1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:01:01,604 --> 00:01:02,980
എന്തൊരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
6
00:01:03,105 --> 00:01:04,857
അവൾ സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
8
00:01:06,484 --> 00:01:08,652
ലീ മി-ഡോ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
9
00:01:08,778 --> 00:01:10,863
എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചു തരാം.
10
00:01:10,988 --> 00:01:14,825
മുയോങ് ബാങ്ക്, 073-0214-5102-45.
11
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
ഇത് നിലക്കടലയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുക്കും.
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിലക്കടല? ഹേയ്!
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
ഓ, അമ്മേ.
14
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
അരിക്കട ഉടമയുടെ ഇളയ മകൻ
15
00:01:34,804 --> 00:01:37,306
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായി.
16
00:01:37,431 --> 00:01:41,143
ഒപ്പം പിയാനോ അക്കാദമി ഉടമയുടെ
മൂത്ത മകൾ
17
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
അവളുടെ നാലാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ കോളേജിൽ എത്തി.
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
ഞാൻ ശരിക്കും സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
19
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
യോങ്-ദോ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
നിങ്ങൾ വൈകി പൂക്കുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു.
21
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
നിങ്ങളുടെ ജനന ചാർട്ട്
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,248
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സമയമെടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.
23
00:02:02,373 --> 00:02:04,041
ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
24
00:02:05,668 --> 00:02:09,255
പേഔട്ട് ലഭിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്
വ്യാപാരികളുടെ സേവിംഗ്സ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
25
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
ആ പണം ഞാൻ കടം തരാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
26
00:02:12,424 --> 00:02:13,467
വസന്തത്തിന് ശേഷം ശീതകാലം വരുന്നു
27
00:02:13,592 --> 00:02:16,095
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം.
28
00:02:16,220 --> 00:02:19,598
പലിശയില്ലാതെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം--
29
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
ഹേയ്!
30
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
പതിമൂന്നാം സീസൺ
31
00:02:28,315 --> 00:02:29,149
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
32
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
ഞാൻ വിടുകയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
34
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന്!
35
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
പക്ഷേ ആരും കേൾക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
36
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
37
00:02:45,541 --> 00:02:48,961
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
38
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
40
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
41
00:02:58,053 --> 00:02:58,929
അങ്ങനെ…
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
43
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കും.
44
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല!
45
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!
46
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
എങ്ങനെ വെറുതെ കളയാൻ പറ്റും
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
47
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
48
00:03:14,987 --> 00:03:17,531
പല്ല് ഞെരിച്ച് അതിലൂടെ തള്ളുക.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ പരാജിതനാകും.
50
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:03:29,543 --> 00:03:30,377
ഒരു പരാജിതൻ?
52
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
അതെ, ഒരു പരാജിതൻ.
53
00:03:33,964 --> 00:03:34,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
54
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പരാജിതയാണ്.
55
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
നീയെന്താ ചെയുന്നത്...
56
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
57
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-മിസ്. അമ്മേ, നിർത്തൂ!
58
00:03:45,059 --> 00:03:45,893
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
59
00:03:48,270 --> 00:03:49,563
ശാന്തമാകുക.
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
ശാന്തമാക്കി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
61
00:04:18,092 --> 00:04:21,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
62
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
63
00:04:23,222 --> 00:04:25,599
അവൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
64
00:04:27,142 --> 00:04:28,936
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി.
65
00:04:30,646 --> 00:04:34,733
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നാലുപേരിൽ,
ലീ മി-ഡോ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.
66
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
ലീ യോങ്-ഡോ ആണ് ഏറ്റവും മൃദുവായത്.
67
00:04:37,486 --> 00:04:39,822
ലീ വാൻഡോ ആണ് ഏറ്റവും നീചൻ.
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
പിന്നെ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
69
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
70
00:04:48,038 --> 00:04:49,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
71
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഒരു രഹസ്യം വേണം.
72
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
വേഗം പോയി ദയയുള്ളവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
73
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്നെക്കാൾ നിനക്കാണ് നല്ലത്.
74
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
അതിൽ 20 എണ്ണത്തിൽ അവൾ വിജയിച്ചിരിക്കണം.
75
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
മുപ്പത്തിരണ്ട്.
76
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
77
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
78
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
79
00:05:58,692 --> 00:06:02,571
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യ ദിനം ആയിരുന്നു.
80
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
അത് മാന്യമാണ്. നല്ല പ്രതീക്ഷകളും.
81
00:06:09,495 --> 00:06:11,371
എൻ്റെ ജീവിതം
82
00:06:12,748 --> 00:06:14,416
ഒപ്പം നിന്നുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധവും...
83
00:06:16,210 --> 00:06:18,170
എന്തായാലും രണ്ടും അടിപൊളിയായി.
84
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്,
85
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
എങ്കിലും എനിക്കും പേടിയില്ല.
86
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
അവളോട് ചോദിച്ചോ?
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
88
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
അതെ.
89
00:06:54,915 --> 00:06:55,833
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
90
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
91
00:07:01,755 --> 00:07:02,589
നീയും ഞാനും.
92
00:07:11,140 --> 00:07:12,015
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
93
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
ഒരു മാസത്തേക്ക്,
എന്നോടൊപ്പം ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
94
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
95
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
96
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല.
97
00:07:37,583 --> 00:07:40,919
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
98
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
ഒരു മാസം മാത്രം.
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
100
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
-ഒപ്പം--
- ആ മാസത്തേക്ക്,
101
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
നമ്മുടെ പുതിയ പങ്കാളികളുമായി നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.
102
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു ...
103
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ഇടവേളയിലാണ്.
104
00:08:51,531 --> 00:08:57,412
9. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
{\an8} -ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കാര്യം പറയാം.
106
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
{\an8} നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
107
00:09:16,181 --> 00:09:17,349
{\an8} എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ട്.
108
00:09:17,474 --> 00:09:19,726
{\an8} എൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ സ്വയം വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
109
00:09:19,851 --> 00:09:23,438
{\an8} ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു
മധുരക്കിഴങ്ങ് അഴിമതിയുടെ സമയത്ത്,
110
00:09:23,563 --> 00:09:28,068
{\an8} കൂടാതെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
പ്രണയത്തിനായുള്ള പ്ലാറ്റോണിക് വികാരങ്ങൾ,
111
00:09:28,193 --> 00:09:29,319
{\an8} ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
{\an8} ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
113
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
{\an8} ഇതൊരു പിശകാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
114
00:09:40,330 --> 00:09:43,292
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. കാല്പനികമായി.
115
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
{\an8} നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അഴിമതിയുമായി പോരാടി,
116
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
117
00:09:48,797 --> 00:09:52,342
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എനിക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിച്ചത്.
118
00:09:52,467 --> 00:09:55,012
അതായിരിക്കണം ട്രിഗർ.
119
00:09:55,721 --> 00:09:58,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് കുറ്റബോധം തോന്നുമ്പോൾ,
120
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
ആ തോന്നൽ ശക്തിയും ശക്തിയും നേടുന്നു.
121
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
122
00:10:03,395 --> 00:10:06,648
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
123
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
പക്ഷെ ആ ഒരാൾ ഞാനാണ്.
124
00:10:08,900 --> 00:10:09,735
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
125
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
എനിക്ക് ഒരു പക്വതയുണ്ട്.
126
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് കുലുക്കുന്നു ഒപ്പം സ്വഗറും ഉണ്ട്.
127
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
എൻ്റെ ബുദ്ധി മറ്റുള്ളവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
128
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മികച്ചവനാണ്. ഭ്രാന്താണ്.
129
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
130
00:10:21,913 --> 00:10:24,958
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
131
00:10:25,083 --> 00:10:27,669
പ്രത്യേകിച്ച് ആ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകൻ മുതൽ
ഞാനാണ്.
132
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
133
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
134
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തല കുലുക്കുകയാണെന്ന്?
135
00:10:39,222 --> 00:10:41,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും പരിഹാസ്യമായോ?
136
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
ഇല്ല.
137
00:10:43,143 --> 00:10:47,230
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഒരു ഭയാനകമായ ഘട്ടം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ ഒരു മുതിർന്നയാളുമായി.
138
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
139
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
140
00:10:51,818 --> 00:10:54,112
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
141
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ശാരീരിക അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്?
142
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
എത്രമാത്രം സ്പർശിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്?
143
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹിക്കാൻ കഴിയും?
144
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്. എന്തിനാണ് പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
145
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
എല്ലാം അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
146
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
അങ്ങനെയാണോ?
147
00:11:26,978 --> 00:11:28,063
നമുക്ക് പോയാലോ?
148
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
149
00:11:54,965 --> 00:11:56,133
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
150
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
ആദ്യം കുളിക്കണോ?
151
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?
152
00:12:25,078 --> 00:12:25,996
നീ ആദ്യം കുളിക്കൂ.
153
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
154
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാം.
155
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
ഹേയ്.
156
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
പാർക്ക് സു-എ.
157
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർക്ക് ഡിയോക്ക്-സൺ.
158
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളോട് ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
159
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ച് വിടുക.
160
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത്?
161
00:13:09,331 --> 00:13:12,417
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു,
നീ അതു ചെയ്തു.
162
00:13:12,542 --> 00:13:13,376
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
163
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ പോലെ,
രാഷ്ട്രീയം, ധാർമ്മികത,
164
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
പരസ്പരം ലൈംഗിക അഭിരുചികൾ അറിയുന്നു
അത്യാവശ്യമാണ്,
165
00:13:22,844 --> 00:13:23,929
ഞാൻ കരുതുന്നു.
166
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
ശാരീരിക അടുപ്പമാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം
ഒരാളെ അറിയാൻ.
167
00:13:28,350 --> 00:13:32,354
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക സ്വയംഭരണമുണ്ട്.
168
00:13:33,146 --> 00:13:33,980
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
169
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
സമ്മതമുള്ള രണ്ട് മുതിർന്നവർ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു--
170
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
171
00:13:43,990 --> 00:13:46,076
അതൊരു നിയമപ്രശ്നമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
172
00:13:47,035 --> 00:13:47,869
വീണ്ടും.
173
00:13:48,578 --> 00:13:51,122
എന്തിനാണ് എന്നെ വിമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലാത്തപ്പോൾ--
174
00:13:51,248 --> 00:13:52,290
വീണ്ടും പറയൂ.
175
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
176
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
അത് നല്ലതല്ല,
177
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും... ഹേയ്!
178
00:14:19,442 --> 00:14:20,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
179
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
180
00:14:24,281 --> 00:14:25,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ...
181
00:14:26,241 --> 00:14:30,078
അതായത്, ഈ പരിഹാസ്യത ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു മാസത്തെ ബന്ധം, അല്ലേ?
182
00:14:31,246 --> 00:14:33,206
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
183
00:14:33,331 --> 00:14:34,457
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?
184
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ജിജ്ഞാസയുള്ളൂ.
185
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ആഴമേറിയതാണെങ്കിൽ.
186
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.
187
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ജോലിയില്ലാത്തവരാണ്
ക്ലയൻ്റുകളില്ലാതെ.
188
00:15:04,779 --> 00:15:07,324
എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
189
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ മര്യാദയ്ക്ക് എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
190
00:15:10,035 --> 00:15:12,537
ഞാൻ എന്തിനാണ് 5000 പടികൾ നടക്കുന്നത്
ആദ്യ തീയതിയിൽ?
191
00:15:14,080 --> 00:15:15,248
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
192
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
ജീഷ്, അതെങ്ങനെ ചോദിക്കും?
194
00:15:33,892 --> 00:15:34,851
ഒന്ന് മാത്രം?
195
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല
രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
196
00:16:04,005 --> 00:16:05,048
എന്ത്…
197
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
"ഞാൻ അവിഹിത മകനാണ്
ഈ വീടുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്."
198
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
199
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ അഭാവം
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ്.
200
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കേസുകൾ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
201
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,035
എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
വളരെയധികം നാടകങ്ങൾ കണ്ടു.
203
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
ഞാൻ സമ്പന്നനായി വളരുമെന്ന് അവൾ കരുതി
എന്നെ ഒരു മാളികയുടെ പുറത്ത് വിട്ടാൽ
204
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
205
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
എൻ്റെ ദുരിതം തുടങ്ങിയത് അവിടെ നിന്നാണ്.
206
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
207
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ലഭിക്കാൻ.
208
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
സഹതാപമാണ് എൻ്റെ മികച്ച ഷോട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
209
00:17:08,111 --> 00:17:10,780
അതിനാൽ, എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
210
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
211
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:17:20,165 --> 00:17:21,249
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
213
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
അത് പോരാ എന്ന് ഊഹിക്കുക.
214
00:17:26,337 --> 00:17:27,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്
215
00:17:28,339 --> 00:17:31,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്?
216
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.
217
00:17:36,556 --> 00:17:39,517
എനിക്ക് രണ്ട് വഴിയേ അറിയൂ
ഒരാളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.
218
00:17:39,642 --> 00:17:41,436
അവരിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
219
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
220
00:17:51,863 --> 00:17:53,740
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
221
00:17:57,869 --> 00:18:00,830
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഇതിനകം ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞു.
222
00:18:00,955 --> 00:18:04,542
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ തോന്നലുകൾ മാത്രമാണ്
തങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേറുന്നു.
223
00:18:04,667 --> 00:18:07,879
എനിക്ക് പ്രയോജനമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടം സഹിക്കുന്നില്ല.
224
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മുന്നോട്ട് പോകും.
225
00:18:10,048 --> 00:18:12,842
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും.
226
00:18:14,511 --> 00:18:15,428
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
227
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
228
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
229
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
എന്താണിത്?
230
00:18:37,283 --> 00:18:40,370
ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് നേത്ര സമ്പർക്കം പിടിക്കാം.
231
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
ഞാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു.
232
00:18:52,674 --> 00:18:53,758
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
233
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രയും ഇഷ്ടമാണോ?
234
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
ഡിയോക്-സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
235
00:19:21,327 --> 00:19:22,787
നാളെ, ഞാൻ നാല് സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കും.
236
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
യോൻവാരു
237
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
വരൂ, ഇത് ശരിക്കും കൗൺസിലിംഗാണോ?
238
00:20:33,983 --> 00:20:35,276
അത്.
239
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
അവൾ പറയുന്നു.
240
00:20:37,820 --> 00:20:40,698
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
241
00:20:40,823 --> 00:20:41,699
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
242
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
243
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റട്ടെ.
244
00:20:51,084 --> 00:20:53,127
എൻ്റെ പേര് വളരെ പഴയതാണ്.
245
00:20:53,252 --> 00:20:54,504
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
246
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
247
00:21:04,931 --> 00:21:08,893
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീണോ അതോ എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
248
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
249
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
ഒരു പേര് മാറ്റം വരുത്തും
ബാങ്കുകളുമായി ഇടപഴകുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളും.
250
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ട സമയമല്ലേ?
251
00:21:22,991 --> 00:21:24,033
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.
252
00:21:25,785 --> 00:21:27,870
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം?
253
00:21:33,459 --> 00:21:35,044
സത്യസന്ധമായി, അന്ന്…
254
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
255
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
256
00:21:42,301 --> 00:21:44,178
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
257
00:21:47,849 --> 00:21:48,975
ഹേ, കോ മുൻ-യോങ്.
258
00:21:49,600 --> 00:21:53,312
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
259
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
260
00:21:55,440 --> 00:21:56,774
ഇല്ല.
261
00:21:57,859 --> 00:21:58,860
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
262
00:21:59,569 --> 00:22:00,611
അന്നും,
263
00:22:02,030 --> 00:22:03,489
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
264
00:22:12,915 --> 00:22:14,083
{\an8} ഞാൻ…
265
00:22:14,709 --> 00:22:16,753
ഞാൻ ബസിൽ പോയാൽ മതി.
266
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
267
00:22:21,215 --> 00:22:23,134
ഹായ്, സാങ്-സു. സാങ്-സു!
268
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
ആദ്യം ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉണക്കുക.
ഈർപ്പം അതിനെ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ആക്കും.
269
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
-നന്ദി.
-നന്ദി.
270
00:22:43,154 --> 00:22:45,907
നമുക്ക് അവനു നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
271
00:22:46,032 --> 00:22:48,951
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.
272
00:22:49,077 --> 00:22:49,911
ശരിക്കും?
273
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കീമോ നാളെയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
274
00:23:00,379 --> 00:23:04,634
{\an8} അത് എൻ്റെ പെരിറ്റോണിയത്തിലേക്ക് പടർന്നു,
Opdivo പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
275
00:23:05,551 --> 00:23:09,138
ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്. ഉണ്ടായിരിക്കണം.
276
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എൻ്റെ ഡോക്ടറും...
277
00:23:14,227 --> 00:23:15,436
എല്ലാവരും എന്നെ കൈവിട്ടു.
278
00:23:18,981 --> 00:23:21,109
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം.
279
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…
280
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
ഇതുപോലെ വിട്ടേക്കുക
281
00:23:42,588 --> 00:23:44,382
എന്നിട്ട് പോയി മരിക്കൂ,
282
00:23:45,758 --> 00:23:47,135
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
283
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.
284
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കും,
285
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കും,
ഞാൻ ഒരു നാശത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
286
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
പിന്നെ ഞാൻ…
287
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
കൂടുതൽ ദയനീയമായ ജീവിതം നയിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരിയേക്കാൾ.
288
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെ...
289
00:24:05,570 --> 00:24:08,489
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
290
00:24:09,448 --> 00:24:10,825
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കുക.
291
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
അതെനിക്ക് തരൂ.
292
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
ഇല്ല, അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
293
00:24:56,954 --> 00:24:57,788
ബോ-റ.
294
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
ഇനി മുതൽ,
ഇതുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
295
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.
296
00:25:05,755 --> 00:25:08,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
297
00:25:10,551 --> 00:25:12,053
അതില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ,
298
00:25:12,637 --> 00:25:16,098
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല, അല്ലേ?
299
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാൻ-ഡോ.
300
00:25:25,816 --> 00:25:27,318
ഒപ്പം നന്ദി
301
00:25:28,194 --> 00:25:29,737
എന്നെ കൈവിടാത്തതിന്.
302
00:25:49,882 --> 00:25:51,300
ഇന്ന് എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
303
00:25:51,425 --> 00:25:53,469
150 മീറ്റർ.
304
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
305
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
ബോ-റ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
306
00:25:57,974 --> 00:26:00,393
ആ മ്യൂസിക് ബോക്സ് താഴെയില്ല.
307
00:26:02,687 --> 00:26:03,938
അതെ ഇതാണ്.
308
00:26:04,855 --> 00:26:06,232
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
309
00:26:13,739 --> 00:26:14,573
ഹോ.
310
00:26:16,409 --> 00:26:17,243
എങ്കിൽ എന്ത്
311
00:26:18,494 --> 00:26:19,578
ബോ-റ…
312
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
ഞാൻ കാരണം അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
313
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.
അവർക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് പ്രതിവിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
314
00:26:32,341 --> 00:26:34,260
എന്നിരുന്നാലും നരകത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
315
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
316
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി അഞ്ച് ദിവസം തരാം.
317
00:26:44,103 --> 00:26:45,271
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതലില്ല.
318
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും കഴിക്കുക.
319
00:26:48,316 --> 00:26:51,861
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും കരോക്കെയിലേക്ക് പോകുക.
പുഞ്ചിരിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുക.
320
00:26:52,778 --> 00:26:55,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കാകുലരായ കുടുംബത്തെ തമാശയാക്കാൻ.
321
00:26:55,948 --> 00:26:57,658
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചാൽ,
322
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
323
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കും.
324
00:27:10,421 --> 00:27:11,630
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
325
00:27:12,673 --> 00:27:13,758
അത് ചെയ്തു…
326
00:27:16,218 --> 00:27:17,303
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണോ?
327
00:27:24,560 --> 00:27:26,354
സോൾ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?
328
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
അനോൺ താൽക്കാലിക ശിശു അഭയം
329
00:27:30,191 --> 00:27:34,653
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
അവൻ കൂടുതൽ വൈകാരികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:27:34,779 --> 00:27:37,114
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അറസ്റ്റ്
ഒരു വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം,
331
00:27:37,239 --> 00:27:40,076
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്കൂളുകൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
332
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
എൻ്റെ ഫോസ്റ്റർ ആപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ഹോൾഡാണോ?
333
00:27:43,788 --> 00:27:45,915
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം പൂർത്തിയാക്കി,
334
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
ഒപ്പം വളർത്തു മാതാപിതാക്കളുടെ പരിശീലനവും പൂർത്തിയാക്കി.
335
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
എനിക്ക് കൂടുതൽ രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
336
00:27:50,252 --> 00:27:52,713
ശരി, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായതിനാൽ
337
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
സഹായിക്കാൻ അധിക കൈകളില്ലാതെ…
338
00:27:57,343 --> 00:28:01,055
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
സോളിൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അപേക്ഷിച്ചാൽ.
339
00:28:01,680 --> 00:28:03,182
നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
340
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
ഞാൻ പാസ്റ്റർ കിമ്മുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
341
00:28:08,646 --> 00:28:11,273
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എത്രയും വേഗം.
342
00:28:11,399 --> 00:28:14,860
അതുവരെ നമുക്ക് ഒരാളുണ്ട്
വളർത്തിയ അനുഭവം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ--
343
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
അനോൺ താൽക്കാലിക ശിശു അഭയം
344
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
345
00:28:39,677 --> 00:28:41,720
അതിനുശേഷം മാസത്തിലൊരിക്കൽ വിളിക്കും.
346
00:28:41,846 --> 00:28:43,597
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കും.
347
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
അവനെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു
ചോയി ഹ്വാ-യംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
348
00:28:47,601 --> 00:28:49,895
അവൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാടുപെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ പലപ്പോഴും വിളിച്ചു.
349
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.
350
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
351
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
352
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
353
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
ചോയി ഹ്വാ-യങ്ങിൻ്റെ അപേക്ഷയ്ക്കാണ്.
354
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
വിചാരണ അടുത്തയാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റി.
355
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
നംഗുങ്, സോളിന് പത്തു വയസ്സായി.
356
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
അത് ഹർജിക്കുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു.
357
00:29:11,041 --> 00:29:12,585
അവൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയല്ല.
358
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം.
359
00:29:17,506 --> 00:29:19,216
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
360
00:29:24,555 --> 00:29:25,890
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയില്ല.
361
00:29:27,099 --> 00:29:28,225
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
362
00:29:29,518 --> 00:29:30,644
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
363
00:29:36,775 --> 00:29:37,902
ഹേയ്, ലീ മി-ഡോ.
364
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
നീ മറന്നിരിക്കണം,
365
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
366
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.
367
00:29:45,743 --> 00:29:48,078
നീ മറന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ലേ?
368
00:29:48,871 --> 00:29:50,498
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
369
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
370
00:29:59,298 --> 00:30:02,343
നിങ്ങൾ ലീ യോങ്-ഡോയെയും ലീ വാൻ-ഡോയെയും സഹായിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇതു ചെയ്യുന്നു.
371
00:30:02,468 --> 00:30:04,178
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളും സമാനമാണോ?
372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
373
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.
374
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
ഇനി ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
375
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
376
00:30:48,430 --> 00:30:49,848
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സോൾ.
377
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
ആരാണ് ആ മിനി നാംഗുങ്?
378
00:30:52,935 --> 00:30:54,311
അവൻ സോൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
379
00:30:54,436 --> 00:30:57,147
ഇത് സോൾ ആണ്,
do-re-mi-fa-sol-la-ti-do പോലെ.
380
00:30:57,273 --> 00:30:58,440
ഞാൻ ഹാൻ സോൾ.
381
00:31:00,901 --> 00:31:05,197
"എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു."
382
00:31:07,783 --> 00:31:08,826
അതെ!
383
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
പാസ്റ്റർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
384
00:31:12,913 --> 00:31:15,040
കുറച്ചു ദിവസം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
385
00:31:15,624 --> 00:31:18,043
നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുചേരാം, പ്രിയേ.
386
00:31:18,168 --> 00:31:19,128
ശരി.
387
00:31:22,047 --> 00:31:22,965
ആൻ്റി മി-ഡോ!
388
00:31:32,141 --> 00:31:35,853
ആൻ്റി മി-ഡോ, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
389
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
അവിടെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
390
00:31:41,442 --> 00:31:45,779
ഞാൻ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ വാങ്ങി, മി-ഡോ.
391
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
പ്രെറ്റി മി-ഡോ.
392
00:31:53,203 --> 00:31:56,290
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ് ഹോ ആണ്
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?
393
00:31:59,585 --> 00:32:01,837
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
394
00:32:01,962 --> 00:32:03,881
അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
395
00:32:04,006 --> 00:32:04,965
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
396
00:32:05,090 --> 00:32:07,092
നിങ്ങൾ ജാങ് വോൺ-യംഗിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
397
00:32:07,760 --> 00:32:08,677
അപ്പോഴും ഇല്ല.
398
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
399
00:32:11,472 --> 00:32:13,682
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഭയക്കുന്നു.
400
00:32:13,807 --> 00:32:16,894
അതിനാണോ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത്?
401
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
402
00:32:38,832 --> 00:32:40,084
ഹാൻ സോൾ.
403
00:32:41,585 --> 00:32:44,505
നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
404
00:32:46,215 --> 00:32:47,257
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
405
00:32:47,800 --> 00:32:51,053
പത്തുവർഷമായി മാത്രമേ നിനക്ക് അമ്മയെ അറിയൂ.
406
00:32:51,887 --> 00:32:54,264
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
36 വർഷമായി അവളെ അറിയാം.
407
00:32:56,350 --> 00:32:59,561
നിൻ്റെ അമ്മ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു,
408
00:32:59,687 --> 00:33:02,064
അങ്ങനെ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ജയിലിൽ പോയി.
409
00:33:02,189 --> 00:33:03,232
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
410
00:33:10,739 --> 00:33:11,615
സോൾ.
411
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
മറ്റാരും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
412
00:33:17,329 --> 00:33:19,873
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുക്കരുത്.
413
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
പെൺകുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ജാങ് വോൺ-യംഗിനേക്കാൾ സുന്ദരി.
414
00:33:29,550 --> 00:33:30,384
ശരി?
415
00:33:33,971 --> 00:33:35,055
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
416
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
നല്ല കുട്ടി.
417
00:33:40,894 --> 00:33:42,104
ജീസ്.
418
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
419
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
ഒരു ഡ്രൈവറോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വരെ അകലെ
420
00:34:04,084 --> 00:34:06,170
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
421
00:34:06,295 --> 00:34:08,380
ഇതാണ് സിയോൾ. എന്തുകൊണ്ട് ടാക്സികൾ ഇല്ല?
422
00:34:08,505 --> 00:34:11,842
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.
അവർ എന്തിന് വരും?
423
00:34:12,718 --> 00:34:15,846
നീ തിരിച്ചു പോകണം. സോൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
424
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
425
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
എന്ത്?
426
00:34:27,983 --> 00:34:29,193
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
427
00:34:29,818 --> 00:34:32,946
തമാശയല്ലേ? നിങ്ങളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
428
00:34:34,448 --> 00:34:36,033
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
429
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവനറിയാം.
430
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
431
00:34:40,871 --> 00:34:43,665
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആൻ്റി എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
432
00:34:43,791 --> 00:34:45,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
433
00:34:46,502 --> 00:34:48,545
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയാണ്. ആകെ ഒരു അമ്മായി.
434
00:34:48,670 --> 00:34:49,505
ഓ, അമ്മേ!
435
00:34:49,630 --> 00:34:52,716
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ...
436
00:34:55,969 --> 00:34:57,638
അവൻ ഹോയയെപ്പോലെയാണ്.
437
00:35:01,558 --> 00:35:02,810
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
438
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
439
00:35:05,062 --> 00:35:07,189
ഞാൻ ആദ്യമായി ഹോയയെ കണ്ടപ്പോൾ
440
00:35:07,314 --> 00:35:08,774
എനിക്ക് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
441
00:35:15,405 --> 00:35:16,281
നിങ്ങളുടെ സോക്സ്.
442
00:35:16,949 --> 00:35:17,783
എന്ത്?
443
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
നന്മ.
444
00:35:20,619 --> 00:35:21,578
ജീസ്.
445
00:35:24,957 --> 00:35:28,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ജലദോഷം പിടിക്കുമോ?
446
00:35:28,961 --> 00:35:31,004
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.
447
00:35:31,129 --> 00:35:33,090
നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
448
00:35:33,215 --> 00:35:37,761
ഓ, നിൽക്കൂ.
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
449
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
അമ്മേ, നീ ധരിക്കൂ.
450
00:35:39,763 --> 00:35:42,099
നിങ്ങൾ ആസ്ത്മയുമായി പൊരുതുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
451
00:35:43,225 --> 00:35:44,101
ജീസ്.
452
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
453
00:35:59,950 --> 00:36:02,786
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
നിനക്ക് ചെറുതായിട്ടെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ
454
00:36:02,911 --> 00:36:05,873
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് പറയും,
"അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു."
455
00:36:05,998 --> 00:36:09,042
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ അഭിനയിക്കും
ഒരു ഡോക്ടറോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
456
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു,
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
457
00:36:12,796 --> 00:36:13,881
നീ?
458
00:36:14,923 --> 00:36:16,174
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
459
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
460
00:36:20,971 --> 00:36:24,224
തണുത്ത കാറ്റ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിലൂടെ കടക്കും.
461
00:36:34,109 --> 00:36:37,529
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
462
00:36:38,196 --> 00:36:41,825
ഞാൻ ആവാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.
463
00:36:43,452 --> 00:36:45,954
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
464
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
465
00:36:49,499 --> 00:36:51,627
പിന്നെ ഞാനും മാപ്പ് പറയില്ല.
466
00:36:51,752 --> 00:36:53,211
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
467
00:36:54,588 --> 00:36:58,091
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
468
00:37:00,427 --> 00:37:03,889
ഞാൻ ആകെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഓരോ ദിവസവും.
469
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
ആ Gen Zers
എന്നെ പൂർണ്ണമായ മാലിന്യം പോലെ പരിഗണിക്കുക.
470
00:37:08,143 --> 00:37:10,354
ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം.
471
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്?
472
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
അങ്ങനെ... അതുകൊണ്ടാണ്...
473
00:37:16,318 --> 00:37:18,362
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുക.
474
00:37:19,112 --> 00:37:22,115
അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.
475
00:37:23,659 --> 00:37:24,785
അയ്യോ.
476
00:37:25,535 --> 00:37:28,038
ആരാണ് നിങ്ങളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുക?
477
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
478
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
നിങ്ങളാണ്…
നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ കരയുന്നത്.
479
00:37:51,061 --> 00:37:52,229
നന്ദി.
480
00:37:56,233 --> 00:37:57,067
മകൻ.
481
00:38:00,529 --> 00:38:03,699
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
482
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
സോളിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
483
00:38:09,788 --> 00:38:11,832
കമ്മീഷണറി പണം അത് കുറയ്ക്കില്ല.
484
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
ഇളവിനുള്ള ഏതാനും ഹർജികൾ?
വ്യക്തമായും പോരാ.
485
00:38:15,877 --> 00:38:18,839
നിങ്ങളെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ
486
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
487
00:38:23,010 --> 00:38:26,013
റെക്കോർഡിനായി,
മി-ഡോ എന്നെ കാണാൻ പലതവണ വന്നു.
488
00:38:26,555 --> 00:38:29,725
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, ഞാൻ മി-ഡോയോട് പറയും.
489
00:38:34,021 --> 00:38:35,313
നന്നായി. മനസ്സിലായി.
490
00:38:38,275 --> 00:38:40,819
എന്ത്? അത് പോലെ തന്നെ?
491
00:38:40,944 --> 00:38:44,281
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നാല് ചോദ്യങ്ങൾ.
492
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
അവയിലൊന്നെങ്കിലും ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
493
00:38:49,953 --> 00:38:51,329
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
494
00:38:56,001 --> 00:39:00,172
ആദ്യം, സോളിൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം എന്താണ്?
495
00:39:08,472 --> 00:39:11,516
1… 180 മില്ലിമീറ്റർ. നമ്പർ, 170.
496
00:39:12,517 --> 00:39:14,144
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾ അതിവേഗം വളരുന്നു.
497
00:39:14,269 --> 00:39:18,065
രണ്ടാമത്, സോളിൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ പേര്.
498
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
അവൻ ഒരുപാട് തവണ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി...
499
00:39:23,779 --> 00:39:25,655
അവൻ്റെ പഴയത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം...
500
00:39:25,781 --> 00:39:30,118
മൂന്നാമത്, സോളിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
501
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
നാലാമത്തേത്.
502
00:39:34,331 --> 00:39:35,373
സോളിൻ്റെ ജന്മദിനം.
503
00:39:43,757 --> 00:39:45,634
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:39:48,261 --> 00:39:49,679
ഞാൻ നിരാശനായി, അമ്മേ.
505
00:39:52,599 --> 00:39:55,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമാണം ലഭിക്കും
ഇന്നത്തെ മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
506
00:40:12,619 --> 00:40:13,495
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
507
00:40:14,496 --> 00:40:16,331
HAN TAE-SEUNG ലോ ഓഫീസ്
508
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
എൻ്റെ ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
509
00:40:26,466 --> 00:40:30,428
ഇതാണ് ഹാൻ ടെ-സിയുങ്,
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ.
510
00:40:31,596 --> 00:40:33,557
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
511
00:40:33,682 --> 00:40:36,017
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ 100K സബ്‌സ്‌ക്രൈബുകൾ നേടും.
512
00:40:42,774 --> 00:40:43,733
ഓ, നിങ്ങളാണോ...
513
00:40:44,401 --> 00:40:45,485
സംവിധായകൻ ലീ മി-ഡോ?
514
00:40:47,362 --> 00:40:48,238
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
515
00:40:48,947 --> 00:40:52,617
അവൾ പതിമൂന്നാം സീസൺ. എന്ന സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്തു
516
00:40:53,243 --> 00:40:56,037
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആ സിനിമയുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,372
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
518
00:40:57,998 --> 00:40:59,666
നമുക്ക് ലൈറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?
519
00:41:00,500 --> 00:41:02,836
ഓ, തീർച്ച. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
520
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! നമുക്ക് പോകാം!
521
00:41:06,214 --> 00:41:07,048
നല്ലതുവരട്ടെ.
522
00:41:11,970 --> 00:41:12,804
മിസ്. ലീ.
523
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
അതെ?
524
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
525
00:41:16,683 --> 00:41:17,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
526
00:41:18,768 --> 00:41:20,687
ഇത് കുറച്ച് വലത്തേക്ക് നീക്കുക.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,063
ഇല്ല, ഇടത്തേക്ക്.
528
00:41:22,189 --> 00:41:23,231
കുറച്ചുകൂടി.
529
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
താഴേക്ക്, കുറച്ച് താഴേക്ക്.
530
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?
531
00:41:26,860 --> 00:41:28,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
532
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
മതിയായ ഹെഡ്‌റൂം വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
533
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
534
00:41:33,033 --> 00:41:34,117
ദൈവമേ, നാശം.
535
00:41:34,242 --> 00:41:36,077
-മിസ്. ലീ.
-അതെ.
536
00:41:36,203 --> 00:41:37,454
-മിസ്. ലീ.
-അതെ.
537
00:41:37,579 --> 00:41:39,456
-മിസ്. ലീ!
-അതെ!
538
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.
539
00:41:57,432 --> 00:42:00,560
നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചുള്ളൂ
കാരണം അവ സിനിമകളായിരുന്നു.
540
00:42:00,685 --> 00:42:02,395
എഡിറ്റിംഗ് എളുപ്പമല്ല.
541
00:42:02,520 --> 00:42:04,189
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
ഒരു സിനിമ അഡാപ്റ്റേഷൻ ചെയ്യുക.
543
00:42:08,944 --> 00:42:13,073
അതിനാൽ, ഈ ദീർഘകാല ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്,
പെൺകുട്ടി ചതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
544
00:42:13,198 --> 00:42:16,076
കാമുകനിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
545
00:42:22,874 --> 00:42:23,833
പിന്നെ?
546
00:42:23,959 --> 00:42:24,793
അവൻ ചെയ്യുമോ?
547
00:42:24,918 --> 00:42:28,171
എന്നാൽ രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.
അവളെ അടിച്ച ആളെ അറിയാമോ?
548
00:42:28,296 --> 00:42:30,757
അയാളും അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
549
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
എന്തുകൊണ്ട്?
550
00:42:33,176 --> 00:42:36,221
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ കാമുകൻ
അവൾ ചതിച്ച ആളും
551
00:42:36,346 --> 00:42:38,598
യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
552
00:42:39,474 --> 00:42:43,019
അങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലുന്നവൻ
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിലും...
553
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
ഓ, അറ്റോർണി ഹാൻ!
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
ഇവിടെ.
555
00:42:52,112 --> 00:42:53,154
സംവിധായകൻ ലീ.
556
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
കുറെ നാളായി.
557
00:42:59,411 --> 00:43:00,412
അതെ.
558
00:43:01,121 --> 00:43:02,330
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
559
00:43:03,373 --> 00:43:04,499
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
560
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
അവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:43:11,673 --> 00:43:14,968
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
562
00:43:15,719 --> 00:43:17,387
സൂചന എടുത്ത് നേരത്തെ പോകുക.
563
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
സാർ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
564
00:43:32,527 --> 00:43:34,946
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
565
00:43:35,071 --> 00:43:38,783
വഴിയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യോൻ-ജൂവിനൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു.
566
00:43:41,786 --> 00:43:42,746
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
567
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
568
00:43:48,752 --> 00:43:50,378
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
569
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
570
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
എനിക്ക് 36 വയസ്സായി,
571
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾ
572
00:44:02,515 --> 00:44:04,225
ഇതുപോലെ ചുരണ്ടുന്നതും.
573
00:44:05,310 --> 00:44:06,144
ഞാനത് വെറുത്തു.
574
00:44:07,479 --> 00:44:08,688
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദയനീയത തോന്നി.
575
00:44:09,647 --> 00:44:12,359
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
576
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു കയറാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
577
00:44:20,116 --> 00:44:20,950
തമാശ, അല്ലേ?
578
00:44:23,203 --> 00:44:24,037
അതെ.
579
00:44:29,292 --> 00:44:30,794
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
580
00:44:31,419 --> 00:44:32,462
ജീസ്.
581
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.
582
00:44:38,760 --> 00:44:40,887
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
583
00:44:48,937 --> 00:44:50,438
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
584
00:44:51,523 --> 00:44:53,900
നോക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
അവൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളതുപോലെ,
585
00:44:54,025 --> 00:44:56,361
അതിജീവിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
586
00:44:57,529 --> 00:44:58,863
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
587
00:45:13,253 --> 00:45:15,046
അത് ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നില്ല.
588
00:45:16,798 --> 00:45:19,843
ഞാൻ വെറുതെ പരിഭ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഹോട്ടലുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
589
00:45:20,593 --> 00:45:21,845
ശരിക്കും?
590
00:45:22,762 --> 00:45:23,638
എത്ര?
591
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
അഞ്ചോ ആറോ?
592
00:45:32,689 --> 00:45:36,234
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, സൺ-ചിയോളിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
പാതിവഴിയിൽ, അവൻ പോയി.
593
00:45:37,277 --> 00:45:39,154
ഒരുപക്ഷേ... രണ്ടോ?
594
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
വരിക.
595
00:45:41,322 --> 00:45:42,699
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
596
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
597
00:45:46,119 --> 00:45:48,371
നീ മാത്രം, പ്രിയേ.
598
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
പ്രിയേ, നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
599
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
പ്രിയേ, അതാണ് നീ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ.
600
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
വെറുതെ രണ്ടോ മൂന്നോ പറയരുത്.
601
00:45:58,047 --> 00:45:59,048
മണ്ടത്തരം.
602
00:46:04,971 --> 00:46:05,930
നമുക്ക് നേത്രബന്ധം ഉണ്ടാക്കാം.
603
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
604
00:46:07,557 --> 00:46:09,184
നിങ്ങൾക്ക് നാല് സെക്കൻഡ് പോലും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
605
00:46:09,309 --> 00:46:10,185
ഇപ്പോഴും.
606
00:46:10,935 --> 00:46:12,145
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
607
00:46:19,235 --> 00:46:20,195
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
608
00:46:23,781 --> 00:46:24,699
ഞാൻ തയാറാണ്.
609
00:46:35,793 --> 00:46:38,463
ജീസ്, നമ്മൾ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
610
00:46:39,631 --> 00:46:40,924
സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.
611
00:46:41,049 --> 00:46:42,634
നാല് സെക്കൻഡ് പോലും ഇല്ലേ?
612
00:46:44,511 --> 00:46:45,845
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണോ?
613
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
614
00:46:49,307 --> 00:46:50,642
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.
615
00:46:51,309 --> 00:46:52,894
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പതിഞ്ഞു.
616
00:46:53,019 --> 00:46:53,895
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
617
00:46:54,020 --> 00:46:56,022
വരൂ, അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം.
618
00:47:28,096 --> 00:47:29,806
വിധി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,
619
00:47:30,723 --> 00:47:32,976
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
620
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്?
621
00:47:37,564 --> 00:47:41,109
നമ്മുടെ പതിവ് പാടുകൾ വിഭജിക്കുന്നത് പോലെ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
622
00:47:41,693 --> 00:47:42,527
ഓ.
623
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
624
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
625
00:47:49,200 --> 00:47:50,618
വൗ.
626
00:47:51,369 --> 00:47:53,871
ഒരു മാസത്തേക്കാണെങ്കിലും,
അതാണ് അടിസ്ഥാന മര്യാദ.
627
00:47:54,622 --> 00:47:55,623
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
628
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
00:47:59,544 --> 00:48:02,547
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
630
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
പരസ്പരം നേരിട്ട് ജീവിക്കുകയാണോ?
631
00:48:05,133 --> 00:48:06,134
അത് സ്വീകാര്യമല്ല.
632
00:48:07,427 --> 00:48:08,344
ശരിയാണോ?
633
00:48:10,305 --> 00:48:11,723
നമുക്ക് പോയാലോ?
634
00:48:12,557 --> 00:48:13,391
എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:48:14,475 --> 00:48:16,019
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പോലും തീർന്നിട്ടില്ല.
636
00:48:33,161 --> 00:48:34,203
അവിശ്വസനീയം.
637
00:48:34,329 --> 00:48:36,539
MI-DO - നംഗംഗ്
638
00:48:52,096 --> 00:48:53,389
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
639
00:48:53,514 --> 00:48:55,058
ലെവൽ മൂന്ന്.
640
00:48:56,309 --> 00:48:58,269
ലീ മി-ഡോയുടെ റേജ് മീറ്റർ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
641
00:49:03,274 --> 00:49:04,651
ലെവൽ നാല്.
642
00:49:06,694 --> 00:49:07,904
ലെവൽ അഞ്ച് കാണണോ?
643
00:49:11,949 --> 00:49:14,452
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം ചങ്കൂറ്റത്തോടെ പെരുമാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
644
00:49:17,789 --> 00:49:18,665
നമുക്ക് പോകാം.
645
00:49:20,875 --> 00:49:23,795
ഹേയ്, ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
646
00:49:38,810 --> 00:49:39,936
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
647
00:49:41,562 --> 00:49:43,815
നിങ്ങളുടേത്, വളരെ മോശമായതിനാൽ.
648
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
അവരുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കണം.
649
00:50:00,832 --> 00:50:02,875
നമുക്ക് പോകാം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ്.
650
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു.
651
00:50:35,992 --> 00:50:38,077
"അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ്"? ശരിക്കും?
652
00:50:39,203 --> 00:50:40,830
ശരിക്കും അതാണോ ഇവിടെ വിഷയം?
653
00:50:41,914 --> 00:50:42,790
എന്ത്?
654
00:50:42,915 --> 00:50:47,420
അത് സ്ത്രീയാണോ... അതായത്, മിസ്. ലീ മി-ഡോ...
655
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?
656
00:50:51,716 --> 00:50:52,800
നിങ്ങളാണ്.
657
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
658
00:50:56,637 --> 00:50:57,972
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
659
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി.
660
00:51:05,438 --> 00:51:07,523
ജോലി. നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
661
00:51:11,652 --> 00:51:13,821
TF ടീം 3-ൻ്റെ ചെലവ് ക്രമീകരണം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
662
00:51:13,946 --> 00:51:15,364
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
663
00:51:15,490 --> 00:51:17,825
അത് കാരണം ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്തു.
664
00:51:18,910 --> 00:51:22,205
എന്നാൽ മാനേജർ ഇയോം അത് പിൻവലിച്ചു.
665
00:51:23,498 --> 00:51:24,332
എങ്ങനെ?
666
00:51:25,708 --> 00:51:30,171
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ വില വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക വിതരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അല്ലേ?
667
00:51:30,296 --> 00:51:33,508
അവൻ അൽപ്പം കുശുകുശുപ്പ് വലിച്ചു
വർദ്ധിച്ച വിള അളവ് ഉപയോഗിച്ച്.
668
00:51:34,884 --> 00:51:36,010
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
669
00:51:36,135 --> 00:51:39,847
അത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം പകുതി വിക്ഷേപണം
കഠിനമായേനെ.
670
00:51:43,768 --> 00:51:46,437
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശാന്തനായി എന്ന് കരുതുന്നു.
671
00:52:05,873 --> 00:52:07,375
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോഴൊക്കെ...
672
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ എന്താണ്,
673
00:52:14,090 --> 00:52:17,677
22-ന് ലൂസേൺ തടാകം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
674
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായി,
ഒരു നിമിഷം അതിനെ നോക്കി നിന്നു.
675
00:52:26,519 --> 00:52:28,396
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.
676
00:52:31,524 --> 00:52:33,276
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിൽ വരുന്നത്
677
00:52:34,735 --> 00:52:37,655
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സാധാരണമാണ്
പരിഷ്കൃതവും.
678
00:52:42,952 --> 00:52:45,288
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്ന ദിവസം
പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,
679
00:52:46,998 --> 00:52:49,333
ഞങ്ങളുടെ വീടിനോട് ചേർന്നുള്ള റോഡരികിൽ ഞാൻ നിന്നു.
680
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
681
00:52:53,629 --> 00:52:55,673
അവൻ്റെ ടീം ബസ് വന്നു,
682
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
അവൻ ഇറങ്ങി,
683
00:52:58,801 --> 00:53:00,887
അവൻ എന്നെ പുറകിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
684
00:53:05,391 --> 00:53:08,352
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ.
685
00:53:10,396 --> 00:53:12,690
ഈ മാസത്തെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
686
00:53:14,984 --> 00:53:16,903
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
687
00:53:17,820 --> 00:53:20,197
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ എന്താണ്,
688
00:53:21,073 --> 00:53:24,076
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മിസ് ലീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
689
00:53:24,577 --> 00:53:26,245
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ,
690
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
691
00:53:31,292 --> 00:53:33,878
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
692
00:53:35,755 --> 00:53:36,797
ഞാൻ ചെയ്യും
693
00:53:37,632 --> 00:53:38,466
ഉറപ്പാക്കുക
694
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
695
00:53:53,022 --> 00:53:54,607
ഹേമഡോയിൽ ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
696
00:53:56,901 --> 00:53:59,028
ഹേമാഡോ മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
697
00:54:03,199 --> 00:54:04,825
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
698
00:54:16,545 --> 00:54:18,005
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
699
00:54:19,215 --> 00:54:20,883
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
700
00:54:28,015 --> 00:54:30,559
ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
701
00:54:31,227 --> 00:54:32,478
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
702
00:54:34,689 --> 00:54:37,024
എനിക്ക് നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
703
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
അതിനാൽ നംഗുങ് മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കാണും.
704
00:54:41,737 --> 00:54:44,490
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
705
00:54:45,574 --> 00:54:47,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് മുറിവേൽക്കുമെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ സമനിലയിലാക്കും.
706
00:54:54,667 --> 00:54:56,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
707
00:54:58,129 --> 00:54:59,630
നംഗുങും ഞാനും,
708
00:55:01,257 --> 00:55:02,675
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
709
00:55:04,093 --> 00:55:06,220
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
710
00:55:07,805 --> 00:55:08,723
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
711
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
712
00:55:14,854 --> 00:55:18,190
നിങ്ങൾ നംഗുങ് ഹോ തരുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം.
713
00:55:18,941 --> 00:55:20,234
എല്ലാം.
714
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
715
00:55:39,920 --> 00:55:44,341
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ നാംഗുങ് ഹോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ,
716
00:55:44,467 --> 00:55:47,553
നീ അവനെ രക്ഷിക്കും
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ, അല്ലേ?
717
00:55:49,055 --> 00:55:49,972
എങ്കിൽ എന്ത്…
718
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
എനിക്ക് പകരം നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
719
00:55:57,688 --> 00:55:59,273
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
720
00:56:02,651 --> 00:56:04,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാംഗുങ് ഹോയെ രക്ഷിക്കുമോ?
721
00:56:26,383 --> 00:56:28,010
ഇത് ഹെമഡോയിൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
722
00:56:29,386 --> 00:56:31,472
ഹേമാഡോ മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
723
00:56:32,139 --> 00:56:34,183
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
724
00:56:41,482 --> 00:56:43,943
യോൻഹുയി-ഡോംഗ് ഇരട്ട മുഷ്ടികൾ
725
00:56:44,068 --> 00:56:45,861
അവൻ വളരെ സൗമ്യനായ കുട്ടിയാണ്.
726
00:56:45,986 --> 00:56:47,780
അവൻ നിന്നെക്കാൾ സൗമ്യനാണ്, ഹോയാ.
727
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
ഇല്ലാതാക്കുക
728
00:57:07,716 --> 00:57:11,137
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിരാശനാണ്, അമ്മേ.
729
00:57:12,304 --> 00:57:13,931
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
730
00:57:14,056 --> 00:57:15,266
ഹോ.
731
00:57:29,071 --> 00:57:30,281
മകൻ.
732
00:57:41,167 --> 00:57:44,378
2025 മെയ് 12ന്…
733
00:57:47,256 --> 00:57:48,424
സോളിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
734
00:57:49,592 --> 00:57:52,928
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് 10,000 നേടിയെടുത്തു.
735
00:57:53,053 --> 00:57:56,182
ഒപ്പം തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ
ഇയോം ജി-യൂൻ,
736
00:57:58,100 --> 00:58:01,395
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
ഒരു ഷൂ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്ന് തവണ.
737
00:58:06,734 --> 00:58:09,278
ഡേജുൻ എലിമെൻ്ററിക്ക് സമീപമുള്ള കട ഉടമകൾ
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
738
00:58:09,403 --> 00:58:11,030
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി.
739
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
എന്നാൽ ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവനയോടെ അത് അവസാനിച്ചു
അതിനെ അച്ചടക്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
740
00:58:15,618 --> 00:58:18,329
ഒരു ശിക്ഷയും കൂടാതെ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
741
00:58:20,998 --> 00:58:23,417
ഒമ്പത് തവണ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഹാൻ സോളിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
742
00:58:25,628 --> 00:58:27,755
എൻ്റേതിൽ 12 തവണയും.
743
00:58:29,673 --> 00:58:31,342
എനിക്കെന്തു തോന്നി എന്നറിയാമോ...
744
00:58:33,761 --> 00:58:35,429
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ…
745
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും നന്ദിയുള്ളവരുമായ ആളുകൾ...
746
00:58:41,143 --> 00:58:43,562
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി?
747
00:58:47,149 --> 00:58:48,651
നീരസം.
748
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിലുള്ള നീരസം.
749
00:58:51,779 --> 00:58:52,988
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
750
00:59:28,524 --> 00:59:29,566
എങ്കിൽ…
751
00:59:30,567 --> 00:59:35,072
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാംഗുങ് ഹോയെ രക്ഷിക്കുമോ?
752
00:59:38,575 --> 00:59:42,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?
753
01:00:27,124 --> 01:00:30,502
നാംഗുങ്ങും ഞാനും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് 29 വർഷം മുമ്പാണ്.
754
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
അത് അസാധാരണമായ തണുപ്പുള്ള ശൈത്യകാലമായിരുന്നു
ഗാങ്‌നുങ് തീരത്ത്.
755
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
ദൈവമേ. പ്രിയേ, ഉണരൂ.
756
01:01:04,036 --> 01:01:05,162
ഉണരുക.
757
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
ദയവായി ഉണരൂ!
758
01:01:06,413 --> 01:01:08,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉണരൂ!
759
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
ഞാൻ നംഗുംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
760
01:01:23,263 --> 01:01:24,932
ഉണരുക!
761
01:01:26,475 --> 01:01:31,271
ആ ദിവസം ആയിരുന്നു
പന്ത്രണ്ടാം തവണയും നംഗുങ് മരിച്ചു.
762
01:01:32,356 --> 01:01:33,357
പ്രിയേ!
763
01:02:39,631 --> 01:02:42,676
{\an8} അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
764
01:02:42,843 --> 01:02:44,511
{\an8} ലീ എംഐ-ഡോ
765
01:02:47,639 --> 01:02:49,266
{\an8} കിം യൂൻ-ഹേയ്‌ക്ക് നന്ദി
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
766
01:02:50,184 --> 01:02:51,727
{\an8} അല്ലേ? അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറാണ്.
767
01:02:51,852 --> 01:02:53,937
{\an8} ശൂന്യത നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊന്ന പിതാവിൻ്റെ?
768
01:02:54,062 --> 01:02:56,690
{\an8} അതിനാൽ, മി-ഡോയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.
769
01:02:56,815 --> 01:03:00,235
{\an8} നാംഗുങ്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ.
770
01:03:00,360 --> 01:03:05,282
{\an8} നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
ഒരു തവണ കൂടി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ?
771
01:03:05,407 --> 01:03:06,283
{\an8} ഹോ!
772
01:03:06,408 --> 01:03:07,784
{\an8} ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.
773
01:03:07,910 --> 01:03:09,620
{\an8} എനിക്ക് നാംഗുങ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
774
01:03:09,745 --> 01:03:11,788
{\an8} നാംഗുങ്ങിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
775
01:03:13,499 --> 01:03:15,459
{\an8} സോയാ ബാക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം