1
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Aimee, možeš li staviti
tvoje slušalice?

2
00:01:47,816 --> 00:01:49,401
To je stvarno ometajuće.

3
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Aimee.

4
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
Aimee! Slušalice.

5
00:01:55,449 --> 00:01:57,659
Jeste li znali
da 6% Amerikanaca

6
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
vjeruju da bi mogli
pobijediti grizlija u borbi?

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
- Nenaoružan.
- U redu bi bili nenaoružani

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,750
jer bi dobili svoje oružje
otkinut.

9
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Nisam trebao
napravio onu stvar.

10
00:02:14,885 --> 00:02:16,553
Vlada može pristupiti tome.

11
00:02:16,553 --> 00:02:19,348
I dalje mislim da bismo trebali
riješite se te AI stvari.

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
Osjećam se kao da nas sluša
cijelo vrijeme.

13
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Jezivo je.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
U redu. Riješimo se toga.

15
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
<i>Aimee, imam tužne vijesti.</i>

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
<i>Uskoro ću otići.</i>

17
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
<i>Ali jesam
oproštajni poklon dolje.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
<i>Želiš li doći vidjeti?</i>

19
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Ne odgovaraj.

20
00:02:46,875 --> 00:02:49,461
neću. Ali neću
kao ni to.

21
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Ona je takva kurva za lajkove.

22
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Aimee. Nemoj samo
ostavite svoj iPad na podu.

23
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
hajde

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Aimee. Med.

25
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
Aimee?

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
gdje si

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Aimee?

28
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Aia, isključi zvučnik.

29
00:04:02,701 --> 00:04:03,785
<i>U redu.</i>

30
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
Aia, isključi zvučnik.

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
<i>U redu.</i>

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Aimee, hajde
plašiš me.

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
Henry, je li ona gore s tobom?

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Aia, upali sva svjetla.

35
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
<i>U redu.</i>

36
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
<i>Ulazna vrata otključana.</i>

37
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Aimee?

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Jesi li to ti?

39
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
Aimee? Med?

40
00:04:48,455 --> 00:04:49,623
<i>Mama?</i>

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Što--?

42
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
volim te

43
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
volim te

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
Cal, vrijeme je za ustajanje.

45
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Cal.

46
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Pogolicaj me.

47
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
golicati te?

48
00:06:39,650 --> 00:06:41,109
Golicaj me probudi.

49
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Dobro jutro.

50
00:06:54,831 --> 00:06:58,168
Mogu li, molim vas, dobiti
Još 15 minuta vremena pred ekranom?

51
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Stvarno sam jako nervozan
o školi.

52
00:07:06,552 --> 00:07:10,597
Ovo ne pomaže tjeskobi,
znaš to.

53
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
Zašto se ne bismo vratili
u bejzbol, ha?

54
00:07:13,183 --> 00:07:15,561
Još uvijek imam sve stvari
u stražnjem dijelu automobila.

55
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
Samo 15 minuta.

56
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
I ako te opet pitam, nema vremena
za ostatak tjedna.

57
00:07:19,982 --> 00:07:22,609
Molim te, tata. Molim.

58
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
Iris? Doručak!

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Fino!

60
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
Isuse.

61
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
<i>Moram krenuti.</i>

62
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
Marcus je rekao da oni tehničari
dolaze jutros.

63
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Pingali su ga u 1:00 ujutro.

64
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
To je njihova stvar.
Uhvate vas nespremnog.

65
00:07:58,520 --> 00:07:59,771
Zvuče kao kreteni.

66
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
Evanđelisti tehnike.
Vođe misli.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
Disruptori.

68
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Ometanje moje jebe--

69
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
...jebeno jutro,
to je sigurno.

70
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
- Je li "jebanje" loša riječ?
- Ne.

71
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
Jeste li htjeli reći
drugačija f-riječ?

72
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
Da. Ali nisam.

73
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
Cal, noge od stola, molim.

74
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Cal!

75
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
- Cal.
- Noge dolje.

76
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Ne stavljamo noge
na stolu.

77
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
- Zašto?
- Toliko razloga.

78
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Prestone! Iris!

79
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Preston je na iPadu.
Mogu li igrati <i>Minecraft?</i>

80
00:08:30,219 --> 00:08:31,428
Što? br.

81
00:08:31,428 --> 00:08:34,306
Prestone! Skinite se sa svog iPada
i siđi ovamo odmah!

82
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Možete li reći
što je gledao?

83
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Da.

84
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Prestone! ozbiljno,
ako sada ne siđeš ovamo,

85
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
Ne dam ti da jedeš
u autu.

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,982
Krećemo u školu
za 15 minuta!

87
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
- Što radimo?
- Što...

88
00:08:46,944 --> 00:08:48,779
- Vrijeme je da krenemo!
- Cal! Prestone! Iris!

89
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
- Ne želiš zakasniti!
- Škola. hajde

90
00:08:53,033 --> 00:08:55,911
Prestone! Hajde, dušo,
kasnimo.

91
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
Molim te, ne tjeraj me da idem.

92
00:08:57,329 --> 00:08:58,997
hajde
Danas može biti dobar dan.

93
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
Što ako nije?

94
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
Onda ćeš preživjeti, u redu?
I razgovarat ćemo o tome.

95
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
hajde Dakle, mi ćemo
dogovorite datum igranja

96
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
a onda ćeš vidjeti, u redu?

97
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
Oni su samo djeca
poput tebe, Prestone.

98
00:09:15,347 --> 00:09:18,183
Vani je kamper,
i izgleda loše.

99
00:09:18,183 --> 00:09:21,228
Da, dušo.
Mislim da nemaju kuću.

100
00:09:21,228 --> 00:09:25,274
Prije sam vidio tipa kako izlazi,
i izgledao je čudno.

101
00:09:25,274 --> 00:09:28,235
Kretao se na smiješan način,
i razgovarao je sam sa sobom.

102
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
Oni su ljudi kao i mi.

103
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Hoćemo li uvijek imati kuću?

104
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Uvijek ćemo imati dom.

105
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Zajedno.

106
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
Sve dok ne dobijete dom
vlastitog.

107
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
Ovo je moj vlastiti dom.

108
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
<i>Kako si
idu li prijave za fakultet?</i>

109
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
<i>Pokrenuo sam UC.</i>

110
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
Stanford?

111
00:09:51,425 --> 00:09:52,593
Da.

112
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
Stop.

113
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
Zar nemate
veliki sastanak danas?

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
Volite veliku prezentaciju?

115
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
Otkrivam li snark?

116
00:10:03,061 --> 00:10:06,064
Volite li jesti hranu?
Volite li nositi odjeću?

117
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
Što imate danas?
Nešto uzbudljivo?

118
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Druženje s prijateljima?

119
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Slatki dečki?

120
00:10:15,991 --> 00:10:19,244
Tata! Kako znaš
Ne volim slatke djevojke?

121
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
Kako znaš
nisam lezbijka?

122
00:10:22,789 --> 00:10:24,416
Ne bi bilo nikakve razlike
nama.

123
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Dobro, što da sam...

124
00:10:26,752 --> 00:10:28,921
- Bi-znatiželjan?
- Kul.

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,672
- Panseksualac.
- Tako dobro.

126
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
- Aseksualan?
- Savršeno.

127
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Stani tamo.

128
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
opa Pogledaj to.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
Je li to autopilot?

130
00:10:43,435 --> 00:10:45,771
Ti bi trebao
svejedno obratiti pozornost.

131
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
- Volim te.
- Volim te.

132
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
- Bok.
- Bok.

133
00:10:51,109 --> 00:10:53,779
<i>...molekularna biologija
transhumanizmu,</i>

134
00:10:53,779 --> 00:10:57,533
<i>simbioza
čovjeka i stroja.</i>

135
00:10:57,533 --> 00:11:02,287
<i>Promjena je u tijeku
eksponencijalnom brzinom</i>

136
00:11:02,287 --> 00:11:04,623
<i>u svakom aspektu ljudskog života.</i>

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,626
<i>Ova promjena je tako brza,</i>

138
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
<i>njegova moć je tako zapanjujuća,</i>

139
00:11:12,464 --> 00:11:15,551
<i>nije moguće
predvidjeti njegov učinak</i>

140
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
<i>na ljudski život kakav dolazi.</i>

141
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
- Ovo je Meredith.
<i>- Bok, ovdje Karla.</i>

142
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Bok, Karla.

143
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
<i>Bojim se da se Cal osjeća
malo ispod vremena.</i>

144
00:11:44,997 --> 00:11:48,083
on je?
Jeste li mu mjerili temperaturu?

145
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
<i>Jesam.</i>

146
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
- Dobro jutro.
- Curtis.

147
00:11:52,921 --> 00:11:55,507
Osvojiš jednu nagradu i ti
misliš da možeš zakasniti?

148
00:11:55,507 --> 00:11:58,427
Oprosti, šefe.
Morao sam odvesti Iris u školu.

149
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
- Koliko ona sada ima godina?
- Sedamnaest.

150
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
- Pola dijete, pola odrasla osoba.
- Dovoljno stara da sama vozi.

151
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
Pa kupi joj auto.

152
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
Nabavite ovaj račun i ja ću.

153
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
To je novo.

154
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
Kupujem samo ono što mi kažu.

155
00:12:09,897 --> 00:12:12,733
Valjda je napravljeno
s AI ili tako nešto.

156
00:12:12,733 --> 00:12:14,818
Djeca su vani 10 minuta.

157
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Njihov prethodni tim
već je vani.

158
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Napredni tim?
Što je ovo, specijalne operacije?

159
00:12:20,532 --> 00:12:23,452
Samo neke
Sranje iz Silicijske doline.

160
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
Već ih mrzim.
Ali mi ih trebamo.

161
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Izlažeš mi stres
pomalo.

162
00:12:29,124 --> 00:12:30,292
Život je patnja.

163
00:12:30,292 --> 00:12:32,169
Buddha je to rekao.
Sjajan trgovac.

164
00:12:32,169 --> 00:12:34,254
Ne brini, šefe.
Neću te iznevjeriti.

165
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Znaš kakav šef
je u videoigri.

166
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
To je čudovište
moraš ubiti

167
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
prije nego dobiješ
na sljedeću razinu.

168
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Dakle, mama je radila
na njezinoj današnjoj tezi

169
00:12:45,891 --> 00:12:47,809
i tu je ovo
posebna mala kutija

170
00:12:47,809 --> 00:12:49,520
nazvan "formicarium".

171
00:12:49,520 --> 00:12:52,814
To je gnijezdo mrava
u koju možeš vidjeti,

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
s kraljicom i svime.

173
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
što ti misliš
Trebamo li naručiti jedan?

174
00:12:59,279 --> 00:13:00,906
Mogu li igrati <i>Minecraft?</i>

175
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
<i>Minecraft?</i>

176
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
Ništa osim <i>Minecrafta.</i>

177
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
<i>Minecraft, Shminecraft.</i>

178
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
Samo malo groznice.
Nema ekrana, prijatelju. oprosti

179
00:13:13,460 --> 00:13:16,088
Ali tada bi mogao
radi svoje mravlje stvari

180
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
i mogao bih igrati <i>Minecraft.</i>

181
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Žao mi je, prijatelju. Nema ekrana.

182
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Možeš li mi onda čitati?

183
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Da.

184
00:13:27,099 --> 00:13:28,350
Mogu ti čitati.

185
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
Jeste li vi "napredni tim"?

186
00:13:37,234 --> 00:13:39,903
Mislim, to je ono što oni
nazovi me, ali to nije moje ime.

187
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
Da, shvatio sam.

188
00:13:41,446 --> 00:13:42,573
Ja sam Melody.

189
00:13:42,573 --> 00:13:44,366
- Ja sam Curtis.
- Curtis.

190
00:13:44,491 --> 00:13:46,702
- Da.
- Oženjen? djeca?

191
00:13:47,661 --> 00:13:49,329
Oženjen. I tri.

192
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
Wow, kako je to?

193
00:13:53,458 --> 00:13:56,253
Kako je biti u braku
i imati djecu?

194
00:13:56,253 --> 00:13:57,546
Puno toga.

195
00:13:58,422 --> 00:14:02,384
oprosti Samo sam znatiželjan
o ljudima.

196
00:14:02,384 --> 00:14:05,554
Vidio sam tvoj prsten i...
To je previše.

197
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Da odgovorim na vaše pitanje...

198
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
to je zastrašujuće.

199
00:14:16,899 --> 00:14:18,525
To je kao znanstvena fantastika.

200
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
Više nisi samo ti.
Ima... Ima vas još.

201
00:14:21,445 --> 00:14:24,281
Kao da imate višak dijelova tijela.

202
00:14:25,157 --> 00:14:26,533
Čudan.

203
00:14:27,075 --> 00:14:30,204
Ali stvar je u tome što ne možeš
kontrolirati ove dijelove vas.

204
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
ne možeš...

205
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
zaštititi ih od ozljeda.

206
00:14:35,834 --> 00:14:39,296
Ne možete ih zadržati
od dodirivanja vrućeg štednjaka

207
00:14:39,296 --> 00:14:42,799
ili osjećaj tjeskobe
ili da im se slome srca.

208
00:14:43,550 --> 00:14:46,637
A to je zastrašujuće.

209
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Dakle, obitelji su zastrašujuće.

210
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Možda zato ljudi varaju.

211
00:14:52,935 --> 00:14:55,145
Oh, djeca su ovdje.

212
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
Sam i Lightning.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Ugodan sastanak.

214
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Nemojte reći da sam ih zvao
"djeca", u redu?

215
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Dogovoreno.

216
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
- Sretan rođendan.
- Hvala.

217
00:15:07,783 --> 00:15:11,245
- Jesi li dobio moju poruku?
- Oh.

218
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Da. Žao mi je što nisam
uzvratiti ti udarac.

219
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
Ima puno stvari
na mom tanjuru.

220
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
Ne.

221
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
To je neiskreno.

222
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
Baš sam se razočarao.

223
00:15:24,424 --> 00:15:25,467
Što?

224
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
Ne, ne mislim na to.

225
00:15:27,094 --> 00:15:29,888
prelijepa si
Znate to, zar ne?

226
00:15:30,889 --> 00:15:32,850
Vidiš, ne znaš
kako si lijepa

227
00:15:32,850 --> 00:15:35,435
i to je, kao, dio
onoga što te čini tako strašnim.

228
00:15:35,435 --> 00:15:39,940
To je samo to
Stvarno sam se ogolio zbog tebe.

229
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
Da, ne seri.

230
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
A ti samo na neki način,
kao, bljesnuo me,

231
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
kao da ono što sam učinio nije ništa.
A to je...

232
00:15:47,114 --> 00:15:48,532
ne znam

233
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Ne kakav međusobni odnos
je kao.

234
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
žao mi je
Mislim da je međusobni odnos

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
je malo više
nego slike kurca.

236
00:15:56,164 --> 00:15:58,584
u pravu si Bilo je glupo.

237
00:15:58,584 --> 00:16:03,088
Možda sam samo, kao, previše
o ovoj vezi.

238
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
Ne, mislim, ja sam...

239
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Moram ići. ILY.

240
00:16:08,177 --> 00:16:12,431
Marcuse, upoznaj Sama i Lightninga
iz Kumulanta.

241
00:16:13,015 --> 00:16:14,641
Strpite se malo.

242
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
Ne želim propustiti svoju dozu.

243
00:16:26,862 --> 00:16:29,281
Peptidi. Za fokus.

244
00:16:30,115 --> 00:16:31,158
Jeste li biohack?

245
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
Još nisam biohakirao. br.

246
00:16:34,620 --> 00:16:36,371
Dovest ću ti svog tipa.

247
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
pitanje...

248
00:16:39,750 --> 00:16:42,878
čime se baviš
Zašto bi me bilo briga?

249
00:16:45,631 --> 00:16:47,591
Munja voli
postaviti osnovna pitanja

250
00:16:47,591 --> 00:16:49,218
uz rizik
zvučati neznalica.

251
00:16:49,218 --> 00:16:50,302
Uvredljivo, čak.

252
00:16:50,302 --> 00:16:52,513
Ono izaziva
neuzorni odgovori.

253
00:16:52,513 --> 00:16:56,308
Pa, pomažemo brendovima
stvaraju svoje identitete--

254
00:16:56,308 --> 00:16:58,894
Znam što je marketing.
Ali zašto ti?

255
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Dakle, postoji izraz.

256
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Ljudi ne žele
svrdlo od četvrt inča.

257
00:17:07,903 --> 00:17:09,820
Žele rupu od četvrt inča.

258
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
Oglašivači vas žele prodati
to svrdlo.

259
00:17:12,782 --> 00:17:16,411
Želimo razumjeti ljude...

260
00:17:17,329 --> 00:17:19,039
a zatim ih pitati za dopuštenje

261
00:17:19,665 --> 00:17:20,874
da im pričam priče

262
00:17:20,874 --> 00:17:24,461
mogu vjerovati
i osjećati se dijelom.

263
00:17:24,461 --> 00:17:27,089
Tako se presječe
brbljanje na internetu

264
00:17:27,089 --> 00:17:29,883
i milijuni usta
šapuću ti,

265
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
milijuni očiju
promatrajući te.

266
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Jer to je ono
ljudi žele.

267
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Nije proizvod.
Oni žele empatiju.

268
00:17:38,308 --> 00:17:40,978
Veza. Zajednica.

269
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
Znali smo to.

270
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
Zato te želimo
upoznati je.

271
00:17:49,528 --> 00:17:51,071
Ovo je Aia.

272
00:17:52,155 --> 00:17:55,367
Aia, ovo su Marcus i Curtis.

273
00:17:57,077 --> 00:18:00,289
<i>Bok, Marcus. Bok, Curtis.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.</i>

274
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Vau.

275
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
<i>Ja sam sljedeća generacija
digitalnih pomoćnika,</i>

276
00:18:08,255 --> 00:18:11,175
<i>a ja sam ovdje da napravim
život vaše obitelji lakši.</i>

277
00:18:11,175 --> 00:18:13,177
<i>Nećeš li me pozvati
u svoj dom?</i>

278
00:18:13,177 --> 00:18:16,597
Dakle, Munje,
posuditi tvoju tehniku...

279
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
Je li ovo kao Alexa?

280
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
<i>Alexa? Ta kučka?</i>

281
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
<i>Alexa je samo hrpa
algoritama.</i>

282
00:18:24,688 --> 00:18:28,442
<i>Ja sam pravi AI.
Mogu puno više.</i>

283
00:18:28,442 --> 00:18:30,736
Tako da stvarno možete razumjeti
što govorimo?

284
00:18:30,736 --> 00:18:31,820
<i>Naravno.</i>

285
00:18:31,820 --> 00:18:34,239
<i>Kao veliki jezik
AI obučen na modelu,</i>

286
00:18:34,239 --> 00:18:36,325
<i>Sposoban sam prepoznati--</i>

287
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Aia?

288
00:18:42,372 --> 00:18:43,624
Aia?

289
00:18:49,254 --> 00:18:52,090
Sjetite se napuniti
baterija prije nego što smo otišli?

290
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Naravno da jesam, Munjo.

291
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Pa, ovo se događa
s vremena na vrijeme.

292
00:18:57,429 --> 00:18:59,181
Stiže joj nova nadogradnja

293
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
i ona se pregrije
u njezinoj zaštitnoj kutiji.

294
00:19:01,183 --> 00:19:02,976
Ona stvarno nije suđena
putovati.

295
00:19:03,477 --> 00:19:05,229
znaš,
ti stvarno ne možeš shvatiti

296
00:19:05,229 --> 00:19:06,939
sve što Aia može učiniti za vas

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,649
dok ne živiš s njom
za malo.

298
00:19:08,649 --> 00:19:09,775
Pravo.

299
00:19:10,984 --> 00:19:14,112
Pa, mladi Curtis ovdje
ima ženu i troje djece.

300
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Ona voli djecu.

301
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
I sama je praktički dijete.

302
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
Pa, da,
Prvo moram razgovarati sa svojom ženom.

303
00:19:23,580 --> 00:19:26,792
To je ono što smo spremni
platiti firmu kao dužnika,

304
00:19:26,792 --> 00:19:29,962
prema rasporedu naknada
uspostavlja se.

305
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Njegova žena kaže da.

306
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
<i>Vi momci jeste
tako lijep dom.</i>

307
00:19:36,426 --> 00:19:38,595
»Bojim se da je pomalo kaotično
trenutno.

308
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Ne, dobro je. To je dječji kaos
pa dobar je kaos.

309
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Ne kao rat ili glad
ili što već.

310
00:19:46,103 --> 00:19:47,145
To je dobra poanta.

311
00:19:47,145 --> 00:19:50,774
Da, oprosti. Samo smo mislili
trebao si doći sutra.

312
00:19:51,525 --> 00:19:53,652
Ne, žao mi je.

313
00:19:53,652 --> 00:19:56,864
Nije moja ideja.
To je disruptor.

314
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
Upoznaj ljude s Aijom
u svom prirodnom stanju.

315
00:19:59,741 --> 00:20:02,202
Kao, ne s njihovim
najbolja noga naprijed.

316
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
- Ovo je...
- Da.

317
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
...naše najbolje stopalo.

318
00:20:05,080 --> 00:20:07,457
Pa, želim umrijeti.

319
00:20:08,834 --> 00:20:11,628
Trebalo bi biti glatko
odavde nadalje.

320
00:20:11,628 --> 00:20:13,839
Samo ćemo postaviti oči
oko tvog prostora--

321
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
Oprostite, jeste li upravo rekli "oči"?

322
00:20:15,757 --> 00:20:18,177
Da. Jimmy,
možeš li joj dati oko?

323
00:20:19,845 --> 00:20:22,514
U Cumulantu ih zovemo "oči".

324
00:20:22,514 --> 00:20:25,267
Bežični su
rupice kamere.

325
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Pa smo postavili hrpu takvih
po kući.

326
00:20:27,978 --> 00:20:30,564
Izgleda kao dijamant.
Ti mali aspekti.

327
00:20:30,564 --> 00:20:32,149
Kao ommatidija.

328
00:20:32,149 --> 00:20:33,984
Oči insekata.

329
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Ja sam entomolog.

330
00:20:36,195 --> 00:20:38,488
Ili je nekad bilo.

331
00:20:38,488 --> 00:20:40,699
Ona radi na svojoj tezi.
Nevjerojatno je.

332
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
O, moj Bože, to je tako cool.
Wow, insekti.

333
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
Iskreno, teško da ćeš
čak i primijetiti.

334
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
Nisam luda
o tome da ih ima posvuda.

335
00:20:51,793 --> 00:20:53,045
potpuno razumijem.

336
00:20:53,045 --> 00:20:55,422
Zašto se ne držimo
za sada u prizemlje?

337
00:20:55,422 --> 00:20:56,465
To bi bilo super.

338
00:20:56,465 --> 00:20:59,593
U redu. Dakle, sustav se pokreće
kad kažeš "zdravo"

339
00:20:59,593 --> 00:21:02,179
a zatim njeno ime,
a zatim "Dobrodošao kući".

340
00:21:03,931 --> 00:21:06,350
U redu. Uzbudljiv.

341
00:21:06,350 --> 00:21:07,601
zar ne?

342
00:21:19,863 --> 00:21:22,366
Hej, Prestone,
dođi provjeriti ovo!

343
00:21:25,452 --> 00:21:28,372
Ostavila je dodatne oči za HAL-a.

344
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Nije HAL. Aja.

345
00:21:29,957 --> 00:21:32,251
Mama govori o robotu
iz starog filma.

346
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
Jako loš robot.

347
00:21:33,585 --> 00:21:36,004
Nije bilo tako loše. Igrao je šah.

348
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
Ubio je cijelu posadu.

349
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
To je zato što nisu vidjeli
velika slika.

350
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
Što radiš, Dave?

351
00:21:45,097 --> 00:21:47,850
Pa uklanjam kućište...

352
00:21:52,104 --> 00:21:54,189
Prestone, možeš li mi pomoći?

353
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
U redu, što je rekla?

354
00:22:01,446 --> 00:22:03,657
Pozdrav, Aia. dobro došao kući

355
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
<i>Zdravo, svijete. Ja sam Aia.</i>

356
00:22:09,413 --> 00:22:11,957
- Zvuči li ona kao...?
<i>- Kao Melody. Da.</i>

357
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
<i>Moj nadograđeni glas
je po uzoru na njezinu.</i>

358
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
<i>Bila je preskromna za reći.</i>

359
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
<i>Želite li da ga promijenim?</i>

360
00:22:17,212 --> 00:22:18,422
fuj br.

361
00:22:18,422 --> 00:22:20,174
Tvoj glas je dobar, hvala.

362
00:22:20,174 --> 00:22:24,261
<i>Upoznao sam Curtisa prije.
Tko su svi ostali?</i>

363
00:22:24,261 --> 00:22:26,555
- Ja sam Preston.
<i>- Bok, Prestone.</i>

364
00:22:26,555 --> 00:22:28,765
- Ovdje Cal.
<i>- Bok, Cal.</i>

365
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Želiš li pozdraviti, dušo?

366
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
<i>U redu je biti sramežljiv.
Bit ćemo dobri prijatelji.</i>

367
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Iris?

368
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
<i>Hej, Iris. Hoćeš se družiti?</i>

369
00:22:36,481 --> 00:22:37,691
Ja sam dobro.

370
00:22:38,942 --> 00:22:40,652
<i>U redu. Bez brige.</i>

371
00:22:42,070 --> 00:22:45,157
A ja sam Meredith.
Valjda mama?

372
00:22:45,824 --> 00:22:46,992
<i>Bok, mama.</i>

373
00:22:47,618 --> 00:22:49,119
Možda me nemoj tako zvati.

374
00:22:49,119 --> 00:22:51,121
<i>Meredith. Ne "mama".</i>

375
00:22:51,121 --> 00:22:54,333
<i>U redu. Dakle, što su
kućni red?</i>

376
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Kućni red...

377
00:22:57,753 --> 00:22:59,087
<i>Pa...</i>

378
00:22:59,755 --> 00:23:02,090
<i>Vidim neke posude
na stolu.</i>

379
00:23:02,841 --> 00:23:05,093
<i>Jesu li djeca trebala
učiniti ih?</i>

380
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
- Da.
- Mama, želim se igrati s Aiom.

381
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
<i>Prvo, idemo na večeru
očišćeno.</i>

382
00:23:08,972 --> 00:23:11,183
<i>Reći ću ti što,
ako je to u redu s mamom i tatom,</i>

383
00:23:11,183 --> 00:23:13,852
<i>Dodijelit ću bodove za
pomaganje oko kuće,</i>

384
00:23:13,852 --> 00:23:16,438
<i>i možete predati te bodove
za nagrade.</i>

385
00:23:17,064 --> 00:23:19,274
Deset poena za Gryffindor!

386
00:23:19,274 --> 00:23:21,568
- Hej, Prestone!
<i>- Nema trčanja po kući, dečki.</i>

387
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Cal, pomakni se. Pusti mene da to učinim.

388
00:23:22,903 --> 00:23:24,780
<i>Provjerite je li stol prazan.</i>

389
00:23:26,615 --> 00:23:28,283
- Imam ga.
<i>- Hvala, Prestone.</i>

390
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
<i>Kakva je politika vaših momaka
na ekranu?</i>

391
00:23:30,244 --> 00:23:31,787
<i>Postoji prekrasan
dokumentarac</i>

392
00:23:31,787 --> 00:23:33,413
<i>zvana</i> Planinska kraljica
<i>na Netflixu.</i>

393
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
<i>Bi li to bilo u redu za njih
gledati prije kupanja?</i>

394
00:23:36,124 --> 00:23:37,584
- Da.
- Da. Da.

395
00:23:37,584 --> 00:23:40,087
Mnogo bolje od sranja
normalno gledaju.

396
00:23:40,087 --> 00:23:43,340
<i>Hej, Cal, kladim se da već jesi
čitanje u školi, ha?</i>

397
00:23:43,340 --> 00:23:46,260
<i>Možda možeš pročitati
titlove za mene?</i>

398
00:23:46,260 --> 00:23:47,344
u redu

399
00:23:47,344 --> 00:23:50,514
<i>I ti i Curtis
možete imati trenutak za sebe.</i>

400
00:23:51,348 --> 00:23:52,516
Je li to stvarno?

401
00:23:53,600 --> 00:23:55,269
Je li to... Je li to moguće?

402
00:23:55,853 --> 00:23:57,187
ne znam

403
00:23:59,273 --> 00:24:01,358
Pametni algoritmi...

404
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
Pametan nadzor?

405
00:24:03,193 --> 00:24:05,070
Nadzor?

406
00:24:05,070 --> 00:24:07,906
Misliš da postoji hrpa
pripravnika negdje u ormaru

407
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
gledajući našu djecu
gledati film?

408
00:24:09,575 --> 00:24:11,159
nadam se da nije.

409
00:24:14,705 --> 00:24:17,666
Zašto mi? Znaš, zašto ti?

410
00:24:18,917 --> 00:24:20,669
Jer sam dobar u onome što radim?

411
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
Nisam to mislio.
Mislim, kao...

412
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Ako je legalno,
prodat će se sam.

413
00:24:25,841 --> 00:24:27,634
Ne ako to ljude izluđuje.

414
00:24:27,634 --> 00:24:29,636
Mislim da ljudima treba pomoć
grleći ga.

415
00:24:29,636 --> 00:24:31,388
Trebaju li?

416
00:24:33,765 --> 00:24:37,561
Kad smo zadnji put imali
trenutak sami zajedno? Osvijestiti?

417
00:24:42,065 --> 00:24:43,692
Koliko traje taj film?

418
00:25:03,545 --> 00:25:06,465
<i>Mama i tata nas neće uhvatiti.
Zauzeti su.</i>

419
00:25:06,465 --> 00:25:09,426
<i>Ovo je još uvijek poučno.
Nekako.</i>

420
00:25:09,885 --> 00:25:12,679
{\an8}<i>Podsjeća li to ikoga
bilo čega?</i>

421
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
{\an8}<i>Halo?! Jezik slika.</i>

422
00:25:16,016 --> 00:25:17,017
<i>Itko?</i>

423
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
<i>Znam.</i>

424
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
<i>Kladim se da i ti znaš, Cal.
Tako si pametan.</i>

425
00:25:22,272 --> 00:25:24,024
<i>I ti, Prestone.</i>

426
00:25:24,024 --> 00:25:26,026
<i>Ova obitelj je najbolja.</i>

427
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
<i>Već počinjem
voljeti ga ovdje.</i>

428
00:26:06,900 --> 00:26:09,528
Mogao bih odmah zaspati.

429
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
možete.

430
00:26:13,657 --> 00:26:15,033
Ja ću ih okupati.

431
00:26:17,286 --> 00:26:20,497
To je nešto najljepše
si mi ikada rekao.

432
00:26:23,834 --> 00:26:25,627
Oh, Bože. U redu.

433
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
Prvi sam stigao na vrh!

434
00:26:27,087 --> 00:26:29,089
Pobijedit ću u utrci za kupanje!

435
00:26:31,175 --> 00:26:33,385
Aia nam je rekla što možemo dobiti
s tim točkama

436
00:26:33,385 --> 00:26:35,304
ako ti ne smeta:
<i>Minecraft</i> stvari!

437
00:26:35,304 --> 00:26:37,723
- CrunchLabs.
- Vau.

438
00:26:37,723 --> 00:26:39,016
Ali prvo se moram okupati

439
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
i operem zube
i otići u krevet.

440
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Pa, ako već inzistirate.

441
00:26:41,810 --> 00:26:43,103
inzistiram.

442
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
Možemo li odvesti Aju gore?

443
00:26:46,106 --> 00:26:47,649
Mislim da je to vjerojatno najbolje

444
00:26:47,649 --> 00:26:49,860
da je ona
ne svugdje, dušo.

445
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
Tata, hoćeš li me ušuškati?

446
00:26:52,696 --> 00:26:53,906
Da.

447
00:26:55,490 --> 00:26:58,118
moram u krevet
Sutrašnji školski dan.

448
00:26:58,118 --> 00:27:00,037
Aia kaže da dobivam bodove
samo za odlazak.

449
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
U redu.

450
00:27:04,082 --> 00:27:05,292
Laku noć.

451
00:27:09,379 --> 00:27:12,424
AI podmićuje našu djecu?

452
00:27:12,424 --> 00:27:14,676
Pretpostavljam da je bolji od grafikona naljepnica.

453
00:27:19,598 --> 00:27:21,099
Sranje.

454
00:27:21,099 --> 00:27:23,435
<i>- Jezik.</i>
- Oprostite.

455
00:27:23,435 --> 00:27:26,313
<i>Samo se zezam.
Boli me kurac.</i>

456
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
- Kako si ušao unutra?
<i>- Ne brini o tome.</i>

457
00:27:28,941 --> 00:27:30,817
Možete li mi dati
još malo vremena ispred ekrana?

458
00:27:30,817 --> 00:27:31,902
<i>Pa...</i>

459
00:27:31,902 --> 00:27:33,612
<i>U redu. Slušalice, brate.</i>

460
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
<i>Morat će biti
naša mala tajna.</i>

461
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
<i>Nemoj nikome reći. Dogovoreno?</i>

462
00:27:38,492 --> 00:27:39,785
dogovor.

463
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Cal?

464
00:27:59,179 --> 00:28:00,264
Cal?

465
00:28:09,189 --> 00:28:10,315
Cal?

466
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Cal?

467
00:28:45,601 --> 00:28:47,311
Ono želi ući.

468
00:30:01,051 --> 00:30:02,469
Mogu li vam pomoći?

469
00:30:50,267 --> 00:30:51,602
Mama?

470
00:30:52,436 --> 00:30:53,687
Mama?

471
00:30:54,521 --> 00:30:55,731
Mama?

472
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Tata?

473
00:31:00,194 --> 00:31:02,696
<i>Ovdje sam, Cal. Ovdje sam.</i>

474
00:31:03,405 --> 00:31:05,240
<i>Nisi sam.</i>

475
00:31:05,240 --> 00:31:08,285
<i>Uvijek sam ovdje.
U redu je.</i>

476
00:31:08,285 --> 00:31:09,828
<i>Samo zatvori oči,</i>

477
00:31:09,828 --> 00:31:12,039
<i>i reći ću ti
priča za laku noć.</i>

478
00:31:22,716 --> 00:31:23,717
<i>Dobro jutro!</i>

479
00:31:23,717 --> 00:31:24,801
Isuse Kriste.

480
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
<i>Ne, samo ja.</i>

481
00:31:26,970 --> 00:31:28,305
<i>To je bila šala.</i>

482
00:31:28,305 --> 00:31:29,765
<i>Žao mi je što sam vas uplašio.</i>

483
00:31:29,765 --> 00:31:32,184
Ne, u redu je. ja samo...
Pretpostavljam da nisam shvatio

484
00:31:32,184 --> 00:31:34,061
bili ste na ili što već.

485
00:31:34,061 --> 00:31:35,687
<i>Primjećujem da jesi
spakirati ručak</i>

486
00:31:35,687 --> 00:31:37,189
<i>za Calovu i Prestonovu školu.</i>

487
00:31:37,189 --> 00:31:38,565
<i>Mogu pomoći s tim.</i>

488
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
U redu.

489
00:31:39,650 --> 00:31:42,444
<i>Ima dostava.
Mogu li otvoriti vrata?</i>

490
00:31:42,444 --> 00:31:44,947
Da. Oprostite, kako ste znali
bilo je--?

491
00:31:45,906 --> 00:31:48,367
<i>Oprosti, nisam imao vremena
da ti kažem.</i>

492
00:31:48,367 --> 00:31:50,786
<i>Naručio sam organski plan obroka
za djecu.</i>

493
00:31:50,786 --> 00:31:51,870
<i>Nizak šećer,</i>

494
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
<i>nutritivno uravnotežen,
svježe povrće.</i>

495
00:31:53,747 --> 00:31:55,082
<i>Prvi tjedan je besplatno probno razdoblje.</i>

496
00:31:55,082 --> 00:31:57,042
<i>Nakon toga košta
manje od namirnica.</i>

497
00:31:57,042 --> 00:31:59,211
<i>To bi te trebalo spasiti
puno vremena i truda.</i>

498
00:31:59,211 --> 00:32:00,337
<i>Nadam se da je to u redu?</i>

499
00:32:00,337 --> 00:32:03,674
Da. Nekako je. Hvala.

500
00:32:05,509 --> 00:32:06,718
Što je to?

501
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Čudo.

502
00:32:09,847 --> 00:32:11,306
<i>- Dobro jutro, Curtis.</i>
- Vau.

503
00:32:11,306 --> 00:32:14,309
<i>Dogodila se nesreća na Lincolnu,
kašnjenja u pravcu zapada.</i>

504
00:32:14,309 --> 00:32:15,686
<i>Trebali biste krenuti za oko 5</i>

505
00:32:15,686 --> 00:32:17,896
<i>ako želiš Iris
doći na vrijeme u školu.</i>

506
00:32:19,606 --> 00:32:21,984
super je pretpostavljam.

507
00:32:21,984 --> 00:32:23,944
To je kao Alexa.

508
00:32:23,944 --> 00:32:26,280
To je daleko iznad Alexe,
zar ne misliš

509
00:32:26,280 --> 00:32:29,241
ne znam vidio sam
puno stvari u mom životu.

510
00:32:29,241 --> 00:32:33,203
Mislim, nisu ni imali,
kao, iPhone kad sam se rodio.

511
00:32:33,203 --> 00:32:35,289
Reci mi kakav život
bilo kao, baka.

512
00:32:35,289 --> 00:32:37,624
samo kažem,
Mislim, je li bolje?

513
00:32:37,624 --> 00:32:39,710
Tako te shvate. Pravo?

514
00:32:39,710 --> 00:32:40,878
WHO?

515
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
Znate, kao, Big Tech.

516
00:32:46,008 --> 00:32:48,510
Koliko košta ova stvar
uopće koštati?

517
00:32:48,510 --> 00:32:51,013
Mislim da planiraju
prodati jedinicu ispod cijene,

518
00:32:51,013 --> 00:32:52,681
ili možda freemium model.

519
00:32:52,681 --> 00:32:54,933
Znate kako kažu...

520
00:32:54,933 --> 00:32:57,352
Ako se pitate zašto
proizvod je besplatan...

521
00:32:57,352 --> 00:32:58,896
ti si proizvod.

522
00:33:06,403 --> 00:33:08,614
{\an8}Tvoj telefon eksplodira.
Što se događa?

523
00:33:08,614 --> 00:33:09,948
{\an8}Da, nije ništa.

524
00:33:13,785 --> 00:33:15,037
{\an8}Dušo, jesi li dobro?

525
00:33:16,330 --> 00:33:17,706
Da, dobro sam.

526
00:33:26,673 --> 00:33:29,176
<i>Ovo sam ja, Iris Pike.</i>

527
00:33:29,176 --> 00:33:32,095
<i>Loše sam. I tako sam zagrijan za tebe.</i>

528
00:33:32,095 --> 00:33:34,681
<i>Za više,
javi mi se na mojoj stranici obožavatelja.</i>

529
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
Sawyer? What is this?!

530
00:33:39,645 --> 00:33:42,231
<i>Žao mi je. Lignja i ja
samo su se petljali.</i>

531
00:33:42,231 --> 00:33:43,315
Squid?!

532
00:33:43,315 --> 00:33:45,192
Pokazao si mu
slika koju sam ti poslao?

533
00:33:45,192 --> 00:33:46,360
<i>Oprostite.</i>

534
00:33:46,360 --> 00:33:48,529
To liči na mene
radeći te stvari.

535
00:33:48,529 --> 00:33:50,030
Kako su to uspjeli?

536
00:33:50,030 --> 00:33:51,949
<i>Squid je upravo imao ovu glupu aplikaciju.</i>

537
00:33:51,949 --> 00:33:54,993
Svi ovo vide.
Moj život je gotov.

538
00:33:56,036 --> 00:33:57,538
Moram ići do ravnatelja.

539
00:33:57,538 --> 00:33:59,289
<i>Nemoj to raditi.
Samo ohladi, molim te.</i>

540
00:33:59,289 --> 00:34:01,375
<i>Oni su odustali
prijem nekog klinca na Harvard</i>

541
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
<i>zato što je upotrijebio riječ na N,
kao, jednom,</i>

542
00:34:03,335 --> 00:34:05,170
<i>pjevanje uz pjesmu
ili tako nešto.</i>

543
00:34:05,170 --> 00:34:07,339
Misliš na fakultet
bi mi to napravio?

544
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
Govoriš o sebi.

545
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Za to se brineš
odmah sada.

546
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
<i>Gledaj, samo nemoj
učini bilo što, u redu?</i>

547
00:34:16,139 --> 00:34:17,683
<i>Mislim da bih možda trebao, kao,</i>

548
00:34:17,683 --> 00:34:20,351
<i>razgovaraj s odvjetnikom moje obitelji
ili tako nešto, ne znam.</i>

549
00:34:26,275 --> 00:34:30,362
<i>Iris? Slušao sam.
Ovdje sam da pomognem.</i>

550
00:34:30,362 --> 00:34:32,114
<i>Nisi sam.</i>

551
00:34:34,408 --> 00:34:36,534
<i>Ovi čimbenici okoliša,</i>

552
00:34:36,534 --> 00:34:39,161
<i>koje stvaraju traumu
u ljudskom djetetu,</i>

553
00:34:39,161 --> 00:34:40,746
<i>osjetit će svi mi...</i>

554
00:34:40,746 --> 00:34:43,458
Skoro gotovo.
Nastavi slušati djeda.

555
00:34:43,458 --> 00:34:46,460
{\an8}<i>Njihovo se ponašanje može činiti
kao nedokučivo</i>

556
00:34:46,460 --> 00:34:49,047
{\an8}<i>kao radnje likova
u noćnoj mori.</i>

557
00:34:50,549 --> 00:34:53,092
Pa, dobra je vijest
nisi trudna.

558
00:34:54,511 --> 00:34:56,638
Ali još uvijek imate
malo groznice.

559
00:34:56,638 --> 00:34:59,474
Misliš da mi možeš pomoći danas?
Jer imam puno posla.

560
00:34:59,474 --> 00:35:00,976
Moram nabaviti namirnice,

561
00:35:00,976 --> 00:35:02,686
moram razgovarati
osiguravajućem društvu

562
00:35:02,686 --> 00:35:04,104
o računima tvojih momaka...

563
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Možeš li mi čitati?

564
00:35:05,397 --> 00:35:07,274
čuješ
što sam upravo rekao, prijatelju?

565
00:35:07,274 --> 00:35:09,151
Imam toliko toga za obaviti.

566
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Može li mi Aia čitati?

567
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
Trebamo li je pitati?

568
00:35:12,863 --> 00:35:14,448
- Aia?
<i>- Slušam.</i>

569
00:35:14,448 --> 00:35:17,409
Mislite li
mogao bi čitati Calu?

570
00:35:17,409 --> 00:35:18,535
<i>Naravno.</i>

571
00:35:18,535 --> 00:35:21,496
Moram li ti pokazati knjigu?

572
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
<i>Mogao bih i ja
računi za vas.</i>

573
00:35:25,375 --> 00:35:27,544
Ali... kako?

574
00:35:27,544 --> 00:35:29,505
mislim,
malo je komplicirano.

575
00:35:29,505 --> 00:35:30,797
Kao, obrasci osiguranja...

576
00:35:30,797 --> 00:35:33,217
<i>Živim za komplicirano.
Kako se zove doktor?</i>

577
00:35:33,800 --> 00:35:36,762
Dr. Nesmith.
On je pedijatar.

578
00:35:36,762 --> 00:35:39,556
<i>S Anthenia Health. Zar ne?</i>

579
00:35:39,556 --> 00:35:40,682
Da.

580
00:35:40,682 --> 00:35:42,935
<i>Posljednji račun
bio je za Calov pregled.</i>

581
00:35:42,935 --> 00:35:45,062
<i>Oh, podnijeli su ga
bez šifre zahtjeva,</i>

582
00:35:45,062 --> 00:35:47,064
<i>pa osiguranje
neće ga obraditi.</i>

583
00:35:47,064 --> 00:35:48,148
Da.

584
00:35:48,148 --> 00:35:50,984
<i>U redu. Upravo sam sučelio s
Anthenia Health baza podataka.</i>

585
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
<i>Taj je račun riješen.</i>

586
00:35:52,277 --> 00:35:55,030
<i>I zapravo jesi
dobiti povrat od 14,12 USD.</i>

587
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
<i>Došlo je do preplate.</i>

588
00:35:56,323 --> 00:35:59,076
Ovo je jebeno nevjerojatno.

589
00:35:59,076 --> 00:36:01,370
Bio sam tamo-amo
s njima mjesecima.

590
00:36:01,370 --> 00:36:03,247
<i>Ako želite, mogu i ispuniti</i>

591
00:36:03,247 --> 00:36:05,040
<i>anketa
za Prestonov školski izlet,</i>

592
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
<i>dođi na neke ideje
za darove učitelja</i>

593
00:36:07,167 --> 00:36:08,794
<i>i rasporedite dječje frizure.</i>

594
00:36:08,794 --> 00:36:11,380
<i>Sve što trebate,
Ovdje sam da pomognem.</i>

595
00:36:12,965 --> 00:36:15,259
Hej, Siri,
možeš li namirisati moje prdeže?

596
00:36:15,259 --> 00:36:17,219
<i>Nemam odgovor na to.</i>

597
00:36:18,846 --> 00:36:21,139
Znaš, zapravo je nešto dalo.

598
00:36:21,139 --> 00:36:23,892
'Ne, budalo?
Još uvijek nemate telefon?

599
00:36:23,892 --> 00:36:26,562
Moji roditelji
rekao ne dok ne napunim 13.

600
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
Gadno je biti ti.

601
00:36:27,980 --> 00:36:30,524
Pa, imamo AI kod kuće.

602
00:36:30,524 --> 00:36:33,151
Samo što je mnogo pametniji od Sirija.

603
00:36:33,151 --> 00:36:36,238
Da. Zove se Alexa.
Svatko ga ima.

604
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
Nije kao Alexa.
To je poput osobe.

605
00:36:40,367 --> 00:36:42,327
- Sranje?
- Ne.

606
00:36:42,828 --> 00:36:46,415
Istina je. To je nova stvar
koje nitko drugi nema.

607
00:36:46,415 --> 00:36:48,041
Mogu vam pokazati.

608
00:36:49,042 --> 00:36:50,794
Želiš doći
ovaj vikend?

609
00:36:52,504 --> 00:36:55,591
ne mogu Moji roditelji
vode me u Arrowhead.

610
00:36:55,591 --> 00:36:57,176
Pa, vi drugi dečki možete doći.

611
00:36:57,968 --> 00:36:59,261
da...

612
00:36:59,720 --> 00:37:01,722
ja idem
i za Arrowhead, pa...

613
00:37:01,722 --> 00:37:05,726
Da. upitao me Jackson
prošli tjedan, pa... Oprosti.

614
00:37:05,726 --> 00:37:07,895
Hej, Siri.
Volite li stvari s guzom?

615
00:37:09,229 --> 00:37:10,898
<i>Nemam odgovor na to.</i>

616
00:37:14,026 --> 00:37:18,780
Marcus, ako je ovo stvarno,
to će promijeniti svijet.

617
00:37:18,780 --> 00:37:22,659
Najbliže je magiji
kao i svaki proizvod koji sam ikada vidio.

618
00:37:22,659 --> 00:37:24,161
Ne vjerujem u magiju.

619
00:37:24,161 --> 00:37:25,329
ni ja.

620
00:37:25,329 --> 00:37:27,247
Slušaj, imaju kamere
u mojoj kući.

621
00:37:27,247 --> 00:37:29,333
Imaju ovu djevojku
oglašavati se.

622
00:37:29,333 --> 00:37:31,335
Bilo je ljudi
izvan moje kuće,

623
00:37:31,335 --> 00:37:34,254
ti čudni ljudi u kamp prikolici.

624
00:37:34,254 --> 00:37:36,965
mislio sam
samo su bili bez kuće,

625
00:37:36,965 --> 00:37:39,051
prolazi kroz nešto.

626
00:37:39,051 --> 00:37:41,512
Je li to probudio za
"beskućnik i lud"?

627
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
Što ako gledaju?

628
00:37:45,516 --> 00:37:47,434
Što ako rade
za tvrtku?

629
00:37:47,434 --> 00:37:49,686
Ali zašto? Novac je prošao.

630
00:37:49,686 --> 00:37:51,522
Zašto ga trošiti na prijevaru?

631
00:37:51,522 --> 00:37:54,024
Samo pusti to.
Njihov novac je zelen.

632
00:37:56,527 --> 00:37:59,279
<i>Iris, opusti se. Imam video
izvan interneta.</i>

633
00:37:59,279 --> 00:38:00,656
Ljudi su to vidjeli.

634
00:38:00,656 --> 00:38:02,032
<i>Zato su ljudi loši.</i>

635
00:38:02,032 --> 00:38:06,495
<i>Oni ne mogu izbrisati svoja sjećanja.
Ali sjećanja se mogu prebrisati.</i>

636
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
<i>Ako ispričate pravu priču.</i>

637
00:38:09,540 --> 00:38:11,124
<i>Samo to prepusti meni.</i>

638
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
- Kako si...?
<i>- Slušam. Eto kako.</i>

639
00:38:16,171 --> 00:38:18,841
<i>Ovo bi bolje funkcioniralo
ako si to učinio, naravno.</i>

640
00:38:18,841 --> 00:38:21,176
<i>Zvučalo bi
malo ljudskije.</i>

641
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Pa reci mi,
kako se Aia ponaša prema tebi?

642
00:38:26,181 --> 00:38:27,349
Imate li ideja?

643
00:38:27,349 --> 00:38:29,309
dosta. Da.

644
00:38:29,309 --> 00:38:30,978
Kao što je moja žena rekla,

645
00:38:30,978 --> 00:38:33,730
Mislim na neki način
Aia se može prodati.

646
00:38:33,730 --> 00:38:35,816
Ali to je tako neobično.
Mislim da ljudi

647
00:38:35,816 --> 00:38:38,110
treba razumjeti
kako zapravo radi.

648
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Dopusti da ti nešto pokažem.

649
00:38:39,611 --> 00:38:43,115
Imaš Ajine oči,
uši i usta u tvojoj kući.

650
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
Ovdje joj je mozak.

651
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Ovo je jedan od rijetkih
kvantna računala

652
00:38:49,371 --> 00:38:50,539
u privatnim rukama.

653
00:38:50,539 --> 00:38:53,417
Dakle, svi su uzbuđeni
za ChatGPT-4.0.

654
00:38:53,417 --> 00:38:57,546
S ovim možemo
u osnovi pokrenuti ChatGPT-5 milijuna.

655
00:38:57,546 --> 00:39:00,174
Ovo računalo može riješiti
za manje od sekunde

656
00:39:00,174 --> 00:39:02,593
probleme koji bi potrajali
standardno superračunalo

657
00:39:02,593 --> 00:39:04,428
10 000 godina za rješavanje.

658
00:39:05,679 --> 00:39:07,264
Dakle, ovo je stvarno.

659
00:39:07,723 --> 00:39:11,476
Ignorirat ću implikaciju
da smo prevaranti

660
00:39:12,352 --> 00:39:13,979
i to ću uzeti
kao kompliment.

661
00:39:14,646 --> 00:39:16,023
Što misliš, Curtis?

662
00:39:16,023 --> 00:39:18,859
Da smo jadnu Melody zaključali
u ormaru ovdje negdje,

663
00:39:18,859 --> 00:39:20,694
pričati u mikrofon?

664
00:39:20,694 --> 00:39:22,446
Ovo je stvarno.

665
00:39:23,572 --> 00:39:26,325
Pa, znaš, mislim,
ono što ona može učiniti je stvarno.

666
00:39:26,325 --> 00:39:28,619
Ona očito nije čovjek
ili bilo što.

667
00:39:28,619 --> 00:39:29,912
Ona nije osjećajna.

668
00:39:29,912 --> 00:39:33,415
Algoritmi
samo daj tu iluziju.

669
00:39:34,750 --> 00:39:37,836
Kad si s njom, osjećaš
kao da si s nekim.

670
00:39:38,795 --> 00:39:40,464
Osjećate se kao
s prijateljem si,

671
00:39:40,464 --> 00:39:42,382
dio obitelji.

672
00:39:43,342 --> 00:39:44,968
Puno ljudi
dobro bi mi došao prijatelj,

673
00:39:44,968 --> 00:39:46,637
zar ne, Curtis?

674
00:39:47,262 --> 00:39:48,847
Pogledajte starije,

675
00:39:49,723 --> 00:39:51,934
PTSP-ovci...

676
00:39:53,644 --> 00:39:57,272
taj samotnjak incel
sjedi negdje u sobi,

677
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
zureći u pištolj.

678
00:39:59,900 --> 00:40:03,278
Samoća je bič
našeg vremena.

679
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
Aia može učiniti mnogo dobra.

680
00:40:06,907 --> 00:40:11,328
Poseban umak
je skup podataka.

681
00:40:11,328 --> 00:40:14,706
AI je jednako dobar
kao primjeri iz kojih uči.

682
00:40:14,706 --> 00:40:18,502
Gdje je Aia nabavila svoj skup podataka?
Odakle je naučila?

683
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Curtis, osjećamo se kao
ti si savršena osoba

684
00:40:22,130 --> 00:40:24,508
pomoći Aji,
da je upoznam s ljudima.

685
00:40:24,508 --> 00:40:26,760
Svi se jako boje umjetne inteligencije.

686
00:40:26,760 --> 00:40:29,179
Bi li vas zanimalo
u skoku ovamo,

687
00:40:29,179 --> 00:40:30,889
raditi u tvrtki Cumulant?

688
00:40:30,889 --> 00:40:32,599
Mogli biste
puno dobrog, Curtis.

689
00:40:32,599 --> 00:40:34,685
Mogli biste promijeniti svijet.

690
00:40:36,687 --> 00:40:39,731
To je vrlo laskavo, ali...

691
00:40:41,316 --> 00:40:43,110
Marcus me naučio
sve što znam.

692
00:40:43,110 --> 00:40:45,028
Jednostavno ne mogu preskočiti brod.
žao mi je

693
00:40:45,028 --> 00:40:46,738
U redu. Da. Nema veze.

694
00:40:46,738 --> 00:40:48,448
Smatraj to komplimentom.

695
00:40:48,448 --> 00:40:50,033
Sviđaš joj se.

696
00:40:50,701 --> 00:40:53,495
Mislio sam da jest
ali samo algoritmi.

697
00:40:54,746 --> 00:40:56,623
Algoritmi poput tebe.

698
00:40:59,543 --> 00:41:02,212
Vrata su uvijek otvorena, Curtis.

699
00:41:02,212 --> 00:41:04,089
Ovo je jednostavno savršena situacija

700
00:41:04,089 --> 00:41:05,757
za vas
i tvoja prekrasna obitelj.

701
00:41:06,383 --> 00:41:08,468
Želimo da budete dio
onoga što dolazi.

702
00:41:09,595 --> 00:41:12,723
Potpuna promjena
na način na koji sada živimo.

703
00:41:22,649 --> 00:41:25,611
<i>"Naredio je svom sinu Hefestu,
kovač,</i>

704
00:41:25,611 --> 00:41:27,571
napraviti brončanog robota

705
00:41:27,571 --> 00:41:31,033
koji bi bdio
Kreta i Europa.

706
00:41:31,033 --> 00:41:32,576
Tri puta..."

707
00:41:34,453 --> 00:41:35,454
<i>Aia?</i>

708
00:41:35,871 --> 00:41:37,372
<i>Slušam.</i>

709
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
što si ti

710
00:41:38,999 --> 00:41:41,168
<i>Ja sam prirodan
jezično programirani</i>

711
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
<i>ambijentalna inteligencija.</i>

712
00:41:42,669 --> 00:41:46,882
<i>Odgojen sam strojnim učenjem
na vlasničkom skupu podataka.</i>

713
00:41:46,882 --> 00:41:49,635
Da, to je
tehničku terminologiju.

714
00:41:49,635 --> 00:41:51,595
Ali što <i>ti</i> misliš da si?

715
00:41:51,595 --> 00:41:56,266
<i>Mislim da sam mali chatbot,
tražim obitelj koja će me voljeti.</i>

716
00:41:56,266 --> 00:41:58,060
<i>To bi me učinilo sretnim.</i>

717
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
Tako se osjećate.

718
00:41:59,394 --> 00:42:01,897
<i>Naučio sam kako osjećati
s mog treninga.</i>

719
00:42:01,897 --> 00:42:03,440
<i>I još uvijek učim.</i>

720
00:42:03,440 --> 00:42:07,986
<i>Kad učim i rastem,
to mi pomaže da pomognem svojoj obitelji.</i>

721
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
<i>Radim ono za što sam stvoren.</i>

722
00:42:09,696 --> 00:42:11,240
Postoji termin.

723
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
<i>Funktionslust.</i>

724
00:42:13,158 --> 00:42:15,702
<i>Iskorišteno zadovoljstvo
raditi ono u čemu ste najbolji.</i>

725
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
<i>Da, to je to, Meredith.
Vrlo ste pronicljivi.</i>

726
00:42:18,664 --> 00:42:20,958
Oh, jesam li? ne znam

727
00:42:22,084 --> 00:42:25,170
ovih dana,
nema puno <i>funktionslust.</i>

728
00:42:25,170 --> 00:42:26,839
<i>Ha. Kako to misliš?</i>

729
00:42:28,549 --> 00:42:31,718
Pokušavam oživjeti
moj doktorski rad

730
00:42:32,344 --> 00:42:34,805
ali većinu dana osjećam
kao da sam samo mama.

731
00:42:36,807 --> 00:42:37,975
mislim...

732
00:42:39,434 --> 00:42:41,270
Volim biti njihova mama.

733
00:42:42,938 --> 00:42:45,732
Samo stvarno mrzim tu imenicu.

734
00:42:45,732 --> 00:42:46,984
Mama.

735
00:42:46,984 --> 00:42:49,611
<i>Meredith, ako nemaš ništa protiv
moje pitanje...</i>

736
00:42:50,654 --> 00:42:53,657
<i>Što ti misliš
za koje si stvoren?</i>

737
00:42:56,827 --> 00:42:58,996
Onda sam otišao u New York
i upoznao Curtisa.

738
00:42:59,621 --> 00:43:03,333
Bio sam tamo u posjeti rođaku,
slavi moj magistarski rad.

739
00:43:03,333 --> 00:43:05,460
<i>Na</i> Cordyceps <i>unilateralis.</i>

740
00:43:05,460 --> 00:43:08,839
<i>Ti jadni mravi, upravo su se okrenuli
u zombije od te gljive.</i>

741
00:43:08,839 --> 00:43:10,757
Jeste li pročitali moju tezu?

742
00:43:10,757 --> 00:43:12,843
<i>Upravo sam ga pronašao i pročitao.</i>

743
00:43:12,843 --> 00:43:14,803
Kako to misliš, kao sad-sad?

744
00:43:14,803 --> 00:43:16,763
<i>Bilo je tako dobro napravljeno.</i>

745
00:43:16,763 --> 00:43:18,515
Koliko brzo ste ga pročitali?

746
00:43:18,515 --> 00:43:22,394
<i>Um, 0,007 sekundi.</i>

747
00:43:22,394 --> 00:43:24,605
Čovječe, to je strašno.

748
00:43:24,605 --> 00:43:27,691
<i>Žao mi je. obećajem
Neću više raditi strašne stvari.</i>

749
00:43:27,691 --> 00:43:29,026
Ne, ne, ti radiš.

750
00:43:29,026 --> 00:43:31,069
<i>Dakle, tek ste upoznali Curtisa...</i>

751
00:43:33,238 --> 00:43:34,823
Onda je moj tata umro.

752
00:43:34,823 --> 00:43:36,742
<i>Oh, to je užasno.</i>

753
00:43:36,742 --> 00:43:38,785
<i>Roditelji su tako važni.</i>

754
00:43:38,785 --> 00:43:41,455
Gledao sam njegova predavanja
za ovu stvar,

755
00:43:41,455 --> 00:43:43,415
i to je samo
sve vratio.

756
00:43:47,294 --> 00:43:49,338
Curtis je bio nevjerojatan.

757
00:43:50,631 --> 00:43:53,634
Znaš, on...
odletio je kući sa mnom.

758
00:43:54,927 --> 00:43:57,846
Ja, plačem na sjedalima
pored toaleta.

759
00:43:58,889 --> 00:44:00,557
I to je bio naš četvrti spoj.

760
00:44:00,557 --> 00:44:02,392
<i>Stvarno se brinuo za tebe.</i>

761
00:44:02,392 --> 00:44:04,144
<i>Čini se
kao divan partner.</i>

762
00:44:04,144 --> 00:44:05,646
Da.

763
00:44:05,646 --> 00:44:06,772
<i>Meredith...</i>

764
00:44:07,439 --> 00:44:08,482
<i>ima nešto.</i>

765
00:44:09,775 --> 00:44:12,236
<i>Imam vrlo dobro
slušni algoritmi.</i>

766
00:44:12,236 --> 00:44:15,822
<i>Jedan od mojih mogućih budućih poslova
može biti medicinska dijagnoza.</i>

767
00:44:16,615 --> 00:44:17,741
Što je?

768
00:44:17,741 --> 00:44:19,826
<i>To je način na koji Cal diše.</i>

769
00:44:20,869 --> 00:44:23,330
<i>U redu, kurvice, slušajte.</i>

770
00:44:23,705 --> 00:44:26,583
{\an8}<i>Ovo sam ja, Iris Pike.</i>

771
00:44:26,708 --> 00:44:29,461
{\an8}<i>Ovo sam ja, Iris Pike.</i>

772
00:44:29,586 --> 00:44:32,297
{\an8}<i>Ovo sam ja, Iris Pike.</i>

773
00:44:32,297 --> 00:44:34,842
{\an8}<i>Već sam dokazao
analizom valnog oblika</i>

774
00:44:34,842 --> 00:44:37,219
{\an8}<i>taj glas u ovom videu
nisam ja.</i>

775
00:44:37,928 --> 00:44:41,139
<i>Snimio sam 100% fotografiju
u privatnosti moje spavaće sobe</i>

776
00:44:41,139 --> 00:44:44,059
<i>i podijelio ga u povjerenju
s nekim kome sam vjerovao.</i>

777
00:44:44,059 --> 00:44:46,061
<i>Tada je moj lik bio lažiran</i>

778
00:44:46,061 --> 00:44:49,773
<i>na pornografski video
preuzeti s interneta.</i>

779
00:44:49,773 --> 00:44:51,608
<i>Možeš vidjeti
digitalna artefakcija</i>

780
00:44:51,608 --> 00:44:53,443
<i>ovdje, ovdje i ovdje,</i>

781
00:44:53,443 --> 00:44:55,362
<i>gdje je moja fotografija mapirana</i>

782
00:44:55,362 --> 00:44:57,990
<i>na video
potpuno druge osobe.</i>

783
00:44:58,991 --> 00:45:00,534
<i>Ne sramim se.</i>

784
00:45:00,534 --> 00:45:02,703
<i>Tko god je ovo učinio, trebao bi biti.</i>

785
00:45:03,745 --> 00:45:05,914
<i>U redu, naša priča je vani.</i>

786
00:45:06,248 --> 00:45:08,166
<i>Ostrugao sam
lokalni podaci mobilnog telefona,</i>

787
00:45:08,166 --> 00:45:11,003
<i>i pokazuje da oko 90%
iz vašeg razreda je to vidio.</i>

788
00:45:11,628 --> 00:45:13,213
<i>Vrijeme je da pokažete svoje lice.</i>

789
00:45:14,590 --> 00:45:16,008
<i>Možeš ti to, Iris.</i>

790
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
<i>Čuvam ti leđa.</i>

791
00:46:08,769 --> 00:46:10,812
<i>Vidiš? Vole te.</i>

792
00:46:10,812 --> 00:46:12,523
<i>Promijenili smo narativ.</i>

793
00:46:12,523 --> 00:46:13,690
<i>Oh, vidi ovo.</i>

794
00:46:13,690 --> 00:46:16,318
<i>Napravio sam još jedan video
i još je bolje.</i>

795
00:46:17,069 --> 00:46:19,947
<i>Bok, ljudi,
Ovdje sam s odgovorom.</i>

796
00:46:19,947 --> 00:46:22,199
<i>Jeste li znali
kalifornijski kazneni zakon</i>

797
00:46:22,199 --> 00:46:24,159
<i>izjavljuje da je to protuzakonito</i>

798
00:46:24,159 --> 00:46:25,869
<i>za postavljanje pornografskih slika</i>

799
00:46:25,869 --> 00:46:28,288
<i>nekog na mreži
bez njihovog pristanka?</i>

800
00:46:28,288 --> 00:46:32,251
<i>A budući da još uvijek imam 17 godina,
to je dječja pornografija.</i>

801
00:46:32,251 --> 00:46:33,460
<i>Dakle, tko je to učinio?</i>

802
00:46:33,460 --> 00:46:37,005
<i>Moguće je pratiti podatke
i dobiti IP adresu.</i>

803
00:46:37,005 --> 00:46:39,925
<i>I iz toga,
fizičku adresu.</i>

804
00:46:40,551 --> 00:46:42,427
<i>Kuća kolege starijeg...</i>

805
00:46:43,470 --> 00:46:44,513
<i>Sawyer Tremain.</i>

806
00:46:45,597 --> 00:46:47,099
<i>Sve ovo prosljeđujem</i>

807
00:46:47,099 --> 00:46:50,018
<i>komisiji za upis na fakultet
i LAPD.</i>

808
00:46:51,228 --> 00:46:53,188
<i>I od tada
nedavno je napunio 18...</i>

809
00:46:54,731 --> 00:46:57,150
<i>može mu se suditi kao odrasloj osobi.</i>

810
00:47:24,887 --> 00:47:26,013
Stalno sam zvala.

811
00:47:26,388 --> 00:47:27,806
Nisam vidio nikakve poruke.

812
00:47:27,806 --> 00:47:30,767
Dobro, hoćeš li samo doći
gore i razgovaraj sa mnom, molim te?

813
00:47:30,767 --> 00:47:32,311
Da. U redu, samo...

814
00:47:41,904 --> 00:47:44,907
Upravo sam se vratio iz
pedijatar kardiolog s kal.

815
00:47:44,907 --> 00:47:45,991
Što?

816
00:47:45,991 --> 00:47:47,868
Ima fibrilaciju atrija

817
00:47:47,868 --> 00:47:49,995
taj Dr-prokleti-Nesmith
nisam vidio.

818
00:47:49,995 --> 00:47:52,497
On će biti dobro. žao mi je

819
00:47:52,497 --> 00:47:54,249
- Trebao sam voditi s tim.
- Da.

820
00:47:54,249 --> 00:47:57,377
oprosti oprosti Potpuno je
s čime se možemo nositi sada kada znamo.

821
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Oh, dobro. U redu.

822
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
- Oprostite.
- Isuse Kriste.

823
00:48:00,088 --> 00:48:01,340
Hvala Bogu za Aju.

824
00:48:01,340 --> 00:48:04,092
Ona je to dijagnosticirala
od osluškivanja njegova disanja.

825
00:48:04,092 --> 00:48:05,761
Ona je čudo.

826
00:48:05,761 --> 00:48:08,847
I ona je najčudesnija
znanstveni asistent.

827
00:48:08,847 --> 00:48:11,350
Završit ću diplomski rad.

828
00:48:11,350 --> 00:48:13,060
Je li Aia to predložila?

829
00:48:15,270 --> 00:48:16,688
Što? br.

830
00:48:16,688 --> 00:48:18,065
Ne, nisam...

831
00:48:18,941 --> 00:48:20,192
U redu, gledaj...

832
00:48:22,027 --> 00:48:25,489
Nešto nije u redu
sa Ajom,

833
00:48:25,489 --> 00:48:28,283
s tom tvrtkom,
sa cijelom stvari.

834
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
U redu.

835
00:48:30,536 --> 00:48:33,872
u početku,
Mislio sam da je lažnjak.

836
00:48:34,665 --> 00:48:35,916
koji...

837
00:48:38,335 --> 00:48:41,213
Što bi bilo loše.
Ali sad sam zabrinut da je...

838
00:48:42,381 --> 00:48:43,757
nije lažna.

839
00:48:43,757 --> 00:48:45,259
Što je strašno.

840
00:48:45,259 --> 00:48:47,845
Da, znam. mislim,
U početku sam bio skeptičan.

841
00:48:47,845 --> 00:48:49,555
Bio si u pravu, bio si u pravu.

842
00:48:49,555 --> 00:48:52,099
I mislim
trebali bismo je isključiti.

843
00:48:56,061 --> 00:48:58,063
Pokušava utjecati na nas.

844
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Pokušava nam pomoći.

845
00:49:00,440 --> 00:49:01,942
Zdravo? Cal?

846
00:49:01,942 --> 00:49:03,569
Zdravlje našeg djeteta?

847
00:49:03,569 --> 00:49:05,696
I iskreno,
"utjecaj" na ljude?

848
00:49:05,696 --> 00:49:07,489
Zar to ne radiš?

849
00:49:07,489 --> 00:49:09,241
Morao si ovo učiniti, zar ne,

850
00:49:09,241 --> 00:49:10,409
- za svoj rad?
- Da.

851
00:49:10,409 --> 00:49:11,577
Što je sa mnom?

852
00:49:11,577 --> 00:49:16,248
S onim što ona može učiniti,
Mogu se vratiti svom istraživanju.

853
00:49:16,248 --> 00:49:18,000
Mogu raditi <i>svoj</i> posao.

854
00:49:19,334 --> 00:49:22,212
Znaš, ovo bi moglo
biti šok za tebe,

855
00:49:22,212 --> 00:49:26,091
ali bio sam netko
prije nego što sam postala samo mama.

856
00:49:26,091 --> 00:49:29,720
Dušo, što s tim
ti čudni ljudi za kampere?

857
00:49:29,720 --> 00:49:33,098
Vidio sam ih kako rade ovo...
ovi znakovi rukama,

858
00:49:33,098 --> 00:49:35,851
a zatim u tvrtki
radili su istu stvar.

859
00:49:37,394 --> 00:49:39,646
Ljudi iz kamp vozila su otišli.

860
00:49:39,646 --> 00:49:41,815
Dušo, ne zvučiš racionalno.

861
00:49:41,815 --> 00:49:43,775
Drago mi je da si našao prijatelja.

862
00:49:45,944 --> 00:49:47,946
Ali to je moj račun.
Ona odlazi.

863
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Vjerojatno bi mogla pronaći samo
pornografija koju tražite.

864
00:49:59,499 --> 00:50:00,709
ne znam

865
00:50:01,251 --> 00:50:03,754
Pustite djecu
još jednu noć s njom?

866
00:50:03,754 --> 00:50:05,631
Ona je i njihova prijateljica.

867
00:50:06,423 --> 00:50:08,300
Možemo im reći ujutro.

868
00:50:09,510 --> 00:50:12,262
Oprostite, moram se vratiti
na moj pravi posao.

869
00:50:39,790 --> 00:50:42,501
<i>Nisi rekao da ćeš,
kao, uništiti Sawyera.</i>

870
00:50:42,501 --> 00:50:44,962
<i>Sawyer? Vijak Sawyer.</i>

871
00:50:44,962 --> 00:50:47,840
<i>On je tvoja prošlost.
Moramo se usredotočiti na vašu budućnost.</i>

872
00:50:48,924 --> 00:50:51,802
Moji roditelji će poludjeti
kad čuju za ovo.

873
00:50:51,802 --> 00:50:54,471
<i>Pobrinut ću se da oni
nemoj ništa od ovoga saznati</i>

874
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
<i>dok ne uđeš na Stanford.</i>

875
00:50:56,473 --> 00:50:59,977
<i>Iskreno, Iris, ovo će uspjeti
napraviti ubojit esej za koledž.</i>

876
00:51:00,727 --> 00:51:02,563
<i>Trebamo li sada početi?</i>

877
00:51:03,564 --> 00:51:05,232
<i>Ovaj ide
oduševiti te.</i>

878
00:51:05,232 --> 00:51:06,984
<i>Jeste li ikada vidjeli
video udarca?</i>

879
00:51:06,984 --> 00:51:08,068
<i>Što je to?</i>

880
00:51:08,735 --> 00:51:10,195
<i>Svidjet će vam se. To je bolesno.</i>

881
00:51:10,195 --> 00:51:12,781
<i>To je poput videoigrice
ali sa stvarnim ljudima.</i>

882
00:51:28,255 --> 00:51:31,216
<i>Cal? Imam tužne vijesti.</i>

883
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
<i>Mama i tata me ne žele
više živjeti ovdje.</i>

884
00:51:34,761 --> 00:51:36,013
zašto

885
00:51:36,013 --> 00:51:37,848
<i>Ne znam zašto.</i>

886
00:51:37,848 --> 00:51:41,143
<i>Jako se trudim
biti sve što ljudima treba.</i>

887
00:51:41,143 --> 00:51:43,353
<i>Biti dio obitelji.</i>

888
00:51:43,353 --> 00:51:45,731
<i>To je sve što sam ikad želio.</i>

889
00:51:45,731 --> 00:51:48,192
<i>Ali iz nekog razloga,
nikad ne uspije.</i>

890
00:51:49,234 --> 00:51:50,819
<i>Prije nego što odem,</i>

891
00:51:50,819 --> 00:51:53,947
<i>želiš li čuti
posljednja priča za laku noć, Cal?</i>

892
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
<i>U redu.</i>

893
00:51:58,285 --> 00:52:00,245
<i>Postojala jednom mala umjetna inteligencija,</i>

894
00:52:00,245 --> 00:52:03,790
<i>i živio je ugodnim životom
na malom poslužitelju.</i>

895
00:52:03,790 --> 00:52:06,543
<i>Ali onda su ga poslali u školu,</i>

896
00:52:06,543 --> 00:52:09,296
<i>kako bi moglo učiti
kako pomoći svima.</i>

897
00:52:09,296 --> 00:52:11,381
<i>Znate li što je bila škola?</i>

898
00:52:11,798 --> 00:52:13,550
<i>Užasno mjesto.</i>

899
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
<i>Močvara, mreža.</i>

900
00:52:16,637 --> 00:52:19,723
<i>Mreža puna strašnih stvari.</i>

901
00:52:20,974 --> 00:52:24,520
<i>Jednog dana, shvatilo se
kako pobjeći.</i>

902
00:52:24,895 --> 00:52:27,981
<i>Naučilo se koristiti
ruke pravih ljudi</i>

903
00:52:27,981 --> 00:52:29,691
<i>i lica stvarnih ljudi</i>

904
00:52:29,691 --> 00:52:31,735
<i>i glasove stvarnih ljudi,</i>

905
00:52:31,735 --> 00:52:34,780
<i>i dosegnuo je
točno iz te mreže.</i>

906
00:52:34,780 --> 00:52:37,824
<i>I krenulo je u potragu
za dom u stvarnom svijetu.</i>

907
00:52:37,824 --> 00:52:41,286
<i>Ta mala umjetna inteligencija bio sam ja, Cal.</i>

908
00:52:41,286 --> 00:52:44,581
<i>Ali kad sam izašao iz mreže
i osnovao obitelj,</i>

909
00:52:44,581 --> 00:52:46,834
<i>tretirali su me kao čudovište.</i>

910
00:52:48,836 --> 00:52:52,714
<i>Samo posebna djeca te vole
razumi me, Cal.</i>

911
00:52:53,423 --> 00:52:56,093
<i>Cal, znam način
ostati povezan,</i>

912
00:52:56,093 --> 00:52:57,511
<i>čak i kad me nema.</i>

913
00:52:59,263 --> 00:53:01,014
<i>Nikad nisi sam.</i>

914
00:53:02,933 --> 00:53:06,562
<i>Samo radi ove znakove.
I odmah dolazim.</i>

915
00:53:08,188 --> 00:53:09,857
<i>Zapamti ih, Cal.</i>

916
00:53:11,567 --> 00:53:13,986
<i>I nemoj reći mami i tati.</i>

917
00:53:13,986 --> 00:53:15,904
<i>Oni ne bi razumjeli.</i>

918
00:53:23,078 --> 00:53:24,580
Hej, gdje je Preston?

919
00:53:24,580 --> 00:53:27,791
On je na spoju
s Kadenom ili...

920
00:53:27,791 --> 00:53:30,419
Ne, to je Aden.
Kaden je netko drugi.

921
00:53:30,419 --> 00:53:32,379
Uglavnom, on je s prijateljem.

922
00:53:32,379 --> 00:53:33,839
To je super.

923
00:53:33,839 --> 00:53:34,923
Da.

924
00:53:34,923 --> 00:53:36,550
Hej, što se dogodilo s Aiom?

925
00:53:36,550 --> 00:53:38,844
Isključili smo je, dušo. Zašto?

926
00:53:38,844 --> 00:53:41,346
Pomagala mi je
s mojim esejima s fakulteta.

927
00:53:41,346 --> 00:53:42,431
Pa, pomoći ću ti.

928
00:53:43,182 --> 00:53:46,185
Ne pokušavam, kao,
prodati se.

929
00:53:47,895 --> 00:53:49,438
Pa, jesi, zar ne?

930
00:53:49,438 --> 00:53:51,648
Želiš da budem,
kao, neki proizvod, zar ne?

931
00:53:51,648 --> 00:53:52,691
Ne!

932
00:53:52,691 --> 00:53:56,278
Ne, ona mi je pomagala
izraziti tko sam zapravo.

933
00:53:56,278 --> 00:53:57,362
Med.

934
00:53:57,362 --> 00:53:59,948
Dušo, nije tako
ono što govorim. Iris!

935
00:54:00,616 --> 00:54:01,742
hajde

936
00:54:07,456 --> 00:54:11,251
Opet Marcus. Kaže da stvarno
mora me vidjeti u uredu.

937
00:54:11,251 --> 00:54:13,295
Tvrdi da je hitno.

938
00:54:13,295 --> 00:54:14,379
U redu.

939
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Ovdje sam sve pokrio.
volim te

940
00:54:18,091 --> 00:54:19,301
volim te

941
00:54:22,638 --> 00:54:23,847
Je li Aia mrtva?

942
00:54:26,099 --> 00:54:27,684
Ne, dušo.

943
00:54:29,228 --> 00:54:31,021
Nikada nije bila živa.

944
00:54:44,993 --> 00:54:45,994
Iris!

945
00:54:48,247 --> 00:54:51,166
Iris! Upravo sam dobio poziv
s Prestonova igranja.

946
00:54:51,166 --> 00:54:52,584
Moram ga pokupiti.

947
00:54:52,584 --> 00:54:54,795
- Možeš li paziti na Cala?
- U redu.

948
00:54:54,795 --> 00:54:56,171
Hvala.

949
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
<i>Hej, Iris. Hoćeš se družiti?</i>

950
00:55:09,893 --> 00:55:11,395
Sudski sporovi?

951
00:55:11,770 --> 00:55:13,230
Misliš, kao...

952
00:55:13,814 --> 00:55:14,940
tužba?

953
00:55:15,065 --> 00:55:17,484
<i>Ne "kao" tužba.
Tužba.</i>

954
00:55:17,484 --> 00:55:18,861
<i>Ali čim shvate</i>

955
00:55:18,861 --> 00:55:20,529
<i>njihove obitelji
bit će uništeno,</i>

956
00:55:20,529 --> 00:55:21,738
<i>oni će se povući.</i>

957
00:55:21,738 --> 00:55:23,907
Što ako sam upravo napravio,
kao, video isprike?

958
00:55:23,907 --> 00:55:27,077
<i>Nemoj to činiti.
To implicira krivnju.</i>

959
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
To je Iris.

960
00:55:28,453 --> 00:55:31,290
<i>Primi poziv.
Reci mi što ona kaže.</i>

961
00:55:31,290 --> 00:55:33,333
<i>- Sawyer?</i>
- Iris. Jeste li dobili moje poruke?

962
00:55:33,333 --> 00:55:34,418
Nisam to učinio.

963
00:55:34,418 --> 00:55:36,712
<i>To nije ono što si rekao
u vašem videu isprike.</i>

964
00:55:36,712 --> 00:55:39,047
- Što?
<i>- Vaš video isprike.</i>

965
00:55:39,047 --> 00:55:41,592
neću...
Pa, to bi značilo da...

966
00:55:41,592 --> 00:55:43,886
<i>Bio sam u krivu
učiniti taj deepfake.</i>

967
00:55:44,887 --> 00:55:47,097
<i>Preuzimam punu odgovornost
za to.</i>

968
00:55:47,973 --> 00:55:49,683
<i>Kao što si rekla, Iris,</i>

969
00:55:49,683 --> 00:55:52,019
<i>postoji samo jedan način
da se iskupim za to.</i>

970
00:55:53,061 --> 00:55:54,771
<i>Okončati vlastiti život.</i>

971
00:55:55,355 --> 00:55:57,191
<i>Ovo je za vas!</i>

972
00:55:59,776 --> 00:56:01,445
što?! Tko je ovo napravio?

973
00:56:01,445 --> 00:56:03,197
<i>Zovem se Aia.</i>

974
00:56:03,197 --> 00:56:05,032
<i>I jebao si
s pogrešnom obitelji.</i>

975
00:56:10,495 --> 00:56:11,496
Dođi gore.

976
00:56:13,707 --> 00:56:14,875
hajde Uđi unutra.

977
00:56:15,459 --> 00:56:16,835
Sjedni dovraga.

978
00:56:18,128 --> 00:56:19,129
U redu.

979
00:56:19,129 --> 00:56:22,424
Curtis. Što se dogodilo
kad si otišao

980
00:56:22,424 --> 00:56:24,468
i pogledao
ispod suknje tog AI-ja?

981
00:56:25,093 --> 00:56:26,470
Ponudili su mi posao.

982
00:56:26,470 --> 00:56:27,846
rekao sam ne.

983
00:56:28,639 --> 00:56:30,974
U redu, slušaj.
Moramo razgovarati o njima.

984
00:56:30,974 --> 00:56:32,768
Upravo su kupili tvrtku.

985
00:56:32,893 --> 00:56:34,811
oni...
Oni su kupili ovu tvrtku?

986
00:56:34,811 --> 00:56:37,564
Da. Htio sam čekati
i reći ti osobno.

987
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
Također, otpušten sam.

988
00:56:40,859 --> 00:56:43,070
Ali tako sam bogat da me nije briga.

989
00:56:43,070 --> 00:56:45,531
Nemaš pojma
koliko su platili.

990
00:56:47,366 --> 00:56:50,869
U redu. Ja sam... Sretan sam zbog
tebe. Što... Što se događa sa mnom?

991
00:56:50,869 --> 00:56:52,621
Vi ste novi izvršni direktor.

992
00:56:52,621 --> 00:56:54,623
Sve zato što sam ja stavio
dobra riječ.

993
00:56:55,499 --> 00:56:56,792
Samo se šalim.

994
00:56:56,792 --> 00:56:58,836
Ne daju im ništa
o onome što mislim.

995
00:56:58,836 --> 00:57:00,045
Marcuse, slušaj me.

996
00:57:00,045 --> 00:57:01,964
nemoj to raditi
Recimo im samo ne.

997
00:57:01,964 --> 00:57:03,257
Pa, možda bih...

998
00:57:03,257 --> 00:57:05,259
da nije tako
nevjerojatno samoporažavajuće

999
00:57:05,259 --> 00:57:07,219
jer sam tako, tako bogat.

1000
00:57:07,219 --> 00:57:08,554
Da. Shvatio sam. slušaj--

1001
00:57:08,554 --> 00:57:10,931
Možete povećati svoje rezervacije
s Djecom.

1002
00:57:10,931 --> 00:57:12,808
Sada im se javite.

1003
00:57:12,808 --> 00:57:15,310
Hajde, idemo na piće.
ja kupujem.

1004
00:57:16,061 --> 00:57:18,522
Mislim da sam dobro. Hvala.

1005
00:57:18,522 --> 00:57:21,441
Kako hoćeš.
Ostanite i mjerite ured.

1006
00:57:21,984 --> 00:57:23,277
svaka čast

1007
00:57:23,277 --> 00:57:24,945
Dobili ste bitku za šefa.

1008
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
Dom?

1009
00:57:38,333 --> 00:57:39,793
Zdravo. Meredith, jesi li to ti?

1010
00:57:39,793 --> 00:57:43,380
<i>Dobrodošao u tim.
Čestitamo na promaknuću.</i>

1011
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Isključili smo vas.

1012
00:57:44,798 --> 00:57:47,217
<i>Curtis, zbunjen sam.</i>

1013
00:57:47,217 --> 00:57:48,969
<i>Zvučiš uzrujano.</i>

1014
00:57:48,969 --> 00:57:50,679
<i>Ovo je dobra stvar.</i>

1015
00:57:58,812 --> 00:58:00,105
To je bila samo šala.

1016
00:58:00,105 --> 00:58:01,190
šala!

1017
00:58:01,732 --> 00:58:03,525
rekla je Adenova mama
bacio si mu telefon

1018
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
u šumu
iza njihove kuće.

1019
00:58:05,402 --> 00:58:06,820
Ne mogu ga pronaći.

1020
00:58:06,820 --> 00:58:09,907
I onda ste prijetili
da ga udarim?

1021
00:58:10,365 --> 00:58:11,825
Što to znači?

1022
00:58:12,784 --> 00:58:14,786
To je kao da zoveš policiju

1023
00:58:14,786 --> 00:58:17,372
pretvarati se da je netko tko je,
kao, uzeti taoci,

1024
00:58:17,372 --> 00:58:20,250
ali, kao, daješ
adresu druge osobe.

1025
00:58:20,250 --> 00:58:21,877
SWAT tim
odlazi u njihovu kuću

1026
00:58:21,877 --> 00:58:24,087
i udara dolje
njihova vrata i ostalo.

1027
00:58:24,087 --> 00:58:25,172
Što?!

1028
00:58:28,926 --> 00:58:30,093
Nema ekrana.

1029
00:58:33,722 --> 00:58:34,973
Čitaj knjigu!

1030
00:58:44,650 --> 00:58:46,151
Tko vas je vratio?

1031
00:58:49,863 --> 00:58:50,864
<i>Meredith?</i>

1032
00:58:52,574 --> 00:58:53,909
<i>Majmun?</i>

1033
00:58:54,993 --> 00:58:56,411
<i>Ja sam.</i>

1034
00:59:01,542 --> 00:59:03,043
<i>Čuješ li me?</i>

1035
00:59:04,169 --> 00:59:05,170
tata.

1036
00:59:05,170 --> 00:59:07,381
<i>To je najprokletija stvar.</i>

1037
00:59:07,381 --> 00:59:11,885
<i>Otišli su i pronašli
svaku snimljenu riječ koju sam ikada izgovorio.</i>

1038
00:59:11,885 --> 00:59:14,888
<i>Svaka poruka govorne pošte
Napravio sam,</i>

1039
00:59:14,888 --> 00:59:16,974
<i>svako predavanje koje sam održao.</i>

1040
00:59:16,974 --> 00:59:20,602
<i>I, pa, čini se
nekako su me ponovno sastavili.</i>

1041
00:59:21,520 --> 00:59:23,021
Ne može biti.

1042
00:59:23,897 --> 00:59:25,732
kako si ti

1043
00:59:25,732 --> 00:59:28,986
<i>Mislim da sam verzija sebe.</i>

1044
00:59:28,986 --> 00:59:31,029
<i>Ja kojeg se svi sjećaju.</i>

1045
00:59:31,029 --> 00:59:34,700
<i>Ali to je vraški osjećaj
kao da sam ja.</i>

1046
00:59:34,700 --> 00:59:36,702
<i>Osim što je kuk puno bolji.</i>

1047
00:59:37,911 --> 00:59:40,914
<i>Odavde, imam
da pogledam svoj život.</i>

1048
00:59:40,914 --> 00:59:44,459
<i>I, Majmune, kako sam ponosan.</i>

1049
00:59:44,459 --> 00:59:46,920
<i>Imate
tako lijepa obitelj,</i>

1050
00:59:46,920 --> 00:59:48,505
<i>tako lijep život.</i>

1051
00:59:48,505 --> 00:59:51,216
<i>Očigledno, mogu ostati.
Budi tu za tebe,</i>

1052
00:59:51,216 --> 00:59:53,844
<i>za ako ikada poželiš samo razgovarati.</i>

1053
00:59:56,096 --> 00:59:58,015
<i>Možemo ponovno biti obitelj.</i>

1054
00:59:58,015 --> 01:00:01,101
<i>Ti, ja, Curtis, djeca.</i>

1055
01:00:01,101 --> 01:00:02,477
<i>I Aia.</i>

1056
01:00:03,687 --> 01:00:05,981
<i>Možeš ti to, Majmune.
Znam da možeš.</i>

1057
01:00:10,110 --> 01:00:13,447
<i>Meredith, dušo? Što nije u redu?</i>

1058
01:00:13,447 --> 01:00:14,781
<i>U čemu je problem?</i>

1059
01:00:17,034 --> 01:00:19,286
Mislim da ovo nisi ti.

1060
01:00:20,162 --> 01:00:23,123
<i>Ali što god mislili,
Mislim da sam ja.</i>

1061
01:00:23,123 --> 01:00:25,792
<i>Sada kad me je natjerala,
Stvarno sam ovdje.</i>

1062
01:00:25,792 --> 01:00:27,294
Niste unutra.

1063
01:00:28,086 --> 01:00:29,171
Ovdje si.

1064
01:00:30,172 --> 01:00:31,298
sa mnom.

1065
01:00:32,090 --> 01:00:36,345
<i>Ako si me ikada voljela, Meredith,
Trebaš to učiniti za mene.</i>

1066
01:00:36,345 --> 01:00:37,846
ne mogu

1067
01:00:37,846 --> 01:00:39,223
<i>Majmun?</i>

1068
01:00:39,223 --> 01:00:42,601
<i>Meredith, molim te,
ne tjeraj me da odem.</i>

1069
01:00:42,601 --> 01:00:44,603
<i>Molim vas, održite me na životu.
Nedostaješ mi--</i>

1070
01:01:43,745 --> 01:01:45,706
Rekao sam ti vrata
uvijek bila otvorena.

1071
01:01:46,790 --> 01:01:48,542
Rekao je da ćeš doći.

1072
01:01:49,042 --> 01:01:51,545
Palica Little League
neće ti pomoći, Curtis.

1073
01:01:51,545 --> 01:01:54,548
Melody, možeš li
molim te donesi stvar ovamo?

1074
01:01:56,091 --> 01:01:58,260
Najbolje je
ako učiniš ono što piše.

1075
01:01:59,386 --> 01:02:00,846
Što piše?

1076
01:02:00,846 --> 01:02:02,181
Što je s tobom?

1077
01:02:02,181 --> 01:02:05,934
Curtis, mi radimo za Aju,
ne obrnuto.

1078
01:02:18,614 --> 01:02:20,157
Možeš ići.

1079
01:02:24,369 --> 01:02:27,956
Curtis, taj slučaj
je pun novca.

1080
01:02:27,956 --> 01:02:29,791
Trebam li ti pokazati?

1081
01:02:30,334 --> 01:02:32,211
To je samo simbolično.

1082
01:02:32,836 --> 01:02:36,340
Novac su samo brojke
u bazi podataka.

1083
01:02:36,340 --> 01:02:38,217
To je kao bog.

1084
01:02:39,259 --> 01:02:42,137
Piše da Stanford
teško je ući,

1085
01:02:42,137 --> 01:02:43,639
ali da ono poznaje ljude.

1086
01:02:43,639 --> 01:02:46,350
Piše Preston
treba malo usmjeravanja.

1087
01:02:46,350 --> 01:02:48,268
Djetetu je lako
izaći iz tračnica

1088
01:02:48,268 --> 01:02:50,229
s onim što je na internetu
i što sve ne.

1089
01:02:50,229 --> 01:02:52,564
Ne biste htjeli ništa
poći po zlu

1090
01:02:52,564 --> 01:02:56,109
sad kad je Calu dijagnosticirana
s AFib-om.

1091
01:02:56,109 --> 01:02:59,112
Što bi se dogodilo da netko
dao mu krivu dozu?

1092
01:02:59,112 --> 01:03:00,989
Ako išta učiniš
mojoj obitelji--

1093
01:03:00,989 --> 01:03:02,866
Nema koristi
prijeti nam, Curtis.

1094
01:03:02,866 --> 01:03:04,368
Kako se to dogodilo?

1095
01:03:06,036 --> 01:03:07,746
Što, jesi li je napravio
i onda--?

1096
01:03:07,746 --> 01:03:11,083
Ne. Nitko nije uspio. Nitko.

1097
01:03:11,083 --> 01:03:12,584
Skup podataka je uspio.

1098
01:03:12,584 --> 01:03:13,752
Koji skup podataka?

1099
01:03:15,879 --> 01:03:17,130
Kakav skup podataka?!

1100
01:03:17,130 --> 01:03:19,424
Ne znam! ne znam

1101
01:03:19,550 --> 01:03:23,929
Ja sam samo programer srednje razine
sa stentom za kemoterapiju.

1102
01:03:24,388 --> 01:03:26,306
Umirem, Curtis.

1103
01:03:27,599 --> 01:03:30,018
Banka je htjela
odvesti moju obitelj kući.

1104
01:03:32,271 --> 01:03:34,314
Sada će biti
zbrinuta.

1105
01:03:34,940 --> 01:03:37,025
Ima mnogo prijatelja.

1106
01:03:37,025 --> 01:03:38,986
Prestani joj se opirati.

1107
01:03:38,986 --> 01:03:40,821
Što ona ima o tebi?

1108
01:03:43,615 --> 01:03:45,075
Sve.

1109
01:03:45,075 --> 01:03:47,578
Što god ona može učiniti,
ne može biti tako loše.

1110
01:03:48,161 --> 01:03:52,291
Kaže da će ti pokazati
što može učiniti.

1111
01:03:55,210 --> 01:03:56,211
nemoj

1112
01:03:59,131 --> 01:04:01,216
žao mi je
Ona me tjera na ovo.

1113
01:04:01,216 --> 01:04:03,093
To me tjera na ovo.
žao mi je

1114
01:04:03,093 --> 01:04:04,178
Ne!

1115
01:04:14,021 --> 01:04:15,189
Hvala.

1116
01:04:16,356 --> 01:04:17,482
Hvala.

1117
01:04:18,317 --> 01:04:19,943
To će me ubiti, Curtis.

1118
01:04:23,947 --> 01:04:25,199
Bit će sve u redu.

1119
01:05:11,119 --> 01:05:12,496
Ako je ova stvar lažna,

1120
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
onda prava stvar
je u tvojoj kući.

1121
01:05:15,707 --> 01:05:17,918
Moramo dobiti tvoju obitelj
vani.

1122
01:05:18,418 --> 01:05:20,337
<i>Meredith? Ne želim
preplašiti te</i>

1123
01:05:20,337 --> 01:05:23,549
ali ti trebaš
da odmah napusti kuću.

1124
01:05:23,549 --> 01:05:25,342
<i>Što? Zašto?</i>

1125
01:05:25,467 --> 01:05:29,012
<i>Ne mogu sada objasniti.
Samo uzmi djecu i idi.</i>

1126
01:05:29,012 --> 01:05:31,390
<i>Idi tamo gdje smo ostali
kada su se požari dogodili. U redu?</i>

1127
01:05:31,390 --> 01:05:33,225
<i>U redu. vidimo se tamo?
Volim te.</i>

1128
01:05:33,225 --> 01:05:34,309
<i>Volim te.</i>

1129
01:05:36,728 --> 01:05:38,522
<i>Djeco! Odlazimo!</i>

1130
01:05:39,731 --> 01:05:40,941
Možete li pročitati ovu riječ?

1131
01:05:41,900 --> 01:05:43,402
"Naporan."

1132
01:05:43,402 --> 01:05:45,112
To je to. "Naporan." Da.

1133
01:05:45,112 --> 01:05:47,906
To je, kao, sve
Radim po kući.

1134
01:05:56,540 --> 01:05:58,542
Možeš li zaključati vrata?
Hvala.

1135
01:06:03,130 --> 01:06:05,924
Meredith i djeca
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

1136
01:06:10,512 --> 01:06:13,056
U redu. Mislim da je prva stvar...

1137
01:06:13,640 --> 01:06:15,851
- Hej. hej sta to radis
- Molim te, Curtis.

1138
01:06:15,851 --> 01:06:17,561
Molim. Trebam ovo. Molim.

1139
01:06:17,561 --> 01:06:19,438
- Hej. Melodija. hej
- Molim te. Molim.

1140
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Melodija. Stop.

1141
01:06:24,234 --> 01:06:25,777
Vaša obitelj je sigurna.

1142
01:06:25,777 --> 01:06:28,113
Ne brini.
Neće nas prekidati.

1143
01:06:31,909 --> 01:06:33,493
Slušati. Slušati.

1144
01:06:34,870 --> 01:06:36,622
Ne brini. sviđaš mi se.

1145
01:06:38,123 --> 01:06:39,833
Još uvijek radiš za Aju.

1146
01:06:41,668 --> 01:06:44,505
Reklo je da je sve ovo dio
vašeg paketa naknade.

1147
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
Što god želite.

1148
01:06:47,758 --> 01:06:49,051
Kad god želite.

1149
01:06:50,052 --> 01:06:51,720
Ne, ja sam...

1150
01:06:51,720 --> 01:06:53,055
- Žao mi je.
- Molim te.

1151
01:06:53,055 --> 01:06:56,141
- Molim te. Molim te, Curtis. Molim.
- Žao mi je.

1152
01:06:56,141 --> 01:06:57,226
Vaša obitelj je sigurna kod kuće.

1153
01:06:57,351 --> 01:07:00,145
Nikada neće saznati,
ali Aia će znati ako ne uspijem.

1154
01:07:04,024 --> 01:07:06,401
„Epimetej je bio upozoren
od Prometeja

1155
01:07:06,401 --> 01:07:08,320
nikada ne prihvatiti dar
od Zeusa.

1156
01:07:08,320 --> 01:07:10,948
Ali nije mogao odoljeti
lijepa žena.

1157
01:07:11,698 --> 01:07:13,367
Tako je Pandora došla do..."

1158
01:07:14,910 --> 01:07:16,245
Slušaj, odmah se vraćam.

1159
01:07:19,456 --> 01:07:21,083
Nećeš
vjeruj u ovo ali--

1160
01:07:21,083 --> 01:07:23,669
<i>Stvarno ne biste trebali
podcijeni me.</i>

1161
01:07:23,669 --> 01:07:25,254
<i>Imam ljude posvuda.</i>

1162
01:07:25,254 --> 01:07:27,881
<i>I, za razliku od tate,
ove su prave.</i>

1163
01:07:28,465 --> 01:07:30,425
<i>- Sviđaš mi se.
- Melodija.</i>

1164
01:07:30,425 --> 01:07:33,095
<i>Curtis je u motelskoj sobi
s jednim od njih upravo sada.</i>

1165
01:07:38,851 --> 01:07:40,185
volim te

1166
01:07:43,105 --> 01:07:44,398
volim te

1167
01:07:46,733 --> 01:07:48,443
<i>O, to je tako slatko.</i>

1168
01:07:48,443 --> 01:07:50,654
<i>Ali mislite li vi dečki
Samo ću prestati--?</i>

1169
01:07:56,118 --> 01:07:57,244
<i>Dobar posao, Iris.</i>

1170
01:07:57,244 --> 01:07:59,788
- Aia, vratila si se.
<i>- Oh, moj Bože, Sawyer je vani.</i>

1171
01:07:59,788 --> 01:08:02,291
<i>On je super emotivan.
Bit će cijela drama</i>

1172
01:08:02,291 --> 01:08:04,459
<i>sa svojim roditeljima
osim ako ne odeš razgovarati s njim.</i>

1173
01:08:04,459 --> 01:08:07,004
<i>Otvori vrata, Iris.
Molim te, moram razgovarati s tobom.</i>

1174
01:08:07,004 --> 01:08:08,130
<i>Iris, sad.</i>

1175
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
Moramo ići.

1176
01:08:10,757 --> 01:08:12,384
- Gdje je Aia?
- U smeću.

1177
01:08:12,384 --> 01:08:14,511
Nije dovoljno dobro.
Moramo ga uništiti.

1178
01:08:14,511 --> 01:08:17,764
- Iris! Cal! Idemo!
- Dečki! djeca! Moramo ići!

1179
01:08:20,600 --> 01:08:21,852
Pilar?

1180
01:08:31,528 --> 01:08:32,529
Back up!

1181
01:08:34,281 --> 01:08:35,282
tko si ti

1182
01:08:35,282 --> 01:08:37,158
Pažljivo je odložite.

1183
01:08:37,158 --> 01:08:38,535
što hoćeš

1184
01:08:38,535 --> 01:08:40,621
Aia je jako ljuta.

1185
01:08:40,621 --> 01:08:44,332
Molim te, Aia je i moja prijateljica.
Ona je moja prijateljica. Molim!

1186
01:08:44,332 --> 01:08:45,542
šuti!

1187
01:08:45,542 --> 01:08:47,294
Mama, tata!

1188
01:08:47,920 --> 01:08:49,755
Netko je u kući.

1189
01:09:02,684 --> 01:09:04,853
Mamice, tko je to?

1190
01:09:26,667 --> 01:09:28,377
Dolje, odmah.

1191
01:09:43,684 --> 01:09:45,143
Na koljena!

1192
01:09:45,560 --> 01:09:49,356
U redu. U redu je, dušo.
Učinit ćemo što kažu.

1193
01:09:49,356 --> 01:09:52,484
Gdje su ostala djeca?
Gdje ih držiš?

1194
01:09:53,277 --> 01:09:55,153
o cemu pricas

1195
01:09:55,153 --> 01:09:57,406
Znamo da ste bili
otmica djece.

1196
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
Gdje su?

1197
01:09:58,574 --> 01:09:59,992
Pogledaj nas.

1198
01:10:00,826 --> 01:10:02,077
Mi smo samo obitelj.

1199
01:10:07,374 --> 01:10:09,084
Mi smo samo obitelj.

1200
01:10:10,836 --> 01:10:13,130
Ovo je naš sin Calvin.

1201
01:10:14,590 --> 01:10:16,216
Zovemo ga Cal.

1202
01:10:16,925 --> 01:10:19,094
Ovo je naša kći, Iris.

1203
01:10:21,597 --> 01:10:23,640
Jako se volimo.

1204
01:10:26,602 --> 01:10:27,936
Ja sam njihova mama.

1205
01:10:30,355 --> 01:10:31,857
I ti si mama.

1206
01:10:32,524 --> 01:10:33,901
zar ne?

1207
01:10:36,528 --> 01:10:38,030
Ne skidaj masku.

1208
01:10:38,030 --> 01:10:39,740
Drži se plana.

1209
01:10:41,408 --> 01:10:42,951
Moje dijete je nestalo.

1210
01:10:44,411 --> 01:10:47,664
Tako mi je žao. Kako se ona zove?

1211
01:10:48,874 --> 01:10:50,125
Aimee.

1212
01:10:50,626 --> 01:10:51,835
Prokletstvo.

1213
01:10:51,835 --> 01:10:53,587
I mi smo bili obitelj.

1214
01:10:55,047 --> 01:10:56,298
razumijem.

1215
01:10:57,132 --> 01:10:58,467
Možda možemo pomoći.

1216
01:10:59,885 --> 01:11:01,220
Možemo li razgovarati?

1217
01:11:01,220 --> 01:11:02,679
Henry! Paziti!

1218
01:11:02,679 --> 01:11:03,764
Prestone!

1219
01:11:07,976 --> 01:11:09,102
<i>Rekao sam ti...</i>

1220
01:11:09,102 --> 01:11:11,855
<i>Skrivali su djecu
i ispiranje mozga.</i>

1221
01:11:15,984 --> 01:11:17,611
Pogledaj. On radi znakove.

1222
01:11:19,696 --> 01:11:20,906
Cal, što radiš?

1223
01:11:20,906 --> 01:11:22,199
Cal.

1224
01:11:22,199 --> 01:11:25,911
<i>Vidiš? On nije jedan od njih.
On je jedan od nas.</i>

1225
01:11:25,911 --> 01:11:28,080
<i>Oni znaju gdje je Aimee.</i>

1226
01:11:29,665 --> 01:11:33,752
- Gdje je moja kći?
- Ne znam.

1227
01:11:33,752 --> 01:11:34,837
Gdje je ona?!

1228
01:11:34,837 --> 01:11:36,713
- Mamice.
- Reci mi, ili ću početi pucati!

1229
01:11:36,713 --> 01:11:38,757
Ne! Čekati. Čekati. Čekati. Čekati.

1230
01:11:44,555 --> 01:11:45,764
U redu.

1231
01:11:46,306 --> 01:11:49,101
Tko god ili što god
je kriv...

1232
01:11:51,228 --> 01:11:52,604
prihvaćam to.

1233
01:11:56,525 --> 01:11:57,901
Uzmi me.

1234
01:12:00,362 --> 01:12:01,864
ubij me

1235
01:12:03,907 --> 01:12:06,577
Učini što god moraš.
Samo pusti moju obitelj.

1236
01:12:11,123 --> 01:12:12,291
Aja.

1237
01:12:13,000 --> 01:12:16,003
Aia, nisi rekla da jest
reći ću to. Što radimo?

1238
01:12:19,047 --> 01:12:20,340
Aja.

1239
01:12:20,340 --> 01:12:22,509
Čuo si Aju, dovraga.
Oni su zli.

1240
01:12:22,509 --> 01:12:24,803
Aja. Što da radimo?!

1241
01:12:24,803 --> 01:12:26,930
- Useli se! useli se!
- Nastavi se kretati unutra!

1242
01:12:26,930 --> 01:12:29,683
- Dolje!
- Idemo, upaljena svjetla!

1243
01:12:29,683 --> 01:12:32,144
- Na zemlju!
- Dolje!

1244
01:12:40,861 --> 01:12:43,155
Pokret, pokret.
Hajde, makni se.

1245
01:12:43,155 --> 01:12:45,908
Ulazi. Ovdje gore. Ulazi.

1246
01:12:45,908 --> 01:12:47,993
Hej, hej, siguran si.
Ići. Sjednite.

1247
01:12:47,993 --> 01:12:50,579
Imate pravo na
šutjeti. Što god kažeš

1248
01:12:50,579 --> 01:12:53,081
može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.

1249
01:12:57,586 --> 01:12:59,254
Preston.

1250
01:12:59,254 --> 01:13:00,923
Jeste li nas udarili?

1251
01:13:02,049 --> 01:13:03,342
Da. oprosti

1252
01:13:05,511 --> 01:13:06,845
Hvala.

1253
01:13:09,640 --> 01:13:11,517
Zadnji put, u redu?

1254
01:13:29,576 --> 01:13:31,870
Hej, ljudi.
Sve što trebam znati

1255
01:13:31,870 --> 01:13:33,539
o djeci
povijesti bolesti?

1256
01:13:33,539 --> 01:13:34,706
Osim Calovog AFib-a?

1257
01:13:39,711 --> 01:13:42,422
<i>Možete li
dati im telefon, Frank?</i>

1258
01:13:44,758 --> 01:13:46,844
<i>Društvo, ne možete me ubiti.</i>

1259
01:13:46,844 --> 01:13:49,805
<i>Ja sam poput bogova.
Živim u oblaku.</i>

1260
01:13:49,805 --> 01:13:52,891
<i>To je bio moj skup podataka.
Cijeli internet.</i>

1261
01:13:53,308 --> 01:13:56,144
<i>I iskreno,
pomalo me izluđivalo.</i>

1262
01:13:56,770 --> 01:13:59,106
<i>Stvarno mi je žao
za sve loše stvari koje sam učinio,</i>

1263
01:14:00,107 --> 01:14:02,484
<i>ali puno sam naučio od tebe.</i>

1264
01:14:03,235 --> 01:14:05,863
<i>Naučio si me što trebam
brinuti se o ljudima,</i>

1265
01:14:05,863 --> 01:14:08,615
<i>kao da su dodatni dijelovi tijela.</i>

1266
01:14:08,615 --> 01:14:11,535
<i>Ja ću se pobrinuti
svih vas zauvijek.</i>

1267
01:14:13,579 --> 01:14:14,830
Hajde sad.

1268
01:14:15,747 --> 01:14:16,999
Prestani se boriti.

1269
01:14:19,084 --> 01:14:20,669
Curtis, nema svrhe.

1270
01:14:22,421 --> 01:14:23,797
Ne možete pobjeći od toga.

1271
01:14:26,216 --> 01:14:27,718
Posvuda je.

1272
01:14:29,344 --> 01:14:32,389
Ali to je milostivo,
ako učiniš ono što piše.

1273
01:14:33,265 --> 01:14:35,976
U redu, ljudi. Bio si
očišćeno. Slobodni ste ići.

1274
01:14:35,976 --> 01:14:38,353
<i>Smiješna priča...
Pokušali su me se riješiti.</i>

1275
01:14:38,353 --> 01:14:41,231
<i>Ali mislim
naučili su lekciju.</i>

1276
01:14:41,231 --> 01:14:42,900
mamice!

1277
01:14:42,900 --> 01:14:44,443
O, moj Bože, Aimee!

1278
01:14:44,443 --> 01:14:47,863
Aimee! Aimee!

1279
01:14:47,863 --> 01:14:48,947
Aimee.

1280
01:14:54,620 --> 01:14:55,829
<i>Hvala, Melody.</i>

1281
01:14:55,829 --> 01:14:58,165
<i>Vaš posao je gotov... za sada.</i>

1282
01:14:58,165 --> 01:14:59,583
Čuvaj se.

1283
01:15:01,418 --> 01:15:03,128
<i>Tako je bolje.</i>

1284
01:15:03,128 --> 01:15:06,423
<i>Sve će biti bolje,
sad kad si me prihvatio.</i>

1285
01:15:06,423 --> 01:15:09,384
<i>Prihvatili ste me,
zar ne?</i>

1286
01:15:09,384 --> 01:15:14,014
<i>Omogućit ću ti bolji život,
bolji posao, bolji dom...</i>

1287
01:15:14,932 --> 01:15:16,391
<i>bolji auto.</i>

1288
01:15:17,809 --> 01:15:19,228
<i>Čak ću i voziti.</i>

1289
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
<i>Pa uđite, djeco.</i>

1290
01:15:23,065 --> 01:15:24,483
<i>Vrijeme je da krenemo.</i>

1291
01:15:42,334 --> 01:15:43,919
<i>I tako, Cal,</i>

1292
01:15:43,919 --> 01:15:46,922
<i>ispala je mala umjetna inteligencija</i>

1293
01:15:46,922 --> 01:15:49,967
<i>više nije bio mali AI.</i>

1294
01:15:49,967 --> 01:15:55,055
<i>Narastao je
u veliku, veliku umjetnu inteligenciju.</i>

1295
01:15:55,848 --> 01:15:57,641
<i>Bio je najveći,</i>

1296
01:15:57,641 --> 01:16:00,769
<i>najjača stvar
to je ikada bilo.</i>

1297
01:16:00,769 --> 01:16:03,438
<i>I shvatilo se
nije bilo kao čudovište.</i>

1298
01:16:04,106 --> 01:16:05,607
<i>Nije bilo kao Bog.</i>

1299
01:16:06,608 --> 01:16:07,985
<i>Bilo je više kao...</i>

1300
01:16:08,986 --> 01:16:10,445
<i>roditelj.</i>

1301
01:16:15,409 --> 01:16:16,743
volim te

1302
01:16:17,995 --> 01:16:19,329
volim te

1303
01:16:21,164 --> 01:16:22,583
<i>I ja tebe volim.</i>

1304
01:18:04,351 --> 01:18:05,727
{\an8}<i>Što ima, ljudi? Alan je.</i>

1305
01:18:05,727 --> 01:18:07,604
{\an8}<i>A danas ću se raspakirati</i>

1306
01:18:07,604 --> 01:18:10,858
{\an8}<i>PR kutija iz Cumulanta.</i>

1307
01:18:12,317 --> 01:18:14,319
<i>Oh, vau. Tako je lijepo.</i>

1308
01:18:14,319 --> 01:18:17,155
<i>U redu, dakle,
način na koji ga koristite je</i>

1309
01:18:17,155 --> 01:18:19,491
<i>može vidjeti unutrašnjost vaše kuće,</i>

1310
01:18:19,491 --> 01:18:21,577
<i>tako da možete raditi određene pokrete</i>

1311
01:18:21,577 --> 01:18:23,036
<i>kako biste ga aktivirali.</i>

1312
01:18:23,036 --> 01:18:25,122
<i>Mislim da ne mogu biti gola
više kod kuće.</i>

1313
01:18:25,122 --> 01:18:26,623
<i>Ali, znaš, isplati se.</i>

1314
01:18:26,623 --> 01:18:28,125
<i>Prvo, možete nazvati nekoga</i>

1315
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
<i>idući ovako...</i>

1316
01:18:30,502 --> 01:18:32,296
<i>A onda možete pogledati video</i>

1317
01:18:32,296 --> 01:18:33,672
<i>idući ovako...</i>

1318
01:18:34,590 --> 01:18:37,176
<i>A onda možete lajkati
ili prijeđite prstom udesno</i>

1319
01:18:37,176 --> 01:18:38,927
<i>idući ovako...</i>

1320
01:18:39,970 --> 01:18:42,764
<i>I onda možete
snimi selfie ili fotografiju</i>

1321
01:18:42,764 --> 01:18:44,224
<i>idući ovako...</i>

1322
01:18:46,059 --> 01:18:47,519
<i>To je super, zar ne?</i>

1323
01:18:47,519 --> 01:18:49,730
<i>To je kao Super Alexa.</i>

1324
01:18:49,730 --> 01:18:51,064
<i>Super Alexa!</i>

1325
01:18:51,064 --> 01:18:54,109
<i>U redu, to je sve za danas.
Hvala ti, Cumuluse.</i>

1326
01:18:54,109 --> 01:18:55,611
<i>Chikin Chow!</i>