1 00:03:34,423 --> 00:03:36,723 Løp, Martin. Løp! 2 00:03:51,732 --> 00:03:54,992 Marty! 3 00:03:56,153 --> 00:03:59,113 Jesus, kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 4 00:04:07,748 --> 00:04:11,998 - Hvor er han? - Kom igjen, flytt! Flytte! 5 00:06:35,479 --> 00:06:38,769 Er det deg, Martin? 6 00:06:39,024 --> 00:06:42,154 Hvem faen trodde du det var? 7 00:06:54,498 --> 00:06:56,538 Drikke? 8 00:07:00,212 --> 00:07:02,552 Måtte du dø i Irland. 9 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 – Er det ikke det de sier? - Jeg vil ha passet mitt nå. 10 00:07:11,390 --> 00:07:14,770 Å, du får det. Og ingen vanlig. 11 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Stamtavle. Og en trygg køyeplass på en lastebåt til USA. 12 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Når? 13 00:07:24,445 --> 00:07:30,405 - Og 50 tusen. - Hva skulle jeg gjøre for alt det? 14 00:07:30,617 --> 00:07:35,827 - Hva du er god på. - Nei. Det blir ikke flere drap. 15 00:07:36,039 --> 00:07:39,709 – En til gjør ingen forskjell. – Jeg sa nei! 16 00:07:39,918 --> 00:07:42,458 Bare én! Et stykke slim. 17 00:07:45,090 --> 00:07:47,220 Du kommer tilbake. 18 00:07:47,426 --> 00:07:53,556 Hver politimann er ute og leter etter deg og det samme er dine gamle kamerater i Irland! 19 00:07:57,352 --> 00:07:59,812 Jeg er alt du har. 20 00:08:25,380 --> 00:08:29,590 - Vel, du knullet det. – Kristou gjorde sitt beste. 21 00:08:29,801 --> 00:08:34,601 - Og han vil gjøre det bedre. - Fallon så ikke mye ut for meg. 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,056 Han er vakker. 23 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 Det beste. 24 00:08:39,686 --> 00:08:42,056 Jeg vil ha ham, Kristou. 25 00:08:43,232 --> 00:08:45,282 Få ham tilbake. 26 00:08:45,484 --> 00:08:47,654 Hvordan, mr Meehan? 27 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 Du hørte ham. 28 00:08:52,366 --> 00:08:54,406 Ring politiet. 29 00:08:56,703 --> 00:08:58,753 Gi Fallon inn? 30 00:09:02,501 --> 00:09:06,051 - Hva om de tar ham, Jack? - Det vil de ikke. 31 00:09:07,297 --> 00:09:09,547 De er ikke gode nok. 32 00:09:13,262 --> 00:09:15,642 Ring dem, Kristou. 33 00:09:27,150 --> 00:09:29,440 Kom deg ut. 34 00:09:29,653 --> 00:09:31,703 La oss gå. 35 00:09:38,370 --> 00:09:42,250 – Hvem opererer du for? - Jeg er bare sjåføren. 36 00:09:42,499 --> 00:09:45,289 Hvem opererer du for, fyr? 37 00:09:45,544 --> 00:09:48,594 - Jack Meehan. - Åpne bagasjerommet. 38 00:09:51,717 --> 00:09:54,137 Fortsett. Gå inn. 39 00:10:03,687 --> 00:10:06,107 Hvor er den idioten, Varley? 40 00:10:14,114 --> 00:10:18,584 - Du må være Jack Meehan. - Det stemmer. 41 00:10:19,620 --> 00:10:22,790 Du har ombestemt deg. 42 00:10:22,998 --> 00:10:25,748 Å nei. Jeg ville se ansiktet. 43 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Så jeg ville vite det. 44 00:10:33,967 --> 00:10:35,757 Forlat ham, Billy. 45 00:10:35,969 --> 00:10:37,969 To like! 46 00:10:38,180 --> 00:10:40,270 Du og meg! 47 00:11:28,772 --> 00:11:32,572 - Så hvilket navn bruker han? - Han bruker Fallon. 48 00:11:32,776 --> 00:11:34,816 Martin? 49 00:13:15,337 --> 00:13:18,917 Opp, opp, opp, opp! Kom igjen, opp! Opp! Opp! 50 00:13:22,844 --> 00:13:24,974 Kom deg ned! Sett deg ned! 51 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - Så du noe? - Ingenting her. 52 00:13:41,404 --> 00:13:42,784 Shit! 53 00:13:47,536 --> 00:13:49,366 Sakte ned. 54 00:14:02,509 --> 00:14:04,639 Tror du de fikk ham? 55 00:14:07,389 --> 00:14:11,349 – Minutter tidligere og det kunne vært oss! - Vel, det var det ikke. 56 00:14:23,864 --> 00:14:26,164 - Du satte meg opp! – Jeg måtte! 57 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Det var den eneste måten jeg kunne få deg tilbake på. 58 00:14:30,036 --> 00:14:33,366 For din egen skyld, Martin, bare en til. 59 00:14:34,791 --> 00:14:38,381 Hvor mange drepte du der borte? 60 00:14:41,882 --> 00:14:43,932 Dusinvis. 61 00:14:47,596 --> 00:14:50,676 Jeg drepte aldri for penger eller tjenester. 62 00:14:50,849 --> 00:14:53,599 Aldri fordi jeg likte det. 63 00:14:53,852 --> 00:14:56,562 Det var alltid en grunn. 64 00:14:56,771 --> 00:15:00,151 Alt for den strålende sak. 65 00:15:00,317 --> 00:15:02,357 Det stemmer. 66 00:15:02,569 --> 00:15:06,449 Se hvor det har deg. Selv ditt eget folk vil ha deg død. 67 00:15:06,656 --> 00:15:10,616 Se på deg. Et jaget dyr. 68 00:15:10,827 --> 00:15:14,657 Ikke en levende sjel som ikke vil gi deg inn eller stikk en kule i deg! 69 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 Bare en til! 70 00:15:18,793 --> 00:15:21,093 Og du vil være fri for alltid. 71 00:15:25,216 --> 00:15:28,426 Han heter Krasko. En gangster. 72 00:15:28,637 --> 00:15:32,717 Drap, narkotika, horer, utpressing. 73 00:15:32,933 --> 00:15:34,983 Samme virksomhet som Jack Meehan. 74 00:15:35,185 --> 00:15:37,845 Og nå tar Meehan over. 75 00:15:44,694 --> 00:15:46,744 Du trenger en pistol til. 76 00:16:29,489 --> 00:16:31,529 Jeg tror ikke det. 77 00:16:39,332 --> 00:16:41,172 Vær så snill, Martin. 78 00:16:43,211 --> 00:16:46,461 Jeg så en gang noe skriving på en vegg i Derry 79 00:16:46,673 --> 00:16:50,303 som sa: "Er det et liv før døden?" 80 00:16:51,886 --> 00:16:56,846 De får meg til å snu deg igjen, Martin. Jeg vet det. 81 00:16:57,058 --> 00:17:01,018 Nå er det enten livet hans eller ditt. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,900 Alt dette drapet. 83 00:17:10,113 --> 00:17:12,573 Det ser ut til å følge meg ca. 84 00:18:41,496 --> 00:18:43,786 Unnskyld meg, fyr. 85 00:18:50,964 --> 00:18:52,974 For guds skyld, nei. 86 00:19:22,162 --> 00:19:25,872 Gå ut, kristen sjel, fra denne verden, 87 00:19:26,082 --> 00:19:29,962 i Guds den allmektige fars navn som led for deg, 88 00:19:30,170 --> 00:19:34,380 i Den hellige ånds navn som ble utøst over deg. 89 00:19:52,942 --> 00:19:56,402 - Er Krasko død? - Ja, men han ble sett. 90 00:19:56,613 --> 00:20:01,333 Det var en prest der - far Da Costa. Han så Fallon ren som dag. 91 00:20:01,576 --> 00:20:04,286 Men Fallon bare gikk bort, lot ham være. 92 00:20:05,872 --> 00:20:09,212 - Hvor er Fallon nå? – Ved Da Costas kirke. 93 00:20:11,586 --> 00:20:14,586 Han kommer til å drepe ham der, da. 94 00:20:14,797 --> 00:20:16,837 I sin egen kirke. 95 00:20:18,635 --> 00:20:21,135 Fin touch! 96 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 Shit! 97 00:21:17,443 --> 00:21:19,493 Hvem er der? 98 00:21:27,036 --> 00:21:30,996 Du spiller nydelig musikk. Den trompetstopperen er et siv. 99 00:21:31,249 --> 00:21:34,789 Den er ustemt fordi den er fuktig. Prøv å la den ligge inne. 100 00:21:59,152 --> 00:22:03,322 – Har du spilt lenge? - Ikke lenge nok. 101 00:22:03,531 --> 00:22:09,621 Sognepresten har ikke noe imot, som ikke er overraskende. Han er onkelen min. 102 00:22:24,302 --> 00:22:26,762 Venter du på ham? 103 00:22:30,183 --> 00:22:32,233 Jeg antar det. 104 00:22:32,435 --> 00:22:35,555 Han er i en begravelse. Han kommer snart tilbake. 105 00:22:39,525 --> 00:22:41,985 Jeg håper du ikke drar på grunn av meg. 106 00:22:42,236 --> 00:22:45,276 Nei, jeg må gå. 107 00:22:47,617 --> 00:22:49,657 Ta vare på deg selv. 108 00:23:19,690 --> 00:23:22,820 Jeg er sikker på at han brukte en Ceska utstyrt med lyddemper. 109 00:23:23,027 --> 00:23:27,067 Det er en tsjekkisk pistol. Terrorister bruker dem ganske mye. 110 00:23:27,281 --> 00:23:30,871 Jeg var, um, jeg var i militæret. 111 00:23:32,578 --> 00:23:35,458 - Hærens kapellan? - Nei, nei. 112 00:23:35,665 --> 00:23:39,285 - Høres ikke ut som en av Meehans menn. - Meehan? 113 00:23:39,544 --> 00:23:43,174 Jack Meehan. Det får ham til å se ut som St Francis. 114 00:23:45,508 --> 00:23:49,258 Det som plager meg er Far Da Costa så ansiktet hans. 115 00:23:49,512 --> 00:23:52,892 - Ja, og han drepte meg ikke. – Det plager meg. 116 00:23:53,057 --> 00:23:55,097 Ja, det plager meg også. 117 00:23:55,309 --> 00:24:00,859 Det vil plage Jack Meehan også når han finner at det er et vitne som løper løs. 118 00:24:02,650 --> 00:24:04,030 Ja. 119 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Um... Unnskyld meg, jeg har tilståelse. Jeg beklager. 120 00:24:22,628 --> 00:24:26,758 Er du sikker? Det høres fryktelig mye ut. 121 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 jeg må si, Jeg trodde ikke det skulle bli så mye. 122 00:24:30,636 --> 00:24:34,716 - Beklager, fru Orton, det er slik det er. - Hvordan er det? 123 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Kom igjen, kjære. 124 00:24:41,189 --> 00:24:43,319 Vel... 125 00:24:43,483 --> 00:24:45,573 Vi kan ikke ha dette. 126 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 Jeg trodde det var litt penger igjen å få meg over. 127 00:24:49,155 --> 00:24:52,775 Hun er litt forvirret, Mr Meehan. Mannen hennes døde nettopp. 128 00:24:56,412 --> 00:24:58,412 Fortell meg alt om det. 129 00:24:58,623 --> 00:25:03,133 Jeg ville ikke ha ham gravlagt på staten, men jeg visste ikke at det ville koste så mye. 130 00:25:03,336 --> 00:25:07,416 - Hvor mye ga du ham? - Fire hundre pund, sir. 131 00:25:16,390 --> 00:25:21,060 Det står tre hundre her, og selv det er en feil. 132 00:25:22,772 --> 00:25:26,322 – Det skal være syttifem. – Det blir ikke på Staten? 133 00:25:26,526 --> 00:25:28,566 Nei, det vil det ikke. 134 00:25:29,695 --> 00:25:32,155 Det blir best, kjære. 135 00:25:35,576 --> 00:25:38,156 Jeg skal ta meg av det personlig. 136 00:25:44,585 --> 00:25:46,665 Tre hundre... 137 00:25:46,879 --> 00:25:48,919 ...og tjuefem. 138 00:25:50,174 --> 00:25:54,514 Du har tydeligvis ikke hørt om våre spesialpriser for eldre mennesker. 139 00:25:54,720 --> 00:25:58,100 73, han var. Jeg trodde aldri han skulle gå først. 140 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Det kommer til oss alle, fru Orton. 141 00:26:01,644 --> 00:26:06,984 Ah, Rupert. Fru Orton vil velge noen blomster, med mine komplimenter. 142 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 Og hun trenger en bil for å ta henne hjem. 143 00:26:10,319 --> 00:26:12,569 Han elsket blomster, sir! 144 00:26:13,948 --> 00:26:16,078 Gud velsigne deg! 145 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 Det gjør han, fru Orton, hver dag. 146 00:26:36,637 --> 00:26:39,217 Vis meg den avdøde, Mr Ainsley. 147 00:26:57,617 --> 00:26:59,907 Martin er en toppoperatør. 148 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 Han pleide å være. Nå er han en fare for bevegelsen. 149 00:27:03,789 --> 00:27:06,209 Hvor skal du være? 150 00:27:06,375 --> 00:27:08,625 Hvor skal du være? 151 00:27:08,836 --> 00:27:11,336 - Her. - Vi ringer deg. 152 00:27:21,807 --> 00:27:25,557 73 år gammel og fortsatt en okse av en mann. Bemerkelsesverdig. 153 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Sannsynligvis den eneste gleden den gamle damen kom seg ut av livet. 154 00:27:29,440 --> 00:27:32,150 Mr Meehan, jeg kan forklare alt. 155 00:27:33,861 --> 00:27:38,911 Jeg satte den gamle damen i en bil og Bonatis plukket ut noen nydelige krysanter til henne. 156 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 Takk. Takk, Rupert. 157 00:27:41,827 --> 00:27:45,747 - Rupert, ikke på dagen, takk. - Ja, Mr Meehan. 158 00:27:47,917 --> 00:27:51,547 Du prøvde å tyve fra Jack Meehan. Det er ille. 159 00:27:51,796 --> 00:27:55,756 Men verre, du prøvde å tyve fra den uvitende gamle damen. 160 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Jeg kan forklare. Det har vært problemer hjemme. 161 00:27:59,303 --> 00:28:03,563 Problemer? Du vet ikke hva ordet betyr. 162 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 Jeg skal fortelle deg om problemer! Bare de fattige har problemer. 163 00:28:09,355 --> 00:28:11,975 Faren min ryddet da jeg var fire. 164 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Moren min måtte rydde litt når hun kunne, og når hun ikke kunne, 165 00:28:17,321 --> 00:28:22,541 hun tydde til å ha samleie med fremmede utenfor offentlige hus. 166 00:28:22,702 --> 00:28:24,832 Fem shilling om gangen. 167 00:28:25,037 --> 00:28:27,577 Bonati, ville du gjøre æren? Gutter! 168 00:28:31,168 --> 00:28:35,838 Hun matet Billy og meg, holdt oss rene. Hun oppdratt oss på egen hånd. Hun hadde stolthet! 169 00:28:37,967 --> 00:28:42,047 Hun var veldig lik den lille gamle damen. Og du prøvde å tyve fra henne. 170 00:28:46,100 --> 00:28:48,850 Ingen! Vennligst! 171 00:28:49,979 --> 00:28:52,819 Vennligst! 172 00:28:57,111 --> 00:28:59,741 Den gamle damen har fått litt respekt. 173 00:28:59,989 --> 00:29:04,829 Akkurat som den gamle mannen hennes har tjent noe bedre enn en statsbegravelse. 174 00:29:09,540 --> 00:29:13,130 Billy, jeg vil ha ham tilbake på jobb i morgen tidlig. 175 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 Politiet vil ringe etter meg etter tilståelse. 176 00:29:32,062 --> 00:29:34,152 Hva mer kan du gjøre? 177 00:29:34,356 --> 00:29:39,196 Vel... mannen var tydeligvis en profesjonell. 178 00:29:40,404 --> 00:29:43,494 De vil at jeg skal bygge opp et bilde av ham. 179 00:29:43,699 --> 00:29:46,829 – Vil du klare det? - Å, ja. 180 00:29:47,036 --> 00:29:49,826 Jeg var bare noen få meter unna ham. 181 00:29:50,915 --> 00:29:53,325 Jeg så ham veldig tydelig. 182 00:29:53,542 --> 00:29:55,592 Og han så meg også. 183 00:29:56,712 --> 00:29:58,962 Og likevel lot han deg gå. 184 00:29:59,215 --> 00:30:01,255 Ja. 185 00:30:03,552 --> 00:30:05,812 Bytt skjorte, Michael. 186 00:30:08,432 --> 00:30:10,482 Kolben din er på bordet. 187 00:31:16,625 --> 00:31:19,955 De savnet ham. Han var for god for dem. 188 00:31:21,755 --> 00:31:27,175 Ikke bekymre deg. Denne byen er en kloakk. En rotte vil alltid fortelle oss hvor han er. 189 00:31:31,765 --> 00:31:34,265 De fikk ham ikke. 190 00:31:35,644 --> 00:31:37,694 Men jeg skal finne ham. 191 00:31:37,897 --> 00:31:39,937 Hva nå? 192 00:31:41,400 --> 00:31:43,530 Vel, vi bare venter. 193 00:31:43,736 --> 00:31:46,316 Hva er coveret vårt? Gift par? 194 00:31:48,657 --> 00:31:51,037 Hva med de ekteskapelige rettighetene? 195 00:31:52,286 --> 00:31:54,786 Ingen? 196 00:31:55,039 --> 00:31:57,539 Kom igjen. En drink i det minste. 197 00:32:46,423 --> 00:32:51,393 Må Herren være i ditt hjerte og videre dine lepper så du kan bekjenne dine synder. 198 00:33:04,191 --> 00:33:06,991 Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 199 00:33:08,278 --> 00:33:11,368 Hvor lenge er det siden din siste tilståelse? 200 00:33:13,158 --> 00:33:15,328 Det er lenge siden. 201 00:33:15,536 --> 00:33:19,956 Ikke bekymre deg. Bare gjør ditt beste. Bekjenn dine synder. 202 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 Far... 203 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 er det noen omstendigheter som alt jeg sier til deg nå 204 00:33:30,801 --> 00:33:34,181 kan bli avslørt for noen andre? 205 00:33:34,388 --> 00:33:38,138 Nei. Bekjennelsen er ukrenkelig. 206 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 Det er rett og slett mellom meg og deg og vår Herre Gud. 207 00:33:44,648 --> 00:33:47,858 Vel, det er bra. Det er bra. 208 00:33:48,986 --> 00:33:53,616 Far... Far, det er lenge siden. 209 00:33:55,200 --> 00:33:58,330 Jesus, jeg tenkte ikke dette ville vært så vanskelig. 210 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Ta deg god tid. Bare ta deg god tid. 211 00:34:04,084 --> 00:34:06,134 Far... 212 00:34:07,004 --> 00:34:09,514 ...i morges drepte jeg en mann. 213 00:34:12,384 --> 00:34:15,644 Har du drept en mann? Hva mener du'? 214 00:34:17,139 --> 00:34:19,269 Hvordan drepte du ham? 215 00:34:23,270 --> 00:34:25,650 Du var der. 216 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 Ute! Ute! Kom deg ut! 217 00:34:34,782 --> 00:34:37,082 Jeg antar at tilståelsen min er over. 218 00:34:37,326 --> 00:34:39,906 Hvis du velger å myrde mennesker, 219 00:34:40,162 --> 00:34:44,882 du kan ikke lenger vurdere deg selv medlem av den katolske kirke. 220 00:34:45,084 --> 00:34:47,504 Hei, jeg er ikke katolikk, far. 221 00:34:47,669 --> 00:34:50,959 Da vil du vite at jeg ikke kan gi deg absolusjon for drap! 222 00:34:51,173 --> 00:34:56,143 Jeg har allerede fått det. Seglet til skriftestolen. Du kan ikke si det til noen. 223 00:34:56,345 --> 00:35:00,555 Du vanhelliger den hellige kirke for å redde huden din! 224 00:35:02,518 --> 00:35:05,978 Jeg kunne ha lukket munnen din med en kule. 225 00:35:06,146 --> 00:35:08,356 Hvorfor gjorde du ikke det? 226 00:35:10,109 --> 00:35:12,489 Det har vært nok drap. 227 00:35:12,736 --> 00:35:15,606 Hør, jeg må snakke med deg. 228 00:35:18,992 --> 00:35:22,542 – Jeg har ikke mer å si. - Ja. Ja. 229 00:35:23,872 --> 00:35:26,582 Tilståelse er for forsoning. 230 00:35:26,792 --> 00:35:30,382 Å søke tilgivelse. 231 00:35:30,587 --> 00:35:33,627 Far, jeg spør ingen å tilgi meg. 232 00:35:33,841 --> 00:35:37,051 Jeg vet hva jeg har gjort, og det er gjort. 233 00:35:38,220 --> 00:35:41,350 Ingen mann har rett til å forbanne seg selv. 234 00:35:41,557 --> 00:35:44,057 Bare Gud har den retten. 235 00:35:47,521 --> 00:35:52,821 - Jeg overlater det til Gud, far. - Å. Å! Gud er allerede i dette. 236 00:35:53,902 --> 00:35:59,072 Du tok ikke livet mitt på kirkegården. Hva er livet mitt verdt som vitne? 237 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Du vil være trygg. - Å, jeg skjønner. 238 00:36:01,702 --> 00:36:06,172 Gud har plassert livet mitt i hendene igjen, er det det? 239 00:36:06,415 --> 00:36:08,825 Jeg sa du vil være trygg. 240 00:36:09,001 --> 00:36:11,751 - Jeg vil ikke ha deg på min... - Udødelig sjel? 241 00:36:25,058 --> 00:36:27,768 Jeg skulle si samvittighet, far. 242 00:36:40,991 --> 00:36:43,371 Så herr Fallon. 243 00:36:45,204 --> 00:36:47,374 Du gjorde det til et rot. 244 00:36:49,166 --> 00:36:53,046 Jobben er gjort. Jeg vil ha passet mitt og pengene mine. 245 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Du ble sett. En prest så deg. 246 00:36:56,632 --> 00:37:01,012 - Munnen hans er lukket. - Du tok ham ut, da? 247 00:37:04,223 --> 00:37:08,693 - Vi hadde en liten prat. - Hva hjelper det med? 248 00:37:08,936 --> 00:37:12,396 Det er veien den katolske kirken fungerer, Billy. 249 00:37:12,648 --> 00:37:15,728 Du ville ikke tro det, ville du? 250 00:37:15,943 --> 00:37:19,783 Da Costa kan ikke si noe til politiet nå. 251 00:37:20,989 --> 00:37:23,329 Ha! Greit, herr Fallon. 252 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Men ikke ryddig nok. 253 00:37:26,161 --> 00:37:28,911 – Jeg vil ha presten. - Jeg sa nei. 254 00:37:29,164 --> 00:37:35,214 – Du er bekymret for å drepe en prest? - Han er et vitne. 255 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Ingen rører presten. 256 00:37:49,226 --> 00:37:53,516 Superintendent, jeg beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg. 257 00:37:53,730 --> 00:37:56,570 - Hva du? - Jeg kan ikke hjelpe deg. 258 00:37:57,901 --> 00:38:00,491 Jeg ber deg identifisere en morder. 259 00:38:00,737 --> 00:38:05,447 Drapet fant sted foran deg. Du så det og mannen som begikk det. 260 00:38:05,659 --> 00:38:08,159 - Du må virkelig hjelpe. - Jeg kan ikke. 261 00:38:08,370 --> 00:38:13,330 Jeg har vært etter Jack Meehan i ti år. Han er ond. Han er ond. 262 00:38:13,542 --> 00:38:17,382 Vi snakker om narkotika, barneprostitusjon, lemlesting, drap. 263 00:38:17,587 --> 00:38:22,677 - You name it. - Jeg beklager. Det er ingenting jeg kan gjøre. 264 00:38:22,884 --> 00:38:25,854 - Har Jack Meehan tatt på deg? - Nei. 265 00:38:26,054 --> 00:38:28,394 - Er livet ditt i fare? - Nei, nei. 266 00:38:28,557 --> 00:38:32,187 – Og du nekter fortsatt å hjelpe oss? - Jeg kan ikke! 267 00:38:32,436 --> 00:38:36,516 Du er ingen vanlig prest, far, det vet vi. 268 00:38:36,732 --> 00:38:42,322 Spesielle lufttjenester før du tar Holy Bestillinger. Korea, kinesernes fange. 269 00:38:42,529 --> 00:38:48,119 Hvis jeg må, kan jeg ta deg inn formelt som et materiell vitne. 270 00:38:48,368 --> 00:38:51,328 Du ville bare kaste bort tiden din. 271 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Vi hadde en ordning. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,546 Du får passet ditt. 273 00:39:03,091 --> 00:39:06,391 Og pengene, på båten. 274 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 I mellomtiden skal jeg sette deg et trygt sted. 275 00:39:15,645 --> 00:39:18,145 Ikke her inne, takk. 276 00:39:18,398 --> 00:39:21,738 Her inne viser vi litt respekt. 277 00:39:35,999 --> 00:39:38,039 Så trist. 278 00:39:39,169 --> 00:39:41,419 Voldtatt og myrdet for tre dager siden. 279 00:39:42,714 --> 00:39:45,134 Det var ikke engang mørkt. 280 00:39:46,426 --> 00:39:48,296 Fryktelig. 281 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Hva kommer verden til? 282 00:39:55,268 --> 00:39:56,648 Billy. 283 00:39:59,022 --> 00:40:01,692 Ta herr Fallon til Jenny Fox, vil du? 284 00:40:06,196 --> 00:40:08,276 Jennys. 285 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Du er heldig, Fallon. 286 00:40:47,195 --> 00:40:49,905 Jeg er sikker på at han vil gjøre det nødvendige. 287 00:40:51,074 --> 00:40:53,544 - Takk, kjære. – En byråd. 288 00:40:53,785 --> 00:40:56,075 De er alle i Jacks lomme. 289 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Ingen grov handel her, Fallon. 290 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 Jenny er den beste. Jente nummer én. 291 00:41:06,173 --> 00:41:08,013 Du skal se. 292 00:41:09,301 --> 00:41:10,761 Jenny! 293 00:41:13,346 --> 00:41:15,266 Jeg har en overraskelse til deg. 294 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, jeg vil at du skal passe på ham til søndag. 295 00:41:29,863 --> 00:41:32,743 Det er ikke jobb for deg, er det? 296 00:41:38,788 --> 00:41:41,918 Hun later bare som hun ikke liker det. 297 00:41:43,502 --> 00:41:45,552 Det gjør hun imidlertid. 298 00:41:46,838 --> 00:41:49,628 - Det gjør de alle sammen. - Men det gjør jeg ikke. 299 00:41:52,135 --> 00:41:55,385 Jeg gjør det jeg er så snill når jeg er så snill! 300 00:41:55,597 --> 00:41:57,637 Jeg er broren til Jack Meehan! 301 00:42:03,939 --> 00:42:06,069 Ingen stopper meg. 302 00:42:09,653 --> 00:42:13,283 Ikke gjør det, Billy! Vær så snill, ikke gjør det! 303 00:42:13,532 --> 00:42:15,122 Ikke gjør det! 304 00:42:49,150 --> 00:42:51,950 Har du en kopp te, kjære'? 305 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Gud. 1974. 306 00:43:00,579 --> 00:43:02,869 12 år, Siobhan. 307 00:43:04,666 --> 00:43:06,206 12 gode år. 308 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 Hva skal du gjøre når vi finner ham? 309 00:43:11,464 --> 00:43:13,474 Jeg skal ta ham med hjem. 310 00:43:13,675 --> 00:43:15,005 OK. 311 00:43:15,218 --> 00:43:17,968 Hva skal du gjøre da? Blåse ham vekk? 312 00:43:19,306 --> 00:43:20,716 Malaki. 313 00:43:26,229 --> 00:43:28,859 - Samme igjen, Brendan. – Vi har en pause. 314 00:43:29,065 --> 00:43:31,225 Noen vil møte deg. 315 00:44:01,014 --> 00:44:03,064 Vakkert, Jack. 316 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 Du vet jeg liker å være alene her, Billy. 317 00:44:08,438 --> 00:44:10,478 Jeg vet, Jack. 318 00:44:12,567 --> 00:44:15,697 Det er bare det at Fallon tenker på meg. 319 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 Vi kan ikke stole på ham, meg og deg. 320 00:44:25,121 --> 00:44:27,211 En ganske liten ting. 321 00:44:31,378 --> 00:44:34,338 Hun trengte bare åtte halvlitere av balsameringsvæske. 322 00:44:35,715 --> 00:44:38,335 Hva med presten? 323 00:44:38,551 --> 00:44:40,851 Jeg sover ikke før vi har begravet ham. 324 00:44:43,598 --> 00:44:46,018 Hun kan være en brud. 325 00:44:51,606 --> 00:44:55,316 Overlat Fallon og presten til meg, Billy. 326 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 Det er alt der. 327 00:46:01,092 --> 00:46:02,682 Her, her! 328 00:46:02,886 --> 00:46:04,716 Hva er dette? 329 00:46:04,929 --> 00:46:09,519 Jeg kommer ikke i nærheten av dette stedet. Fortell Mr Fallon at jeg vil se ham. 330 00:46:09,768 --> 00:46:12,398 - Meg? 'Du! - 331 00:46:19,819 --> 00:46:25,029 - Jeg trenger å se far Da Costa. - Han er på konfirmasjonstime. 332 00:46:25,241 --> 00:46:28,751 – Du hjalp meg med orgelet. - Ja. 333 00:46:28,995 --> 00:46:33,325 - Det sivet spiller fortsatt opp. - Du vil at jeg skal se på det. 334 00:46:33,541 --> 00:46:37,211 - Hvis du har tid. – Det er ikke noe problem. 335 00:47:10,787 --> 00:47:13,867 Jeg trodde jeg ba deg holde deg borte herfra. 336 00:47:14,082 --> 00:47:16,172 Michael, er det deg? 337 00:47:19,754 --> 00:47:22,264 - Du er tidlig tilbake. - Ja. 338 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 Far? 339 00:47:30,223 --> 00:47:32,313 Jeg vil ha et annet ord med deg. 340 00:47:34,269 --> 00:47:36,309 Privat. 341 00:47:37,605 --> 00:47:39,975 Superintendent, du har ikke møtt niesen min. 342 00:47:42,735 --> 00:47:44,815 - Hei. - Hei. 343 00:47:46,781 --> 00:47:51,621 Og... dette er... 344 00:47:54,330 --> 00:47:56,370 ...Mr? 345 00:47:57,584 --> 00:47:58,964 Fallon. 346 00:47:59,168 --> 00:48:02,838 Mr Fallon har hjulpet oss reparere orgelet. 347 00:48:03,047 --> 00:48:05,047 Hmm. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,298 Ser komplisert ut. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 – Hvor lenge har du vært her? - Hmm? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,691 – Hvor lenge har du vært her? - Det kan ikke gjøres på fem minutter, sir. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,110 Vel, du fortsetter. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,527 Jeg liker å se en ekspert på jobb. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,947 Superintendent, la oss snakke i sakristiet. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,787 - Spiller du, Mr Fallon? - Veldig bra. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,423 God. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 La oss ha en melodi. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,883 Hvem er du, Mr Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,594 Du gjemmer deg, gjør du ikke? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,048 Men ikke når du spiller. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,138 Superintendenten var så mistenksom mot deg. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,524 Han får betalt for å være mistenksom. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,032 Du gjør det igjen. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Jeg tror jeg foretrekker å høre på deg spille. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,287 Jeg kan ikke. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,631 Jeg kjenner bare til en omstendighet der en prest ville ikke fortelle det han vet. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,416 Hvis han lærte det i skriftestolen. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,385 Se, mitt neste skritt er å gå til din overordnede. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,847 Ville ikke gjort noe godt. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,515 I juridiske termer, hans handlinger gjør ham til en medhjelper til drap! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,693 – Forstår du ikke det? - Ja. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,658 Jeg skal gå til offentlighetsdirektøren Påtale og be om en arrestordre. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,334 Jeg skal få deg arrestert! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,934 Shit! Det er Miller! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 Fortsett. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,675 – Jeg visste at presten ikke kunne tie! - Gå rundt blokken, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,771 - Men de sørgende... Vi kommer for sent! - Faen de sørgende! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,824 Jeg ba deg gjøre noe om den presten. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,200 Fallon! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,330 Han er sammen med Da Costas niese. Hun er blind. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - Jeg har aldri hatt en blind jente. – Snakker du ikke om noe annet? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,760 Jeg har bodd hos onkelen min i to år. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,684 – Og før det? – Jeg var sentralbordoperatør på et hotell. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,927 Det var litt utdannelse etter nonnene! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,367 - Hærens trening, far? - Hva vil du, Mr Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,829 Kall meg Jack. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Jeg var en akolytt en gang. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,126 Der oppe. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,678 Alt skrubbet. Scarlet og hvitt. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 Visste du det? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,136 Hvordan går det med ombyggingen din? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,611 - Jeg hører at du ikke kommer så langt. - Og du vil gjerne hjelpe, er det det? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,864 Det er det, far. Det er det akkurat. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,276 Hva må gjøres? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,959 Kommer du tilbake på denne måten? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,248 Jeg reiser snart. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,974 Må du det? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,354 Jeg må. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,406 Hei, jeg ble født der borte. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,628 Der slumområdene pleide å være. 13, Kyber Street. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,255 Utenfor privatliv, kakerlakker like store som tommelen. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,296 Hei. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Vel, dette Fallon-arrangementet. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,060 Vil du holde deg til det, tilståelsen? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Han fortalte meg alt om det. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,226 Han har virkelig holdt kjeft for deg, ikke sant? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,941 Det er bra, det er veldig bra. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,702 – Hvor mye skal man rette opp i alt dette? - Ingenting fra deg. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,872 Du avviser meg, men du tilgir Fallon? Hva er så annerledes med ham? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,252 Eller har han ikke fortalt deg om alle de andre drap i Belfast, Derry og grensen? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,974 Så du vil ikke ta pengene mine, ikke sant? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,973 Kanskje du falt for hans irske sjarm. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,929 Akkurat som niesen din gjorde. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,520 Jeg antar en blind jente må trenge en mann mer enn de fleste. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,729 Du avskum! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,492 Ingen unnskyldning for det, far. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,030 Ikke for det. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,799 Greit, Mr Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,215 Ingen har rørt presten din. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,812 Jeg gjør ikke ting på den måten, Martin. Jeg er en begravelsesdirektør. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,980 Jeg begraver folk, eller jeg brenner dem. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,570 For meg er døden en kunstform. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,776 Du tror meg ikke, hva? Jeg skal vise deg. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 Tilgi ham alle synder han begikk gjennom menneskelig skrøpelighet. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,134 Ved Kristus vår Herre, Amen. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,064 Dette er alt vi kommer til, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,478 Dette er vårt "Hvil i fred"-kort for de pårørende. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,105 Vi fører svært nøye journaler av levningene våre. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,369 Se det, Fallon. Det er fascinerende. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,092 Ikke rør Billy igjen. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,723 Og du holder deg unna presten. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 Hva gjør du hele dagen, her inne på egen hånd'? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,331 Det er veldig pent. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,421 Hva sier det? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Jeg elsker menn med tatoveringer. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,852 Har du en her nede? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,515 Jeg blir inne i natt. Du kan bo hos meg hvis du vil. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,691 Vil du at jeg skal bli hos deg? Å, vær så snill! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Bare for en stund. Ikke lenge. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,293 Kanskje en annen gang. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,033 Å, Gud! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 Hva skjer? Hva gjør du? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,910 Her er padren! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,254 Hvem satte deg opp til dette? Hvem satte deg opp til dette? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,011 Noen karer fra puben der borte. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,630 God kveld, far! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,586 Vel, dette er en overraskelse! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,642 Har du lyst til å bli med oss? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,466 Min kirke er blitt vanhelliget. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,231 - Det er forferdelig! - Du setter dem opp til det. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,978 Ingenting med meg å gjøre. Jeg vet ikke hva du snakker om. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,241 Du lyver. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,576 Lance, ta ham bort. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,503 Kom med, far. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,561 Hva gjør du, far? Be eller spy? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,172 Åhh! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,530 Jeg tror ikke du vet helt hvem jeg er... Far. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,200 – Hvorfor blir du her? - Hvorfor blir jeg her? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,739 Fire år gammel datter, det er derfor. Hadde henne da jeg var 14. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,594 Jack Meehan hjalp meg og jeg har horet på ham siden den gang. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,093 Det er alt jeg vet. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,917 Jeg ser den lille jenta mi når jeg vil. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,486 Å, det er deg. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,815 Er herr Fallon her? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,027 Hva vil du? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,699 Melding til deg fra en gammel kamerat. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,969 Hei, Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,681 Går det bra? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,942 Ja, jeg har det bra. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,362 - Du? - Jeg er ok. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,704 Så hvordan går det? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,582 Ville du se meg? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,245 - Brigadestaben vil ha deg tilbake. – Jeg går ikke tilbake. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,538 Ikke knull meg, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,464 - Det er jeg ikke. - Det er en undersøkelsesrett. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,722 En mann i din posisjon kan ikke bare ta seg av uten å fortelle det til noen. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,507 Martin, hør. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,692 Jeg har blitt sendt hit. Jeg har tullet i flere dager, føler meg som en idiot. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,904 - Du kommer tilbake med meg. - Jeg sa nei. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,610 Hva har du i deg? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,408 Vi har måttet kansellere hver operasjon i Belfast over deg 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,243 og forskyv hver våpendump som du visste om. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,582 Hvordan i helvete kan du si det Ville jeg være en sikkerhetsrisiko? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 Jeg sier ikke det, men hva faen skal jeg tenke, 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,877 forlate sånn uten å fortelle det til noen? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,167 Takk for at du satte meg i denne knipen! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,885 Jeg er sendt til London å bringe tilbake min beste kompis 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,473 eller skyt ham hvis han ikke kommer. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,567 Jeg går ikke tilbake. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,989 Fortell meg. Hvorfor dro du, pakke alt inn? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 Hvorfor pakket jeg alt inn? Lytte. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,711 Jeg vil ikke fortsette å våkne hver natt høre skrikene fra små barn. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,007 Jeg mistet noe for lenge siden, Malachy. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,770 Alt, alt ble veldig svart som tørket blod. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,064 Og noe begynte å stinke. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,780 Hver dag ble det verre. Noen ganger så ille at jeg ikke klarte å komme meg ut av sengen min. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,573 Jeg satt der i mørket som en puss redd gutt, ikke i stand til å puste eller snakke. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,622 Jeg så meg selv ligge på gaten og dø, ikke ønsker å dø. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,672 Kanskje det er noe galt med meg. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Det var alltid noe galt med deg. Skjønner du det først nå? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,851 Marty, vi må alle leve med det. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,230 Jeg kan ikke. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,265 Jeg har en avgjørelse å ta. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,244 Malaki. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Hei, det er greit. – Det er ikke greit. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,041 Malachy... det er greit. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,130 Ikke vær dum, mann. Kom tilbake med meg. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,602 Det er greit. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,644 Ikke gjør dette. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,785 Faen deg! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,038 Faen du, Martin! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,466 Din jævla jævel. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,199 Han kommer vel ikke? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,579 Du burde ha skutt jævelen! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,707 Du har et romantisk syn på ham. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Jeg går bare etter instinktene mine. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,128 Jeg synes han er en veldig mild, forståelsesfull mann. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,813 Anna, den mannen har levd med vold i årevis. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 Og hva levde du av? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,809 Hva gjorde du alle de månedene når ingen visste hvor du var? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Du sa du likte hæren, handlingen. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,146 Men du ble prest. Du ga det opp. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,623 - Det har Martin Fallon også, ikke sant? – Det er jeg ikke så sikker på at han har! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,500 Ser du ikke hvor like dere to er? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,762 Hva i all verden er det? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,736 Har du noe å si? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,327 Vi er grunnleggende alene. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,959 Ingenting varer. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,762 Det er ingen hensikt med noe av det. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,771 Det er litt av et utsagn. Kan du forklare det for Gud? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,266 Nei, far. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,315 Feil vei rundt. Kan han forklare meg det? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,536 Kan han forklare min tapte tro og hvordan mistet jeg det? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,291 Far... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,591 ...jeg ødela folk. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 For hva? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,046 For noens seier? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,721 To sider vil ha total seier, far, og jeg tok den ene siden. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 I krig er det ingen som ønsker å gi eller snakke. Det gjorde jeg ikke. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,821 Jeg ødela liv. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 Og nå skjønner jeg det hver gang jeg trykket på avtrekkeren 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,243 Jeg ødela bare meg selv. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,331 Hvorfor skulle jeg tro deg? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,616 Du trenger ikke. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,120 - Det tror jeg ikke jeg gjør. - Hvorfor? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,671 Hvorfor? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,335 For jeg så deg med mine egne øyne drepe en mann og det var ikke ti år siden. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,876 - Det måtte jeg for helvete. - Nei, det hadde du ikke! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,432 Jeg gjorde det. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,314 Du er en hykler. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,437 jeg er? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,446 Enten du tror meg eller ikke, det skal ikke være flere drap. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,698 Ikke av meg. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,867 Det er ingenting verdt å drepe eller dø for. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,000 Og den virkelige sannheten er, far... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,129 Far, det er ingenting verdt å leve for, heller. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,220 Det er en forferdelig ting å si! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,485 Jeg vil at du skal bli. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,542 Onkelen min er på sykehuset... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,041 hele natten. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,454 Hva er galt, Anna? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,702 Anna, hva er galt? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,705 Jeg skulle bare ønske jeg kunne se deg! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,756 Anna... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,644 Hvem er der? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,140 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,846 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,267 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,766 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,029 med en utskjæringskniv 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,696 noe slikt i livet ditt... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,370 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,919 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,167 Ikke lukk døren for meg. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,048 Det er mørkt. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,064 Blindmanns bløff! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,805 Hvor er du? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,021 Min lille mus. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,213 Hvor er du? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,840 Det er Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,809 Det er bedre med Billy. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,634 Anna, det er greit, det er meg. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,335 Martin! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,088 Anna. Anna, har du det bra? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,104 Anna, det er greit. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,523 Det er greit, Anna. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,976 Har jeg drept ham? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Nei, Anna. Han stakk av. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,413 Lytte... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,619 hvile deg litt nå. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,295 Få deg litt hvile. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,676 Hva gjør du her? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,507 Hva har skjedd med denne døren? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,979 - Den brast. - Hva mener du, blakk? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Hva skjer her, Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,404 Hold stemmen nede, far. Anna har hatt en dårlig natt. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,609 En inntrenger brøt seg inn i huset. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - Har hun det bra? - Hun sover. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 Ikke forstyr henne, far. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 Ikke spill med henne, Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Jeg har aldri spilt spill, far, selv da jeg var liten. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,556 Jeg vet hvorfor du fortsetter å komme hit. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,440 Og du vet det også, ikke sant? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,938 Martin... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 ...jeg har vært akkurat der du er nå. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Du har tatt et valg. Du har snudd ryggen til skrekken. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,834 Hvem skal tilgi deg, hmm? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,958 Tro meg, du kan ikke leve uten tilgivelse. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,046 Gir du aldri opp, far? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,311 Jeg prøver å gjøre jobben min. Jeg prøver å redde sjelen din. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,765 Det er så enkelt. Jeg vet hva du føler. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,307 Bli med meg nå. Be Gud om tilgivelse. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,862 Jeg sverger på at du vil bli tilgitt. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,242 Martin? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 Martin, vær så snill! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,268 - Gaskin, spesialavdeling. - Miller. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,148 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,404 Ikke din linje. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,864 Bare en gjeng med skurker falt ut. Åpne og lukk kassen. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,608 Ordet er at en av de irske guttene gjorde det. Trengte penger og papirer. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 - Martin Fallon. - Fallon? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,535 - Vi har Jack Meehan. - Han er ingenting. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,076 Hvor skulle han gjemme seg noen som Fallon? Hvor? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 Kasinoet? Eller et av de hotellene hans? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,669 Bedre. De første. Noen andre steder? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,761 Hvorfor ikke gjøre dem alle sammen? Gjøre et rent bord? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,101 Greit. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,816 - Siobhan? - Ja. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 Dette er sikringen din. Bare brekk av toppen. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,699 Der. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,084 Og geléen gjør resten på ti minutter. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,117 Er du sikker på at dette er den rette artikkelen? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,880 – Jeg vil ikke at Forensics skal være i tvil. - Det vil de ikke. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,335 Holdall, Dublin. Kjeksboks, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,506 Gelignitt stjålet fra et sted i fylket Tyrone. Sikringer russisk. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,271 Hva er det du skal blåse bort? En fotballstadion? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,151 Det er min sak. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,728 Hjelp deg selv. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,033 Jack Meehan ringte nettopp. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,497 – Hva ville han? - Jeg må ta deg til skipet ditt... nå. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,050 Vil du gå eller ikke? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,950 La oss be. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Herre, må din helbredende kjærlighet snu oss fra synd 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,039 og hold oss på veien som fører til deg. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,260 Shit! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,812 – Gjennom Kristus vår Herre. - Amen. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,686 - Herren være med deg. – Og også med deg. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,818 Og også med deg. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,696 Måtte den allmektige Gud velsigne deg. Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,235 Amen. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,870 Messen er avsluttet. Gå i fred. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,245 Takk være Gud. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,645 Anna! Anna, det er greit. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,531 Jeg er her. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,664 God kveld, far. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,616 Nydelig service. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,524 Kommer du'? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,154 Du går. Ring meg hvis alt er i orden. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Sally. Sally, våkn opp. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,904 – Hva har du gjort med henne? - Shh! 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,731 Du har dopet henne! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,451 Martin, det er greit. Du kan komme opp. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Martin, passet er her. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,541 Martin, hvor er du? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,090 Martin. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,613 Ikke en lyd. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,280 Ta av deg klærne. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - Hvor i helvete er han? - Ikke spør meg! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,167 Du kan komme opp. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,299 Nå jockeyene dine. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 Jesus! Hva var det? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,979 Hvor er Fred? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,857 Ikke snu. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,076 Slipp dem! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,512 - Nå buksene dine. - Føl deg, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,094 Greit! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,218 De har laget meg, Martin. De tok datteren min. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,725 - Hvor er Mr Meehan, Rupert? - Sov av! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,438 Hold ut! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 Etter messen klokken seks, 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,526 han tar presten og jenta opp tårnet og etterlater dem med en bombe. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,029 En halv time senere, loven vil høre om en trafikkulykke. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,252 Du, med pistolen som drepte Krasko og gelé fra samme parti som bomben. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - Greit? - Nå jockeyene dine. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,137 - Lyst på en svømmetur, gutter? - Hold ut. Jeg kan ikke svømme! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,769 Jeg kan heller ikke svømme. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,376 Ti. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 Martin! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,765 Få ham opp hit! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,734 Få ham opp! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,990 Ni minutter. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,981 Bonati? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,412 Bonati? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,327 Bonati! 695 01:38:02,377 --> 01:38:03,997 Bonati! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 Skynd deg! Svar meg! Seks og et halvt minutt. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,789 - Fem og et halvt minutt. - Martin, det er en bombe. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Martin? Martin! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,090 – Nei, jeg går ikke uten deg! - Anna, vær så snill! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,840 Martin! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,425 - Ta henne ned, far. – Martin, redd deg selv! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,063 Fem minutter. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,627 Berør den og opp går den. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,298 Gal! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,930 Vi blir begge drept! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,229 Jeg ser deg i helvete, Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,820 Din brors kort, akkurat som du viste meg. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,857 Gassen, kvernen og asken. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,161 Billy? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,543 Billy! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,447 Billy. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,775 Billy! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,985 Billy! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,579 Billy! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,366 Billy. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,756 Martin! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,301 - Vær så snill... - Bli der. Bare bli der. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,424 Martin? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,756 Gir du aldri opp, far? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,677 Ikke når det er noen som er verdt å redde. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,271 Er Anna... Anna... 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,936 Hun er trygg. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,945 Hun er trygg, Martin. Hun er trygg. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,833 Dør jeg, far? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,424 Ja, Martin. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,049 Jeg vil at du skal si en anger. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,023 Kom igjen, Martin. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,484 Jeg vil at du skal gjenta etter meg angerhandlingen. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,821 Å herregud... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,622 Martin, vær så snill! Vennligst. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,834 Han vil ikke forstå. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,326 Ja! Ja, ja, det vil han. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,039 Han forstår oss alle. Alt. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 Han er der og venter. Spør. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,878 - Han vil ikke forstå, far. - Han vil, jeg lover deg, han vil. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,889 Far... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,063 Vær så snill... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Vær så snill... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Vær så snill... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,572 Gud... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,068 ...tilgi meg. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,840 Gå, kristen sjel, fra denne verden, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,563 i Guds, den allmektige Fars navn som skapte deg. 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,098 - I navnet til... - Martin? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,728 Martin? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,706 Han er død, er han ikke?