1
00:08:06,980 --> 00:08:11,860
Môžete sa ich opýtať, či môžem ísť dnu
auto na pár kilometrov?
2
00:08:12,070 --> 00:08:15,490
Chcem povedať ten príbeh, môžeš sa ich opýtať?
3
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Chcem vypadnúť!
4
00:10:43,640 --> 00:10:45,770
Pustite ma von!
5
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
ID!
6
00:11:56,250 --> 00:11:57,880
Bomba!
7
00:11:59,760 --> 00:12:02,010
Bomba!
8
00:12:02,130 --> 00:12:03,970
Bomba!
9
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Choď preč!
10
00:12:11,140 --> 00:12:12,890
Ahoj!
11
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
Rebecca?
12
00:17:14,650 --> 00:17:17,120
Počúvaj, počúvaj.
13
00:17:17,280 --> 00:17:19,910
- Ste tu.
- Áno.
14
00:17:23,660 --> 00:17:26,540
kde som?
15
00:17:26,750 --> 00:17:30,550
Dubaj. Leteli s tebou do Dubaja.
16
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Deti?
17
00:17:35,130 --> 00:17:37,760
Deti sú doma.
18
00:17:39,550 --> 00:17:42,680
- Rebecca.
- Deti.
19
00:18:48,580 --> 00:18:50,250
Oh.
20
00:18:50,630 --> 00:18:52,710
Nechaj ma to urobiť.
21
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
dakujem.
22
00:19:26,910 --> 00:19:29,910
Som rád, že si prišiel.
23
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
dakujem.
24
00:20:36,190 --> 00:20:38,940
čo to je
25
00:20:41,950 --> 00:20:44,700
Povedz mi.
26
00:20:49,200 --> 00:20:51,250
nemôžem.
27
00:20:57,750 --> 00:20:59,880
To nič nie je.
28
00:21:30,740 --> 00:21:34,120
- Mami, mami!
- Lisa, ahoj!
29
00:21:39,290 --> 00:21:45,680
rád ťa vidím.
30
00:21:45,880 --> 00:21:51,180
- Nebolí to?
- Nie, neboj sa.
31
00:21:51,560 --> 00:21:54,310
Ahoj!
32
00:21:54,680 --> 00:21:57,810
rád ťa vidím.
33
00:22:00,060 --> 00:22:01,320
Ahoj!
34
00:22:05,070 --> 00:22:08,160
Niekto je veľmi vzrušený.
35
00:22:08,320 --> 00:22:12,830
- No tak!
- Oh... Wow!
36
00:22:13,040 --> 00:22:16,210
Vitajte doma mami!
37
00:22:16,580 --> 00:22:19,330
Och, to je krásne.
38
00:22:19,710 --> 00:22:23,210
Mame máme toľko kvetov. Ľudia si mysleli, že si zomrel.
39
00:22:23,340 --> 00:22:27,970
- Preboha, Lisa.
- Čo? Bolo to, ako keď zomrel starý otec.
40
00:22:28,090 --> 00:22:31,220
- Priniesol si darčeky?
- Darčeky?
41
00:22:31,350 --> 00:22:36,230
- Ale vždy nosíš darčeky.
- Mám ich. Mám ich tu.
42
00:22:36,600 --> 00:22:38,850
dakujem.
43
00:22:39,980 --> 00:22:42,860
Tak, poďme.
44
00:22:42,980 --> 00:22:47,990
Tento je pre Lisu a jeden pre Steph.
45
00:22:50,110 --> 00:22:52,120
A...
46
00:22:54,330 --> 00:23:00,750
Oh, môže visieť vonku
okno a vydávať pekné zvuky.
47
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
- Chcel som mačiatko...!
- Mačiatko?
48
00:23:04,000 --> 00:23:09,010
Áno, mačiatka sú také milé a teplé a trochu páchnuce.
49
00:23:09,130 --> 00:23:14,260
A ty si milý, teplý a trochu páchnuci.
50
00:23:17,890 --> 00:23:21,900
- Tu máš, chceš to podávať?
- Áno, znie to dobre.
51
00:23:22,110 --> 00:23:25,860
Dobre, dajte mi taniere.
52
00:23:26,030 --> 00:23:29,110
Steph? dakujem.
53
00:23:29,280 --> 00:23:33,660
Aké to teda bolo vidieť sa znova?
54
00:23:33,780 --> 00:23:36,740
Bola to veľká úľava.
55
00:23:38,910 --> 00:23:43,040
- Ako sa tu darí?
- Všetko dobré. Dievčatá boli úžasné.
56
00:23:43,170 --> 00:23:46,670
Vy nie, chlapci? Okrem teba.
57
00:23:48,800 --> 00:23:52,180
Na internete som videl fotku mamy.
58
00:23:52,550 --> 00:23:55,810
- Steph plakala.
- Neplakal som!
59
00:23:55,930 --> 00:23:59,810
Vieš, že tvoja mama je vyrobená z veľmi hrubých vecí.
60
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
A vždy to prejde.
61
00:24:03,810 --> 00:24:09,150
- To je jeden. Je to jedna z mojich najlepších prác.
- Je to lahodná láska.
62
00:24:15,030 --> 00:24:17,200
dakujem.
63
00:24:24,040 --> 00:24:27,300
- Ďakujem.
- Zajtra mám túto prednášku.
64
00:24:27,670 --> 00:24:30,090
Potrebujem sa pripraviť.
65
00:24:34,180 --> 00:24:36,550
Marcus?
66
00:24:39,720 --> 00:24:42,850
Je tu ešte niekto?
67
00:24:42,980 --> 00:24:44,850
Nie!
68
00:24:45,730 --> 00:24:47,860
počkaj.
69
00:24:49,980 --> 00:24:54,110
potrebujem čas. Bol som pri výbuchu.
70
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
O to ide, nie?
71
00:25:12,220 --> 00:25:15,260
Čo si tam do pekla robil?
72
00:25:15,640 --> 00:25:18,970
- Prečo si bol na tom mieste?
- Čo?
73
00:25:21,970 --> 00:25:25,730
Povedal si, že ma miluješ, pretože
Mal som vášeň, mal som oheň.
74
00:25:25,900 --> 00:25:30,020
Preto si chcel so mnou bývať.
75
00:25:30,270 --> 00:25:34,900
Máte predstavu, čo to je
chceš čakať na ten hovor?
76
00:25:36,990 --> 00:25:42,250
Na ten telefonát som už dlho čakal
odkedy som ťa spoznal, bol som...
77
00:25:42,620 --> 00:25:45,670
Pripravoval som sa.
78
00:25:45,790 --> 00:25:48,540
Znovu a znovu a znovu...
79
00:25:48,750 --> 00:25:51,550
A len sa pripravovať.
80
00:25:51,750 --> 00:25:56,050
Vieš, vstaň uprostred noci.
81
00:25:56,260 --> 00:25:58,140
Nastúpte do lietadla.
82
00:25:58,300 --> 00:26:01,560
Choďte na nejaké bohom zabudnuté miesto.
83
00:26:01,760 --> 00:26:05,940
A potom ťa nájdem a identifikujem tvoje telo.
84
00:26:06,060 --> 00:26:10,770
A vezmem ťa domov.
85
00:26:10,940 --> 00:26:13,940
Povedzte deťom.
86
00:26:14,150 --> 00:26:18,950
Pozerám, ako sa Lisa rozpadá na kúsky a ja...
87
00:26:21,330 --> 00:26:25,960
snaž sa, aby Steph nezmizla v sebe.
88
00:26:31,210 --> 00:26:36,170
Už sa do toho života nevrátim. nemôžem.
89
00:26:36,340 --> 00:26:39,970
Už s tebou nemôžem žiť.
90
00:26:42,600 --> 00:26:46,310
Zostaneš, kým nebudeš v poriadku a potom...
91
00:26:46,680 --> 00:26:49,730
ja neviem.
92
00:28:08,390 --> 00:28:12,560
Konečne celý rad kľúčových lídrov
sa spojili, aby dali svoje mená...
93
00:28:12,770 --> 00:28:16,820
...na najnovší plán priniesť mier
a stabilita vo vojne bola zničená...
94
00:28:17,020 --> 00:28:19,650
...Konžská demokratická republika.
95
00:28:19,820 --> 00:28:24,280
Určite to bolo skvelé prostredie pre podpis.
96
00:28:24,660 --> 00:28:27,700
Hej, priniesol som nejaký obed.
97
00:28:27,910 --> 00:28:31,710
- Ahoj.
- Oh, vyzeráš ako hovno.
98
00:28:31,910 --> 00:28:36,670
Vyzerám ako hovno? Vyhodila ma do vzduchu bomba.
Tu to máte.
99
00:28:36,840 --> 00:28:40,720
Tak to ste vy. Ty visíš
vo vojnových zónach. Zdá sa, že to potrebuješ.
100
00:28:40,920 --> 00:28:45,300
Svet potrebuje vidieť utrpenie,
bolesť, čo sa deje...
101
00:28:45,590 --> 00:28:50,180
Robíte to pre vzrušenie a nebezpečenstvo.
A preto si skvelý.
102
00:28:50,350 --> 00:28:55,980
Pozri, už sme ťa označili za Íra.
"Rebecca Thomas z Dublinu."
103
00:28:56,190 --> 00:29:00,230
Ľudia sa starajú, Becca, mala by si to oceniť.
104
00:29:00,610 --> 00:29:03,110
Prestaň s tým, prosím.
105
00:29:06,740 --> 00:29:09,330
Za tú publicitu by som vraždil!
106
00:29:09,700 --> 00:29:13,620
Čo si tam vlastne robil?
107
00:29:13,750 --> 00:29:16,630
ideš späť?
108
00:29:27,760 --> 00:29:32,270
- Môžem ti niečo priniesť?
- Som v poriadku.
109
00:29:32,640 --> 00:29:38,020
Jasné, máš sa dobre. Len prepichnutý
pľúca blízko smrti. Žiaden veľký.
110
00:29:40,730 --> 00:29:43,650
rád ťa vidím.
111
00:29:43,860 --> 00:29:48,870
Ale vážne, nejaké dlhé, svetlé chodby? Anjeli?
112
00:29:49,030 --> 00:29:52,660
Labyrint, nádhera.
113
00:29:52,870 --> 00:29:55,660
Ale ty si sa vrátil.
114
00:29:55,870 --> 00:29:58,630
Ako sa má Steph?
115
00:30:00,540 --> 00:30:02,920
ja neviem.
116
00:30:03,050 --> 00:30:08,800
- Mal by som ju vyzdvihnúť zo školy.
- Oh, dnes nie. nemusíš.
117
00:30:08,930 --> 00:30:11,180
Potrebuje trochu času, Becca, len...
118
00:30:11,310 --> 00:30:16,690
- Dnes má po školskom klube.
- Dnes nemusíš byť super mama.
119
00:30:16,810 --> 00:30:20,900
Môžem tam byť včas o štvrtej, takže by som mal ísť.
120
00:30:23,190 --> 00:30:28,070
Ona nie... Už nemá ten klub.
121
00:30:28,200 --> 00:30:32,830
Má skúšku. Je to pre africký projekt.
122
00:30:35,080 --> 00:30:36,790
Dobre.
123
00:31:47,150 --> 00:31:50,530
Sakra. prepáč.
124
00:31:54,780 --> 00:32:00,750
- Si si istý, že si v poriadku?
- Som veľký, len som ťa chcel vyzdvihnúť.
125
00:32:02,630 --> 00:32:06,250
Do školy som však išiel na bicykli.
126
00:32:06,630 --> 00:32:09,300
To je v poriadku...
127
00:32:15,300 --> 00:32:17,640
čo sa deje
128
00:32:17,810 --> 00:32:20,060
Nič.
129
00:32:25,060 --> 00:32:28,690
Poď, povedz mi, čo sa deje.
130
00:32:35,200 --> 00:32:38,330
Dúfam, že to stálo za to.
131
00:32:40,790 --> 00:32:43,080
Obrázok.
132
00:32:46,590 --> 00:32:49,550
Dúfam, že to stálo za to.
133
00:33:07,610 --> 00:33:09,980
Vidíme sa doma.
134
00:35:48,180 --> 00:35:51,150
Dobrý večer a vitajte v The Late Late Show.
135
00:35:51,310 --> 00:35:53,690
Najprv tu máme prasaciu chrípku
a potom najchladnejší vietor...
136
00:36:10,710 --> 00:36:14,210
Už sa nevrátim.
137
00:36:17,170 --> 00:36:20,670
Do vojnových zón sa nevrátim.
138
00:36:22,220 --> 00:36:24,970
neverím ti.
139
00:36:27,180 --> 00:36:30,730
Čo ešte chceš, aby som urobil?
140
00:36:33,850 --> 00:36:35,610
Rebecca.
141
00:36:35,810 --> 00:36:39,990
Terapia, rodinné poradenstvo, čo ešte?
142
00:36:51,620 --> 00:36:54,120
Urobím všetko, čo budeš chcieť.
143
00:36:56,000 --> 00:36:58,340
Len niečo povedz.
144
00:37:03,260 --> 00:37:06,890
Prídeš domov, ty...
145
00:37:07,010 --> 00:37:12,270
Spíte, odpočívate, umývate sa
oblečenie, zbavíte sa zápachu...
146
00:37:12,640 --> 00:37:17,270
a potom si šťastný. Sme šťastní.
147
00:37:17,610 --> 00:37:22,280
Ale celý čas, keď sa pripravuješ,
pripravuješ sa na návrat.
148
00:37:22,650 --> 00:37:26,110
Čakáte len na ďalší záber.
149
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Nie. Teraz som tu.
150
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
- Len tak?
- Len tak.
151
00:37:33,910 --> 00:37:36,290
Ahoj mami!
152
00:37:40,300 --> 00:37:42,670
Zapnite si bezpečnostný pás.
153
00:38:11,700 --> 00:38:16,210
- Ahoj.
- Ahoj Becca, máš tu skvelú správu.
154
00:38:16,580 --> 00:38:19,580
Hovor o veľkom príbehu, ó môj bože.
155
00:38:19,710 --> 00:38:22,960
Máte pre mňa nejaké obrázky?
156
00:38:24,210 --> 00:38:26,680
Becca...?
157
00:38:26,840 --> 00:38:30,050
končím.
158
00:38:30,220 --> 00:38:33,810
Už nerobím konflikty.
159
00:38:35,930 --> 00:38:40,610
Potrebujete len chvíľu voľna, len ste unavení.
160
00:38:40,810 --> 00:38:47,110
Je niečo, niečo v
svet, ktorý môžeme urobiť, aby sme vám pomohli?
161
00:38:49,610 --> 00:38:53,120
Ste jedným z piatich najlepších fotografov.
162
00:38:53,330 --> 00:38:56,750
Nemôžete len tak skončiť.
163
00:38:56,870 --> 00:38:59,880
Mám dve deti.
164
00:39:03,000 --> 00:39:05,340
A manžel.
165
00:39:05,710 --> 00:39:08,260
Dobre Jess. dovidenia
166
00:39:19,640 --> 00:39:21,610
Oh, prepáč.
167
00:39:21,770 --> 00:39:23,980
mami?
168
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Dobrý deň.
169
00:39:32,910 --> 00:39:37,290
- Bol si to ty, kto volal, však?
- Áno, ďakujem, že ste prišli.
170
00:39:37,660 --> 00:39:40,670
- Čo je to?
- To je prekvapenie.
171
00:39:40,920 --> 00:39:44,800
- Preboha! Sú dvaja?
- Nie.
172
00:39:46,380 --> 00:39:48,300
- Sú takí roztomilí.
- Áno.
173
00:39:48,670 --> 00:39:52,050
Ten, koho nechceš, pôjde
ďalšie dievčatko, ktoré čaká.
174
00:39:52,300 --> 00:39:53,440
Ktorý chceš?
175
00:39:53,440 --> 00:39:56,734
Chcem ich oboch. Idem zavolať
tento Happy a tento Lucky.
176
00:39:57,680 --> 00:40:02,560
- Nie, musíte si vybrať.
- To nie je fér, chcem ich oboch.
177
00:40:02,810 --> 00:40:06,570
- To je hlúpe.
- Pozrite sa, kto k vám príde prvý.
178
00:40:06,780 --> 00:40:09,570
Pozri, tu je ten.
179
00:40:11,070 --> 00:40:14,570
- Ďakujem.
- Ale chcel som ich oboch.
180
00:40:17,790 --> 00:40:19,790
Poď.
181
00:40:32,090 --> 00:40:36,180
- Čo je to všetko?
- Raňajky. Mama je doma.
182
00:40:36,350 --> 00:40:41,180
- Čo sa stalo s krabičkami na obed?
- Otec nám nikdy nerobí smoothies.
183
00:40:41,350 --> 00:40:43,810
Sakra, kde je všetko?
184
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
- Oh, mama povedala zlé slovo.
- Drž hubu Lisa!
185
00:40:47,110 --> 00:40:50,110
- Drž hubu!
- Obaja prestaňte.
186
00:40:50,360 --> 00:40:54,950
Steph, si opäť unavená. Musíte ísť skoro spať.
187
00:40:55,120 --> 00:40:59,120
Nie si unavený, keď spíš na pohovke ocko?
188
00:40:59,370 --> 00:41:04,880
Eleanor O'Riley hovorí, keď otec spí
na pohovke to nikdy nie je dobré znamenie.
189
00:41:06,250 --> 00:41:10,510
Poď, poďme.
Vezmite si tašky, musíme ísť.
190
00:41:33,110 --> 00:41:36,240
- Ha, Tom.
- Ahoj, Rebecca.
191
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
- Ako sa máš?
- Dobre.
192
00:41:40,660 --> 00:41:45,870
Nebol som si istý, či tu budeš.
Mám niečo, čo ti chcem ukázať.
193
00:41:46,040 --> 00:41:49,670
Steph to robila, keď si bol ty
preč, nechala ich u nás doma.
194
00:41:49,920 --> 00:41:52,670
Chcel som, aby si ich videl.
195
00:41:55,680 --> 00:42:00,180
- To je ona.
- Má naozaj zvláštny talent.
196
00:42:00,390 --> 00:42:03,270
Naozaj, naozaj špeciálne.
197
00:42:06,770 --> 00:42:08,690
ocko.
198
00:42:47,100 --> 00:42:49,060
dakujem.
199
00:42:52,230 --> 00:42:54,990
Rebecca Thomasová?
200
00:42:58,990 --> 00:43:02,240
Môžem tam dostať tvoj podpis?
201
00:43:03,950 --> 00:43:07,620
Len rýchly podpis.
202
00:43:07,750 --> 00:43:10,250
Len tam.
203
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
dakujem.
204
00:46:41,670 --> 00:46:43,710
ako sa máš?
205
00:46:50,220 --> 00:46:54,180
Tento projekt o Afrike robíme v škole.
206
00:46:54,350 --> 00:46:59,980
A niekto z mojej triedy našiel
tento fakt hrozný obrázok.
207
00:47:04,190 --> 00:47:06,990
Fotografia, ktorú ste urobili.
208
00:47:10,110 --> 00:47:12,120
Ktorý?
209
00:47:13,620 --> 00:47:15,620
To je Mary.
210
00:47:15,830 --> 00:47:22,750
Bola unesená skupinou
povstaleckých vojakov nazývaných LRA.
211
00:47:22,960 --> 00:47:29,090
Rezali jej pery a uši, aby vystrašili jej ľudí.
212
00:47:29,260 --> 00:47:33,760
Znásilňovali ženy a zabíjali civilistov...
213
00:47:33,890 --> 00:47:40,770
a nútil deti byť buď
vojaci alebo... sexuálne otrokyne.
214
00:47:43,270 --> 00:47:47,030
Koľko majú rokov, keď sú k tomu nútení?
215
00:47:47,150 --> 00:47:51,110
Najmladší, ktorého som videl, mal... deväť.
216
00:47:54,910 --> 00:48:00,160
Bol som v Kongu a svet bol
viac sa zaujíma o Paris Hilton...
217
00:48:00,290 --> 00:48:05,040
...bez nohavičiek
čo sa dialo vo svete.
218
00:48:05,250 --> 00:48:08,670
Len ma to... rozzúrilo.
219
00:48:12,800 --> 00:48:15,560
- Bolo to fotené v Kongu?
- Áno.
220
00:48:15,760 --> 00:48:19,060
Na ceste Futaki uprostred zlatých baní.
221
00:48:19,180 --> 00:48:21,940
A tento muž... Je tu ešte jeden.
222
00:48:22,150 --> 00:48:26,690
Pozemná milícia ho popravila.
223
00:48:26,900 --> 00:48:31,150
Pred zabitím ho hrozne mučili.
224
00:48:31,320 --> 00:48:35,950
nechapem to. Prečo to robia?
225
00:48:36,080 --> 00:48:40,830
Pre peniaze, nadnárodné korporácie
a ťažobné spoločnosti...
226
00:48:40,960 --> 00:48:44,790
mať neuveriteľné obchody s mnohými
vlád v Afrike.
227
00:48:44,960 --> 00:48:49,840
Znásilňujú tieto národy
ich prírodné zdroje a bohatstvo.
228
00:48:50,050 --> 00:48:53,680
A žiadne z týchto peňazí sa nevrátia späť
na zlepšenie infraštruktúry.
229
00:48:53,840 --> 00:48:59,850
Viete, že veľa nemocníc bolo vypálených.
Zdravotnícky materiál kradne armáda.
230
00:48:59,970 --> 00:49:03,730
A nedostatočný prístup k liekom...
231
00:49:05,730 --> 00:49:12,990
Zomrelo päť miliónov ľudí. Odkedy?... 1998.
232
00:49:13,200 --> 00:49:18,950
Je to najvyšší počet mŕtvych
v akejkoľvek vojne od druhej svetovej vojny.
233
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Môžem použiť tieto obrázky pre svoj projekt?
234
00:49:29,880 --> 00:49:33,630
Pre váš projekt? Áno, samozrejme.
235
00:49:36,260 --> 00:49:41,890
Môžem zavolať niekomu, kto má veľa
dokumentáciu pre váš africký projekt.
236
00:49:42,100 --> 00:49:47,020
Chcete to? Môžete to zdieľať s
aj tvoja trieda, ak chceš?
237
00:49:58,870 --> 00:50:03,000
Áno, nejaké africké knihy o tanci a rituáloch.
238
00:50:46,330 --> 00:50:48,210
Utekajte!
239
00:50:50,960 --> 00:50:53,960
Choď preč! Pohyb!
240
00:51:00,220 --> 00:51:02,720
Utekajte!
241
00:51:02,850 --> 00:51:04,850
Ahoj!
242
00:51:08,600 --> 00:51:11,060
Becca?
243
00:51:11,230 --> 00:51:14,940
Rebecca, čo tu robíš?
244
00:51:15,110 --> 00:51:18,990
- Stig? Nemôžem tomu uveriť.
- Ahoj. ako sa máš?
245
00:51:19,200 --> 00:51:21,740
Rád ťa vidím!
246
00:51:21,870 --> 00:51:25,750
čo tu robíš? Kde
pracuješ v týchto dňoch?
247
00:51:25,950 --> 00:51:28,620
- Som späť doma.
- Dobre.
248
00:51:28,830 --> 00:51:32,130
- Už nezakrývam konflikty.
- No, to je skvelé.
249
00:51:32,340 --> 00:51:39,760
Začínam ako programový koordinátor pre
Nórska rada pre utečencov v Keni.
250
00:51:39,880 --> 00:51:43,640
Potrebujú niekoho, kto ich pokryje
reakcie v utečeneckom komplexe Kakuma.
251
00:51:43,850 --> 00:51:47,640
- Som si istý, že niekoho nájdeš.
- Toto je nekonfliktná oblasť.
252
00:51:47,850 --> 00:51:51,150
- Takže je to bezpečné?
- Steph, moja dcéra.
253
00:51:51,350 --> 00:51:54,020
- Ahoj.
- Rád ťa spoznávam.
254
00:51:54,230 --> 00:51:56,730
Je toto miesto bezpečné?
255
00:51:56,900 --> 00:52:01,780
V Keni sú nejaké problémy,
ale Kakuma je úplne v poriadku.
256
00:52:02,030 --> 00:52:06,660
Ďakujem za ponuku... Uvidíme sa, keď sa uvidíme.
257
00:52:08,910 --> 00:52:13,540
Ponuka platí, takže keď sa rozhodnete, zavolajte mi.
258
00:52:14,920 --> 00:52:18,300
To je skvelé, zabavili ste sa?
259
00:52:18,670 --> 00:52:20,760
áno.
260
00:52:22,930 --> 00:52:27,930
Jeden chlap chcel, aby mama išla do Kene.
Fotografovanie utečeneckých táborov.
261
00:52:28,060 --> 00:52:30,890
Spýtal sa, či chcem ísť a ja som povedal, že nie.
262
00:52:31,060 --> 00:52:34,900
- Predstavte si, že idete do Kina...
- To je Keňa.
263
00:52:35,060 --> 00:52:39,690
- To som povedal.
- Nikto nejde do Kina.
264
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
Chlapík povedal, že je to bezpečné, môžeme ísť spolu.
265
00:52:46,830 --> 00:52:51,580
- Ako matka a dcéra.
- Nie, to neprichádza do úvahy.
266
00:52:51,710 --> 00:52:54,202
Ale to by bolo ideálne pre môj projekt.
267
00:52:54,227 --> 00:52:56,984
To je presne to, o čom píšem.
A je to bezpečné.
268
00:52:57,170 --> 00:53:00,655
Je to oveľa drsnejšie ako ty
predstav si, a to nie je sviatok.
269
00:53:00,699 --> 00:53:01,999
Áno, dobre, to viem.
270
00:53:02,300 --> 00:53:08,600
Zamyslite sa však nad množstvom
Pozornosť by to dostalo v škole...
271
00:53:08,810 --> 00:53:13,600
Teraz potrebujeme čas s rodinou, len my všetci spolu.
272
00:53:13,810 --> 00:53:17,980
Prečo musíte o všetkom rozhodovať?
273
00:53:18,190 --> 00:53:21,990
- Nerozhodujem o všetkom...
- Áno, máš.
274
00:53:22,110 --> 00:53:25,990
- Nechceš, aby sme išli, však?
- Tvoja mama bola práve pri výbuchu.
275
00:53:26,200 --> 00:53:28,134
- Ale práve som ti povedal, že je to bezpečné.
- V bezpečí?
276
00:53:28,134 --> 00:53:29,801
Áno, je to bezpečné!
277
00:53:30,370 --> 00:53:34,080
Prečo nechceš, aby sme ja a mama spolu niečo urobili?
Len tomu nerozumiem.
278
00:53:34,150 --> 00:53:37,150
Samozrejme chcem, aby ste spolu niečo urobili.
279
00:53:37,190 --> 00:53:42,570
Nie je to tak dávno, čo ste sa báli
na smrť, keď bola tvoja matka v službe.
280
00:53:43,130 --> 00:53:47,640
Drž hubu, už taký nie som.
281
00:53:47,850 --> 00:53:49,970
Nie, to vidím.
282
00:54:07,910 --> 00:54:10,660
Hej, kam ideš?
283
00:54:10,790 --> 00:54:14,790
Vezmem Lisinu triedu dole na pláž.
284
00:54:21,130 --> 00:54:23,920
- Má niekto rád kraby?
- Áno!
285
00:54:24,130 --> 00:54:28,140
- Chceš jesť nejaké živé, surové kraby?
- Áno!
286
00:54:28,300 --> 00:54:33,930
Ste zvieratá, môj bože!
Dobre, tu máme Harveyho.
287
00:54:34,140 --> 00:54:37,900
- Pozdrav Harveyho.
- Ahoj!
288
00:54:38,060 --> 00:54:40,820
A toto je Walther.
289
00:54:41,020 --> 00:54:46,280
Walther je väčší, ale existujú
niečo iné, čo je celkom iné.
290
00:54:46,650 --> 00:54:50,830
- Ten je mŕtvy.
- To je pravda. Existuje ešte niečo?
291
00:54:51,030 --> 00:54:54,330
- Pazúry! Ten má viac!
- To je pravda.
292
00:54:54,700 --> 00:54:58,080
Toto je to, čo je známe ako mutácia.
293
00:54:58,330 --> 00:55:01,920
- Aká je tvoja práca?
- Môj otec je morský biológ.
294
00:55:02,040 --> 00:55:04,460
Presne tak, vie niekto čo to je?
295
00:55:05,340 --> 00:55:05,840
Áno.
296
00:55:05,970 --> 00:55:07,840
Pozerajú sa na ryby.
297
00:55:08,050 --> 00:55:09,050
Pozrite sa na ryby.
298
00:55:09,680 --> 00:55:12,100
- Ako kraby a podobne.
- Áno, to je pravda.
299
00:55:12,350 --> 00:55:15,730
Jedna z vecí, ktoré študujem
tu v Irskom mori..
300
00:55:15,850 --> 00:55:20,690
je, že idem von s kolegami a my
hľadajte niečo s názvom Technetium 99.
301
00:55:20,860 --> 00:55:24,570
Čo je rádioaktívny materiál.
Ide v podstate o odpad z...
302
00:55:24,730 --> 00:55:29,990
zo závodu s názvom Sellafield plant. Je to a
jadrová elektráreň, ktorá je hneď za morom v Anglicku.
303
00:55:30,110 --> 00:55:35,700
Hľadáme stopy plutónia,
počul už niekto o plutóniu?
304
00:55:35,870 --> 00:55:37,710
ja!
305
00:55:37,870 --> 00:55:40,620
- Neviem.
- Nevieš. To je v poriadku.
306
00:55:40,750 --> 00:55:46,880
Plutónium je človekom vyrobený rádioaktívny kov
ktorá zostáva rovnaká navždy a navždy.
307
00:55:47,090 --> 00:55:49,348
Takže sa toho nevieme zbaviť. A to je problém.
308
00:55:49,499 --> 00:55:55,019
- A nevieme, čo spôsobuje tieto mutácie, ale...
- Môžem to jesť?
309
00:55:55,640 --> 00:55:59,980
Ak to môžete jesť? Nie, toto nechceš jesť.
310
00:56:00,140 --> 00:56:03,650
- Nudíš sa teraz?
- Áno!
311
00:56:03,770 --> 00:56:08,110
Dobre deti, je niekto pripravený na preteky krabov?
312
00:56:08,280 --> 00:56:10,910
Dobre, poď sem.
313
00:56:34,550 --> 00:56:37,140
Všetci tlieskajú.
314
00:56:37,310 --> 00:56:39,930
Ó, ďakujem. To je pekné.
315
00:56:46,190 --> 00:56:49,320
Stále si odtrháva prúžky
Paul za to, že prišiel neskoro.
316
00:56:49,690 --> 00:56:53,910
Disciplína je v poriadku, ale Bože... učitelia
by nemali obťažovať svojich žiakov.
317
00:56:54,070 --> 00:56:57,660
Šiesta trieda dostala, že ženy vyhodili
keď si taký beznádejný, pamätáš si to?
318
00:56:57,700 --> 00:56:58,330
Je to smiešne.
319
00:56:58,540 --> 00:57:00,960
Všetci učitelia hovoria o zodpovednosti,
320
00:57:01,210 --> 00:57:04,210
Ako môže byť osemročné dieťa také zodpovedné?
321
00:57:05,080 --> 00:57:10,050
Nie je to to, čo majú robiť učitelia?
Učiť deti?
322
00:57:10,210 --> 00:57:12,090
No, to závisí.
323
00:57:12,340 --> 00:57:15,590
Záleží na tom, na akej úrovni hovoríte.
324
00:57:26,980 --> 00:57:29,230
čo sa deje
325
00:57:29,610 --> 00:57:33,200
Mal by som byť ticho, nie som v tom dobrý.
326
00:57:33,360 --> 00:57:36,870
- Pri čom?
- V živote. Byť normálny.
327
00:57:37,070 --> 00:57:42,200
čo je to? Kávové rána s
tvoji priatelia? Všetky chatovanie?
328
00:57:44,120 --> 00:57:48,840
Neviem ako to robíš. Možno som blázon.
329
00:57:49,000 --> 00:57:54,010
No to už bolo
zavedený tak ho len vlastniť.
330
00:57:56,260 --> 00:57:59,970
- Čo?
-"Čo?"
331
00:58:15,860 --> 00:58:19,530
Becca, nie je jednoduchý spôsob, ako to povedať...
332
00:58:19,740 --> 00:58:24,000
- Ale vaše fotografie nezverejníme.
- Čo?
333
00:58:24,160 --> 00:58:27,040
Si robíš srandu! čo tým myslíš?
334
00:58:27,250 --> 00:58:30,290
Pentagon je rozzúrený kvôli nedávnemu zverejneniu...
335
00:58:30,670 --> 00:58:34,800
...toho mladého námorníka zomierajúceho v an
IED-úder vloženým fotografom.
336
00:58:38,930 --> 00:58:42,930
Nepriamo áno, a to veľmi.
337
00:58:43,060 --> 00:58:49,940
Redaktorovi bolo súkromne povedané, že hoci my
nie sú viazaní žiadnym vloženým pravidlom...
338
00:58:50,060 --> 00:58:55,570
...Pentagon zvažuje vaše fotografie
byť očarujúcimi samovražednými atentátnikmi.
339
00:58:55,780 --> 00:58:57,570
Sakra, nemôžem uveriť.
340
00:58:57,780 --> 00:59:01,580
Ak zverejníme, bude to znamenať
že zatvoria...
341
00:59:01,700 --> 00:59:05,580
...všetky naše budúce vstavané prístupy
ako aj dvere vo Washingtone.
342
00:59:05,790 --> 00:59:10,540
Toto je úplne pokrytecké,
horsie je to vydieranie.
343
00:59:12,710 --> 00:59:17,590
Becca, ver mi, ver mi, toto nie
moje rozhodnutie, ale povedali mi...
344
00:59:17,720 --> 00:59:21,970
...že toto je rozhodnutie a nedá sa o ňom vyjednávať.
345
00:59:22,100 --> 00:59:26,980
Takže tie obrázky nebudú viditeľné?
To hovoríš?
346
00:59:27,100 --> 00:59:32,610
Jess, musíš ich presvedčiť, choď do
redaktor, čokoľvek. Už ste to urobili.
347
00:59:32,730 --> 00:59:37,110
Fotím, čo vidím, nerozumieš?
348
00:59:41,240 --> 00:59:45,620
Zverejnite tie obrázky! Povedz mi, že áno!
349
00:59:45,740 --> 00:59:49,870
Musím sa ti vrátiť, prepáč.
350
00:59:51,130 --> 00:59:55,500
Každopádne, končím. Ako som povedal, skončil som.
351
01:00:20,110 --> 01:00:23,660
Čo sa presne stalo v Kábule?
352
01:00:34,170 --> 01:00:40,050
Nerozumiem Rebecce, prečo by
vystavuješ sa nebezpečenstvu?
353
01:00:44,890 --> 01:00:49,060
Nemyslel som, takto to nefunguje.
354
01:00:49,180 --> 01:00:52,940
Je to len inštinkt.
355
01:00:53,060 --> 01:00:56,190
Tlačíš, tlačíš, tlačíš.
356
01:00:58,030 --> 01:01:00,940
Ani som sa nebál.
357
01:01:07,280 --> 01:01:11,540
Najhoršie je...
358
01:01:18,590 --> 01:01:23,050
Urobil som ďalšie dva zábery spoza auta.
359
01:01:23,220 --> 01:01:26,100
neviem prečo.
360
01:01:28,810 --> 01:01:34,980
Polícia ma videla a kým oni
hádali sa s vodičom...
361
01:01:37,230 --> 01:01:41,740
Nemôžem si spomenúť... Len som videl ľudí a puf.
362
01:01:45,070 --> 01:01:50,740
Odpálila bombu. Tak si to pamätám.
Je to všetko moja vina.
363
01:01:53,120 --> 01:01:57,880
Myslíš si, že kvôli tebe odpálila bombu?
364
01:01:58,000 --> 01:02:02,590
Áno, na tom konkrétnom mieste,
v tom konkrétnom čase...
365
01:02:02,760 --> 01:02:06,970
že tí konkrétni ľudia zomreli, áno.
366
01:02:13,890 --> 01:02:17,900
Chcel by som povedať pár slov.
Nejdem predniesť prejav.
367
01:02:18,020 --> 01:02:21,900
Teraz, pozri... Už je to pekný rok.
368
01:02:22,030 --> 01:02:27,160
Pokrok na celom plutóniu
manažment, je prelomový.
369
01:02:27,280 --> 01:02:33,910
- A som na teba naozaj hrdý. Dokonca aj ty John.
- Aj ja som na teba hrdý.
370
01:02:34,040 --> 01:02:36,870
Ďakujem šéfe!
371
01:02:37,040 --> 01:02:42,670
V posledných týždňoch majú
bolo prinajmenšom náročné.
372
01:02:45,050 --> 01:02:47,930
Boli ste geniálni, ďakujem.
373
01:02:48,140 --> 01:02:49,890
Na zdravie!
374
01:02:54,140 --> 01:02:56,940
Len si ťa googlim.
375
01:02:59,150 --> 01:03:01,900
Netušila som...
376
01:03:02,070 --> 01:03:05,900
Máš také oko. Pozrite sa na toto.
377
01:03:09,660 --> 01:03:12,624
- Vidíš také hrozné veci, Rebecca...
- Ver mi...
378
01:03:12,633 --> 01:03:19,130
kedykoľvek sa pokúsim hovoriť o svojej práci
ničí to jedlo. Skončil som s tým.
379
01:03:20,590 --> 01:03:24,350
- Čo tým myslíš? Neprestávaš, však?
- Si skvelý fotograf.
380
01:03:24,710 --> 01:03:27,930
Vyvíjal na vás Marcus tlak?
381
01:03:28,090 --> 01:03:31,800
Teraz je niekedy ťažšie zostať doma.
382
01:03:31,970 --> 01:03:36,230
Najťažšiu prácu má ten, kto zostáva doma.
To mám na mysli.
383
01:03:36,600 --> 01:03:41,730
Myslím, že by ste mali pokračovať. lepšie
ako vaše obrázky rýb.
384
01:03:41,940 --> 01:03:47,110
Nie je možné použiť statív pod vodou. to
len vyplava na povrch...
385
01:04:07,010 --> 01:04:09,630
čo to robíš?
386
01:04:13,260 --> 01:04:15,010
Poď!
387
01:04:29,280 --> 01:04:31,150
Poď.
388
01:05:10,030 --> 01:05:13,950
Myslím, že ty a Steph by ste mali ísť do Kene.
389
01:05:14,160 --> 01:05:20,580
Je to skvelá príležitosť, chce
tak zle ísť, chceš to.
390
01:05:20,790 --> 01:05:24,330
A potrebuje svoju matku.
391
01:05:25,710 --> 01:05:28,090
Marcus...
392
01:05:36,090 --> 01:05:38,720
Poďme si zaplávať.
393
01:05:38,930 --> 01:05:41,930
Nemyslel som to vážne, zbláznil si sa?
394
01:05:43,980 --> 01:05:45,850
robím si srandu.
395
01:06:30,150 --> 01:06:31,900
Poď!
396
01:06:34,610 --> 01:06:39,030
- Musíš sa starať o Luckyho.
- Nemám nič iné na práci...
397
01:06:39,160 --> 01:06:43,160
- ...a ocko.
- Myslel som, že už neodídeš.
398
01:06:43,540 --> 01:06:45,870
Len na pár dní.
399
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
Keď sa vrátim, môžeme ísť spolu na výlet.
400
01:06:49,170 --> 01:06:53,050
Áno, chcem ísť do Austrálie.
Majú ptakopysky.
401
01:06:53,260 --> 01:06:55,800
Alebo do zoo?
402
01:06:56,800 --> 01:06:59,550
- Teraz sa postaraj.
- Budem.
403
01:07:30,210 --> 01:07:33,840
Môžete mať tento, ak chcete?
404
01:07:36,210 --> 01:07:38,680
naozaj?
405
01:07:42,300 --> 01:07:43,970
dakujem.
406
01:08:53,630 --> 01:08:58,210
Jedna z najväčších humanitárnych kríz
sa deje práve tu v Keni.
407
01:08:58,590 --> 01:09:01,630
Existuje viac ako milión vysídlených ľudí.
408
01:09:01,840 --> 01:09:04,760
Mnohé z detí sú siroty.
409
01:09:56,690 --> 01:09:58,190
Noc.
410
01:09:58,570 --> 01:10:02,070
Prečo ste začali fotiť vojnu?
411
01:10:05,030 --> 01:10:07,030
Hnev.
412
01:10:07,200 --> 01:10:11,200
Keď som bol mladší, bol som naozaj naštvaný.
413
01:10:11,580 --> 01:10:15,960
Fotografia bola moja spása.
414
01:10:16,170 --> 01:10:19,960
Mohol som vyjadriť svoje pocity.
415
01:10:21,710 --> 01:10:24,590
To ma upokojilo.
416
01:10:28,090 --> 01:10:30,180
ešte sa hneváš?
417
01:10:30,350 --> 01:10:36,730
Ach áno, ale naučil som sa to
žiť s tým, pracovať s tým.
418
01:10:39,230 --> 01:10:41,860
čo tým myslíš?
419
01:10:41,980 --> 01:10:46,700
Keď ste pred tým všetkým...
420
01:10:46,860 --> 01:10:49,320
hrôza...
421
01:10:51,370 --> 01:10:54,250
utrpenie.
422
01:10:57,250 --> 01:11:00,630
Chcem, aby sa ľudia udusili
káva, keď otvoria papier...
423
01:11:00,750 --> 01:11:03,760
a vidieť, cítiť a reagovať.
424
01:11:06,630 --> 01:11:09,140
To je to, čo chcem.
425
01:11:14,600 --> 01:11:18,980
Vieš, Steph? Dávaš mi nádej.
426
01:11:35,910 --> 01:11:37,660
Dobrú noc.
427
01:11:37,870 --> 01:11:39,920
Dobrú noc.
428
01:11:55,060 --> 01:11:59,140
Ak chcete filmovať, kliknite sem.
429
01:11:59,310 --> 01:12:03,690
A potom sa pri pozeraní snažíte zostať nehybný.
430
01:12:03,820 --> 01:12:05,690
presne tak.
431
01:12:13,200 --> 01:12:15,830
Rebecca, musíme čoskoro odísť.
432
01:12:16,040 --> 01:12:20,830
Videli pár ľudí vonku
tábor, čo by mohlo spôsobiť problémy.
433
01:12:21,040 --> 01:12:22,905
Myslel som, že toto miesto je bezpečné?
434
01:12:22,912 --> 01:12:26,466
Bolo medzi tým nejaké napätie
v poslednej dobe rôzne klany. Takže...
435
01:12:26,491 --> 01:12:29,864
Dávam vám 10-15 minút a
potom musíme odísť, dobre?
436
01:12:30,050 --> 01:12:31,720
Steph
437
01:13:04,250 --> 01:13:08,760
Rebecca, už musíme ísť.
Steph poď, teraz, hneď.
438
01:13:08,960 --> 01:13:11,220
Hneď, prosím.
439
01:13:14,090 --> 01:13:15,760
Poď.
440
01:13:29,780 --> 01:13:33,030
Rebecca, teraz! Rebecca!
441
01:13:55,890 --> 01:13:57,800
Vstúpte!
442
01:13:59,260 --> 01:14:03,690
- Vezmite Steph späť do tábora, zostávam tu.
- Nie, mami, len vstúp, prosím!
443
01:14:03,810 --> 01:14:06,940
Ver mi, bude to v poriadku, dobre?
Vráťte sa so Stigom.
444
01:14:07,150 --> 01:14:09,348
Budete na bezpečnom mieste
a uvidíme sa tam.
445
01:14:10,475 --> 01:14:14,174
Ver mi, je to v poriadku, je to v poriadku.
446
01:14:14,320 --> 01:14:16,070
mami!
447
01:14:18,830 --> 01:14:23,200
Počúvaj ma! Som zodpovedný za vás
bezpečnosť, vráťte sa k nám do auta.
448
01:14:23,580 --> 01:14:27,349
Prevezmem zodpovednosť za svoju bezpečnosť.
Teraz presne viem, čo robím.
449
01:14:27,350 --> 01:14:29,235
Vezmeš odtiaľto moju dcéru. Prosím!
450
01:14:29,590 --> 01:14:32,550
- Rebecca, prosím!
- Pustite ma!
451
01:17:37,900 --> 01:17:42,150
Tábor nie je chránený. Kde je
ochranu tohto miesta a týchto ľudí?
452
01:17:42,360 --> 01:17:45,030
Robíme všetko, čo môžeme.
453
01:17:45,160 --> 01:17:49,290
Ako môže OSN dovoliť, aby sa to stalo?
Nie sú chránené. Potrebujú ochranu.
454
01:17:49,660 --> 01:17:53,790
Povedal som to OSN
minulý rok a urobím to znova.
455
01:17:54,000 --> 01:17:59,750
- Ale nie sme na nič mŕtva Rebecca.
- Tieto obrázky musím ihneď poslať do New Yorku.
456
01:17:59,920 --> 01:18:03,550
Musíš mi sľúbiť, že nikdy
niekedy, urobiť to znova!
457
01:18:03,680 --> 01:18:06,140
Tieto fotky musím poslať!
458
01:18:19,820 --> 01:18:21,780
Steph?
459
01:18:33,200 --> 01:18:34,910
Steph?
460
01:18:41,090 --> 01:18:45,930
- Je mi veľmi ľúto, že si sa vyľakal.
- Nebál som sa.
461
01:18:46,090 --> 01:18:48,680
prepáč.
462
01:18:49,800 --> 01:18:52,100
Som len unavený.
463
01:19:23,960 --> 01:19:26,720
Posielajú väčšiu bezpečnosť.
464
01:19:26,880 --> 01:19:29,890
Vo vašich obrázkoch je sila.
465
01:19:52,660 --> 01:19:56,540
Otcovi nič nehovor.
466
01:19:58,660 --> 01:20:01,290
O včerajšku.
467
01:20:13,930 --> 01:20:16,140
Dobre.
468
01:20:18,940 --> 01:20:22,190
Ale o tom si povieme.
469
01:20:22,310 --> 01:20:24,940
Musíme...
470
01:20:27,070 --> 01:20:30,200
Len mu nič nehovor.
471
01:20:33,030 --> 01:20:34,830
Prosím.
472
01:21:21,620 --> 01:21:24,250
- Priniesol si mi darček?
- Samozrejme, priniesol som ti darček.
473
01:21:24,630 --> 01:21:28,590
- Mami, Lucky je preč.
- Oh, nájdeme ho.
474
01:21:52,780 --> 01:21:56,280
- Ach nie!
- Moja horí tiež.
475
01:21:59,910 --> 01:22:03,120
je to zlé.
476
01:22:03,290 --> 01:22:06,130
Oh, no tak.
477
01:22:06,290 --> 01:22:10,130
Spálil si svoje, ó môj bože, to je také zlé.
478
01:22:10,300 --> 01:22:12,050
Choď preč.
479
01:22:12,170 --> 01:22:18,300
Poď, môžeš sa zabaviť,
je v poriadku zabaviť sa, je to v poriadku.
480
01:22:48,290 --> 01:22:52,210
Tu mačička, mačička, poď mačička, mačička.
Poď sem.
481
01:22:55,680 --> 01:22:58,930
Keď ju nájdem, už ju nikdy nepustím von.
482
01:22:59,100 --> 01:23:02,310
Musíš sa odvážiť pustiť ju znova von.
483
01:23:02,680 --> 01:23:08,060
Ale je taká malá, že by to nezvládla
je tam sama. ja nie.
484
01:23:10,610 --> 01:23:13,610
Mačky majú deväť životov, vedeli ste to?
485
01:23:13,860 --> 01:23:16,200
Možno takto.
486
01:23:31,090 --> 01:23:34,630
So Stephom nie je niečo v poriadku.
487
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
čo?
488
01:23:37,090 --> 01:23:39,970
ja neviem.
489
01:23:52,360 --> 01:23:56,240
Môžeme hovoriť o tom, čo sa stalo v Afrike?
490
01:23:56,610 --> 01:23:58,780
Nie
491
01:24:01,120 --> 01:24:04,910
Myslím, že je čas, aby som sa porozprával s tvojím otcom.
492
01:24:05,040 --> 01:24:06,870
Nie
493
01:24:12,920 --> 01:24:17,550
Ako si na tom s fotkami? Môžem sa pozrieť?
494
01:24:32,310 --> 01:24:34,690
To je pekné.
495
01:24:49,830 --> 01:24:52,123
Rebecca, už musíme ísť.
496
01:24:53,670 --> 01:24:57,710
Hneď, hneď. Steph
poď, teraz, teraz.
497
01:25:03,180 --> 01:25:05,720
Už ideme.
498
01:25:05,970 --> 01:25:09,730
Rebecca, teraz!
499
01:25:10,980 --> 01:25:13,600
Rebecca! Nastúpte do auta!
500
01:25:13,810 --> 01:25:16,570
Je všetko v poriadku?
501
01:25:19,610 --> 01:25:22,070
Steph?
502
01:25:22,240 --> 01:25:24,990
Vráťte sa. Steph.
503
01:25:32,870 --> 01:25:36,130
Rebecca, teraz! Nastúpte do auta!
504
01:25:42,630 --> 01:25:43,630
Vstúpte!
505
01:25:43,840 --> 01:25:47,140
- Vezmite Steph späť do tábora. zostávam tu.
- Nie, mami. Len vstúpte...
506
01:25:49,270 --> 01:25:54,650
Vráť sa so Stigom a budeš na bezpečnom mieste.
Stretneme sa tam. Dobre?
507
01:25:54,850 --> 01:25:56,150
Mami!
508
01:25:56,270 --> 01:25:59,780
Verte mi, je to v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku.
509
01:26:11,290 --> 01:26:16,630
Čo to do pekla je? nie je
naozaj ako to vyzera.
510
01:26:16,790 --> 01:26:20,800
Počúvaj, Steph nikdy nebola...
511
01:26:21,010 --> 01:26:25,260
Všetko prebehlo úplne v poriadku,
a Steph bola v bezpečných rukách.
512
01:26:25,630 --> 01:26:29,180
Steph a ja sme sa o tom už rozprávali.
513
01:26:29,310 --> 01:26:32,140
Steph? Steph?
514
01:26:32,310 --> 01:26:35,270
- Steph?
- Marcus.
515
01:26:35,560 --> 01:26:38,020
Steph?
516
01:26:38,190 --> 01:26:45,780
Bola úplne v pohode. Stig bol s
a nikdy som nebol v skutočnom nebezpečenstve.
517
01:26:45,950 --> 01:26:49,950
Povedal som, že prepáč, môžem to zopakovať: Prepáč.
518
01:26:50,160 --> 01:26:54,330
Samozrejme, nechcel by som, aby sa to zopakovalo.
519
01:26:56,710 --> 01:26:58,580
Marcus.
520
01:27:05,090 --> 01:27:07,970
čo to robíš?
521
01:27:10,100 --> 01:27:12,930
čo to robíš?
522
01:27:15,850 --> 01:27:18,060
Marcus?
523
01:27:18,230 --> 01:27:24,860
Chcem tieto sračky preč z môjho domu.
A chcem, aby si odišiel z môjho domu.
524
01:27:26,070 --> 01:27:29,490
Cítiš toto? Je to smrť.
525
01:27:29,740 --> 01:27:32,740
Smrdíš ako smrť, Rebecca.
526
01:27:36,250 --> 01:27:40,250
Lisa, choď a nájdi Steph, nájdi Steph a choď dovnútra.
527
01:27:40,630 --> 01:27:43,590
Vy ju strašíte.
528
01:27:43,750 --> 01:27:46,130
čo?
529
01:27:49,130 --> 01:27:51,970
Vystraším ju?
530
01:27:52,140 --> 01:27:56,770
Tieto deti žijú v neustálom strachu
že ich matka zomrie.
531
01:27:56,980 --> 01:27:59,650
A ja ju straším?!
532
01:28:37,390 --> 01:28:41,270
Nemusíš sa báť, bude to v poriadku.
533
01:28:46,400 --> 01:28:50,200
Chceli by ste si ísť zajazdiť
kým sa ocko trochu neupokojí?
534
01:28:50,570 --> 01:28:54,910
- Nie, choď preč.
- Poď, pôjdeme kúpiť zmrzlinu.
535
01:28:55,080 --> 01:28:58,910
- A čo zoologická záhrada? Chcete ísť do zoo?
- Nie, musím cikať...
536
01:28:59,080 --> 01:29:01,960
Drž sa, len nastúp. Budeš v bezpečí.
537
01:29:02,080 --> 01:29:05,590
Poď, poď, poď Steph. Vstúpte.
538
01:29:09,720 --> 01:29:12,090
Stop.
539
01:29:12,220 --> 01:29:15,970
čo si...? Rebecca, otvor dvere.
540
01:29:16,180 --> 01:29:19,600
Rebecca, prestaň s tým, otvor dvere.
541
01:29:19,810 --> 01:29:21,810
Nerob to.
542
01:29:23,940 --> 01:29:27,820
Prosím, otvorte dvere. Steph, otvor dvere.
543
01:29:27,980 --> 01:29:31,860
Prosím, pozrite sa na ne, otvorte
dvere, preboha!
544
01:29:33,860 --> 01:29:35,740
Otvorte dvere.
545
01:30:47,770 --> 01:30:49,650
dakujem.
546
01:30:59,070 --> 01:31:01,660
Bojím sa o teba.
547
01:31:06,330 --> 01:31:11,040
Becca, si naozaj, naozaj dobrá matka.
548
01:33:02,700 --> 01:33:04,580
ahoj?
549
01:34:05,260 --> 01:34:07,140
Ahoj mami.
550
01:34:14,140 --> 01:34:17,150
Poďme dovnútra, Lisa.
551
01:34:28,740 --> 01:34:30,240
Lisa?
552
01:34:58,060 --> 01:35:02,150
Steph? Môžem sa s tebou porozprávať?
553
01:35:06,200 --> 01:35:08,700
Je to dôležité.
554
01:35:10,030 --> 01:35:11,700
Prosím.
555
01:35:31,600 --> 01:35:37,600
Milujem ťa a ešte raz je mi ľúto, čo sa stalo,
556
01:35:37,810 --> 01:35:40,860
Urobil som veľkú chybu.
557
01:35:44,740 --> 01:35:46,820
Dobre.
558
01:35:48,360 --> 01:35:52,120
je to tak? Nie
559
01:35:52,240 --> 01:35:59,250
Jedného dňa, keď vyrastieš a
už si zistil kto si...
560
01:36:01,380 --> 01:36:05,960
pochopíte, že existujú
s niektorými vecami nemôžete nič urobiť.
561
01:36:06,130 --> 01:36:08,630
Veci, ktoré máte v sebe.
562
01:36:08,760 --> 01:36:14,260
Začal som niečo tam vonku
od ktorej nemôžem odísť.
563
01:36:14,640 --> 01:36:18,230
Musím nájsť spôsob, ako to dokončiť.
564
01:36:18,600 --> 01:36:21,860
Kedy to bude hotové?
565
01:36:31,780 --> 01:36:35,040
Urobil som v našich životoch veľký neporiadok.
566
01:36:39,790 --> 01:36:43,540
Dúfam, že jedného dňa mi budeš môcť odpustiť.
567
01:36:46,170 --> 01:36:50,930
V skutočnosti by to bolo jednoduchšie, keby si bol mŕtvy.
568
01:36:51,050 --> 01:36:56,560
Potom by sme mohli byť všetci spolu smutní.
569
01:36:59,310 --> 01:37:02,060
Raz a navždy.
570
01:37:20,210 --> 01:37:22,580
Steph...
571
01:39:41,220 --> 01:39:44,600
Ahoj, Becca, tu Jessica.
572
01:39:47,060 --> 01:39:50,860
Nastalo tu veľa zmien.
573
01:39:50,980 --> 01:39:54,230
Prehodnocujeme zverejnenie vašich fotografií.
574
01:39:54,610 --> 01:39:58,860
Potrebujeme však viac ich obrázkov
aktivita na rozprávanie príbehu.
575
01:39:59,070 --> 01:40:02,740
Skupina je na pokraji rozpadu.
576
01:40:02,870 --> 01:40:08,000
Takže potrebujeme, aby ste sa vrátili
tam, kým nebude príliš neskoro.
577
01:40:08,210 --> 01:40:10,880
Čo hovoríte?
578
01:40:14,210 --> 01:40:16,970
Ďalej, prosím.
579
01:40:17,130 --> 01:40:19,630
pani.
580
01:40:22,760 --> 01:40:26,270
Dobrý deň, kde tiež?
581
01:40:26,640 --> 01:40:29,730
Istanbul a Kábul.
582
01:40:29,820 --> 01:40:30,820
Dobre.
583
01:40:40,740 --> 01:40:44,910
Mami, prepáč.
584
01:40:45,600 --> 01:40:47,030
To, čo som povedal, som nemyslel vážne.
585
01:40:49,290 --> 01:40:51,790
Kde si?
586
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
Idete?
587
01:41:18,070 --> 01:41:23,200
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. Myslím, že my
budú mať naozaj skvelý večer.
588
01:41:34,290 --> 01:41:38,710
Drogba to ukazuje futbalom
každý môže ísť ďaleko.
589
01:41:38,920 --> 01:41:42,930
Aj keď pochádzajú z chudobnej krajiny. dakujem.
590
01:41:47,970 --> 01:41:53,230
A teraz budeme mať Steph, ktorá bude dávať
nám prezentáciu o nedávnej ceste, ktorú urobila.
591
01:42:06,370 --> 01:42:08,120
dakujem.
592
01:42:18,250 --> 01:42:23,010
Nedávno som s mamou navštívil kemp v Keni.
593
01:42:23,130 --> 01:42:26,890
Je fotografka.
594
01:42:27,100 --> 01:42:31,350
Chodí na miesta, kde sú problémy.
595
01:42:31,640 --> 01:42:36,860
Miesta, ktoré zvyšok sveta
sa naozaj nestará.
596
01:42:39,150 --> 01:42:42,740
Chodí tam fotiť.
597
01:42:42,900 --> 01:42:48,530
Išiel som s ňou do tohto utečeneckého tábora
v Keni na hraniciach Sudánu.
598
01:42:50,240 --> 01:42:53,540
Na tomto mieste žijú ľudia.
599
01:42:53,750 --> 01:42:57,790
Každý mesiac pribudne päťtisíc ďalších.
600
01:42:58,040 --> 01:43:01,550
Mnohé z nich sú siroty.
601
01:43:03,800 --> 01:43:09,800
Na začiatku som si myslel, že je zvláštne ísť
k ľuďom a fotiť ich...
602
01:43:09,930 --> 01:43:13,680
hlavne ked boli smutni.
603
01:43:13,890 --> 01:43:16,770
Ale potom som pochopil.
604
01:43:19,310 --> 01:43:22,150
Chceli to.
605
01:43:22,320 --> 01:43:27,070
Ale bez ohľadu na to, koľko obrázkov
vezmeš, to nestačí.
606
01:43:30,070 --> 01:43:34,200
Niekto musí stále brať viac.
607
01:43:34,330 --> 01:43:38,040
Ten niekto je náhodou moja mama.
608
01:43:49,590 --> 01:43:53,560
Keď sme tam boli, došlo k bitke.
609
01:43:55,350 --> 01:44:01,940
Mama ma dostala do bezpečia a potom ona
riskovala vlastný život, aby urobila túto fotografiu.
610
01:44:19,750 --> 01:44:24,250
Myslím na deti, ktoré tým prechádzajú každý deň.
611
01:44:29,130 --> 01:44:32,760
Potrebujú ju viac ako ja.
612
01:44:39,230 --> 01:44:41,600
dakujem.
613
01:44:59,040 --> 01:45:01,250
Môžete otvoriť dvere?
614
01:45:06,380 --> 01:45:11,630
- Priniesli ste darčeky?
- Nie, nebol som pracovne preč.
615
01:45:11,800 --> 01:45:17,640
- Kde si teda bol?
- Bol som trochu sám.
616
01:45:17,810 --> 01:45:21,060
aké to bolo?
617
01:45:21,190 --> 01:45:24,310
Cítil sa osamelý.
618
01:45:27,320 --> 01:45:30,900
Myslím, že je čas ísť spať.
619
01:45:33,200 --> 01:45:37,700
- Budeš tu dnes spať?
- Nie, myslím, že nie.
620
01:45:40,330 --> 01:45:45,790
- Vždy budeš moja mama.
- Áno. Vždy.
621
01:45:47,590 --> 01:45:50,090
Zostaň s otcom. Dobre?
622
01:45:50,300 --> 01:45:55,350
Prídem a čoskoro ťa uvidím,
tráviť čas s tebou a Steph.
623
01:45:55,720 --> 01:45:58,600
- Noc.
- Dobrú noc.
624
01:46:03,230 --> 01:46:06,980
Vrátili ste sa, len aby ste sa rozlúčili?
625
01:46:07,190 --> 01:46:09,070
áno.
626
01:46:15,990 --> 01:46:18,240
bojíš sa?
627
01:46:22,620 --> 01:46:24,710
áno.
628
01:46:26,880 --> 01:46:29,250
Ale to je v poriadku.
629
01:46:36,890 --> 01:46:41,600
Lisa hovorí, že máme najodvážnejšiu mamu na svete.
630
01:46:42,890 --> 01:46:45,980
Pretože celý rok sa chodíte kúpať do oceánu.
631
01:46:55,110 --> 01:46:57,030
milujem ťa.
632
01:47:04,910 --> 01:47:06,870
maj sa dobre.
633
01:47:15,260 --> 01:47:17,760
Dobrú noc.
634
01:47:23,310 --> 01:47:26,560
Je tu pekne.
635
01:47:27,940 --> 01:47:30,770
Áno, je to pekné.
636
01:47:42,330 --> 01:47:45,080
Dávaj si pozor, dobre?
637
01:50:26,200 --> 01:50:29,990
Musíte to zastaviť. Prestaň!