1
00:00:00,810 --> 00:00:04,610
La hora de Shazam Isis, parte 2, ¡Shazam!

2
00:00:12,270 --> 00:00:16,710
Elegido entre todos los demás por el
ancianos inmortales Salomón, Hércules,

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,310
Atlas, Zeus, Aquiles, Mercurio, Billy
Batson y su mentor viajan por el

4
00:00:22,310 --> 00:00:27,010
carreteras y caminos de la tierra en un
misión interminable para corregir errores, para

5
00:00:27,010 --> 00:00:30,190
desarrollar la comprensión y buscar
justicia para todos.

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,720
En tiempos de extrema necesidad, el joven Billy tiene
Los inmortales le han concedido el poder.

7
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
para convocar fuerzas impresionantes en el
emisión de una sola palabra.

8
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
¡Nos vemos!

9
00:00:45,560 --> 00:00:50,220
La palabra que lo transforma en un instante
en el más poderoso de los seres mortales.

10
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
¡Capitana Marvel!

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Recién están llegando al sitio ahora.

12
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Aférrate.

13
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Aférrate.

14
00:01:44,580 --> 00:01:46,020
Aquí viene el avión, Gerónimo.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Debería poder tener una buena vista desde
aquí.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
sabes lo que estoy diciendo

17
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
Fantástico. Un par de lecciones más, podrás
prepárate para unirte a ellos. ¿En realidad?

18
00:02:54,500 --> 00:02:56,820
Bueno, ¿qué tal si vamos al aeropuerto y
¿Puedes darme algunos consejos ahora?

19
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
Oye, lo tienes, amigo.

20
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Vamos, vámonos.

21
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ah,

22
00:03:12,720 --> 00:03:16,400
El viento es el adecuado hoy.

23
00:03:19,120 --> 00:03:25,700
Deberíamos poder conseguir un par de
Bueno, salta antes... Está bien, Bill.

24
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Vamos, sal.

25
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Hola Larry.

26
00:03:42,280 --> 00:03:43,420
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

27
00:03:44,380 --> 00:03:46,200
Sabes que se supone que no debes jugar
por estos lares.

28
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Bueno...

29
00:03:47,950 --> 00:03:53,490
Estaba dando un paseo con Gerónimo.
y nos encontramos aquí.

30
00:03:53,730 --> 00:03:54,850
¿Solo dando un paseo?

31
00:03:55,290 --> 00:03:57,610
Bueno, puedes darte la vuelta y caminar hacia la derecha.
De vuelta a casa.

32
00:03:57,850 --> 00:04:00,510
Vamos, Larry. Siéntete bien, hermano. dejar
yo voy contigo.

33
00:04:01,510 --> 00:04:04,710
Oye, pensé que ya habíamos solucionado esto antes.

34
00:04:05,170 --> 00:04:07,530
Mira, voy a estar ocupado y no puedo.
mirarte.

35
00:04:08,110 --> 00:04:10,010
Sabes que el aeropuerto no es lugar para una
niño.

36
00:04:12,110 --> 00:04:15,350
Sal de aquí. yo no
Quiero que juegues alrededor de estas rocas.

37
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Te diré qué.

38
00:04:23,010 --> 00:04:24,150
Terminas tu tarea.

39
00:04:24,370 --> 00:04:26,030
Cuando llegue a casa, batearemos algunas bolas.
alrededor.

40
00:04:28,410 --> 00:04:30,130
No me hagas ningún favor.

41
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Hasta luego, chico.

42
00:04:56,170 --> 00:04:57,750
Mami, quédate aquí mientras yo subo a
mira.

43
00:06:24,070 --> 00:06:25,410
Obertura de 1812 de Tchaikovsky.

44
00:06:26,150 --> 00:06:27,370
Nada como la buena música.

45
00:06:27,770 --> 00:06:31,370
Ahora, mentor, tienes razón. si hay
Una cosa que me gusta es la buena música.

46
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Gracias, mayores.

47
00:06:57,340 --> 00:07:01,240
Oh, ancianos, veloces, fuertes y sabios,
aparecer ante mis ojos buscadores.

48
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Saludos, mayores.

49
00:07:05,580 --> 00:07:07,760
Y un saludo para ti, Billy.

50
00:07:08,060 --> 00:07:10,760
Te trajimos aquí para hablar sobre el
impaciencia de la juventud.

51
00:07:11,140 --> 00:07:12,840
A veces puede suponer un peligro.

52
00:07:13,060 --> 00:07:13,979
Sí, Mercurio.

53
00:07:13,980 --> 00:07:17,300
Antes de poder caminar, uno debe aprender a
gatear.

54
00:07:17,600 --> 00:07:20,820
Y antes de correr, debe saber cómo
caminar.

55
00:07:21,120 --> 00:07:25,060
¿Qué? ¿A quién te refieres? lo harás pronto
Lo sabes, Billy.

56
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
Despedida.

57
00:07:40,980 --> 00:07:43,920
Bueno, por la expresión de tu cara, yo
Di que estabas confundido.

58
00:07:44,300 --> 00:07:47,520
Sí, el mayor dice algo sobre
aprender a gatear antes de poder caminar.

59
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
¿Caminar antes de poder correr?

60
00:07:49,260 --> 00:07:50,119
Sí, lo sabes.

61
00:07:50,120 --> 00:07:51,019
Sí, claro.

62
00:07:51,020 --> 00:07:52,019
Entonces, ¿qué significa?

63
00:07:52,020 --> 00:07:55,220
Bueno, significa que crecer...
A veces parece ser demasiado lento.

64
00:07:55,940 --> 00:07:58,980
Y nos volvemos impacientes por hacer las cosas.
antes de que estemos preparados para ellos.

65
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Bueno, es como decir no muerdas.
más de lo que puedes masticar.

66
00:08:03,060 --> 00:08:04,240
No podría haberlo dicho mejor.

67
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Eso es cierto.

68
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
Eso es suficiente.

69
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Oye,

70
00:08:40,020 --> 00:08:41,659
es casi como si nos estuviera pidiendo que lo hiciéramos
seguir.

71
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Oh, Señor.

72
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
¡Ella está aquí!

73
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Ojalá Larry estuviera aquí para verlo.
¿Quién es Larry?

74
00:09:50,940 --> 00:09:51,980
Él es mi hermano mayor.

75
00:09:52,460 --> 00:09:54,480
Él es el único que se divierte en el
familia.

76
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Bueno, parece que estás intentando tener algo
diviértete.

77
00:09:56,820 --> 00:09:58,780
Ya sabes, trepar por esas rocas
puede ser peligroso.

78
00:10:00,140 --> 00:10:01,840
Bueno, me alegro de que todo haya cambiado.
todo bien.

79
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
Ahora lo tomas con calma y seguridad.

80
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
Dime, tal vez podamos llevarte.
en alguna parte.

81
00:10:11,320 --> 00:10:15,260
Bueno, si no está fuera de tu camino, ¿podrías
¿Me llevas al aeropuerto?

82
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
¿El aeropuerto?

83
00:10:17,520 --> 00:10:21,020
Bueno, no lo sé. Está bien. mi
hermano está ahí.

84
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
Él me está esperando. Ah, bueno.

85
00:10:25,980 --> 00:10:27,060
Sí, en ese caso.

86
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Bueno.

87
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Nos vamos al aeropuerto, Gerónimo.
Le mostraré a Larry quién es un niño. Vamos.

88
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Dejaré que te cuides.

89
00:10:48,220 --> 00:10:50,160
Y ahora vamos a ver si Harry ha terminado.
revisando el mío.

90
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Vamos.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,860
Harry aún no lo ha empacado.

92
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
¡Acosar!

93
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
¡Oye, Harry!

94
00:11:02,800 --> 00:11:04,020
Debió haber ido a almorzar.

95
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Sí. Entonces, vamos. Te diré qué.

96
00:11:07,620 --> 00:11:11,520
Tú sigue adelante y yo te espero.
en el círculo, ¿de acuerdo? Bueno.

97
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Aquí.

98
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
Oye, feliz aterrizaje.

99
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
Gracias.

100
00:11:27,370 --> 00:11:28,129
Es un atajo.

101
00:11:28,130 --> 00:11:29,350
El aeropuerto está a media milla.

102
00:11:29,730 --> 00:11:33,390
Seguramente conoces tu camino por aquí.
Vengo aquí tanto como puedo. me gusta

103
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
Mira a los paracaidistas.

104
00:11:34,470 --> 00:11:36,550
Oh, paracaidismo. Eso es todo un deporte.

105
00:11:36,790 --> 00:11:37,669
El mejor.

106
00:11:37,670 --> 00:11:40,130
Sé mucho sobre esto. Larry me enseñó un
poco.

107
00:11:40,450 --> 00:11:42,310
Pero sobre todo lo recogí yo mismo.

108
00:11:43,290 --> 00:11:44,970
Hay una cosa que nunca puedo entender
fuera.

109
00:11:45,410 --> 00:11:48,190
¿Cómo se pone un paracaídas tan grande?
¿Un paquete tan pequeño?

110
00:11:48,450 --> 00:11:51,950
Bueno, todo es saber cómo. Empacar un
el paracaídas no es ningún problema.

111
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Lo has hecho.

112
00:11:54,010 --> 00:11:55,350
No, pero podría.

113
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Fantástico. Hizo todo perfecto.

114
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
Oh, viniendo de un maestro, eso es alto.
alabanza.

115
00:12:46,760 --> 00:12:48,380
Bueno, aquí estamos.

116
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
Ahora, ¿qué tal si nos presentamos eso?
hermano tuyo?

117
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Sabes, no hay ninguna razón para que lo hagas
perder más tiempo.

118
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
Gracias por traerme aquí. estaré en
a mi manera.

119
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Hola, Bill.

120
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
Si algo anda mal, nos gustaría ayudar.

121
00:13:09,130 --> 00:13:10,810
No, no pasa nada.

122
00:13:13,390 --> 00:13:15,270
Oye, Gerónimo, ¿adónde vas?

123
00:13:18,370 --> 00:13:20,110
Oye, Gerónimo, ¿qué estás haciendo?

124
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Vamos, Bill.

125
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Vamos.

126
00:13:28,750 --> 00:13:29,970
Bueno, debes ser Larry.

127
00:13:30,870 --> 00:13:32,130
Y esta es Dorothy.

128
00:13:32,570 --> 00:13:34,470
Ese fue un hermoso salto, jovencita.
Hermoso.

129
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Bueno, gracias.

130
00:13:36,080 --> 00:13:37,140
Bill nos habló de ti.

131
00:13:37,540 --> 00:13:40,700
Ah, y este es otro proyecto de ley. mi nombre es
Mentor. ¿Mentor? ¿Porra?

132
00:13:41,500 --> 00:13:43,360
Bill nos dijo que lo estarías esperando.
aquí afuera.

133
00:13:43,680 --> 00:13:45,380
Por eso pensamos que podríamos traer
él junto.

134
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Sí, ya veo.

135
00:13:48,340 --> 00:13:51,060
Ya sabes, por lo que nos ha dicho, él
Seguro que está enganchado al paracaidismo.

136
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
Estoy seguro de que cuando crezca, con
tu ayuda, un poco de practica y

137
00:13:54,200 --> 00:13:55,540
entrenando, podrá hacer cualquier cosa.

138
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
Oh, suenas igual que Larry.

139
00:13:57,620 --> 00:14:00,880
Cada vez que quiero hacer algo,
alguien dice que tengo que esperar hasta crecer

140
00:14:00,880 --> 00:14:02,140
arriba. Vamos, Bill.

141
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Mirar.

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
Puedo hacer lo que quiero. Hola, Bill. yo
atraparlo.

143
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Billy, ven aquí.

144
00:14:11,240 --> 00:14:12,980
Ciertamente no quise decir nada con
eso.

145
00:14:13,240 --> 00:14:14,460
No fuiste tú, Billy.

146
00:14:15,340 --> 00:14:18,680
Creo que encontré a un joven que es un
poco impaciente.

147
00:14:23,100 --> 00:14:25,780
Te trajimos aquí para hablar sobre el
impaciencia de la juventud.

148
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
A veces puede suponer un peligro.

149
00:14:28,080 --> 00:14:31,340
Antes de poder caminar, uno debe aprender a
gatear.

150
00:14:31,700 --> 00:14:34,840
Y antes de correr, debe saber cómo
caminar.

151
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Creo que lo entiendo.

152
00:14:39,790 --> 00:14:41,930
Sólo espero que Bill no haya mordido más.
de lo que puede masticar.

153
00:14:42,770 --> 00:14:43,790
Espero que no, Billy.

154
00:14:49,870 --> 00:14:51,850
Lo siento, lo siento contigo.

155
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
Pido disculpas.

156
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
Ningún problema.

157
00:14:56,770 --> 00:14:58,190
Ambos tenemos que permanecer unidos.

158
00:14:58,690 --> 00:15:03,930
Bueno, ahora, cuando llegaste, yo solo estaba
a punto de mostrarle a Dorothy algunos de los mejores

159
00:15:03,930 --> 00:15:04,990
puntos de paracaidismo.

160
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Hola, Bill.

161
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
¿Por qué no sales corriendo y ves si Harry está?
¿Terminaste de empacar mi paracaídas? ¡Tú, Bentley!

162
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
¡Vamos, Gerónimo!

163
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Sr.

164
00:15:16,940 --> 00:15:18,060
¡Molinero! ¡Señor Molinero!

165
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
Supongo que el Sr.

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Miller nunca llegó a empacar
El paracaídas de Larry.

167
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
los demás sobre el círculo.

168
00:16:05,410 --> 00:16:06,730
Voy a llegar muy bajo hoy.

169
00:16:07,150 --> 00:16:08,770
Dale a la diana justo en la nariz.

170
00:16:09,410 --> 00:16:10,730
Bueno. Gracias, amigo.

171
00:16:40,970 --> 00:16:43,250
Bueno, quédate donde estás. el es
va a aterrizar allí en aproximadamente

172
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
tres minutos.

173
00:16:44,310 --> 00:16:46,010
¿Aterrizaje? Sí, ahí va ahora.

174
00:16:48,730 --> 00:16:50,010
¿De quién es el paracaídas que usa Larry?

175
00:16:50,690 --> 00:16:52,430
Bueno, su paracaídas. El que acabas de
lleno.

176
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
¿Su paracaídas?

177
00:16:53,890 --> 00:16:54,950
Pero no lo empaqué.

178
00:16:55,170 --> 00:16:56,910
El cable de apertura está defectuoso. ya vendrá
aparte.

179
00:16:57,310 --> 00:16:58,289
¿Qué?

180
00:16:58,290 --> 00:16:59,730
Bueno, ¿no tiene un paracaídas de reserva?

181
00:17:00,170 --> 00:17:01,250
Todavía hay tiendas de campaña temporales.

182
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
Ese paracaídas no se abre.

183
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
¡Shazam!

184
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Chico, ¿puedo?

185
00:19:47,590 --> 00:19:49,290
Quería mostrarte lo mayor que era.

186
00:19:49,870 --> 00:19:51,550
No me detuve a pensar, Larry.

187
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
Ey.

188
00:19:54,850 --> 00:19:58,330
Oye, no sé qué es todo esto.
acerca de, pero tengo la sensación de que las cosas

189
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
van a ser un poco diferentes
por aquí de ahora en adelante.

190
00:20:01,090 --> 00:20:03,590
Vaya, gracias por salvar a mi hermano.
Capitán Marvel.

191
00:20:03,990 --> 00:20:07,070
Sí, nunca estuve tan feliz de ver
nadie antes en mi vida.

192
00:20:07,490 --> 00:20:09,310
Bueno, espero que hayas disfrutado el viaje hacia abajo.
Larry.

193
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Bueno, ha sido un gran día.

194
00:20:21,430 --> 00:20:22,450
Sí, eso es lo que tiene.

195
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
Ya sabes, es gracioso.

196
00:20:24,790 --> 00:20:30,350
Pero el día que un niño se da cuenta de que todavía es un
chico, ese es el día en que comienza a realmente

197
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
crecer.

198
00:20:32,250 --> 00:20:33,410
No podría haberlo dicho mejor.

199
00:20:34,610 --> 00:20:36,230
Sí, eso es verdad.