1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Omkodet av Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Nei, nei, nei. Denne linjen starter bak meg. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 – Det blir 50 kroner. - Nei. Det blir 35 kroner. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Dette er kun gyldig hvis du kjøper to buketter. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Søt, jeg trenger bare én bukett. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Halvparten av 70 er fortsatt bare 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 En bukett koster 50 kroner. To buketter koster til sammen 70 kroner. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Det gir ingen mening. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 Det er ren galskap. Jeg rapporterer dette til Forbrukerombudet. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 – Er det en leder her? - Nei, hun er til lunsj. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Lunsj? Å lære å telle ville være en bedre jakt. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 To priser for samme ting? Det er ren galskap. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Men bare så du vet... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 To buketter vil ikke være en vane. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Jeg savner deg. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 EN MANN KALLET OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Bra for ingenting. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 – Hunden bør slutte å tisse hos oss. - Ikke hør på den slemme gamle mannen. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Så du hva den gamle mannen gjorde? Han prøvde å drepe Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 – Hva gjorde du med hunden? - Det er ingen hund. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Det ser ut som et par vinterstøvler med øyne. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Turgåing med hunder her er ikke tillatt. - Ikke involver politiet. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Kan du ikke si noe til ham, Anders? Du er styreleder. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Jeg gjorde akkurat det. – Nei, jeg mener ordentlig. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 God morgen. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Alt i orden? - Er du ikke pratsom? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Kan vi ha et øyeblikk med deg? - På kontoret. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Nå vil du bli forfremmet, ikke sant? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 – Går alt bra? - Ja. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 – Hvor lenge har du jobbet her, Ove? - 43 år. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Shit. - Shit. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 – Du tok over jobben til faren din? - Ja. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Vi har en mulighet for deg. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Du er bare 59. Du vil kanskje det gjør noe annet med livet ditt. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Tilsier 43 år på samme sted det? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 Det... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Du vil sparke meg. - Det er ikke akkurat slik jeg vil uttrykke det. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Men det er nærme. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 – Vi ønsker å tilby deg et program. – Et slags statlig drevet opplæringskurs. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 – Et skritt videre. – Det digitale tar mer og mer over. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Ja, da har jeg et forslag. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Er det ikke lettere hvis jeg bare står opp og går? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 God. Da er det det vi skal gjøre. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Vent, Ove. Vi har en avskjedsgave. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 En hagespade. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Du må videresende telefontjenesten der hvis du skal reise. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Det er ingen telefoner der. - Du tuller? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Ta det med ro. Kom igjen. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Forsiktig. Hei, hei! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [snakker persisk] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Stopp. Stoppe! Stoppe! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Å kjære. - Hva faen? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 – Kjør litt frem. Patrick! – Hva gjør du? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Han er ikke særlig smart. - Det er ikke tillatt å kjøre her. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 – Kan du ikke lese svenske skilt? – Er du blind? Er det jeg som kjører? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Hyggelig å møte deg. Patrick. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Du bør hete Mikke Mus, men hvis du sikkerhetskopierer - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - vri motsatt retning og se i bakspeilet. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Hva sier hun? - Ingen anelse. Det er persisk. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Er det ikke vakkert? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Nei... nei, hei! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 – Nei, nei! – Har jeg truffet noe? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Ut, nå! Stå et sted der du ikke er i veien. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Husk... - Takk. Jeg kan kjøre bil. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Hva er det nå? - Reservekameraet. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Kamera? For et jævla kamera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Hei. - Hei, du. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mamma! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Backup kameraer? Du burde ikke har til og med et kassettbånd. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idioter. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Faen, jeg finner ikke jakken min. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Ja. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Kom hit! Petter! – Hva vil du? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARKERING HELT FORBUDT! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Scram! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Du tok sykkelen min. Kan jeg få den tilbake? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 – Var det ikke en damesykkel? - Det er kjæresten min. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 – Og hvor bor hun? - 142 der borte. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Med kommunistene som innført avfallssortering? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 – Da kan hun få det selv. - Uansett. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 – Bør jeg la ham ta sykkelen min? - Han er rar. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hei, Ove. Alt i orden? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Hvorfor spør alle om det er greit? Hvorfor skulle det ikke være greit? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Du jobber ikke. Det er midten av dagen og du har aldri vært syk. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Vil du ha noe? Eller liker du å snakke bort livet ditt? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Vil du komme og spise lunsj? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idioter! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 For helvete galninger! Det er ikke tillatt å kjøre her! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 – Sa du noe, eller? - Ja, det er forbudt å kjøre her. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Å ja? Vel, jeg har tillatelse. - Det gjør du. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Farvel. - Kjør! - Kom deg vekk herfra! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Er det noe galt? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Hvis du har besøkende, er det gjesteparkering. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Det var det vi bestemte. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 De var fra kommunen. De skulle hente Rune hjem. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Vi har blitt så kalde inne. Kan du ta en titt? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Nei. Ta på et annet teppe. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Beklager at jeg ikke kom i går som jeg skulle. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Jeg kunne bare ikke. Det har vært et skikkelig sirkus hjemme. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Nye naboer flyttet inn over veien. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Du ville blitt sjokkert over hvordan folk er disse dager. Ingen kan gjøre noe lenger. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 De kan ikke rygge med en tilhenger, eller skifte dekk. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Når du spør dem det enkleste i verden spiser de lunsj. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Tenk på det. Snart har vi et land hvor alle er opptatt med å spise lunsj. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Du er heldig du ikke gjør det må være en del av det. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 En hvit bil dukket opp i området. Komplette galninger. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Det er ingen orden når du ikke er hjemme. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Hvis jeg skynder meg nå, kan vi kanskje til og med se hverandre i dag. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Jeg savner deg. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Hva faen nå. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Ja? Hva er i veien? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 – Vi har ris og kylling. – Selger du ris? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 Det er bare litt mat å takke deg for hjelpen. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Persisk mat med safran. Jammen bra. Parvaneh er vanvittig god til å lage mat - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - og jeg er sinnsykt god på... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Traileren er borte. Jeg så lappen. Helt riktig, det var vår feil. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 – Vi tenkte at du kanskje var litt sulten. – Nei, jeg er ikke sulten. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Da kaster vi den ut. – Nei, her blir det ikke kastet noe. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Vi trodde vi hørte at du har en stige. – Selvfølgelig har jeg en stige. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Her burde alle ha en stige. Det står faktisk i vedtektene. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Hvis du er kjent med dem. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Da kan vi kanskje... låne den? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Det føles trygt med en fyr som alltid er hjemme. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Her er støttene. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Og bruksanvisningen. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Så... Faen! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Har du en 'insekt'-nøkkel? - Sekskantnøkkel. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Nei, 'insekt'-nøkkel. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Hva har det med insekter å gjøre? Seks sider - sekskantnøkkel. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Google det. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Ove? Kan du se på oppvarmingen nå? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 – Hvis jeg spør pent? - Prøv å lufte radiatoren. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 – Kan det være det? - Hei. Jeg er Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Dette er mannen min Patrick. – Alltid hyggelig å møte nye naboer. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Gud så fint det er her. Det er et paradis for barna. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Herregud. Er det ingen som har jobb lenger? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Skal du ikke 'løfte' radiatoren hennes? - Blø. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Man løfter ikke radiatorer. Man blør dem. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Kanskje Rune burde ha spurt meg om oppvarmingen før statskuppet. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 – Vær så snill, Ove, det var ikke et statskupp. – Et kupp var det det var! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 – Vil du ha støttene, eller hva? - Ja, ja. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Da var Ove styreleder alle stemte på mannen min Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Sjekk det ut. De er kjempe fine... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Ikke ta dem. De var for Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Saken er at hun var i... - Hold kjeft nå! Stille! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Nå er det nok! Kom deg ut herfra, alle sammen! Gå hjem! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Kom deg ut herfra! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Paradis, ikke sant? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Ove? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Ove? Kan du komme og se på noe? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Ja. Bør jeg komme dit? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Ove? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 – Så fin bokhylla er. - Ja. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Hvor mange bøker har du? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Det er disse her og boksen på kjøkkenet, og så de i lagerrommet. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Jeg bygger en til. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 De sier at hjernen fungerer raskere når den dør. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Som om inntrykkene fra omverdenen bli saktegående. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Jeg hadde tid til å tenke på en god del. Mest om radiatoren, faktisk. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Og om mamma. Hun døde tidlig. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Pappa var ikke en av dem som viste tristhet. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Takk for at du kom. - Det gjorde ikke jeg heller. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Det er hva det er. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 En ting er sikkert. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Uansett hva vi gjør i dette livet, vi vil ikke leve forbi det. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Kom igjen, Ove, vi skal hjem. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Pappa sa ikke så mye. Han brydde seg mest om huset. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Og biler. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 De sa tydeligvis ikke så mye heller. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Biler kan gi deg frihet. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Men hvis du oppfører deg som en drittsekk med dem, de tar det fra deg med en gang. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Men den kvelden snakket han. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Ove? Jeg vil at du skal vite hvordan alt henger sammen. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Åh. I en Saab 92. - Ja. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 – Og hva gjør tennpluggene? – De får bilen til å gå. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Nøyaktig. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Dette, Ove... Dette er livet! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 De kommer aldri til å klare seg en bedre bil enn Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Men for det meste sa han ingenting i det hele tatt. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Etter skolen dro jeg til pappas jobb. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hei, pappa! – Hei, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Han sa det var tryggest. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Gå av sporet, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 – Gå av sporet, Ove! – Hva sier du? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Bak deg! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Det var sannsynligvis første gang i livet mitt at faren min klemte meg. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Jeg vet ikke hvorfor, men for noen merkelig grunn til at jeg tenkte på mamma. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Du må være mer forsiktig. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Det gjorde han nok også. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Da fikk jeg muligheten. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Der. Ove, nå er det greit. Slipp far nå. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Alle sa at han var for snill. Hvordan kan man være for snill? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Jeg ble kjent med fars fine kolleger. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 – Tom var en av dem. - Gi den tilbake. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Nei. Jeg fant den. - Du kommer til å få en slik juling... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Noen ganger vet man ikke om hva man gjør er det rette. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 – Det er bare en følelse man får. - Din jævla lille gutt. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Noen ganger kan følelser assosieres på en merkelig måte med direkte smerte. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Vi finner det vi beholder. Slik har det alltid vært. Alltid. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Ove? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Gjør hva du vil med vesken. Det var du som fant den. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 – Jeg fant den på toget. - Tusen takk. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Hvorfor fortalte du ikke Tom? – Vi snakker ikke om hva andre gjør. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 – Jeg tenkte på å beholde veska. - Ja, jeg vet. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Men til slutt ga du det tilbake. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Ærlighet er det beste, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Men noen ganger trenger ærlighet litt hjelp. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 – Forstår du? - Ja, veldig bra. Jeg forstår. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Kom igjen, la oss dra hjem. Hopp på. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Endelig kom dagen da Jeg ble kjent med ekte frihet. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Hei, pappa. – Hei, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 – Hvordan gikk det? - Ja, du... se selv. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Det var jævla bra. Så du? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Gutter? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Har du sett Oves merker? Han kommer til å bli vår neste arbeidsleder! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Hva? Femere og firere. Fantastisk. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Ring formannen! Ring formannen, for faen! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Pappa! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Hva i helvete? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Hva er dette for søppel du selger? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Universaltau, sa du. "Rummer alt". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Hva brukte du den til? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Uff! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiot. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Det er umulig å få en skikkelig tau lenger. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 De nye naboene lager stadig rot. Spise ris med safran. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Hva er galt med kjøtt og poteter? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Man trenger ikke helle fancy ting i maten! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Dette må være første gang du har måttet vente på meg. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hei! Hva gjør du? – Det klødde Prince. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Kast en stein til, så skal jeg sy en dørmatte med moppen din! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 Det er en chihuahua. Og katten har sikkert både rabies og pest. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Klart du også gjør det. Men vi kaster ikke stein på deg. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Du tror fortsatt at du kan gjøre det hva vil du? Slimete jævla gammel mann. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 – Jeg skal fortelle det til Anders. - Vel, fortsett. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Hvis du kan lage noen som kjører en Audi forstår. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Fire nuller på grillen og en femtedel ved rattet. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Hvis det pisser på gjerdene våre igjen, Jeg skal elektrifisere dem! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiot. Ja, det gjelder deg også. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Scram! Dette er privat eiendom. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27. august lånte du slangen min. Jeg trenger det nå. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 – Skal du vanne i mars? - Du vannet, nå vanner jeg. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Kan du ikke se på radiatoren nå som du er her? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Takk. Det var veldig hyggelig. Jeg har mat på komfyren. Vil du ha noen? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Takk, jeg har spist. - Jeg skjønner. Jeg henter bare slangen. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Rune? Rune? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Bare så du vet, folk gjør hva som helst faen de vil ha i foreningen. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Alt du og jeg bygde kommer til å ødelegge. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Til helvete med det. Jeg bryr meg ikke. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Jeg tenker faktisk på drar herfra. For godt. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Jeg skal til Sonja. Jeg trodde du ville bli glad for å vite det. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Du kan ikke gjøre noe med det. Bare sitt og se på alt... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Maten er nesten klar. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Takk for at du lånte den. Det var veldig hyggelig av deg. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 – Vil du ikke ha litt mat? - Nei. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy spiser også. – Fyltkål, Ove. Jammen bra. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 – Rune ville absolutt satt pris på det. – Han verken hører eller forstår noen ting. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune forstår mye mer enn folk tror. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Det er som om han vet nøyaktig hva som foregår i hodene våre. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Ja, jeg må gå nå. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Slipp slangen. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Slipp slangen! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hei, Ove! Vi prøver å sette opp et vindu. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 – Utenfra? Lykke til! - Du holder stigen, ikke sant? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Du burde holde stigen. Hvor skal du nå? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 TAKK, DET VAR BRA OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Man kan i hvert fall regne med en Saab. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Direktøren vil se deg nå. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Så synd dette var. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Hvis vi kan hjelpe deg med hva som helst, bare si det. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 De var fine karakterer. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Det er ditt. Det er halvparten av pappas lønn frem til slutten av måneden. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Han betalte alltid på forhånd. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 – Vi kan ikke ta pengene tilbake. – Det som er rett er rett. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Kanskje vi kan finne en annen løsning. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Jeg visste hvordan det ble gjort, og Jeg kjente alle pappas kolleger. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Hva skal du gjøre nå at pappa er i himmelen? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Nei, ikke det. Ikke det. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Ikke det. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Det kommer en tid da man må bestemme seg - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - hvem man vil være. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Nå er vi til og med for vesken, din lille dritt. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 For meg var det akkurat da. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Klokken er min! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 – Er du Ove Lindahl? - Ja. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Vi har lett etter deg. - Å ja? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Vi skal ta en titt på huset ditt. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Det er en ny reguleringsplan for området. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Huset er ikke egnet for fremtidige byggeplaner. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Nei, Stig, vi rydder alt. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Du ser deg selv. Det er en rivning. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Det var første gang jeg møtte dem, men ikke den siste. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 De fortalte meg aldri navnene deres, akkurat hvor de var fra. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Mennene i de hvite skjortene. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Og de fikk alltid det de ville ha. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Fika pause. – Endelig var det ferdig. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Og det var ikke så ille om jeg skal si det selv. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Men mennene i hvite skjorter likte det ikke. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Hei. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Noen sier at skjebnen er det resultatet av vår egen dumhet - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 – så det kan man vel si hva forandret skjebnen min - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - var et resultat av naboenes dumhet. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Er det noen i huset? Er det noen i huset? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Hjelp! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Hallo? Hallo?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Hjelp! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Koble fra brannslangen! - Jeg går inn! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Jeg prøvde å resonnere med brannmennene. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Men så dukket han opp igjen. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Slå av vannet. Slå av vannet! Den skal uansett rives. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Slutt å slukke! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Den hvite skjorten. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Hvor lenge har vi gått? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Omtrent en time. - Jammen! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Jeg kunne ha vekket deg hvis Jeg visste at du skulle av. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Du var så søt når du sov. Har du sovet for mye? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Nei. Det er ikke noe problem. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Billetter. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Takk. - Jeg har ikke billett. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Da må du kjøpe billett. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Beklager, jeg har ingen penger heller. - Jeg har det. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Der. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Jeg betaler deg tilbake, selvfølgelig. - Det er greit. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Jeg leser Mesteren og Margarita. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 – Vet du det? - Nei. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Det er en katt i boken som heller ikke betaler prisen. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Har du lest noen Mikhail Bulgakov? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 – Nei, jeg har ikke lest noen av ham. - Av ham. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmhmm. – Jeg studerer til lærer. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Jeg går av her. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Vente! Du glemte dette. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Etter den dagen sto jeg opp hver morgen og tok toget 07.30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Men hun forsvant helt. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Etter tre uker holdt jeg på å gi opp. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hei. - Hei. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 – Pleier du å ta dette toget? - Ja. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Jeg er i hæren. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 I... regimentet. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Å! Jeg trodde du burde få pengene tilbake. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Ville det ikke vært hyggeligere å be meg på middag? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Middag? Sikker. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Jeg har egentlig ikke noe sted å lage middag. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Jeg mente på en restaurant. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. Ok. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 – Hvis du vanligvis går på restauranter. - Ja. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Da er det det. – Absolutt. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hei! Hallo. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Du er femten minutter forsinket. - Å ja? Er jeg det? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Så... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 – Kan du noe om biler? – Om biler? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Det er kanskje litt interessant å vite hvordan de løper. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 – Det er ikke så enkelt som man tror. - Ehhh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Tenk på en bil. En Saab 93, kanskje. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Den trenger en kraftkilde, en motor. Og Saab bruker stempelmotorer. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Og stempelet driver en veivaksel. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Det smarte med Saabs er at de er forhjulsdrevne. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Så den trenger ikke propellaksel. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 – Pappa var også inne på biler. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Du har spist nesten ingenting. – Nei, jeg spiste hjemme. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. Hvorfor spiste du hjemme? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Slik at du kunne bestille det du ville. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Jeg løy for deg. Jeg er ikke i hæren. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Jeg renser tog. Og huset mitt brant ned. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Og jeg skal gå nå. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Takk, det var hyggelig. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Hun spurte hva jeg var interessert i. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Jeg svarte, "hus", fordi det var det det eneste som kom til tankene. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Så fortalte hun meg om et treningskurs. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 To år senere var jeg utdannet ingeniør. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 – Gratulerer! - Takk. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Å, så fint. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Vel... la oss se hva som står på vitnemålet ditt. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Vil du gifte deg med meg? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Jeg tenkte at hvis du vil, vi... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Snakk rolig og tydelig. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Vil du gifte deg med meg? – Ja! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Ja, det skal jeg! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Ja, ja! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Å! Å! Herregud! Shit! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 – Hva gjør du? – Hva gjør DU? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 – Du må kjøre meg til sykehuset nå. – For litt neseblod? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick falt av stigen. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Jeg kunne ha funnet ut av det, ræva. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Kjør selv. Ta den lille japaneren symaskin du kom i her om dagen. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Jeg har ikke førerkort. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Hvor gammel er du? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 – 30 år og uten førerkort? – Patrick gikk i ambulanse og kan dø. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 – Men jeg kan ta bussen. Takk! - Da kjører jeg. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Stor. Endelig. Var det så vanskelig? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 – Hvor skal du nå? – For å få barna. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 – Det lukter ekkelt. - Mamma, jeg får ikke puste. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Rull ned vinduene, da. – Nei, ikke vinduene. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Rull dem sammen. Rull opp vinduene. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Stopp! – Kan du gå litt fortere? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Vær så snill, Ove, det er det ingen som skal billett deg på et sykehus. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Det kommer bare til å ta femten minutter. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Han er inne til observasjon. Jeg går inn, så vi møtes her senere, ok? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Vent litt. Hva med barna? - De må bli hos deg. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [snakker persisk] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hei! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Bok. - Ja, jeg ser det. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Bok. - Hun vil at du skal lese den. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 «Herr Brum har akkurat begynt å gjøre det hva han gjør hver tirsdag." 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 «Når du blir stor, går du å være lokfører, utbryter Guld-Ivar.» 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Boka er ikke så gøy. – Nei, jeg liker det heller ikke. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Du må snakke med en historiestemme, og høres ut som en snakkende bjørn. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Det er ingen snakkende bjørn. - Det gjør denne. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 «Jeg har allerede vært lokfører for lenge, sier herr Brum. 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Ja! Akkurat sånn, veldig bra! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum trykker på en rød knapp." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Hundrevis av hektiske honningbier"... - Hei, barn! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Se, en klovn! - Klovnen Beppo er her! Hei! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 – Vil du se et magisk triks? – Jeg leste en historie for barna. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Han leste en historie for barna... Men nå er jeg her. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Har du en femkronemynt? Jeg trenger fem kroner for trikset mitt. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Gi ham en femmer. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Takk. Nå begynner showet! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [snakker persisk] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Kan du fortelle meg hvor du bor? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 – Hvordan kan du bare forlate barna mine? - Jeg forlot ikke barna dine. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Disse talentløse, later som politimenn tvang meg. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Vi bestemte at faren din var en sikkerhetsrisiko. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Jeg ville bare ha tilbake fem kronene mine! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo the Clown takk. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hei, vent! Dette er ikke femkronemynt som jeg ga deg. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Stakkars baby. – Jeg vil ha femkronene mine. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Er du en total idiot? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hei! Hva gjør du der borte? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Det er ikke min feil at han hadde lange sko. Det er ikke engang morsomt, bare upraktisk. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Faen! Dette er vanvittig! - Ehhh. Hva sa jeg? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Jeg tar den. Det er min fine. - Det er bilen min. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 – Ha det, Ove. – Ha det, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Intercity 3214 passerer på spor 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Kom og hjelp, for helvete! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Er du dum? Gi meg hånden din. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Gi meg hånden din nå! Kom igjen, for helvete! Er du en idiot? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Pappa! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Hva er det med deg? Vil du dø eller noe? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Du reddet han. - Ham. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Reddet ham" er hvordan du sier det. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiot. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Ove! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin har laget en tegning for deg. Vent der. Vent der. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Her. Nasanin har laget en tegning for deg. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Den i fargen er deg. Hun tegner deg alltid i farger. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Alltid? – Jeg har verdens beste idé. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Du og jeg burde øvelseskjøre. Patrick kan sikkert ikke, og du er mye bedre. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 – Nei, jeg har ikke tid. - Jeg betaler for drivstoff, selvfølgelig. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Er ikke det en god idé? ...Hva var det? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Å gud, stakkars lille! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Der. Å, å, åå. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Åpne døren. - Ikke i huset mitt. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Åpne døren nå! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Herregud, det er iskaldt her inne. Ta et teppe. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Hvorfor? - Raskt. Nå! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hei, mann. Jeg var utenfor og hørte noen rope. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Nei, jeg vet noe raskere. Vente. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 De sier at tykke mennesker genererer massevis av varme. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Jeg skal få noe å tørke med. – Nei, ikke på kjøkkenet! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Hva er dette? Shit, det er så lavt. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 – Det er til Sonja. Min kone. – Hvor er hun nå? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Hun er... død. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Hun lagde mat som djevelen. Jeg spiste her hele tiden. Ikke sant, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Jeg tror hun har det litt bedre nå. Hvem skal ta henne? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Jeg kan ikke. Mine barn er veldig allergiske. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Faen, jeg glemte det. Jeg er også allergisk. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Det er ikke like lett å ta livet av seg som man kanskje tror. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Men hun flyttet inn også. Jeg må kvitte meg med henne. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Men jeg kommer tilbake senere. Jeg lover, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Hun så slik ut fra starten. Tror ikke jeg hadde noe med det å gjøre. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Da sees vi snart. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Jeg trodde du ikke likte barn. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Selvfølgelig liker jeg barn, men jeg bare vet ikke om jeg ville vært en god far. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, du ville vært den beste faren våre barn kunne ha. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Jeg lover. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiot! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Beklager, Ove! Slo jeg deg? Jeg øver med Anders nå. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hei, Ove. – Skal den dandyen lære deg å kjøre? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Du ville ikke kjøre med meg. – Vi burde nok hatt bilbelte på. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Rett. - Ah, la meg bare... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Beklager. - Ha det! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Weeee! - Hei, hei, hei. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Vær forsiktig. Vær forsiktig med benet til pappa. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Hvordan gikk det? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Jeg tar henne hvis du får døren. - Sitt her. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Har du det grønne skiltet? Man trenger den på baksiden når du øver kjøring. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Jeg kan ikke se en idiot undervise en annen idiot å kjøre. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Kjøle. Takk! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hei, Ove. Alt i orden? - Lær å lese instruksjonene. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hei! For et nydelig vær for kjøretrening. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Her er noen persiske kjeks. Jeg baker omtrent like godt som jeg kjører. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Sitt. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Stoppe. Den er rød. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Jeg er ubrukelig. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Nå er det grønt. Du kan kjøre nå. Ikke glem clutchen. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Gud, han stresser meg! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Start den på nytt. Slipp nøkkelen. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Clutch opp og gass ned. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 – Det er det jeg gjør! - Forlat clutchen... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Jeg kan ikke gjøre det! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Nei, din jævel! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Har du aldri vært nybegynner? Ser du ikke skiltet? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Ta det med ro, lille gamle mann. – «Lille gubbe»! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Jeg er ingen jævla "liten gammel mann" for deg, din jævel. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Jeg er "stor gammel mann". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Tut en gang til, så blir det det siste du gjør. Har du det? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Nå hører du på meg. Du har fått to barn - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - og du er i ferd med å spytte ut en tredjedel. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Du kom hit fra Iran, flykter fra krig og hva i helvete ellers. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Du lærte et nytt språk en utdannelse og et levebrød. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Og du er gift med en god-for-ingenting. Du kan lære å kjøre bil også. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Det er ikke hjernekirurgi. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Start bilen nå, så er det bare å kjøre. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiot. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 God. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Nei, nei, nei. Jeg har allerede fått det. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Nei, nei, nei. Her borte. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Dette var Sonjas favorittbakeri. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Hver torsdag kl 1:00 satt vi her. Rett ved dette bordet. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Og spiste napoleonbakverk? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Hvordan visste du det? - Det er torsdag, 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Hva gjorde du etterpå? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 Klokken 02.00 dro vi hjem. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja pleier å lese noen bøker, og Rune og jeg pleier å vaske bilen. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Det måtte håndvaskes. Ingen maskiner som skraper opp lakken. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Rune? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Dere snakker ikke med hverandre engang. – Det gjorde vi den gangen. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Egentlig var vi nok ganske like. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Stoppe! Stopp, sa jeg! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Rune. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 – Vi jobbet sammen. – Jeg tar en snarvei over feltet. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Det gjør du ikke. - Det kan du fortelle vennene dine også. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Vi delte de samme verdiene. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 På foreningens første møte, Jeg ble valgt som styreleder - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - og Rune som nestleder. Et klokt valg, tenkte vi. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Vi ble nok begge overrasket å ha funnet en venn. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Helt til vi endelig oppdaget den lille forskjellen mellom oss. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Kjører du Volvo? - Ja. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Hva kjører du? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Først prøvde vi å ignorere problemet og henge ut som vanlig. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Vi taklet det fint. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Det er en gutt! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Årene gikk. Vi mistet kontakten. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Men så, uten forvarsel, jævelen kastet meg av brettet. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Jeg ble så forbanna - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - at jeg gikk ut og kjøpte en Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Så kjøpte Rune en 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Da gutten deres ble voksen - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 – Han bestemte seg plutselig for å flytte til USA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 De sa ikke så mye etter det. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Jeg hadde nettopp sett på den nye Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - og tenkte det var på tide å sette gammelt nag bak oss. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 – Vi måtte bare snakke igjen. – Jeg har tenkt. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Er det ikke på tide at vi legger gammelt nag bak oss? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Selvfølgelig. Vi er venner. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 – Det var da det skjedde. – Vil du se den nye bilen min? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Jeg snudde meg og dro hjem. Rune ga opp for alltid. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Man kan vel ikke kjøre Volvo hele livet? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Det var det siste sviket. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Har du aldri fått barn? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Klokken er 02:00 nå. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, jeg må gjøre den skriftlige delen også. Kan du hjelpe meg? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Åhhh. Det er en del av førerprøven. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Takk. Det blir veldig fint. Du kjenner dem allerede. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - WHO? – Barna, selvfølgelig. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 – Jeg vet ikke om dette er en så god idé. - Ikke jeg heller. Kanskje jeg burde bli hjemme? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Nei, det er en veldig god idé. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [snakker persisk] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Ring hvis noe dukker opp. - Ha det. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Jeg er sulten, jeg er sulten! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Du er imot dyreforsøk, men ikke mot testing på barn. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin vil ha formel før vi legger oss. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Du må vaske flasken selv. Pappa kan ikke installere oppvaskmaskinen. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Han sier at han skal kaste oppvaskmaskinen ut av vinduet. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Kom, du må se rommet mitt. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 Hva er viktig å tenke på når du bygger hus? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Vann. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 – Og kloakk. – Akkurat. Og infrastruktur også. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 – Har du bygget hus før? – Ja, men ingen steinhus. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Han sa at jeg var best i klassen. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Var du enig i dette? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Ingen! Wow... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Hei, mamma. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [snakker persisk] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Hun sover. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Hva er dette? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Hva gjør du? Du igjen? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Angående kvinnens sykkel står det: "Sykkelparkering absolutt forbudt". 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Bodde ikke Sonja her? Jeg var hennes elev. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Jeg kunne ikke lese eller skrive, men hun trodde ikke jeg var dum. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Da lærte jeg alt. Hun var flott. Beklager at jeg plager deg. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hei! Hva gjør du med sykkelen? - Jeg fikser det for kjæresten min. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Kanskje kjæresten min hvis jeg fikser det. Jeg må gå til min andre jobb. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Jeg jobber også på et kebabstativ. Jeg sparer til en bil. En Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 fransk? Skal du kjøpe en fransk bil? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Så dukket det opp en gammel elev av deg også. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Så nå må jeg ordne en annen ting før jeg kan komme. Det er bare sånn det er. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Stoppe! Hallo! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 God. Slå den av. Nå kan du også parkere parallelt. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Jeg har akkurat truffet en bil. - Det er ingenting. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Det var en Volvo. Vent her. Jeg må gjøre noe. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Sykkelen er fikset nå. Så du kan gi den til kjæresten din. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Har du fikset det? – Jeg har nettopp byttet rør. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 – Spiser du kebab? – Nei, hvorfor skulle jeg gjøre det? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Hva gjør han her? – Hvorfor har du svart rundt øynene? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - Det er sminke. – Jeg trodde jenter brukte det. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 – Han synes han ser flott ut med den. - Mmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Han vil ikke få noen jenter. - Jeg vil ikke ha noen jenter. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Er du en fager? - Ove! Man sier ikke det. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 – Han kan si hva han vil. – Er du en av de homofile? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Ja. Jeg er en av de homofile. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Jeg skjønner. Hva maser du om? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Ikke si noe om Mirsad. Faren hans vet ikke om det. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Jeg går ikke rundt og snakker om hva andre gjør. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 – Du har et mye verre problem. - Hva er det? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Kjøpe franske biler? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Det kan være greit å vite hva får en bil til å kjøre. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Det er ikke så enkelt som man tror. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Jeg må tisse. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Vi burde gå over motoren. - Jeg kan ikke. Jeg skal være rask. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Hei. Du er Ove, ikke sant? - Du er parkert utenfor linjene. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, lokalavis. Den handler om ulykken på jernbanestasjonen. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Du reddet en manns liv der. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Du tar feil, det var ikke meg. – Jeg var der og så alt. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Vi har en serie som heter "De usynlige heltene". 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Jeg tror du vil passe godt. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Jeg er sikker på mye spennende skjedd i livet ditt. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 – Vil du snakke om det? - Nei. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Jeg har et brev fra mannen du reddet. Du må lese den. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 – Det er virkelig rørende. Vent... - Jeg er klar nå. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Det blir ikke noe. - Hvorfor? Hva var det? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Jeg hørte ingenting. Kom igjen. – Kan du åpne opp? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Vel, hva så? Jeg låste den ikke. Selv en idiot kan åpne den fra innsiden. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idioter. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Ove! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Vente. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Trodde du hun ville forsvinne akkurat fordi du låste henne i garasjen? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Gud... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Din jævla knott. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Ove... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Jeg tenkte bare på noe. - Slutt å skryte. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Seriøst. Jeg kan hjelpe deg med å rydde huset ditt litt. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 – Legg ting i bokser og lignende. - Det vil ikke være nødvendig. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 – Sonjas ting er fortsatt ute. - Det blir ikke nødvendig, sa jeg. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 – Hadde det ikke vært deilig å gå videre? – Jeg sa at du skulle slutte å snakke! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Jeg har aldri møtt Sonja, og det var hun sikkert fantastisk. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Men du gjorde henne til en slags helgen. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Det ville hun sannsynligvis ha ønsket å være en vanlig Sonja. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 En herlig, men vanlig Sonja. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 – Stille, sa jeg! - Ikke rop. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Jo mer alle idiotene babler om henne - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - støyen deres overdøver så lite minne om stemmen hennes som jeg har forlatt. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Det var ingenting før Sonja. Og det er ingenting etter, heller. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 jeg eksisterer. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Nei, din jævel! Stopp, for faen! Stoppe! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Vent litt. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Hvis du er ferdig med din neandertaler manerer - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 – da skal vi nok komme overens. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Flytt. - Aldri. Gå tilbake, gå deg vill. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Hvis du har et problem med at vi kjører her, ring administrator i kommunen. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 – Du kan hjelpe Rune på andre måter. – Jeg bryr meg ikke om Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Å kjøre inn her er ikke tillatt. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Ikke en meter til. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Hva er det med deg egentlig, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Jeg vet hva det er. Du er paranoid. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Jeg gjorde litt research på deg i kommunearkivet - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - og på internett. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Og jeg vet alt. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Jeg har lest alle de dumme innleggene dine, dine brev til myndighetene. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Jeg vet alt om din kone og ulykken hennes. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Og hvordan du skylder på alt og alle for det. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Men du vet, hva om det var det bare at du ikke var nok. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Jeg skal anmelde deg. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Jeg er ansatt i en privatperson helseselskap. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Vi gjør bare ting som er allerede bestemt. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Du må være redd for det hjertet, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Hva vet du om hjertet mitt? Ikke sant? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 – Hva vet du om hjertet mitt, da? - Kjør. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Svare! Hva vet du om min... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Stopp bilen! Stopp bilen nå! Din jævla idiot... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Jævla hvite skjorter! Hva?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Dette er siste advarsel! I morgen blir den vinterstøvelen en mokkasin! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Nå er han skikkelig gal. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Bare glem det. Glem det, faen. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Ingen! Slåss! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Jævla hvite skjorter. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, hallo? Åpne opp! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Hei, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Hvordan har du det? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Du bør slutte nå. - Den er klar. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Jepp. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Vente. Lukk øynene først. Lukk øynene. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Her. Her. Stoppe. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Hva er dette? – Kom, vi skal danse. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Nei. Nei, nei. – Ja! Ja. Kom igjen. Kom igjen. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Jeg kan ikke. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Du kan danse på innsiden. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Du skal bli far. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Vi skal bli foreldre! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Jeg elsker deg, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Jeg elsker deg også. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 – Men da må vi kjøpe en stasjonsvogn. - Ja, eller en vugge. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 God idé. Jeg skal bygge en. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Jævla slyngler! Hva gjør du? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Øhh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Vi ville bare spørre om noe... - Hva?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad ble kastet ut av huset sitt. Jeg tenkte at han kanskje kunne bo her. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Her? Tror du dette er et jævla hotell? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad kom ut i dag. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Jeg fortalte faren min at jeg var det en av de homofile. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Og han hater tøser. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Han ville drept seg selv hvis noen av barna hans var det. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Men ja, ja, uansett. Vi drar. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja hjalp alltid andre mennesker. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Ok, kom igjen da. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 God morgen. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Jeg har laget litt toast, hvis det er greit. Og jeg lagde litt kaffe også. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 – Jeg skal gå mine runder. – Skal du ikke ta kaffe først? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Jeg har laget litt her. Smørbrød med ost og sånt. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Før rundene? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Nei, jeg må gå rundene nå. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Kan jeg bli med? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 Det er et fritt land. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Å? Ok. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Vente! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hei. Kan jeg bli med? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Jeg begynte å trene. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hei. Jimmy. - Hei. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 – Slagste du med faren din? - Ja. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Han hoppet ikke av glede. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 – Hørte du om Rune? - Nei. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 De henter ham i morgen. Han skal på institusjon. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Bullshit. Det tar år før det skjer. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Spør meg, jeg vet. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Jeg lover. Beslutningen ble tatt. De kommer i morgen. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Hun anket for tre år siden. Så nå skal de skilles. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Tre år. Løgner. Det ville Sonja ha visst om. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Jeg også. – Anita sa ingenting til Sonja. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Hun ville ikke at du skulle vite det. - Hvorfor ville hun ikke at vi skulle vite det? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Hun ville ikke be om hjelp. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Hun sa at du hadde nok dine egne problemer. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Sa hun det? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Hun sa at vi ikke burde vite det fordi hadde vi nok av våre egne problemer? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Ja, hva så? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiot. Det er det jeg har vært. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Du må ikke være sint på meg, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Det er vanskelig å innrømme at man har tatt feil. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Spesielt når man har vært feil i lang tid. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Jeg beklager. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Men nå skal det rettes opp. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Jeg vet hvordan du pleier å bekymre deg når jeg slåss. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Men denne gangen tror jeg du vil være enig med meg. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Nå er det krig! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Gi meg hvert eneste papir mellom du og kommunen - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - og forsikringskontor, fylke, kirke. Jeg vil ha verkene på Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 For å avbryte tjenesten, trykk stjerne. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Kan jeg låne telefonen din? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 For naboene. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Det spiller ingen rolle om vi har allerede anket. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Fordi det er en høyere domstol. Kan du ikke lese? Er du analfabet? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analfabet! Hallo? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Hallo?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Hvordan kan man resonnere med folk som legger på? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 – Hvordan kan du resonnere hvis du bare roper? - De hører ikke etter. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Sett deg ned. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Slå den av. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Det er de samme menneskene hele tiden. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 De samme menneskene. Slik har det alltid vært. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Navnene deres er forskjellige, men de er like. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Det eneste stedet for en kommunejævel. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 De jævla hvite skjortene. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Lytt til deg selv. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Det sa du aldri til meg gir opp, ikke sant? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Så sitter du der og synes synd på deg selv. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Fordi du hadde det dårlig, alle er idioter... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Så du bare gir opp. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Alt fordi du tror alle på denne planeten kan klare seg uten hjelp. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Men vet du hva, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Ingen klarer seg alene. Ingen. Ikke engang deg. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Du kan gå nå. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Du kan gå, sa jeg. Jeg trenger ikke energi til deg lenger. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 Det var hennes idé fra starten av. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 At vi skulle reise sammen, bare hun og jeg, før barnet kom. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Hun var fast på at vi bør gå med buss. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 For det var mer romantisk, sa hun. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Og jeg protesterte ikke. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Litt billigere var det også. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Nede i Spania, tenkte Sonja at man skal gjøre som romerne. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Jeg oppdaget at spanjolene hadde mye å lære - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 – når det gjaldt svensk byggestandarder. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Vi hadde det bra. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 På kveldene gikk vi ut og spiste. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Vi sparte litt mat fra lunsjbuffeen - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - som sørget for en god middag ute. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 En dag var det på tide å reise hjem. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Hei. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Hei. - Nei takk. Nei, nei! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 – Hva sa han? - Han virker glad. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Vi kommer, vi kommer, fra Pepperkaker land. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 På veien, på veien, vi vandrer hånd i hånd. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - La dem være, Ove. - Hva? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - De har det gøy. - Er de det? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 På bussen ville Sonja ha meg å føle magen hennes - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 – fordi barnet, hun sparket inn der. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Her, føl. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 – Føler du det? - Det er konstant. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Jeg skal bare på toalettet. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Hjelp! Hjelp! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Du kan gå inn til henne. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Jeg satt sikkert med henne i en uke. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Ikke en sjel turte å snakke med meg. Og det var nok det beste. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Helt til en dag... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 De sa at Sonja aldri ville våkne. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Ikke si det til meg! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Og så skjedde det, på uforklarlig vis. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Det var som om det beste og det verste skjedde samtidig. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Dagen etter ble jeg tvunget til å fortelle henne det om alt som skjedde. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Om et liv som ikke eksisterte lenger. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Midt i den smerten, Jeg kjente en slags indre styrke. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Først snudde jeg det sinnet til noe fruktbart. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja fortsatte å studere. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Hun hadde ett år igjen av lærerutdanningen. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Men da hun var ferdig, var det ingen jobber. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Jeg beklager virkelig, men du har gode karakterer. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 På den tiden var det ikke skolene handikap tilgjengelig. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Men så en dag, Sonja så en annonse i avisen. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 En klasse der de samlet alt sammen bokstavkombinasjonene som fantes - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - før kombinasjonene ble til og med oppfunnet. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 CV-en din virker veldig bra, men vi klarer ikke 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 å ta på seg en funksjonshemmet lærer. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Så gikk jeg inn i det store mørket. Jeg ønsket å utslette alle. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Hver jævel. Busselskapet, sjåføren - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - vingården, reisen selskap... alle sammen. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Jeg skrev til spanskene og svenske regjeringer - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - men ingen brydde seg. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Tanken er at man utvider inngangen... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 De ville ikke engang bygge en rampe slik at Sonja kunne begynne på skolen. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Jeg skrev til alle å prøve å få litt rettferdighet 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 for noe jeg ikke engang gjorde vet svaret til meg selv. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Helt til slutt, Sonja... Hun var den sterkeste av alle. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Enten dør vi eller så lever vi. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Den kvelden tok jeg bilen og bygde det som skulle til på en natt. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Dagen etter kunne Sonja begynne å jobbe. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Velkomst. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homer skrev Iliaden om den trojanske krigen. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Men når ble Iliaden skrevet? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - David? - År 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - B.C. - Verktøy. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 La oss si hei til Richard Stenebo. Velkommen til vår klasse. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Hei, Richard! - Velkommen. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Jeg lyver ikke. På ett år kunne samme elev 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 sitere 400 år gammel poesi med letthet ved eksamen. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Så uendelig i hennes ferdigheter. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Så som en gud i hennes form - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - og hennes handlinger. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 En modell av et dyr. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Likevel, for meg... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...hun er bare støv. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Hun kjempet for det som var bra. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 For barnet hun aldri fikk. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Hun døde for seks måneder siden - av kreft. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Og jeg lovet å følge henne. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - I dag er dagen. Er han klar? - Ikke kom lenger. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Du har hatt tre år på deg til å forberede deg for dette hyggelig og fredelig. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Beslutningen ble tatt. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Vi gjør dette for din skyld, Anita. – Hva med kjærligheten? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Å skilles når dere trenger hverandre mest? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Problemet er at han ikke aner hvor han er 24 timer i døgnet. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Nei, men jeg vet. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Å! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 – Og hvem skal ta seg av ham? - Det skal jeg. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Med litt hjelp... fra... – Litt hjelp? Fra hvem? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Hei, så hyggelig. Lena, fra lokalavisen. - Hei. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Jeg har de siste tre års uttalelser fra helseselskapet Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - som du er aksjonær i. Det er rapportert en marginal fortjeneste. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Samtidig har jeg uttalelser fra en bank på Kanariøyene. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Den har hatt millioner i innskudd. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 – Hvor fikk du tak i dem? - På internett. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Redaktøren min kjører gjerne dette - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - men avgjørelsen er min, hvis du skjønner hva jeg mener. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Han dro med en gang. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Det var bedre i vår tid. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Da, i hvert fall folk kjempet for sine prinsipper. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Ove! Ove! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Ove! Ring en ambulanse! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Ikke la den jævla ambulansen kjøre inn i foreningen. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Borte ved vinduet. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Hei. Parvaneh, du er oppført som pårørende. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Faren din lider av en hjertesykdom. Man kan si at hjertet hans er for stort. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Beklager, for stor? - Ja. Men han vil overleve. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Ove! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Du er for syk til å dø. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Herregud, jeg tror dette er dagen, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Shit! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Det var bare å samle støv. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 – Men den ble aldri brukt. – Det er veldig hyggelig, Ove. Takk. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 – Det må kanskje males litt. - Her, hold babyen. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Jeg skal vise det til Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hei, du. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Bare legg deg ned her... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Du er glad. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Ja, du får noe også. – En ipad! Takk, bestefar! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Jeg kjenner den følelsen. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 Det er som når jeg kjøper en ny bil. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Dette er livet. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hei... Det måkes ikke foran huset til Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Hvem bryr seg. - Men klokken er 8.00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Det er tid for rundene hans. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Ove! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Ikke vær bekymret for at jeg har gjort noe dumt. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Hvis du leser dette, er det legen diagnosen var riktig. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Hun sa at hjertet mitt var for stort. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Men selv om det høres fint ut, det er ikke så bra. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Før eller siden betaler man for det. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Jeg ønsker at begravelsen skal skje i en kirke som den skal være. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Ikke noe oppstyr med aske spredt i vinden eller noe av det tullet. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Jeg vil ha det gjort stille, med bare de som står meg nærmest - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - som tror at jeg har gjort rett ved meg. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Katten spiser tunfisk to ganger om dagen, og vil ikke ha dritt i andres hus. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Respekter det. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Og for faen, ikke la noen jævla biler i foreningen.