1
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Ja, der går du.

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
Flytt tilbake.

3
00:01:14,639 --> 00:01:16,162
Nei, du kan ikke parkere der.

4
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
<i>Mercer, alt jeg kan fortelle deg er,</i>

5
00:01:18,818 --> 00:01:21,124
<i>det handler ikke om
hva noen andre gjør,</i>

6
00:01:21,125 --> 00:01:23,169
<i>det handler om hva du gjør.</i>

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,085
<i>Hvordan du reagerer, hvordan du oppfører deg,</i>

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,174
<i>og du vet at det er en avgjørelse</i>

9
00:01:28,175 --> 00:01:31,090
<i>at du skal
må gjøre hver dag.</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,919
<i>Betinget varetekt er
et godt første skritt, ok?</i>

11
00:01:33,920 --> 00:01:35,050
<i>Vær glad.</i>

12
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
<i>Jeg ser deg
klokken 8.00 fredag.</i>

13
00:01:37,358 --> 00:01:39,011
<i>Klar til å pisse i den koppen.</i>

14
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
Takk.

15
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
<i>Det er dramatisk</i>

16
00:01:45,410 --> 00:01:46,540
<i>og det er ødeleggende</i>

17
00:01:46,541 --> 00:01:48,716
<i>til Los Angeles
politifolk</i>

18
00:01:48,717 --> 00:01:50,326
<i>involvert i
julingen 13. mars</i>

19
00:01:50,327 --> 00:01:51,936
<i>av den svarte bilisten.</i>

20
00:01:51,937 --> 00:01:53,200
<i>En av de to offiserene...</i>

21
00:01:54,288 --> 00:01:56,050
<i>...delvis skyet</i>

22
00:01:56,051 --> 00:01:57,812
<i>med 65 grader KFI-radioen.</i>

23
00:01:57,813 --> 00:01:59,292
<i>I juling av Rodney King,</i>

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
<i>distriktsadvokaten har
tiltalte de fire Los...</i>

25
00:02:01,383 --> 00:02:02,426
Våkn opp.

26
00:02:03,688 --> 00:02:05,777
Twan, våkn opp, mann,
det er tid for skole.

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
Kom igjen, mann, våkn opp.

28
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
Skolen starter ikke
i en og en halv time til.

29
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
ja,

30
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
Jeg pleide å hate
våkner til skolen

31
00:02:36,069 --> 00:02:37,548
om morgenen også.

32
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
Laget frokost til deg, mann.

33
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
Bedre å stå opp.

34
00:02:46,949 --> 00:02:48,037
Kom igjen.

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,870
Var det ikke du
som sa aldri igjen?

36
00:03:09,624 --> 00:03:11,429
Det var grunner til det.

37
00:03:11,430 --> 00:03:13,235
Han etterlater seg ikke vitner.

38
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
Jeg vet at du ikke er det
forsvare den jævelen.

39
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
Du vet jeg hater ham.

40
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
Vokst opp med jævelen.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
Denne jobben, det er bare...

42
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
for stor for oss
å håndtere alene.

43
00:03:30,775 --> 00:03:33,082
Hvis du vil ut,
dette er vårt skudd.

44
00:03:38,348 --> 00:03:39,741
La meg håndtere den gamle mannen.

45
00:03:45,268 --> 00:03:46,268
Greit.

46
00:03:48,097 --> 00:03:52,101
Greit, den siste.
Men på ekte denne gangen.

47
00:03:54,625 --> 00:03:55,756
Kom igjen.

48
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
- Elsker deg, bror.
- Elsker deg også.

49
00:03:57,281 --> 00:03:58,325
Slå meg opp senere.

50
00:04:02,807 --> 00:04:04,678
<i>Det begynte som en høyhastighetsjakt</i>

51
00:04:04,679 --> 00:04:06,549
<i>og ble avsluttet tidlig
Søndag morgen med</i>

52
00:04:06,550 --> 00:04:08,552
<i>bilisten, en svart mann,
blir kastet...</i>

53
00:04:08,553 --> 00:04:10,510
Frokost av mestere
akkurat her.

54
00:04:10,511 --> 00:04:12,468
<i>...slo så mange som 56 ganger</i>

55
00:04:12,469 --> 00:04:14,340
<i>og led
flere brukne bein.</i>

56
00:04:14,341 --> 00:04:15,515
<i>Femtiseks ganger,</i>

57
00:04:15,516 --> 00:04:16,799
<i>det er det
den amerikanske offentligheten</i>

58
00:04:16,800 --> 00:04:18,082
<i>vil høre om i dag.</i>

59
00:04:18,083 --> 00:04:21,172
<i>Den mistenkte, identifisert
som Rodney Glenn King.</i>

60
00:04:21,173 --> 00:04:25,003
<i>Konge som er gift og har
to stebarn var på prøveløslatelse</i>

61
00:04:25,004 --> 00:04:27,178
<i>etter serveringstid
for væpnet ran.</i>

62
00:04:27,179 --> 00:04:29,725
<i>Legene sa
han fikk hjernerystelse...</i>

63
00:04:29,726 --> 00:04:32,272
Så du vil bare ignorere meg
hver morgen?

64
00:04:33,621 --> 00:04:34,882
Hva vil du at jeg skal si?

65
00:04:34,883 --> 00:04:36,579
<i>...fra slag til ansiktet hans</i>

66
00:04:36,580 --> 00:04:38,451
<i>det ville kreve
rekonstruktiv kirurgi.</i>

67
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
<i>Og for det jeg har sett,</i>

68
00:04:40,324 --> 00:04:41,584
<i>ingen av fengselet...</i>

69
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Jeg føler at du fikk meg
innelåst i et bur.

70
00:04:46,982 --> 00:04:48,330
I hvert fall hos mor og bestemor

71
00:04:48,331 --> 00:04:50,768
de lot meg henge og sparke den
med vennene mine.

72
00:04:50,769 --> 00:04:52,596
Jeg har ikke
ingen form for frihet her.

73
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Så, hva vil du?

74
00:04:56,165 --> 00:04:58,862
Du var ikke der
for min barndom,

75
00:04:58,863 --> 00:05:00,864
og du var ikke der
for ulykken deres.

76
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
<i>Dette er
noe som aldri burde</i>

77
00:05:01,998 --> 00:05:03,127
<i>har skjedd.</i>

78
00:05:03,128 --> 00:05:04,651
<i>Disse prosedyrene...</i>

79
00:05:04,652 --> 00:05:06,871
Se, jeg vet at det ikke er vanskelig
har dem rundt lenger.

80
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Det er vanskelig for meg også.

81
00:05:11,398 --> 00:05:12,876
Men du er med meg nå.

82
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
<i>Forskjellen
denne gangen er det...</i>

83
00:05:15,490 --> 00:05:17,403
Se på meg
når jeg snakker til deg.

84
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
<i>Det er ikke en isolert hendelse.</i>

85
00:05:19,363 --> 00:05:20,929
Jeg vet vi har vært det
løpe rundt

86
00:05:20,930 --> 00:05:22,886
oppe på denne lille plassen,

87
00:05:22,887 --> 00:05:25,367
prøver å kjenne på hverandre.

88
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
<i>Den svarte
samfunnet kjøper ikke det.</i>

89
00:05:26,762 --> 00:05:28,110
<i>Omtrent 300...</i>

90
00:05:28,111 --> 00:05:29,458
Men vi fikk dette.

91
00:05:29,459 --> 00:05:31,679
<i>...marsjerte videre
politihovedkvarter i dag.</i>

92
00:05:31,680 --> 00:05:32,896
Vi i dette.

93
00:05:32,897 --> 00:05:33,855
<i>Dette er en aberrasjon...</i>

94
00:05:33,856 --> 00:05:35,617
Vi må bare holde kursen.

95
00:05:35,618 --> 00:05:37,379
<i>...har aldri skjedd.</i>

96
00:05:37,380 --> 00:05:39,120
<i>Hendelsen
tidlig søndag morgen er ikke</i>

97
00:05:39,121 --> 00:05:42,342
<i>en isolert hendelse.
Forskjellen denne gangen</i>

98
00:05:42,343 --> 00:05:43,472
<i>er at vi har beviset.</i>

99
00:05:43,473 --> 00:05:44,691
<i>Høyre, høyre,</i>

100
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
<i>har du noen anelse
hvor mange gutter...</i>

101
00:05:47,825 --> 00:05:50,283
<i>Hva gjør du
husker du det?</i>

102
00:05:50,284 --> 00:05:52,743
Dritt kan bli litt sprøtt
der ute i dag.

103
00:05:54,354 --> 00:05:56,791
Så du må komme
rett hjem fra skolen.

104
00:05:56,792 --> 00:05:58,357
<i>Og jeg kunngjør i dag</i>

105
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
<i>som vi har
innhentet tiltale...</i>

106
00:06:01,622 --> 00:06:03,862
<i>mot fire Los Angeles
politifolk.</i>

107
00:06:03,863 --> 00:06:06,104
<i>LAPD-offiser
Laurence Powell...</i>

108
00:06:06,105 --> 00:06:07,475
Det er noe tull.

109
00:06:09,456 --> 00:06:10,456
Hva sa du?

110
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
Du bør passe på tonen din.

111
00:06:16,288 --> 00:06:17,289
Du er en gutt

112
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
som jeg prøver å heve
å være en mann.

113
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
I dette huset,

114
00:06:26,342 --> 00:06:27,908
du kommer til å respektere meg.

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,344
<i>Jeg skal fortelle deg.</i>

116
00:06:29,345 --> 00:06:31,041
<i>Du kommer til å ha
en politiavdeling</i>

117
00:06:31,042 --> 00:06:32,653
<i>kommer ikke til å bli det
typen å frata ...</i>

118
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Jeg må på skolen, pappa.

119
00:06:43,403 --> 00:06:47,102
<i>Hvis jeg eller
andre medlemmer av...</i>

120
00:06:48,451 --> 00:06:50,539
Ja. Ja!
Det er parkert der borte!

121
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
<i>♪ Nå baller vi fordi vi alle
vil ha det samme ♪</i>

122
00:06:58,331 --> 00:07:00,680
Mamma!
Mamma, slipp meg inn!

123
00:07:00,681 --> 00:07:02,943
<i>♪ Dette er det nye blodbadet
gå ut ♪</i>

124
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
<i>♪ Jeg vil ikke være den
å bare kalle det ut ♪</i>

125
00:07:05,513 --> 00:07:06,599
<i>♪ Men skikkelig snakk, jente</i>

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Ser fortsatt på meg, mann.

127
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
ser fortsatt på meg.

128
00:07:11,256 --> 00:07:12,605
Jeg elsker deg, baby.

129
00:07:12,606 --> 00:07:13,954
<i>♪ Fargekorrigert</i>

130
00:07:13,955 --> 00:07:15,172
<i>♪ Is på halskjedet mitt</i>

131
00:07:15,173 --> 00:07:16,435
<i>♪ Kryss av sjekklisten min</i>

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,045
<i>♪ Din tispe er hensynsløs</i>

133
00:07:18,046 --> 00:07:19,873
<i>- ♪ Jeg har ikke tid
- ♪ Det er usannsynlig</i>

134
00:07:19,874 --> 00:07:22,179
<i>- ♪ Tenn opp bålet
- ♪ Det er usannsynlig</i>

135
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
<i>♪ Østsiden tilkoblet
Vestsiden beskyttet ♪</i>

136
00:07:24,532 --> 00:07:26,488
<i>♪ Frontlinje berørt</i>

137
00:07:26,489 --> 00:07:28,403
- Skjønner du den gamle mannen?
- Ja.

138
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Bilen ser bra ut, pappa.

139
00:07:41,853 --> 00:07:43,418
Jepp.

140
00:07:43,419 --> 00:07:46,335
Tar henne opp til klassikeren
denne fredagskvelden hos Bob.

141
00:07:46,336 --> 00:07:47,509
- Fint. Er du klar?
- Jepp.

142
00:07:47,510 --> 00:07:49,380
- Du ser bra ut.
- Du ser bra ut.

143
00:07:49,381 --> 00:07:52,122
La oss se hva broren din har
fikk for oss.

144
00:07:52,123 --> 00:07:54,256
- Hvordan har du det, sønn?
- Hva skjer, pappa?

145
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Hvor er Copeland?

146
00:07:56,693 --> 00:07:58,868
Han klarte det ikke.

147
00:07:58,869 --> 00:08:01,002
Klarte du ikke det?
Hvis han gjør jobben med oss

148
00:08:01,003 --> 00:08:02,786
han burde være casing det
med oss.

149
00:08:02,787 --> 00:08:04,331
Jeg fyller ham inn.

150
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
<i>♪ Jeg vet et sted</i>

151
00:08:15,886 --> 00:08:18,498
<i>♪ Ain't nobody cryin'</i>

152
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
<i>♪ Ingen er bekymret</i>

153
00:08:25,461 --> 00:08:27,854
<i>♪ Det er ingen smilefjes</i>

154
00:08:27,855 --> 00:08:30,247
<i>♪ Mm-mm, nei, nei</i>

155
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
<i>♪ Lyin' til løpene</i>

156
00:08:36,167 --> 00:08:39,191
<i>♪ Hjelp meg, kom igjen, kom igjen</i>

157
00:08:39,192 --> 00:08:42,216
<i>♪ Noen, hjelp meg nå</i>

158
00:08:42,217 --> 00:08:43,479
<i>♪ Jeg tar deg dit</i>

159
00:08:45,437 --> 00:08:46,960
<i>♪ Hjelp meg, alle sammen</i>

160
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
<i>♪ Jeg tar deg dit</i>

161
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
<i>- ♪ Hjelp meg nå
- ♪ Jeg tar deg...</i>

162
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Ja,
det er det der.

163
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
Hei, hva skjer, mann?

164
00:08:59,191 --> 00:09:00,235
Hva skjer. Hva skjer.

165
00:09:01,541 --> 00:09:04,326
Yo! La meg bare se dette
rett raskt.

166
00:09:04,327 --> 00:09:05,849
Hehe! Ung mann.

167
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
Få en pakke Phillies.

168
00:09:09,418 --> 00:09:11,550
Phillies. Ikke Backwoods.

169
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
- Backwoods?
- Phillies!

170
00:09:13,336 --> 00:09:14,683
Phillies! Er du døv?

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
- Nei har.
- Du snakker engelsk, kjerring?

172
00:09:17,079 --> 00:09:19,340
Jeg sa Phillies, nigga.

173
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
- Jeg vil ikke ha denne dritten.
- Pass på munnen din.

174
00:09:25,477 --> 00:09:27,037
Faen sier du, nigga?

175
00:09:28,002 --> 00:09:29,176
Sa pass på munnen din.

176
00:09:29,177 --> 00:09:30,961
Nei, du ser på
din jævla munn, nigga.

177
00:09:30,962 --> 00:09:32,121
Hva faen er galt med deg?

178
00:09:32,702 --> 00:09:33,703
Ikke sant?

179
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Hvordan i helvete føles det, nigga?

180
00:09:39,622 --> 00:09:40,622
Fortrolig.

181
00:09:41,885 --> 00:09:43,059
Hei!

182
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Hva faen
gjør du, nigga?

183
00:09:44,541 --> 00:09:46,149
Hei, fall tilbake.

184
00:09:46,150 --> 00:09:48,565
Jeg sa, fall tilbake.
Fall for helvete tilbake!

185
00:09:48,566 --> 00:09:50,981
Når jeg ber deg flytte,
ditt jævla trekk.

186
00:09:50,982 --> 00:09:52,112
Hører du meg?

187
00:09:52,113 --> 00:09:53,374
Jævelen snakket dritt.

188
00:09:53,375 --> 00:09:54,636
Vet du hvem i helvete det er?

189
00:09:54,637 --> 00:09:57,248
Fiks ansiktet ditt.
Ikke se på ham.

190
00:09:57,249 --> 00:09:58,640
Det er OG Merc.

191
00:09:58,641 --> 00:10:00,120
Det ville du ikke
et flagg å flagge

192
00:10:00,121 --> 00:10:01,643
hvis det ikke var for den broren
akkurat der.

193
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
Den kaldhjertede jævelen
ville mistet deg død

194
00:10:03,342 --> 00:10:05,692
før du rakk å trekke
den jævla utløseren.

195
00:10:05,693 --> 00:10:07,345
Så du bedre
kjenner igjen.

196
00:10:07,346 --> 00:10:08,650
Ikke gjør den dritten igjen.

197
00:10:08,651 --> 00:10:10,043
<i>♪ Når jeg sykler om natten</i>

198
00:10:10,044 --> 00:10:11,435
<i>♪ Bred dag, ingen fritak</i>

199
00:10:11,436 --> 00:10:13,308
<i>♪ Niggas dreper deg
når solen er ute ♪</i>

200
00:10:13,309 --> 00:10:14,388
<i>♪ Sørg for at pistolen din er ute</i>

201
00:10:18,705 --> 00:10:19,749
Jo, Merc.

202
00:10:21,446 --> 00:10:22,447
Det har gått et minutt, mann.

203
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
Når du kommer deg ut?

204
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Å, for seks måneder siden.

205
00:10:27,671 --> 00:10:28,758
Seks måneder?

206
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Telefonen min ringer ikke.

207
00:10:32,240 --> 00:10:33,241
Hvorfor vet jeg ikke?

208
00:10:34,764 --> 00:10:35,982
Har ligget lavt, bror.

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
Du vet hva det er her ute.

210
00:10:38,116 --> 00:10:39,769
Det er bortgjemt, mann.

211
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
Hold deg oppe, D.

212
00:10:48,648 --> 00:10:50,040
Greit. Hold deg oppe, bruh.

213
00:10:52,086 --> 00:10:53,087
La oss gå.

214
00:11:08,972 --> 00:11:10,494
Pluton metaller.

215
00:11:10,495 --> 00:11:12,280
Fortell meg hva de gjør igjen?

216
00:11:12,281 --> 00:11:13,628
Katalysatorer.

217
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
Ja, han forklarte det til meg,
som fem ganger.

218
00:11:15,371 --> 00:11:17,176
Det er som noe
om forurensning.

219
00:11:17,177 --> 00:11:18,981
Men det gjør jeg egentlig ikke
forstå det.

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Katalysatorer,
de trenger platina.

221
00:11:20,768 --> 00:11:22,158
Rett, ja, ja, ja, ja,

222
00:11:22,159 --> 00:11:24,291
og platina er som
mer penger enn gull.

223
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
- Ikke sant?
- Hvor mye fikk de inn der?

224
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
Ti millioner i bullions.

225
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
Huff. Det er strandpenger.

226
00:11:37,305 --> 00:11:38,306
Ja.

227
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
Strandpenger.

228
00:11:40,830 --> 00:11:42,788
Greit, kjør det for meg.

229
00:11:42,789 --> 00:11:45,269
Helt nytt hvelv.
Installert for noen uker siden.

230
00:11:45,270 --> 00:11:47,749
<i>Vegger er sammensatte
betongblanding</i>

231
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
<i>i en galvanisert ramme,
18 tommer tykk.</i>

232
00:11:50,449 --> 00:11:51,754
Og dør?

233
00:11:52,494 --> 00:11:54,844
Mosler. Fire spenningsførende bolter.

234
00:11:55,715 --> 00:11:58,020
Tre tommer i diameter.

235
00:11:58,021 --> 00:12:01,155
De kontrolleres av to nøkler
endre doble kombinasjoner.

236
00:12:01,156 --> 00:12:02,809
Verktøy og lommelykt?

237
00:12:03,679 --> 00:12:05,027
To timer.

238
00:12:05,028 --> 00:12:06,468
Men vi skal ikke
gjennom døren.

239
00:12:07,074 --> 00:12:08,596
Safen er frittstående.

240
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Vi går gjennom
sideveggen.

241
00:12:11,992 --> 00:12:14,102
Frontport er ivaretatt.

242
00:12:14,103 --> 00:12:16,213
Vi fikk koden i 1992.

243
00:12:17,171 --> 00:12:18,911
Hvem fortalte deg alt om dette?

244
00:12:18,912 --> 00:12:21,262
<i>Maskinisten der inne
skaffet meg oppsettet.</i>

245
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
Hva, han slipper buksene
og bare

246
00:12:23,787 --> 00:12:25,092
fortalte du alt dette?

247
00:12:25,614 --> 00:12:26,701
Ja.

248
00:12:26,702 --> 00:12:28,573
Har drukket med ham
i over ett år.

249
00:12:28,574 --> 00:12:31,271
- Betaler du ham?
- Nei.

250
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Bløder det ut av ham
litt om gangen.

251
00:12:33,188 --> 00:12:34,448
Jeg grov ut en skisse

252
00:12:34,449 --> 00:12:35,969
av det jeg synes
det ser ut som der inne.

253
00:12:37,191 --> 00:12:38,408
Vi går inn gjennom
lastebrygga,

254
00:12:38,409 --> 00:12:39,649
<i>det er baksiden
av bygningen.</i>

255
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
<i>Det ville slippe oss inn
sikkerhetskontoret.</i>

256
00:12:46,113 --> 00:12:47,635
<i>Forbi det er maskinverkstedet.</i>

257
00:12:47,636 --> 00:12:49,159
<i>Det er hovedrommet.</i>

258
00:12:51,074 --> 00:12:52,901
<i>Det er der alt
det mekaniske er.</i>

259
00:12:52,902 --> 00:12:56,383
<i>Og på baksiden,
det er der hvelvet er.</i>

260
00:12:56,384 --> 00:12:58,184
<i>Det er der de holder
platina låst opp.</i>

261
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
<i>Den bør veie
rundt 900 pund.</i>

262
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
Det er en panikkknapp
på sikkerhetskontoret.

263
00:13:06,351 --> 00:13:08,918
Og hvis det blir trykket,
en alarm går av

264
00:13:08,919 --> 00:13:11,051
og en massiv stålhette
kommer ned,

265
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
omslutter safen helt.

266
00:13:15,055 --> 00:13:17,143
Hvis det skjer,
det er over, ferdig.

267
00:13:17,144 --> 00:13:20,538
LAPD må komme inn,
slå inn en utgivelseskode.

268
00:13:20,539 --> 00:13:23,933
Ja, regjeringen bruker en
liker det, ikke sant?

269
00:13:23,934 --> 00:13:25,979
Det er
Nasjonalarkivmuseet.

270
00:13:25,980 --> 00:13:27,414
Ja.

271
00:13:27,415 --> 00:13:29,495
Det er der de holder
Uavhengighetserklæring.

272
00:13:36,598 --> 00:13:37,599
Hva?

273
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
Sikkerheten er rett og slett for stram.

274
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
Det er kameraer overalt.

275
00:13:44,999 --> 00:13:46,042
jeg mener...

276
00:13:47,174 --> 00:13:50,067
Jeg elsker ideen
på 10 millioner dollar, men

277
00:13:50,068 --> 00:13:52,962
dette er bare
ut av vår liga.

278
00:13:52,963 --> 00:13:54,703
Det er bare over hodet på oss.

279
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
Greit, så hvis det ikke er noen
pantelånerbutikk med nikkel og krone,

280
00:14:00,797 --> 00:14:01,927
du vil ikke rane det.

281
00:14:01,928 --> 00:14:04,321
Det er Fort Knox
med et jævla hvelv.

282
00:14:04,322 --> 00:14:06,562
Du trenger et mirakel
å ta dette av.

283
00:14:06,563 --> 00:14:08,804
Vel, du fortsetter
den lille dritten.

284
00:14:08,805 --> 00:14:10,501
For for meg er dette det.
Jeg er ute.

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,373
La oss få faen
ut herfra.

286
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
– Det er dumt.
- Mmm-hmm.

287
00:14:30,565 --> 00:14:31,609
<i>Gode nyheter.</i>

288
00:14:31,610 --> 00:14:33,045
<i>Det ble rapportert i dag</i>

289
00:14:33,046 --> 00:14:34,846
<i>at en kur for
forkjølelse er veldig nært.</i>

290
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Hvordan har du det, Mercer?

291
00:14:42,142 --> 00:14:43,143
Jeg har det bra.

292
00:14:44,709 --> 00:14:47,233
Jeg er i live og på utsiden.

293
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Greit, mann.
Ta vare.

294
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Mercer.

295
00:15:13,477 --> 00:15:14,478
Du er sent ute.

296
00:15:15,653 --> 00:15:17,742
Ja, liksom
bursdagsbillettene mine?

297
00:15:17,743 --> 00:15:18,960
Å, her går vi.

298
00:15:18,961 --> 00:15:20,353
- Ja.
– Her går vi.

299
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
Kom igjen, mann.

300
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Innen tiden
Jeg kommer til et Laker-spill,

301
00:15:25,186 --> 00:15:26,925
Magic Johnson har allerede trukket seg tilbake.

302
00:15:26,926 --> 00:15:28,666
Hvor mange ganger
Jeg må fortelle deg?

303
00:15:28,667 --> 00:15:29,840
Mannen min jobber med det.

304
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
Du sa det
siden jeg kom ut.

305
00:15:32,670 --> 00:15:34,367
Kom igjen.

306
00:15:34,368 --> 00:15:36,761
Jeg fikk Dodgers' billetter hele dagen
hvis du vil ha de.

307
00:15:36,762 --> 00:15:38,676
Det er ingen som går
til de jævla Dodgers.

308
00:15:38,677 --> 00:15:40,068
Kom igjen, mann.

309
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
Se, det er den dritten
akkurat der.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,445
<i>Det er følbar spenning</i>

311
00:15:47,446 --> 00:15:49,164
<i>her på åstedet
ned i rettshuset</i>

312
00:15:49,165 --> 00:15:51,384
<i>som medier
fra hele verden</i>

313
00:15:51,385 --> 00:15:53,495
<i>venter på en dom
i Rodney King...</i>

314
00:15:53,496 --> 00:15:55,606
De bare forrådte
deres jævla ed.

315
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
Du hadde på dem farger.

316
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
Fikk plaketter
over hele veggen din.

317
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
- Folket ditt.
- Nei.

318
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
Nei, det er ikke mine folk.

319
00:16:08,532 --> 00:16:09,533
Ikke i det hele tatt.

320
00:16:10,491 --> 00:16:12,100
jeg gjorde ikke nei...

321
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
sånn dritt
og misbruke min makt.

322
00:16:15,452 --> 00:16:16,887
Aldri.

323
00:16:16,888 --> 00:16:18,759
Sånt skjeve politifolk
er årsaken

324
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
hvorfor jeg sluttet i styrken
i første omgang.

325
00:16:21,328 --> 00:16:23,068
Jeg fikk denne jobben

326
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
så jeg kan gi gutter som deg
som fortjener det

327
00:16:25,332 --> 00:16:26,420
en ny sjanse.

328
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
Ja, det fortjener vi alle
en ny sjanse.

329
00:16:32,165 --> 00:16:34,818
Helvete, ja.
Du har forbanna rett.

330
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
<i>En liten
gruppe demonstranter</i>

331
00:16:36,474 --> 00:16:38,170
<i>har dannet seg
utenfor rettshuset.</i>

332
00:16:38,171 --> 00:16:39,868
Men jeg skal fortelle deg hva.

333
00:16:40,782 --> 00:16:43,045
Hvis den juryen
slipper dem...

334
00:16:46,831 --> 00:16:48,094
det kommer til å bli varmt
der ute.

335
00:16:49,660 --> 00:16:51,052
Skikkelig varmt.

336
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Yo. Hei, du.

337
00:16:52,664 --> 00:16:54,665
Sparer deg en tur.

338
00:16:54,666 --> 00:16:56,667
Crickets. Greit.

339
00:17:00,062 --> 00:17:01,933
Send min kjærlighet
til familien, Joe.

340
00:17:01,934 --> 00:17:03,805
- Det skal jeg.
- Godt å se deg, mann.

341
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Hils på deg senere, Mercer.

342
00:17:05,721 --> 00:17:07,634
Hei!

343
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
Du vil ha dem Dodgers-billetter
gi meg beskjed nå.

344
00:17:09,681 --> 00:17:11,073
Mann, hvis du ikke får det
rumpa opp.

345
00:17:11,074 --> 00:17:12,335
Greit, greit.

346
00:17:14,468 --> 00:17:16,251
For helvete Dodgers.
Kom igjen.

347
00:17:45,107 --> 00:17:47,979
<i>En politimann
involvert i julingen sa,</i>

348
00:17:47,980 --> 00:17:50,046
<i>"Jeg har ikke slått noen
så ille på lenge."</i>

349
00:17:50,047 --> 00:17:52,114
<i>Vel, Pat, alle er med</i>

350
00:17:52,115 --> 00:17:53,332
<i>en tilstand av nervøsitet,</i>

351
00:17:53,333 --> 00:17:54,768
<i>åh, en tilstand av nervøsitet</i>

352
00:17:54,769 --> 00:17:57,118
<i>venter bare på avgjørelsen
å komme ned.</i>

353
00:17:57,119 --> 00:17:58,816
<i>Vi har vært
fortalte 15.15. for en dom.</i>

354
00:17:58,817 --> 00:18:00,514
<i>Distriktet
Advokat har tiltalt</i>

355
00:18:00,515 --> 00:18:01,689
<i>det tidligere Los Angeles...</i>

356
00:18:04,431 --> 00:18:06,127
<i>Hvordan holder jeg meg så ung?</i>

357
00:18:06,128 --> 00:18:08,260
<i>Det gjør jeg ikke, men det hjelper sikkert
å se på.</i>

358
00:18:08,261 --> 00:18:10,676
<i>Huden din fortjener det beste
og det gjør du også.</i>

359
00:18:10,677 --> 00:18:13,091
<i>Prøv vår nye
foryngende formel.</i>

360
00:18:13,092 --> 00:18:15,289
<i>Du vil se yngre ut,
føle deg yngre.</i>

361
00:18:15,290 --> 00:18:17,389
<i>Og du kan til og med
handle yngre.</i>

362
00:18:17,390 --> 00:18:19,488
<i>En ting er sikkert...</i>

363
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
<i>Du vil takke oss.
Tilgjengelig overalt...</i>

364
00:18:29,673 --> 00:18:30,674
Hei, går det bra?

365
00:18:31,545 --> 00:18:32,784
Hva?

366
00:18:32,785 --> 00:18:34,025
Er du sint på pappa?

367
00:18:34,896 --> 00:18:35,897
For hva?

368
00:18:37,028 --> 00:18:38,159
du vet,
for ikke å gjøre jobben

369
00:18:38,160 --> 00:18:39,813
som vi viste ham i dag.
Jeg føler at...

370
00:18:39,814 --> 00:18:43,251
Jeg føler at du, som,
jobbet veldig hardt med det.

371
00:18:43,252 --> 00:18:46,255
Ja, jeg har så mye annet dritt
å være sint på ham for.

372
00:18:46,256 --> 00:18:48,823
Jobben er ganske langt nede
den jævla listen.

373
00:18:48,824 --> 00:18:50,346
Hmm.

374
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
Jeg mener, det er en tøff slikk.

375
00:19:00,488 --> 00:19:01,791
- Ingen tvil.
- Mmm.

376
00:19:01,792 --> 00:19:05,144
Men ikke like umulig
som han sier.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
- Nei?
- Nei.

378
00:19:10,758 --> 00:19:13,086
Den sikkerheten, men
det er et problem.

379
00:19:13,087 --> 00:19:15,415
Ja, sikkerheten så ut
liker veldig tøft.

380
00:19:16,938 --> 00:19:19,549
Vel, se, jeg mener, hvis det er det
alt jeg kan gjøre...

381
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
du vet,
vi kunne dra oss fulle

382
00:19:22,771 --> 00:19:24,206
eller noe, jeg vet ikke.

383
00:19:25,468 --> 00:19:27,775
- Takk, mann.
- Ja.

384
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
<i>En liten gruppe demonstranter</i>

385
00:19:31,345 --> 00:19:32,997
<i>har dannet seg utenfor
tinghuset.</i>

386
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
Hun er borte,
sjekk tilbake senere.

387
00:19:51,059 --> 00:19:53,539
<i>En fantastisk dom
fra Sør-California.</i>

388
00:19:53,540 --> 00:19:56,325
<i>Juryen i Los Angeles
politibrutalitetsrettssak</i>

389
00:19:56,326 --> 00:19:57,847
<i>har nettopp nådd sin dom.</i>

390
00:19:57,848 --> 00:19:59,241
<i>De fire politibetjentene</i>

391
00:19:59,242 --> 00:20:00,589
<i>hvem ble filmet</i>

392
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
<i>slaging gjentatte ganger
en ubevæpnet mann</i>

393
00:20:02,985 --> 00:20:05,290
<i>hvor funnet uskyldig</i>

394
00:20:05,291 --> 00:20:07,205
<i>på alt unntatt én.</i>

395
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
<i>Den helhvite juryen
fastlåst på den ene siktelsen.</i>

396
00:20:10,166 --> 00:20:12,341
<i>Ingen dom
kun for én kostnad.</i>

397
00:20:12,342 --> 00:20:14,516
<i>Korrespondent Ron Allen...</i>

398
00:20:14,517 --> 00:20:16,127
<i>Juryen
i Rodney King-rettssaken,</i>

399
00:20:16,128 --> 00:20:17,738
<i>ikke skyldige dommer
på alle unntatt ett.</i>

400
00:20:17,739 --> 00:20:19,042
Hva?

401
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
- Ser du denne dritten?
- Å, mann!

402
00:20:20,089 --> 00:20:21,784
Bruh!

403
00:20:21,785 --> 00:20:24,527
<i>Og i dag,
denne juryen fortalte verden det</i>

404
00:20:24,528 --> 00:20:27,226
<i>det vi alle så
med våre egne øyne...</i>

405
00:20:27,878 --> 00:20:30,097
<i>var ikke en forbrytelse.</i>

406
00:20:30,098 --> 00:20:32,382
<i>I dag spurte juryen oss
å godta</i>

407
00:20:32,383 --> 00:20:34,668
<i>det meningsløse
og brutal juling</i>

408
00:20:34,669 --> 00:20:36,059
<i>av en hjelpeløs mann.</i>

409
00:20:59,649 --> 00:21:03,304
<i>Hvor lenge før vi står opp
for oss selv?</i>

410
00:21:03,305 --> 00:21:06,307
<i>Hvor lenge skal vi
la dem gjøre dette mot oss?</i>

411
00:21:06,308 --> 00:21:09,310
<i>Hvor mange flere Rodney Kings
må det være det?</i>

412
00:21:09,311 --> 00:21:13,054
<i>Hvor mange flere Latasha Harlins
må det være det?</i>

413
00:21:13,055 --> 00:21:14,881
<i>Nok er nok!</i>

414
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
<i>Ja, Kim, det er du
ser på et levende bilde.</i>

415
00:21:49,178 --> 00:21:51,918
<i>Det har vært et miniopprør
på dette stedet.</i>

416
00:21:51,919 --> 00:21:54,791
<i>En Tom's Vinmonopolbutikk
har blitt plyndret på dette tidspunktet.</i>

417
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
<i>De har satt opp en kommandopost,</i>

418
00:22:19,295 --> 00:22:20,969
<i>og deretter offiserer
har blitt bestilt</i>

419
00:22:20,970 --> 00:22:22,394
<i>for å holde seg unna dette området.</i>

420
00:22:26,736 --> 00:22:29,390
Pappa, ser du på nyhetene?

421
00:22:29,391 --> 00:22:32,046
<i>Ja, ingen
passe butikken.</i>

422
00:22:36,485 --> 00:22:37,942
Du blir det
betjene klokken.

423
00:22:37,943 --> 00:22:39,400
Samle deg, alle sammen.

424
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- Samle deg, vær så snill.
- Slå den av, Jimmy.

425
00:22:43,144 --> 00:22:45,102
Beklager å trekke deg
vekk fra arbeidet ditt.

426
00:22:46,974 --> 00:22:49,890
Jeg er sikker på at mange av dere
har hørt det nå

427
00:22:49,891 --> 00:22:51,804
noen mennesker
har gått ut i gatene

428
00:22:51,805 --> 00:22:54,590
å uttrykke sitt sinne
om dommen i dag.

429
00:22:56,375 --> 00:22:58,175
Det begynner å bli
litt tøff der ute.

430
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
Altså i interessen
av alles sikkerhet

431
00:23:01,903 --> 00:23:03,773
vi lar dere alle
gå hjem nå

432
00:23:03,774 --> 00:23:05,710
og vær sammen med familiene deres.

433
00:23:05,711 --> 00:23:07,647
Du vet, vær trygg og...

434
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
trygg hjemreise.

435
00:23:11,346 --> 00:23:12,739
Greit, gutter,
Jeg skal være på kontoret mitt

436
00:23:12,740 --> 00:23:14,392
hvis du har spørsmål.

437
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
- Vær trygg der ute.
- Jepp.

438
00:23:25,055 --> 00:23:27,448
<i>Hei?</i>

439
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
<i>Hei, mann, vi stenger.</i>

440
00:23:30,017 --> 00:23:31,060
Ok.

441
00:23:31,061 --> 00:23:34,108
<i>Jeg kan nesten ikke holde meg.</i>

442
00:23:37,154 --> 00:23:39,274
<i>Akkurat hvor
tror du at du skal gå?</i>

443
00:23:42,508 --> 00:23:44,770
Yo, Dennis, få dritten din
og la oss gå.

444
00:23:44,771 --> 00:23:46,968
– Hvor skal vi?
- Vi trekker den jobben.

445
00:23:46,969 --> 00:23:48,981
Hva? tenkte jeg
vi skulle ikke gjøre jobben.

446
00:23:48,982 --> 00:23:50,994
Far sa at det ville ta
et mirakel, ikke sant?

447
00:23:50,995 --> 00:23:52,343
Ja. Vel,
viser seg alt vi trengte

448
00:23:52,344 --> 00:23:53,562
var 12 rasistiske jævler

449
00:23:53,563 --> 00:23:54,846
ute i Simi Valley.

450
00:23:54,847 --> 00:23:56,129
La oss gå. Kom igjen.

451
00:23:56,130 --> 00:23:59,438
Vent, så vi gjør det, som
akkurat nå? Som i dag?

452
00:23:59,439 --> 00:24:00,960
Dette er vinduet vårt. Kom igjen.

453
00:24:00,961 --> 00:24:02,615
Ta deg sammen.
La oss gå.

454
00:24:04,530 --> 00:24:05,617
Ringte du pappa?

455
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
Ja, jeg ringte ham.
Vi er gode.

456
00:24:08,098 --> 00:24:09,143
Hva...

457
00:24:12,451 --> 00:24:13,531
Jeg skal være i bilen.

458
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
<i>Og de
vil bli holdt ansvarlig.</i>

459
00:24:19,197 --> 00:24:20,849
<i>Alle disse offiserene</i>

460
00:24:20,850 --> 00:24:22,656
<i>fra sjefen ned til
den nyeste rookien.</i>

461
00:24:22,657 --> 00:24:24,463
Er de
på vei til Stout's?

462
00:24:37,693 --> 00:24:39,652
Tiff!

463
00:24:40,609 --> 00:24:41,653
Hei...

464
00:24:41,654 --> 00:24:43,068
Hva skjer, kjekke mamma?

465
00:24:43,069 --> 00:24:44,645
Ja, ser jeg blir større.

466
00:24:44,646 --> 00:24:46,223
- Huff!
- Hvordan har du det, kjære?

467
00:24:47,050 --> 00:24:48,573
Hvilken måned er du på?

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,379
- Den sjette. Ja.
- Den sjette?

469
00:24:50,380 --> 00:24:52,109
Så, føler du
babyen, som,

470
00:24:52,110 --> 00:24:53,736
flytte og sparke og sånt?

471
00:24:53,737 --> 00:24:55,362
Ja, det sparker nå.

472
00:24:55,363 --> 00:24:56,777
- Virkelig?
- Ja, vil du føle?

473
00:24:56,778 --> 00:24:58,191
- Ja.
- Kanskje han sier hei.

474
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
Ja, ja, jeg føler det.

475
00:25:00,151 --> 00:25:01,673
Hei!

476
00:25:01,674 --> 00:25:04,241
- Ta hånden av kvinnen min!
- Herregud.

477
00:25:04,242 --> 00:25:06,330
Jeg kan ikke snu hodet
i fem sekunder.

478
00:25:06,331 --> 00:25:07,636
- Jeg var...
- Kan ikke snu hodet

479
00:25:07,637 --> 00:25:08,942
i fem sekunder.

480
00:25:09,725 --> 00:25:10,791
Hva skjer, mann?

481
00:25:10,792 --> 00:25:11,858
Kom med det.

482
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Så når vil du
være tilbake, Cope?

483
00:25:14,688 --> 00:25:16,514
Eh...

484
00:25:16,515 --> 00:25:17,602
Bør ikke være for lang.

485
00:25:17,603 --> 00:25:18,691
Ja, ikke over ti.

486
00:25:22,347 --> 00:25:23,522
Hei, vi må gå.

487
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
- Tiff, godt å se deg.
- Så godt å se deg.

488
00:25:30,747 --> 00:25:32,508
- Ha det. Hei, baby.
- Ha det.

489
00:25:32,509 --> 00:25:34,271
Jeg skal kjøre med deg.

490
00:25:34,272 --> 00:25:35,402
Vennligst hold deg inne.

491
00:25:35,403 --> 00:25:36,752
Ting vil
bli gal i kveld.

492
00:25:37,231 --> 00:25:38,232
Jeg vil.

493
00:25:40,016 --> 00:25:41,582
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

494
00:25:41,583 --> 00:25:43,105
Jeg ser ham sirkle rundt.

495
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
<i>Rapporterte mistenkelig aktivitet</i>

496
00:25:44,500 --> 00:25:45,673
<i>i et anrop til 911...</i>

497
00:25:45,674 --> 00:25:47,153
Dette er tull,

498
00:25:47,154 --> 00:25:49,373
vi får ikke engang betalt
for hele dagen nå.

499
00:25:49,374 --> 00:25:51,245
Du klager
til feil fyr,

500
00:25:51,246 --> 00:25:52,920
den samtalen er
langt over lønnsgraden min.

501
00:25:52,921 --> 00:25:54,596
Ja, du har rett, vi sees.

502
00:25:54,597 --> 00:25:56,423
Greit, bror.

503
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
<i>Ta
personlige sikkerhetsforholdsregler</i>

504
00:25:57,948 --> 00:25:59,035
<i>for å unngå å bli...</i>

505
00:25:59,036 --> 00:26:00,688
Ikke gjør det.

506
00:26:00,689 --> 00:26:02,603
<i>Unngå overfylte offentlige områder.</i>

507
00:26:02,604 --> 00:26:05,040
Faen er du
gjør det fortsatt her?

508
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
Jeg lurte på, er dette
vil stedet fortsatt være åpent?

509
00:26:07,784 --> 00:26:10,133
Nei, sa sjefen
"Alle går hjem," Mercer.

510
00:26:12,222 --> 00:26:14,528
Ja, jeg tenkte kanskje

511
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Jeg kan ta med sønnen min
tilbake her oppe.

512
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
Så for å være tryggere.

513
00:26:20,622 --> 00:26:22,493
Nei, det tror jeg ikke
det er en god idé, mann.

514
00:26:22,494 --> 00:26:23,538
Det gjør jeg virkelig ikke.

515
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
Joe, vi bor i panseret.

516
00:26:28,848 --> 00:26:31,981
Som, på ekte.
I dyrets mage.

517
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
Det handler bare om
å bli vill her ute.

518
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
Og vil du bringe ham hit?

519
00:26:47,736 --> 00:26:48,737
Det respekterer jeg.

520
00:26:50,957 --> 00:26:52,479
Hvis du og sønnen din
vil bli med meg,

521
00:26:52,480 --> 00:26:54,003
Jeg ordner meg
med selskap.

522
00:26:55,570 --> 00:26:56,658
Jeg gir frontporten
a heads up

523
00:26:56,659 --> 00:26:57,746
som du kommer gjennom.

524
00:26:59,487 --> 00:27:00,574
Setter pris på deg, bror.

525
00:27:00,575 --> 00:27:01,663
Mmm-hmm. Greit.

526
00:27:02,185 --> 00:27:03,230
Takk.

527
00:27:07,451 --> 00:27:09,583
Lowell, du vil
begge plasmakuttere?

528
00:27:09,584 --> 00:27:11,716
ja,
ta med alt, Murphy.

529
00:27:11,717 --> 00:27:13,022
<i>Ikke videoopptak,</i>

530
00:27:13,023 --> 00:27:14,370
<i>ikke bekymre deg for det.</i>

531
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
<i>En annen broroffiser
vil ikke gi deg inn...</i>

532
00:27:15,722 --> 00:27:17,243
Få lyset.

533
00:27:17,244 --> 00:27:19,028
<i>...en offiser gir deg inn,
ikke bekymre deg for det.</i>

534
00:27:19,029 --> 00:27:20,246
<i>Vi får hvite jurymedlemmer</i>

535
00:27:20,247 --> 00:27:22,270
<i>eller hva som skal til
og du vil gå.</i>

536
00:27:22,271 --> 00:27:24,239
<i>Du har en annen
hvit jury sier</i>

537
00:27:24,240 --> 00:27:25,855
<i>at det er greit for hvite politimenn</i>

538
00:27:25,856 --> 00:27:27,470
<i>å banke svarte mennesker.</i>

539
00:27:27,471 --> 00:27:28,871
<i>Og det er rasisme
i amerikansk stil.</i>

540
00:27:30,474 --> 00:27:31,737
Hei!

541
00:27:32,302 --> 00:27:33,694
Der er de!

542
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Frukten av mine lender!

543
00:27:36,437 --> 00:27:37,655
Hei, pappa.

544
00:27:37,656 --> 00:27:40,136
- Hvordan har du det, kompis?
- Ja, bra.

545
00:27:42,269 --> 00:27:45,054
Vel, se hvem
bestemte seg for å møte opp.

546
00:27:45,055 --> 00:27:46,468
Copeland, hvordan har du det?

547
00:27:46,469 --> 00:27:47,883
Hva er ordet, Lowell?

548
00:27:49,015 --> 00:27:50,755
Ordet er rikt

549
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
fordi det er det
vi kommer til å bli.

550
00:27:52,541 --> 00:27:53,888
Rik.

551
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
- Murphy, vi lastet nesten opp?
- Omtrent, sir.

552
00:27:56,371 --> 00:27:57,676
Dennis, gi meg en hånd.

553
00:27:57,677 --> 00:27:58,981
Ja.

554
00:28:04,291 --> 00:28:05,466
Send dem hjem.

555
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
Fire av oss fikk dette.

556
00:28:07,599 --> 00:28:08,948
Jeg vil helst ikke.

557
00:28:09,600 --> 00:28:10,644
Titus og Murphy...

558
00:28:10,645 --> 00:28:13,408
De er som
sikkerhetsteppet mitt.

559
00:28:13,409 --> 00:28:16,171
De holder meg varm
og koselig og trygt.

560
00:28:16,172 --> 00:28:19,872
Og jeg liker å føle meg varm
og koselig og trygt.

561
00:28:22,831 --> 00:28:23,963
Da er de ditt problem.

562
00:28:24,790 --> 00:28:26,529
Faen deg.

563
00:28:38,020 --> 00:28:39,060
Se opp. Se opp, bror.

564
00:28:40,501 --> 00:28:42,154
Bror, la oss gå.

565
00:28:43,809 --> 00:28:45,724
Kom igjen, hold opp.
Gå, gå, gå!

566
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
Gutter, dette er Amerika. Vennligst!

567
00:28:55,778 --> 00:28:58,431
Dette er Amerika. Stoppe!

568
00:28:58,432 --> 00:28:59,607
Kom tilbake! Kom tilbake!

569
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
Få dem! Få dem!

570
00:29:13,839 --> 00:29:15,404
De er en rekke.

571
00:29:15,405 --> 00:29:16,929
Forteller deg alle
komme ned dit sammen.

572
00:29:16,930 --> 00:29:18,691
En hel rot av ting å ta.

573
00:29:18,692 --> 00:29:20,453
Ser du det? Kom igjen.

574
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
Jeg sier deg,
det er noe tull.

575
00:29:21,586 --> 00:29:22,630
Hva skjer?

576
00:29:31,421 --> 00:29:32,726
Dere, skynd dere!

577
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
<i>Nasjonalgarde</i>

578
00:29:33,903 --> 00:29:35,120
<i>utplasseres nå</i>

579
00:29:35,121 --> 00:29:36,513
<i>i nabolag
ennå ikke under angrep.</i>

580
00:29:36,514 --> 00:29:37,905
<i>Det meste av brannene og volden</i>

581
00:29:37,906 --> 00:29:39,386
<i>har vært innesperret
til overveiende...</i>

582
00:29:39,387 --> 00:29:40,778
Twan.

583
00:29:40,779 --> 00:29:41,910
<i>...elvene til
South Central Los Angeles...</i>

584
00:29:41,911 --> 00:29:43,171
Twan?

585
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
<i>Hele politihovedkvarteret
sørover</i>

586
00:29:45,262 --> 00:29:47,480
<i>så mange som 300 til sammen.</i>

587
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
<i>Sitter der inne
snakker om fred.</i>

588
00:29:49,092 --> 00:29:50,745
<i>Hver gang noen
snakker om fred</i>

589
00:29:50,746 --> 00:29:52,267
<i>vi får en fot i rumpa.</i>

590
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
<i>Jeg snakker ikke om...</i>

591
00:29:53,531 --> 00:29:54,575
Faen!

592
00:29:56,707 --> 00:29:58,621
Faen dere!

593
00:29:58,622 --> 00:30:02,148
<i>Ikke kom frem.
Jeg gjentar, ikke kom frem.</i>

594
00:30:02,149 --> 00:30:05,107
Gå. Ja!
Trykk på bremsen, kjerring!

595
00:30:05,108 --> 00:30:06,281
Du bør løpe.

596
00:30:06,282 --> 00:30:08,196
Du er bare ingen!

597
00:30:08,197 --> 00:30:10,046
Ro deg ned, bare ro deg ned.

598
00:30:10,047 --> 00:30:11,897
Faen deg.

599
00:30:14,421 --> 00:30:16,814
Ingen rettferdighet, ingen fred!

600
00:30:16,815 --> 00:30:19,208
Ingen rettferdighet, ingen fred!
Ingen rettferdighet, ingen fred!

601
00:30:19,209 --> 00:30:20,513
Kom deg ut herfra!

602
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
Jævla dyr.

603
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
Kan du virkelig klandre dem?

604
00:30:25,824 --> 00:30:27,347
Gir dem ikke
retten til å gjøre dette.

605
00:30:27,348 --> 00:30:28,827
Det er ikke deres eiendom.

606
00:30:30,872 --> 00:30:32,742
Ikke sant, Copeland?

607
00:30:32,743 --> 00:30:35,572
Uansett hva du sier, sjef.

608
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
Ja, bare vær kul.

609
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
De har større fisk å steke.

610
00:31:02,948 --> 00:31:04,318
<i>Og igjen,</i>

611
00:31:04,319 --> 00:31:05,688
<i>situasjonen
er svært flyktig.</i>

612
00:31:05,689 --> 00:31:07,669
<i>Folk fortsetter
hånende offiserer,</i>

613
00:31:07,670 --> 00:31:09,649
<i>kaster ting på dem.</i>

614
00:31:09,650 --> 00:31:14,394
<i>Nå tror jeg det startet
som en organisert demonstrasjon.</i>

615
00:31:14,395 --> 00:31:15,438
Hei, Cope.

616
00:31:19,181 --> 00:31:20,421
<i>Nasjonalgarde</i>

617
00:31:20,422 --> 00:31:21,662
<i>utplasseres nå
i nabolag</i>

618
00:31:21,663 --> 00:31:22,880
<i>ikke under angrep ennå.</i>

619
00:31:22,881 --> 00:31:24,446
<i>Det meste av brannene og volden</i>

620
00:31:24,447 --> 00:31:26,057
<i>har vært innesperret
til overveiende</i>

621
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
<i>Svarte nabolag
av South Central Los Angeles,</i>

622
00:31:28,539 --> 00:31:29,756
<i>og noen få i nærheten av rådhuset</i>

623
00:31:29,757 --> 00:31:31,105
<i>og politiets hovedkvarter
sentrum...</i>

624
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
- Hei, mann.
- Hei, kan jeg hjelpe deg?

625
00:31:32,456 --> 00:31:33,934
Ja, levering.

626
00:31:33,935 --> 00:31:36,677
Beklager at jeg er sen, mann.
Det er de vanvittige opptøyene.

627
00:31:39,114 --> 00:31:41,159
Der er den, ja.

628
00:31:41,160 --> 00:31:42,944
Hvilken levering sa du
du er her for?

629
00:31:42,945 --> 00:31:44,380
Denne!

630
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
Lukk den døren.

631
00:32:14,541 --> 00:32:15,542
Gå, gå.

632
00:32:17,936 --> 00:32:19,349
Fortsett.

633
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
Greit, la oss se.
Hva vil vi?

634
00:32:56,757 --> 00:32:58,018
Rigg, vi burde bruke
gaffeltruckene

635
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
- å losse alt.
- Skjønner det.

636
00:33:41,758 --> 00:33:44,979
Vel... jeg blir forbannet.

637
00:33:45,980 --> 00:33:47,720
Hei.

638
00:33:47,721 --> 00:33:50,680
Det er ingen grunn
for at noen skal bli skadet.

639
00:33:50,681 --> 00:33:53,640
Du gjør bare det vi sier,
vi går alle hjem.

640
00:33:57,339 --> 00:33:59,820
Dere har valgt
feil sted å rane.

641
00:33:59,821 --> 00:34:01,039
Hvorfor ikke prøve
vinmonopolen

642
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
oppover gaten?

643
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Vi er akkurat der
vi skal være.

644
00:34:07,262 --> 00:34:09,568
Du, min venn,

645
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
du er på feil sted
til feil tid.

646
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Ingen! Herregud!

647
00:34:23,235 --> 00:34:24,932
Han nådde
for hans stykke, Riggin.

648
00:34:24,933 --> 00:34:26,586
Hva faen
vil du at jeg skal gjøre?

649
00:34:26,587 --> 00:34:27,673
Tuller meg.

650
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
Du så ham
gå for pistolen, ikke sant?

651
00:34:28,806 --> 00:34:29,850
Det gjorde han.

652
00:34:32,070 --> 00:34:34,594
Whoa, whoa, whoa.
Gutter.

653
00:34:34,595 --> 00:34:36,030
Han gjorde et grep.

654
00:34:39,207 --> 00:34:42,122
Hva skal du gjøre, pen gutt?
Hmm?

655
00:34:42,123 --> 00:34:44,430
Hør, når vi gikk
gjennom døren,

656
00:34:44,431 --> 00:34:46,736
vi legger alle hud i dette spillet.

657
00:34:46,737 --> 00:34:48,912
Ok? Dette er jobben din.

658
00:34:50,000 --> 00:34:52,089
Men det er alle rumpa våre.

659
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
Hva skal du gjøre nå,
drepe dem?

660
00:34:55,571 --> 00:34:57,137
Folk blir skadet.

661
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
Det er kostnadene
av å gjøre forretninger.

662
00:35:00,010 --> 00:35:02,622
Legg ned pistolen
og la oss få betalt.

663
00:35:02,623 --> 00:35:03,666
Vennligst.

664
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
La oss få betalt.

665
00:35:10,717 --> 00:35:11,760
Faen deg.

666
00:35:16,157 --> 00:35:17,985
Greit,
kutte telefonlinjene.

667
00:35:17,986 --> 00:35:19,725
Drep overvåkingen.

668
00:35:19,726 --> 00:35:21,815
La oss ta resten av
ting ut av varebilen.

669
00:35:21,816 --> 00:35:22,859
Ja, sir.

670
00:35:31,041 --> 00:35:32,042
La oss gå.

671
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Hold det sammen, ok?

672
00:35:34,785 --> 00:35:35,829
La oss gå.

673
00:35:44,229 --> 00:35:45,468
<i>Den brannen</i>

674
00:35:45,469 --> 00:35:46,708
<i>var en av tre branner</i>

675
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
<i>som nylig har brutt ut
i Hollywood-området.</i>

676
00:35:49,800 --> 00:35:51,670
<i>Den andre
var like øst for det.</i>

677
00:35:51,671 --> 00:35:53,280
<i>Og ærlig talt,
opp i luften her,</i>

678
00:35:53,281 --> 00:35:57,677
<i>vi kan se branner østover
Watt og Compton-området.</i>

679
00:35:57,678 --> 00:35:59,418
<i>Det er klart,
brannene sprer seg.</i>

680
00:36:03,117 --> 00:36:05,858
<i>Rekonvalesentsykehus
i brann der borte.</i>

681
00:36:05,859 --> 00:36:08,035
<i>Det er en brann kl
rekonvalesenssykehuset.</i>

682
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
<i>Brannvesenet,
politiavdelingen...</i>

683
00:36:15,695 --> 00:36:17,043
Hei, hei, hei.

684
00:36:17,044 --> 00:36:18,697
Vi skal ikke
faen rundt, mann.

685
00:36:18,698 --> 00:36:20,133
Kjeks kommer hit
å knulle dritten vår.

686
00:36:20,134 --> 00:36:21,266
Greit?
Dette er gatene våre.

687
00:36:21,267 --> 00:36:22,397
Vi tar dem tilbake.

688
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
Hei, hold opp, hold opp.

689
00:36:24,792 --> 00:36:26,075
Hei, hva skjer, mann?

690
00:36:26,076 --> 00:36:27,359
Hei, hva gjør det, Merc?

691
00:36:27,968 --> 00:36:29,229
Går det bra?

692
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
Jeg leter
for min sønn, Antoine.

693
00:36:31,712 --> 00:36:33,233
Å nei. Jeg har ikke sett ham.

694
00:36:33,234 --> 00:36:35,388
Men jeg skal si det ut.

695
00:36:35,389 --> 00:36:37,542
Hei, kanskje du
trenger dette, homie.

696
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
Denne veien!
La oss gå, her borte!

697
00:36:39,328 --> 00:36:40,675
Nei, jeg har det bra.

698
00:36:40,676 --> 00:36:42,111
Nei, nigga,
du forstår ikke.

699
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
Du bør ta
denne jævla pistolen.

700
00:36:44,290 --> 00:36:46,768
Bli med oss.
La oss se etter deg.

701
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
ja,
vi må være klare!

702
00:36:48,555 --> 00:36:50,208
Vil dere alle se etter meg?

703
00:36:50,947 --> 00:36:52,688
Help me find my son.

704
00:36:53,907 --> 00:36:55,995
You got a lighter?

705
00:36:55,996 --> 00:36:57,932
Yeah, let's go.
Få dem!

706
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
Get the fuck
ut herfra!

707
00:37:04,788 --> 00:37:05,832
Kom igjen!

708
00:37:06,876 --> 00:37:08,377
They got a whole gang...

709
00:37:08,378 --> 00:37:09,879
I'll bust 'em, let's go!

710
00:37:43,913 --> 00:37:47,047
There she is, boys.
Honey, I'm home.

711
00:37:47,048 --> 00:37:48,788
Kom igjen. Unload this shit.
Kom igjen.

712
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
La oss sette opp.

713
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
Kom igjen, mann,
get it all.

714
00:38:18,209 --> 00:38:20,558
Grab everything you can!

715
00:38:20,559 --> 00:38:22,256
Hei, mann,
you got toilet paper?

716
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
Kom igjen!
Hva gjør dere alle sammen?

717
00:38:26,348 --> 00:38:29,088
Stoppe! Dette er ikke riktig.

718
00:38:29,089 --> 00:38:30,917
Jeg har bilen din!
I got his car!

719
00:38:33,876 --> 00:38:35,529
Antoine!

720
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Get in! Kom inn!

721
00:39:07,083 --> 00:39:08,520
Antoine!

722
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
Antoine, gjør du det?

723
00:39:13,439 --> 00:39:15,700
Har du mistet vettet?

724
00:39:15,701 --> 00:39:18,007
Du skal feste
inn i natten, jævler.

725
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
Hei,
du må være mild.

726
00:39:32,283 --> 00:39:33,719
Hva?

727
00:39:33,720 --> 00:39:35,023
Stoppe.

728
00:39:35,024 --> 00:39:38,114
Du må være mild.
Du kan ikke bore for dypt.

729
00:39:38,115 --> 00:39:39,638
Du må kysse henne
før du knuller henne.

730
00:39:39,639 --> 00:39:40,942
Skjønner, skjønner.

731
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Lett, lett, lett, lett.

732
00:39:46,732 --> 00:39:47,776
Bra, bra.

733
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
Hva i helvete er det som skjer?

734
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
Kom igjen, kom igjen.

735
00:40:45,878 --> 00:40:47,318
Nesten der, nesten der.

736
00:40:49,904 --> 00:40:51,187
Ut av veien!

737
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
Ut av veien!

738
00:40:55,888 --> 00:40:57,628
Klarer, flytt, flytt!

739
00:40:57,629 --> 00:40:59,631
Å, shit.

740
00:41:03,809 --> 00:41:05,070
Faen, mann!

741
00:41:05,071 --> 00:41:08,944
Herregud! Rigg! Kom igjen, Rigg!

742
00:41:08,945 --> 00:41:11,772
Å, faen! Move that shit!

743
00:41:16,343 --> 00:41:17,344
Faen.

744
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
Herregud.

745
00:41:20,956 --> 00:41:23,176
Gud. Faen!

746
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
- Rigg!
- Det er greit.

747
00:41:25,788 --> 00:41:27,027
- Det er greit.
- Wait, wait, wait.

748
00:41:28,137 --> 00:41:29,181
Come on, Rigg.

749
00:41:29,182 --> 00:41:30,356
Ikke beveg deg.
Ikke beveg deg.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,531
Hold ut, vi må få ham ut.

751
00:41:31,532 --> 00:41:33,098
We can pull him
out, yeah?

752
00:41:33,099 --> 00:41:34,666
Vi kan trekke ham,
vi trekker ham.

753
00:41:34,667 --> 00:41:36,494
Du kan ikke flytte gaffeltrucken.

754
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
Tuller meg.

755
00:41:41,324 --> 00:41:42,629
We gotta get him out.

756
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
Du får ham ikke ut
from under the forklift.

757
00:41:44,894 --> 00:41:46,286
Not with his leg
still attached.

758
00:41:46,287 --> 00:41:47,679
Bare hold ut et øyeblikk, alle sammen.

759
00:41:47,680 --> 00:41:49,027
Calm the fuck down!

760
00:41:49,028 --> 00:41:50,638
You can't fucking
snakk sånn til meg.

761
00:41:50,639 --> 00:41:52,944
- Faen!
- Det er greit.

762
00:41:55,251 --> 00:41:57,100
Hei, jeg har deg, mann.
Jeg har deg.

763
00:41:57,101 --> 00:41:58,951
Benet hans er borte
på en eller annen måte.

764
00:41:58,952 --> 00:42:00,342
Den er bare borte.

765
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
Vi flytter den litt tilbake.

766
00:42:01,781 --> 00:42:02,998
Det er ingen måte!

767
00:42:06,524 --> 00:42:08,046
Hva faen gjør du?

768
00:42:08,047 --> 00:42:09,569
Få faen ut av ansiktet mitt.

769
00:42:09,570 --> 00:42:10,940
Berør meg en gang til, jente,

770
00:42:10,941 --> 00:42:12,312
Jeg skal bryte
ditt jævla ansikt.

771
00:42:12,878 --> 00:42:14,269
Rigg!

772
00:42:14,270 --> 00:42:16,576
Helvete. Hva?

773
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
Den dritten
er hinsides knullet, mann.

774
00:42:20,995 --> 00:42:22,756
Drar du meg?

775
00:42:22,757 --> 00:42:24,323
Kutt den jævla benet hans.

776
00:42:24,324 --> 00:42:25,804
Du må ta en avgjørelse.

777
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Millioner eller et lite ben?

778
00:42:30,025 --> 00:42:31,330
Hva skal du gjøre?

779
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
- Det er jobben din.
- Vi henger etter.

780
00:42:33,812 --> 00:42:35,029
Bare klipp den.

781
00:42:35,030 --> 00:42:36,510
Vi tar ham
hjelpen han trenger

782
00:42:36,511 --> 00:42:37,989
når vi er ferdige.

783
00:42:41,559 --> 00:42:44,605
Vil noen slå seg av
den jævla alarmen?

784
00:42:50,090 --> 00:42:51,611
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

785
00:42:51,612 --> 00:42:55,137
<i>Vi fikk en alarm
hos Pluton Metals i Vernon.</i>

786
00:42:55,138 --> 00:42:56,355
<i>Vi flyr forbi.</i>

787
00:42:56,356 --> 00:42:57,574
<i>Ta en titt.</i>

788
00:42:57,575 --> 00:42:58,706
<i>Kopier det. Over.</i>

789
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
Jo, faen dette landet!

790
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
Faen Amerika!

791
00:43:30,695 --> 00:43:32,435
Faen med politiet!
Faen dem!

792
00:43:32,436 --> 00:43:34,046
Faen politiet!

793
00:43:42,620 --> 00:43:45,187
Få rumpa tilbake i denne bilen
og sitte stille.

794
00:43:56,068 --> 00:43:57,330
Hvorfor stoppet du meg, pappa?

795
00:43:58,679 --> 00:44:00,659
Disse politiet får løpe
gjennom hettene våre

796
00:44:00,660 --> 00:44:02,640
gjør hva faen som helst
de vil gjøre mot oss

797
00:44:02,641 --> 00:44:04,424
men vi kan ikke uttrykke
oss selv?

798
00:44:04,425 --> 00:44:06,077
Antoine, slapp av.

799
00:44:06,078 --> 00:44:07,557
Faen det, Pop!
Vi er sinte, mann!

800
00:44:07,558 --> 00:44:08,950
Vi er også sinte!

801
00:44:10,517 --> 00:44:12,214
Dette er ikke vår første rodeo.

802
00:44:16,305 --> 00:44:19,264
1965...

803
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
Se, de hvite kalte det
Watts-opptøyene.

804
00:44:23,008 --> 00:44:26,446
Vi kalte det opprøret,
Watts-opprøret.

805
00:44:28,883 --> 00:44:32,757
Jeg var rundt samme alder,
så jeg føler deg.

806
00:44:34,889 --> 00:44:36,674
Se, hva vi
tenkte ikke på,

807
00:44:37,892 --> 00:44:40,024
vi brenner all vår egen dritt
ned.

808
00:44:40,025 --> 00:44:42,157
Hva vi skal
har reist til oss?

809
00:44:44,594 --> 00:44:46,074
Pop, hva har vi nå, mann?

810
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
Mann, jeg ser ikke navnet ditt
på ingen av disse butikkene.

811
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
Vi eier ikke dritt.

812
00:44:54,082 --> 00:44:56,083
Så hvem bryr seg om...

813
00:44:56,084 --> 00:44:58,913
Så hvem bryr seg om at vi brenner ned
dritten de eier?

814
00:44:58,914 --> 00:45:00,306
- De.
- De!

815
00:45:00,307 --> 00:45:01,699
Se deg rundt.

816
00:45:03,396 --> 00:45:07,313
Det er ingen politi, det er ingen
ambulanse, ingen brannbiler.

817
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
De gir ikke
en faen om oss.

818
00:45:11,926 --> 00:45:13,013
Vi gjør akkurat

819
00:45:13,014 --> 00:45:15,103
hva disse hvite folkene
vil vi skal gjøre.

820
00:45:16,670 --> 00:45:17,889
Må tenke, Twan!

821
00:45:29,596 --> 00:45:30,771
<i>...de vet egentlig ikke</i>

822
00:45:30,772 --> 00:45:32,337
<i>hva du skal gjøre akkurat nå.</i>

823
00:45:32,338 --> 00:45:35,036
<i>Det er TV-kameraer over alt,
det er folk over alt.</i>

824
00:45:35,037 --> 00:45:37,386
<i>Jeg tror ikke noen
vet virkelig hva de skal gjøre</i>

825
00:45:37,387 --> 00:45:39,736
<i>og hvordan du får tak i dette
under kontroll.</i>

826
00:45:39,737 --> 00:45:42,217
<i>Dette er en super swap
møtested.</i>

827
00:45:42,218 --> 00:45:43,783
<i>Noen faktisk...</i>

828
00:45:43,784 --> 00:45:45,393
<i>En gruppe på 100 personer</i>

829
00:45:45,394 --> 00:45:48,222
<i>gikk inn på dette stedet
og plyndret den.</i>

830
00:45:48,223 --> 00:45:50,812
<i>Og hver gang de går inn
og plyndre</i>

831
00:45:50,813 --> 00:45:53,401
<i>og de er ferdige med plyndring,</i>

832
00:45:53,402 --> 00:45:54,969
<i>de satte fyr
til strukturen.</i>

833
00:45:54,970 --> 00:45:56,143
Kom igjen, mann,

834
00:45:56,144 --> 00:45:58,016
få dem alle,
alt du kan.

835
00:45:58,017 --> 00:45:59,234
Har du toalettpapir?

836
00:45:59,235 --> 00:46:00,453
Få dritten.
Gå, gå, gå.

837
00:46:02,847 --> 00:46:04,435
- Kom igjen.
- Faen!

838
00:46:04,436 --> 00:46:06,023
Herregud!

839
00:46:06,024 --> 00:46:07,634
- Hva faen?
- Få faen ut av bilen nå!

840
00:46:07,635 --> 00:46:09,462
- La oss være i fred.
- Kom hit!

841
00:46:09,463 --> 00:46:11,116
Hei! Faen av!
Gå av meg, mann!

842
00:46:11,117 --> 00:46:12,769
Faen ut herfra, mann!

843
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Hei, hei!
Huff, mann! Hva faen...

844
00:46:14,076 --> 00:46:15,381
Gi meg
de jævla nøklene!

845
00:46:15,382 --> 00:46:16,468
Back up, back up!

846
00:46:16,469 --> 00:46:17,730
- Kom deg ut!
- Hei!

847
00:46:17,731 --> 00:46:18,992
Kom deg tilbake, mann.

848
00:46:18,993 --> 00:46:20,515
Ikke rør henne, mann,
la henne være i fred.

849
00:46:20,516 --> 00:46:21,953
Få faen tilbake.
Gi meg de jævla nøklene.

850
00:46:21,954 --> 00:46:23,389
- Whoa, whoa.
- Hvor i helvete er nøklene?

851
00:46:23,390 --> 00:46:24,651
La oss gå!

852
00:46:24,652 --> 00:46:25,956
Hei, hei!

853
00:46:25,957 --> 00:46:29,787
Bli i bilen,
lås dørene og ikke beveg deg.

854
00:46:30,657 --> 00:46:31,918
Hjelp!

855
00:46:31,919 --> 00:46:34,052
Dere skal alle sammen
bli knullet i kveld!

856
00:46:34,053 --> 00:46:35,488
Vær så snill, ikke skyt oss.

857
00:46:36,271 --> 00:46:37,706
Hei, rygg opp!

858
00:46:37,707 --> 00:46:39,317
Ikke skyt, ikke skyt.

859
00:46:39,318 --> 00:46:41,460
- Slapp av for helvete!
- Jeg skal gjøre hva du vil.

860
00:46:41,461 --> 00:46:43,603
- Gi meg de jævla nøklene!
- Nei, nei, de er i bilen.

861
00:46:44,105 --> 00:46:46,325
Sikkerhetskopiere. Hei, rygg opp.

862
00:46:46,891 --> 00:46:48,152
La dem være i fred.

863
00:46:48,153 --> 00:46:49,894
Rydd opp, mann.
Har ikke noe med deg å gjøre.

864
00:46:49,895 --> 00:46:51,372
La dem være i fred.

865
00:46:51,373 --> 00:46:52,418
Kom igjen, mann.

866
00:47:02,341 --> 00:47:03,646
Kom inn, kom inn!

867
00:47:04,430 --> 00:47:05,517
La oss gå.

868
00:47:05,518 --> 00:47:07,780
Kom deg vekk herfra nå!

869
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
Shit. Går det bra?

870
00:47:09,784 --> 00:47:11,437
Se opp!

871
00:47:12,742 --> 00:47:13,822
Nå!

872
00:47:33,938 --> 00:47:35,200
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

873
00:48:17,503 --> 00:48:20,593
Ja, ja, ja.

874
00:48:39,307 --> 00:48:40,308
Murph!

875
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
Ok.

876
00:48:45,487 --> 00:48:47,728
Jeg synes vi er gode.

877
00:48:47,729 --> 00:48:49,969
Skaff deg Tovex.

878
00:48:49,970 --> 00:48:51,667
Denne jævla safen
en punchline.

879
00:48:51,668 --> 00:48:52,712
Flytte.

880
00:49:00,894 --> 00:49:02,156
Dennis, detonatorer.

881
00:49:03,679 --> 00:49:04,854
- Dennis!
- Ja.

882
00:49:35,276 --> 00:49:36,669
Lys, lys, lys.

883
00:49:37,931 --> 00:49:39,019
Dennis.

884
00:49:56,732 --> 00:49:58,429
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

885
00:49:58,430 --> 00:50:00,475
<i>Forsendelse, det ser pent ut
stille borte i Vernon</i>

886
00:50:00,476 --> 00:50:02,476
<i>hos Pluton Metals.</i>

887
00:50:02,477 --> 00:50:04,958
<i>Vi drar over
til Crenshaw-området, over.</i>

888
00:50:05,785 --> 00:50:06,873
<i>Kopier det.</i>

889
00:50:11,617 --> 00:50:13,357
La oss fortsette.

890
00:50:13,358 --> 00:50:15,534
- Han er borte. La oss gå.
- La oss fortsette.

891
00:50:27,981 --> 00:50:29,901
Yo, Pop, det var virkelig
dritt der bak, mann.

892
00:50:31,550 --> 00:50:34,379
Du rotet dem til idioter
og du var ikke engang redd.

893
00:50:34,380 --> 00:50:35,423
Hyggelig.

894
00:50:38,992 --> 00:50:41,038
Du vet hva som skremmer meg
om deg?

895
00:50:42,865 --> 00:50:45,129
Jeg vil ikke at du skal vokse opp
å være som meg.

896
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
Mitt eneste rykte er

897
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
legger niggere på ryggen.

898
00:50:56,662 --> 00:50:58,142
Hva er galt med det, Pop?

899
00:51:02,581 --> 00:51:03,712
Hva er galt med det?

900
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
Hold deg rolig,
vi skal inn og ut.

901
00:51:30,391 --> 00:51:32,271
Hvor tror du
skal dere to?

902
00:51:34,830 --> 00:51:35,962
Å jobbe.

903
00:51:36,919 --> 00:51:38,039
Det er portforbud.

904
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Lisens og registrering.

905
00:51:42,229 --> 00:51:43,970
Jeg er på vei
å jobbe, offiser.

906
00:51:51,020 --> 00:51:52,848
Det er greit, fortsett.

907
00:51:56,417 --> 00:51:58,941
Han slapp dem bare,
det er noe tull, mann.

908
00:51:58,942 --> 00:52:00,246
Har du noe å si, gutt?

909
00:52:00,247 --> 00:52:01,248
<i>One ID six project...</i>

910
00:52:01,249 --> 00:52:03,511
Nei, sir, det gjør han ikke.

911
00:52:03,512 --> 00:52:05,774
Kom deg ut. Åpne bagasjerommet.

912
00:52:06,384 --> 00:52:07,645
Hvorfor?

913
00:52:07,646 --> 00:52:09,169
Jeg må forsikre meg
du ikke transporterer

914
00:52:09,170 --> 00:52:10,823
stjålet eiendom, det er derfor.

915
00:52:10,824 --> 00:52:11,953
Men det er vi ikke.

916
00:52:11,954 --> 00:52:13,217
Jeg sa faen faen
ut av bilen

917
00:52:13,218 --> 00:52:14,782
og åpne opp bagasjerommet.

918
00:52:14,783 --> 00:52:17,198
Pop, du trenger ikke komme deg ut
av bilen, mann.

919
00:52:17,199 --> 00:52:19,690
- Bare slapp av. Jeg er chill.
- Kom deg ut!

920
00:52:19,691 --> 00:52:22,182
- Få ham ut og sjekk.
- Faen denne dritten.

921
00:52:22,183 --> 00:52:23,227
La oss gå.

922
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
Hendene på panseret.

923
00:52:32,888 --> 00:52:35,088
Har du noen
våpen eller smuglergods på deg?

924
00:52:35,152 --> 00:52:36,195
Nei, sir.

925
00:52:36,196 --> 00:52:37,631
Har du noe

926
00:52:37,632 --> 00:52:39,504
som kan stikke, stikke,
kutte eller skade meg på noen måte?

927
00:52:39,505 --> 00:52:40,570
Nei, sir.

928
00:52:40,571 --> 00:52:41,636
Spre dem.

929
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
Pop, de kan ikke
søk oss, mann.

930
00:52:44,988 --> 00:52:46,424
De har ingen berettigelse.

931
00:52:46,425 --> 00:52:47,512
Hold kjeft.

932
00:52:48,252 --> 00:52:49,905
Ikke gjør det mot sønnen min.

933
00:52:49,906 --> 00:52:51,559
Jeg sa hold kjeft.

934
00:52:52,604 --> 00:52:54,996
Hører du på meg?

935
00:52:54,997 --> 00:52:56,782
Vel, det ser ut som
du har problemer med å lytte,

936
00:52:56,783 --> 00:52:58,609
så jeg gir deg
dette høreapparatet.

937
00:52:58,610 --> 00:53:01,112
- Yo, disse jævla politiet...
- Hold kjeft!

938
00:53:01,113 --> 00:53:03,615
Hold hendene på bilen,
ikke beveg deg.

939
00:53:03,616 --> 00:53:04,659
Twan.

940
00:53:07,314 --> 00:53:09,446
Dette er alt du trenger, mann.

941
00:53:09,447 --> 00:53:11,579
Vær så snill,
vær så snill...

942
00:53:22,111 --> 00:53:23,765
Greit, det er rent.

943
00:53:32,513 --> 00:53:33,514
Hvor sa du at du jobber?

944
00:53:37,866 --> 00:53:39,738
Pluton Metals, utenfor 18. plass.

945
00:53:42,131 --> 00:53:44,090
Det er best å ikke
se dere to igjen.

946
00:53:44,091 --> 00:53:45,656
Hører du på meg?

947
00:53:45,657 --> 00:53:47,093
Kom deg vekk herfra nå.

948
00:53:48,747 --> 00:53:49,748
La ham gå.

949
00:53:54,970 --> 00:53:56,363
La oss gå. Kom igjen.

950
00:54:32,530 --> 00:54:34,271
Greit, la oss knulle henne.

951
00:55:13,462 --> 00:55:16,224
Vi er rike, gutter. Vi er rike!

952
00:55:16,225 --> 00:55:19,228
La oss få den i varebilen
og kom deg vekk herfra.

953
00:55:21,056 --> 00:55:23,842
Copeland, du kommer til å bli det
kan kjøpe selv

954
00:55:23,843 --> 00:55:26,105
en helt ny fot
med alle disse pengene.

955
00:55:26,106 --> 00:55:28,368
Bedre enn originalen.

956
00:55:32,067 --> 00:55:33,590
Jeg er stolt av deg, sønn.

957
00:55:33,591 --> 00:55:35,157
Vi skal bli millionærer.

958
00:55:36,289 --> 00:55:37,638
Vi skal bli millionærer.

959
00:55:38,726 --> 00:55:40,379
Ja.

960
00:55:40,380 --> 00:55:41,729
Jeg må klargjøre varebilen.

961
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
<i>...helt nede</i>

962
00:56:20,247 --> 00:56:21,507
<i>midt på gaten.</i>

963
00:56:21,508 --> 00:56:23,879
<i>Det er en multirasistisk folkemengde,</i>

964
00:56:23,880 --> 00:56:26,251
<i>det er ikke overveiende
hvilken som helst farge.</i>

965
00:56:26,252 --> 00:56:28,688
<i>Man står
midt i...</i>

966
00:56:28,689 --> 00:56:31,604
<i>Den ene fyren tenner
trærne, ikke sant?</i>

967
00:56:31,605 --> 00:56:33,738
<i>Ja, det ser ut som han går
langs blokk til blokk</i>

968
00:56:33,739 --> 00:56:35,827
<i>og ingen stopper ham.</i>

969
00:56:37,306 --> 00:56:39,307
<i>Flott drivstoff for brannstiftelse.</i>

970
00:56:39,308 --> 00:56:41,572
<i>Det ene treet etter det andre.</i>

971
00:57:11,776 --> 00:57:13,081
<i>Jeg snakket med noen</i>

972
00:57:13,082 --> 00:57:14,386
<i>av offiserene
for en liten stund siden</i>

973
00:57:14,387 --> 00:57:16,693
<i>og de vet virkelig ikke
hva du skal gjøre akkurat nå.</i>

974
00:57:16,694 --> 00:57:19,261
<i>Jeg tror ikke noen
vet virkelig hva de skal gjøre</i>

975
00:57:19,262 --> 00:57:21,828
<i>og hvordan du får tak i dette
under kontroll.</i>

976
00:57:21,829 --> 00:57:23,962
<i>Dette er
en super swap møteplass.</i>

977
00:57:23,963 --> 00:57:26,093
<i>Faktisk en gruppe
på over 100...</i>

978
00:57:26,094 --> 00:57:27,748
Hvor sa du
badet var?

979
00:57:27,749 --> 00:57:29,271
<i>...og plyndret den.</i>

980
00:57:29,272 --> 00:57:30,794
Til venstre, nede i gangen.

981
00:57:30,795 --> 00:57:32,274
<i>Etter at de er ferdige med plyndring,</i>

982
00:57:32,275 --> 00:57:33,667
<i>de satte fyr
til strukturen.</i>

983
00:57:56,603 --> 00:57:58,823
<i>I det minste
en brannmann er skutt.</i>

984
00:57:58,824 --> 00:58:00,933
<i>Vi vet ikke
hva hans tilstand er.</i>

985
00:58:00,934 --> 00:58:03,044
<i>Det er ganske kaotisk
her ute...</i>

986
00:58:03,045 --> 00:58:04,089
Joe!

987
00:58:28,417 --> 00:58:29,418
Hei!

988
00:58:40,168 --> 00:58:41,300
Antoine.

989
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
Jeg går den andre veien.

990
01:01:49,009 --> 01:01:50,575
Jævla barn.

991
01:01:50,576 --> 01:01:52,143
Aldri her når du trenger dem.

992
01:01:56,756 --> 01:01:57,756
Pappa!

993
01:01:58,889 --> 01:01:59,890
Pappa!

994
01:02:04,155 --> 01:02:07,244
Hvem i helvete
er dette?

995
01:02:07,245 --> 01:02:10,378
Jeg var på badet
og han kom inn.

996
01:02:12,750 --> 01:02:14,545
Sitt der.

997
01:02:14,546 --> 01:02:16,341
Jeg, eh... Her.

998
01:02:17,168 --> 01:02:18,516
Jeg tok lommeboken av ham.

999
01:02:18,517 --> 01:02:19,997
Hold kjeft!

1000
01:02:20,475 --> 01:02:21,824
Hold kjeft, Copeland.

1001
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Hold kjeften din,
hold kjeft.

1002
01:02:25,393 --> 01:02:27,003
Hvor er broren din?
Vi må få

1003
01:02:27,004 --> 01:02:28,896
- for helvete ut herfra.
- Jeg vet ikke.

1004
01:02:28,897 --> 01:02:30,790
- Hvor er broren din?
- Jeg vet ikke.

1005
01:02:32,140 --> 01:02:33,270
Hold kjeft.

1006
01:02:33,271 --> 01:02:35,098
Jeg sier deg,
hold kjeft.

1007
01:02:35,099 --> 01:02:36,927
Klarer, takler, takler. Hei.

1008
01:02:39,212 --> 01:02:40,538
Hei, kom igjen.

1009
01:02:40,539 --> 01:02:42,099
Du er ok, Cope.

1010
01:02:48,329 --> 01:02:49,766
Antoine King.

1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,509
2431 Vest 62. plass.

1012
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
Og du er annenårsstudent
på Crenshaw High?

1013
01:03:00,254 --> 01:03:03,780
Hva faen gjør du
her, krasjet festen vår?

1014
01:03:05,042 --> 01:03:06,760
Hva faen gjør du?

1015
01:03:06,761 --> 01:03:08,480
Jeg kom på jakt etter faren min.

1016
01:03:09,263 --> 01:03:10,307
Han jobber her.

1017
01:03:10,308 --> 01:03:12,179
Hva gjør faren din?

1018
01:03:12,180 --> 01:03:13,658
Vedlikehold.

1019
01:03:13,659 --> 01:03:16,008
- Hva?
- Vedlikehold. jeg...

1020
01:03:16,009 --> 01:03:17,794
Jeg prøvde å gå hjem,
men jeg kunne ikke.

1021
01:03:18,707 --> 01:03:20,100
Busslinjene var nede.

1022
01:03:22,146 --> 01:03:23,930
Så jeg kom hit
leter etter ham.

1023
01:03:27,151 --> 01:03:28,282
Våkn opp.

1024
01:03:29,370 --> 01:03:31,632
Hvor er sønnen min?

1025
01:03:31,633 --> 01:03:33,766
Hvor er sønnen min?

1026
01:03:34,941 --> 01:03:36,461
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1027
01:03:37,857 --> 01:03:42,035
Du og guttene dine raner
dette leddet akkurat nå. Høyre?

1028
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
Hvem er du?

1029
01:03:53,220 --> 01:03:55,353
Du vet ikke
hvem du jævla med.

1030
01:03:58,660 --> 01:04:00,662
Mann, dette kommer ikke til å ta slutt
bra for deg.

1031
01:04:01,925 --> 01:04:03,840
Det går ikke bra for meg.

1032
01:04:07,844 --> 01:04:10,194
Det er helt sikkert
går ikke bra for deg.

1033
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Vennligst.

1034
01:04:56,066 --> 01:04:57,850
Du kom hit
å se etter faren din?

1035
01:04:57,851 --> 01:05:00,547
Ikke sant? Ikke sant?

1036
01:05:00,548 --> 01:05:02,724
Ja, ja, ja,
men han er ikke her.

1037
01:05:08,513 --> 01:05:09,514
Vet du hva?

1038
01:05:12,430 --> 01:05:14,214
I dag er din lykkedag.

1039
01:05:15,476 --> 01:05:17,043
For jeg føler meg veldedig.

1040
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Så jeg lar deg gå.

1041
01:05:21,874 --> 01:05:24,485
Jeg lar deg gå hjem
til faren din.

1042
01:05:24,486 --> 01:05:27,097
- Nei!
- Jeg sverger til...

1043
01:05:29,229 --> 01:05:30,669
- Hva faen?
- Å, shit!

1044
01:05:43,287 --> 01:05:45,723
Jeg vet hvor du bor.

1045
01:05:45,724 --> 01:05:51,251
Hvis du snakker med noen om
hvem eller hva du så her,

1046
01:05:51,252 --> 01:05:53,339
Jeg kommer til å drepe deg.

1047
01:05:53,340 --> 01:05:56,996
Jeg skal drepe faren din,
din mor, din hund,

1048
01:05:56,997 --> 01:05:58,344
hver slektning du noen gang har hatt.

1049
01:05:58,345 --> 01:06:00,869
Jeg skal utslette
hele familien din,

1050
01:06:00,870 --> 01:06:02,175
din lille faen!

1051
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
Adjø.

1052
01:06:14,796 --> 01:06:16,059
Kom deg ut herfra.

1053
01:06:28,767 --> 01:06:30,159
Lowell!

1054
01:06:30,160 --> 01:06:32,335
Noen knullet oss!

1055
01:06:32,336 --> 01:06:34,468
- Hvor er Riggin?
- De tok ham!

1056
01:06:34,469 --> 01:06:35,948
Hei, Crenshaw, stopp!

1057
01:06:36,688 --> 01:06:38,428
Stoppe!

1058
01:06:38,429 --> 01:06:40,953
Stopp og ta rumpa di
tilbake her.

1059
01:06:40,954 --> 01:06:43,173
Nå.

1060
01:06:45,566 --> 01:06:46,959
Kom hit.

1061
01:06:53,052 --> 01:06:54,836
Lett, lett, lett.
Vi skal bruke ham.

1062
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
- Hvor er faren din?
- Jeg vet ikke.

1063
01:07:00,060 --> 01:07:01,538
Det var du
lyver for meg

1064
01:07:01,539 --> 01:07:03,148
- før, var du ikke det?
- Jeg vet ikke.

1065
01:07:03,149 --> 01:07:05,549
- Du lyver for meg.
- Jeg sverger til Gud, jeg vet ikke.

1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,718
Hva vil du gjøre
med ham?

1067
01:07:09,069 --> 01:07:10,851
Vi skal bruke ham.

1068
01:07:10,852 --> 01:07:12,550
- Faen.
- Vi skal bruke ham.

1069
01:07:28,087 --> 01:07:29,349
- Faen.
- Sjekk varebilen!

1070
01:07:29,871 --> 01:07:30,872
Jeg ser det.

1071
01:07:34,876 --> 01:07:35,877
Faen.

1072
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
- Murph.
- Hva?

1073
01:07:44,712 --> 01:07:46,605
Vi har et problem.

1074
01:07:46,606 --> 01:07:48,498
Hva faen er det?

1075
01:07:48,499 --> 01:07:49,935
Tenningsrotoren mangler.

1076
01:07:51,284 --> 01:07:52,589
Faen er en rotor?

1077
01:07:52,590 --> 01:07:54,374
Vi kan ikke starte varebilen
uten det.

1078
01:07:58,117 --> 01:07:59,204
En jævel.

1079
01:08:16,788 --> 01:08:18,528
Sjef.

1080
01:08:18,529 --> 01:08:20,705
Vi finner ikke Riggin noe sted.

1081
01:08:20,706 --> 01:08:21,966
Hva?

1082
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
Ja, og vi kan ikke...

1083
01:08:24,318 --> 01:08:26,406
start varebilen heller.

1084
01:08:27,581 --> 01:08:28,886
Hvorfor i helvete ikke?

1085
01:08:28,887 --> 01:08:31,933
Fordi tenningsrotoren
mangler.

1086
01:08:36,199 --> 01:08:38,418
Din gamle mann
leker med livet ditt.

1087
01:08:38,419 --> 01:08:40,638
Han spiller
med ditt jævla liv.

1088
01:08:40,639 --> 01:08:42,334
Kanskje jeg burde gå ut

1089
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
og prøv å finne
et annet kjøretøy, ikke sant?

1090
01:08:44,208 --> 01:08:46,208
Nei, nei, det er en dårlig idé.

1091
01:08:46,209 --> 01:08:47,969
Hva med
de to bilene foran?

1092
01:08:48,602 --> 01:08:50,212
Nei.

1093
01:08:50,213 --> 01:08:52,171
Deres suspensjoner
tåler ikke vekten.

1094
01:08:52,172 --> 01:08:53,781
Pappa, vi må finne Riggin.

1095
01:08:53,782 --> 01:08:55,565
Jeg vet, Dennis.

1096
01:08:55,566 --> 01:08:57,785
Det er jeg godt klar over
vi har ikke broren din.

1097
01:08:59,091 --> 01:09:00,744
Bare last opp
resten av stolpene.

1098
01:09:00,745 --> 01:09:03,400
Vi skal rydde opp.
La oss ta den jævla rotoren.

1099
01:09:03,401 --> 01:09:06,141
Vi tar faen
ut herfra.

1100
01:09:06,142 --> 01:09:09,449
Jeg har all innflytelse
Jeg trenger akkurat der.

1101
01:09:33,604 --> 01:09:34,605
Hei!

1102
01:09:36,563 --> 01:09:37,695
Hei!

1103
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
Gi meg rotoren til varebilen.

1104
01:10:05,985 --> 01:10:07,507
Faen deg.

1105
01:10:11,208 --> 01:10:13,644
Hvor? Sier du det!

1106
01:10:14,471 --> 01:10:15,733
- Faen deg.
- Ikke sant?

1107
01:10:21,826 --> 01:10:23,261
Kom igjen.

1108
01:10:23,262 --> 01:10:24,763
Kom igjen nå.

1109
01:10:24,764 --> 01:10:26,265
Ok, ok.

1110
01:10:28,354 --> 01:10:30,138
Hvor er rotoren til varebilen?

1111
01:10:30,574 --> 01:10:32,053
Hmm? Ikke sant?

1112
01:10:36,928 --> 01:10:37,929
Enkelt nå.

1113
01:10:38,756 --> 01:10:39,757
Lett.

1114
01:11:30,677 --> 01:11:32,592
Høres ut som du er nede en far.

1115
01:11:39,839 --> 01:11:41,601
En jævel.

1116
01:12:00,838 --> 01:12:02,405
Bare slapp av.

1117
01:12:11,762 --> 01:12:13,067
Ikke vær dum.

1118
01:12:38,005 --> 01:12:39,355
Jeg antar at mannskapet ditt...

1119
01:12:42,270 --> 01:12:43,706
ikke tro på helheten

1120
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
"ære blant tyver"
system, ikke sant?

1121
01:12:49,234 --> 01:12:50,757
Den gamle mannen...

1122
01:12:51,802 --> 01:12:54,195
er en hjerteløs jævel.

1123
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Den svarte mannen
var på bakken...

1124
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
han skjøt ham opp.

1125
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
Bare tømt på ham.

1126
01:13:14,607 --> 01:13:15,913
Bullshit.

1127
01:13:17,262 --> 01:13:18,785
Han gjorde det foran sønnen min.

1128
01:13:25,966 --> 01:13:27,664
Okse. Shit.

1129
01:13:29,013 --> 01:13:31,494
Så la han opp pistolen
til min sønns hode.

1130
01:14:15,799 --> 01:14:17,583
Se, jeg trenger deg
for å være ærlig med meg.

1131
01:14:19,280 --> 01:14:21,805
Vet du
hvor er broren min?

1132
01:14:30,814 --> 01:14:33,207
Jeg så akkurat på faren din
drepe en mann.

1133
01:14:37,734 --> 01:14:38,778
Hvis jeg visste
hvor broren din var,

1134
01:14:38,779 --> 01:14:40,606
tro meg, jeg vil fortelle deg det.

1135
01:14:48,614 --> 01:14:50,007
Den gamle mannen der inne...

1136
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
det er min far.

1137
01:14:56,100 --> 01:14:58,275
Og ærlig talt, mann,

1138
01:14:58,276 --> 01:15:03,237
det er et jævla mirakel
at sønnen din fortsatt er i live.

1139
01:15:05,283 --> 01:15:08,416
Og nå barnet ditt,
han er bare et vitne.

1140
01:15:10,549 --> 01:15:12,638
Han lar ikke vitner leve.

1141
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
Jeg må finne ham.

1142
01:15:24,476 --> 01:15:26,783
Du forstår det, ikke sant?

1143
01:15:30,395 --> 01:15:32,222
Men...

1144
01:15:32,223 --> 01:15:35,705
Jeg lover at jeg ikke er det
kommer til å la hva som helst

1145
01:15:35,706 --> 01:15:37,141
skje med deg.

1146
01:15:40,666 --> 01:15:42,886
Har dere en hyggelig prat, jenter?

1147
01:15:43,930 --> 01:15:45,235
Ja, jeg var...

1148
01:15:45,236 --> 01:15:46,802
Hvorfor snakker du i helvete
til ham?

1149
01:15:46,803 --> 01:15:49,109
Jeg får informasjon.

1150
01:15:51,242 --> 01:15:53,810
Visste du at faren hans
har din jævla bror?

1151
01:15:55,202 --> 01:15:56,638
Visste du det?

1152
01:15:56,639 --> 01:15:58,771
Hvilken informasjon
får du?

1153
01:15:58,772 --> 01:15:59,859
- Ikke sant?
- Det var...

1154
01:15:59,860 --> 01:16:00,904
Hold kjeft.

1155
01:16:02,819 --> 01:16:04,821
Stå opp. Stå opp.

1156
01:16:07,606 --> 01:16:09,389
Du skal få oss
ut av dette.

1157
01:16:09,390 --> 01:16:12,437
For hvis du ikke gjør det,
Jeg kommer til å drepe deg.

1158
01:16:12,916 --> 01:16:14,134
Gå.

1159
01:16:15,527 --> 01:16:17,094
Bli smart.

1160
01:16:19,749 --> 01:16:21,838
Jeg ville aldri
å skade noen.

1161
01:16:22,621 --> 01:16:23,621
Ok?

1162
01:16:24,667 --> 01:16:26,059
Jeg helt sikkert
vil ikke ha noe

1163
01:16:26,060 --> 01:16:27,843
skje med barnet ditt.

1164
01:16:27,844 --> 01:16:29,628
Det gjør du sikkert ikke.

1165
01:16:34,285 --> 01:16:35,329
<i>Toalettene</i>

1166
01:16:35,330 --> 01:16:36,961
<i>trenger skrubbing, Mercer.</i>

1167
01:16:36,962 --> 01:16:38,594
Toalettene trenger skrubbing.

1168
01:16:39,899 --> 01:16:41,987
Shit.

1169
01:16:41,988 --> 01:16:44,817
<i>Jeg har noen her
som vil snakke med deg.</i>

1170
01:16:46,384 --> 01:16:50,518
Ikke stol på ham. Ikke hør
til alt han sier, mann.

1171
01:16:53,260 --> 01:16:55,436
Trykk på knappen
og si «pappa».

1172
01:16:59,266 --> 01:17:00,267
Pappa?

1173
01:17:01,834 --> 01:17:03,269
Twan.

1174
01:17:03,270 --> 01:17:05,097
De kommer til å drepe meg.

1175
01:17:05,098 --> 01:17:07,710
<i>Pappa, de skal
drep meg, pappa.</i>

1176
01:17:10,190 --> 01:17:12,062
<i>Pappa, de kommer til å drepe meg.</i>

1177
01:17:13,498 --> 01:17:16,806
Hvis du
ikke gjør som de sier.

1178
01:17:18,721 --> 01:17:19,983
<i>Mercer.</i>

1179
01:17:21,332 --> 01:17:22,681
<i>Hva med en handel?</i>

1180
01:17:23,769 --> 01:17:26,729
Din sønn for min sønn
og rotoren.

1181
01:17:28,034 --> 01:17:30,079
Han er en løgner.

1182
01:17:30,080 --> 01:17:32,735
De kommer bare til å drepe deg
og så sønnen din.

1183
01:17:32,736 --> 01:17:34,083
Hold kjeft.

1184
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
<i>Vær ved lastebryggene
på fem minutter.</i>

1185
01:17:36,827 --> 01:17:38,827
<i>Hvis du ikke møter opp,</i>

1186
01:17:38,828 --> 01:17:41,569
barnet ditt kommer til å få en kule
i hodet.

1187
01:17:41,570 --> 01:17:43,353
<i>Hvis du tar med noen våpen,</i>

1188
01:17:43,354 --> 01:17:46,705
<i>det ville ikke vært bra
for Antoines helse.</i>

1189
01:17:46,706 --> 01:17:47,924
<i>Har du det?</i>

1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,757
Du skal hjelpe meg
få min sønn.

1191
01:18:15,429 --> 01:18:17,083
Det er nesten over, Crenshaw.

1192
01:18:22,828 --> 01:18:24,612
Hei, stopp der.

1193
01:18:24,613 --> 01:18:25,744
Pappa.

1194
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
Stoppe.

1195
01:18:32,272 --> 01:18:33,360
Få rotoren.

1196
01:18:34,013 --> 01:18:35,014
Rigg!

1197
01:18:35,711 --> 01:18:36,754
Er du flink?

1198
01:18:36,755 --> 01:18:38,496
Dennis, jeg er kul, jeg er kul.

1199
01:18:40,628 --> 01:18:41,672
Skjønner det.

1200
01:18:41,673 --> 01:18:43,631
Sett den tilbake i varebilen.

1201
01:18:46,156 --> 01:18:48,898
Etter alt tullet
du satte meg gjennom i kveld,

1202
01:18:48,899 --> 01:18:50,421
du er heldig at jeg ikke bare dreper

1203
01:18:50,422 --> 01:18:51,944
denne jævla gutten
akkurat nå.

1204
01:18:55,687 --> 01:18:56,688
Gi meg sønnen min.

1205
01:18:57,863 --> 01:19:00,038
Du drepte en av gutta mine.

1206
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Du knullet natten min.

1207
01:19:03,869 --> 01:19:05,565
La oss gå.

1208
01:19:05,566 --> 01:19:06,784
Du kan gå rett tilbake

1209
01:19:06,785 --> 01:19:08,613
til hva faen
du gjorde.

1210
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Og hvis jeg ikke gjør det?

1211
01:19:12,095 --> 01:19:14,444
Da har vi et problem, homie.

1212
01:19:14,445 --> 01:19:17,883
Vel, da har vi vel det
et jævla problem, homie.

1213
01:19:19,406 --> 01:19:21,626
Ja.

1214
01:19:22,540 --> 01:19:23,759
Farvel, Crenshaw.

1215
01:19:25,238 --> 01:19:27,458
- Twan! Kom deg ned
- Gå, gå!

1216
01:19:39,731 --> 01:19:40,776
Å shit, Dennis!

1217
01:19:42,516 --> 01:19:43,822
Stå opp! Gå til varebilen!

1218
01:19:48,871 --> 01:19:50,089
- Greit?
- Gå!

1219
01:20:03,407 --> 01:20:05,191
Vi må koble bilen
ut foran!

1220
01:20:11,937 --> 01:20:13,737
Hold trykket.

1221
01:20:14,070 --> 01:20:15,113
Se på meg.

1222
01:20:15,114 --> 01:20:16,506
Hei. Se på meg!

1223
01:20:16,507 --> 01:20:19,727
Hei, du kommer til å klare deg.
Du kommer til å bli bra.

1224
01:20:28,345 --> 01:20:29,388
Kom igjen.

1225
01:20:29,389 --> 01:20:31,304
- Å, faen!
- Dennis!

1226
01:20:40,923 --> 01:20:41,924
Gå!

1227
01:20:42,707 --> 01:20:45,928
Ok, ok, ok.

1228
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
Han kommer seg unna
med pengene mine.

1229
01:21:02,683 --> 01:21:04,206
Du kommer til å bli bra.

1230
01:21:04,207 --> 01:21:05,730
Å, gud. Å, gud.

1231
01:21:06,949 --> 01:21:08,036
Går det bra?

1232
01:21:08,037 --> 01:21:09,908
Han trenger et sykehus!

1233
01:21:30,537 --> 01:21:32,669
Kom igjen, press.
Bare fortsett å presse.

1234
01:21:32,670 --> 01:21:34,802
Hold trykket. Kom igjen.
Bli hos meg.

1235
01:21:34,803 --> 01:21:36,848
Hei, Rigg. Gjett hva?

1236
01:21:37,240 --> 01:21:38,240
Hva?

1237
01:21:39,111 --> 01:21:40,243
Vi er rike.

1238
01:21:41,984 --> 01:21:43,028
- Vi er rike.
- Nei.

1239
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Skyt dem.

1240
01:21:52,342 --> 01:21:53,343
Å, shit!

1241
01:22:09,620 --> 01:22:11,056
Han taper
mye blod.

1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
Jeg vil ikke dø, Rigg.

1243
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
Hold på, hold på.

1244
01:22:30,032 --> 01:22:31,032
Hold fast.

1245
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
Å nei.

1246
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
Ingen måte. Lillebror.

1247
01:22:38,954 --> 01:22:40,302
Ikke se deg tilbake.

1248
01:22:44,872 --> 01:22:45,873
Shit.

1249
01:22:56,580 --> 01:22:58,755
Nei. Faen deg!

1250
01:22:58,756 --> 01:23:00,932
Jævel!

1251
01:23:24,086 --> 01:23:25,391
Faen meg.

1252
01:23:54,116 --> 01:23:55,247
Pappa, han ble truffet!

1253
01:23:56,770 --> 01:23:57,771
Å, shit!

1254
01:25:02,184 --> 01:25:03,663
Helvete.

1255
01:25:29,646 --> 01:25:30,647
Hei.

1256
01:25:34,172 --> 01:25:36,261
Jeg gjorde det beste
at jeg kunne, sønn.

1257
01:25:39,308 --> 01:25:41,223
Jeg beklager at det ikke var nok.

1258
01:26:06,813 --> 01:26:08,032
Din jævel.

1259
01:26:12,645 --> 01:26:13,777
Vet du
hvor mye koster du...

1260
01:26:44,068 --> 01:26:45,748
Det er greit.

1261
01:26:48,159 --> 01:26:49,291
Det er greit, Twan.

1262
01:27:35,685 --> 01:27:36,686
Jeg beklager.

1263
01:27:48,088 --> 01:27:49,393
Jeg beklager.

1264
01:28:33,220 --> 01:28:38,268
<i>♪ Lille ghetto-gutt</i>

1265
01:28:38,269 --> 01:28:44,274
<i>♪ Spiller inn
ghettogaten ♪</i>

1266
01:28:44,275 --> 01:28:47,625
<i>♪ Hva skal du gjøre
når du blir stor ♪</i>

1267
01:28:47,626 --> 01:28:54,458
<i>♪ Og må innse
ansvar? ♪</i>

1268
01:28:54,459 --> 01:28:59,856
<i>♪ Vil du bruke dagene dine
og netter i et bassengrom? ♪</i>

1269
01:28:59,857 --> 01:29:02,685
<i>♪ Vil du selge
caps of madness ♪</i>

1270
01:29:02,686 --> 01:29:05,688
<i>♪ Til nabolaget?</i>

1271
01:29:05,689 --> 01:29:08,690
<i>♪ Lille ghetto-gutt</i>

1272
01:29:08,691 --> 01:29:15,611
<i>♪ Du vet allerede
hvor tøft livet kan være ♪</i>

1273
01:29:15,612 --> 01:29:19,744
<i>♪ Fordi du har sett</i>

1274
01:29:19,745 --> 01:29:25,142
<i>♪ Så mye smerte og elendighet</i>

1275
01:29:26,535 --> 01:29:28,014
<i>♪ Lille ghetto-gutt</i>

1276
01:29:30,060 --> 01:29:35,717
<i>♪ Faren din ble blåst bort</i>

1277
01:29:35,718 --> 01:29:39,547
<i>♪ Han ranet
den dagligvarebutikken ♪</i>

1278
01:29:39,548 --> 01:29:45,380
<i>♪ Vet du ikke at det var det
en trist, trist gammel dag? ♪</i>

1279
01:29:47,556 --> 01:29:48,860
<i>♪ Hele ditt unge liv</i>

1280
01:29:48,861 --> 01:29:51,842
<i>♪ Du har sett
slik elendighet og smerte ♪</i>

1281
01:29:51,843 --> 01:29:54,823
<i>♪ Verden er et grusomt sted</i>

1282
01:29:54,824 --> 01:29:58,087
<i>♪ Og det kommer ikke til å endre seg</i>

1283
01:29:58,088 --> 01:30:04,833
<i>♪ Du er så ung
og du har så langt igjen ♪</i>

1284
01:30:04,834 --> 01:30:08,054
<i>♪ Men jeg tror ikke du gjør det
nå målet ditt, unge mann ♪</i>

1285
01:30:08,055 --> 01:30:11,841
<i>♪ Henger med
bassengrommet døren ♪</i>

1286
01:30:13,451 --> 01:30:14,974
<i>♪ Se opp, sønn</i>

1287
01:30:38,824 --> 01:30:41,914
<i>♪ Lille ghetto-gutt</i>

1288
01:30:43,263 --> 01:30:47,659
<i>♪ Når, når, når du
bli en mann ♪</i>

1289
01:30:49,226 --> 01:30:52,577
<i>♪ Du kan få ting til å endre seg</i>

1290
01:30:53,535 --> 01:30:54,883
<i>♪ Hei, hei</i>

1291
01:30:54,884 --> 01:30:58,235
<i>♪ Hvis du bare tar et standpunkt</i>

1292
01:31:00,237 --> 01:31:05,720
<i>♪ Du må tro på
deg selv og alt du gjør ♪</i>

1293
01:31:05,721 --> 01:31:11,203
<i>♪ Du må kjempe
for å gjøre det bedre ♪</i>

1294
01:31:11,204 --> 01:31:18,204
<i>♪ Du vil se hvordan andre mennesker
vil begynne å tro også ♪</i>

1295
01:31:18,473 --> 01:31:23,869
<i>♪ Min sønn, ting vil begynne
å bli bedre ♪</i>

1296
01:31:26,350 --> 01:31:30,614
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1297
01:31:30,615 --> 01:31:33,051
<i>♪ Jeg erklærer, tror jeg
at i dag ♪</i>

1298
01:31:33,052 --> 01:31:36,141
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1299
01:31:36,142 --> 01:31:38,709
<i>- ♪ Bare så snart
- ♪ Alt har</i>

1300
01:31:38,710 --> 01:31:41,212
<i>- ♪ Du bestemmer deg
- ♪ Må bli bedre</i>

1301
01:31:41,213 --> 01:31:43,943
<i>♪ Fortsett
og gjør det som er riktig ♪</i>

1302
01:31:43,944 --> 01:31:46,674
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1303
01:31:46,675 --> 01:31:49,590
<i>- ♪ Jeg sa alt
- ♪ Alt har</i>

1304
01:31:49,591 --> 01:31:52,702
<i>- ♪ Må bli bedre
- ♪ Må bli bedre</i>

1305
01:31:52,703 --> 01:31:55,813
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1306
01:31:55,814 --> 01:31:58,011
<i>♪ Jeg er avhengig av deg,
lillebror ♪</i>

1307
01:31:58,012 --> 01:32:00,210
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1308
01:32:00,211 --> 01:32:02,559
<i>♪ Jeg er avhengig av deg</i>

1309
01:32:02,560 --> 01:32:05,997
<i>♪ Alt har fått
å bli bedre ♪</i>

1310
01:32:05,998 --> 01:32:07,957
<i>♪ Hei, hei, trenger din hjelp,
lillebror ♪</i>

1311
01:32:25,801 --> 01:32:29,108
<i>♪ Hun står overfor
den vanskeligste tiden ♪</i>

1312
01:32:29,109 --> 01:32:32,197
<i>♪ Du kunne forestille deg</i>

1313
01:32:32,198 --> 01:32:38,465
<i>♪ Og mange ganger øynene hennes
kjempet tårene tilbake ♪</i>

1314
01:32:38,466 --> 01:32:41,598
<i>♪ Herre, Herre</i>

1315
01:32:41,599 --> 01:32:47,474
<i>♪ Og når hennes ungdommelige verden
holdt på å falle inn ♪</i>

1316
01:32:47,475 --> 01:32:51,608
<i>♪ Hennes lille,
slanke skuldre ♪</i>

1317
01:32:51,609 --> 01:32:55,613
<i>♪ Bær vekten
av all hennes frykt ♪</i>

1318
01:32:55,614 --> 01:32:59,181
<i>♪ Og en sorg ingen hører</i>

1319
01:32:59,182 --> 01:33:03,316
<i>♪ Raser fortsatt
i nattstille ♪</i>

1320
01:33:03,317 --> 01:33:07,319
<i>♪ I hennes år</i>

1321
01:33:07,320 --> 01:33:10,453
<i>♪ La henne gråte</i>

1322
01:33:10,454 --> 01:33:15,285
<i>- ♪ Å, hun er en dame
- ♪ Hun er en dame</i>

1323
01:33:15,286 --> 01:33:19,288
<i>♪ La henne drømme</i>

1324
01:33:19,289 --> 01:33:22,770
<i>♪ Hun er et barn</i>

1325
01:33:22,771 --> 01:33:27,036
<i>♪ La regnet øse ned</i>

1326
01:33:27,037 --> 01:33:31,126
<i>♪ Over henne</i>

1327
01:33:31,127 --> 01:33:38,003
<i>♪ Hun er en søt og mild
blomst som vokser vilt ♪</i>

1328
01:33:38,004 --> 01:33:39,830
<i>♪ Ja</i>

1329
01:33:39,831 --> 01:33:43,530
<i>♪ Hvis det er tilfeldig
Jeg burde holde henne ♪</i>

1330
01:33:44,836 --> 01:33:48,839
<i>♪ La meg holde henne
for alle tider ♪</i>

1331
01:33:48,840 --> 01:33:52,669
<i>♪ Hvis vi får lov
bare én besittelse ♪</i>

1332
01:33:52,670 --> 01:33:59,634
<i>♪ Jeg ville valgt henne
fra hagen for å være min ♪</i>

1333
01:34:00,547 --> 01:34:03,593
<i>♪ Baby</i>

1334
01:34:03,594 --> 01:34:06,728
<i>♪ Babe</i>

1335
01:34:20,872 --> 01:34:23,658
<i>♪ Hei, hei, hei, hei</i>

1336
01:34:23,659 --> 01:34:25,789
<i>♪ Ja</i>

1337
01:34:25,790 --> 01:34:29,185
<i>♪ Vær forsiktig
hvordan du berører henne ♪</i>

1338
01:34:29,186 --> 01:34:32,143
<i>♪ For hun vil våkne</i>

1339
01:34:32,144 --> 01:34:38,716
<i>♪ For søvn er den eneste friheten
Alt hun vet ♪</i>

1340
01:34:38,717 --> 01:34:41,587
<i>♪ Herre, Herre</i>

1341
01:34:41,588 --> 01:34:44,940
<i>♪ Og når du låser
inn i øynene hennes ♪</i>

1342
01:34:44,941 --> 01:34:47,768
<i>♪ Du vil ikke tro</i>

1343
01:34:47,769 --> 01:34:51,728
<i>♪ Veien
hun betaler alltid ♪</i>

1344
01:34:51,729 --> 01:34:55,776
<i>♪ All hennes gjeld
hun skylder aldri ♪</i>

1345
01:34:55,777 --> 01:34:59,693
<i>♪ Og en stille vind
blåser fortsatt ♪</i>

1346
01:34:59,694 --> 01:35:06,694
<i>♪ Som bare hun kan høre
så hun vokser ♪</i>

1347
01:35:07,527 --> 01:35:10,573
<i>♪ La henne gråte</i>

1348
01:35:10,574 --> 01:35:15,318
<i>- ♪ Å, hun er en dame
- ♪ Hun er en dame</i>

1349
01:35:15,319 --> 01:35:19,234
<i>♪ La henne drømme</i>

1350
01:35:19,235 --> 01:35:22,803
<i>♪ Hun er et barn</i>

1351
01:35:22,804 --> 01:35:27,199
<i>♪ La regnet øse ned</i>

1352
01:35:27,200 --> 01:35:31,246
<i>♪ Over henne</i>

1353
01:35:31,247 --> 01:35:37,993
<i>♪ Hun er en søt og mild
blomst som vokser vilt ♪</i>

1354
01:35:37,994 --> 01:35:40,277
<i>♪ Ja</i>

1355
01:35:45,348 --> 01:35:48,785
<i>♪ Å, ja</i>

1356
01:35:48,786 --> 01:35:51,984
<i>♪ Å, å, hun er blomsten min</i>

1357
01:35:51,985 --> 01:35:55,184
<i>♪ Gjennom det hele, ja</i>

1358
01:36:01,103 --> 01:36:03,235
<i>♪ Å, ja</i>

1359
01:36:10,155 --> 01:36:11,461
<i>Kjære, mamma...</i>

1360
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
<i>Dette er gutten din.</i>

1361
01:36:18,990 --> 01:36:20,862
<i>Håper at du kan høre meg.</i>

1362
01:36:23,821 --> 01:36:25,431
<i>Jeg elsker deg så mye.</i>

1363
01:36:28,086 --> 01:36:30,480
<i>Du ofrer så mye.</i>

1364
01:36:31,960 --> 01:36:33,744
<i>Oppdra fire av oss...</i>

1365
01:36:36,747 --> 01:36:38,096
<i>på egen hånd.</i>

1366
01:36:40,577 --> 01:36:42,361
<i>Du gjorde så godt du kunne.</i>

1367
01:36:46,148 --> 01:36:48,933
<i>Du prøvde bare å
overlev smerten din.</i>

1368
01:36:51,240 --> 01:36:52,850
<i>Du var som en blomst.</i>

1369
01:36:55,200 --> 01:36:57,333
<i>En mild blomst.</i>

1370
01:36:58,900 --> 01:37:02,686
<i>En svart rose som vokste
gjennom betong.</i>