1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
ко си ти

3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
-Ја сам мрачно лице овог града.
-Шта?

4
00:00:44,541 --> 00:00:47,500
-Зар немаш име?
-Сенка.

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,791
Какво је то име Сенка?
Питам шта каже ваша лична карта.

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,291
Немам личну карту. И моје име је Сенка.

7
00:00:55,041 --> 00:00:59,500
-Имате ли проблем са тим?
-Не. Ја немам никакав проблем са тим.

8
00:01:00,083 --> 00:01:02,000
Ок, прекини са срањем. Устани.

9
00:01:02,083 --> 00:01:03,916
- Хајдемо на ствар..
-Како желиш.

10
00:01:04,625 --> 00:01:07,083
-Где су фотографије?
-Какве фотографије?

11
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
Фотографије које припадају Сервету.

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
не знам.

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,916
Фотографије које су снимљене док су оружје
искрцавани са брода.

14
00:01:15,000 --> 00:01:19,791
не знам о чему причаш,
али да ли сам морао да знам све ово?

15
00:01:19,875 --> 00:01:22,333
Ја сам само човек који продаје пиринач.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Па зашто си побегао?

17
00:01:24,208 --> 00:01:27,833
Мислио сам да си зависник или тако нешто
кад си пошао за мном, извини.

18
00:01:27,916 --> 00:01:31,041
Био сам уплашен,
Почео сам да трчим аутоматски.

19
00:01:31,125 --> 00:01:33,250
-Аутоматски?
-Да.

20
00:01:37,125 --> 00:01:40,458
Узми ово.
Не можете више да трчите чак и ако желите.

21
00:01:41,666 --> 00:01:44,916
"Аутоматски", каже он. Изморио си ме
у овом часу без разлога.

22
00:01:46,291 --> 00:01:47,333
Срам те било.

23
00:01:49,333 --> 00:01:50,833
"Аутоматски", каже он.

24
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
<и>-Хало?</и>
<и>-Можете ли пронаћи нешто?</и>

25
00:03:06,375 --> 00:03:08,500
<и>Наравно, Сенка.</и>

26
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
<и>Ако лажеш...</и>

27
00:03:11,625 --> 00:03:15,083
<и>Како могу да те лажем?</и>
<и>Немам жељу за смрћу.</и>

28
00:03:16,000 --> 00:03:16,958
<и>Браво за тебе.</и>

29
00:03:17,833 --> 00:03:19,750
<и>Да ли сте сигурни да припада њима?</и>

30
00:03:20,916 --> 00:03:25,000
<и>Сигуран сам. Имам рођака</и>
<и>који ради за цивилни регистар.</и>

31
00:03:26,458 --> 00:03:28,541
<и>Није било лако, али смо га коначно пронашли.</и>

32
00:03:29,041 --> 00:03:30,958
<и>Добро. Дођи код мене вечерас.</и>

33
00:03:32,541 --> 00:03:34,583
<и>Новац је спреман, зар не?</и>

34
00:03:35,791 --> 00:03:39,166
<и>Новац је спреман, не брините.</и>
<и>Донесите фајл, узмите новац.</и>

35
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
<и>У реду. Доћи ћу код тебе вечерас.</и>

36
00:04:00,833 --> 00:04:04,625
-Па, дошао си?
-Шта? Да ли сте очекивали неког другог?

37
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Да, уђи. Немој стајати на вратима.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
Зар немаш ништа добро овде?

39
00:04:21,791 --> 00:04:23,333
Довео си цео тим.

40
00:04:24,791 --> 00:04:28,416
Чини се да не схваташ,
али ми смо усред кризе.

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,291
-Јеси ли добио фотографије?
-Не.

42
00:04:31,375 --> 00:04:35,333
Нема ни фотографија.
Неко те је очигледно лагао за новац.

43
00:04:35,416 --> 00:04:36,375
је ли тако?

44
00:04:40,958 --> 00:04:42,500
Шта је са овим?

45
00:04:46,666 --> 00:04:47,791
Изгледаш дебело.

46
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
Како си их добио?

47
00:04:52,458 --> 00:04:54,416
Озлем их је платио.

48
00:04:54,500 --> 00:04:57,125
And we had to pay the hospital bill,

49
00:04:57,208 --> 00:04:59,375
because you shot him in the leg.

50
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
So, he wasn't the rice guy?

51
00:05:01,958 --> 00:05:05,291
Shadow, you can't just shoot everybody.

52
00:05:19,041 --> 00:05:23,208
Listen, you are my secret weapon,
и то морате остати.

53
00:05:26,083 --> 00:05:30,666
If something is bothering you,
just tell me, and I'll deal with it.

54
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
У реду. Нађи их. Хајде.

55
00:05:39,833 --> 00:05:41,541
We've been searching for years.

56
00:05:42,250 --> 00:05:44,500
Нико их не познаје!

57
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
Пусти то!

58
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
"It" is my family, Servet.

59
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
This is the last thing I have from them.

60
00:05:52,916 --> 00:05:57,000
Ни сећање, ни звук, ни мирис.
Не сећам се ничег другог.

61
00:06:00,166 --> 00:06:03,291
Твоја породица је овде.

62
00:06:04,875 --> 00:06:05,708
Ја сам твоја породица.

63
00:06:18,375 --> 00:06:19,500
Здраво.

64
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Да ли сте урадили нешто лоше?

65
00:06:27,125 --> 00:06:28,041
Дођи.

66
00:06:34,833 --> 00:06:38,416
Породица су људи који су уз тебе
кад порастеш.

67
00:06:39,750 --> 00:06:42,583
Дао сам ти више од
отац би могао да ти да.

68
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Имаш све што желиш.

69
00:06:45,791 --> 00:06:48,333
Шта вам још може требати?

70
00:06:49,833 --> 00:06:50,750
Идентитет.

71
00:06:52,083 --> 00:06:55,291
- Опет си изгубио личну карту?
-Не, не тако.

72
00:06:56,625 --> 00:06:59,000
Уморан сам од живота са лажним личним картама.

73
00:06:59,500 --> 00:07:02,208
Лутам около са разним именима.

74
00:07:02,791 --> 00:07:04,416
Ја имам скривени живот.

75
00:07:05,125 --> 00:07:07,250
Не могу да спавам од ноћних мора.

76
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
Желим своје право име.

77
00:07:10,958 --> 00:07:15,666
И да, опет сам изгубио личну карту.

78
00:07:25,000 --> 00:07:25,833
Прво

79
00:07:27,583 --> 00:07:29,250
морате се отарасити ове боце.

80
00:07:30,375 --> 00:07:33,791
Обећавам, наћи ћемо их једног дана.

81
00:07:35,791 --> 00:07:41,333
Али прво се истуширајте.
Затим узмите нови ИД.

82
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
Требаћеш ми данас.

83
00:07:45,208 --> 00:07:47,833
За отварање сиротишта?

84
00:07:47,916 --> 00:07:49,750
Не, није данас.

85
00:07:49,833 --> 00:07:51,416
-Када је?
-Ускоро.

86
00:07:52,083 --> 00:07:56,625
Још увек реновирамо.
Али не брините, биће лепо.

87
00:07:56,708 --> 00:08:02,375
То ћете дати другој деци
слатки дом о којем сте одувек сањали.

88
00:08:04,125 --> 00:08:06,791
-Па шта је посао?
-Постоји један тип по имену Мумтаз.

89
00:08:06,875 --> 00:08:09,875
Он је у грађевинарству.
Жели да се нађе са мном.

90
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
-Где?
-У његовој канцеларији.

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,958
-Не идеш код других људи.
-Хоћу да знам шта има на уму.

92
00:08:18,458 --> 00:08:22,250
Будите спремни. Поделићу локацију.
Ако нешто крене наопако…

93
00:08:22,333 --> 00:08:23,833
Ја ћу се побринути за то.

94
00:08:23,916 --> 00:08:27,125
То је више тако. ја ти верујем.

95
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Ово је важније
него све остало.

96
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Чак и од породице.

97
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Како је прошло?

98
00:08:42,125 --> 00:08:44,791
Добро. Он зна да је направио грешку.
Он ће се паметовати.

99
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
господине Сервет,

100
00:08:46,833 --> 00:08:49,291
Знам да ово није право време,

101
00:08:49,375 --> 00:08:51,875
али морам да те упозорим
као ваш правни саветник.

102
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
-Мораш га се отарасити.
-У праву си, Озлем.

103
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
Ово није право време.

104
00:09:16,916 --> 00:09:20,333
ЛИЧНА КАРТА
ЗЕКИ МУРЕН

105
00:09:20,416 --> 00:09:24,208
-Зеки Мурен? Стварно?
-Зашто? Не свиђа ти се?

106
00:09:24,291 --> 00:09:26,208
Требало је да напишеш и Сунце уметности.

107
00:09:27,750 --> 00:09:30,541
Зар то не може бити сличност имена?

108
00:09:30,625 --> 00:09:33,916
Направио сам толико личних карата
да ти више имена не могу наћи.

109
00:09:35,125 --> 00:09:37,666
-Има још једна ствар.
-Шта је то?

110
00:09:43,916 --> 00:09:45,291
Ова твоја фотографија.

111
00:09:45,833 --> 00:09:48,916
Има неко ко нешто зна
о људима у њему.

112
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
ста?

113
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
СЗО? Реци ми.

114
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Опусти се. ја ћу ти рећи.

115
00:09:55,875 --> 00:09:56,750
Ту је овај човек.

116
00:09:57,833 --> 00:10:01,625
Ништа ми није рекао,
али је хтео да разговара са тобом.

117
00:10:01,708 --> 00:10:05,791
Али то би вас могло мало коштати.

118
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Толико сам се трудио, знаш.

119
00:10:12,250 --> 00:10:13,166
ко је овај момак?

120
00:10:36,541 --> 00:10:40,750
РИБА И ХЛЕБ

121
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Јесте ли ви Адем Иıлмаз?

122
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Да, јесам.

123
00:10:51,041 --> 00:10:53,500
Рекли су ми да познајете те људе.

124
00:10:54,583 --> 00:10:57,875
Имам досије о човеку
на слици. Мислим, твој отац.

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Али, наравно, све има цену.

126
00:11:01,083 --> 00:11:05,041
Имаћете своју цену.
Али прво да разумемо шта је то.

127
00:11:06,083 --> 00:11:06,916
У реду.

128
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Мислим да си то дете ти.

129
00:11:22,375 --> 00:11:23,625
Колико желиш?

130
00:11:26,541 --> 00:11:27,416
Не желим новац.

131
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
шта хоћеш?

132
00:11:30,166 --> 00:11:31,083
Хоћу Сервета.

133
00:11:35,458 --> 00:11:36,791
Знам да радиш за њега.

134
00:11:36,875 --> 00:11:39,458
Погрешно сте схватили
о мени и Сервету.

135
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Како да то изразим?

136
00:11:42,166 --> 00:11:43,708
Ми смо као отац и син.

137
00:11:43,791 --> 00:11:45,958
Сервет се побринуо за мене.

138
00:11:46,708 --> 00:11:49,083
Узео ме је за руку.
Подржао ме је када нико други није.

139
00:11:49,166 --> 00:11:51,333
И натерао те је да радиш његов прљави посао, зар не?

140
00:11:52,708 --> 00:11:55,500
Зар не видиш да те он користи?
слушај,

141
00:11:55,583 --> 00:11:59,666
Ако могу да нађем мале доказе
да крије оружје у сиротишту,

142
00:11:59,750 --> 00:12:02,625
био би готов.

143
00:12:04,291 --> 00:12:07,416
Да ли крије оружје у сиротишту?

144
00:12:08,500 --> 00:12:12,708
Вау. Ви сте заиста као отац и син.

145
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
Не. Сервет ме не би лагао.

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
-Је ли тако?
-Да.

147
00:12:26,500 --> 00:12:29,375
Па, зашто ти не каже
шта се десило са твојим оцем?

148
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
-Али...
-Да.

149
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
Сервет и твој отац, заједно.

150
00:12:35,791 --> 00:12:37,625
Он вам очигледно није рекао за ово.

151
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Као што рекох…

152
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
ево договора.

153
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Дајте ми доказе и узмите досије.

154
00:13:01,041 --> 00:13:05,041
Има их око 200 милијарди
људске ћелије које се регенеришу.

155
00:13:05,125 --> 00:13:08,083
Можете ли да верујете? 200 милијарди.

156
00:13:08,166 --> 00:13:12,125
И знате ли шта се дешава
ако се ћелије не регенеришу?

157
00:13:12,208 --> 00:13:16,333
Ваши органи не би функционисали.
Имали бисте низак имунитет.

158
00:13:16,416 --> 00:13:20,583
Не би се брзо излечио.
Остарили бисте брже.

159
00:13:20,666 --> 00:13:23,375
Тако бисте почели да пропадате.

160
00:13:24,625 --> 00:13:27,375
Ако се толико ћелија регенерише

161
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
зашто старимо?

162
00:13:30,166 --> 00:13:32,541
То је оно што не могу да разумем.

163
00:13:33,458 --> 00:13:36,708
Мислим да престају да се регенеришу
после неког времена.

164
00:13:37,708 --> 00:13:40,708
Како год. Све што знам је,
они се све време регенеришу.

165
00:13:40,791 --> 00:13:44,166
Ако ћелије у људском телу
треба регенерисати,

166
00:13:44,250 --> 00:13:48,458
затим зграде у граду
такође треба регенерисати.

167
00:13:50,875 --> 00:13:52,458
Већ си то урадио.

168
00:13:52,541 --> 00:13:56,000
Делимично. Пред нама је веома дуг пут.

169
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
Све стари.

170
00:13:58,791 --> 00:14:02,125
Нисам те звао да ти досадим
са таквим стварима. Још једно пиће?

171
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Не. То је довољно, хвала.

172
00:14:07,208 --> 00:14:08,333
Хоћу оружје.

173
00:14:10,375 --> 00:14:13,833
-Какво оружје?
-Сервет, нико од нас није глуп.

174
00:14:13,916 --> 00:14:16,416
Немам времена да губим на глупости.

175
00:14:17,208 --> 00:14:19,375
Посао оружја је ван ваше лиге.

176
00:14:22,875 --> 00:14:29,250
Слушајте, г. Мумтаз,
Ризикујем све што имам за овај посао.

177
00:14:29,833 --> 00:14:32,041
Нећу их дати.

178
00:14:32,125 --> 00:14:35,750
Ја ћу платити ваше трошкове,
али не очекуј више од мене.

179
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
Видим.

180
00:14:39,750 --> 00:14:41,958
Онда ми дај мало времена.

181
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
-Сутра...
-Сервет!

182
00:14:43,750 --> 00:14:46,708
Мислим да не разумеш.
Ово није понуда.

183
00:14:46,791 --> 00:14:51,125
Или ћеш ми дати то оружје или…

184
00:14:56,458 --> 00:14:58,625
Не бих завршио ту линију да сам на твом месту.

185
00:14:59,250 --> 00:15:00,166
ко је он?

186
00:15:01,416 --> 00:15:02,833
Ја сам твоја најгора ноћна мора.

187
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Касниш.

188
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Чекао сам врхунац.

189
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Ево мог савета.

190
00:15:13,416 --> 00:15:15,458
Никад ми више не претите.

191
00:15:18,791 --> 00:15:22,000
Као што сте рекли, све стари.

192
00:15:28,791 --> 00:15:32,416
Ако поново наиђете на Сервета,
последње лице које видиш биће моје.

193
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Чујеш ме?

194
00:15:37,125 --> 00:15:39,958
И стави браву овде
уместо свих оних људи на вратима.

195
00:15:46,375 --> 00:15:48,125
То је виски стар 70 година.

196
00:15:48,208 --> 00:15:52,791
Хтео сам ово да извадим када смо продали
оружје, али ми то заслужујемо данас.

197
00:16:03,875 --> 00:16:04,750
Закаснио си.

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Али знао сам да ћеш бити тамо.

199
00:16:10,416 --> 00:16:11,500
Нешто је искрсло.

200
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
јеси ли добро?

201
00:16:18,208 --> 00:16:19,958
добро сам.

202
00:16:21,416 --> 00:16:23,625
Али сам се питао.
Где је то оружје?

203
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
Зашто питаш?

204
00:16:26,833 --> 00:16:28,791
Питам се да ли их Мумтаз може пронаћи.

205
00:16:28,875 --> 00:16:32,375
Не брини за такве ствари.
Никада их не може наћи.

206
00:16:33,166 --> 00:16:37,666
Осим тога, Мумтазово време је прошло.

207
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Ми смо корак ближе нашим сновима.

208
00:16:42,666 --> 00:16:46,166
Г. Сервет, дајте ми два дана, господине. Молим те!

209
00:16:46,250 --> 00:16:49,041
Молим те! Још само два дана, господине Сервет!

210
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
Изгледаш веома елегантно.

211
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Не ударај ме! Немој!

212
00:17:02,875 --> 00:17:05,250
Не ударај ме, молим те! Преклињем те!

213
00:17:09,583 --> 00:17:13,041
Понекад морате бити чврсти

214
00:17:14,041 --> 00:17:16,333
да добијеш оно што желиш у животу.

215
00:17:17,333 --> 00:17:20,750
Или ће те прегазити.

216
00:17:20,833 --> 00:17:24,500
Неко поставља ред,

217
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
и желе да га пратите.

218
00:17:29,125 --> 00:17:33,625
Ми ћемо бити ти који ће прекршити тај поредак.

219
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
И за то понекад

220
00:17:38,208 --> 00:17:39,791
мораш бити чврст.

221
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
То је то.

222
00:17:48,041 --> 00:17:50,708
-Још један?
-Да.

223
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Има неко ко познаје моју породицу.

224
00:18:04,416 --> 00:18:05,291
ста?

225
00:18:06,875 --> 00:18:09,750
Како они... Ко су они?

226
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Рекао је да има фотографије.

227
00:18:13,083 --> 00:18:15,666
Хајде. Нема шансе.

228
00:18:17,583 --> 00:18:20,791
Нема шансе. Да ти кажем ово.

229
00:18:20,875 --> 00:18:24,250
То мора да је неки олош
покушава да добије новац од тебе.

230
00:18:25,625 --> 00:18:26,875
не знам. Можда.

231
00:18:28,041 --> 00:18:29,583
Ипак вреди покушати.

232
00:18:33,541 --> 00:18:34,958
Ово је стварно лепо.

233
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
Морам да летим. Лаку ноћ.

234
00:18:56,666 --> 00:18:59,666
Стаин, иди у Сенкин стан
одмах.

235
00:19:00,708 --> 00:19:02,416
Проверите ко долази и одлази.

236
00:19:02,958 --> 00:19:07,375
Постоји још неко
ко зна за његову породицу.

237
00:19:08,541 --> 00:19:11,875
Нико не може да уђе у његов стан, разумеш?

238
00:19:14,958 --> 00:19:16,291
Морате их зауставити.

239
00:19:17,916 --> 00:19:18,875
Убиј типа.

240
00:19:19,750 --> 00:19:21,000
Као и остали.

241
00:19:22,291 --> 00:19:25,000
Ако Сенка сазна истину...

242
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Ако сазна истину…

243
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
убиј и њега.

244
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
АУДИО РЕЦОРДЕР

245
00:20:11,208 --> 00:20:14,083
<и>Стаин, иди у Сенкин стан</и>
<и>одмах.</и>

246
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
<и>Провери ко долази и одлази.</и>

247
00:20:17,291 --> 00:20:21,750
<и>Постоји још неко</и>
<и>ко зна за његову породицу.</и>

248
00:20:23,125 --> 00:20:26,291
<и>Нико не може да уђе у његов стан, разумеш?</и>

249
00:20:27,333 --> 00:20:28,666
<и>Морате их зауставити.</и>

250
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
<и>Убиј типа.</и>

251
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
<и>Као и остали.</и>

252
00:20:34,708 --> 00:20:37,458
<и>Ако Сенка сазна истину</и>

253
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
<и>Ако сазна истину...</и>

254
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
<и>убиј и њега.</и>

255
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
Где је господин Сервет? Довео сам ауто.

256
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Зашто би био овде у ово доба?

257
00:21:14,333 --> 00:21:16,458
Обично жели овај ауто ноћу.

258
00:21:16,541 --> 00:21:18,875
Да се ​​покаже на неким местима.

259
00:21:19,541 --> 00:21:20,791
Ово је леп ауто.

260
00:21:20,875 --> 00:21:24,000
-Јеси ли ти тип за ауто?
-Рецимо само мало.

261
00:21:25,000 --> 00:21:29,041
- Никада нисам возио овако нешто.
-Хоћеш да се провозаш?

262
00:21:29,750 --> 00:21:32,875
-Нема шансе, не могу!
-Наравно, можеш. Дођи овамо.

263
00:21:33,458 --> 00:21:36,958
Поквари се у рукама кретена
који не зна колико вреди.

264
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Провозај се
и покажи да ти је стало.

265
00:21:39,666 --> 00:21:42,375
-Не брини, ту сам.
-У реду.

266
00:22:14,000 --> 00:22:17,958
Тлоцрт

267
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
Вау!

268
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
АДИЛ ТХЕ ТАИЛОР

269
00:23:19,041 --> 00:23:20,750
Нека Бог благослови његову душу.

270
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
Адил је био пристојан човек.

271
00:23:33,541 --> 00:23:35,458
-Селамун алејкум.
-Алејкум селам.

272
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Мукхтар, зар то није Месут?

273
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
Мора да је копиле намирисало новац.

274
00:23:44,500 --> 00:23:46,916
Месут! Да ли је све у реду?

275
00:23:47,958 --> 00:23:50,208
Не изгледа добро.

276
00:23:50,750 --> 00:23:53,000
Молим те, не говори то, Мукхтар.

277
00:23:55,125 --> 00:23:56,375
Ујак Халит је мртав.

278
00:23:59,791 --> 00:24:02,500
Адил! Да, умро је.

279
00:24:02,583 --> 00:24:04,500
Требао си доћи на његову сахрану.

280
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
Морао сам да решим неке хитне ствари.

281
00:24:08,250 --> 00:24:12,541
Узгред, шта је са његовом радњом?
Волео бих да га имам ако је доступан.

282
00:24:12,625 --> 00:24:15,666
Купили сте сваку кућу и радњу
у комшилуку

283
00:24:15,750 --> 00:24:17,458
и још увек није довољно?

284
00:24:18,458 --> 00:24:20,458
Можда има наследника или тако нешто.

285
00:24:20,541 --> 00:24:23,375
Није имао никога.
Одакле ће наследник?

286
00:24:24,166 --> 00:24:25,708
У сваком случају, даћу ти своју понуду.

287
00:24:25,791 --> 00:24:28,583
Отписаћу све дугове станара
у замену за то.

288
00:24:28,666 --> 00:24:31,333
Сви дугови, у реду?

289
00:24:32,625 --> 00:24:34,291
Размисли о томе, Мухтар.

290
00:24:35,625 --> 00:24:36,666
угодан дан.

291
00:24:39,125 --> 00:24:40,625
Нека Бог благослови…

292
00:24:42,958 --> 00:24:44,000
чика Адил.

293
00:24:47,708 --> 00:24:49,958
Он је баш као лешинар.

294
00:24:50,041 --> 00:24:52,500
Сигуран сам да се нешто дешава.

295
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЕРВЕТ
ИМА ЛИ НЕКО ОКО?

296
00:25:15,875 --> 00:25:17,375
НО

297
00:25:18,250 --> 00:25:21,333
Добро. Дакле, нема таквог типа.

298
00:25:24,541 --> 00:25:28,250
НАСТАВИ ЧЕКАЈ. Пази на ВРАТА.

299
00:25:28,333 --> 00:25:29,583
ОК

300
00:25:37,708 --> 00:25:40,458
Господине Сервет, зар ми нећете рећи
како је био састанак?

301
00:25:40,541 --> 00:25:42,791
Ово није нешто за рећи
без здравице.

302
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Хајде да имамо…

303
00:25:49,416 --> 00:25:51,208
-Где је виски?
-Не знам.

304
00:25:54,750 --> 00:25:55,666
фотографије?

305
00:26:00,625 --> 00:26:01,666
Они су отишли.

306
00:26:28,708 --> 00:26:30,625
<и>Погледај неред.</и>

307
00:26:31,458 --> 00:26:35,541
Свуда су само крпе и крпе.
Нема ништа друго.

308
00:26:41,416 --> 00:26:44,333
Мукхтар, шта радиш,
за име бога?

309
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Одвајам рачуне.

310
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
Сви су помешани.

311
00:26:48,625 --> 00:26:51,666
Рачуни за струју, воду, телефон.

312
00:26:51,750 --> 00:26:54,458
Морамо их средити и архивирати.

313
00:26:54,541 --> 00:26:58,666
Мукхтар, он је мртав. Његов досије је затворен.

314
00:26:58,750 --> 00:27:01,916
Кога брига да ли су сортирани и архивирани?

315
00:27:03,041 --> 00:27:06,208
тата! где си био?
тражио сам те цело јутро.

316
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
Ох. шта је то?

317
00:27:08,583 --> 00:27:12,333
Направио сам га за чика Адила у радњи.
Једите пре него што се охлади.

318
00:27:12,416 --> 00:27:15,583
Дај ми мало.

319
00:27:16,375 --> 00:27:19,750
-Шта то радиш, тата?
-Доводим рачуне у ред.

320
00:27:21,833 --> 00:27:24,083
Тата, остави то. Сада је све дигитално.

321
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
-Зашто би то некоме требало?
-Ево!

322
00:27:28,500 --> 00:27:30,750
Опет ћу направити неред. Изволите.

323
00:27:30,833 --> 00:27:33,000
Они су у нереду.
Ви сте непријатељи реда.

324
00:27:33,083 --> 00:27:35,958
Изволите. Да ли сте сада срећни?

325
00:27:36,041 --> 00:27:37,625
А ја…

326
00:27:39,791 --> 00:27:42,333
-Шта су ово?
-Вов.

327
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
Гомила писама.

328
00:27:49,916 --> 00:27:52,208
Не отварај писма.
То је неприкладно.

329
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Умро је, Мукхтар. Он је мртав.
Није неприкладно.

330
00:27:56,208 --> 00:27:59,333
- Чика Адил је ово написао.
-Шта пише?

331
00:27:59,416 --> 00:28:01,875
Пише: "Толико ми недостајеш ти и наш син."

332
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Тако слатко!

333
00:28:04,291 --> 00:28:06,750
Ви и наши…

334
00:28:07,500 --> 00:28:11,833
Нашли смо их!
Нашли смо Адилову породицу. Погледај!

335
00:28:11,916 --> 00:28:15,583
Вау! Јесу ли то његова жена и син?

336
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Мислим да јесам.

337
00:28:18,458 --> 00:28:20,083
Боже драги.

338
00:28:20,166 --> 00:28:25,875
Хајде, нађимо брзо ауто.
Рецимо његовој породици да је преминуо.

339
00:28:42,958 --> 00:28:45,458
Хтео си да умреш! Склањај се с пута.

340
00:28:52,250 --> 00:28:53,416
Ткиво?

341
00:28:54,000 --> 00:28:56,833
Хтео си да умреш,
али још увек покушаваш да ми продаш марамице.

342
00:29:01,000 --> 00:29:03,583
Производе их и избацују
на улици.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
Боже!

344
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
-Ко је то?
-Ја сам…

345
00:29:37,083 --> 00:29:40,041
-Ја сам, Сенка. Отвори врата.
-Зашто си овде?

346
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Отвори врата, или ћу их разбити.
Ионако је дрво.

347
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
шта је то?

348
00:30:02,666 --> 00:30:04,041
Узео сам га само да заштитим...

349
00:30:06,750 --> 00:30:09,958
Дозволите ми да вам кажем једну тајну.
Са ножем за воће се не може преживети.

350
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
Како си ме нашао?

351
00:30:14,041 --> 00:30:15,250
Није било тешко.

352
00:30:15,833 --> 00:30:17,916
Питао сам новине за које радите.

353
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
Можда сам их мало натерао.

354
00:30:30,041 --> 00:30:31,541
Ево твојих доказа.

355
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
Али ово су…

356
00:30:43,208 --> 00:30:46,750
Зашто сте се предомислили?

357
00:30:49,750 --> 00:30:52,958
-Не иди тамо.
- Искористио те је и отарасио те се, зар не?

358
00:30:53,541 --> 00:30:55,083
Рекао сам ти да не идеш тамо.

359
00:30:57,625 --> 00:31:00,583
-Зашто толико мрзиш Сервета?
-Не мрзим га.

360
00:31:02,250 --> 00:31:05,958
Једноставно не волим да видим некога попут њега
шетајући слободно.

361
00:31:06,041 --> 00:31:06,958
Хајде!

362
00:31:12,791 --> 00:31:14,916
Отац нас је напустио када сам била мала.

363
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
Моја мама је увек причала о томе
дуг мог оца према Сервету.

364
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Увек је мислила
бежао је од њега.

365
00:31:21,708 --> 00:31:25,208
Али мислим да су га убили,
и избаци га негде.

366
00:31:25,291 --> 00:31:29,458
Погледао сам сва неразјашњена убиства
и самоубиства свих ових година,

367
00:31:30,166 --> 00:31:31,541
али ништа нисам нашао.

368
00:31:32,916 --> 00:31:38,916
Кад бих само знао шта се десило мом оцу,
то би било довољно добро за мене.

369
00:31:40,208 --> 00:31:42,583
Надам се да ћеш сазнати
шта му се једног дана догодило.

370
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
надам се.

371
00:31:46,666 --> 00:31:49,958
Да. Имаш нешто
то припада мени.

372
00:31:51,000 --> 00:31:52,083
Да, имам.

373
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
Па где су они?

374
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
Тачно! Нашао сам их.

375
00:33:00,708 --> 00:33:01,958
Ово је место.

376
00:33:02,041 --> 00:33:03,750
Јеби га! ко су они?

377
00:33:19,750 --> 00:33:21,083
Претпостављам да је ово он.

378
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
Како га можете препознати са фотографије?

379
00:33:23,500 --> 00:33:26,166
Он је само беба тамо.
Не можемо му чак ни лице да видимо.

380
00:33:27,291 --> 00:33:29,958
Зар не видиш ту слику, Туране?
То је исто.

381
00:33:31,916 --> 00:33:35,666
у праву си. Нашли смо Адиловог сина.

382
00:33:39,916 --> 00:33:42,750
Да? ко си ти шта хоћеш?

383
00:33:43,875 --> 00:33:48,208
Ја сам мукхтар из насеља Гузелце.
Ово је мој пријатељ Туран.

384
00:33:48,833 --> 00:33:51,875
Твој отац је преминуо,
и дошли смо да вас обавестимо.

385
00:33:58,250 --> 00:34:00,708
Нисам требао да се нацерим
кад сам то рекао, зар не?

386
00:34:01,750 --> 00:34:06,500
Покушао сам да изгледам слатко говорећи то,
и само сам се тако укочио.

387
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
Жао ми је, моје саучешће.

388
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
Мора да је грешка.

389
00:34:10,041 --> 00:34:12,500
Нема грешке. Умро је, у реду.

390
00:34:13,291 --> 00:34:15,500
Да смо знали, звали бисмо те,

391
00:34:15,583 --> 00:34:18,625
али Адил те никад није споменуо.

392
00:34:19,208 --> 00:34:22,708
Сви ћемо се суочити са смрћу,
а наслеђе је чињеница, наравно.

393
00:34:24,125 --> 00:34:25,083
Наслеђе?

394
00:34:25,875 --> 00:34:28,500
Отворио је очи широм отворене
кад си рекао наслеђе.

395
00:34:29,583 --> 00:34:33,458
Да, наслеђе.
Адил је био кројач у нашем крају.

396
00:34:33,541 --> 00:34:36,083
Спавао је у својој кројачкој радњи,
јадник.

397
00:34:36,166 --> 00:34:37,125
имате…

398
00:34:39,125 --> 00:34:41,250
сада његова радња. Ево.

399
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
То је 50 квадратних метара.

400
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
Педесет квадратних метара.

401
00:34:56,958 --> 00:34:59,041
-Он плаче.
-То је природно.

402
00:35:00,291 --> 00:35:02,875
Нико не може да потискује емоције.

403
00:35:02,958 --> 00:35:06,541
На крају се сломи.
Не дирај га, пусти га да плаче.

404
00:35:08,375 --> 00:35:09,833
Јеси ли луд?

405
00:35:10,666 --> 00:35:14,125
-Какав је ово језик?
-Његови живци морају бити погођени.

406
00:35:14,208 --> 00:35:17,375
Шта да радим са а
јебена мала радња у усраној хауби?

407
00:35:17,458 --> 00:35:19,625
Овде су ствари мало компликоване.

408
00:35:19,708 --> 00:35:23,375
Дакле, можете ићи сада.
Не могу да се замарам радњом.

409
00:35:24,041 --> 00:35:24,875
Хајде.

410
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Хајде!

411
00:35:30,791 --> 00:35:34,958
Узми моју картицу за сваки случај.
Ако случајно дођете у комшилук.

412
00:35:35,750 --> 00:35:38,375
У реду, зваћу те ако дођем.

413
00:35:45,083 --> 00:35:46,916
Жао ми је због твог губитка.

414
00:35:58,208 --> 00:36:00,583
Не могу да кажем: "Жао ми је због твог губитка."

415
00:36:01,541 --> 00:36:04,541
Годинама је тражио свог оца.
Таман када га је нашао,

416
00:36:05,125 --> 00:36:08,083
он лежи поред тела
човека кога никада није срео.

417
00:36:09,041 --> 00:36:10,666
Животни смисао за хумор…

418
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
је чудно.

419
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Сервет.

420
00:36:26,500 --> 00:36:27,333
Здраво.

421
00:36:30,875 --> 00:36:34,000
Дакле, хтели сте да дате ове
новинару.

422
00:36:34,083 --> 00:36:36,666
Изгледало је као добра идеја.

423
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Не размишљаш више јасно.

424
00:36:39,000 --> 00:36:42,041
Покушао си да ме продаш
због овог фајла.

425
00:36:43,791 --> 00:36:47,500
Фајл који сам се толико трудио да прикријем.

426
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Знао си.

427
00:36:52,750 --> 00:36:54,000
Наравно да сам знао.

428
00:36:54,083 --> 00:36:56,333
-И ти си то крио од мене?
-За твоје добро.

429
00:36:56,416 --> 00:36:59,583
Желиш да знаш све,
али боље је да не знаш све.

430
00:36:59,666 --> 00:37:01,791
То није на теби да одлучујеш.

431
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Како си могао задржати
тако нешто од мене?

432
00:37:05,083 --> 00:37:08,000
Покушао сам да пронађем те људе
годинама, Сервет.

433
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Шта се дешава ако их нађете?

434
00:37:20,583 --> 00:37:22,541
Ко жели да се сећа свог првог убиства?

435
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Прво убиство?

436
00:37:42,625 --> 00:37:43,791
Јесам ли их убио?

437
00:37:44,333 --> 00:37:48,083
Убоден 12 пута.

438
00:37:58,333 --> 00:37:59,166
Здраво.

439
00:38:02,125 --> 00:38:04,458
Како можеш заборавити тако нешто?

440
00:38:08,708 --> 00:38:10,666
Спасао сам ти живот.

441
00:38:11,875 --> 00:38:13,666
Али ниси ценио оно што имаш.

442
00:38:20,916 --> 00:38:23,750
Био си као мој син.

443
00:38:40,916 --> 00:38:41,833
Да?

444
00:38:43,791 --> 00:38:45,291
Како то мислиш да нема оружја?

445
00:38:45,791 --> 00:38:49,291
Ко би узео све те пушке
из магацина сиротишта?

446
00:38:52,000 --> 00:38:55,166
Да ли сте разговарали са обезбеђењем?
Ко је дошао? какав је био?

447
00:39:01,375 --> 00:39:06,750
Ако кажу да је био згодан, харизматичан,
и добро обучен, онда бих то могао бити ја.

448
00:39:16,791 --> 00:39:17,750
Где су пушке?

449
00:39:18,375 --> 00:39:22,291
Какве пушке, Сервет? Пушке чије место
крио си се чак и од мене?

450
00:39:26,125 --> 00:39:28,625
- Дакле, ево новог договора...
-Јеби се!

451
00:39:39,250 --> 00:39:43,458
Не заустављајте се док
сазнаш где су пушке.

452
00:39:58,416 --> 00:39:59,333
Слушај.

453
00:40:01,666 --> 00:40:03,416
Можда смо лоше почели.

454
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
Али ценим те
за ношење панцира.

455
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
Мислим да је и то неопходно.

456
00:40:15,791 --> 00:40:17,708
Признајем да си и ти добар у овоме.

457
00:40:19,125 --> 00:40:20,291
Морам да ти га предам.

458
00:40:32,791 --> 00:40:37,958
Да ли је у реду ако ти дам половину новца
сада и остатак следећег месеца?

459
00:40:38,041 --> 00:40:40,250
Купујем ове ствари за готовину, Дилара.

460
00:40:40,333 --> 00:40:43,500
Знам, али ово је последње
од новца који имам.

461
00:40:43,583 --> 00:40:47,708
Слушај, Месут ме стално гњави.
Стално ми прети рачунима.

462
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
Молим те, само овај пут, ок?

463
00:40:55,583 --> 00:40:56,625
Хвала.

464
00:41:01,958 --> 00:41:05,833
ИЕНИЦИ АУТО ПЕРИОНИЦА

465
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Добродошао, Мукхтар.

466
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
-Селамун алејкум.
-Хајде, да наручим чај?

467
00:41:14,750 --> 00:41:16,791
Не, Месуте, нећу дуго.

468
00:41:20,000 --> 00:41:23,041
Адил нема наследника, Месута.

469
00:41:23,125 --> 00:41:27,166
Па, он има,
али није прихватио наслеђе.

470
00:41:27,250 --> 00:41:28,708
Нема везе.

471
00:41:30,166 --> 00:41:35,291
Дођи у моју канцеларију сутра ујутру и
донеси свачији рачун, ко ти је дужан.

472
00:41:35,916 --> 00:41:37,416
Кројачка радња је ваша.

473
00:41:37,500 --> 00:41:41,208
Хвала, Мукхтар!
Верујте ми, урадили сте праву ствар.

474
00:41:42,041 --> 00:41:46,291
Хајде да прославимо.
Дај да ти донесем мој најбољи виски.

475
00:41:47,208 --> 00:41:50,041
Где је дођавола ова боца?
Дао си ми најбоље вести…

476
00:41:51,000 --> 00:41:51,833
Тхе…

477
00:41:55,541 --> 00:41:56,666
Лепо!

478
00:42:06,708 --> 00:42:08,250
Је ли то све што имаш?

479
00:42:09,291 --> 00:42:11,791
Очекивао сам много више од тебе.

480
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
То је било добро.

481
00:42:19,375 --> 00:42:22,875
Али грешите ако мислите
удари ме натераће ме да проговорим.

482
00:42:24,083 --> 00:42:26,083
Мој праг бола је висок.

483
00:42:34,291 --> 00:42:35,458
Вау!

484
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
Је ли то врећа за мучење?

485
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
Ти си стварно манијак.

486
00:42:46,041 --> 00:42:47,541
Али да ти кажем нешто.

487
00:42:47,625 --> 00:42:49,791
Ово је нешто што сам управо схватио.

488
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
Ако знате како да га користите,

489
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
можете преживети са ножем за воће.

490
00:43:01,916 --> 00:43:03,750
Кад бих само могао да пронађем вену.

491
00:43:57,958 --> 00:43:59,000
Јеби га!

492
00:44:27,625 --> 00:44:29,041
Јеби га!

493
00:45:00,375 --> 00:45:01,291
Чекај!

494
00:45:58,916 --> 00:46:03,166
АДИЛ ТХЕ ТАИЛОР

495
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
Превод: Фарук Берк