1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
සියලුම පුද්ගලයින්, ස්ථාන, ආගම්,
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්, සහ සංවිධාන
2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
කල්පිතයි
3
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත
දෙමාපියන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
සතුන් සම්බන්ධ දර්ශන රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ උපදෙස් සහ සහයෝගීතාවයෙන් ආරක්ෂිතව
5
00:01:01,604 --> 00:01:02,980
මොනතරම් අවධානයක් සොයන්නෙක්ද.
6
00:01:03,105 --> 00:01:04,857
ඇය සිනමාවෙන් සමුගන්නවා යැයි ඔබ සිතනු ඇත.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
ඒක තේරුමක් නෑ.
8
00:01:06,484 --> 00:01:08,652
Lee Mi-do ඇත්ත වශයෙන්ම චිත්‍රපටයෙන් ඉවත් වන්නේ නම්,
9
00:01:08,778 --> 00:01:10,863
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇයට එවන්නම්.
10
00:01:10,988 --> 00:01:14,825
Muyeong බැංකුව, 073-0214-5102-45.
11
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
එය රටකජු, නමුත් මම එය ගන්නම්.
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,497
රටකජු, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? හේයි!
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
අනේ අම්මේ.
14
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
බත් ගබඩා හිමියාගේ බාල පුතා
15
00:01:34,804 --> 00:01:37,306
සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වුණා විතරයි.
16
00:01:37,431 --> 00:01:41,143
සහ පියානෝ ඇකඩමියේ අයිතිකරුගේ
වැඩිමහල් දියණිය
17
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
ඇගේ සිව්වන උත්සාහයෙන් විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය.
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
ඇත්තටම මම සිනමාවෙන් සමුගන්නවා.
19
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
Yeong-do කියන දේ ගණන් ගන්න එපා.
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
ඔබේ වාසනාව පවසන්නේ ඔබ ප්‍රමාද වී මල් පිපෙන්නෙකු බවයි.
21
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
ඔබේ ජන්ම පත්‍රය
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,248
හොඳ දේට ඔබ වෙනුවෙන් කාලය ගත කරන බව පවසයි.
23
00:02:02,373 --> 00:02:04,041
මම කිව්වා මම ඇත්තටම අයින් වෙනවා කියලා.
24
00:02:05,668 --> 00:02:09,255
ගෙවීම ලබා ගැනීම මගේ වාරයයි
වෙළෙන්දන්ගේ ඉතුරුම් සමාජයෙන්.
25
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
මම ඔයාට ඒ සල්ලි ණයට දෙන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
26
00:02:12,424 --> 00:02:13,467
වසන්තයට පසු ශීත ඍතුව පැමිණේ
27
00:02:13,592 --> 00:02:16,095
ඔබේ පිටපත ලිවීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
අවුරුදු දෙකක් පමණ.
28
00:02:16,220 --> 00:02:19,598
මම එය ඔබට පොලියකින් තොරව ණයට දෙන්නම්--
29
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
හේයි!
30
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
13 වන වාරය
31
00:02:28,315 --> 00:02:29,149
ඔයාට පිස්සුද?
32
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
මම කිව්වා මම අයින් වෙනවා කියලා.
34
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
මම නැවත නැවතත් කියනවා
මම ඉවත් වෙනවා කියලා!
35
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
ඒත් ඇයි කවුරුත් අහන්නෙ නැත්තෙ?
36
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
ඇයි කවුරුත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
37
00:02:45,541 --> 00:02:48,961
අම්මේ මම කිව්වා
මොකද මම ඇත්තටම අරගල කරනවා.
38
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
ඒ වගේම මම ගැනම ලැජ්ජයි.
නමුත් එය ඉතා අපහසු විය,
40
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
ඒ නිසා මම ඔයාට කියන්න මගේ මුළු ධෛර්යය එකතු කරගත්තා.
41
00:02:58,053 --> 00:02:58,929
ඉතින්…
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් වීමට යන්නේ?
43
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
ඔව්, මම ඇත්තටම අයින් වෙනවා.
44
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
මම ආයේ කවදාවත් චිත්‍රපටයක් කරන්නේ නැහැ!
45
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
ඔබ ඔබේ මුළු තරුණ කාලයම එයට යොදවන්න!
46
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
කොහොමද නිකන් විසිකරන්නේ
අමාරු නිසාද?
47
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
ඊටත් වඩා සටන් කරන්න වෙනවා.
48
00:03:14,987 --> 00:03:17,531
ඔබේ දත් මිරිකා සහ තල්ලු කරන්න.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,952
ඔබ දැන් අතහරින්නේ නම්,
ඔබ ජීවිතයට පරාජිතයෙක් වනු ඇත.
50
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
51
00:03:29,543 --> 00:03:30,377
පරාජිතයෙක්ද?
52
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
ඔව්, පරාජිතයෙක්.
53
00:03:33,964 --> 00:03:34,924
මට කණගාටුයි.
54
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
ඔබේ දුව පරාජිතයෙක්.
55
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
ඔයා මොකද කරන්නේ පොඩි...
56
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
ඔයා මොකක්ද…
57
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
-මෙනෙවිය. අම්මේ, නවතින්න!
58
00:03:45,059 --> 00:03:45,893
ඒක රිදෙනවා.
59
00:03:48,270 --> 00:03:49,563
සන්සුන් වෙන්න.
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
සන්සුන් වී එය පහළට දමන්න.
61
00:04:18,092 --> 00:04:21,095
සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට.
62
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
පැහැදිලිවම, ඔබට නොහැකි විය.
63
00:04:23,222 --> 00:04:25,599
ඇය ඔබට තර්ජනය කළා විය හැකිය.
64
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
ඇය ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නාය.
65
00:04:30,646 --> 00:04:34,733
තවමත්, ඔබ හතර දෙනාගෙන්,
Lee Mi-do කරුණාවන්තයි.
66
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
Lee Yeong-do මෘදුයි.
67
00:04:37,486 --> 00:04:39,822
Lee Wan-do නීචයා.
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්…
69
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
මම කියන්න යන්නේ නැහැ.
70
00:04:48,038 --> 00:04:49,707
ඔබ සැමවිටම නිහඬව සිටින්න.
71
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
ඒ නිසා මටත් රහසක් තිබිය යුතුයි.
72
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
ඉක්මන් කර කරුණාවන්තයාව සනසන්න.
73
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
ඔයා මට වඩා එයාව සනසන්න දක්ෂයි.
74
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
එයින් 20ක් පමණ ඇය දිනන්නට ඇත.
75
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
තිස් දෙකයි.
76
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
ඔයා ඇත්තටමද
77
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
මේ ගැන විශ්වාසද?
78
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
79
00:05:58,692 --> 00:06:02,571
මම ගිය සතියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා
සහ මගේ පළමු දිනය අදයි.
80
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
එය විනීතයි. හොඳ අපේක්ෂාවන් ද ඇත.
81
00:06:09,495 --> 00:06:11,371
මගේ ජීවිතය
82
00:06:12,748 --> 00:06:14,416
සහ ඔබ සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය ...
83
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
කොහොමත් දෙකම හොඳටම ඇති.
84
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
අවංකවම, මම බයයි,
85
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
නමුත් මම ද බිය නොවෙමි.
86
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
ඔබ මා සමඟ මාසයක් පමණක් ඇසුරු කරනවාද?
88
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
ඔව්.
89
00:06:54,915 --> 00:06:55,833
මම කැමතියි.
90
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
අපි ආලය කරමු.
91
00:07:01,755 --> 00:07:02,589
ඔයා සහ මම.
92
00:07:11,140 --> 00:07:12,015
ඔයාට කොහොම ද?
93
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
මාසයකට පමණයි,
ඔයාට මාත් එක්ක පිස්සු හැදෙන්න ඕනද?
94
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
95
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
ඔබ දන්නවා…
96
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
ඔබ මා සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නම්,
ඔබ කවදාවත් ඔහු වෙත ආපසු නොයනු ඇත.
97
00:07:37,583 --> 00:07:40,919
මම ඔයාව දිනවන්න මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
98
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
මාසයක් පමණි.
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
අපි වෙන්වෙලා මාසයක් විතර වෙනවා.
100
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
-සහ--
- එම මාසය සඳහා,
101
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
අපගේ නව හවුල්කරුවන් සමඟ අපගේ උපරිමය කරමු.
102
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
ඒ වගේම දැන් පටන් ගන්නවා...
103
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
අපි නිල වශයෙන් විවේකයක සිටිමු.
104
00:08:51,531 --> 00:08:57,412
9. අපි ආදරයෙන් බැඳුණු කාලය ඔබට මතකද?
105
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
{\an8} -මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම මුලින්ම දෙයක් කියන්නම්.
106
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
{\an8} ඔබ හරි.
107
00:09:16,181 --> 00:09:17,349
{\an8} මට ඔබ ගැන හැඟීම් ඇත.
108
00:09:17,474 --> 00:09:19,726
{\an8} මගේ වෛෂයික ස්වයං විශ්ලේෂණය මත පදනම්ව,
109
00:09:19,851 --> 00:09:23,438
{\an8} මම ඔබ මත විශ්වාසය තැබුවෙමි
බතල සෝලිය අතරතුර,
110
00:09:23,563 --> 00:09:28,068
{\an8} සහ මම වැරදි වැරැද්දක් කරමි
ආදරය සඳහා ප්ලැටෝනික හැඟීම්,
111
00:09:28,193 --> 00:09:29,319
{\an8} මම හිතන්නේ.
112
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
{\an8} මගේ ඉලක්කය මාසයක් තුළ එය නිවැරදි කිරීමයි.
113
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
{\an8} එය දෝෂයක් යැයි මම නොසිතමි.
114
00:09:40,330 --> 00:09:43,292
{\an8} ඔබ මට කැමතියි. රොමෑන්තිකව.
115
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
{\an8} ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔබ අපකීර්තිය සමඟ අරගල කළා,
116
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
ඔබට සිටියේ මම පමණි.
117
00:09:48,797 --> 00:09:52,342
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
ඔයා නිසා මට මාරුවක් ලැබුනා.
118
00:09:52,467 --> 00:09:55,012
ඒක වෙන්න ඇති අවුල.
119
00:09:55,721 --> 00:09:58,640
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වූ විට,
120
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
එම හැඟීම වේගවත් හා ශක්තිය ලබා ගනී.
121
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
ඔබට කණගාටුයි, එබැවින් ඔබ සැලකිලිමත් වේ.
122
00:10:03,395 --> 00:10:06,648
ඔබ සැලකිලිමත් වන බැවින් ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න.
එවිට ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්න.
123
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
ඒත් ඒ කෙනෙක් මම.
124
00:10:08,900 --> 00:10:09,735
මම කඩවසම්.
125
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
මට පරිණත ආකර්ෂණයක් ඇත.
126
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
මම ඇඳුමක් රොක් කරනවා සහ swagger තියෙනවා.
127
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
මගේ බුද්ධිය අන් අයට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
128
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
ඊට අමතරව, මම මගේ රැකියාවට විශිෂ්ටයි. ඒක පිස්සුවක්.
129
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
මේ සියල්ල සලකන විට,
130
00:10:21,913 --> 00:10:24,958
එය ඔබට ස්වභාවිකයි
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයාට කැමති වීමට.
131
00:10:25,083 --> 00:10:27,669
විශේෂයෙන්ම ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයාගෙන්
මමයි.
132
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
ඔයාට පිස්සු ද?
133
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
134
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
මම ඔබට හිස ඔසවන බව?
135
00:10:39,222 --> 00:10:41,183
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ
එතරම් හාස්‍යජනක දෙයක්ද?
136
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
නැත.
137
00:10:43,143 --> 00:10:47,230
එය ඔබ පසුකර යන භයානක අවධියක් පමණි
ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සමඟ ඔබේ මට්ටමින්.
138
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
ඒකයි මම කියන්නේ.
139
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
සහ මාසයකින්,
140
00:10:51,818 --> 00:10:54,112
මම ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජා සහගත මතකයක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.
141
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ශාරීරික සමීපත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
142
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
කොපමණ ස්පර්ශ කිරීමට අවසර තිබේද?
143
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
ඔබට කොපමණ ඉවසිය හැකිද?
144
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
අපි වැඩිහිටියෝ. සීමා පනවන්නේ ඇයි?
145
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
සියල්ලට ඉඩ දිය යුතු නොවේද?
146
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
එසේ ද?
147
00:11:26,978 --> 00:11:28,063
අපි යමුද?
148
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
ඉහළට යනවා.
149
00:11:54,965 --> 00:11:56,133
දොරවල් වැසීම.
150
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
මුලින්ම නානවද?
151
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
මම මුලින්ම යා යුතුද?
152
00:12:25,078 --> 00:12:25,996
ඔබ මුලින්ම ස්නානය කරන්න.
153
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
-හරි හරී.
- ඉන්න, නැහැ.
154
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
මම මුලින්ම නාලා එන්නම්.
155
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
හේයි.
156
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
පාර්ක් සු-ඒ.
157
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
මම කිව්වේ, Park Deok-sun.
158
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
පිරිමි ළමයෙක් ඔබෙන් පළමු දිනයට හෝටලයකට යයිද?
159
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
ඔයා එයාගෙ ඔලුවට ගහලා යන්න.
160
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
ඇයි එහෙම අන්ධව මාව අනුගමනය කරන්නේ?
161
00:13:09,331 --> 00:13:12,417
මම බැලුවේ ඔයා කොච්චර දුරක් යනවද කියලා,
ඔබ එය කළා.
162
00:13:12,542 --> 00:13:13,376
ඔයාට පිස්සු.
163
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
ඔබේ වටිනාකම් මෙන්ම,
දේශපාලනය සහ සදාචාරය,
164
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
එකිනෙකාගේ ලිංගික රුචි අරුචිකම් දැන ගැනීම
අත්යවශ්ය වේ,
165
00:13:22,844 --> 00:13:23,929
මම හිතන්නේ.
166
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
ශාරීරික සමීපත්වය වේගවත්ම මාර්ගයයි
කෙනෙකු දැන ගැනීමට.
167
00:13:28,350 --> 00:13:32,354
සියල්ලටම වඩා, දකුණු කොරියාවේ,
අපට ලිංගික ස්වයං පාලනයක් ඇත.
168
00:13:33,146 --> 00:13:33,980
ඒක ආපහු කියන්න.
169
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
කැමැත්ත ඇති වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු හෝටලයකට පැමිණේ -
170
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
ඒක ආපහු කියන්න.
171
00:13:43,990 --> 00:13:46,076
එය නීතිමය ප්‍රශ්නයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.
172
00:13:47,035 --> 00:13:47,869
නැවතත්.
173
00:13:48,578 --> 00:13:51,122
මාව විවේචනය කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය නොමැති විට--
174
00:13:51,248 --> 00:13:52,290
එය නැවත කියන්න.
175
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
අවංකවම, අපි එය උත්සාහ කළහොත්
176
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
සහ එය හොඳ නැත,
177
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
අපට ඉක්මනින් හැඟීම් නැති වී යයි... ඒයි!
178
00:14:19,442 --> 00:14:20,360
ඔබ හරි.
179
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
ඔයා දන්නවට වඩා මම ඔයාට කැමතියි.
180
00:14:24,281 --> 00:14:25,448
ඒකයි මේ පිස්සුව...
181
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
මම කිව්වේ, මම මේ විහිළුවට එකඟ වුණා
මාසයක සම්බන්ධයක් නේද?
182
00:14:31,246 --> 00:14:33,206
ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව ද කීවාය.
183
00:14:33,331 --> 00:14:34,457
ඒක බොරුවක්ද?
184
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
මට ඔබ ගැන ඇත්තේ කුතුහලයක් පමණි.
185
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ හැඟීම් ඉතා ගැඹුරු නම්.
186
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
වාව්, ඔබේ ශක්තිය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.
187
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
ඔබ ප්‍රායෝගිකව රැකියා විරහිතයි
ගනුදෙනුකරුවන් නොමැතිව.
188
00:15:04,779 --> 00:15:07,324
මම මගේ අලුත් රැකියාවේ සතියේ දින පහක් වැඩ කරනවා.
189
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
එසේ වුවද,
මම ආචාරශීලී වීමට සියල්ල ඇඳගෙන සිටියෙමි.
190
00:15:10,035 --> 00:15:12,537
ඇයි මම පඩි 5000ක් පයින් යන්නේ
පළමු දිනයක?
191
00:15:14,080 --> 00:15:15,248
ඇයි දන්නවද?
192
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
ඔබේ දෙපා ගොඩක් රිදෙනවාද?
193
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
ජීස්, ඔයා කොහොමද ඒක අහන්නේ?
194
00:15:33,892 --> 00:15:34,851
එකක් විතරද?
195
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
මම තවම ඔයාට කැමති නෑ
ඔය දෙකම දෙන්න කියලා.
196
00:16:04,005 --> 00:16:05,048
මොකක්ද…
197
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
"මම අවජාතක පුතා
මේ එක ගෙදරකින්."
198
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
ඔය මගුල කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
199
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
එබැවින් ඔබේ පරිකල්පනය නොමැතිකම
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විදියට ඔබ අසාර්ථක වුණේ ඒ නිසයි.
200
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
ඔබ Seo Ju-hyeok විසින් හෙළනු ලැබුවා
සහ නඩු නැති නිසා කට වහගෙන ඉන්න.
201
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
ඔවුන් මාව මෙහි සොයා ගත්තා.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,035
මගේ ඊනියා අම්මා
නාට්‍ය ඕනෑවට වඩා බැලුවා.
203
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
ඇය හිතුවේ මම පොහොසත් වෙනවා කියලා
මාව මන්දිරයකින් පිට දාලා ගියා නම්.
204
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
205
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
මගේ දුක්ඛිතභාවය ආරම්භ වූ තැන.
206
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
207
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
ඔබේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට.
208
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
මම හිතුවේ අනුකම්පාව තමයි මගේ හොඳම පහර
ඔබව දිනාගැනීමේදී.
209
00:17:08,111 --> 00:17:10,780
ඒ නිසා මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්න සැලසුම් කරනවා
මාසයක් සඳහා.
210
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
211
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
මා දෙස බැලීමෙන් ඔබේ සිත රිදෙනවාද?
212
00:17:20,165 --> 00:17:21,249
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
213
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
එය ප්රමාණවත් නොවන බව අනුමාන කරන්න.
214
00:17:26,337 --> 00:17:27,547
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
215
00:17:28,339 --> 00:17:31,509
අපි හමුවීමට මම යෝජනා කළේ ඇයි?
216
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
217
00:17:36,556 --> 00:17:39,517
මම දන්නේ ක්‍රම දෙකක් පමණයි
කෙනෙකුගේ හදවත දිනා ගැනීමට.
218
00:17:39,642 --> 00:17:41,436
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීම,
219
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
නැතහොත් ඔවුන්ට රිදවීම.
220
00:17:51,863 --> 00:17:53,740
මට ඔයාව මාසෙකින් ගොඩ ගන්න පුළුවන්.
221
00:17:57,869 --> 00:18:00,830
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම්
නියත වශයෙන්ම දැනටමත් උපරිමයට පැමිණ ඇත.
222
00:18:00,955 --> 00:18:04,542
නමුත් මෙය මගේ හැඟීම් පමණි
තමන්ට වඩා ඉදිරියට යනවා.
223
00:18:04,667 --> 00:18:07,879
මම කරන්නේ මට වාසි වන දේ පමණයි,
ඒ නිසා මම කවදාවත් පාඩුවක් කරන්නේ නැහැ.
224
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
මම අනිවාර්යයෙන්ම මාසයකින් ඉදිරියට යන්නම්.
225
00:18:10,048 --> 00:18:12,842
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්
ඔයා මට කැමතියි කිව්වත්.
226
00:18:14,511 --> 00:18:15,428
ඒක පොරොන්දුවක්.
227
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ පොරොන්දු වුණා.
228
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
එහෙනම් මට එක උදව්වක් කරන්න.
229
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
එය කුමක් ද?
230
00:18:37,283 --> 00:18:40,370
අපගේ දිනයන්ගෙන් පසුව,
තත්පර දහයක් අක්ෂි සම්බන්ධතා පවත්වමු.
231
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
මම තත්පර දහයක් ගත කළහොත්, මම ඔබ ඉක්මවා සිටිමි.
232
00:18:52,674 --> 00:18:53,758
අපි දැන් එය කරමු.
233
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
වාව්, ඔයා මට මේ තරම් කැමතිද?
234
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
ඩියොක්-සන්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
235
00:19:21,327 --> 00:19:22,787
හෙට, මම තත්පර හතරක් ඉන්නම්.
236
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
යොන්හ්වාරු
237
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
අයියෝ මේක ඇත්තටම උපදේශනයක්ද?
238
00:20:33,983 --> 00:20:35,276
එය වේ.
239
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
ඇය කියනවා ඒක.
240
00:20:37,820 --> 00:20:40,698
ඔයාලා දික්කසාද වෙලා.
ඔබ එකට වැඩ කළ යුතුද?
241
00:20:40,823 --> 00:20:41,699
අපි කළ යුතුයි.
242
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
ඇය කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා.
243
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
අම්මේ, තාත්තේ, මට මගේ නම වෙනස් කරන්න දෙන්න.
244
00:20:51,084 --> 00:20:53,127
මගේ නම පරණ තාලේ වැඩියි.
245
00:20:53,252 --> 00:20:54,504
මම ඇත්තටම ඒකට වෛර කරනවා.
246
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
- නෑ!
- නෑ!
247
00:21:04,931 --> 00:21:08,893
ඔහු වැසිකිළියට වැටුණාද නැත්නම් කුමක් ද?
ඔහු මෙතරම් කල් ගන්නේ ඇයි?
248
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
මම ඔහුට කතා කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
249
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
නම වෙනස් කිරීමක් සිදු වනු ඇත
බැංකු සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සහ කරදරයක්.
250
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
අපි එයාට කියන්න වෙලාව හරි නේද?
251
00:21:22,991 --> 00:21:24,033
අපේ දික්කසාදය ගැන.
252
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?
253
00:21:33,459 --> 00:21:35,044
අවංකවම, එදා ...
254
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,
255
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
ඒ නිසා මම දික්කසාදය ඉල්ලුවා.
256
00:21:42,301 --> 00:21:44,178
ඒත් ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නෑ.
257
00:21:47,849 --> 00:21:48,975
හේයි, කෝ මුන්-යොන්ග්.
258
00:21:49,600 --> 00:21:53,312
මට මතක ඇති සියල්ල
අඬමින් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
259
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
260
00:21:55,440 --> 00:21:56,774
නැත.
261
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
ඔයා මට යන්න දුන්නා.
262
00:21:59,569 --> 00:22:00,611
සහ එදා,
263
00:22:02,030 --> 00:22:03,489
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
264
00:22:12,915 --> 00:22:14,083
{\an8} මම…
265
00:22:14,709 --> 00:22:16,753
මම බස් එකේ යන්නම්.
266
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.
267
00:22:21,215 --> 00:22:23,134
හේයි, සං-සු. සං-සු!
268
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
මුලින්ම එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළන්න.
තෙතමනය එය කෙටි පරිපථයක් බවට පත් කරනු ඇත.
269
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
270
00:22:43,154 --> 00:22:45,907
අපි ඔහුට වන්දි ගෙවිය යුතු නොවේද?
271
00:22:46,032 --> 00:22:48,951
නැත, ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඔහුගේ විශේෂඥතාව ඉදිරිපත් කරයි.
එයා ඉස්සර ප්‍රෝ කෙනෙක්.
272
00:22:49,077 --> 00:22:49,911
ඇත්තටම?
273
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
ඔබේ තුන්වන කීමෝ එක හෙටයි.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
274
00:23:00,379 --> 00:23:04,634
{\an8} එය මගේ පෙරිටෝනියම් වෙත පැතිර ගියේය,
සහ Opdivo වැඩ කරන්නේ නැහැ.
275
00:23:05,551 --> 00:23:09,138
නැහැ, තවත් ක්රමයක් තියෙනවා. තියෙන්න ඕන.
276
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
මගේ අම්මා, තාත්තා සහ මගේ වෛද්‍යවරයා...
277
00:23:14,227 --> 00:23:15,436
හැමෝම මාව අත්හැරියා.
278
00:23:18,981 --> 00:23:21,109
දැන් ඔබත් අත්හරින්න ඕනේ.
279
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
ඔබ නම්…
280
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
නිකන් මේ විදියට දාලා යන්න
281
00:23:42,588 --> 00:23:44,382
සහ මැරෙන්න යන්න,
282
00:23:45,758 --> 00:23:47,135
මම නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.
283
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
මම මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා.
284
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
මම කිමිදීම නවත්වන්නම්,
285
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
මම හැමදාම බොන්නම්,
මම සුන්බුන් මෙන් ජීවත් වන්නෙමි.
286
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
සහ මම…
287
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
වඩාත් දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරන්න
මගේ සහෝදරියට වඩා.
288
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ ඒක, ඉතින්…
289
00:24:05,570 --> 00:24:08,489
මම මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා දකින්න ඔබට අවශ්ය නම්,
290
00:24:09,448 --> 00:24:10,825
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් මැරෙන්න.
291
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
මට දෙන්න.
292
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
නෑ, ඔයා දන්නවා මට ඒක නැතුව නිදාගන්න බෑ කියලා.
293
00:24:56,954 --> 00:24:57,788
බෝ-රා.
294
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
මෙතැන් සිට,
මම මේ සමඟ ඔබ අසලම සිටිමි
295
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
ඔබ නින්දට වැටෙන තුරු සෑම රාත්රියකම.
296
00:25:05,755 --> 00:25:08,925
නමුත් ඔබ නිදාගත් පසු, මම එය ගන්නවා.
297
00:25:10,551 --> 00:25:12,053
එය නොමැතිව ඔබට නිදා ගත නොහැකි නිසා,
298
00:25:12,637 --> 00:25:16,098
ඒක නැතුව කොහෙවත් යන්නෙ නෑ නේද?
299
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
මට සමාවෙන්න, වන්-ඩෝ.
300
00:25:25,816 --> 00:25:27,318
ඒ වගේම ස්තුතියි
301
00:25:28,194 --> 00:25:29,737
මාව අත් නොහැරීම නිසා.
302
00:25:49,882 --> 00:25:51,300
අද කෙතරම් ගැඹුරුද?
303
00:25:51,425 --> 00:25:53,469
මීටර් 150 කි.
304
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
මගෙන් ඇහුවොත්,
305
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
බෝරා ඔයාට බොරු කිව්වා.
306
00:25:57,974 --> 00:26:00,393
ඔය මියුසික් පෙට්ටිය පහල නෑ.
307
00:26:02,687 --> 00:26:03,938
ඔව් එය තමයි.
308
00:26:04,855 --> 00:26:06,232
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
309
00:26:13,739 --> 00:26:14,573
Ho.
310
00:26:16,409 --> 00:26:17,243
මොනවා නම්
311
00:26:18,494 --> 00:26:19,578
බෝ-රා…
312
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
මම නිසා එතන නිදාගන්න බැරිද?
313
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
එය ස්වර්ගයයි.
ඔවුන්ට නින්ද නොයාමට ප්‍රතිකාර තිබිය යුතුය.
314
00:26:32,341 --> 00:26:34,260
කෙසේ වෙතත්, අපායේ කිසිවක් නොතිබිය හැකිය.
315
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
දින තුනක් ගත වී ඇත.
316
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
මම ඔයාට උපරිම දවස් පහක් දෙන්නම්.
317
00:26:44,103 --> 00:26:45,271
නමුත් ඊට වඩා වැඩි නොවේ.
318
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
ඔබට අවශ්ය නැති වුවද කන්න.
319
00:26:48,316 --> 00:26:51,861
ඔබට අවශ්ය නැති වුවද කැරෝකී වෙත යන්න.
සිනාසීමට ඔබට බල කරන්න.
320
00:26:52,778 --> 00:26:55,823
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ කනස්සල්ලට පත් පවුල හාස්‍යයට පත් කිරීමට.
321
00:26:55,948 --> 00:26:57,658
ඔබ ඔබටම බල කරන්නේ නම්,
322
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
323
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
ඔයා කොහොම හරි බේරෙයි.
324
00:27:10,421 --> 00:27:11,630
ඒකද ඔයා කළේ?
325
00:27:12,673 --> 00:27:13,758
ඒක කළා…
326
00:27:16,218 --> 00:27:17,303
ජීවිතය කරගෙන යන්නද?
327
00:27:24,560 --> 00:27:26,354
සෝල් ඔයාට ආයෙත් කතා කළාද?
328
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
ANON තාවකාලික ළමා නිවාසය
329
00:27:30,191 --> 00:27:34,653
ඇත්ත වශයෙන්ම, නව අධ්‍යයන වාරය ආරම්භ වූ දා සිට,
මම හිතන්නේ ඔහු වඩාත් චිත්තවේගීයව අරගල කරයි.
330
00:27:34,779 --> 00:27:37,114
ඔහුගේ මව අත්අඩංගුවට ගැනීම
ලොකු කම්පනයක් වෙන්න ඇති
331
00:27:37,239 --> 00:27:40,076
සහ ඔහුට හදිසියේ පාසල් මාරු කිරීමට සිදු විය.
332
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
මගේ ෆොස්ටර් අයදුම්පත නැවත අත්හිටුවා තිබේද?
333
00:27:43,788 --> 00:27:45,915
මම මගේ ප්‍රජා සේවය සම්පූර්ණ කළා,
334
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
සහ කැපකරු මාපිය පුහුණුව අවසන් කළා.
335
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
මට අවශ්ය තවත් ලියකියවිලි තිබේද?
336
00:27:50,252 --> 00:27:52,713
හොඳයි, ඔබ තනිකඩ නිසා
337
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
උදව් කිරීමට අමතර දෑත් නොමැතිව…
338
00:27:57,343 --> 00:28:01,055
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
සොල්ගේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ අයදුම් කළහොත්.
339
00:28:01,680 --> 00:28:03,182
ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?
340
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
මම පාස්ටර් කිම් සම්බන්ධ කර ගත්තා,
341
00:28:08,646 --> 00:28:11,273
ඔහු ආපසු එන බව කීවේය
හැකි ඉක්මනින්.
342
00:28:11,399 --> 00:28:14,860
එතකන් අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
පළපුරුද්ද සමග, ඒ නිසා අපි--
343
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
ANON තාවකාලික ළමා නිවාසය
344
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
මම එයාව මුලින්ම දැක්කේ අවුරුදු තුනකට කලින්.
345
00:28:39,677 --> 00:28:41,720
ඊට පස්සේ එයා මාසෙකට සැරයක් කෝල් කරනවා.
346
00:28:41,846 --> 00:28:43,597
මම ඔහුට ආහාර මිල දී ගන්නෙමි.
347
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
ඔහු නවාතැනට යවන ලදී
චෝයි හ්වා-යංග් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව.
348
00:28:47,601 --> 00:28:49,895
ඔහු හැඩගැසීමට වෙර දැරුවේය,
ඒ නිසා ඔහු නිතර කතා කළා.
349
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
මම ඔයාට කිව්වේ නැති එක ඇත්ත.
350
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
මම එය තනිවම හැසිරවීමට උත්සාහ කළෙමි,
351
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
නමුත් මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
352
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
ඔහු අප හා සම්බන්ධ වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
353
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
ඒ චෝයි හ්වා-යංග්ගේ පෙත්සම සඳහා ය.
354
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
නඩු විභාගය ලබන සතියේ පැවැත්වීමට නියමිතයි.
355
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
නම්ගුං, සොල්ට අවුරුදු දහයයි.
356
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
ඒ පෙත්සම සඳහා,
නමුත් ඔහුට ඔබවත් මග හැරුණි.
357
00:29:11,041 --> 00:29:12,585
එයා සාමාන්ය ළමයෙක් නෙවෙයි.
358
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.
359
00:29:17,506 --> 00:29:19,216
එයාගෙ වයසෙදිත් මම එහෙමයි.
360
00:29:24,555 --> 00:29:25,890
මම මේක ආයේ කියන්නේ නැහැ.
361
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
362
00:29:29,518 --> 00:29:30,644
නැහැ, මට බැහැ.
363
00:29:36,775 --> 00:29:37,902
හේයි, ලී මි-ඩෝ.
364
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,
365
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
නමුත් අපි වෙන් වුණා.
366
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ.
367
00:29:45,743 --> 00:29:48,078
අමතක වුනාද
ඔබට මැදිහත් වීමට අයිතියක් නැද්ද?
368
00:29:48,871 --> 00:29:50,498
මම දන්නවා, නමුත් ...
369
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
මම ඔබේ පෙම්වතිය පමණක් නොවීය.
370
00:29:59,298 --> 00:30:02,343
ඔබ Lee Yeong-do සහ Lee Wan-doට උදව් කරයි.
ඉතින් මමත් මේක කරනවා.
371
00:30:02,468 --> 00:30:04,178
අපගේ තත්වයන් සමානද?
372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය උච්චාරණය කළ යුතුද?
373
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
මම ඔබට පැහැදිලිව කියනවා.
374
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
තවත් මේකට මැදිහත් වෙන්න එපා.
375
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
මම ඊළඟ වතාවේ පසුබසින්නේ නැහැ.
376
00:30:48,430 --> 00:30:49,848
ආයුබෝවන්. මගේ නම සෝල්.
377
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
කවුද ඒ මිනි නම්ගුං?
378
00:30:52,935 --> 00:30:54,311
එයා කිව්වා එයා සෝල් කියලා.
379
00:30:54,436 --> 00:30:57,147
එය සෝල්,
do-re-mi-fa-sol-la-ti-do හි මෙන්.
380
00:30:57,273 --> 00:30:58,440
මම හැන් සෝල්.
381
00:31:00,901 --> 00:31:05,197
"මට මතකයි ඔක්කොම
අඬනවා ඔයාට ඉන්න කියලා."
382
00:31:07,783 --> 00:31:08,826
ඔව්!
383
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
දේවගැතිවරයා ඔහුව රැගෙන යයි
හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා.
384
00:31:12,913 --> 00:31:15,040
ඔහු දින කිහිපයක් අප සමඟ සිටිනු ඇත.
385
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
අපි හොඳින් එකතු වෙමු, පැටියෝ.
386
00:31:18,168 --> 00:31:19,128
හරි හරී.
387
00:31:22,047 --> 00:31:22,965
ඇන්ටි Mi-do!
388
00:31:32,141 --> 00:31:35,853
මි-ඩෝ නැන්දා, ඔයා මට ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා
මට අමාරුයි නම්.
389
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
ඇත්තටම එතන අමාරු වුණා.
390
00:31:41,442 --> 00:31:45,779
ඒ වගේම මම පොත ඉවර කළා
ඔබ මාව අවසන් වරට මිලදී ගත්තා, Mi-do.
391
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
ලස්සන Mi-do.
392
00:31:53,203 --> 00:31:56,290
සහකාර කළමනාකරු Namgung Ho වේ
ඇත්තටම පිස්සුද?
393
00:31:59,585 --> 00:32:01,837
එයාට එහෙම කියන්න එපා. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.
394
00:32:01,962 --> 00:32:03,881
මම පෙත්සම ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.
395
00:32:04,006 --> 00:32:04,965
ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
396
00:32:05,090 --> 00:32:07,092
ඔබ ජැන්ග් වොන්-යන්ග්ට වඩා ලස්සනයි.
397
00:32:07,760 --> 00:32:08,677
තවමත් නැහැ.
398
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
ඔයා අයියාගේ මූණ දැක්කා.
399
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
ඔයාගෙ අයියට පිස්සු හැදුනම බයයි.
400
00:32:13,807 --> 00:32:16,894
ඒක නිසාද එයා මගේ අම්මව හිරේට යැව්වේ?
401
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
එයාට පිස්සු නිසාද?
402
00:32:38,832 --> 00:32:40,084
හැන් සොල්.
403
00:32:41,585 --> 00:32:44,505
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පුද්ගලයා බවයි
ඔයාගේ අම්මට කවුද වැඩියෙන්ම ආදරේ නේද?
404
00:32:46,215 --> 00:32:47,257
නමුත් ඔබ වැරදියි.
405
00:32:47,800 --> 00:32:51,053
ඔයා ඔයාගේ අම්මව දන්නේ අවුරුදු දහයක් විතරයි.
406
00:32:51,887 --> 00:32:54,264
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා
ඇයව අවුරුදු 36ක් තිස්සේ හඳුනනවා.
407
00:32:56,350 --> 00:32:59,561
ඔයාගේ අම්මා වැරදි දෙයක් කරලා තියෙන්නේ
408
00:32:59,687 --> 00:33:02,064
ඒ නිසා ඇය දඬුවම් විඳීමට සිරගෙදරට ගියාය.
409
00:33:02,189 --> 00:33:03,232
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
410
00:33:10,739 --> 00:33:11,615
සොල්.
411
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
කවුරු මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ..
412
00:33:17,329 --> 00:33:19,873
ඔබ කවදාවත් ඔබේ සහෝදරයාට වෛර නොකළ යුතුයි.
413
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
කෙල්ලට පොරොන්දු වෙන්න
ජැන්ග් වොන්-යන්ග්ට වඩා ලස්සනයි.
414
00:33:29,550 --> 00:33:30,384
හරි හරී?
415
00:33:33,971 --> 00:33:35,055
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
416
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
හොඳ කොල්ලා.
417
00:33:40,894 --> 00:33:42,104
ජීස්.
418
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
ඔබ නින්දට යා යුතුය.
419
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
රියදුරෙකු ඉල්ලා සිටීම
මිනිත්තු තුනක් දක්වා දුරින්
420
00:34:04,084 --> 00:34:06,170
මේ සිකුරාදා රෑ හැමෝටම පිස්සු හැදිලද?
421
00:34:06,295 --> 00:34:08,380
මෙය සෝල් ය. කුලී රථ නැත්තේ ඇයි?
422
00:34:08,505 --> 00:34:11,842
එය හරියටම කෙළවරේ ඇත.
ඔවුන් එන්නේ ඇයි?
423
00:34:12,718 --> 00:34:15,846
ඔබ ආපසු යා යුතුය. සෝල් ගෙදර.
424
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
මම එලියට ආවේ නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න විතරයි.
425
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
කුමක් ද?
426
00:34:27,983 --> 00:34:29,193
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
427
00:34:29,818 --> 00:34:32,946
එය විහිළුවක් නොවේද? ඔයාට කියන්නේ නැන්දා කියලා.
428
00:34:34,448 --> 00:34:36,033
එයා ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි.
429
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
එයා දන්නවා මම එහෙම කියනවට අකමැතියි කියලා.
430
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
431
00:34:40,871 --> 00:34:43,665
ඔයා දැන් ඇන්ටි කියලා කියන්න තරම් වයසයි.
432
00:34:43,791 --> 00:34:45,417
ඇත්ත වශයෙන්ම,
433
00:34:46,502 --> 00:34:48,545
ඔබ නැන්දා කෙනෙක්. සම්පූර්ණ නැන්දා කෙනෙක්.
434
00:34:48,670 --> 00:34:49,505
ඔහ්, අම්මා!
435
00:34:49,630 --> 00:34:52,716
ඔයා මොනාද කියන්නේ...
436
00:34:55,969 --> 00:34:57,638
එයා ගොඩක් හොයා වගේ.
437
00:35:01,558 --> 00:35:02,810
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
438
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
සිතා බලන්න,
439
00:35:05,062 --> 00:35:07,189
මට මුලින්ම හෝයා හමු වූ විට,
440
00:35:07,314 --> 00:35:08,774
මම හරියටම ඔබේ වයසයි.
441
00:35:15,405 --> 00:35:16,281
ඔබේ මේස්.
442
00:35:16,949 --> 00:35:17,783
කුමක් ද?
443
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
යහපත්කම.
444
00:35:20,619 --> 00:35:21,578
ජීස්.
445
00:35:24,957 --> 00:35:28,836
ඔබ දන්නවාද ඇයි ඔබ නිතරම
මේ වෙලාවේ හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවාද?
446
00:35:28,961 --> 00:35:31,004
මොකද ඔයා ගොඩක් නොසැලකිලිමත් නිසා.
447
00:35:31,129 --> 00:35:33,090
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:35:33,215 --> 00:35:37,761
ඔහ්, නිශ්චලව ඉන්න.
ටික දවසකින් බස් එක එන්නේ නෑ.
449
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
අම්මේ ඔයා ඒක අඳින්න.
450
00:35:39,763 --> 00:35:42,099
ඔබ ඇදුම සමඟ සටන් කරයි
වසරේ මෙම කාලය.
451
00:35:43,225 --> 00:35:44,101
ජීස්.
452
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
එය ඔබගේ වරදකි.
453
00:35:59,950 --> 00:36:02,786
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබට සුළු තුවාලයක් හෝ සිදුවුවහොත්,
454
00:36:02,911 --> 00:36:05,873
ඔබ මා ළඟට දුව ගොස් මෙසේ කියයි.
"අම්මා රිදෙනවා."
455
00:36:05,998 --> 00:36:09,042
ඔයා මැරෙනවා වගේ හැසිරෙයි
දොස්තර කෙනෙක් ඉල්ලනවා.
456
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
දැන් ඔබ සියල්ලෝම වැඩී,
ඔයා මට කවදාවත් කියන්න එපා.
457
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
ඔබත්?
458
00:36:14,923 --> 00:36:16,174
ඉතින් මම කොහොමද දැනගන්නේ?
459
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා.
460
00:36:20,971 --> 00:36:24,224
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ සීතල සුළඟ
එහි හරහා ඇතුල් වනු ඇත.
461
00:36:34,109 --> 00:36:37,529
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙන්නේ නම්,
එය මා කරන්නේ කුමක්ද?
462
00:36:38,196 --> 00:36:41,825
මම වෙන්න හිටියේ
මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න.
463
00:36:43,452 --> 00:36:45,954
මම කවදාවත් ඔබෙන් සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.
464
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
මම ඔයාට බැන්නා විතරයි.
465
00:36:49,499 --> 00:36:51,627
එහෙනම් මමත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
466
00:36:51,752 --> 00:36:53,211
මම කරන්නේ නැහැ. මට ඕන නෑ.
467
00:36:54,588 --> 00:36:58,091
මට හරිම ලැජ්ජයි.
මට මැරෙන්න හිතෙනවා.
468
00:37:00,427 --> 00:37:03,889
මට සලකන්නේ සම්පූර්ණ අපිරිසිදුකමට වගේ
සෑම දිනකම.
469
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
ඒ ජෙනරල් සර්ස්
මට සලකන්නේ නිරපේක්ෂ කුණු වගේ.
470
00:37:08,143 --> 00:37:10,354
මට හරිම නින්දාවක්, මට මැරෙන්න පුළුවන්.
471
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
472
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
හා ඉතින්.. ඒකයි...
473
00:37:16,318 --> 00:37:18,362
ඉදිරියට යන්න. ඔක්කොම එලියට දාන්න.
474
00:37:19,112 --> 00:37:22,115
ඔබ ඔබේ මවට දොස් පැවරිය යුතුය
එහි ජීවත් වීමට.
475
00:37:23,659 --> 00:37:24,785
අනේ මන්දා.
476
00:37:25,535 --> 00:37:28,038
කවුද ඔයාට ආන්ටි කියන්නේ?
477
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
ඔයා තාම බබෙක් විතරයි.
478
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
ඔබ තමයි…
මම අඬන්නේ ඔයා නිසා විතරයි.
479
00:37:51,061 --> 00:37:52,229
ඔයාට ස්තූතියි.
480
00:37:56,233 --> 00:37:57,067
පුතා.
481
00:38:00,529 --> 00:38:03,699
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
ඉතින් මම කාරණයට එන්නම්.
482
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
ඔයා මෙතන ඉන්නේ සෝල්ගේ භාරකාරත්වය ගැන නේද?
483
00:38:09,788 --> 00:38:11,832
කොමසාරිස් මුදල් එය කපා හරිනු නොලැබේ.
484
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
සහන සඳහා පෙත්සම් කිහිපයක්?
පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් නොවේ.
485
00:38:15,877 --> 00:38:18,839
මට ඔබ කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට හැකි හොඳම නීතිඥයා
486
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.
487
00:38:23,010 --> 00:38:26,013
වාර්තාව සඳහා,
Mi-do කිහිප වතාවක්ම මාව බලන්න ආවා.
488
00:38:26,555 --> 00:38:29,725
ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම Mi-do එකට කියන්නම්.
489
00:38:34,021 --> 00:38:35,313
හොඳයි. තේරුනා.
490
00:38:38,275 --> 00:38:40,819
කුමක් ද? ඒ වගේද?
491
00:38:40,944 --> 00:38:44,281
ඒත් මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
දැනට ප්‍රශ්න හතරක්.
492
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
ඔබ ඒවායින් එකක් හෝ නිවැරදිව ලබා ගන්නේ නම්,
493
00:38:49,953 --> 00:38:51,329
මම ඔබගේ සියලු කොන්දේසි පිළිගනිමි.
494
00:38:56,001 --> 00:39:00,172
පළමුව, සෝල්ගේ සපත්තු ප්රමාණය කුමක්ද?
495
00:39:08,472 --> 00:39:11,516
1... 180 මි.මී. අංකය, 170.
496
00:39:12,517 --> 00:39:14,144
මේ දවස්වල ළමයි වේගයෙන් වැඩෙනවා.
497
00:39:14,269 --> 00:39:18,065
දෙවනුව, සොල්ගේ පාසලේ නම.
498
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
ඔහු බොහෝ වාරයක් මාරු කර ඇත ...
499
00:39:23,779 --> 00:39:25,655
මම එයාගේ පරණ එක හොඳටම දන්නවා...
500
00:39:25,781 --> 00:39:30,118
තෙවනුව, සෝල්ගේ හොඳම මිතුරා.
501
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
හතරවෙනි.
502
00:39:34,331 --> 00:39:35,373
සෝල්ගේ උපන් දිනය.
503
00:39:43,757 --> 00:39:45,634
මම හිතුවා ඔයා අඩුම තරමේ එකක් හරි ගනීවි කියලා.
504
00:39:48,261 --> 00:39:49,679
මට කලකිරුණා අම්මේ.
505
00:39:52,599 --> 00:39:55,560
ඔබට ලේඛනයක් ලැබෙනු ඇත
අද මාපිය අයිතිවාසිකම් ගැන.
506
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
එය නරක් කරන්න.
507
00:40:14,496 --> 00:40:16,331
HAN TAE-SEUNG නීති කාර්යාලය
508
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
මගේ කණ්ඩායම හමුවන්න.
509
00:40:26,466 --> 00:40:30,428
මේ Han Tae-seung,
නීතීඥයා අද සිට අප සමඟ වැඩ කරයි.
510
00:40:31,596 --> 00:40:33,557
එයා ගොඩක් ලස්සනයි නේද?
511
00:40:33,682 --> 00:40:36,017
අපි ඉක්මනින්ම subs 100K ලබා ගන්නෙමු.
512
00:40:42,774 --> 00:40:43,733
අනේ ඔයාද...
513
00:40:44,401 --> 00:40:45,485
අධ්‍යක්ෂක Lee Mi-do?
514
00:40:47,362 --> 00:40:48,238
ඔයා හරි?
515
00:40:48,947 --> 00:40:52,617
ඇය The 13th Season. චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂණය කළාය
516
00:40:53,243 --> 00:40:56,037
වාව්, මම ඒ චිත්‍රපටයේ ලොකු රසිකයෙක්.
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,372
මේක නියමයි.
518
00:40:57,998 --> 00:40:59,666
අපි ආලෝකයෙන් ආරම්භ කළ යුතුද?
519
00:41:00,500 --> 00:41:02,836
ඔහ්, ෂුවර්. ලෑස්ති වෙමු එහෙනම්.
520
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
අපි අද මෙය කරමු! අපි යමු!
521
00:41:06,214 --> 00:41:07,048
වාසනාව.
522
00:41:11,970 --> 00:41:12,804
ලී මහත්මිය.
523
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
ඔව්?
524
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
ඒක මේ විදියට ප්ලග් කරන්න බෑ.
525
00:41:16,683 --> 00:41:17,559
මට කණගාටුයි.
526
00:41:18,768 --> 00:41:20,687
එය ටිකක් දකුණට ගෙන යන්න.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,063
නැහැ, වමට.
528
00:41:22,189 --> 00:41:23,231
තව ටිකක්.
529
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
පහළට, ටිකක් පහළට.
530
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ නේද?
531
00:41:26,860 --> 00:41:28,361
මට කණගාටුයි.
532
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
මම ඔයාට කිව්වා ප්රමාණවත් ප්‍රධාන කාමරයක් දාලා යන්න කියලා.
533
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
534
00:41:33,033 --> 00:41:34,117
අනේ මන්දා.
535
00:41:34,242 --> 00:41:36,077
-මෙනෙවිය. ලී.
- ඔව්.
536
00:41:36,203 --> 00:41:37,454
-මෙනෙවිය. ලී.
- ඔව්.
537
00:41:37,579 --> 00:41:39,456
-මෙනෙවිය. ලී!
- ඔව්!
538
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
මම මේක ඔයාට කියන්නේ යාලුවෙක් විදියට.
539
00:41:57,432 --> 00:42:00,560
ඔබේ විලාසිතාව පමණක් ක්‍රියාත්මක විය
ඒවා චිත්‍රපට නිසා.
540
00:42:00,685 --> 00:42:02,395
සංස්කරණය කිරීම පහසු නැත.
541
00:42:02,520 --> 00:42:04,189
TIN CAN BASTARD
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
චිත්‍රපට අනුවර්තනයක් කරන්න.
543
00:42:08,944 --> 00:42:13,073
ඉතින්, මේ දිගුකාලීන යුවළක් ඉන්නවා,
සහ ගැහැණු ළමයා වංචා කරයි.
544
00:42:13,198 --> 00:42:16,076
එය ආරම්භ වන්නේ පෙම්වතාගෙනි
ඇයව මරන්න හදනවා.
545
00:42:22,874 --> 00:42:23,833
සහ?
546
00:42:23,959 --> 00:42:24,793
ඔහු එසේ කරනවාද?
547
00:42:24,918 --> 00:42:28,171
නමුත් මෙන්න විනෝදජනක කොටස.
ඇයට පහර දුන් පුද්ගලයා ඔබ දන්නවාද?
548
00:42:28,296 --> 00:42:30,757
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.
549
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
ඇයි?
550
00:42:33,176 --> 00:42:36,221
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ පෙම්වතා නිසා
සහ ඇය වංචා කළ පුද්ගලයා
551
00:42:36,346 --> 00:42:38,598
සැබෑ යුවළ විය.
552
00:42:39,474 --> 00:42:43,019
ඉතින් ඒකිව මරලා ඉවර කරන කෙනා
පෙම්වතා නොවේ, නමුත් ...
553
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
ඔහ්, නීතිඥ හැන්!
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
මෙතනින්.
555
00:42:52,112 --> 00:42:53,154
අධ්‍යක්ෂක ලී.
556
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
ටිකක් වෙලා ගියා.
557
00:42:59,411 --> 00:43:00,412
ඔව්.
558
00:43:01,121 --> 00:43:02,330
මේ දවස්වල හොඳට කරනවද?
559
00:43:03,373 --> 00:43:04,499
මෙහි අසුන් ගන්න.
560
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
මම හිතන්නේ ඔහු මා ගැන උනන්දුයි.
561
00:43:11,673 --> 00:43:14,968
ඔහු දිගින් දිගටම මා කොහේදැයි ඇසුවේය,
ඉතින් මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
562
00:43:15,719 --> 00:43:17,387
ඉඟිය අරගෙන කලින් යන්න.
563
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
සර් ඇයව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනියන්න.
564
00:43:32,527 --> 00:43:34,946
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන් නිසා මට සිදු විය.
565
00:43:35,071 --> 00:43:38,783
විකල්පයක් නැති කෙනෙකුට,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම Yeon-ju සමඟ විනෝද වී ඇත.
566
00:43:41,786 --> 00:43:42,746
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
567
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
568
00:43:48,752 --> 00:43:50,378
ඒක කොහෙන්ද?
569
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
ඔබගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදීම ගැන මට කණගාටුයි.
570
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
මට වයස අවුරුදු 36 යි,
571
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
අඩුවෙන් කතා කරනවා
මගේ වයසින් අඩක් දරුවන් විසින්,
572
00:44:02,515 --> 00:44:04,225
සහ මේ ආකාරයට සීරීමට.
573
00:44:05,310 --> 00:44:06,144
මම එයට වෛර කළා.
574
00:44:07,479 --> 00:44:08,688
මට හරිම දුක හිතුනා.
575
00:44:09,647 --> 00:44:12,359
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
ඔබගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දීමට.
576
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු නැගිටින්න කියලා
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්.
577
00:44:20,116 --> 00:44:20,950
විහිලු නේද?
578
00:44:23,203 --> 00:44:24,037
ඔව්.
579
00:44:29,292 --> 00:44:30,794
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
580
00:44:31,419 --> 00:44:32,462
ජීස්.
581
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
මම ඔයාට ලස්සන කෑමක් අරන් දෙන්නම්.
582
00:44:38,760 --> 00:44:40,887
මේ වගේ වෙලාවට හොඳට කන්න ඕනේ.
583
00:44:48,937 --> 00:44:50,438
මම හිතුවේ හුරතල් කියලා.
584
00:44:51,523 --> 00:44:53,900
පෙනෙන කාන්තාවක්
ඇය විසි ගණන්වල වගේ
585
00:44:54,025 --> 00:44:56,361
සීරීමට හා ජීවත් වීමට දැඩි උත්සාහයක්.
586
00:44:57,529 --> 00:44:58,863
මම හිතුවේ හුරතල් කියලා.
587
00:45:13,253 --> 00:45:15,046
ඒ මම හෝටලයකට ගිය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
588
00:45:16,798 --> 00:45:19,843
මම කලබල වුණා විතරයි.
මම ගොඩක් කොල්ලෝ එක්ක හෝටල් වලට ගිහින් තියෙනවා.
589
00:45:20,593 --> 00:45:21,845
ඇත්තටම?
590
00:45:22,762 --> 00:45:23,638
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
591
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
පහක් හෝ හයක් වගේ?
592
00:45:32,689 --> 00:45:36,234
නැහැ, ඉන්න, Sun-cheol ගේ අම්මා කතා කළා
බාගයක් ගිය නිසා ඔහු ගියා.
593
00:45:37,277 --> 00:45:39,154
සමහර විට ... දෙකක්?
594
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
ඉදිරියට එන්න.
595
00:45:41,322 --> 00:45:42,699
ඔයාට කොහොම ද?
596
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
කී දෙනෙක් එක්ක ඉඳල තියෙනවද?
597
00:45:46,119 --> 00:45:48,371
ඔයා විතරයි පැටියෝ.
598
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
පැටියෝ, ඔබ මගේ පළමු ආදරයයි.
599
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
පැටියෝ එහෙම තමයි කියන්නේ
ඔබේ පෙම්වතා අසන විට.
600
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
නිකන් දෙක තුනක් කියන්න එපා.
601
00:45:58,047 --> 00:45:59,048
මෝඩයි.
602
00:46:04,971 --> 00:46:05,930
අපි ඇස් ස්පර්ශ කරමු.
603
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
අද අපි ඒක කළේ නැහැ.
604
00:46:07,557 --> 00:46:09,184
තත්පර හතරක්වත් ඉන්න බෑ.
605
00:46:09,309 --> 00:46:10,185
තවමත්.
606
00:46:10,935 --> 00:46:12,145
අපි පොරොන්දු වුණා.
607
00:46:19,235 --> 00:46:20,195
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
608
00:46:23,781 --> 00:46:24,699
මම සුදානම්.
609
00:46:35,793 --> 00:46:38,463
Jeez, අපි මේක දිගටම කරන්න ඕනෙද?
610
00:46:39,631 --> 00:46:40,924
ඒක පීඩනය වැඩියි.
611
00:46:41,049 --> 00:46:42,634
තත්පර හතරක් වත් නැද්ද?
612
00:46:44,511 --> 00:46:45,845
මම රැවුල බෑම නතර කළ යුතුද?
613
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
614
00:46:49,307 --> 00:46:50,642
අපි නැවත වරක් උත්සාහ කරමු.
615
00:46:51,309 --> 00:46:52,894
මගේ ඇසට යමක් ඇතුල් විය.
616
00:46:53,019 --> 00:46:53,895
අපි ඉවරයි.
617
00:46:54,020 --> 00:46:56,022
එන්න, අන්තිම වතාවට.
618
00:47:28,096 --> 00:47:29,806
දෛවය අපව මෙහි ගෙන ආ බැවින්,
619
00:47:30,723 --> 00:47:32,976
අපි නීති කිහිපයක් සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?
620
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
ඊළඟ මාසය සඳහා?
621
00:47:37,564 --> 00:47:41,109
හරියට අපේ සාමාන්ය ස්ථාන බෙදනවා වගේ
ඒ නිසා අපි අතිච්ඡාදනය වෙන්නේ නැහැ.
622
00:47:41,693 --> 00:47:42,527
ඔහ්.
623
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාගේ අංක අවහිර කළාද?
624
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා.
625
00:47:49,200 --> 00:47:50,618
වාව්.
626
00:47:51,369 --> 00:47:53,871
එය මාසයක් වුවද,
ඒක මූලික ආචාර විධි.
627
00:47:54,622 --> 00:47:55,623
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
628
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
මට ඕන ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් එලියට යන්න.
629
00:47:59,544 --> 00:48:02,547
මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.
630
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
එකිනෙකා හරහා ජීවත් වෙනවාද?
631
00:48:05,133 --> 00:48:06,134
එය පිළිගත නොහැකියි.
632
00:48:07,427 --> 00:48:08,344
හරිද?
633
00:48:10,305 --> 00:48:11,723
අපි යමුද?
634
00:48:12,557 --> 00:48:13,391
ඇයි?
635
00:48:14,475 --> 00:48:16,019
අපේ කෑම තාම ඉවර නෑ.
636
00:48:33,161 --> 00:48:34,203
ඇදහිය නොහැකියි.
637
00:48:34,329 --> 00:48:36,539
MI-DO - namGUNG
638
00:48:52,096 --> 00:48:53,389
මම මේක අරන් එන්නම්.
639
00:48:53,514 --> 00:48:55,058
තුන්වන මට්ටම.
640
00:48:56,309 --> 00:48:58,269
Lee Mi-do ගේ Rage මීටරය තුන්වන මට්ටමේ ඇත.
641
00:49:03,274 --> 00:49:04,651
හතරවන මට්ටම.
642
00:49:06,694 --> 00:49:07,904
පහේ මට්ටම බැලීමට අවශ්‍යද?
643
00:49:11,949 --> 00:49:14,452
ඔබේ පෙම්වතා තබා ගන්න
මාත් එක්ක කුහක විදියට රඟපාපු එකෙන්.
644
00:49:17,789 --> 00:49:18,665
අපි යමු.
645
00:49:20,875 --> 00:49:23,795
හේයි, ඔබ සිතන්නේ මෙය කාගේ වරදක් ද?
646
00:49:38,810 --> 00:49:39,936
එය ඔබගේ වරදකි.
647
00:49:41,562 --> 00:49:43,815
ඔහේගේ, මේ තරම් නිවටකමට.
648
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය අනුව,
ඔබ යම් පුරුදු පෙන්විය යුතුයි.
649
00:50:00,832 --> 00:50:02,875
අපි යමු, සහකාර කළමනාකරු නම්ගුං.
650
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
අහ්, මට ඔයාට කියන්න තිබුණේ "බබා" කියලා.
651
00:50:35,992 --> 00:50:38,077
"සහායක කළමනාකරු නම්ගුං"? ඇත්තටම?
652
00:50:39,203 --> 00:50:40,830
ඇත්තටම මෙතන ප්‍රශ්නය ඒකද?
653
00:50:41,914 --> 00:50:42,790
කුමක් ද?
654
00:50:42,915 --> 00:50:47,420
ඒ කාන්තාවද... මම කිව්වේ, ලී මි-ඩෝ මහත්මිය...
655
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
ඔබේ හිසට ඇතුල් වෙනවාද?
656
00:50:51,716 --> 00:50:52,800
ඔබයි.
657
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
ඔයාගේ මූණ දැන් හොඳටම රතු වෙලා.
658
00:50:56,637 --> 00:50:57,972
ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.
659
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
660
00:51:05,438 --> 00:51:07,523
වැඩ කරන්න. අපි වැඩ ගැන කතා කරමු.
661
00:51:11,652 --> 00:51:13,821
TF Team 3 හි පිරිවැය ගැලපීම සිදු වූයේ කෙසේද?
662
00:51:13,946 --> 00:51:15,364
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.
663
00:51:15,490 --> 00:51:17,825
ඒ නිසා මම සතියම පරක්කු වෙලා වැඩ කළා.
664
00:51:18,910 --> 00:51:22,205
නමුත් කළමනාකරු Eom එය ඉවත් කළේය.
665
00:51:23,498 --> 00:51:24,332
කෙසේද?
666
00:51:25,708 --> 00:51:30,171
ආනයනික අමුද්‍රව්‍ය මිල වෙනස් වේ
දේශීය සැපයුම මත නේද?
667
00:51:30,296 --> 00:51:33,508
ඔහු ටිකක් ඇන්දුවා
වැඩි කරන ලද බෝග පරිමාව භාවිතා කිරීම.
668
00:51:34,884 --> 00:51:36,010
ඒක සහනයක්.
669
00:51:36,135 --> 00:51:39,847
එය සමත් නොවූයේ නම්, අපගේ දෙවන භාගයේ දියත් කිරීම
දැඩි වනු ඇත.
670
00:51:43,768 --> 00:51:46,437
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ සන්සුන් වුණා.
671
00:52:05,873 --> 00:52:07,375
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවාම...
672
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
මගේ සතුටුම මතකය කුමක්ද,
673
00:52:14,090 --> 00:52:17,677
මම කියන්නේ 22 ට ලුසර්න් විල දකිනවා කියලා.
674
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
එය ඉතා අලංකාර විය. මම ගොළු විය,
මොහොතක් ඒ දෙස බලා සිටියා පමණි.
675
00:52:26,519 --> 00:52:28,396
ඒත් ඒක බොරුවක්.
676
00:52:31,524 --> 00:52:33,276
ඇත්තටම හිතට එන දේ
677
00:52:34,735 --> 00:52:37,655
ඇදහිය නොහැකි තරම් සාමාන්ය වේ
සහ සංකීර්ණ නොවන.
678
00:52:42,952 --> 00:52:45,288
මගේ තාත්තා ආපහු ආපු දවස
පුහුණු කඳවුරේ සිට,
679
00:52:46,998 --> 00:52:49,333
මම අපේ ගෙදරට කිට්ටුම පාර අයිනේ හිටියා.
680
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.
681
00:52:53,629 --> 00:52:55,673
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ බස් රථය පැමිණියේය,
682
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
ඔහු බැස ගියේය,
683
00:52:58,801 --> 00:53:00,887
ඔහු මාව ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන ගෙදර ගෙන ගියා.
684
00:53:05,391 --> 00:53:08,352
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය මගේ සතුටුදායක මතකයයි.
685
00:53:10,396 --> 00:53:12,690
මාසය සඳහා මගේ ඉලක්කය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
686
00:53:14,984 --> 00:53:16,903
කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුවොත්
687
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
ඔබේ සතුටුම මතකය කුමක්ද,
688
00:53:21,073 --> 00:53:24,076
ඔබ සමහරවිට ලී මහත්මිය ගැන සිතනු ඇත.
689
00:53:24,577 --> 00:53:26,245
නමුත් ඒ මොහොතේ,
690
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
තත්පරයකට,
691
00:53:31,292 --> 00:53:33,878
මට අවශ්ය අපි ගැන මතකයක් ඔබේ මනස හරහා යන්න.
692
00:53:35,755 --> 00:53:36,797
සහ මම කරන්නම්
693
00:53:37,632 --> 00:53:38,466
වග බලා ගන්න
694
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
ඒක සිද්ධ වෙනවා.
695
00:53:53,022 --> 00:53:54,607
එය නැවත හේමාඩෝහිදී ආරම්භ විය.
696
00:53:56,901 --> 00:53:59,028
හේමදෝ ඉදන් මම ඔයාට කැමතියි.
697
00:54:03,199 --> 00:54:04,825
ඔබ මගේ පළමු ආදරයයි.
698
00:54:16,545 --> 00:54:18,005
මම වරදක් කළේ නැහැ.
699
00:54:19,215 --> 00:54:20,883
ඕන කෙනෙක් එහෙම කරන්න ඇති.
700
00:54:28,015 --> 00:54:30,559
මම ඔයාගෙන් මාසයක් යාලු වෙන්න ඇහුවම,
701
00:54:31,227 --> 00:54:32,478
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා විතරයි.
702
00:54:34,689 --> 00:54:37,024
මට ඔයා එක්ක යාලු වෙන්න තිබුනා
703
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
එබැවින් නම්ගුං වෙනත් කාන්තාවන් දකිනු ඇත.
704
00:54:41,737 --> 00:54:44,490
මම එයාට ගොඩක් රිද්දුවා.
705
00:54:45,574 --> 00:54:47,910
මම හිතුවේ මට රිදෙයි කියලා
දේවල් පවා කරයි.
706
00:54:54,667 --> 00:54:56,377
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති ඇයි කියලා.
707
00:54:58,129 --> 00:54:59,630
නම්ගුං සහ මම,
708
00:55:01,257 --> 00:55:02,675
අපි විශේෂයි වගේ නේද?
709
00:55:04,093 --> 00:55:06,220
එතකොට ඔයාට ඕන ඒක නේද?
710
00:55:07,805 --> 00:55:08,723
ඔබ හරි.
711
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
මට එය ඕන.
712
00:55:14,854 --> 00:55:18,190
ඔබ Namgung Ho දෙන සියල්ල මට අවශ්‍යයි.
713
00:55:18,941 --> 00:55:20,234
ඒ සියල්ල.
714
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
715
00:55:39,920 --> 00:55:44,341
ඉස්සෙල්ල ඔයා කිව්වා ඉතුරු කරන්න තියෙනවද කියලා
නම්ගුං හෝ හෝ මම,
716
00:55:44,467 --> 00:55:47,553
ඔබ ඔහුව බේරගන්න
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව නේද?
717
00:55:49,055 --> 00:55:49,972
කුමක් නම්…
718
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
ඒ මා වෙනුවට ඔබේ පියාද?
719
00:55:57,688 --> 00:55:59,273
ඒ ඔබේ පියා නම්,
720
00:56:02,651 --> 00:56:04,904
ඔබ තවමත් Namgung Ho බේරා ගන්නවාද?
721
00:56:26,383 --> 00:56:28,010
එය නැවත හේමාඩෝ හි ආරම්භ විය.
722
00:56:29,386 --> 00:56:31,472
හේමදෝ ඉදන් මම ඔයාට කැමතියි.
723
00:56:32,139 --> 00:56:34,183
ඔබ මගේ පළමු ආදරයයි.
724
00:56:41,482 --> 00:56:43,943
YEONHUI-Dong Twin FISTS
725
00:56:44,068 --> 00:56:45,861
ඔහු ඉතා මෘදු ළමයෙක්.
726
00:56:45,986 --> 00:56:47,780
ඔහු ඔබට වඩා මෘදුයි, හෝයා.
727
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
මකන්න
728
00:57:07,716 --> 00:57:11,137
මම හිතුවා ඔබ අඩුම තරමින් එකක්වත් හරියි කියලා.
මට කලකිරුණා අම්මේ.
729
00:57:12,304 --> 00:57:13,931
ඔබ ඇත්තටම මෙය කරන්නේද?
730
00:57:14,056 --> 00:57:15,266
Ho.
731
00:57:29,071 --> 00:57:30,281
පුතා.
732
00:57:41,167 --> 00:57:44,378
2025 මැයි 12 වැනිදා…
733
00:57:47,256 --> 00:57:48,424
සෝල්ගේ උපන් දිනය දා,
734
00:57:49,592 --> 00:57:52,928
ඔහු ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන් වොන් 10,000ක් ගත්තා.
735
00:57:53,053 --> 00:57:56,182
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ඉදිරිපිට,
Eom Ji-eun,
736
00:57:58,100 --> 00:58:01,395
ඔබ ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නා
සපත්තුවකින් තුන් වතාවක්.
737
00:58:06,734 --> 00:58:09,278
Daejun Elementary අසල සාප්පු හිමියන්
එය වාර්තා කර,
738
00:58:09,403 --> 00:58:11,030
සහ ළමා අපචාර චෝදනා ගොනු කරන ලදී.
739
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
නමුත් එය කෙටි ප්‍රකාශයකින් අවසන් විය
එය විනය ලෙස හඳුන්වයි.
740
00:58:15,618 --> 00:58:18,329
කිසිම දඬුවමක් නොමැතිව ඔබව නිදහස් කළා.
741
00:58:20,998 --> 00:58:23,417
එය නව වතාවක් සිදු විය
හැන් සෝල්ගේ ජීවිතයේ.
742
00:58:25,628 --> 00:58:27,755
සහ මගේ 12 වතාවක්.
743
00:58:29,673 --> 00:58:31,342
ඔයා දන්නවද මට දැනුන දේ...
744
00:58:33,761 --> 00:58:35,429
මා හමු වූ පළමු අවස්ථාව…
745
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
මා ආදරය කරන සහ කෘතඥ වන පුද්ගලයින්…
746
00:58:41,143 --> 00:58:43,562
ඔබට ස්තුතියි?
747
00:58:47,149 --> 00:58:48,651
අමනාපය.
748
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
මම බේරුණා කියලා අමනාපය.
749
00:58:51,779 --> 00:58:52,988
ඔබ එය දන්නවාද?
750
00:59:28,524 --> 00:59:29,566
එසේ නම්…
751
00:59:30,567 --> 00:59:35,072
ඒ ඔබේ පියා නම්,
ඔබ තවමත් Namgung Ho බේරා ගන්නවාද?
752
00:59:38,575 --> 00:59:42,162
ඔබ මිනිසාට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පියාගේ මරණයට හේතුව කවුද?
753
01:00:27,124 --> 01:00:30,502
නම්ගුං සහ මම මුලින්ම මුණගැසුණේ වසර 29කට පෙරයි.
754
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
එය අසාමාන්‍ය ලෙස ශීත ඍතුවක් විය
Gangneung වෙරළ තීරයේ.
755
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
අනේ දෙවියනේ. පැටියෝ, අවදි වන්න.
756
01:01:04,036 --> 01:01:05,162
අවදි වන්න.
757
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
කරුණාකර අවදි වන්න!
758
01:01:06,413 --> 01:01:08,040
මම කිව්වා අවදි වෙන්න!
759
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
මට නම්ගුං මුණගැසුණු දවස
මගේ ජීවිතයේ දුක්බරම දවස විය.
760
01:01:23,263 --> 01:01:24,932
අවදි වන්න!
761
01:01:26,475 --> 01:01:31,271
ඒ දවස දවසයි
නම්ගුං දොළොස්වන වරටත් මිය ගියේය.
762
01:01:32,356 --> 01:01:33,357
පැටියෝ!
763
01:02:39,631 --> 01:02:42,676
{\an8} ඇයව හොඳින් බලාගන්න
ඇයට මහල් නිවාසයක් මිලදී ගැනීමට හැකි වන තුරු
764
01:02:42,843 --> 01:02:44,511
{\an8} LEE MI-DO
765
01:02:47,639 --> 01:02:49,266
{\an8} කිම් යූන්-හයිට ස්තූතියි
ඇගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා
766
01:02:50,184 --> 01:02:51,727
{\an8} හා? ඔහු හමුදාවේ ඔබේ කනිෂ්ඨයා.
767
01:02:51,852 --> 01:02:53,937
{\an8} හිස්තැන පිරවීමට උත්සාහ කරමින්
ඔබ ඝාතනය කළ පියාගේ?
768
01:02:54,062 --> 01:02:56,690
{\an8} ඉතින්, Mi-do අතුරුදහන් කළේ ඔබයි.
769
01:02:56,815 --> 01:03:00,235
{\an8} නම්ගුං. මට අවශ්ය වූයේයි
ඔබට සියල්ල ලබා දීමට.
770
01:03:00,360 --> 01:03:05,282
{\an8} ඔබ පැවසූ දේ මට කියන්න
තවත් වරක් පහසුව සඳහා ගබඩාවේ?
771
01:03:05,407 --> 01:03:06,283
{\an8} හෝ!
772
01:03:06,408 --> 01:03:07,784
{\an8} මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
773
01:03:07,910 --> 01:03:09,620
{\an8} මට නම්ගුං හැර යා නොහැක.
774
01:03:09,745 --> 01:03:11,788
{\an8} නම්ගුං සඳහා මට එහි සිටිය යුතුය.
775
01:03:13,499 --> 01:03:15,459
{\an8} Soya Back විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය