1 00:00:00,314 --> 00:00:04,214 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:02:53,386 --> 00:02:55,097 jesi dobro 3 00:03:18,161 --> 00:03:19,454 Sranje. 4 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 Onaj tip kojeg si spržio s tvojom pametnom malom zamkom? 5 00:03:29,006 --> 00:03:31,466 - To je bio naš rođak. - Rođače 6 00:03:32,092 --> 00:03:34,762 To je brat. Sinko. 7 00:03:36,388 --> 00:03:38,181 Možete me zvati ocem. 8 00:03:39,349 --> 00:03:42,519 A vas dvoje? Vas dvoje ste djeca. 9 00:03:42,602 --> 00:03:45,438 - Što želiš? - Govori kad ti se obrati. 10 00:03:45,522 --> 00:03:46,689 Gdje su ti skripte? 11 00:03:46,774 --> 00:03:49,234 Nema potrebe za žurbom, brate. Prvo jedimo. 12 00:03:49,317 --> 00:03:52,863 - Ne bismo se trebali zadržavati. - Nismo jeli dva dana. 13 00:03:52,946 --> 00:03:55,741 Ova budala i njegov novac ne idu nigdje. 14 00:03:55,824 --> 00:03:57,450 Ima jabuke. 15 00:03:57,534 --> 00:03:59,494 Nitko više nema jabuke. 16 00:03:59,577 --> 00:04:00,788 On to radi. 17 00:04:01,789 --> 00:04:03,290 U redu. U redu. 18 00:04:11,006 --> 00:04:12,215 Nastavi. 19 00:04:29,524 --> 00:04:31,193 Jeste li se vi derišta igrala doktora? 20 00:04:31,276 --> 00:04:33,028 Dodirneš je i umireš. 21 00:04:37,908 --> 00:04:39,868 Daj mi svoje cedulje. 22 00:04:39,952 --> 00:04:42,037 Ali suzdržati me? 23 00:04:47,250 --> 00:04:49,044 Imate pet minuta. 24 00:04:56,176 --> 00:04:59,012 - Tko su oni? - Pratili su te. 25 00:04:59,096 --> 00:05:00,305 Nitko me nije pratio, Ren. 26 00:05:00,388 --> 00:05:01,849 - Uvjerio sam se. - Nitko nije znao da sam ovdje osim tebe. 27 00:05:01,932 --> 00:05:04,309 Sinoć si se kasno pojavio, onda se ti dečki pojave? 28 00:05:04,392 --> 00:05:06,436 Pronašao si me. 29 00:05:08,438 --> 00:05:09,439 Ren, ššš. 30 00:05:10,732 --> 00:05:11,984 Rekao si mi da dođem. 31 00:05:12,067 --> 00:05:13,735 Nisam na to mislio. nisi ti kriva 32 00:05:16,071 --> 00:05:17,364 sta to radis 33 00:05:23,661 --> 00:05:25,663 Držali su te pod prismotrom. Trebala sam znati. 34 00:05:25,747 --> 00:05:27,749 Što? WHO? 35 00:05:32,129 --> 00:05:33,838 Ren, zbog tebe ćeš nas ubiti! 36 00:05:50,188 --> 00:05:51,523 Budite oprezni. 37 00:05:59,907 --> 00:06:02,450 - Nemamo puno vremena. - Vrijeme za... za što? 38 00:06:02,534 --> 00:06:04,369 Ti dečki žele više od običnih novčanica. 39 00:06:06,329 --> 00:06:08,748 Što? Ren, slušaj me, u redu? 40 00:06:08,831 --> 00:06:11,209 Ima ih troje, i imaju pištolj. 41 00:06:12,252 --> 00:06:14,421 - Prepoznaješ li ga? - Ne. 42 00:06:14,504 --> 00:06:17,049 Mislim da je bio tamo kad me Torus pokušao uhititi. 43 00:06:20,052 --> 00:06:22,095 nemoj Ne diraj to. 44 00:06:22,179 --> 00:06:23,680 Opremljen je s 20 000 volti. 45 00:06:25,682 --> 00:06:26,975 Ovako je ovaj tip umro. 46 00:06:27,059 --> 00:06:29,144 - Što je? - ARQ. 47 00:06:30,145 --> 00:06:31,146 ARQ? 48 00:06:31,229 --> 00:06:33,440 Lučni rekurzivni quine. 49 00:06:33,523 --> 00:06:34,942 To je ono što traže. 50 00:06:35,025 --> 00:06:37,527 Ne, oni gladuju kao i svi drugi. 51 00:06:37,610 --> 00:06:41,656 Dakle, osim ako ova stvar nije procesor hrane, Sumnjam da im je stalo do toga. 52 00:06:41,739 --> 00:06:44,284 Ne, Torus je poslao te gadove uzeti ga natrag. 53 00:06:47,704 --> 00:06:49,539 Ovo si ukrao od Torusa? 54 00:06:49,622 --> 00:06:51,791 Nisam ga ukrao. Ja sam ga izgradio. 55 00:06:53,335 --> 00:06:54,377 Što radi? 56 00:06:54,461 --> 00:06:56,754 To je hiperučinkovita energetska turbina. 57 00:06:56,838 --> 00:06:58,423 Generator. To je to? 58 00:07:01,176 --> 00:07:03,595 Znam taj pogled. 59 00:07:04,596 --> 00:07:06,223 Nešto mi ne govoriš. 60 00:07:08,683 --> 00:07:10,643 - Zaključaj vrata za mnom. - Ren. 61 00:07:10,727 --> 00:07:11,853 Ren, ne idi. 62 00:07:11,937 --> 00:07:14,772 Ova vrata su ojačana. Trebalo bi ZMP-a da to razgradi. 63 00:07:15,773 --> 00:07:17,359 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 64 00:07:18,860 --> 00:07:20,695 Nisam te trebao kontaktirati, Hannah. 65 00:07:21,613 --> 00:07:22,655 ne govori to 66 00:07:23,573 --> 00:07:25,283 Samo sam te trebao ponovno vidjeti. 67 00:07:26,576 --> 00:07:28,911 - Ostani ovdje. - Nemoj ići. 68 00:07:30,538 --> 00:07:32,332 ...takozvani energetski ratovi, 69 00:07:32,415 --> 00:07:34,501 dominirati naslovima diljem svijeta. 70 00:07:34,584 --> 00:07:36,628 ...slave građani i negrađani 71 00:07:36,711 --> 00:07:40,257 ponovno ujedinjenje otoka Los Angelesa s Torus Corporation. 72 00:07:40,340 --> 00:07:43,385 Otok je potpisao ugovor koja ustupa sve resurse i građane 73 00:07:43,468 --> 00:07:45,012 konglomeratu Sjevernoamerička divizija. 74 00:07:46,388 --> 00:07:48,974 Ponovno ujedinjenje dolazi šest dana nakon 75 00:07:49,057 --> 00:07:51,559 otok je jedini preostali nuklearno postrojenje za desalinizaciju 76 00:07:51,643 --> 00:07:53,395 uništile su ga Bloc rakete. 77 00:07:53,478 --> 00:07:56,731 Bloc bespilotne rakete. Još Torusovih laži. 78 00:07:56,814 --> 00:07:59,859 ...Blok paravojske nad rafinerijom nafte Great Slave Lake. 79 00:07:59,942 --> 00:08:02,862 Granice rafinerije neutralna zona arktičke paralele. 80 00:08:02,945 --> 00:08:04,197 Rukovoditelji Torusa... 81 00:08:04,281 --> 00:08:07,450 Čovječe, zašto uvijek moraš slušati na ovu propagandu, ha? 82 00:08:07,534 --> 00:08:09,619 Upoznaj svog neprijatelja, moj brate. 83 00:08:09,702 --> 00:08:12,205 da, pa, Papa to govori onako kako uistinu jest. 84 00:08:16,084 --> 00:08:18,003 Oni koji se ne sjećaju prošlosti 85 00:08:18,086 --> 00:08:19,879 su osuđeni da to ponavljaju. 86 00:08:21,006 --> 00:08:26,261 Izvršitelji Torusa tvrde da je energetska kriza prijeti čovječanstvu. 87 00:08:27,095 --> 00:08:28,138 Slažem se. 88 00:08:29,222 --> 00:08:32,392 - Torus tvrdi da je spasitelj čovječanstva... - Izrezao si to na četiri dijela? 89 00:08:32,475 --> 00:08:35,145 - Pa? - Troje nas je. 90 00:08:35,228 --> 00:08:36,896 ...naš krvnik. 91 00:08:38,106 --> 00:08:40,692 Poslušajte lude riječi mudraca. 92 00:08:42,694 --> 00:08:47,657 "Što ako se demon ušulja za tobom jedne noći, u tvojoj najusamljenijoj... 93 00:08:59,627 --> 00:09:06,509 Vječni pješčani sat postojanja se opet i opet okreće naopako, 94 00:09:06,593 --> 00:09:08,178 i ti s njim također." 95 00:09:13,516 --> 00:09:16,144 - Ustani, Hannah. - Što? Zašto? 96 00:09:16,228 --> 00:09:17,354 Oni dolaze. 97 00:09:17,437 --> 00:09:18,896 WHO? 98 00:09:52,930 --> 00:09:55,016 Jeste li se vi derišta igrala doktora? 99 00:09:57,935 --> 00:09:59,687 Dotakni je i umrijet ćeš. 100 00:10:02,565 --> 00:10:03,983 opa 101 00:10:04,066 --> 00:10:05,568 Tako prijeteći. 102 00:10:08,530 --> 00:10:09,864 Daj mi svoje cedulje. 103 00:10:10,782 --> 00:10:12,784 Ali suzdržati me? 104 00:10:17,955 --> 00:10:20,333 - "Imate pet minuta." - Imate pet minuta. 105 00:10:24,296 --> 00:10:25,838 Tko su oni dovraga? 106 00:10:27,715 --> 00:10:29,926 Ren? Ren? 107 00:10:30,009 --> 00:10:32,220 Stop. Odmah će se vratiti. 108 00:10:33,513 --> 00:10:36,266 - Imamo vremena. - Što? 109 00:10:37,892 --> 00:10:39,686 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 110 00:10:42,564 --> 00:10:45,483 U redu. Hannah, slušaj me, u redu? 111 00:10:45,567 --> 00:10:47,902 Upravo sada, ovog trenutka, dogodilo se i prije. 112 00:10:47,985 --> 00:10:49,362 Dvaput, mislim. 113 00:10:49,446 --> 00:10:51,113 - O čemu ti pričaš? - Sranje. 114 00:10:55,618 --> 00:10:56,911 Što dovraga radiš? 115 00:10:58,079 --> 00:10:59,372 Ren, zbog tebe ćeš nas ubiti. 116 00:11:03,585 --> 00:11:05,378 Ne želim da se ozlijediš. 117 00:11:07,839 --> 00:11:08,881 Ren? 118 00:11:10,800 --> 00:11:14,637 Dobro, slušaj me. Ima ih troje, i imaju pištolj. 119 00:11:17,265 --> 00:11:19,934 Hannah, slušaj me. 120 00:11:20,017 --> 00:11:23,563 Danas se ponavlja. Reci mi da se sjećaš. 121 00:11:23,646 --> 00:11:24,939 Hajde, moraš se sjetiti. 122 00:11:27,191 --> 00:11:29,193 Jesi li poludio? 123 00:11:30,653 --> 00:11:32,113 - Ne. Ne. - Što? 124 00:11:43,958 --> 00:11:44,959 Nevjerojatan. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,463 Mislim... Mislim da ARQ uzrokuje vrijeme u petlji. 126 00:11:50,089 --> 00:11:51,758 U redu, Ren, pričaš ludo. 127 00:11:53,926 --> 00:11:56,596 Ne. Ne. Ne, ne, ne. sjećam se. 128 00:11:57,221 --> 00:12:00,933 U redu, ovaj tip, um, ima veliki ožiljak preko lica. 129 00:12:03,144 --> 00:12:07,774 Kreten koji sebe naziva ocem... Uh, smeđe oči, malo čekinja. 130 00:12:07,857 --> 00:12:11,152 Veliki tip? Brat? Tamna kosa, dječje lice. 131 00:12:11,235 --> 00:12:13,821 Sinko? Puna brada, obrijana glava. 132 00:12:14,781 --> 00:12:17,784 Kako ste to znali? 133 00:12:17,867 --> 00:12:20,870 Jer se to već događalo. Dvaput. 134 00:12:23,456 --> 00:12:25,124 Ne diraj to. 135 00:12:28,836 --> 00:12:30,880 Čega se još sjećate? 136 00:12:32,549 --> 00:12:33,841 ništa... 137 00:12:33,925 --> 00:12:35,718 osim što me taj Otac ubio. 138 00:12:41,182 --> 00:12:42,725 Pa kako to da se ti sjećaš, a ja ne? 139 00:12:44,060 --> 00:12:45,061 ne znam 140 00:12:45,144 --> 00:12:48,189 Oh, a što je s tim idiotima s kodnim imenima? 141 00:12:48,272 --> 00:12:51,359 - Ni oni se ne sjećaju? - Samo ja. 142 00:12:51,443 --> 00:12:55,655 Hannah, ne moraš mi vjerovati, ali trebam da mi vjeruješ. 143 00:12:58,199 --> 00:13:00,785 Torus Corporation globalna vojna operacija 144 00:13:00,868 --> 00:13:04,080 protiv odmetničkih država i teroristi koalicije bloka, 145 00:13:04,163 --> 00:13:07,500 takozvani energetski ratovi, dominiraju naslovima diljem svijeta. 146 00:13:08,543 --> 00:13:11,754 Na zapadnoj obali, građani i negrađani slave 147 00:13:11,838 --> 00:13:16,175 ponovno ujedinjenje otoka Los Angelesa s Torus Corporation. 148 00:13:16,258 --> 00:13:18,636 ...graniči s arktičkom paralelom neutralna zona. 149 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Rukovoditelji Torusa... 150 00:13:19,804 --> 00:13:22,640 Čovječe, zašto uvijek moraš slušati na ovu propagandu, ha? 151 00:13:22,724 --> 00:13:24,726 Upoznaj svog neprijatelja, moj brate. 152 00:13:24,809 --> 00:13:27,520 da, pa, Papa to govori onako kako uistinu jest. 153 00:13:31,023 --> 00:13:33,192 Oni koji se ne sjećaju prošlosti 154 00:13:33,275 --> 00:13:35,319 su osuđeni da to ponavljaju. 155 00:13:47,415 --> 00:13:48,708 Čemu ovo služi? 156 00:13:50,292 --> 00:13:52,128 - Plin cijanid. - Dakle, ubit ćeš ih? 157 00:13:52,211 --> 00:13:54,672 - Prvo će nas ubiti. - Ti to ne znaš. 158 00:13:54,756 --> 00:13:56,383 Već su me ubili. 159 00:13:56,466 --> 00:13:58,760 Pokrenut ću termostat. Čim se peć upali... 160 00:13:58,843 --> 00:14:00,177 Vaša peć radi? 161 00:14:00,261 --> 00:14:02,680 Dobro, nitko nema toliko struje. Ne ovdje. 162 00:14:02,764 --> 00:14:05,558 ARQ napaja kuću. Čim se peć uključi... 163 00:14:06,851 --> 00:14:09,396 povuci ovu iglu, baci ovaj kanister u žlijeb. 164 00:14:09,479 --> 00:14:12,231 Hrani cijelu kuću. Nigdje neće biti sigurni. 165 00:14:17,945 --> 00:14:19,196 Imaju maske. 166 00:14:19,280 --> 00:14:21,198 Zračne maske. Trebaju im gas maske. 167 00:14:21,282 --> 00:14:22,700 Jeste li spremni? 168 00:14:24,369 --> 00:14:25,787 Je li bezbolno? 169 00:14:26,704 --> 00:14:27,747 Brzo je. 170 00:14:36,631 --> 00:14:39,801 "Vječni pješčani sat postojanja 171 00:14:39,884 --> 00:14:43,345 iznova i iznova se okreće naglavačke, 172 00:14:43,430 --> 00:14:45,432 i ti s njim također. 173 00:14:46,348 --> 00:14:49,852 Ne bi li se bacio dolje i škrgutati zubima, 174 00:14:49,936 --> 00:14:51,979 i prokuni demona..." 175 00:15:37,316 --> 00:15:42,905 Jedina vrsta koja nam je ostala uništiti sami sebe. 176 00:15:44,156 --> 00:15:48,786 Ako su blok i slobodne države nemoj se predati Torus Corporation 177 00:15:49,746 --> 00:15:54,834 što se dogodilo kontinentalnoj Australiji dogodit će se cijelom planetu. 178 00:15:55,793 --> 00:15:58,379 Proći će 10.000 godina 179 00:15:59,088 --> 00:16:03,175 prije nego što itko može kročiti opet na taj radioaktivni krš. 180 00:16:32,497 --> 00:16:34,666 žao mi je Nisam to mogao učiniti. 181 00:16:37,418 --> 00:16:39,796 Skini masku i izgubi rukavicu. 182 00:16:41,422 --> 00:16:42,464 Sada. 183 00:16:47,011 --> 00:16:49,972 Nisam lagao kad sam rekao samo smo htjeli tvoje scenarije, 184 00:16:50,056 --> 00:16:52,183 ali evo ti i probaj nas gasiti. 185 00:16:52,266 --> 00:16:54,018 Ovaj klinac ima opaku crtu. 186 00:16:54,101 --> 00:16:56,521 - Žao mi je. - U redu je. 187 00:16:56,604 --> 00:16:57,689 Ruke. 188 00:16:58,523 --> 00:17:00,191 Gdje su ti skripte? 189 00:17:04,153 --> 00:17:05,613 Samo im reci. 190 00:17:08,282 --> 00:17:11,368 - Imam sef. - Vidiš kako je to bilo lako? 191 00:17:11,452 --> 00:17:15,497 - Suradnja pokreće svijet. - A novac? 192 00:17:15,582 --> 00:17:16,666 Gdje je sef? 193 00:17:45,069 --> 00:17:47,529 Hannah, bit će sve u redu. 194 00:17:51,117 --> 00:17:53,369 Trideset tisuća u StomaChem skriptama... 195 00:17:55,037 --> 00:17:57,331 Okolina, šezdeset pet tisuća... 196 00:17:58,499 --> 00:18:01,753 Jackpot. Više od milijun u Torus skriptama. 197 00:18:01,836 --> 00:18:03,838 Imat ćemo sebe dobar provod, dečki. 198 00:18:03,921 --> 00:18:06,382 - To je za cilj, brate. - Da. Da, naravno. 199 00:18:06,465 --> 00:18:08,550 Ali dobit ćemo naknadu za nalazače. 200 00:18:08,635 --> 00:18:11,053 Dobio si ono po što si došao. Sada idi. 201 00:18:11,638 --> 00:18:12,889 Može nas identificirati. 202 00:18:15,516 --> 00:18:17,644 Daj mi pištolj. Upucat ću ga odmah. 203 00:18:19,061 --> 00:18:20,229 Ne! 204 00:18:22,356 --> 00:18:24,108 Nitko neće biti ozlijeđen. 205 00:18:26,568 --> 00:18:29,363 Jesi li sigurna, majko? 206 00:18:33,159 --> 00:18:35,036 Nisam bio previše grub, zar ne? 207 00:18:36,245 --> 00:18:38,164 Radio je za Torus. Još uvijek može. 208 00:18:41,250 --> 00:18:42,627 Mi smo Blok. 209 00:18:44,003 --> 00:18:46,088 Mi ne ubijamo civile. 210 00:18:47,048 --> 00:18:49,508 U redu. Čini se da je ovo tvoj sretan dan, šampione. 211 00:18:50,467 --> 00:18:51,928 Uzmi sve što možeš. 212 00:18:52,594 --> 00:18:55,932 Pogledajte možete li pronaći filtere za maske. Ponestaje nam. 213 00:19:03,731 --> 00:19:05,650 Blok treba tvoje zapise, Ren. 214 00:19:08,152 --> 00:19:10,196 Dao bih ih tebi. 215 00:19:16,160 --> 00:19:17,411 vratit ću se 216 00:19:19,121 --> 00:19:20,790 hej 217 00:19:21,498 --> 00:19:24,251 Što ta stvar uopće radi? Osim pržiti ljude. 218 00:19:25,712 --> 00:19:27,588 To je samo znanstveni eksperiment. 219 00:19:27,672 --> 00:19:31,550 tako je. Bio je vojni inženjer za Torus. 220 00:19:31,633 --> 00:19:33,552 Pa je li to oružje ili nešto? 221 00:19:33,635 --> 00:19:35,137 Ne, nije... 222 00:19:35,221 --> 00:19:36,597 Isuse Kriste! 223 00:19:50,069 --> 00:19:51,070 Ren? 224 00:19:53,197 --> 00:19:54,866 Što dovraga radiš? 225 00:19:58,535 --> 00:19:59,746 Imate pet minuta. 226 00:20:08,170 --> 00:20:09,671 - Tko su oni? - Ne znaš? 227 00:20:10,506 --> 00:20:12,216 Što? 228 00:20:12,299 --> 00:20:13,760 Ššš 229 00:20:13,843 --> 00:20:16,303 Prestani! Prestani! Zbog tebe ćeš nas ubiti. 230 00:20:16,387 --> 00:20:17,847 Da, pričaj mi o tome. 231 00:20:24,603 --> 00:20:25,855 Pa konačno! 232 00:20:28,858 --> 00:20:31,903 Što ti se dogodilo nakon što me Torus pokušao uhititi? 233 00:20:33,154 --> 00:20:35,447 rekla sam ti sinoć. 234 00:20:37,199 --> 00:20:38,409 Reci mi opet. 235 00:20:39,410 --> 00:20:41,954 Sada? Zašto? 236 00:20:42,830 --> 00:20:44,373 Ren, odveži me. 237 00:20:45,207 --> 00:20:46,333 Što? 238 00:20:56,302 --> 00:20:58,846 Agenti Torusa su me ispitivali za tri dana. 239 00:20:59,764 --> 00:21:02,266 Što onda? 240 00:21:02,349 --> 00:21:03,684 Uh, pustili su me 241 00:21:03,768 --> 00:21:08,522 nakon što su znali da nemam što raditi s tobom da im kradeš knjige. 242 00:21:11,776 --> 00:21:13,945 I da si otišao a da mi nisi rekao. 243 00:21:18,783 --> 00:21:21,618 Slušajte pažljivo. Torus... Hannah! 244 00:21:21,702 --> 00:21:22,954 Shvatio sam! 245 00:21:23,579 --> 00:21:25,581 Ren, odveži me. 246 00:21:29,043 --> 00:21:30,044 Što je to? 247 00:21:32,629 --> 00:21:35,842 I Torus te pustio? Tek tako? 248 00:21:37,343 --> 00:21:38,635 Ne tek tako. 249 00:21:39,553 --> 00:21:43,015 Oduzeli su mi državljanstvo, naš dom. 250 00:21:45,017 --> 00:21:48,062 Strpali su me u izbjeglički kamp za šest mjeseci. 251 00:21:49,688 --> 00:21:53,609 Nisam znao jesi li mrtav, ili da si me upravo ostavio mrtvog. 252 00:21:56,278 --> 00:21:58,948 Proveo sam godinu mučeći sebe, 253 00:21:59,031 --> 00:22:01,783 osjećajući se krivim što sam se izvukao a ti nisi. 254 00:22:14,421 --> 00:22:15,714 Imaju pištolj. 255 00:22:16,632 --> 00:22:18,217 Trebali bismo raditi što kažu. 256 00:22:19,385 --> 00:22:20,677 Već sam to probao. 257 00:22:22,013 --> 00:22:25,432 Na sjeveru, Torus sigurnosne snage bore se protiv paravojski Bloka 258 00:22:25,516 --> 00:22:27,851 preko rafinerije nafte Great Slave Lake. 259 00:22:27,935 --> 00:22:31,355 Granice rafinerije neutralna zona arktičke paralele. 260 00:22:31,438 --> 00:22:33,649 Rukovoditelji Torusa optužiti Arktičku paralelu 261 00:22:33,732 --> 00:22:35,776 o pružanju sigurnog utočišta za vođe Bloka. 262 00:22:35,859 --> 00:22:39,696 Čovječe, zašto uvijek morate slušati ovu propagandu? 263 00:22:39,780 --> 00:22:41,782 Upoznaj svog neprijatelja, moj brate. 264 00:22:41,865 --> 00:22:44,451 da, pa, Papa to govori onako kako uistinu jest. 265 00:22:49,290 --> 00:22:52,668 Oni koji se ne mogu sjetiti prošlost su osuđeni da je ponavljaju. 266 00:23:05,222 --> 00:23:06,765 jesi dobro 267 00:23:09,018 --> 00:23:10,727 Ti momci su mi ozlijedili leđa. 268 00:23:10,811 --> 00:23:12,646 Gore je torba. Možete li ga dosegnuti? 269 00:23:13,314 --> 00:23:14,690 Da, naravno. 270 00:23:37,463 --> 00:23:39,006 Moji nadređeni su me nazvali prevarantom 271 00:23:39,090 --> 00:23:42,343 kad sam im rekao ARQ stvarao je neograničenu energiju. 272 00:23:43,219 --> 00:23:46,138 Ipak, nisam ih mogao kriviti. Perpetum mobile je mit. 273 00:23:49,391 --> 00:23:51,310 Tada je Torus zgrabio ARQ. 274 00:23:51,393 --> 00:23:54,271 Zašto sada uzeti nešto što nije uspjelo? 275 00:23:54,355 --> 00:23:57,566 Jer to čini. Žele ga natrag. 276 00:23:57,649 --> 00:24:00,694 Torus želi ARQ za svoj ratni stroj. 277 00:24:00,777 --> 00:24:03,530 ti si luda Jebeno si poludio. 278 00:24:03,614 --> 00:24:05,992 Možda. Ne znači da nisam u pravu. 279 00:24:08,577 --> 00:24:10,621 Znam sve, Hannah. 280 00:24:10,704 --> 00:24:15,042 tvoj dečko, kradu moje scenarije za blok... 281 00:24:17,211 --> 00:24:18,587 majka. 282 00:24:21,465 --> 00:24:22,758 Kako? 283 00:24:22,841 --> 00:24:24,801 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 284 00:24:32,809 --> 00:24:35,896 Radiš li stvarno za Blok, ili te je Torus okrenuo? 285 00:24:43,862 --> 00:24:44,988 Blok. 286 00:24:46,448 --> 00:24:48,159 Ne želimo tvoj glupi stroj. 287 00:24:50,161 --> 00:24:53,122 - Došli smo po tvoje cedulje. - Točno. 288 00:24:53,205 --> 00:24:55,582 oprosti Sad si borac za slobodu. 289 00:24:55,666 --> 00:24:58,919 Ja sam samo neki budalasti inženjer pokušava riješiti svjetsku energetsku krizu. 290 00:24:59,002 --> 00:25:01,547 I sve ovo vrijeme sam mislio bio si samo samoposlužni lopov. 291 00:25:01,630 --> 00:25:03,424 Više ni ne znam tko si ti. 292 00:25:03,507 --> 00:25:04,633 Da, tako je. 293 00:25:06,468 --> 00:25:07,594 Vi ne znate. 294 00:25:09,596 --> 00:25:10,972 Jer si pobjegao. 295 00:25:19,565 --> 00:25:23,610 Držali su upaljena svjetla dok sam pokušavao zaspati. 296 00:25:24,528 --> 00:25:26,780 Držao me u tami dok sam bio budan. 297 00:25:28,240 --> 00:25:34,538 Svirali su istu božićnu pjesmu iznova i iznova. 298 00:25:38,250 --> 00:25:39,918 Nikada nije prestalo. 299 00:25:41,795 --> 00:25:42,963 žao mi je 300 00:25:43,589 --> 00:25:45,799 Ne treba ti biti žao. 301 00:25:45,882 --> 00:25:48,385 - Zakasnio si za ispriku. - Ja nikad... 302 00:25:48,469 --> 00:25:51,805 Nikad nisam prestao misliti na tebe, Hannah. Svaki dan sam te tražio. 303 00:25:51,888 --> 00:25:53,349 Upao sam u svaku bazu podataka koju sam mogao, 304 00:25:53,432 --> 00:25:56,435 prisluškivao svaku mrežu, pratio svaki registar. 305 00:25:56,518 --> 00:25:59,271 Pronaći tebe je bila jedina stvar to me držalo. 306 00:26:02,358 --> 00:26:03,775 Još uvijek te mrzim. 307 00:26:06,153 --> 00:26:07,279 U redu. 308 00:26:12,951 --> 00:26:14,536 Dakle, sad ćeš nas ubiti? 309 00:26:15,704 --> 00:26:18,039 - Samo oni. - Ren, molim te. 310 00:26:19,166 --> 00:26:20,834 Nitko ne mora stradati. 311 00:26:26,006 --> 00:26:27,048 Radimo to na moj način. 312 00:26:36,850 --> 00:26:39,102 ...što se dogodilo u kontinentalnu Australiju 313 00:26:39,186 --> 00:26:41,855 će se dogoditi cijeloj planeti. 314 00:26:43,357 --> 00:26:44,733 Proći će 10 000 godina... 315 00:26:44,816 --> 00:26:46,443 - Isuse. - Što dovraga radiš? 316 00:26:46,527 --> 00:26:50,739 ...prije nego što itko može kročiti opet na taj radioaktivni krš. 317 00:26:52,324 --> 00:26:54,535 Upucaj me, svi ćemo umrijeti. 318 00:26:57,246 --> 00:26:58,330 Oni blefiraju. 319 00:27:07,673 --> 00:27:10,634 Hannah, dušo, ne radi to. vjerovala sam ti. 320 00:27:10,717 --> 00:27:13,094 Ren zadržava pola svojih novčanica. Dobivamo drugu polovicu. 321 00:27:13,179 --> 00:27:15,722 - Ovako nitko ne strada. - Ne, čekaj. 322 00:27:15,806 --> 00:27:16,973 Hannah. 323 00:27:17,933 --> 00:27:20,269 Dođi sa mnom. Možemo ispočetka. 324 00:27:20,352 --> 00:27:22,020 U redu? Učini to kako treba ovaj put. Krenut ćemo prema sjeveru. 325 00:27:22,103 --> 00:27:24,815 Nema Torusa, nema Bloka. Samo mi. 326 00:27:27,484 --> 00:27:30,946 Trebao bi jesti. Ima hrane u kuhinji. samo... 327 00:27:31,029 --> 00:27:33,114 Samo razmisli o tome, u redu? 328 00:27:36,785 --> 00:27:38,119 Hannah! 329 00:27:57,013 --> 00:27:58,014 pa... 330 00:27:59,475 --> 00:28:03,229 nismo li mi samo jedna velika sretna obitelj? 331 00:28:06,357 --> 00:28:08,066 Ubio si me. 332 00:28:13,196 --> 00:28:14,698 Udario si me u uho. 333 00:28:14,781 --> 00:28:16,742 Mislio sam... Mislio sam te udariti u lice. 334 00:28:16,825 --> 00:28:18,785 Ha, ovako? 335 00:28:26,377 --> 00:28:28,754 Hannah ide sa mnom. 336 00:28:31,006 --> 00:28:32,258 Daješ nam svoj blagoslov? 337 00:28:34,968 --> 00:28:38,389 - Ona neće ići s tobom. - Hoće. 338 00:28:39,055 --> 00:28:40,307 Poznajem Hannah. 339 00:28:40,391 --> 00:28:42,226 Onda znaš i da te ona mrzi. 340 00:28:50,776 --> 00:28:52,068 Stop! 341 00:29:01,662 --> 00:29:03,997 Treba mi nekoliko sati za preuzimanje podataka i spakiranje ARQ-a. 342 00:29:04,080 --> 00:29:05,666 Ne možeš ići s njim, Hannah. 343 00:29:05,749 --> 00:29:07,376 Razum mu je poludio. 344 00:29:08,252 --> 00:29:10,879 Povezat ćemo se s karavanom migranata, krenuti prema arktičkoj paraleli. 345 00:29:10,962 --> 00:29:12,756 Mogu hakirati vremenske dronove tako da izbjegavamo bljesak... 346 00:29:12,839 --> 00:29:14,215 Ne mogu ići s tobom. 347 00:29:16,635 --> 00:29:17,719 ne mogu 348 00:29:23,559 --> 00:29:24,768 Čuvam svoje cedulje. 349 00:29:25,519 --> 00:29:26,645 Nije to bio dogovor. 350 00:29:27,604 --> 00:29:28,772 Pa, dogovor se promijenio. 351 00:29:30,357 --> 00:29:31,400 Ren, molim te. 352 00:29:31,483 --> 00:29:34,653 Ovo je veće od nas. Ovdje se radi o pobjedi u ratu. 353 00:29:34,736 --> 00:29:35,779 Rat je završio. 354 00:29:35,862 --> 00:29:37,531 Torus će pobijediti. Blok je osuđen na propast. 355 00:29:37,614 --> 00:29:39,325 I gubite vrijeme. 356 00:29:40,742 --> 00:29:41,827 Možda. 357 00:29:42,911 --> 00:29:44,162 Ali moram pokušati. 358 00:29:48,542 --> 00:29:51,211 Trebaju nam vaše skripte. Svi oni. 359 00:29:53,964 --> 00:29:54,965 Sada! 360 00:29:55,882 --> 00:29:57,426 Nećeš me upucati. 361 00:30:00,804 --> 00:30:01,972 u pravu si 362 00:30:04,224 --> 00:30:05,392 Samo si smiješan. 363 00:30:06,310 --> 00:30:08,354 U redu. U redu. U redu. samo... 364 00:30:19,906 --> 00:30:21,533 Upucao sam te. 365 00:30:21,617 --> 00:30:23,159 Čekaj, sjećaš se? 366 00:31:18,173 --> 00:31:19,758 Jeste li se vi derišta igrala doktora? 367 00:31:19,841 --> 00:31:22,553 Oh, da. Cijelu noć. 368 00:31:29,350 --> 00:31:31,061 Daj mi svoje cedulje. 369 00:31:32,813 --> 00:31:34,565 Ali suzdržati me? 370 00:31:45,241 --> 00:31:47,035 Imate pet minuta. 371 00:31:54,292 --> 00:31:56,587 Sjećaš se. 372 00:31:57,671 --> 00:31:59,297 Je li ovo san? 373 00:31:59,380 --> 00:32:01,675 Bio je to san, zar ne? ili... 374 00:32:01,758 --> 00:32:04,803 je li ovo sad san? ja... 375 00:32:04,886 --> 00:32:05,929 To nije san. 376 00:32:06,012 --> 00:32:07,305 - Ne. - Danas se ponavlja. 377 00:32:07,388 --> 00:32:11,226 Ne, moram otići odavde. 378 00:32:11,309 --> 00:32:14,646 - Ren, ne mogu. ja... - Hej. hej hej hej hej hej 379 00:32:14,730 --> 00:32:16,440 Sve će biti u redu. 380 00:32:20,486 --> 00:32:22,028 Kako se to događa? 381 00:32:22,988 --> 00:32:24,155 ARQ. 382 00:32:25,073 --> 00:32:26,617 Koliko se puta sjećate? 383 00:32:29,327 --> 00:32:30,411 Samo jedan. 384 00:32:30,496 --> 00:32:32,914 Ali čini se da je više. 385 00:32:32,998 --> 00:32:34,332 To je zato što jest. 386 00:32:37,919 --> 00:32:39,420 Sjajno. 387 00:32:39,505 --> 00:32:41,131 U redu, vidite li ove zapisnike vremena? 388 00:32:41,214 --> 00:32:42,883 Ovo su četiri petlje prošli smo. 389 00:32:42,966 --> 00:32:46,219 Uvijek počinju u 6:11 a završetak u 9:25. 390 00:32:47,345 --> 00:32:50,223 I ovaj prošli put dnevnik, to se događa upravo sada. 391 00:32:50,306 --> 00:32:52,017 Dakle petljali smo pet puta? 392 00:32:52,100 --> 00:32:53,977 - Da. - Kako? Zašto? 393 00:32:56,855 --> 00:32:58,106 U redu. 394 00:32:58,982 --> 00:33:03,153 U redu, ako je, ovaj redak vrijeme, tada počinje petlja. 395 00:33:03,236 --> 00:33:07,574 U 6:11 sati, Cuz se ubio strujom na ARQ-u. 396 00:33:07,658 --> 00:33:10,201 To je uzrokovalo vrijeme unaprijed sagnuti se prema sebi, 397 00:33:10,285 --> 00:33:12,287 stvarajući zatvorenu vremensku petlju. 398 00:33:14,706 --> 00:33:16,124 I dan se ponavlja. 399 00:33:16,207 --> 00:33:20,170 Vrijeme se resetira svaka tri sata, 14 minuta i 15 sekundi. 400 00:33:23,674 --> 00:33:25,133 Kako radi ARQ? 401 00:33:26,552 --> 00:33:27,761 Hm... U redu. 402 00:33:27,844 --> 00:33:30,764 Mislim... Mislim, u biti, ove gorive ćelije napajaju ARQ. 403 00:33:31,557 --> 00:33:34,810 Zauzvrat, ARQ puni gorivne ćelije. 404 00:33:34,893 --> 00:33:37,771 Nikada ne treba vanjski izvor napajanja, 405 00:33:37,854 --> 00:33:40,481 ali... kako se vrijeme ponavlja, nemam pojma 406 00:33:41,232 --> 00:33:44,528 Stroj neograničene energije 407 00:33:44,611 --> 00:33:47,698 koji također proizvodi neograničeno vrijeme? 408 00:33:47,781 --> 00:33:49,282 Nije ni čudo što ga Torus želi natrag. 409 00:33:49,365 --> 00:33:51,785 Ne neograničeno vrijeme. Ista količina vremena iznova i iznova. 410 00:33:52,578 --> 00:33:55,747 Petlje se uvijek poništavaju u 9:25. 411 00:33:55,831 --> 00:33:57,791 Što se dogodilo kada se prethodna petlja resetira, 412 00:33:57,874 --> 00:34:00,168 nedugo nakon što si me upucao? 413 00:34:00,251 --> 00:34:02,295 - Bila je to nesreća. - Što se dogodilo? 414 00:34:02,378 --> 00:34:05,465 Sve sam odvezao, uh, pucao je pištolj, 415 00:34:05,549 --> 00:34:08,093 a onda sam se probudio u krevetu kraj tebe. To je to. To je sve čega se sjećam. 416 00:34:08,176 --> 00:34:09,385 Sonny te vjerojatno upucao. 417 00:34:10,261 --> 00:34:11,763 Ili možda tvoj dečko. 418 00:34:11,847 --> 00:34:13,348 Grimm to ne bi učinio. 419 00:34:15,475 --> 00:34:16,517 volis li ga 420 00:34:19,145 --> 00:34:21,397 Grimm je bio taj koji mi je pomogao preživjeti. 421 00:34:22,273 --> 00:34:23,775 Dugujem mu. 422 00:34:24,525 --> 00:34:27,237 Dakle, on je razlog učlanio si se u blok? 423 00:34:28,196 --> 00:34:31,157 Pet mjeseci u Torusovom pritvoru bio prilično uvjerljiv. 424 00:34:34,369 --> 00:34:36,287 Ren, moja je ideja bila da te opljačkam. 425 00:34:37,956 --> 00:34:39,374 bila sam ljuta. 426 00:34:43,336 --> 00:34:44,838 Ali također sam te želio vidjeti. 427 00:34:46,840 --> 00:34:49,092 Da se uvjerim da si dobro. To je istina. 428 00:34:52,387 --> 00:34:54,430 Hannah, samo pođi sa mnom. 429 00:34:54,514 --> 00:34:57,517 Ren, u tijeku je rat. Dođi sa mnom. 430 00:34:57,601 --> 00:34:59,645 O moj Bože. U Blok? hajde 431 00:34:59,728 --> 00:35:02,105 Kažeš da želiš riješiti svjetska energetska kriza, 432 00:35:02,188 --> 00:35:04,357 - ali ti samo želiš pobjeći. - Da, s tobom. 433 00:35:04,440 --> 00:35:06,818 Ne, vrijeme je da ovo završimo. 434 00:35:08,779 --> 00:35:10,571 Fino. Fino. 435 00:35:10,656 --> 00:35:12,824 - Dobro, isključi ARQ. - Ne. 436 00:35:13,742 --> 00:35:15,619 Ne, ne dok ne budemo imali kontrolu. 437 00:35:15,702 --> 00:35:18,329 Ako isključimo ARQ i Sonny ubije jednog od nas... 438 00:35:18,413 --> 00:35:21,291 - Mrtvi smo zauvijek. - Zato ih prvo moramo ubiti. 439 00:35:21,374 --> 00:35:23,960 Ne. Oni nisu ubojice. 440 00:35:24,044 --> 00:35:26,004 Sonny je. Upucat će me. Tako to izgleda. 441 00:35:26,087 --> 00:35:28,298 Onda ću se pobrinuti da ne može. 442 00:35:28,381 --> 00:35:31,134 Oni su moji podređeni. Ren, učinit će što kažem. 443 00:35:31,217 --> 00:35:32,302 Čak i Sonny? 444 00:35:32,928 --> 00:35:36,682 Ren, molim te. Ne želim da itko drugi bude povrijeđen. 445 00:35:39,559 --> 00:35:41,311 Ovo će uspjeti. 446 00:35:41,394 --> 00:35:43,313 Samo ne pretijesno, u redu? 447 00:35:44,314 --> 00:35:45,649 vjeruj mi 448 00:36:04,876 --> 00:36:07,671 Hej, ljudi! Ulazi ovamo! 449 00:36:13,218 --> 00:36:14,594 Što se događa? 450 00:36:14,678 --> 00:36:16,304 Znam gdje su mu knjige. 451 00:36:17,806 --> 00:36:18,932 Odveži me. 452 00:36:22,435 --> 00:36:24,062 To je bilo lako. 453 00:36:24,145 --> 00:36:25,897 Ima li još jabuka? 454 00:36:30,986 --> 00:36:33,238 Dakle, razbio si naslovnicu? 455 00:36:33,321 --> 00:36:35,656 Izdao me zbog novca? Jadna si. 456 00:36:39,452 --> 00:36:40,871 Želim da zna istinu. 457 00:36:43,373 --> 00:36:44,833 Reci sir, druže. 458 00:36:53,842 --> 00:36:54,968 Provjerite ih. 459 00:36:56,094 --> 00:36:59,514 U redu, idemo. Ne želim biti zaglavljen na teritoriju Torusa nakon mraka. 460 00:37:01,432 --> 00:37:02,600 Što je s ljubavnikom? 461 00:37:02,683 --> 00:37:04,227 Vidio je naša lica. 462 00:37:04,310 --> 00:37:05,771 Ne, neće ništa reći. 463 00:37:08,564 --> 00:37:09,607 Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan, šampione. 464 00:37:10,901 --> 00:37:14,487 Svi traže. Uzmi sve što možemo. 465 00:37:14,570 --> 00:37:17,490 I potražite filtere za zračne maske. Ponestaje nam. 466 00:37:31,546 --> 00:37:33,256 Što je s ubojicom Cuz? 467 00:37:33,339 --> 00:37:34,925 Vjerojatno bismo ga mogli skinuti za dijelove? 468 00:37:36,009 --> 00:37:37,427 Hej, genije. 469 00:37:37,510 --> 00:37:39,470 Što ta stvar uopće radi, osim pržiti ljude? 470 00:37:44,976 --> 00:37:48,980 tako je. Bili ste vojni inženjer u Torusu. 471 00:37:49,064 --> 00:37:51,274 Pa zato je tako kao oružje ili tako nešto? 472 00:37:52,400 --> 00:37:53,693 Nosimo ga sa sobom. 473 00:37:58,698 --> 00:38:00,075 Što radi? 474 00:38:00,158 --> 00:38:02,368 Naći ćemo mu namjenu. 475 00:38:02,452 --> 00:38:06,664 Slušaj me, Ren. Žao mi je, ali tako mora biti. 476 00:38:22,138 --> 00:38:24,140 Nije ti svezala noge. 477 00:38:29,145 --> 00:38:31,564 Znaš li da si još uvijek na Torusovom platnom spisku? 478 00:38:34,609 --> 00:38:36,444 Torus nije želio da se pročuje da si nestao 479 00:38:36,527 --> 00:38:38,446 svojim najvrjednijim posjedom. 480 00:38:39,405 --> 00:38:41,074 Što god to dovraga bilo. 481 00:38:42,700 --> 00:38:44,535 Na čemu uopće radi ta stvar? 482 00:38:46,246 --> 00:38:47,247 Ljubav. 483 00:38:48,915 --> 00:38:52,168 Moja je baka uvijek govorila ta ljubav je pokrenula svijet. 484 00:38:53,086 --> 00:38:55,796 Ali tada je bila bolesna u glavi s kuru virusom, pa... 485 00:39:06,224 --> 00:39:07,308 Mobius Common. 486 00:39:08,601 --> 00:39:10,686 Identificirajte se. 487 00:39:10,770 --> 00:39:12,730 Ouroboros četrdeset šest jasno devet četiri. 488 00:39:12,813 --> 00:39:16,526 Zahtjev za ponovno uništavanje za operaciju Riverrun. Nad. 489 00:39:16,609 --> 00:39:19,695 Koordinate triangulacije. Pričekajte. 490 00:39:21,656 --> 00:39:23,950 ZMP fiver-Delta je u blizini. 491 00:39:24,910 --> 00:39:26,327 Vrijeme pada neizbježno. 492 00:39:26,411 --> 00:39:27,745 Kopiraj. Van. 493 00:39:30,874 --> 00:39:32,833 Je li Torus obećao tvoju slobodu ako si me našao? 494 00:39:33,751 --> 00:39:35,628 Znaš da lažu, ali ja mogu pomoći. 495 00:39:36,880 --> 00:39:38,631 Je li to najbolje što imaš? 496 00:39:38,714 --> 00:39:40,633 Oh. 497 00:39:40,716 --> 00:39:43,929 To će biti pametno. Kako da ga onemogućim? 498 00:39:48,391 --> 00:39:49,517 Koristim li to? 499 00:39:51,102 --> 00:39:52,145 Koja je prijava? 500 00:39:56,399 --> 00:39:58,318 Koja je prijava? 501 00:40:02,030 --> 00:40:03,073 Hannah. 502 00:40:04,324 --> 00:40:06,326 Hannah? Ozbiljno? 503 00:40:08,244 --> 00:40:10,038 Pa, pretpostavljam da je to romantično. 504 00:40:20,798 --> 00:40:24,260 Plaćen sam bez obzira da li te vratim mrtav ili živ. 505 00:40:24,344 --> 00:40:25,595 Koja je prijava? 506 00:40:32,978 --> 00:40:35,105 Ponestaje ti vremena. 507 00:40:36,022 --> 00:40:37,107 Je li ti to najbolje... 508 00:40:38,816 --> 00:40:40,944 Hannah, probudi se. 509 00:40:42,528 --> 00:40:43,654 Sonny me upucao. 510 00:40:43,738 --> 00:40:46,366 - Sonny je plaćenik. Poslao ga je Torus. - Torus? 511 00:40:47,325 --> 00:40:48,659 Što radimo? 512 00:40:49,285 --> 00:40:51,287 Igrajte zajedno. 513 00:41:02,590 --> 00:41:04,050 Je li upravo rekao "igrati"? 514 00:41:04,134 --> 00:41:06,219 ne znam Spavao sam. 515 00:41:06,302 --> 00:41:08,846 Vi ste me idioti nasmrt preplašili. Uranio si četiri sata. 516 00:41:08,929 --> 00:41:09,973 Cuz je mrtav. 517 00:41:10,598 --> 00:41:12,767 Udario ga je strujni udar nekim ludim strojem u garaži. 518 00:41:15,186 --> 00:41:16,437 Grimm. 519 00:41:20,900 --> 00:41:22,986 - Jesi li ga pojebala? - Ne. 520 00:41:24,737 --> 00:41:26,114 Plan, sjećaš se? 521 00:41:26,197 --> 00:41:28,283 - Natjeraj Rentona da popusti. - Da, ali ne tvoj čuvar. 522 00:41:28,366 --> 00:41:29,492 prestani 523 00:41:31,619 --> 00:41:33,871 Zaspali smo nakon cjelonoćnog razgovora. 524 00:41:34,789 --> 00:41:35,915 To je to. 525 00:41:36,832 --> 00:41:39,169 Onda... što? 526 00:41:40,378 --> 00:41:42,005 Daj mi pet minuta nasamo s Rentonom. 527 00:41:43,839 --> 00:41:47,135 Ostaviti vas dvoje nasamo? Da, to neće izgledati nimalo sumnjivo. 528 00:41:47,218 --> 00:41:50,596 Samo idi u kuhinju i jedi. To je za vjerovati. 529 00:41:50,680 --> 00:41:52,307 Nismo ovdje da jedemo. 530 00:41:53,516 --> 00:41:55,143 Ima jabuke. 531 00:41:55,935 --> 00:41:57,728 Nitko više nema jabuke. 532 00:41:57,812 --> 00:41:59,105 On to radi. 533 00:42:00,356 --> 00:42:01,732 U redu. U redu. 534 00:42:07,197 --> 00:42:08,239 Nastavi. 535 00:42:27,758 --> 00:42:29,427 Jeste li se vi derišta igrala doktora? 536 00:42:29,510 --> 00:42:30,761 Samo nas ostavi na miru. 537 00:42:36,016 --> 00:42:37,477 Daj mi svoje cedulje. 538 00:42:38,394 --> 00:42:39,812 Imate pet minuta. 539 00:42:43,023 --> 00:42:44,692 Nećeš uzeti ARQ. 540 00:42:48,654 --> 00:42:51,491 Moramo reći Grimmu za Sonnyja. 541 00:42:53,451 --> 00:42:55,245 Ne vjerujem mu. 542 00:42:55,328 --> 00:42:57,455 Trenutno ti čak ni ne vjerujem. 543 00:42:58,539 --> 00:43:01,584 Rentone, ako je Sonny plaćenik, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 544 00:43:04,920 --> 00:43:07,632 Zrak je previše otrovan za disanje. 545 00:43:08,758 --> 00:43:12,220 Naša voda, otrovna tinta. 546 00:43:12,303 --> 00:43:14,639 Ljeto je hladno. Zima je vruća. 547 00:43:15,890 --> 00:43:18,809 I sada kada su ptice izumrle, 548 00:43:18,893 --> 00:43:20,353 jedina preostala vrsta... 549 00:43:20,436 --> 00:43:22,021 Znaš, čuo sam ovu emisiju prije. 550 00:43:23,939 --> 00:43:26,942 - Mora da se ponavlja. - To je zato što je Torus ima. 551 00:43:28,694 --> 00:43:30,321 Imaš stvarno negativan stav, znaš to 552 00:43:31,572 --> 00:43:33,824 ...što se dogodilo u kontinentalnu Australiju 553 00:43:33,908 --> 00:43:36,411 će se dogoditi cijeloj planeti. 554 00:43:38,288 --> 00:43:41,416 Proći će 10.000 godina 555 00:43:41,499 --> 00:43:45,878 prije nego što itko može kročiti opet na taj radioaktivni krš. 556 00:43:45,961 --> 00:43:47,255 Što je to? 557 00:43:47,338 --> 00:43:48,381 Kerozin. 558 00:43:49,340 --> 00:43:50,508 Sad je naš. 559 00:43:51,091 --> 00:43:53,886 Torus će pljačkati. 560 00:43:53,969 --> 00:43:58,516 Tvrtka će trošiti dok ne ostane ništa za konzumiranje. 561 00:43:59,600 --> 00:44:02,728 Torus tvrdi da su oni spasitelji čovječanstva. 562 00:44:02,812 --> 00:44:07,400 Shvatite ih istinitima onakvima kakvi stvarno jesu, naš krvnik. 563 00:44:08,401 --> 00:44:09,902 Izrezao si to na četiri dijela? 564 00:44:11,321 --> 00:44:12,322 Tako? 565 00:44:12,405 --> 00:44:14,532 Dakle, troje nas je. 566 00:44:14,615 --> 00:44:17,243 - Da, pa, Hannah čini četiri. - Oh, ne izgovaraj njezino ime, glupane. 567 00:44:31,757 --> 00:44:32,800 Gdje je otišao? 568 00:44:36,304 --> 00:44:37,972 Bog! 569 00:44:38,055 --> 00:44:40,140 Pobjegao je dok ste vi idioti punili su vam lica. 570 00:44:40,225 --> 00:44:42,518 - To je bila tvoja ideja. - Da, pa, trebalo ti je predugo. 571 00:44:42,602 --> 00:44:44,437 Vjerojatno ga odavno nema. Skripte također. 572 00:44:44,520 --> 00:44:47,440 - Ne, još je u kući. - Kako znaš? 573 00:44:47,523 --> 00:44:48,649 Slutnja. 574 00:44:50,943 --> 00:44:54,029 Vas dvoje pretražite glavni kat. Ja i Grimm ćemo uzeti podrum. Ići. 575 00:44:55,698 --> 00:44:57,950 - Trebali bismo se držati zajedno. - Idi. 576 00:45:08,085 --> 00:45:10,546 - Što to radiš? - Moramo ubiti Sonnyja. 577 00:45:12,047 --> 00:45:13,424 Sinko? 578 00:45:15,217 --> 00:45:16,386 Sinko? 579 00:45:51,712 --> 00:45:52,963 Ne gledaj me tako. 580 00:45:53,047 --> 00:45:54,757 Zašto bi Torus mario nekoliko tisuća novčanica? 581 00:45:54,840 --> 00:45:58,135 Ne, nije ih briga za novac. Stalo im je do ovoga. 582 00:45:59,261 --> 00:46:00,846 Što je posebno u ovoj stvari? 583 00:46:01,764 --> 00:46:03,265 To je vremeplov. 584 00:48:07,765 --> 00:48:10,893 U 6:11 Cuz je stradao od strujnog udara, 585 00:48:10,976 --> 00:48:14,313 koji je kratko spojio ARQ i uzrokovao petlju vremena. 586 00:48:15,230 --> 00:48:17,442 - Vremenska petlja? - da 587 00:48:17,525 --> 00:48:19,902 A Torus je poslao Sonnyja da vrati ARQ. 588 00:48:22,780 --> 00:48:26,158 - Hannah, Sonny je prijatelj. - Neki prijatelj. 589 00:48:26,826 --> 00:48:29,704 Već te je jednom ubio. Vjerojatno više. 590 00:48:44,969 --> 00:48:46,554 Jeste li ga našli? 591 00:48:46,637 --> 00:48:50,475 Ne... ali on je ubio brata. 592 00:48:50,558 --> 00:48:52,142 On laže. 593 00:48:54,604 --> 00:48:56,105 Gdje si to nabavio? 594 00:48:59,900 --> 00:49:02,319 - Gdje je on? - Otišao je. 595 00:49:03,237 --> 00:49:04,739 I ostavio te ovdje samog? 596 00:49:05,490 --> 00:49:08,075 Ne. Renton brine samo o sebi. 597 00:49:08,158 --> 00:49:09,744 I ARQ. 598 00:49:29,346 --> 00:49:30,890 Je li gotovo? 599 00:49:41,942 --> 00:49:43,819 Zatvorimo ovu prokletu stvar. 600 00:49:45,780 --> 00:49:47,907 Vrti li se ARQ brže? 601 00:49:47,990 --> 00:49:49,534 nemam pojma 602 00:50:03,756 --> 00:50:05,299 19. rujna. 603 00:50:14,183 --> 00:50:16,185 Tada smo se zadnji put vidjeli. 604 00:50:19,313 --> 00:50:22,024 Kad bih mogao proživjeti jedan dan, 605 00:50:22,107 --> 00:50:23,400 Ja bih... 606 00:50:29,323 --> 00:50:30,991 Grimm. 607 00:50:31,075 --> 00:50:32,201 O moj Bože. On je živ. 608 00:50:32,284 --> 00:50:35,495 Grimm. Grimm, pogledaj me. Pogledaj me. Bit ćeš dobro. 609 00:50:35,580 --> 00:50:37,665 Nabavite pribor za prvu pomoć ili tako nešto! 610 00:50:37,748 --> 00:50:38,833 U redu. 611 00:51:00,938 --> 00:51:02,106 Jebati! 612 00:51:05,567 --> 00:51:06,861 Oh, jebote! 613 00:51:10,114 --> 00:51:12,366 - Što to radiš? - Odmakni se. 614 00:51:12,449 --> 00:51:14,034 Nemamo vazdušne maske. 615 00:52:06,796 --> 00:52:09,548 - Zašto je ova petlja drugačija? - Sonny je svjestan vremenskih petlji. 616 00:52:10,465 --> 00:52:14,011 - Sonny je svjestan, kako? - Ne znam. Kako ste postali svjesni? 617 00:52:14,094 --> 00:52:16,096 - Upravo sam se probudio i sjetio. - I ja također. 618 00:52:19,433 --> 00:52:22,394 - Pa je li sjećanje samo slučajno? - Ne. 619 00:52:22,477 --> 00:52:23,478 Ne, ne, ne, ne. 620 00:52:23,562 --> 00:52:27,066 ARQ emitira elektromagnetske frekvencije koje bi mogle utjecati na pamćenje. 621 00:52:28,067 --> 00:52:31,361 Najdalje smo od ARQ-a kada se resetira. 622 00:52:31,445 --> 00:52:34,990 Da, zato učinak je prvo nestao na nama. 623 00:52:36,241 --> 00:52:37,868 A sada Sonny. Sranje. 624 00:52:42,581 --> 00:52:44,166 Podaci su i dalje isti. 625 00:52:45,334 --> 00:52:48,337 Petlje počinju i završavaju u isto vrijeme. Zatim se sve resetira. 626 00:52:49,629 --> 00:52:51,465 Zašto se i podaci ne resetiraju? 627 00:52:54,760 --> 00:52:57,972 Dnevnici vremena su smješteni u osnovnoj strukturi ARQ-a, iznad... 628 00:52:59,306 --> 00:53:00,474 gorive ćelije. 629 00:53:02,768 --> 00:53:06,146 Petlja završava u 9:25 jer je to kada nestane izvora energije. 630 00:53:06,230 --> 00:53:08,607 Kada... gorive ćelije nestanu? 631 00:53:09,191 --> 00:53:11,276 Kada se petlja resetira, gorive ćelije su još uvijek napunjene. 632 00:53:11,360 --> 00:53:15,823 ARQ ne proizvodi neograničenu energiju. Samo koristi istu energiju. 633 00:53:23,789 --> 00:53:25,707 U redu, to je sjajno, ali što je sa Sonnyjem? 634 00:53:30,545 --> 00:53:32,047 Sranje. 635 00:53:32,131 --> 00:53:33,883 Zaustavljamo Sonnyja prije nego što pozove ZMP-ove. 636 00:53:48,313 --> 00:53:49,648 Ni traga Sonnyju. 637 00:53:56,196 --> 00:53:58,032 Trebali bismo ići dok imamo priliku. 638 00:54:00,034 --> 00:54:02,244 - I odnesi ARQ u Bloc. - Ma daj. 639 00:54:02,327 --> 00:54:03,703 - Samo me saslušaj. - Ne. 640 00:54:03,788 --> 00:54:05,539 Svaku bitku koju Blok izgubi s ARQ-om, 641 00:54:05,622 --> 00:54:08,250 moći će se vratiti u prošlost i opet se boriti... 642 00:54:09,168 --> 00:54:11,962 dok ne isprave, dok mi ne pobijedimo. 643 00:54:12,046 --> 00:54:13,505 - Ti to ne znaš. - Ni ti. 644 00:54:13,588 --> 00:54:15,715 Ali ako Torus dobije ARQ... 645 00:54:17,134 --> 00:54:18,302 oni će biti nezaustavljivi. 646 00:54:18,385 --> 00:54:21,430 Torus ne može dobiti ARQ, ali ne može ni Blok. 647 00:54:22,347 --> 00:54:24,516 Radije biste to zadržali za sebe. 648 00:54:25,935 --> 00:54:27,978 Nisi se promijenio. 649 00:54:28,062 --> 00:54:29,897 - Još uvijek sebičan i... - Ja sam sebična? 650 00:54:29,980 --> 00:54:33,442 Sve do čega mi je stalo si ti. Sve do čega ti je stalo je Blok. 651 00:54:33,525 --> 00:54:37,154 Ren, u tijeku je rat. Nemam vremena za nas. 652 00:54:38,864 --> 00:54:40,449 Za što se onda boriš? 653 00:54:44,286 --> 00:54:47,706 ARQ je opasan u krivim rukama. Ne vjerujem Bloku. 654 00:54:48,790 --> 00:54:50,167 Onda mi vjeruj. 655 00:54:52,878 --> 00:54:56,506 Vidi, ako Sonny uhvati mene prije nego ja njega... 656 00:54:56,590 --> 00:54:58,342 Neće. 657 00:54:58,425 --> 00:55:01,386 Ne možeš mu dopustiti da uzme ARQ. Morate ga uništiti. 658 00:55:02,972 --> 00:55:04,348 Kako? 659 00:55:04,932 --> 00:55:07,893 Unesite upit za samouništenje u korisnički ID. 660 00:55:07,977 --> 00:55:09,854 To će obrisati sustav, rastopiti strujne ploče, 661 00:55:09,937 --> 00:55:11,230 cilindar će se okretati bez kontrole. 662 00:55:11,313 --> 00:55:13,398 Sve će biti izgubljeno. 663 00:55:15,484 --> 00:55:16,861 Što je upit? 664 00:55:17,527 --> 00:55:20,155 - Ovo je posljednje utočište. - znam 665 00:55:21,615 --> 00:55:22,950 Što je upit? 666 00:55:26,745 --> 00:55:29,331 Neposredno prije nego smo se razdvojili, Dao sam ti šifru. 667 00:55:31,208 --> 00:55:34,128 - Misliš prije nego si me ostavio. - Sjećaš li se? 668 00:55:36,046 --> 00:55:37,589 Sjećam se da si se ponašao paranoično. 669 00:55:37,672 --> 00:55:40,425 Hannah, pokušavao sam te upozoriti. 670 00:55:47,682 --> 00:55:48,767 Nebo. 671 00:58:25,132 --> 00:58:26,800 Hannah, otvori vrata! 672 00:58:26,883 --> 00:58:28,427 Hannah! 673 00:58:50,240 --> 00:58:51,950 Provjerili ste pogrešan džep. 674 00:58:52,867 --> 00:58:55,537 - Mobius Common. - Identificirajte se. 675 00:58:55,620 --> 00:58:56,621 - Jesi li dobro? - Da. 676 00:58:56,705 --> 00:58:58,332 Ouroboros četrdeset i šest jasno devet-četiri. 677 00:58:58,415 --> 00:59:01,293 Zahtjev za ponovno uništavanje za operaciju Riverrun. Nad. 678 00:59:02,211 --> 00:59:03,753 Koordinate triangulacije. 679 00:59:05,255 --> 00:59:07,882 - Ne znaš što radiš. - Oh, u pravu si. 680 00:59:07,966 --> 00:59:09,926 Naređeno mi je obnoviti energetsku turbinu. 681 00:59:10,009 --> 00:59:12,179 Navodno je to vremeplov. 682 00:59:12,262 --> 00:59:14,348 ZMP fiver-Delta je u blizini. 683 00:59:15,349 --> 00:59:16,808 Vrijeme pada neizbježno. 684 00:59:16,891 --> 00:59:18,227 Kopiraj. Van. 685 00:59:19,061 --> 00:59:22,397 Ti si ništa za Torusa. Potrošni pijun. 686 00:59:22,481 --> 00:59:24,191 Kao da ste za Blok? 687 00:59:24,274 --> 00:59:28,278 Ako Torus dobije ARQ, ubit će milijune više nego što već imaju. 688 00:59:28,362 --> 00:59:30,780 Ljudi su se međusobno ubijali otkad je svijeta i vijeka. 689 00:59:30,864 --> 00:59:33,533 Da. Zbog ljudi poput tebe. 690 00:59:33,617 --> 00:59:35,369 krivo ste me razumjeli 691 00:59:35,452 --> 00:59:38,163 Ovaj rat nas sve ubija. Ne želim to. 692 00:59:38,247 --> 00:59:41,125 Dakle, dajete ARQ gadovima koji su započeli rat. 693 00:59:42,167 --> 00:59:44,336 Bolje da netko pobijedi nego svi umiru. 694 00:59:45,170 --> 00:59:46,713 Koja je prijava? 695 00:59:51,551 --> 00:59:52,594 Nebo. 696 00:59:55,597 --> 00:59:56,806 Nebo. 697 01:00:03,397 --> 01:00:05,482 Bili smo ovdje prije. Kako završava? 698 01:00:07,401 --> 01:00:08,860 Pucaš mi u lice. 699 01:00:08,943 --> 01:00:11,905 - Pa, valjda se povijest ponavlja. - U redu. U redu. 700 01:00:12,822 --> 01:00:14,032 samo... 701 01:00:15,159 --> 01:00:16,326 Ugasit ću ga. 702 01:00:24,584 --> 01:00:26,753 Zašto nisi uništio ARQ? 703 01:00:28,755 --> 01:00:31,216 Treba nam pomoć. Moramo reći Grimmu. 704 01:00:31,300 --> 01:00:33,135 - Pokušali smo to. Nije išlo. - Pokušat ćemo ponovno. 705 01:00:33,218 --> 01:00:35,387 Učini isto, očekivati drugačije rezultate? 706 01:00:35,470 --> 01:00:37,055 Imate li bolju ideju? 707 01:01:20,682 --> 01:01:23,310 Hej, nije se micao na sekundu. Bilo je ludo. 708 01:01:28,232 --> 01:01:30,359 Sonny ti je spasio život, čovječe. 709 01:01:30,442 --> 01:01:33,612 Bio si pod strujnim udarom, stari. Bio si kao... 710 01:01:33,695 --> 01:01:35,071 Bio je lud. Nije oklijevao. 711 01:01:35,154 --> 01:01:37,949 Samo je uskočio, izbacio te. Sada si se vratio. 712 01:01:38,032 --> 01:01:39,618 Jesi li dobro? 713 01:01:39,701 --> 01:01:41,828 Samo déjà vu. 714 01:01:57,135 --> 01:01:58,720 U redu, promjena planova? 715 01:01:58,803 --> 01:01:59,888 To je to. 716 01:02:00,972 --> 01:02:03,267 Što je s metom? Je li on ovdje? 717 01:02:03,350 --> 01:02:06,019 Moramo to onemogućiti prije nego što ga skinemo. 718 01:02:06,102 --> 01:02:07,186 Zašto? 719 01:02:40,262 --> 01:02:41,846 Koliko dobro poznaješ tog Cuza? 720 01:02:41,930 --> 01:02:45,642 ja ne On je Sonnyjev tip. On je tih. Nije puno govorio. 721 01:02:46,768 --> 01:02:48,437 Jeste li sigurni da je ovo sigurno? 722 01:02:49,729 --> 01:02:51,189 - Spreman? - Da. 723 01:03:14,463 --> 01:03:15,589 bademi? 724 01:03:23,137 --> 01:03:24,222 Cijanid. 725 01:04:06,723 --> 01:04:08,350 ARQ se ubrzava. 726 01:04:09,601 --> 01:04:12,020 Što se brže vrti, što brže vrijeme teče. 727 01:04:27,494 --> 01:04:28,912 Zašto ovo radimo? 728 01:04:36,628 --> 01:04:37,754 Nemoj se sad ljutiti. 729 01:04:43,718 --> 01:04:46,471 Umrijet će prije nego što se ARQ resetira. 730 01:04:46,555 --> 01:04:47,972 U redu? Upalit će. 731 01:04:50,600 --> 01:04:54,896 U posljednjoj petlji, prije resetiranja ARQ-a... 732 01:04:57,566 --> 01:04:59,609 Što? Što se dogodilo? 733 01:05:00,985 --> 01:05:03,196 Nije kao da se nešto dogodilo... 734 01:05:04,489 --> 01:05:06,908 to je više od svega prestao događati. 735 01:05:08,910 --> 01:05:10,286 Hannah, ARQ je opasan. 736 01:05:11,120 --> 01:05:12,956 Trebao si ga uništiti. 737 01:05:15,500 --> 01:05:16,543 I pustiti te da umreš? 738 01:05:48,617 --> 01:05:49,868 Sigurno je. 739 01:05:54,372 --> 01:05:55,373 Cijanid je ovo učinio? 740 01:05:55,457 --> 01:05:57,959 Ne. Sonny je ovo napravio. 741 01:06:01,379 --> 01:06:03,089 Jesu li ga petlje izluđivale? 742 01:06:03,172 --> 01:06:06,468 Ne. Ne, vjerojatno je on to učinio samo da nas uspori. 743 01:06:06,551 --> 01:06:08,261 Jer dolaze ZMP-i. Moramo krenuti. 744 01:06:08,344 --> 01:06:11,389 U redu, preuzet ću podatke i rastavite ARQ. 745 01:06:11,473 --> 01:06:12,807 I odnesi ga u Blok. 746 01:06:12,891 --> 01:06:15,935 - Hannah, ne ovo sranje! - Ren, što... 747 01:06:16,019 --> 01:06:17,604 Možemo okončati rat. 748 01:06:17,687 --> 01:06:20,273 Što? Nekoliko pobunjenika porazno najveća korporacija na Zemlji? 749 01:06:20,356 --> 01:06:21,983 Da, može se dogoditi. 750 01:06:22,066 --> 01:06:25,820 Torus ima stalnu vojsku, u redu? Borbene bespilotne letjelice, ZMP-ovi, jebene nuklearke! 751 01:06:25,904 --> 01:06:27,531 A Blok bi imao ARQ. 752 01:06:28,322 --> 01:06:30,575 - Zauvijek idealist. - Zauvijek pesimist. 753 01:06:30,659 --> 01:06:32,952 Realist, u redu? Dokazi i činjenice, ne pusta želja. 754 01:06:33,036 --> 01:06:35,329 - Ja to zovem nadom. - Kad si postao tako naivan? 755 01:06:35,413 --> 01:06:37,749 O, prokletstvo! Jebi se! 756 01:06:41,377 --> 01:06:42,420 O moj Bože. 757 01:06:42,504 --> 01:06:43,547 Što? 758 01:06:44,631 --> 01:06:45,674 Ren? 759 01:06:52,221 --> 01:06:53,472 Izgled. 760 01:06:53,557 --> 01:06:55,391 Slušajte pažljivo. Torus... Hannah! 761 01:06:59,062 --> 01:07:00,229 Torus... 762 01:07:01,355 --> 01:07:03,399 - Ne sjećam se toga. - Ne znam ni ja. 763 01:07:04,568 --> 01:07:06,903 Ovo je snimljeno neposredno prije ponovnog postavljanja petlje. 764 01:07:13,159 --> 01:07:14,327 Pukotina. 765 01:07:16,037 --> 01:07:17,371 Drugačije je. 766 01:07:18,748 --> 01:07:20,875 - Što to znači? - Ne znam. 767 01:07:23,587 --> 01:07:24,588 Oh, sranje! 768 01:07:26,798 --> 01:07:28,257 ZMP-ovi. 769 01:07:28,842 --> 01:07:30,176 - Moramo otići odavde. - U redu. U redu. 770 01:07:30,259 --> 01:07:32,053 - Zgrabite skripte, zalihe... - Da. 771 01:07:32,136 --> 01:07:33,638 Zaključat ću. 772 01:07:37,058 --> 01:07:38,643 Ima nešto u ustima. 773 01:08:19,684 --> 01:08:20,935 Naša šifra. 774 01:08:22,395 --> 01:08:24,230 - Što? - Nebo. 775 01:08:24,313 --> 01:08:26,524 Ne! Hannah, ne miči se! 776 01:08:26,608 --> 01:08:28,735 Ne! Ne. Sranje! 777 01:08:29,694 --> 01:08:33,865 ne ne Ne. Ne. Ne. Jebi ga. 778 01:08:35,283 --> 01:08:36,325 Hajde, Hannah. 779 01:08:39,829 --> 01:08:42,957 Hannah, hajde, diši. Disati. 780 01:08:44,125 --> 01:08:45,209 Hannah. 781 01:08:46,210 --> 01:08:48,880 Hannah, hajde. hajde 782 01:09:55,989 --> 01:09:56,990 dođi ovamo 783 01:09:57,907 --> 01:09:58,908 hajde 784 01:10:32,525 --> 01:10:33,651 hej 785 01:10:33,735 --> 01:10:35,444 hej hej 786 01:10:35,528 --> 01:10:36,529 jesi dobro 787 01:10:36,612 --> 01:10:37,696 Što se dogodilo? 788 01:10:39,991 --> 01:10:43,244 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. pogriješio sam. 789 01:10:47,373 --> 01:10:49,583 u redu je 790 01:10:50,960 --> 01:10:53,046 Stop! Stop. 791 01:10:53,129 --> 01:10:54,713 Što? Ne, nemoj! 792 01:10:55,256 --> 01:10:56,382 Gdje je Sonny? 793 01:10:57,716 --> 01:10:59,468 gdje je on 794 01:10:59,552 --> 01:11:00,970 Ide plan. 795 01:11:01,054 --> 01:11:03,514 Sonny je upravo zaustavio Cuza od strujnog udara, zar ne? 796 01:11:04,515 --> 01:11:05,724 Jeste li mu rekli? 797 01:11:07,393 --> 01:11:08,519 Ne. Pa... 798 01:11:08,602 --> 01:11:10,146 vrsta. 799 01:11:10,229 --> 01:11:13,024 - Što to znači? - Sonny i Cuz su plaćenici. 800 01:11:13,107 --> 01:11:14,275 hajde 801 01:11:14,358 --> 01:11:18,112 Poslao ga je Torus. Žele Rentonov stroj. 802 01:11:18,196 --> 01:11:20,573 - Ono u garaži? - da 803 01:11:20,656 --> 01:11:21,908 Što s tim? 804 01:11:25,661 --> 01:11:27,163 Vrti vrijeme. 805 01:11:28,081 --> 01:11:30,416 Proživljavali smo isti dan iznova i iznova. 806 01:11:30,499 --> 01:11:31,542 Oh, brate! 807 01:11:32,335 --> 01:11:34,503 Ako nam ne pomogneš, svi ćemo umrijeti. 808 01:11:34,587 --> 01:11:36,255 Nas? Lažljivac. 809 01:11:36,881 --> 01:11:39,342 Ne! 810 01:11:39,926 --> 01:11:41,177 sjećam se. 811 01:11:41,803 --> 01:11:43,221 Dokažite to. 812 01:11:43,888 --> 01:11:47,016 Grimm, čega se sjećaš? 813 01:11:47,100 --> 01:11:48,893 Imao sam déjà vu i Sonny me upucao. 814 01:11:49,811 --> 01:11:51,770 - Onda i ti. - Točno. 815 01:11:58,194 --> 01:12:00,488 - Znači ovo je stvarno? - da 816 01:12:02,824 --> 01:12:04,117 Hoćeš li nam pomoći? 817 01:12:10,874 --> 01:12:12,166 Što radimo? 818 01:12:13,584 --> 01:12:15,336 Svi ste bolesni od kuru virusa, znaš to 819 01:12:15,419 --> 01:12:16,462 Miran. 820 01:12:17,713 --> 01:12:19,883 Sonny te upucao jer si bio svjestan. 821 01:12:19,966 --> 01:12:21,050 Tako? 822 01:12:21,134 --> 01:12:24,137 Kad bi znao da si svjestan, zašto bi te poslao po nas? 823 01:12:24,220 --> 01:12:26,514 Sonny bi očekivao da će ga on izdati. 824 01:12:26,597 --> 01:12:27,598 Što? 825 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 Vas dvoje ste stvarno plaćenici. 826 01:12:39,235 --> 01:12:40,569 Nastavi. Kleknuti. 827 01:12:41,612 --> 01:12:42,906 Kleknuti! 828 01:12:44,323 --> 01:12:45,574 Kleknuti. 829 01:12:46,492 --> 01:12:48,411 Dolje na tvoj... Ne. Ne, ne ti. 830 01:12:52,540 --> 01:12:55,001 Svi kleknu osim tebe. Ti sjedni. 831 01:12:57,879 --> 01:12:59,422 Idi k vragu. 832 01:13:09,848 --> 01:13:13,102 Sada, uz rizik da se ponovim, koja je prokleta prijava? 833 01:13:17,815 --> 01:13:19,275 Nemoj mu jebeno reći. 834 01:13:22,278 --> 01:13:24,447 Ne! nemoj nemoj 835 01:13:27,408 --> 01:13:29,452 19. rujna. rujna jedan-devet. 836 01:13:36,584 --> 01:13:38,544 Dovoljno! 19. rujna! 837 01:13:40,671 --> 01:13:41,672 Stop. 838 01:13:45,009 --> 01:13:46,135 rujna jedan-devet. 839 01:13:48,512 --> 01:13:50,181 Pa, nije li to romantično? 840 01:13:54,227 --> 01:13:55,644 Kako da ga onemogućim? 841 01:13:56,980 --> 01:13:58,272 Naredba F6. 842 01:14:10,243 --> 01:14:11,452 Sad ga idi dotakni. 843 01:14:22,463 --> 01:14:23,756 Onda ću te baciti. 844 01:14:32,265 --> 01:14:33,391 Sigurno je. 845 01:14:53,619 --> 01:14:55,329 Oh, hoćeš li pogledati to? 846 01:15:02,170 --> 01:15:03,587 Sinko. 847 01:15:04,172 --> 01:15:06,757 Brate moj, ja ti ne trebam. 848 01:15:07,508 --> 01:15:08,842 Pa ću jednostavno otići. 849 01:15:11,595 --> 01:15:12,680 Ima pravo. 850 01:15:13,764 --> 01:15:15,058 Ne trebamo ga. 851 01:15:21,230 --> 01:15:22,273 Sranje. 852 01:15:23,191 --> 01:15:24,650 Još uvijek se vrti. 853 01:15:25,901 --> 01:15:27,236 Postoji ručno isključivanje. 854 01:15:27,320 --> 01:15:29,238 Onda ga jebeno onemogući. 855 01:15:52,845 --> 01:15:54,180 Trčanje! 856 01:16:16,244 --> 01:16:17,703 nije moj hajde 857 01:16:20,789 --> 01:16:22,958 U redu. U redu, idi. Idi, idi, idi. 858 01:16:33,927 --> 01:16:35,179 - Spreman? - Da. 859 01:16:49,277 --> 01:16:50,986 Ovdje! 860 01:16:52,155 --> 01:16:53,281 Ovdje. 861 01:17:00,538 --> 01:17:01,622 Uzmi ga. 862 01:17:36,449 --> 01:17:37,866 Osjeća se skamenjeno. 863 01:17:38,826 --> 01:17:40,203 Što je to? 864 01:17:44,707 --> 01:17:46,625 Mislim da je to granica. 865 01:17:47,418 --> 01:17:49,002 Vremenska petlja ovdje završava. 866 01:17:51,839 --> 01:17:54,842 Dakle samo vrijeme unutar kruga je petljao? 867 01:18:19,950 --> 01:18:22,453 Hannah, postoji sigurna kuća dva bloka sjeverno. 868 01:18:22,536 --> 01:18:24,872 Označeno je kao kontaminirano. Nije. Naći ćemo se tamo. 869 01:18:24,955 --> 01:18:26,290 Ideš sa mnom. 870 01:18:26,374 --> 01:18:28,209 Ne. Ne mogu dopustiti Sonnyju da uzme ARQ. 871 01:18:28,292 --> 01:18:30,919 Renton, slušaj me. Ne možete se vratiti unutra. 872 01:18:31,003 --> 01:18:33,381 ARQ je isključen. Ako umreš, umrijet ćeš zauvijek. 873 01:18:33,464 --> 01:18:34,715 Ići. 874 01:18:35,674 --> 01:18:36,967 neću te ostaviti. 875 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 Hannah? 876 01:18:51,399 --> 01:18:52,566 Idi, idi, idi! 877 01:19:00,866 --> 01:19:04,453 ♪ 'Bio sam na mjesecu zime ♪ 878 01:19:05,371 --> 01:19:08,457 ♪ Kad su sve ptice odletjele ♪ 879 01:19:08,541 --> 01:19:13,504 ♪ Taj moćni Gitchi Manitou Umjesto toga poslao anđeoske zborove ♪ 880 01:19:15,464 --> 01:19:17,215 Morate me prepoznati. 881 01:19:18,509 --> 01:19:21,595 - Mučio me. - Hej. Pogledaj me. 882 01:19:21,679 --> 01:19:23,264 Slušaj, dobro si. 883 01:19:25,558 --> 01:19:28,602 ♪ Isus tvoj Kralj je rođen ♪ 884 01:19:29,395 --> 01:19:31,980 ♪ Isus je rođen ♪ 885 01:19:35,901 --> 01:19:37,820 Reci mi da nisi zaboravio. 886 01:20:25,618 --> 01:20:28,454 ti si dobro ti si dobro 887 01:20:28,537 --> 01:20:29,622 U redu. 888 01:20:33,501 --> 01:20:36,253 Gotovo je. U redu? Gotovo je. 889 01:20:37,880 --> 01:20:39,798 Gotovo je. Gotovo je. 890 01:20:45,679 --> 01:20:47,806 Sonny je ponovno uključio ARQ. 891 01:20:47,890 --> 01:20:49,725 Sigurno želi da se petlja ponovno postavi. 892 01:20:49,808 --> 01:20:51,769 u redu je hajde 893 01:20:51,852 --> 01:20:53,145 hajde 894 01:21:45,030 --> 01:21:48,116 ZMP fiver-Delta je u blizini. 895 01:21:48,200 --> 01:21:49,535 Vrijeme pada neizbježno. 896 01:21:50,327 --> 01:21:52,037 Sonny je nazvao ZMP-ove. 897 01:21:53,414 --> 01:21:54,832 U redu. 898 01:21:54,915 --> 01:21:58,168 Sve preuzimamo. Spali sve. 899 01:21:59,462 --> 01:22:00,838 Nema vremena. 900 01:22:00,921 --> 01:22:02,673 Odnesite ARQ u blok. 901 01:22:04,132 --> 01:22:05,468 Stvarno? 902 01:22:07,428 --> 01:22:09,805 Ako više nema svijeta, nema nade za nas. 903 01:22:16,353 --> 01:22:17,480 Što? 904 01:22:19,773 --> 01:22:21,399 - Što? - O moj Bože. 905 01:22:24,570 --> 01:22:25,904 "Prekid." 906 01:22:27,448 --> 01:22:29,783 Ovi vremenski dnevnici su devet petlji prošli smo. 907 01:22:29,867 --> 01:22:32,703 Devet petlji čini jedan niz. postoji... 908 01:22:34,329 --> 01:22:35,706 Ima više sekvenci. 909 01:22:36,624 --> 01:22:39,668 Dakle, petljali smo više od devet puta? Koliko? 910 01:22:41,044 --> 01:22:43,338 Ren, koliko puta smo petljali... 911 01:22:49,928 --> 01:22:52,097 Tisuće. Možda... možda i više. 912 01:22:54,808 --> 01:22:57,227 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 913 01:22:57,310 --> 01:22:59,730 Ne, ne, ne, ne, ovo se ne događa. 914 01:23:02,399 --> 01:23:04,568 Posljednja vremenska linija u svakom nizu je prekinut. 915 01:23:04,652 --> 01:23:06,862 To je... to je kad ugasim ARQ a Sonny ga je ponovno pokrenuo. 916 01:23:09,114 --> 01:23:10,991 Kada se ARQ ponovno pokrene, naša se sjećanja moraju resetirati. 917 01:23:11,074 --> 01:23:13,076 Zato se ne sjećamo videa. 918 01:23:13,160 --> 01:23:15,078 Video je snimljen u posljednjem nizu. 919 01:23:15,162 --> 01:23:16,664 Bila je to poruka nama. 920 01:23:17,581 --> 01:23:19,249 I ZMP je zaustavio poruku. 921 01:23:20,709 --> 01:23:21,919 U kući su. 922 01:23:30,844 --> 01:23:31,970 Prokletstvo! 923 01:23:32,971 --> 01:23:34,515 Ako Torus dobije ARQ... 924 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 pobjeđuju u ratu. 925 01:23:39,061 --> 01:23:40,688 Moramo ga uništiti. 926 01:23:43,941 --> 01:23:45,108 dovraga! 927 01:24:01,667 --> 01:24:02,751 br. 928 01:24:05,671 --> 01:24:07,673 - Što to radiš? - Pustili smo da se petlja ponovno postavi. 929 01:24:07,756 --> 01:24:09,633 Pokušavamo ponovno. 930 01:24:09,717 --> 01:24:11,384 Već smo pokušali, tisuće puta. 931 01:24:11,468 --> 01:24:13,762 Sami sebi šaljemo poruku u sljedećoj petlji. 932 01:24:14,638 --> 01:24:17,975 Hannah, bila si u pravu. Moramo pokušati. 933 01:24:21,353 --> 01:24:22,520 požuri 934 01:24:29,862 --> 01:24:32,823 Slušajte pažljivo. Torus... Hannah! 935 01:24:32,906 --> 01:24:34,617 Poruka! 936 01:24:34,700 --> 01:24:35,701 Torus te pronašao. 937 01:24:35,784 --> 01:24:37,995 Odnesite ARQ u Bloc i vjerujte Hannah! 938 01:24:52,992 --> 01:24:57,992 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com