1
00:00:23,360 --> 00:00:27,320
1. HARI
2
00:00:43,040 --> 00:00:43,880
Pagi, ayah.
3
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Perutku sakit lagi.
4
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
Bolehkah aku putus sekolah?
- Sialan.
5
00:00:52,800 --> 00:00:53,720
Astaga.
6
00:00:59,840 --> 00:01:00,680
Kristus.
7
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Bagaimana sekarang?
8
00:01:03,640 --> 00:01:06,479
Saya kira asam lambung saya tidak
sangat menyukai apel.
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,999
Lalu kenapa kamu memakannya?
10
00:01:08,000 --> 00:01:12,119
Tracy yang menciptakannya. Alih-alih Röök.
Saya makan enam buah sehari.
11
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
Semuanya serius.
12
00:01:14,000 --> 00:01:15,559
Apa itu gantang?
- Itu...
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
Itu bisa membawa...
- Lupakan semuanya.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Jernih. Maka jangan bertanya.
15
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
Apakah Anda ingin mendengar ini?
- Oke.
16
00:01:27,080 --> 00:01:28,000
Pagi, ayah.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
Perutku sakit lagi.
18
00:01:32,320 --> 00:01:34,559
Biarkan saja.
- Dan jam berapa sekarang, jam enam?
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
Tidak ingin pergi?
20
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
dia tahu
Tracy mengatakan tidak dan aku menyerah.
21
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
Apa yang akan kamu jawab?
- Tracy akan melakukannya. Ya, dia akan pergi.
22
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Kenali dirimu sendiri.
23
00:01:47,480 --> 00:01:50,560
Ini memuakkan. Sial, betapa hebatnya.
- Maaf.
24
00:01:51,840 --> 00:01:53,960
Baunya memang seperti itu.
- Maaf.
25
00:01:55,720 --> 00:01:58,959
Bravo Delta 4-0, bisakah Anda mendengar Bravo Delta 5-0?
26
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
Katakan saja padaku, Jo.
27
00:02:00,440 --> 00:02:02,760
10-51, siap berangkat. Akhir.
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Bravo Delta 5-0 di sini.
Bravo Delta 6-0, siap berangkat?
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Siap.
- Sudah jelas.
30
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Ayo pergi, Jo.
- Ya.
31
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
Pergi!
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,119
POLISI! Di lantai!
33
00:03:07,120 --> 00:03:09,719
Tentang apa ini?
- Tangan terlihat.
34
00:03:09,720 --> 00:03:12,079
Ada dua anak di atas!
- Di dinding!
35
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
Saya belum melakukan apa pun!
36
00:03:13,560 --> 00:03:16,879
Saya belum melakukan apa pun. Anda salah tentang rumah itu.
37
00:03:16,880 --> 00:03:19,559
Ini adalah kesalahan besar.
- Anak-anak ada di atas!
38
00:03:19,560 --> 00:03:20,999
Kemana kamu pergi?
- Kosong!
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,599
Anda cari apa?
- Senjata?
40
00:03:22,600 --> 00:03:24,879
Saya belum melakukan apa pun!
- Tersangka ditemukan!
41
00:03:24,880 --> 00:03:26,599
Ayah!
- Angkat tangan!
42
00:03:26,600 --> 00:03:28,839
Dia masih anak-anak!
- Angkat tangan!
43
00:03:28,840 --> 00:03:30,599
Membekukan.
- Ayah!
44
00:03:30,600 --> 00:03:32,839
Putriku ada di sini.
- Ayah!
45
00:03:32,840 --> 00:03:36,759
Komisaris Kejahatan Bascombe.
Kami memiliki surat perintah penggeledahan. dimana anakmu
46
00:03:36,760 --> 00:03:38,719
Dimana dia?
- Di kamarmu sendiri!
47
00:03:38,720 --> 00:03:40,719
Bagaimana dengan anakku?
- Dimana dia?
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Ibu!
- Dia masih kecil!
49
00:03:42,920 --> 00:03:44,519
Anda datang ke rumah yang salah!
50
00:03:44,520 --> 00:03:45,879
Sekarang.
- Halo!
51
00:03:45,880 --> 00:03:52,599
Jamie Miller, ini jam 6:15,
dan aku menangkapmu karena dicurigai melakukan pembunuhan.
52
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
Bagaimana bisa? Halo! Dia belum melakukan apa pun!
53
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
Tuan Miller!
- Kamu membuat kesalahan!
54
00:03:57,120 --> 00:04:01,280
aku menangkapmu
karena menolak. Tolong berhenti.
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,239
Saya menangkap Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan.
56
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
Anda bisa tetap diam,
tapi itu bisa menghambat pertahananmu…
57
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
Saya belum melakukan apa pun!
58
00:04:08,880 --> 00:04:11,919
Semua yang kamu katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
59
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
Ayah!
- Apakah kamu mengerti?
60
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
Apakah kamu mengerti?
- Ayah!
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
Katakan kamu mengerti, Jay.
- Apakah kamu mengerti?
62
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Tidak apa-apa, saya mengerti.
- Oke, bagus.
63
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
Bangun perlahan.
64
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
Apakah ada sesuatu di saku Anda,
apa yang bisa membahayakan?
65
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Tidak.
- Baiklah.
66
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
Apakah Anda ingin mengganti celana Anda?
67
00:04:31,760 --> 00:04:32,799
Atau apa?
- Ya.
68
00:04:32,800 --> 00:04:34,720
Apakah kamu ingin aku menjemput ayahmu?
- Ya.
69
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Tetaplah bersamanya.
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
Anda bisa mundur.
- Mundur.
71
00:04:40,480 --> 00:04:42,679
Maukah kamu datang? Sebuah kecelakaan terjadi.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,519
Apa?
- Bantu dia.
73
00:04:44,520 --> 00:04:46,519
Kamu tidak apa apa? jay?
- Yang akan datang.
74
00:04:46,520 --> 00:04:50,799
bolehkah aku naik
Anak-anak ketakutan. Saya ingin melihat anak-anak.
75
00:04:50,800 --> 00:04:52,679
Apakah ini kamar orang tua?
- Dia.
76
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Tunggu disini.
77
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
Bagaimana kabarnya, Tuan Miller?
Tolong bertindak cepat.
78
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
Apa kabar? Selesai? Kami pergi.
79
00:05:07,800 --> 00:05:10,839
Anda tidak perlu sepatu kets.
Anda mendapatkan sandal di bawah ini.
80
00:05:10,840 --> 00:05:14,119
Bolehkah saya ikut?
- Lalu kamu bisa mengikuti.
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,079
Hubungi ibumu. Tidak masalah.
- Oke.
82
00:05:16,080 --> 00:05:19,399
Maaf saja. Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
- Saya sedang mencari bukti.
83
00:05:19,400 --> 00:05:21,079
Apa? Cucian kotor?
84
00:05:21,080 --> 00:05:24,119
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana.
Tidak ada sama sekali.
85
00:05:24,120 --> 00:05:26,879
Halo!
- Nyonya Miller, jangan pergi.
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,279
Aku tidak bisa menemuinya sendirian!
- Kamu tidak bisa pergi!
87
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
Anda akan menghancurkan seluruh rumah.
88
00:05:31,720 --> 00:05:35,240
Anda cari apa?
Beritahu kami apa yang Anda cari.
89
00:05:36,920 --> 00:05:37,999
Tidak.
90
00:05:38,000 --> 00:05:40,119
Edi!
- Tentang apa ini?
91
00:05:40,120 --> 00:05:42,479
Berhenti!
- Mendengarkan. Aku akan menjelaskannya pada istrimu.
92
00:05:42,480 --> 00:05:44,959
Putra Anda telah ditangkap karena dicurigai melakukan pembunuhan.
93
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
Keluar.
- Kami akan membawanya ke stasiun.
94
00:05:47,120 --> 00:05:50,599
ke Jalan Heywood. Tahukah kamu itu?
- Tentu saja! Di tikungan.
95
00:05:50,600 --> 00:05:55,359
Anda bisa mendapatkan kompensasi atas kekacauan tersebut.
- Kamu mendobrak pintu.
96
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
Tolong isi ini.
- Kenapa kamu punya senjata?
97
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
Dia berumur 13 tahun!
- Apakah kamu mengerti?
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
Apakah kamu memahami dirimu sendiri? Dia tidak bisa melakukannya.
99
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
Sampai jumpa di sana.
- Kamu menodongkan pistol ke arahnya!
100
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
Saya harap Anda puas.
- Ayah!
101
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
Dia masih anak-anak! jay!
- TIDAK!
102
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
Tidak apa-apa, Nak. Jangan khawatir.
- Ayah!
103
00:06:12,720 --> 00:06:16,840
jay! Ibu dan aku akan menyusul.
104
00:06:17,400 --> 00:06:19,920
Jay, jangan katakan apa pun. Apakah sudah jelas?
105
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
jay!
106
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
Ayo pergi.
- Ya, kamu akan baik-baik saja.
107
00:06:24,400 --> 00:06:25,999
Konyol!
- Ya, itu saja.
108
00:06:26,000 --> 00:06:26,920
Ayah!
109
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
Tiga belas tahun!
- Ayah!
110
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
Tengah, di sini Bravo Delta 5-0.
- Ayah!
111
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
Saya mendengarkan.
112
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
10-95.
Tersangka kepemilikan dan kooperatif.
113
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
Baiklah.
114
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
Saya ingin seorang ayah.
- Jamie.
115
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Ini adalah tempat yang sempit sekarang,
tapi kamu harus tenang.
116
00:07:09,240 --> 00:07:11,920
Sekarang cobalah untuk tenang.
- Aku ingin ayah di sini.
117
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
Saya ingin seorang ayah.
118
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
Saya belum melakukan apa pun. aku tidak...
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,199
Halo.
- Aku belum melakukan apa pun.
120
00:07:41,200 --> 00:07:43,999
Mari kita bicarakan
selama kita sampai di stasiun.
121
00:07:44,000 --> 00:07:47,920
Ini bukan tempat untuk membicarakannya.
122
00:07:49,080 --> 00:07:52,480
Simpan pidato itu di sana.
Jangan katakan sepatah kata pun.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Saya punya beberapa saran.
124
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
Ketika ditanya, Anda meminta pengacara.
125
00:08:00,440 --> 00:08:03,240
Bicaralah dengan orang tuamu tentang hal itu,
ketika Anda sampai di stasiun.
126
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Sepertinya kamu tidak merasa bersalah lagi.
127
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
Itu hanya untuk kepentingan Anda sendiri.
128
00:08:10,960 --> 00:08:12,320
Ini Derek.
129
00:08:12,840 --> 00:08:15,919
Derek sekarang menjadi pendukung dewasa Anda.
130
00:08:15,920 --> 00:08:19,479
Hai, Jamie.
Saya dari Layanan Sosial Doncaster.
131
00:08:19,480 --> 00:08:23,119
Anda akan ditanya di konter,
apakah kamu ingin mempertahankan Derek -
132
00:08:23,120 --> 00:08:26,520
atau kamu menginginkan orang lain.
Bisa juga orang tua Anda.
133
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
Orang tersebut terlibat dalam penelitian,
tes darah,
134
00:08:30,320 --> 00:08:33,640
dalam pertemuan dengan pengacara Anda
dan itu sedemikian rupa.
135
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Pilihan Anda tidak mempengaruhi hasil penyelidikan.
136
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
saya...
137
00:08:44,640 --> 00:08:45,600
Ayolah, Jamie.
138
00:09:02,200 --> 00:09:05,679
Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus...
- Itu sudah cukup.
139
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Biarkan saja.
- Sekarang tunggu.
140
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
Itu demi kepentingan Anda sendiri.
141
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Demi kebaikanmu sendiri.
142
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
Bagaimana aku bisa tenang jika aku tidak...
143
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
Kami pergi.
144
00:10:36,120 --> 00:10:37,319
Loket penahanan.
145
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
Komisaris Kejahatan Bascombe. Satu datang.
- Baiklah.
146
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Silakan masuk.
147
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
Berdirilah di sana.
148
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Apakah kamu baik-baik saja?
149
00:11:07,200 --> 00:11:09,960
Untuk itu, Jamie.
Ayo pergi.
150
00:11:14,560 --> 00:11:16,399
Ini Jamie Miller.
151
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Dia berumur 13 tahun.
Ditangkap karena dicurigai melakukan pembunuhan.
152
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
Ayolah, Jamie.
153
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Maukah kamu memberitahuku nama lengkapmu?
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,079
Saya tidak melakukannya.
155
00:11:27,080 --> 00:11:31,040
Itu bukan milikku.
Coba saja jawab pertanyaan saya.
156
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
Jamie Edward Miller.
157
00:11:35,800 --> 00:11:38,320
Apakah Anda sudah diberitahu hak-hak Anda?
158
00:11:41,720 --> 00:11:42,719
Apa?
159
00:11:42,720 --> 00:11:45,399
Apakah polisi menjelaskan bahwa Anda boleh diam,
160
00:11:45,400 --> 00:11:49,599
tapi semua yang kamu katakan
bisa dijadikan bukti? Dijelaskan?
161
00:11:49,600 --> 00:11:52,640
Ya.
- Baiklah. Apakah Anda ingin pengacara?
162
00:11:53,480 --> 00:11:54,359
Ya.
163
00:11:54,360 --> 00:11:58,520
Jernih. Apakah Anda punya pengacara?
atau Anda ingin kami menyebutkannya?
164
00:12:00,600 --> 00:12:03,959
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.
Bisakah kamu bertanya pada ayahku?
165
00:12:03,960 --> 00:12:08,599
Benar. Karena kamu masih di bawah umur,
Anda membutuhkan orang dewasa untuk mendukung Anda.
166
00:12:08,600 --> 00:12:11,119
Apakah kamu menginginkan salah satu orang tuamu?
167
00:12:11,120 --> 00:12:14,079
Atau kamu mau Derek?
- Saya ingin seorang ayah.
168
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
Apa kamu yakin? Anda bisa berpikir.
- Aku ingin seorang ayah.
169
00:12:16,840 --> 00:12:20,280
Jernih. Hal berikutnya. Apakah kamu sehat?
170
00:12:22,480 --> 00:12:23,319
Apa?
171
00:12:23,320 --> 00:12:27,079
Apakah Anda punya obat untuk sesuatu?
- Tidak.
172
00:12:27,080 --> 00:12:32,839
Jelas. Apakah Anda mempunyai penyakit jangka panjang,
seperti asma atau alergi buruk?
173
00:12:32,840 --> 00:12:34,119
Tidak.
174
00:12:34,120 --> 00:12:38,800
Jelas. Dan apakah Anda pernah mencobanya
mengambil nyawamu atau menyakiti dirimu sendiri?
175
00:12:40,200 --> 00:12:41,040
Saya tidak.
176
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
apakah kamu sudah sarapan?
- Aku tidak.
177
00:12:45,040 --> 00:12:48,679
Jernih.
Pada pukul 06.31 saya mengonfirmasi bahwa Anda ditahan,
178
00:12:48,680 --> 00:12:53,999
dan polisi dapat mulai menanyai Anda
berkaitan dengan kejahatan yang Anda curigai.
179
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Anda bisa dipertimbangkan
di stasiun ini 24 jam.
180
00:12:57,520 --> 00:13:01,999
Auditor independen mengevaluasi
kondisi penahanan Anda di sini secara teratur,
181
00:13:02,000 --> 00:13:04,959
dan Anda, pengacara atau dukungan orang dewasa Anda -
182
00:13:04,960 --> 00:13:08,799
Anda bisa menyajikan
catatan tentang kondisi penahanan Anda.
183
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
Apakah kamu mengerti semuanya?
184
00:13:12,560 --> 00:13:14,439
Ya.
- Baiklah. Anak baik.
185
00:13:14,440 --> 00:13:16,239
Ayo pergi ke sel kalau begitu.
186
00:13:16,240 --> 00:13:19,039
Tidak ada yang lain.
Kami membawakanmu sarapan.
187
00:13:19,040 --> 00:13:21,959
Kami sepertinya punya sereal.
Apakah ini akan berhasil, Jamie?
188
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Kamu tidak apa apa? Ini dia.
189
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Kami di sini.
- Kami datang sekarang.
190
00:13:26,440 --> 00:13:30,159
Bolehkah saya menemui mereka?
- Ini harus diselesaikan dulu.
191
00:13:30,160 --> 00:13:32,880
Semakin cepat,
semakin cepat kamu melihat ayahmu.
192
00:13:33,400 --> 00:13:36,640
Sekarang. Apakah kamu makan sereal itu?
193
00:13:38,320 --> 00:13:40,439
Fokus, Jamie. Anda akan baik-baik saja.
194
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
Ini hampir berakhir. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
195
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
Apakah Anda punya sereal?
196
00:13:45,680 --> 00:13:46,599
Ya.
- Baiklah.
197
00:13:46,600 --> 00:13:49,639
Setelah kamu makan,
seorang perawat akan datang kepadamu,
198
00:13:49,640 --> 00:13:51,639
dan jika dia mengucapkan kata-katamu dengan baik,
199
00:13:51,640 --> 00:13:54,919
Anda akan dibawa untuk difoto
dan untuk pengambilan sampel.
200
00:13:54,920 --> 00:13:57,960
Kemudian seorang pengacara mendatangi Anda.
Apakah sudah jelas?
201
00:13:58,840 --> 00:14:01,000
Ya.
- Baiklah. Anak baik.
202
00:14:02,360 --> 00:14:04,959
Polisi Grogan,
nomor sel menjadi enam.
203
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
Jernih. Silakan ikuti.
204
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Buka pintu sialan ini!
205
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Denzel si iblis, kamu atau aku!
206
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Apakah kamu meniduriku?
207
00:14:31,360 --> 00:14:32,799
Ayolah, Jamie.
208
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Inilah yang disebut sel kering.
209
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
Beritahu aku jika ada keadaan darurat di kamar mandi.
210
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Oke.
211
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
Tentu saja kamu!
212
00:15:00,440 --> 00:15:03,879
Jangan repot-repot! Hadapi! Akan kutunjukkan padamu!
213
00:15:03,880 --> 00:15:04,800
Sekarang.
214
00:15:06,480 --> 00:15:09,800
Evaluasi membutuhkan waktu,
sebelum kita dapat mengambil tindakan.
215
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Bayangkan jika...
216
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
Itu benar.
- Tuan dan Nyonya Miller, apa kabar?
217
00:15:23,600 --> 00:15:27,280
Bagus.
- Ini pasti sulit.
218
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan jika Anda setuju.
219
00:15:32,160 --> 00:15:36,839
Jamie meminta pengacara.
Apakah ada pengacara di keluarga Anda?
220
00:15:36,840 --> 00:15:38,719
Tidak. Tidak sama sekali.
- Tidak.
221
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Kami memilikinya.
222
00:15:41,600 --> 00:15:45,959
Kita bisa memanggil asisten hukum.
- Oh, seseorang dari sini?
223
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Mereka tidak bekerja untuk kita.
Tugas mereka adalah melindungi kepentingan terbaik anak Anda.
224
00:15:50,560 --> 00:15:53,079
Kami menawarkan layanan itu secara gratis.
225
00:15:53,080 --> 00:15:55,599
Gratis biasanya buruk, bukan?
226
00:15:55,600 --> 00:15:57,959
Saya memahami kekhawatiran Anda,
227
00:15:57,960 --> 00:16:02,400
tapi menurut pengalaman saya
mereka cukup kompeten. Anda yang memutuskan.
228
00:16:05,040 --> 00:16:06,439
Kalau begitu bagus.
- Ya.
229
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Jernih.
- Terima kasih.
230
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Miller?
- Saya tidak.
231
00:16:11,640 --> 00:16:14,560
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti itu,
dan sekarang kamu seperti itu?
232
00:16:15,080 --> 00:16:16,320
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
233
00:16:17,160 --> 00:16:19,999
Anak buahmu mencampakkanku
dan putriku di lantai.
234
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
Saya baik-baik saja.
- Kuharap tidak.
235
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Saya harap mereka memesan ke lantai
untuk keamanan.
236
00:16:26,400 --> 00:16:29,959
Jika tidak, Anda berhak mengajukan keluhan.
237
00:16:29,960 --> 00:16:32,920
Apakah saya mencari seseorang?
- Benar sekali, Bu.
238
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Baiklah.
- Baiklah.
239
00:16:36,000 --> 00:16:36,920
Sekarang.
240
00:16:37,720 --> 00:16:41,559
Satu hal terakhir.
Kami dapat menemukan yang cocok jika Anda sendiri tidak bisa,
241
00:16:41,560 --> 00:16:45,240
tapi Jamie memintamu melakukannya
sebagai orang dewasa yang mendukung.
242
00:16:46,320 --> 00:16:47,159
Apa itu?
243
00:16:47,160 --> 00:16:51,080
Anda terlibat dalam interogasi,
di tempat perawat pada saat pengambilan sampel darah,
244
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
itu sedemikian rupa.
245
00:16:53,280 --> 00:16:56,560
Bagaimana perasaan Anda atas pemikiran tersebut?
- Tidak apa-apa.
246
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Kenapa dia memilihmu?
247
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
Dia takut dengan jarum suntik. Dia tidak...
- Ya, dia akan baik-baik saja.
248
00:17:03,680 --> 00:17:05,199
Tidak masalah.
- Dia akan baik-baik saja.
249
00:17:05,200 --> 00:17:07,239
Saya harus mengatakan ini.
250
00:17:07,240 --> 00:17:11,079
Jika putra Anda telah mengakuinya kepada Anda
sesuatu yang berhubungan dengan kasus ini -
251
00:17:11,080 --> 00:17:14,199
atau ke acara sebelumnya,
kamu tidak dapat menerima tugas itu.
252
00:17:14,200 --> 00:17:17,599
Dia belum mengatakan apa pun.
- Ini bisa menjadi gangguan baginya.
253
00:17:17,600 --> 00:17:20,319
Sudah kubilang kamu salah. Dia tidak bersalah.
254
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
Dia belum mengatakan atau melakukan apa pun.
255
00:17:23,440 --> 00:17:24,280
Jernih.
256
00:17:25,080 --> 00:17:28,719
Ada mesin kopi di sana.
257
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
Perawat masih membutuhkan waktu.
Seseorang akan segera mendatangimu.
258
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
Kopi bisa diminum. Anda dapat mengambil.
259
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
Jadi...
260
00:17:37,120 --> 00:17:38,920
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.
261
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak, terima kasih.
262
00:17:52,000 --> 00:17:54,199
Jangan mulai menyebarkan hal ini.
263
00:17:54,200 --> 00:17:59,200
Saya sendiri masih di luar sana.
- Saya mengirim pesan kepada Susie untuk menjaga rumah kami.
264
00:17:59,720 --> 00:18:02,240
Kami tidak memiliki pintu depan lagi, jika Anda ingat.
265
00:18:05,120 --> 00:18:08,560
Mungkin kamu harus pulang?
- Kamu sebaiknya pergi saja.
266
00:18:09,160 --> 00:18:12,880
Apa yang saya lakukan di sana? Saya tidak akan pergi.
267
00:18:16,960 --> 00:18:19,159
Katakan saja, jangan bersihkan apa pun.
268
00:18:19,160 --> 00:18:23,200
Suruh aku mengambil banyak gambar
sebagai lampiran pada formulir.
269
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
Inspirasi.
270
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
Bu, apa yang terjadi sekarang?
271
00:18:30,680 --> 00:18:33,359
Tidak masalah. Ini hanyalah sebuah kesalahan.
272
00:18:33,360 --> 00:18:36,440
Anda pernah melihatnya di TV.
Polisi bisa saja melakukan kesalahan.
273
00:18:37,440 --> 00:18:39,399
Mereka berbicara tentang tuduhan pembunuhan.
274
00:18:39,400 --> 00:18:41,839
Dia belum melakukan apa pun.
- Tentu saja tidak.
275
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Tentu saja tidak.
- Hanya sebuah kesalahan.
276
00:18:44,400 --> 00:18:47,559
Tentu saja. Hanya sebuah kesalahan.
277
00:18:47,560 --> 00:18:51,079
Maaf.
Anda berada di rumah kami, bukan?
278
00:18:51,080 --> 00:18:53,279
saya dulu.
- Kapan kita bisa menemui anak itu?
279
00:18:53,280 --> 00:18:55,000
Segera.
280
00:19:05,160 --> 00:19:06,399
Selamat pagi.
- Apa kabarmu?
281
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Baik, kamu?
- Ya.
282
00:19:16,640 --> 00:19:18,599
Selamat pagi, Carol.
- Pagi. Semuanya baik-baik saja?
283
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Ya.
284
00:19:23,120 --> 00:19:24,000
Sehat.
285
00:19:25,400 --> 00:19:26,319
Selamat pagi.
286
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Hai,
- Pagi.
287
00:19:27,960 --> 00:19:30,599
Sial, mungkin itu nicky?
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Jangan mulai.
- Neraka.
289
00:19:33,960 --> 00:19:36,039
Pernahkah Anda mendengar dari atas?
290
00:19:36,040 --> 00:19:38,959
Komunikasi hanya bertanya,
apa yang diceritakan dan kapan.
291
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
Komisaris Distrik Kriminal diam.
292
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
Apakah ayah khawatir?
293
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Ayah?
294
00:19:48,960 --> 00:19:53,040
Jangan khawatir. Mengapa? Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.
295
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
Suatu ketika ada satu kejadian.
296
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
Seorang anak muda.
297
00:19:59,560 --> 00:20:00,559
Katakanlah ini.
298
00:20:00,560 --> 00:20:04,040
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk menyadarinya
apa yang ayah lakukan padanya...
299
00:20:04,720 --> 00:20:07,640
Anda tidak melihatnya di sini.
- Tidak seperti itu. BENAR.
300
00:20:08,600 --> 00:20:09,440
Anda benar.
301
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
Astaga.
302
00:20:13,040 --> 00:20:17,039
Apa yang ditemukan forensik?
- Apakah mereka sudah ingin mengatakan sesuatu?
303
00:20:17,040 --> 00:20:20,639
Saya kira mereka sudah menemukan sesuatu.
Sepatu bot? Senjata yang mungkin?
304
00:20:20,640 --> 00:20:24,279
Saya akan segera bertanya.
- Bagaimana dengan Bruntwood? Apakah mereka mengirimkan informasinya?
305
00:20:24,280 --> 00:20:27,359
Hampir tidak ada orang di sekolah sepagi ini.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,679
Bisakah kita memeriksa teleponnya?
- Terkunci.
307
00:20:29,680 --> 00:20:32,399
Kode diminta.
- Hanya setelah evaluasi.
308
00:20:32,400 --> 00:20:34,360
Dia terlambat.
- Dia.
309
00:20:36,920 --> 00:20:40,119
Akankah rencananya tetap berjalan?
- Itu bisa terjadi.
310
00:20:40,120 --> 00:20:43,159
Tapi kita tidak perlu melakukannya.
- Baiklah. Jadi begitu.
311
00:20:43,160 --> 00:20:46,120
Makanlah sebuah apel.
- Aku akan jalan-jalan. Sampai jumpa.
312
00:20:58,480 --> 00:21:01,279
Aku sedang memeriksa formulir pendaftaran.
- Baiklah.
313
00:21:01,280 --> 00:21:03,159
Dia masih di bawah umur.
314
00:21:03,160 --> 00:21:06,320
Dewan harus memutuskan
dimana dia bisa dipindahkan.
315
00:21:06,840 --> 00:21:08,959
Halo. Senang sekali Anda datang.
316
00:21:08,960 --> 00:21:12,640
Apakah kamu bercanda, sialan?
Tahukah kamu jam berapa sekarang? Dingin.
317
00:21:13,280 --> 00:21:16,679
Aku tidak tahu apa yang kamu rindukan dariku.
- Penilaian risiko.
318
00:21:16,680 --> 00:21:19,519
Dia dituduh melakukan pembunuhan dengan pisau dapur.
319
00:21:19,520 --> 00:21:23,639
Dimana dia akan ditempatkan?
- Ini bukan kesedihan saat ini.
320
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
Jernih.
- Ya, itu saja.
321
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
Ya Tuhan.
322
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
Momen baik atau buruk?
323
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
324
00:22:00,240 --> 00:22:01,760
Atau mandi? Jernih.
325
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Apakah Adam bersekolah?
326
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Atau dia akan pergi?
327
00:22:11,640 --> 00:22:13,040
Mengirim teks.
328
00:22:14,160 --> 00:22:18,000
Saya memberi tahu Misha bahwa dia hanya mengirim pesan,
karena dia tahu aku jorok.
329
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Itu yang dia katakan.
330
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Yah, aku hanya...
331
00:22:23,760 --> 00:22:25,280
Kupikir aku akan menyapa.
332
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Ya, baik-baik saja.
333
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
Harus pergi.
334
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
aku kamu. Sampai jumpa. Selamat tinggal.
335
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Saya mengerti.
- Bagus.
336
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
Ada alergi?
337
00:22:59,800 --> 00:23:01,999
Alergi terhadap penisilin...
338
00:23:02,000 --> 00:23:03,719
Maaf.
- Tidak ada apa-apa. Terima kasih.
339
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Maaf. Terima kasih.
340
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
jamie,
beberapa pertanyaan lagi jika tidak apa-apa?
341
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
maukah kamu memberitahu
Apa maksudnya ditangkap?
342
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
Fakta bahwa itu ada di sini.
343
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
Maukah Anda mencoba lagi?
344
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
Jawab pertanyaannya, Nak.
345
00:23:22,640 --> 00:23:24,760
Bahwa mereka mengira aku melakukan sesuatu.
346
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
Tetap di sini sampai mereka mengetahuinya.
347
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Jawaban yang bagus.
348
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
Dan mengapa Anda mungkin memerlukan pengacara?
349
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Agar aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
350
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Jawaban yang bagus.
351
00:23:41,520 --> 00:23:44,440
Ayolah, Jamie. Kamu adalah anak yang cerdas.
352
00:23:45,040 --> 00:23:47,880
Tidak ada salahnya Anda menyebutkannya.
353
00:23:48,920 --> 00:23:50,480
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
354
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
Saya kira tidak demikian.
355
00:23:57,720 --> 00:24:00,480
Apakah itu hal yang buruk?
- Tidak, kamu akan baik-baik saja.
356
00:24:01,720 --> 00:24:03,279
Anda punya waktu sebentar.
- Terima kasih.
357
00:24:03,280 --> 00:24:04,200
Sekarang.
358
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Makanlah serealmu, Nak.
359
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Saya tidak menginginkannya.
360
00:24:10,280 --> 00:24:13,480
Makan sekarang. Anda perlu makan sesuatu.
361
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
Saya belum melakukan apa pun. aku hanya...
362
00:24:25,520 --> 00:24:29,000
Saya hanya ingin pulang. Saya belum melakukan apa pun.
363
00:24:42,560 --> 00:24:44,960
Apakah kamu yakin aku tidak melakukan apa pun?
364
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
Tentu saja saya percaya.
365
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
Kamu adalah anakku sendiri.
366
00:24:54,520 --> 00:24:55,360
Jangan sekarang.
367
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
Maaf. saya harus melakukannya
memintamu untuk pergi jika tidak apa-apa.
368
00:25:02,320 --> 00:25:03,160
Penyesalan.
369
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Aku akan makan serealnya.
- Ya.
370
00:25:11,000 --> 00:25:14,239
Makanlah agar kamu tidak lemas.
371
00:25:14,240 --> 00:25:17,800
Ayo kembali ke ruang keluarga, Pak Miller.
- Ayah!
372
00:25:21,720 --> 00:25:23,639
Persetan dengan itu.
- Kamu sialan...
373
00:25:23,640 --> 00:25:28,239
Berapa lama dia akan ditahan di sini?
- Sayangnya, saya tidak bisa menjawab pertanyaannya.
374
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
Apakah kamu tahu?
- Halo.
375
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
Dia adalah anak yang tajam.
376
00:25:33,480 --> 00:25:36,480
Tidak ada obat.
Tidak ada riwayat kesehatan yang relevan.
377
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
Saya benci kasus anak-anak ini.
- Seperti kita semua.
378
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Selamat pagi.
379
00:25:45,240 --> 00:25:46,519
Selamat pagi.
-Jamie Miller.
380
00:25:46,520 --> 00:25:50,679
Orang tua berada di ruang keluarga
dan anak laki-laki di sel,
381
00:25:50,680 --> 00:25:52,279
jadi orang tua dulu?
382
00:25:52,280 --> 00:25:54,039
Ya.
- Sepertinya kamu tahu tempatnya?
383
00:25:54,040 --> 00:25:55,399
Ya.
- Baiklah.
384
00:25:55,400 --> 00:25:57,439
Hanya perlu memeriksa.
- Pagi.
385
00:25:57,440 --> 00:25:59,279
Maukah kamu membuka pintunya?
- Tentu saja.
386
00:25:59,280 --> 00:26:01,040
...berbicara dengannya.
- Tepat.
387
00:26:02,760 --> 00:26:04,120
Silakan.
- Terima kasih.
388
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Maaf. Tuan dan Nyonya Miller?
389
00:26:10,120 --> 00:26:12,199
Saya Paul Barlow dari Storey dan Prancis.
390
00:26:12,200 --> 00:26:14,559
Aku sedang menangani kasus Jamie.
- Baiklah.
391
00:26:14,560 --> 00:26:16,399
Apa yang terjadi di sini?
392
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
duduk saja
jadi mari kita bahas beberapa hal.
393
00:26:21,880 --> 00:26:24,679
Bunyinya seperti ini,
394
00:26:24,680 --> 00:26:28,199
agar saya mendengar informasi yang sebenarnya
Dari polisi yang menangkap Jamie -
395
00:26:28,200 --> 00:26:32,639
dan aku diberitahu
apa yang terjadi sejak penangkapan itu.
396
00:26:32,640 --> 00:26:35,760
Apakah Anda mempunyai keluhan?
pengobatan sejauh ini?
397
00:26:36,280 --> 00:26:38,159
Ada. Mereka menghancurkan seluruh rumah.
398
00:26:38,160 --> 00:26:41,079
Mereka mengacungkan senjata dan menendang pintu.
399
00:26:41,080 --> 00:26:42,559
Jernih.
- Rumah penuh dengan kotoran.
400
00:26:42,560 --> 00:26:45,239
Begitu juga dengan kekerasan
dalam kasus kematian dilakukan.
401
00:26:45,240 --> 00:26:49,000
Namun apakah dimensinya benar,
itu akan dievaluasi nanti.
402
00:26:49,520 --> 00:26:51,880
Tapi bagaimana kabar Jamie?
403
00:26:52,680 --> 00:26:55,639
Dia bertanya padaku karena... Apa namanya?
404
00:26:55,640 --> 00:26:56,999
Sebagai orang dewasa yang mendukung.
405
00:26:57,000 --> 00:26:58,759
Ya, itu sebabnya.
- Untung.
406
00:26:58,760 --> 00:27:01,479
Biasanya lebih baik melakukannya
ketika orang tua terlibat.
407
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Anda bisa menenangkannya,
ketika masalah tersebut diselidiki.
408
00:27:06,160 --> 00:27:07,080
Dia adalah...
409
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
Saya baru saja melihatnya
dan dia tidak terlihat baik.
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,120
Benar. Tidak heran.
411
00:27:15,960 --> 00:27:19,880
Sayangnya saya tidak bisa sekarang
tidak akan membuat situasi Anda lebih mudah.
412
00:27:20,400 --> 00:27:23,880
Hal ini jelas meresahkan,
yang sepenuhnya bisa dimengerti.
413
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
Tapi kami akan melakukan yang terbaik untuk Anda.
414
00:27:27,160 --> 00:27:29,559
Saya akan segera diberi pengarahan mengenai kasus ini.
415
00:27:29,560 --> 00:27:32,999
Seseorang akan segera mendatangimu.
Apakah begini kelanjutannya? Jernih.
416
00:27:33,000 --> 00:27:34,199
Terima kasih.
- Ini tidak akan bertahan lama.
417
00:27:34,200 --> 00:27:35,119
Terima kasih.
418
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Tidak ada apa-apa.
- Terima kasih.
419
00:27:40,360 --> 00:27:41,239
Tidak masalah.
420
00:27:41,240 --> 00:27:42,720
Maaf.
- Tidak masalah.
421
00:27:43,320 --> 00:27:44,240
Jernih.
422
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Terima kasih lagi.
423
00:27:48,680 --> 00:27:50,879
Bisakah saya...
- Seharusnya di ujung koridor.
424
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Kamar biasa?
- Ya.
425
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Setelah kamu.
- Terima kasih saja.
426
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Selamat pagi.
- Paulus.
427
00:28:24,080 --> 00:28:26,000
Untukmu.
- Terima kasih.
428
00:28:28,400 --> 00:28:30,440
Jernih. Jadi apa yang diketahui?
429
00:28:31,320 --> 00:28:34,279
Peristiwa itu terjadi tadi malam pukul 22.13.
430
00:28:34,280 --> 00:28:38,280
Ditangkap sekitar 25 menit yang lalu.
431
00:28:39,440 --> 00:28:41,880
Jadi saya memecahkan rekor pribadi saya.
432
00:28:43,320 --> 00:28:46,280
Mereka bilang kamu membuat model rumah.
- Maaf.
433
00:28:47,520 --> 00:28:51,039
Pembunuhan. Maksudku, mungkin juga
kepemilikan senjata dan ancaman?
434
00:28:51,040 --> 00:28:51,960
Ya.
435
00:28:52,640 --> 00:28:55,480
Bolehkah saya mengetahui sesuatu tentang korban?
- Pada waktunya.
436
00:28:56,720 --> 00:28:57,560
Jernih.
437
00:29:01,800 --> 00:29:03,999
Media tidak diberitahu? Saya tidak dapat menemukan...
438
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
Kerabatnya masih dicari. Ayah korban.
- Baiklah.
439
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
Apakah anak laki-laki tersebut telah diberitahu tentang hak untuk tetap diam?
- Dia.
440
00:29:12,000 --> 00:29:14,199
Apakah dia tahu maksudnya?
- Ya.
441
00:29:14,200 --> 00:29:17,319
Apakah dia sudah makan?
- Dia punya kesempatan untuk makan.
442
00:29:17,320 --> 00:29:19,359
Diperkirakan?
- Dipastikan sehat.
443
00:29:19,360 --> 00:29:20,920
Diteliti?
- Kami sedang menunggumu.
444
00:29:21,440 --> 00:29:25,079
Senang mendengarnya. Tes darah rupanya juga.
- Goresan di lengan.
445
00:29:25,080 --> 00:29:27,439
Darah di TKP. Jadi tidak ada alasan.
446
00:29:27,440 --> 00:29:29,039
Saya tidak meragukannya.
- Baiklah.
447
00:29:29,040 --> 00:29:31,559
Tindakan investigasi apa lagi yang telah diambil?
448
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
Tidak ada hubungannya dengan tersangka.
- Ada informasi lain?
449
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
Tidak ada yang perlu dikatakan sekarang.
450
00:29:38,480 --> 00:29:40,919
Dimana korban dinyatakan meninggal?
- Di sana.
451
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Banyak luka. Di sana tertulis.
452
00:29:45,240 --> 00:29:48,040
Dan apakah sang ayah adalah orang yang mendukung orang dewasa?
- Ya.
453
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
Bagaimana kabarnya?
454
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Baiklah, menurutku.
- Intervalnya seperti apa?
455
00:29:52,600 --> 00:29:53,640
Aku tidak tahu.
- Yang bagus.
456
00:29:54,280 --> 00:29:56,119
Siap untuk pengambilan sampel.
- Baiklah.
457
00:29:56,120 --> 00:29:58,759
Apakah sisanya tidak lepas?
- Tidak.
458
00:29:58,760 --> 00:30:00,599
Sampel dulu, baru saya bicara.
459
00:30:00,600 --> 00:30:03,679
Aku ingin melihat anak itu terlebih dahulu.
- Jangan terlalu bersemangat.
460
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
Saya tidak bersemangat.
- Kamu terlihat seperti orang brengsek.
461
00:30:07,160 --> 00:30:09,279
Satu hal lagi.
- Apa?
462
00:30:09,280 --> 00:30:11,239
Hanya beberapa menit.
- Beri tahu saya.
463
00:30:11,240 --> 00:30:13,319
Guru di Sekolah Bruntwood datang.
464
00:30:13,320 --> 00:30:14,919
aku akan bangun.
- Aku cepat.
465
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Datanglah setelahnya.
466
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
Bisakah Tuan Miller datang?
467
00:30:31,080 --> 00:30:35,159
Maukah Anda pergi ke ruang perawatan,
kapan sampel diambil dari putra Anda?
468
00:30:35,160 --> 00:30:37,679
Saya akan datang secepat mungkin.
469
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
Tenangkan dia saat dia disuntik.
- Ikuti aku.
470
00:30:49,720 --> 00:30:52,839
Tunggu disini. Putramu akan segera dibawa.
471
00:30:52,840 --> 00:30:54,360
Aku meninggalkan kalian.
- Ya.
472
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
Ini panas.
- Dia.
473
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Haruskah aku menggantungkan mantelmu?
- Tidak, terima kasih.
474
00:31:12,640 --> 00:31:13,520
Hai, Jamie.
475
00:31:14,200 --> 00:31:17,039
Selanjutnya kita mengambil foto,
476
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
lalu sampel,
dan setelah itu kami akan memeriksamu.
477
00:31:20,480 --> 00:31:22,599
Oke.
- Ya, itu saja.
478
00:31:22,600 --> 00:31:24,519
Datanglah ke kursi ini,
479
00:31:24,520 --> 00:31:27,840
hadapi kamera itu,
jadi mari kita berfoto.
480
00:31:28,920 --> 00:31:31,320
Ini berkedip sedikit.
481
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Besar. Dan kemudian dari samping.
482
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Dan sisi lainnya.
483
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Besar. Api sudah siap.
484
00:31:55,960 --> 00:31:59,199
Jamie, cepat sekali.
Nama saya Paul Barlow.
485
00:31:59,200 --> 00:32:01,599
Saya seorang firma hukum dari Storey dan Perancis.
486
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat hari ini.
- Baiklah.
487
00:32:04,560 --> 00:32:07,680
Saya hanya berpikir
jangan sampai Anda bertanya-tanya siapa pria itu.
488
00:32:08,200 --> 00:32:10,599
Jamie, maukah kamu berdiri di sini?
489
00:32:10,600 --> 00:32:13,360
Saya hanya akan menghapus sampel dari mulut Anda,
jika cocok.
490
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
Ya.
- Maaf. Saya menutup pintu.
491
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
Buka mulutmu lebar-lebar.
492
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
Dan sisi lainnya.
493
00:32:25,440 --> 00:32:26,320
Sekarang.
494
00:32:27,840 --> 00:32:31,119
Datang ke sini kalau begitu,
kemudian sidik jarinya akan diambil.
495
00:32:31,120 --> 00:32:33,599
Pertama ibu jari tangan kanan.
496
00:32:33,600 --> 00:32:36,280
Dorong ke sana.
Lampu merah menyala.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
Terima kasih. Lalu jari telunjuk.
498
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
Bagus. Dan jari tengah.
499
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
Besar. Lalu tanpa nama.
500
00:32:54,800 --> 00:32:56,640
Itu... Itu dia.
501
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
Terima kasih. Dan jari kelingking.
502
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
Terima kasih. Jernih.
Kalau begitu mari kita ambil sisi yang lain. Jempol kiri.
503
00:33:08,880 --> 00:33:10,479
Seperti itu. Terima kasih.
504
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Jari telunjuk.
505
00:33:13,040 --> 00:33:13,880
Ya.
506
00:33:15,840 --> 00:33:17,200
Dan jari tengah.
507
00:33:20,440 --> 00:33:22,840
Terima kasih. Dan anonim.
508
00:33:25,080 --> 00:33:28,640
Itu saja, terima kasih.
Lalu jari kelingking. Yang terakhir itu.
509
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
Besar. Terima kasih.
510
00:33:33,640 --> 00:33:34,800
Sekarang.
511
00:33:36,240 --> 00:33:40,559
Kami membutuhkan kode telepon Anda,
jadi kita bisa membukanya jika cocok.
512
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Anda tidak perlu memberikannya.
513
00:33:45,160 --> 00:33:46,000
Tidak.
514
00:33:47,040 --> 00:33:47,880
Tidak.
515
00:33:48,960 --> 00:33:49,999
Jelas. Erica.
516
00:33:50,000 --> 00:33:52,879
Jamie, bisakah kamu melompat ke tempat tidur ini?
517
00:33:52,880 --> 00:33:55,320
Aku akan mengambil darahnya saja jika tidak apa-apa.
518
00:33:56,720 --> 00:33:59,320
Aku benci jarum suntik.
- Dia tidak tahan jarum suntik.
519
00:33:59,840 --> 00:34:03,920
Saya harus memperingatkan Anda akan hal itu
penolakan dapat merugikan pembelaan Anda.
520
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Dia benar.
521
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
apakah kamu setuju
untuk mengambil sampel dari putramu?
522
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
Bisakah kamu mengatasinya?
523
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
Aku tidak tahu.
524
00:34:14,320 --> 00:34:17,639
Ini berjalan dengan baik. Saya berjanji akan sangat cepat.
525
00:34:17,640 --> 00:34:18,599
Oke.
- Ya?
526
00:34:18,600 --> 00:34:20,039
Lihat aku, Nak.
527
00:34:20,040 --> 00:34:23,240
Lihatlah ayahmu. Lompat ke sini.
- Lihat aku.
528
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Aku akan meletakkan ini di lenganmu.
- Tidak masalah.
529
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Ini sedikit menekan.
530
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
Akankah itu berhasil...
531
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
Lihat saja ayahmu. Tanpa bergerak.
532
00:34:49,040 --> 00:34:51,119
Anda hanya merasakan goresan tajam.
533
00:34:51,120 --> 00:34:52,919
lihat aku
- Lihatlah ayahmu.
534
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
Bagus. Tidak masalah.
535
00:34:59,440 --> 00:35:01,039
Hampir selesai.
- Tidak masalah.
536
00:35:01,040 --> 00:35:02,920
Hampir selesai. Lihatlah ayahmu.
537
00:35:05,360 --> 00:35:06,200
Salah satu?
538
00:35:07,480 --> 00:35:08,559
Ya.
- Sama seperti itu.
539
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
Seperti itu.
- Anak baik.
540
00:35:12,840 --> 00:35:14,239
Besar.
- Baiklah.
541
00:35:14,240 --> 00:35:17,039
Tekan dengan jari Anda selama beberapa menit.
542
00:35:17,040 --> 00:35:18,639
Kamu melakukannya dengan baik.
- Bagus.
543
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
Saya suka itu. Pekerjaan selesai.
544
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
Sekarang.
545
00:35:24,040 --> 00:35:26,200
Saya meminta Anda melepas pakaian Anda sekarang.
546
00:35:28,240 --> 00:35:31,479
Apa, semuanya?
- Aku harus melakukan otopsi.
547
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?
- Saya minta maaf.
548
00:35:35,600 --> 00:35:37,440
Saya sama sekali tidak yakin tentang hal ini sekarang.
549
00:35:37,960 --> 00:35:41,880
Dia bisa saja menyembunyikan sesuatu di tubuhnya.
550
00:35:43,120 --> 00:35:47,759
Dia mengompol tadi,
yaitu dia telah mengganti jaket dan celananya...
551
00:35:47,760 --> 00:35:49,199
Begitu, Tuan Miller.
552
00:35:49,200 --> 00:35:52,159
Dia mengganti celana jinsnya dan segalanya.
- Saya mengerti.
553
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
Tapi kejahatannya serius.
554
00:35:54,400 --> 00:35:56,439
Terdapat luka lecet di lengan kiri.
555
00:35:56,440 --> 00:36:00,080
Penting untuk memeriksa apakah tidak ada di dalam tubuh
luka atau memar lainnya.
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,880
Ini juga agak serius, bukan?
557
00:36:03,400 --> 00:36:07,839
Bagaimana perasaan Anda jika Anda sendiri
akankah tempatmu digali pada usia 13 tahun?
558
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
Saya tidak dituduh melakukan kejahatan.
559
00:36:10,080 --> 00:36:13,399
Benar, tersangka.
Namun dia belum dinyatakan bersalah.
560
00:36:13,400 --> 00:36:17,400
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
- Maaf, mereka punya hak hukum.
561
00:36:17,920 --> 00:36:20,360
Saya berjanji untuk bersikap lembut.
562
00:36:20,880 --> 00:36:22,519
Saya tidak tahu siapa Anda.
563
00:36:22,520 --> 00:36:26,159
Kita harus bekerja sama.
- Dia anak kecilku.
564
00:36:26,160 --> 00:36:27,919
Jadi 13.
- Tuan Miller.
565
00:36:27,920 --> 00:36:30,719
Kode dapat disimpan, tapi...
- Prosesnya begini.
566
00:36:30,720 --> 00:36:31,999
Ayah.
- Dia berumur 13 tahun.
567
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
Ini berguna untuk Jamie.
- Tidak apa-apa.
568
00:36:34,680 --> 00:36:36,200
Apakah itu cocok?
- Tidak masalah.
569
00:36:42,600 --> 00:36:46,880
Bisakah kamu melepas pakaianmu, Jamie?
570
00:36:49,800 --> 00:36:51,319
Saya perlu menyelidikinya
571
00:36:51,320 --> 00:36:54,640
dan Polisi Grogan
tugasnya adalah mengamati saya.
572
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Letakkan pakaian di samping sana, misalnya.
573
00:37:13,880 --> 00:37:15,600
Maukah kamu berbalik menghadapku?
574
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Dan angkat tanganmu.
575
00:37:30,160 --> 00:37:31,040
Seperti itu.
576
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Kemudian putar ke samping.
577
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
Berbalik menghadap dinding di belakang Anda.
578
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Tentang.
579
00:37:51,760 --> 00:37:56,000
Anda sekarang dapat menurunkan tangan Anda.
Berbalik menghadapku sekali lagi.
580
00:37:59,240 --> 00:38:01,839
Kalau boleh aku memintamu untuk mengangkat penismu.
581
00:38:01,840 --> 00:38:05,400
Hal ini perlu untuk memastikan
bahwa tidak ada tanda-tanda pertahanan pada testis.
582
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Itu tidak terlihat.
583
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Sekarang. Sudah selesai.
584
00:38:19,440 --> 00:38:22,719
Aku akan bertanya padamu sekarang
untuk memakai pakaian ini.
585
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
Ayo masukkan pakaianmu sendiri ke dalam tas ini.
586
00:38:36,920 --> 00:38:38,600
Terima kasih.
- Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
587
00:38:39,120 --> 00:38:42,000
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Mereka digunakan sebagai bukti.
588
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Kamu tidak apa apa?
- Ya.
589
00:38:49,160 --> 00:38:51,319
Benar-benar? Apa kamu yakin? Anak baik.
590
00:38:51,320 --> 00:38:55,199
Apakah itu saja? bolehkah saya minta kamar
di mana harus berbicara dengan pelanggan?
591
00:38:55,200 --> 00:38:56,639
Tentu.
- Terima kasih.
592
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
Di sebelah. Ikuti terus.
593
00:39:00,920 --> 00:39:02,759
Terima kasih.
- Ini tidak akan bertahan lama.
594
00:39:02,760 --> 00:39:06,279
Ada kursi.
- Terima kasih.
595
00:39:06,280 --> 00:39:10,160
Kamu duduk di sisi lain meja.
Ayah bisa datang ke sisimu.
596
00:39:14,120 --> 00:39:15,079
Itu...
597
00:39:15,080 --> 00:39:18,639
Saya senang untuk mengatakan,
bahwa bagian terburuknya kini telah diatasi.
598
00:39:18,640 --> 00:39:21,640
Menurutku kamu menanganinya dengan sangat baik, Jamie.
599
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Apa mata pelajaran favoritmu di sekolah?
600
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Apa bedanya?
- Ngomong-ngomong, katakan saja padaku.
601
00:39:36,520 --> 00:39:38,720
Sejarah.
- Mengapa?
602
00:39:40,720 --> 00:39:41,920
Saya suka cerita.
603
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
Apa bagian sejarah favoritmu?
604
00:39:48,440 --> 00:39:52,240
Sekarang kita sedang membaca tentang revolusi industri.
- Sama seperti itu. Jadi begitu.
605
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
Siapa yang kamu suka yang ada di dalamnya?
606
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
Tahukah kamu Brunel?
607
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Oh ya.
- Aku menyukainya.
608
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Mengapa?
609
00:40:05,680 --> 00:40:08,600
Karena hal itu berhasil,
bahwa tidak ada orang lain yang melakukannya.
610
00:40:09,200 --> 00:40:12,240
Kapal, kereta api, semuanya. Itu baru saja terjadi.
611
00:40:13,840 --> 00:40:14,720
Benar.
612
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
Anak pintar.
613
00:40:19,720 --> 00:40:23,959
Bukan tugas saya untuk menanyakan apakah Anda melakukannya atau tidak.
614
00:40:23,960 --> 00:40:26,199
Saya tidak.
- Tidak. Tidak bisa melakukannya.
615
00:40:26,200 --> 00:40:27,839
Terserah aku dan ayahmu untuk -
616
00:40:27,840 --> 00:40:31,559
adalah untuk melindungimu
apapun yang terjadi kemarin.
617
00:40:31,560 --> 00:40:35,719
Polisi berusaha mencari tahu apa yang terjadi,
tapi mereka tidak melindungimu.
618
00:40:35,720 --> 00:40:39,439
Mereka yakin Anda bersalah atas sesuatu.
Itu sebabnya kami di sini.
619
00:40:39,440 --> 00:40:42,600
Saya hanya ingin Anda mengatakan, "Saya tidak berkomentar."
620
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
Apakah kamu mengerti? Tidak ada yang lain. Hanya itu.
621
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
Untuk semuanya?
622
00:40:48,200 --> 00:40:51,239
Bukan untuk semuanya. Itu tidak bagus.
623
00:40:51,240 --> 00:40:54,600
Hanya untuk pertanyaan
mengenai kejadian tadi malam.
624
00:40:56,160 --> 00:40:59,719
Apakah Anda pikir Anda dapat memisahkan pertanyaan-pertanyaan itu,
yang harus dijawab -
625
00:40:59,720 --> 00:41:01,480
dan yang tidak kamu sukai?
626
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Aku tidak tahu.
627
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Apakah nama Anda Jamie?
628
00:41:08,640 --> 00:41:09,480
Ya.
629
00:41:10,400 --> 00:41:13,920
Di mana kamu tadi malam Jamie?
630
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Saya tidak akan berkomentar.
- Sama seperti itu.
631
00:41:19,880 --> 00:41:22,919
Jika ragu,
jawab saja "Saya tidak berkomentar".
632
00:41:22,920 --> 00:41:25,799
Jika Anda perlu menjawab sesuatu,
Saya menasihati Anda.
633
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
Tapi kamu anak yang cerdas dan aku percaya
bahwa kamu akan baik-baik saja.
634
00:41:30,360 --> 00:41:33,999
Aku akan ke sana, begitu juga ayahmu.
Dan saya tidak akan ragu untuk berbicara mewakili Anda.
635
00:41:34,000 --> 00:41:37,760
Ayahmu juga bisa berbicara kapan pun dia mau.
- Oh, bolehkah?
636
00:41:38,520 --> 00:41:40,600
Tentu saja bisa.
637
00:41:43,080 --> 00:41:45,040
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
638
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
Itu membuatnya mudah, bukan?
639
00:41:51,280 --> 00:41:53,360
Baiklah, ini aku... Aku akan segera kembali.
640
00:41:53,880 --> 00:41:56,959
Aku hanya mengintip
bagaimana persiapan interogasi berlangsung.
641
00:41:56,960 --> 00:42:01,400
Cobalah untuk menunggu dengan sabar.
Saya akan segera kembali.
642
00:42:04,400 --> 00:42:06,719
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
643
00:42:06,720 --> 00:42:08,039
Maaf.
- Benar?
644
00:42:08,040 --> 00:42:11,080
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
645
00:42:11,600 --> 00:42:13,239
Apa yang saya katakan?
646
00:42:13,240 --> 00:42:16,920
Selama Anda tidak menjawab untuknya.
647
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
Jadilah dirimu sendiri.
648
00:42:21,280 --> 00:42:25,199
Mereka tahu kamu adalah ayahnya.
Aku harus mencerna ini,
649
00:42:25,200 --> 00:42:28,240
mungkin terkejut
dan harus manusiawi.
650
00:42:28,880 --> 00:42:31,399
Benar kan?
- Ini tidak normal.
651
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
Tahukah kamu?
- Bukan, tidak.
652
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
Saya belum pernah ke kantor polisi sebelumnya.
- Itu saja.
653
00:42:40,160 --> 00:42:45,160
Saya tidak ingin mengacaukan ini. Tahukah kamu?
- Ini berjalan dengan baik.
654
00:42:46,160 --> 00:42:47,600
Aku mau buang air besar di celanaku.
655
00:42:49,920 --> 00:42:53,279
Jadi begitu.
- Dia anak yang baik.
656
00:42:53,280 --> 00:42:55,639
Dan saya seorang ayah yang baik. Tahukah kamu?
657
00:42:55,640 --> 00:42:59,519
Dia memang benar. Seperti yang Anda sendiri katakan.
Anda memanggilnya kilat.
658
00:42:59,520 --> 00:43:01,759
Jadi saya melakukannya.
- Apakah kamu mengerti?
659
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Aku mengerti, tapi...
660
00:43:05,040 --> 00:43:08,520
Situasinya sekarang adalah ini,
dan ini harus diselesaikan, kan?
661
00:43:09,120 --> 00:43:13,119
Polisi sepertinya sudah melakukannya
bukti yang cukup kuat.
662
00:43:13,120 --> 00:43:17,119
Jika tidak, mereka tidak akan bisa mengambil darah
atau buru-buru masuk ke rumahmu.
663
00:43:17,120 --> 00:43:18,799
Saya tidak tahu bukti apa,
664
00:43:18,800 --> 00:43:22,640
tapi mereka akan bertahan hidup dari kita
cukup yakin dalam waktu dekat.
665
00:43:23,160 --> 00:43:27,320
Yang terbaik adalah menjaga dagumu tetap tegak sekarang,
666
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
jadilah ayah yang baik -
667
00:43:30,480 --> 00:43:32,999
dan menanggungnya tanpa gentar.
668
00:43:33,000 --> 00:43:33,920
Ya.
669
00:43:34,960 --> 00:43:37,799
Mereka sedang mempersiapkan interogasi.
Aku butuh waktu sebentar.
670
00:43:37,800 --> 00:43:40,240
Bisakah kamu duduk bersamanya? Apakah ini akan berhasil?
671
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
Saya akan segera kembali.
- Baiklah.
672
00:43:44,520 --> 00:43:46,000
Tidak apa-apa.
- Kamu akan baik-baik saja.
673
00:43:46,520 --> 00:43:47,359
Jernih.
674
00:43:47,360 --> 00:43:48,880
Sekarang.
- Terima kasih.
675
00:43:58,240 --> 00:44:00,160
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
676
00:44:10,160 --> 00:44:11,040
Apakah kamu baik-baik saja?
677
00:44:12,920 --> 00:44:13,760
Ya.
678
00:44:19,440 --> 00:44:20,320
lihat aku
679
00:44:26,600 --> 00:44:28,960
Aku akan bertanya sekali. Apakah sudah jelas?
680
00:44:30,640 --> 00:44:33,839
sama saja,
apa yang terjadi atau apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan,
681
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.
682
00:44:41,840 --> 00:44:42,800
Apakah kamu melakukannya?
683
00:44:47,680 --> 00:44:48,520
Saya tidak.
684
00:44:50,880 --> 00:44:51,720
Apakah kamu bersumpah?
685
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
aku bersumpah.
686
00:44:57,280 --> 00:44:58,240
Bagus. Jernih.
687
00:45:01,800 --> 00:45:05,840
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
- Ya.
688
00:45:06,760 --> 00:45:08,959
Mereka siap.
- Baiklah. Kita juga demikian.
689
00:45:08,960 --> 00:45:10,600
Tidak apa-apa, Jamie.
- Ayo pergi.
690
00:45:11,280 --> 00:45:12,120
Ayo.
691
00:45:12,680 --> 00:45:14,160
Anda akan berhasil. Ayo pergi.
692
00:45:17,360 --> 00:45:20,919
Sebelum kita masuk,
ingat apa yang kita bicarakan.
693
00:45:20,920 --> 00:45:24,520
Jika Anda tidak yakin,
lihat aku dan ingat "no comment".
694
00:45:25,040 --> 00:45:30,120
Ayahmu selalu berada di sisimu.
Apakah sudah jelas? Jernih.
695
00:45:35,680 --> 00:45:36,799
Halo.
- Halo lagi.
696
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
Datang saja.
697
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Hai, Jamie. Anda duduk di sana.
698
00:45:42,320 --> 00:45:45,839
Ayahmu bisa duduk di sebelahmu.
Paulus, duduklah di sana.
699
00:45:45,840 --> 00:45:46,800
Ya.
700
00:45:48,160 --> 00:45:52,479
Interogasi ini
baik direkam maupun difilmkan.
701
00:45:52,480 --> 00:45:54,719
Bolehkah, Jamie?
- Ya.
702
00:45:54,720 --> 00:45:57,320
Jernih. Saya memulai rekaman.
703
00:46:03,160 --> 00:46:04,000
Sekarang.
704
00:46:05,360 --> 00:46:08,760
Pertama, saya ingatkan Anda tentang hak-hak Anda,
Jamie.
705
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
Dengarkan baik-baik.
706
00:46:12,160 --> 00:46:14,879
kamu bisa diam saja
tapi itu bisa menghalangi pertahananmu,
707
00:46:14,880 --> 00:46:19,039
jika kamu tidak mengatakan sesuatu ketika ditanya,
yang akan Anda minta nanti di pengadilan.
708
00:46:19,040 --> 00:46:22,600
Semua yang kamu katakan
dapat digunakan sebagai bukti. Apakah sudah jelas?
709
00:46:23,440 --> 00:46:24,279
Ya.
710
00:46:24,280 --> 00:46:27,199
Saya Detektif Inspektur Bascombe.
Detektif Polisi Frank.
711
00:46:27,200 --> 00:46:30,680
Diwawancarai oleh Jamie Miller,
sebagai orang pendukung Eddie Miller -
712
00:46:31,200 --> 00:46:32,880
dan pengacara Paul Barlow.
713
00:46:33,400 --> 00:46:34,880
Waktunya adalah -
714
00:46:36,360 --> 00:46:38,040
6.58.
715
00:46:39,320 --> 00:46:40,160
Duduk tegak.
716
00:46:41,920 --> 00:46:45,160
Mari saya mulai dengan bertanya kepada Anda,
apa yang kamu lakukan tadi malam jamie
717
00:46:46,200 --> 00:46:47,720
Kemarin?
- Ya.
718
00:46:48,320 --> 00:46:50,240
Jamie.
- Ini belum lama.
719
00:46:51,360 --> 00:46:54,440
Saya tidak akan berkomentar.
- Baiklah. apa yang kamu lakukan
720
00:46:56,680 --> 00:46:57,560
Saya tidak akan berkomentar.
721
00:46:59,280 --> 00:47:01,200
Itu tidak terlalu membantu sekarang.
722
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Maaf.
723
00:47:04,360 --> 00:47:05,600
Jernih. Tidak masalah.
724
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
Mari kita beralih ke sesuatu yang bisa kita bicarakan.
725
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Saya telah membaca sertifikat sekolah Anda.
726
00:47:11,640 --> 00:47:14,280
Mengapa?
- Aku menanyakannya pada gurumu.
727
00:47:16,920 --> 00:47:20,400
Mereka terlihat bagus.
Anda akan baik-baik saja. Anda adalah murid yang baik.
728
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
Apakah Anda bertujuan untuk lulus?
729
00:47:26,880 --> 00:47:28,480
Anda bisa menjawabnya, Jamie.
730
00:47:29,040 --> 00:47:30,080
Aku tidak tahu.
731
00:47:31,040 --> 00:47:37,080
Jernih. Sekolah juga diberitahu hal itu
baru-baru ini ada masalah perilaku.
732
00:47:37,640 --> 00:47:38,680
Tahun lalu.
733
00:47:39,640 --> 00:47:41,319
Ya.
- Baiklah.
734
00:47:41,320 --> 00:47:43,440
Masalah seperti apa?
735
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
Aku tidak tahu.
736
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
Apakah kamu punya teman baik, Jamie?
- Ya.
737
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
Jernih. Siapa mereka?
738
00:47:56,600 --> 00:47:59,280
Saya tidak akan berkomentar.
- Mereka tidak akan mendapat masalah.
739
00:48:02,080 --> 00:48:05,360
Anda menendang pintu depan kami di pagi hari,
yaitu sulit dipercaya.
740
00:48:06,440 --> 00:48:07,280
Permainan yang adil.
741
00:48:08,240 --> 00:48:11,480
Selanjutnya saya bertanya kepada Anda -
742
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
tentang hubungan romantis.
743
00:48:14,840 --> 00:48:17,120
Tentang hubungan seksual.
- Mengapa?
744
00:48:18,520 --> 00:48:23,240
Saya melihat dari Instagram Anda,
bahwa Anda telah membagikan gambar model ini.
745
00:48:24,600 --> 00:48:25,920
Siapa namanya?
746
00:48:27,760 --> 00:48:29,479
Saya hanya suka fotonya.
747
00:48:29,480 --> 00:48:31,399
Apakah kamu tidak tahu namanya?
- Saya tidak.
748
00:48:31,400 --> 00:48:34,680
Jernih. Anda juga memposting foto wanita ini.
749
00:48:38,080 --> 00:48:39,000
Dan ini.
750
00:48:40,880 --> 00:48:42,880
Dan di bawah gambar baru ini -
751
00:48:43,400 --> 00:48:46,000
menunjukkan banyak komentar -
752
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
dan petunjuk,
yang terlihat cukup agresif.
753
00:48:52,160 --> 00:48:55,240
Itu dari Anda.
Apa pendapatmu tentang wanita, Jamie?
754
00:48:56,240 --> 00:48:59,560
Pertanyaan apa itu?
- Apakah wanita menarik perhatianmu?
755
00:49:00,120 --> 00:49:01,600
Ya.
- Baiklah.
756
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
Apakah Anda tertarik dengan tipe wanita seperti ini?
757
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
Ya.
- Baiklah.
758
00:49:08,880 --> 00:49:11,279
Apakah kamu punya pacar?
- Tidak.
759
00:49:11,280 --> 00:49:14,400
Jika ada, apakah Anda menginginkannya
terlihat seperti wanita-wanita ini?
760
00:49:15,560 --> 00:49:16,440
Tidak, mereka...
761
00:49:17,320 --> 00:49:18,280
Terlalu tua.
762
00:49:19,160 --> 00:49:20,040
BENAR.
763
00:49:20,840 --> 00:49:26,080
Anda sepertinya telah memposting foto diri Anda sendiri
rupanya bersama teman?
764
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
Di mana foto-foto itu diambil?
765
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Di stasiun kereta, kurasa.
766
00:49:34,920 --> 00:49:36,680
Jernih. Siapa anak laki-laki ini?
767
00:49:40,160 --> 00:49:45,879
Saya mengerti Anda tidak ingin masalah bagi mereka.
Tapi mereka tidak akan mendapat masalah.
768
00:49:45,880 --> 00:49:47,640
Hanya mencoba mendapatkan ide.
769
00:49:48,800 --> 00:49:52,079
Kita dapat menemukannya dengan mudah.
770
00:49:52,080 --> 00:49:55,000
Kamu anak yang cerdas, bukan? Anda mengerti.
771
00:49:59,000 --> 00:50:01,080
Katakan saja padaku.
772
00:50:06,440 --> 00:50:09,880
Itu Tommy. Itu Ryan.
- Baiklah.
773
00:50:10,920 --> 00:50:13,320
Teman baik juga?
- Ya.
774
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
Ada banyak foto kalian bersama.
775
00:50:17,640 --> 00:50:18,560
Hanya karena
776
00:50:19,240 --> 00:50:21,479
bahwa Tommy menandaiku di dalamnya.
777
00:50:21,480 --> 00:50:24,680
Jernih. Apakah kalian bertiga selalu bergerak?
778
00:50:26,120 --> 00:50:29,320
Ya, menurutku.
- Sudah berapa lama kamu mengenal mereka?
779
00:50:32,680 --> 00:50:36,879
Dari Tommy yang berumur lima tahun, Ryan yang berumur delapan tahun.
780
00:50:36,880 --> 00:50:41,400
Jernih. Apa yang kamu lakukan bersama?
Siapa di antara kalian yang lucu?
781
00:50:42,200 --> 00:50:43,080
Aku tidak tahu.
782
00:50:43,600 --> 00:50:46,320
Olahraga, film, musik, menari? Apa?
783
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Selama kita pergi ke kota.
784
00:50:49,600 --> 00:50:51,479
Untuk nongkrong?
- Ya.
785
00:50:51,480 --> 00:50:54,320
Jernih.
Apakah kamu bergaul dengan mereka tadi malam?
786
00:50:56,840 --> 00:50:58,920
Saya tidak akan berkomentar.
- Kapan kamu pulang?
787
00:51:00,800 --> 00:51:01,640
Saya tidak akan berkomentar.
788
00:51:02,240 --> 00:51:05,480
Jernih. Jadi begitu.
Semua orang di sini hanya melakukan tugasnya.
789
00:51:06,640 --> 00:51:10,840
jika kamu ingat
Saya menyarankan Anda seorang pengacara.
790
00:51:11,480 --> 00:51:12,320
Ya.
791
00:51:14,080 --> 00:51:16,480
Apa yang kamu kenakan kemarin?
792
00:51:18,040 --> 00:51:19,120
Saya tidak ingat.
793
00:51:20,920 --> 00:51:25,919
Penyidik TKP tidak dapat menemukannya
pakaianmu dari tadi malam,
794
00:51:25,920 --> 00:51:28,840
tapi mereka pikir mereka menemukan sepatu ketsmu.
795
00:51:29,400 --> 00:51:31,640
Apakah Anda mengenalinya?
796
00:51:32,680 --> 00:51:34,839
Sulit membedakannya dari gambar.
797
00:51:34,840 --> 00:51:37,320
Apakah Anda pemilik Nike Air Max biru dan putih?
798
00:51:37,840 --> 00:51:39,600
Ya.
- Terima kasih.
799
00:51:40,680 --> 00:51:42,200
Apakah Anda memilikinya kemarin?
800
00:51:43,560 --> 00:51:45,440
Aku tidak tahu. Mungkin.
801
00:51:46,200 --> 00:51:47,080
Aku tidak tahu.
802
00:51:50,760 --> 00:51:55,200
Jamie, apakah kamu kenal gadis itu?
bernama Katie Leonard? Itu dia.
803
00:51:56,760 --> 00:51:57,759
Ya.
- Benar?
804
00:51:57,760 --> 00:51:59,519
Dia bukan teman sekelasmu.
805
00:51:59,520 --> 00:52:02,160
Tapi kalian satu kelas bersama.
Benar kan?
806
00:52:03,040 --> 00:52:04,600
Bahasa ibu.
- Bahasa asli.
807
00:52:05,280 --> 00:52:07,560
Di kelompok pertama. Sangat bagus.
808
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Anda berada di urutan kedua dalam matematika dan bahasa Prancis.
809
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Itu bagus.
810
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
Apakah kalian akur?
811
00:52:18,400 --> 00:52:19,759
Ya.
- Apakah kamu datang?
812
00:52:19,760 --> 00:52:21,600
Persahabatan seperti apa yang kamu miliki?
813
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Aku tidak tahu.
814
00:52:25,280 --> 00:52:27,639
Dia terkadang mengomentari postingan Insta Anda,
815
00:52:27,640 --> 00:52:30,680
jadi itu mungkin pertanda itu
bahwa kamu berteman?
816
00:52:32,240 --> 00:52:34,479
Aku tidak tahu. Mungkin.
817
00:52:34,480 --> 00:52:38,320
menurut Anda
bahwa orang lain akan menggambarkan Anda sebagai teman?
818
00:52:41,640 --> 00:52:43,800
Apa dia yang sudah mati?
819
00:52:44,880 --> 00:52:46,000
Mengapa kamu bertanya?
820
00:52:47,440 --> 00:52:48,280
Apakah disana?
821
00:52:48,800 --> 00:52:50,600
Ya, benar.
822
00:52:51,840 --> 00:52:53,119
Dan saya pikir Anda mengetahuinya.
823
00:52:53,120 --> 00:52:56,319
Sangat malu kamu menanyakan hal itu,
jika demikian.
824
00:52:56,320 --> 00:52:58,520
Hati-hati sekarang, Bascombe.
- Ayo lanjutkan.
825
00:53:00,320 --> 00:53:02,440
Jelaskan persahabatan Anda.
826
00:53:04,880 --> 00:53:05,760
Saya tidak akan berkomentar.
827
00:53:06,520 --> 00:53:10,120
Ingatlah persahabatan Anda
Anda siap memberi tahu, tetapi bukan tentang ini.
828
00:53:10,640 --> 00:53:13,399
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya?
- Alasannya mungkin cukup jelas.
829
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
tanyaku pada Jamie.
830
00:53:17,120 --> 00:53:21,079
Kami saling kenal di sekolah
tapi tidak di luarnya.
831
00:53:21,080 --> 00:53:25,280
Benar. Apakah pernah ada hubungan
lebih dari sekedar persahabatan?
832
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Aku bahkan tidak akan menyebutnya persahabatan.
833
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Apakah menurut Anda dia menarik?
- Saya tidak.
834
00:53:33,760 --> 00:53:36,679
Apakah ada sesuatu yang bersifat seksual dalam hubungan Anda?
835
00:53:36,680 --> 00:53:42,000
Dia berumur 13 tahun. Ucapnya dengan cukup kasar.
- Aku tahu. Saya masih harus bertanya.
836
00:53:43,200 --> 00:53:44,680
Bisakah Anda menjawab?
837
00:53:45,400 --> 00:53:48,839
Ternyata tidak.
- Apakah kamu pergi menemuinya kemarin?
838
00:53:48,840 --> 00:53:50,679
Apakah kamu pergi menemuinya?
- Saya tidak.
839
00:53:50,680 --> 00:53:54,520
Menurut orang tua
gadis itu meninggalkan rumahnya pada jam 8:30 malam.
840
00:53:55,160 --> 00:53:59,439
Apakah dia pergi menemuimu?
- Itu yang aku katakan. Kami bahkan bukan teman.
841
00:53:59,440 --> 00:54:01,959
Tapi Anda melihatnya, bukan?
- Saya tidak.
842
00:54:01,960 --> 00:54:07,560
Mayatnya ditemukan di Crowthers
dari tempat parkir segera setelah pukul 22:30.
843
00:54:08,280 --> 00:54:11,399
Paramedis tidak bisa
pendarahan berhenti.
844
00:54:11,400 --> 00:54:15,320
Menurut informasi yang dikonfirmasi
dia dibunuh kurang dari satu jam sebelumnya.
845
00:54:15,920 --> 00:54:18,240
Yaitu antara pukul 21:30 dan 22:30.
846
00:54:19,440 --> 00:54:20,960
Dimana kamu saat itu?
847
00:54:22,400 --> 00:54:24,440
Aku tidak tahu.
- Tapi kamu keluar?
848
00:54:26,480 --> 00:54:27,519
Saya tidak akan berkomentar.
849
00:54:27,520 --> 00:54:30,879
Jika aku bertanya pada ayahmu,
kapan kamu pulang, apa yang akan dia katakan?
850
00:54:30,880 --> 00:54:34,279
Saya sedang bekerja. Saya baru saja datang
ketika kamu menendang pintu.
851
00:54:34,280 --> 00:54:36,840
Dan Anda tidak menginterogasi Tuan Miller.
- Kami tidak.
852
00:54:37,720 --> 00:54:40,880
Apakah kamu mengikutinya, Jamie?
Atau apakah Anda seharusnya bertemu?
853
00:54:42,120 --> 00:54:43,560
Apa? Tidak juga.
854
00:54:44,240 --> 00:54:45,600
Apakah kamu membunuhnya, Jamie?
855
00:54:46,360 --> 00:54:48,080
Saya tidak.
- Jadi kamu tidak membunuhnya?
856
00:54:49,600 --> 00:54:52,880
Saya tidak. Kamu membuatku bingung dengan orang lain.
857
00:54:53,800 --> 00:54:54,640
Jernih.
858
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
Tahukah Anda berapa kali dia ditusuk?
859
00:55:02,440 --> 00:55:04,160
Saya tidak.
- Tujuh kali.
860
00:55:05,880 --> 00:55:07,320
Tujuh, di sekujur tubuh.
861
00:55:08,320 --> 00:55:09,240
Ke dada.
862
00:55:10,960 --> 00:55:13,800
Ke leher. Ke paha. Ke lengan.
863
00:55:15,080 --> 00:55:16,240
Banyak penikaman.
864
00:55:20,680 --> 00:55:21,960
Apakah itu membuatmu kesal?
865
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
Tentu saja. Lihatlah dia.
866
00:55:25,120 --> 00:55:26,200
Wanita awam.
867
00:55:27,240 --> 00:55:29,600
Anda mungkin tahu apa itu kamera pengintai?
868
00:55:30,240 --> 00:55:31,520
Tunggu sebentar.
869
00:55:32,520 --> 00:55:38,160
Sekarang saat yang tepat untuk istirahat,
sedikit konsultasi di antara kami.
870
00:55:41,200 --> 00:55:42,040
jay?
871
00:55:44,160 --> 00:55:45,799
Apakah kamu masih bisa melakukannya?
- Ya.
872
00:55:45,800 --> 00:55:47,359
Benar-benar?
- Saya kira demikian.
873
00:55:47,360 --> 00:55:50,520
Saya menuntutnya.
- Menurutku itu bukan ide bagus.
874
00:55:51,040 --> 00:55:54,719
Seorang anak laki-laki pernah bercerita
bahwa dia tidak terlalu mengenal gadis itu.
875
00:55:54,720 --> 00:55:58,159
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
Mendongkrak. Dia akan memberitahu.
876
00:55:58,160 --> 00:55:59,919
Baiklah, mari kita lanjutkan.
- Ya.
877
00:55:59,920 --> 00:56:00,840
Jernih.
878
00:56:01,720 --> 00:56:02,759
Ayolah, Jamie.
879
00:56:02,760 --> 00:56:07,960
Kami telah melihat rekaman kamera pengintai
tentang kamu dan Katie dari tadi malam.
880
00:56:09,200 --> 00:56:12,400
Kita sudah melaluinya
dan yang dikelola oleh kota -
881
00:56:13,080 --> 00:56:14,400
video perusahaan itu.
882
00:56:15,240 --> 00:56:19,239
Kami berhasil mengkompilasi berdasarkan mereka
garis waktu pergerakan gadis itu -
883
00:56:19,240 --> 00:56:20,960
dan gerakanmu.
884
00:56:22,120 --> 00:56:25,040
Di sinilah Anda berada, bukan?
Tepat di tengah-tengah.
885
00:56:25,760 --> 00:56:30,560
Meadows Square, 19:43.
Itu dia.
886
00:56:31,280 --> 00:56:34,279
Anda akan dikenali.
Blus dan jeans itu milikmu,
887
00:56:34,280 --> 00:56:36,480
serta Nike yang baru saja kita bicarakan.
888
00:56:37,000 --> 00:56:40,439
Ini temanmu Tommy
dan mungkin Ryan. Kami tidak yakin.
889
00:56:40,440 --> 00:56:43,119
Anda bersama mereka selama satu jam,
lalu kamu pergi
890
00:56:43,120 --> 00:56:46,319
Kemudian Anda hanya nongkrong lebih lama,
benar?
891
00:56:46,320 --> 00:56:50,240
Di sini kami melihatmu
di Tempat Babak belur pada 21:02.
892
00:56:50,920 --> 00:56:54,440
Anda akan terlihat lewat
melewati perpustakaan pada jam 9:17 malam.
893
00:56:54,960 --> 00:56:59,080
Di sini Anda berada di Shetley's Corner pada 21:43.
Ini kamu, bukan?
894
00:56:59,800 --> 00:57:01,199
Semua ini?
895
00:57:01,200 --> 00:57:02,240
Ya.
- Bagus.
896
00:57:04,040 --> 00:57:05,800
Kemudian Katie muncul.
897
00:57:08,000 --> 00:57:11,920
Kami tidak melihat ketika Anda memperhatikannya,
tapi kita akan lihat saat kamu mengikutinya.
898
00:57:13,040 --> 00:57:14,520
Mengapa kamu mengikutinya?
899
00:57:17,120 --> 00:57:17,960
Ayah.
900
00:57:19,320 --> 00:57:20,840
Jawab pertanyaannya.
901
00:57:22,600 --> 00:57:23,439
Bukan aku...
902
00:57:23,440 --> 00:57:27,119
Gadis itu melewati persimpangan
Di 4 Bridge Street pada 21:46.
903
00:57:27,120 --> 00:57:29,880
Anda dapat melihatnya dengan jelas di sini.
Semua orang bisa melihatnya.
904
00:57:30,480 --> 00:57:33,119
Pukul 21:47 di tempat yang sama,
905
00:57:33,120 --> 00:57:36,000
arah yang sama saat kamu berjalan, Jamie.
906
00:57:36,720 --> 00:57:39,039
Jadi kamu mengikutinya. Saya akan bertanya lagi.
907
00:57:39,040 --> 00:57:40,839
Mengapa Anda mengikuti?
- Aku tidak mengikuti.
908
00:57:40,840 --> 00:57:43,079
Apakah dia tahu kamu mengikuti?
- Aku tidak mengikuti.
909
00:57:43,080 --> 00:57:45,359
Apakah ada masalah di antara kalian berdua?
910
00:57:45,360 --> 00:57:46,600
Tidak.
- Jamie.
911
00:57:47,560 --> 00:57:48,400
Dengar,
912
00:57:49,880 --> 00:57:51,520
hal ini tidak akan kemana-mana.
913
00:57:54,440 --> 00:57:56,440
Apakah kamu tidak mau memberitahuku apa yang terjadi?
914
00:57:56,960 --> 00:57:59,000
Ya, kamu masih harus memberitahuku.
915
00:58:01,800 --> 00:58:03,640
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
916
00:58:06,440 --> 00:58:07,280
Jernih.
917
00:58:08,560 --> 00:58:11,080
Saya akan menunjukkan klip videonya.
918
00:58:12,040 --> 00:58:16,039
Ini kamu dan Katie
tadi malam di tempat parkir,
919
00:58:16,040 --> 00:58:18,320
tempat bentrokan itu terjadi.
920
00:58:40,960 --> 00:58:41,800
Apa?
921
00:58:46,480 --> 00:58:48,400
Ini sudah cukup.
922
00:58:53,080 --> 00:58:54,200
Situasinya begini.
923
00:59:02,680 --> 00:59:05,360
Bagaimana Anda bisa pulang tanpa melihat siapa pun?
924
00:59:12,000 --> 00:59:13,920
Kamu membuang pakaianmu.
925
00:59:15,200 --> 00:59:17,800
Kami tidak melihatnya
tapi kami tahu kamu yang melakukannya.
926
00:59:18,320 --> 00:59:19,680
Anda menyimpan sepatu kets itu.
927
00:59:21,240 --> 00:59:22,800
Terlalu mahal, ya?
928
00:59:27,000 --> 00:59:29,080
Ada darah di sepatu Takuu.
929
00:59:29,600 --> 00:59:31,520
Dan dengan rekaman ini sebagai buktinya,
930
00:59:32,920 --> 00:59:34,280
tidak terlihat bagus.
931
00:59:48,720 --> 00:59:50,600
Apakah Anda ingin memberi tahu saya alasannya?
932
00:59:54,280 --> 00:59:56,200
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
933
00:59:58,000 --> 00:59:58,880
jamie,
934
00:59:59,720 --> 01:00:01,000
apakah kamu ingin menjelaskannya
935
01:00:07,120 --> 01:00:09,200
Ingin meminta maaf kepada ibu Katie?
936
01:00:10,720 --> 01:00:13,959
Dengan siapa saya harus berbicara
setelah tengah malam tadi malam -
937
01:00:13,960 --> 01:00:17,920
saat dia menangis di lantai,
karena putrinya telah tiada.
938
01:00:20,760 --> 01:00:22,720
Apakah kamu ingin meminta maaf padanya?
939
01:00:32,520 --> 01:00:36,640
Saya akan menyelesaikan pertanyaannya pada 7:12. Ayo pergi.
940
01:00:47,080 --> 01:00:48,640
Kalian berdua bisa bersama untuk sementara waktu.
941
01:01:07,400 --> 01:01:08,240
Ayah?
942
01:01:15,120 --> 01:01:15,960
Ayah.
943
01:01:24,920 --> 01:01:25,760
Ayah?
944
01:01:41,720 --> 01:01:42,840
apa yang telah kamu lakukan
945
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
apa yang telah kamu lakukan
946
01:01:56,760 --> 01:01:57,600
Mengapa?
947
01:02:05,240 --> 01:02:06,520
Itu bukan aku.
948
01:02:09,360 --> 01:02:10,720
Saya belum melakukan apa pun.
949
01:03:08,320 --> 01:03:13,320
Terjemahan: Päivi Vuoriaro