1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:01:26,436 --> 00:01:28,824
Orada iyi geçin, dostum!

3
00:01:31,455 --> 00:01:34,086
<i>...büyük beyaz bir şapka takıyor</i>

4
00:01:34,206 --> 00:01:39,901
<i>... ve ben şehirdeyken hayatın üzerine bahse girerim ki,
adamların hepsi dümdüz oldu!"</i>

5
00:01:40,021 --> 00:01:42,878
Gelin!

6
00:01:57,105 --> 00:02:02,505
İşte Nebraska'dayız ve söylüyorum
Sen güçlü bir susuzluğu paketliyorum!

7
00:02:02,625 --> 00:02:07,481
Ben bir kutu erik istiyorum!

8
00:02:07,601 --> 00:02:14,024
Jim'in Yeri'ne gidip alacağım
en iyi meyve suyunun dörtte biri!

9
00:02:14,144 --> 00:02:20,598
Ve bir köşeye çekilip
yavaşça boğarak öldürün!

10
00:02:45,921 --> 00:02:50,144
Peki, kahrolası olacağım!

11
00:02:53,602 --> 00:02:57,964
Steve, seni huysuz yaşlı, aşağılık
bir boğa-kunduzun oğlu!

12
00:02:58,084 --> 00:03:00,975
Seni tehlikeli akbaba!

13
00:03:01,095 --> 00:03:03,952
- Burada ne yapıyorsun?
- Özel bir şey yok!

14
00:03:04,072 --> 00:03:09,525
Peki içeri gelin! Yalanlarını dinleyebilirim
kemerimin altında bir içkiyle çok daha iyi!

15
00:03:16,047 --> 00:03:18,781
Uzun zaman oldu oğlum!

16
00:03:18,901 --> 00:03:21,551
Eminim hala içiyorsundur
o çürümüş burbon!

17
00:03:21,671 --> 00:03:24,562
mideme hakaret etmem
içtiğin o kırmızı taneli su!

18
00:03:24,682 --> 00:03:26,639
Bir çavdar ve bir burbon, peder!

19
00:03:26,759 --> 00:03:32,697
Senin ustabaşı olduğunu duydum.
Bir haftanın çoğunda beni güldürdü!

20
00:03:33,251 --> 00:03:35,639
- Ne yapıyordun?
- Ah, biliyorsun...

21
00:03:35,759 --> 00:03:39,412
Seni sayılmaz gelincik!
Her zamanki gibi!

22
00:03:39,532 --> 00:03:44,224
- Hiçbir yerde kimsenin gözünde sayılmazsın!
- Öyle mi? Neyse, eğlenebilirim!

23
00:03:44,344 --> 00:03:48,170
Zamanımı çalışarak harcamıyorum
senin gibi.

24
00:03:48,290 --> 00:03:51,008
İşte çamur!

25
00:03:54,020 --> 00:03:57,931
Peki, ben...

26
00:03:58,051 --> 00:04:02,543
Bakalım aradan yaklaşık 4 yıl geçmiş
Teksas'taki sınırı yaktık.

27
00:04:02,663 --> 00:04:05,347
- Bu doğru!
- Hiç sakinleşmeyecek misin?

28
00:04:05,467 --> 00:04:09,431
Ben? Neden yapayım?

29
00:04:12,685 --> 00:04:15,697
seni bekliyordum sanki
son toplamada.

30
00:04:15,817 --> 00:04:19,244
Benim için çalışmaya ne dersin?
H Kutusunda mı?

31
00:04:19,364 --> 00:04:24,090
Belki... bir süreliğine.

32
00:04:30,702 --> 00:04:35,167
- Beşine bahse girerim.
- Peki Steve...

33
00:04:35,287 --> 00:04:38,895
sanırım seni öğrenmem lazım
tekrar tekrar!

34
00:04:39,015 --> 00:04:41,664
Bu bir bahis!

35
00:04:43,845 --> 00:04:47,860
Affedersiniz hanımefendi. hoş karşılayabilir miyim
bir kadeh içki içen yabancı mı?

36
00:04:49,210 --> 00:04:54,160
Bu adama dikkat edin! O demek istemiyor
hiçbir şey söylemiyor ve meteliksiz!

37
00:04:54,280 --> 00:04:57,172
Kıdemli, bu çok kötü!

38
00:04:57,292 --> 00:05:01,534
- Peki sen? - Sana çavdarla kadeh kaldırabilirim
ve güneş batıncaya kadar burbon!

39
00:05:01,654 --> 00:05:04,060
- Şimdi başlasak mı?
- Neden?

40
00:05:04,180 --> 00:05:08,041
- Seni akbaba!
- Geri çekilin, bu bayan benimle içiyor!

41
00:05:08,161 --> 00:05:12,610
İki çavdar ve bir burbon Joe!

42
00:05:18,183 --> 00:05:21,645
- Merhaba Trampalar!
- Merhaba çocuklar!

43
00:05:21,765 --> 00:05:24,760
Çürük viski!

44
00:05:25,314 --> 00:05:30,680
Biraz gerçek olmanız için sizi sıraya koyun çocuklar
para ve onu çöpe atıyorsun...

45
00:05:30,800 --> 00:05:32,999
...sıradan inekler!

46
00:05:33,119 --> 00:05:39,922
Devam etmek! O zaman birbirinizi sıkın
Oturup onu senden alacağım!

47
00:05:43,210 --> 00:05:48,679
Yapmayanları Tanrı yumuşatsın
onların katı kalpleri!

48
00:05:48,799 --> 00:05:52,176
Tartışmanın ne olduğunu bilmiyorum
bu 2 inek arasında hanımefendi,

49
00:05:52,296 --> 00:05:56,624
ama ne olursa olsun halledebilirim
adil ve dürüst... benim lehime!

50
00:05:56,744 --> 00:05:59,948
- Merhaba Trampalar! Ne zaman içeri girdin?
- Merhaba Steve!

51
00:06:00,335 --> 00:06:03,677
Sadece seni yenmek için havaya uçtum
bu bayanla zaman!

52
00:06:03,797 --> 00:06:05,578
Öyle değil mi hanımefendi?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,163
Ama bu adamlarla içki içeceğime söz verdim!

54
00:06:08,283 --> 00:06:11,634
Evet?
Sen ve ben gidiyoruz, anladın mı?

55
00:06:11,754 --> 00:06:13,844
Sadece bir dakika lütfen.

56
00:06:13,964 --> 00:06:16,520
Kimseyi dövüyormuş gibi görünme
zaman, Trampas. Senin bile değil.

57
00:06:18,044 --> 00:06:21,819
Seninle tartışmıyorum tatlım.
Sana söylüyorum!

58
00:06:22,270 --> 00:06:26,627
Lütfen tartışma yapmayın Trampas.
Gayet iyi anlaşıyoruz.

59
00:06:26,747 --> 00:06:30,283
Bu seni hiç ilgilendirmez!

60
00:06:33,237 --> 00:06:35,748
Seninle kim konuşuyor?

61
00:06:36,117 --> 00:06:38,425
Seninle konuşuyorum Trampas.

62
00:06:38,545 --> 00:06:41,010
Senden bir şey öğrenmek istediğimde
Sana söyleyeceğim.

63
00:06:41,130 --> 00:06:43,853
Uzun bacaklı evladı...

64
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
Eğer bana böyle seslenmek istersen...

65
00:06:47,111 --> 00:06:48,967
...gülümse!

66
00:06:54,697 --> 00:06:58,279
Karnıma silah dayayarak...

67
00:06:58,399 --> 00:07:01,380
...her zaman gülümserim.

68
00:07:16,221 --> 00:07:20,707
Çok şanslısın Trampas!
Bu adam iyi bir nişancı!

69
00:07:20,827 --> 00:07:24,603
Meksikalıları koruyor
yoldan aşağı atlamak!

70
00:07:24,723 --> 00:07:28,761
Öyle mi Pedro?
Ne vurabilecek bir adam tanıyorum...

71
00:07:28,881 --> 00:07:32,786
...3 viski bardağı havada
aynı zamanda!

72
00:07:37,287 --> 00:07:42,179
Çocuklar, oturun, ben deriyi yüzeceğim
damızlık oyununda senden ayrılıyorum!

73
00:07:43,191 --> 00:07:44,224
Patron!

74
00:07:44,344 --> 00:07:48,415
3 numara istasyona ulaşamıyor çünkü
sığırların geçiş yolunu kapatması.

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,354
Tamam, bununla ilgileneceğim!

76
00:07:50,474 --> 00:07:53,991
Sanırım oraya gitsem iyi olur.
Gelmek ister misin?

77
00:07:54,434 --> 00:07:57,018
Elbette, onları temizlemene yardım edeceğim.

78
00:08:09,706 --> 00:08:14,802
Hey, dinle seni! Sen o düdüğü çal
bir daha yaparsan seni o taksiden dışarı atarım!

79
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Seni yaşlı çoban,
bunu nasıl beğendin mi?

80
00:08:21,162 --> 00:08:25,509
Bana çoban deme,
seni kır saçlı yaşlı mors!

81
00:08:28,408 --> 00:08:32,580
Yavaşlayın, bu inekler asılı duruyor
Sıcak tutmak için motorunuzun etrafında.

82
00:08:32,700 --> 00:08:36,051
Çıkar onları! Esnetmemi yaptım ve
Eve gitmek istiyorum!

83
00:08:36,171 --> 00:08:40,911
Kafanı o taksiye geri koysan iyi olur
bir inek onu ısırmadan önce!

84
00:08:41,031 --> 00:08:46,283
Steve, oraya git ve getir
grubun geri kalanı geri döndü.

85
00:08:47,842 --> 00:08:51,276
Fıstık, patlamış mısır, çiğneme balmumu!

86
00:08:51,396 --> 00:08:54,304
Her türlü puro, sigara!

87
00:08:55,130 --> 00:08:57,586
Bir dakika içinde istasyonda olacağız.

88
00:08:57,706 --> 00:08:59,967
Aman Tanrım!
Bu çok korkunç!

89
00:09:00,087 --> 00:09:02,644
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
hayatımda vahşi inekler!

90
00:09:02,764 --> 00:09:06,743
- Vermont'a pek benzemiyor, değil mi?
- Hayır demeliyim!

91
00:09:11,695 --> 00:09:13,172
Merhaba hanımefendi!

92
00:09:13,292 --> 00:09:18,636
- Medicine Bow'da mı ineceksin?
- Evet...eğer oraya varabilirsek!

93
00:09:18,756 --> 00:09:22,716
Söyle, sen yeni garson değilsin
Lone Star Oteli'nde misin?

94
00:09:22,836 --> 00:09:25,264
Hayır, ben bir okul öğretmeniyim.

95
00:09:26,002 --> 00:09:29,344
Ah! Yeni okul marmı!

96
00:09:31,116 --> 00:09:33,221
Kimseyi beklemiyordum
benimle tanışmak için!

97
00:09:33,341 --> 00:09:37,786
Aslında tanışmayı beklemiyorduk
siz, ama işte buradayız hanımefendi!

98
00:09:37,906 --> 00:09:42,328
Evet hanımefendi, işte buradayız! Ve biz
Wyoming'deki her başına buyruk çocuğu toplayın!

99
00:09:42,605 --> 00:09:46,173
Bu sorun değil!
Kaç çocuk var?

100
00:09:46,293 --> 00:09:49,210
Kızılderilileri sayarsak yaklaşık 19 kişi
ve melezler.

101
00:09:49,330 --> 00:09:53,977
O yalancı bir sırık kedisi, Bayan! yok
ama 13'ünün hepsi söylendi.

102
00:09:54,097 --> 00:09:59,811
Hanımefendi, çocuklara ne öğreneceksiniz?
Rakamları okumak, yazmak ve hesaplamak mı?

103
00:09:59,931 --> 00:10:02,382
Evet, tarih ve coğrafya.

104
00:10:02,677 --> 00:10:06,443
Keşke o lanet yaratıklar bilselerdi
coğrafyayla ilgili bir şey!

105
00:10:06,563 --> 00:10:11,114
En ufak bir mantıkları yok
nerede olduklarını bilmek!

106
00:10:25,717 --> 00:10:29,280
Çok teşekkür ederim.
Şimdi sahneyi nerede bulacağız?

107
00:10:30,369 --> 00:10:32,381
Beni takip edin hanımefendi.

108
00:10:32,501 --> 00:10:36,245
Asla yoldan sapmayacaksın.
Bu taraftan!

109
00:10:49,713 --> 00:10:53,331
Merhaba hanımefendi!
O yaratık sana zarar vermez!

110
00:11:12,535 --> 00:11:15,637
Sanırım artık güvende, hanımefendi.

111
00:11:15,757 --> 00:11:19,390
- Teşekkür ederim.
- Şans eseri rastladım.

112
00:11:19,510 --> 00:11:22,934
Vahşi bir öküz berbat, huysuz bir yaratıktır.

113
00:11:23,054 --> 00:11:26,202
Beni korkuttu. Sadece bir an için.

114
00:11:26,322 --> 00:11:31,007
Eğer o dümen seni yüz yüze görseydi
benim yaptığım gibi, bu kadar kaba olmazdı.

115
00:11:31,127 --> 00:11:36,121
- Teşekkür ederim.
- Adamımın çantalarınızı iyi bir şekilde almasına sevindim.

116
00:11:36,241 --> 00:11:41,488
Bayanın eşyalarını hemen oraya götürün
posta arabası, olur mu Steven?

117
00:11:41,838 --> 00:11:44,087
Ah oğlum!

118
00:11:46,404 --> 00:11:47,768
Hadi.

119
00:11:49,243 --> 00:11:52,690
İşte Ellie. Möö-inekini alsan iyi olur
eve git yoksa annen sana şaplak atar.

120
00:11:52,810 --> 00:11:56,081
Hadi, seni kötü yaşlı şey!

121
00:12:07,964 --> 00:12:12,148
Belki o küçük çocuğu kurtarmak istersin
o vahşi düveden gelen kız!

122
00:12:12,591 --> 00:12:16,185
Etkileneceğinden eminim, ama eğer
onu aptal yerine koymaya çalış...

123
00:12:16,305 --> 00:12:18,268
...muhtemelen yüzünüze tokat atardı!

124
00:12:18,577 --> 00:12:21,637
Size gerçekten minnettarım efendim.
bana yardım ettiğin için.

125
00:12:21,757 --> 00:12:24,605
Büyük bir zevkti hanımefendi.

126
00:12:24,725 --> 00:12:27,830
Hepsi bu kadar dostum!

127
00:12:29,386 --> 00:12:31,893
İşte buradasın!

128
00:12:33,275 --> 00:12:37,841
Bu bayana iyi bak, Ben.
O benim özel bir arkadaşım!

129
00:12:38,204 --> 00:12:42,148
Ona iyi bakacağım Steve.

130
00:12:47,558 --> 00:12:50,379
Bu kadar adam kimdi
bana kaba mı davrandın?

131
00:12:50,499 --> 00:12:54,950
Sadece uyuz bir ustabaşı, hanımefendi. Yapmıyorsun
ona dikkat etmemelisin!

132
00:12:55,466 --> 00:12:58,029
- Güle güle!
- Güle güle!

133
00:13:06,681 --> 00:13:09,520
Akıllısın, değil mi Steve?
Dostum.

134
00:13:09,918 --> 00:13:13,199
Herhangi bir fikrin varsa
yeni bayan arkadaşım hakkında...

135
00:13:13,319 --> 00:13:17,181
...sadece seni uyarmak istiyorum
okul-marms sizin sınıfınızda değil!

136
00:13:17,301 --> 00:13:21,034
Ah...beni uyarıyorsun!

137
00:13:21,513 --> 00:13:22,895
Peki Steve...

138
00:13:23,015 --> 00:13:26,047
...genellikle bir erkeğe yumruk atarım
burnunda.

139
00:13:26,167 --> 00:13:28,550
Ama bu sefer seni atacağım
ve seni bağla!

140
00:13:28,670 --> 00:13:30,899
Bana söyleme!

141
00:13:37,677 --> 00:13:41,798
Artık bu işi durdurun!
Bu vagonu hemen durdurun!

142
00:13:45,929 --> 00:13:48,325
Çizmelerini giy, Pa Hughey!

143
00:13:48,445 --> 00:13:51,740
Ah, anne!
Bunyonlar çok sıkı!

144
00:13:51,860 --> 00:13:55,470
- Bayan Taylor aldırmaz...
- Bunları giyeceksin!

145
00:13:55,938 --> 00:13:59,001
Toprak aşkına!
Şu millete bakın!

146
00:13:59,121 --> 00:14:03,953
hoş karşıladıklarını düşünürdünüz
Okul marşı yerine başkan!

147
00:14:04,073 --> 00:14:09,268
- Eğer takarsam kesmek zorunda kalacağım
onları kapat! - Giy onları!

148
00:14:09,388 --> 00:14:12,545
Parmaklarınızı sosislerden veya
karnın ağrıyacak...

149
00:14:12,665 --> 00:14:15,338
- ...ve annen beni suçlayacak!
- Anne umurumda değil!

150
00:14:15,458 --> 00:14:17,986
Şimdi ikisini de takın!

151
00:14:24,527 --> 00:14:27,590
- Hemen geliyorum!
- Peki!

152
00:14:29,356 --> 00:14:32,329
Peki, Hughey Amca!

153
00:14:32,449 --> 00:14:35,787
- Nasılsın? Sizi görmek güzel!
- İkizleri getirdik!

154
00:14:35,907 --> 00:14:39,336
40 mil sürdü ve
hala kemik kadar kuru!

155
00:14:39,456 --> 00:14:42,994
Çok şanslısınız Bayan Hughey.
Çok şanslı!

156
00:14:45,833 --> 00:14:50,085
Çocuklarınızı yatak odasına koyun. Onlar
vaftizden önce biraz kestirebilirim.

157
00:14:50,205 --> 00:14:52,446
Papaz buraya gelmeyecek
biraz sonraya kadar.

158
00:14:52,566 --> 00:14:55,416
- Bayan Taylor! - Sorun ne?
- Gel gör!

159
00:14:55,536 --> 00:14:59,110
Kusura bakmayın millet. görmem lazım
tüm bunlar neyle ilgili?

160
00:14:59,230 --> 00:15:00,655
Sen koş!

161
00:15:00,775 --> 00:15:03,592
- Sorun ne, Hong?
- Şu tavuğa bak!

162
00:15:09,989 --> 00:15:13,160
Sonra elmaları yumurtadan çıkarmaya çalışıyorum! Her zaman
Anne olmak istiyorsun, değil mi?

163
00:15:13,280 --> 00:15:17,088
Keşke bilseydin Emily!
Şimdi, alın!

164
00:15:17,208 --> 00:15:19,503
Peki şimdi Hong, sorun ne?

165
00:15:19,623 --> 00:15:23,088
İşe yaramıyorlar! O kadar çok iş var ki
Her şeyi yapamam!

166
00:15:23,208 --> 00:15:26,285
Peki! O tembel herifleri düzelteceğim!

167
00:15:26,697 --> 00:15:29,354
Böcek Kulak!
Tavuklar ve ördekler için acele edin!

168
00:15:29,474 --> 00:15:34,602
O çekik gözlü misk sıçanını uzak tut,
ve başaracağız!

169
00:15:34,722 --> 00:15:37,075
Bayan Taylor, sütümüz yok!

170
00:15:37,195 --> 00:15:39,890
- Neden?
- Kovboy onlara süt sağmaz!

171
00:15:46,312 --> 00:15:49,041
Neden sarı karınlısın...

172
00:15:52,486 --> 00:15:55,197
Sam, burası çok soğuk!

173
00:15:58,441 --> 00:16:01,427
Neden Sam, tüm vücudun
rengi değişiyor!

174
00:16:01,977 --> 00:16:04,743
Acele edin sizi huysuz kutup kedileri!

175
00:16:04,863 --> 00:16:07,253
Çarpık bacak, acele et
ve çık o duştan!

176
00:16:07,373 --> 00:16:09,978
Yeterince temizsin!
Sana burada ihtiyacım var!

177
00:16:10,098 --> 00:16:12,800
Gömleğinizi üzerinizde tutun, Bayan Taylor!

178
00:16:12,920 --> 00:16:17,710
Burada olduğumu nereden biliyordu?
O kadın her şeyi biliyor!

179
00:16:18,236 --> 00:16:23,000
Şimdi millet. Benimki gerçekten muhteşem
seni burada görmek!

180
00:16:23,120 --> 00:16:26,242
Millet, bu Bayan Molly Wood.
yeni okul marm.

181
00:16:26,362 --> 00:16:28,844
Vermont'tan bu kadar yol!

182
00:16:31,426 --> 00:16:34,907
Şu inek çobanları ne yapıyor şimdi?

183
00:16:39,791 --> 00:16:42,374
Buraya bak, şu gürültüyü yapmayı bırak!

184
00:16:42,494 --> 00:16:46,625
Onları uyandıracaksın bebekleri!
Kutuları açmaya çalışmayı bırakın!

185
00:16:46,745 --> 00:16:49,409
İşte, bu satırı kullanın!

186
00:16:49,529 --> 00:16:52,886
Peki Bayan Taylor, ama olacak
daha uzun süre al!

187
00:16:57,981 --> 00:17:01,352
Merhaba çocuklar! için hazırlanıyor
kutlama mı? - Evet!

188
00:17:01,472 --> 00:17:03,843
- Merhaba Trampalar!
- Merhaba çocuklar!

189
00:17:03,963 --> 00:17:07,104
Buraya çalışmak için çok geç geldin.
değil mi?

190
00:17:07,224 --> 00:17:11,234
Akşamın serinliğinde,
yemek, içki ve kadınlar hazır...

191
00:17:11,354 --> 00:17:13,469
...işte o zaman ortaya çıkıyorum!

192
00:17:14,293 --> 00:17:17,078
Merhaba tatlım!
İçki zili nerede?

193
00:17:17,198 --> 00:17:20,809
Bu zor olmayacak
bulmanız için!

194
00:17:22,329 --> 00:17:25,169
- Ne diyorsunuz çocuklar?
- Merhaba Steve...

195
00:17:25,289 --> 00:17:28,522
...neyi takip ediyorsun
Trampas'la ne için?

196
00:17:29,447 --> 00:17:33,954
Neden hepiniz Trampas'a kızıyorsunuz?
O iyi.

197
00:17:34,284 --> 00:17:38,424
Evet, o...domuz çantasının içinde!

198
00:17:40,220 --> 00:17:42,638
Birini mi arıyorsunuz Bayan Wood?

199
00:17:42,758 --> 00:17:47,072
Hayır, herkesi görmek ilgimi çekiyor.
Her şey benim için çok yeni.

200
00:17:47,768 --> 00:17:51,141
- Bütün kovboylar burada mı şimdi?
- Elbette öyle umuyorum!

201
00:17:51,261 --> 00:17:56,033
Buradakilerin çoğu bunu yapmadı
davet bile edildi! Birçoğu!

202
00:17:56,153 --> 00:17:58,050
- Ne var Hong?
- Akşam yemeği hazır!

203
00:17:58,170 --> 00:18:00,707
Zili çalmalı mıyım?

204
00:18:00,827 --> 00:18:04,169
Herkese akşam yemeği!
Gel ve onu al!

205
00:18:04,289 --> 00:18:08,163
Haydi Bayan Wood. seni istiyorum
masanın başına oturmak.

206
00:18:13,326 --> 00:18:16,826
Şimdi siz arkadaşlar!
Çık şu sandalyeden!

207
00:18:50,557 --> 00:18:55,559
Çiftçilerin bugün bir toplantısı vardı ve
sabırları tükenmek üzere!

208
00:18:55,679 --> 00:19:00,487
Ülke şeytana uydu
bir adama çalmak çalışmaktan daha iyi para verir.

209
00:19:00,607 --> 00:19:04,488
O zaman sanırım güzelleşiyor
Hesaplaşma yaklaşıyor Yargıç.

210
00:19:04,608 --> 00:19:09,599
- Şu anda pencerede duran o!
- Sığırların hışırtısı durdurulmalı!

211
00:19:09,719 --> 00:19:13,996
Çok hoş.
Acaba iyi dans edebiliyor mu?

212
00:19:14,116 --> 00:19:18,906
- Beni dinliyor musun?
- Elbette Yargıç! Size katılıyorum!

213
00:19:19,026 --> 00:19:22,305
Boğazım tozlu.
Hadi eve girelim.

214
00:19:22,425 --> 00:19:25,511
Sanırım içinde bir şeyler bulabiliriz
Bunu tedavi etmek için ev.

215
00:19:25,631 --> 00:19:28,070
Senin gibi bir adamın bunu yapması mümkün değil
Geçimini sağla Steve.

216
00:19:28,190 --> 00:19:31,765
Bilmiyor muyum? Bir kovboyun aptalı
bir lokomotif dümenden daha!

217
00:19:31,885 --> 00:19:35,456
Bütün kış dondurun ve bütün yaz pişirin!
Ne için?

218
00:19:35,576 --> 00:19:39,091
Sadece sarhoş olmaya yetecek kadar para kazanmak için
Yılda 12 kez!

219
00:19:39,372 --> 00:19:41,952
Ama para sen olunca kolaydır
akıllı, Steve!

220
00:19:42,233 --> 00:19:46,619
Ama bunu inek gütmekle asla elde edemezsin
ayda 30 dolara!

221
00:19:49,302 --> 00:19:51,682
Neden beni bu kadar beklemedin
akşam mı Steve?

222
00:19:51,802 --> 00:19:55,908
Geç kaldın ve Trampas geldi.
bu yüzden onunla birlikte geldim.

223
00:19:56,130 --> 00:19:58,909
pek seçici değilsin
şirketiniz hakkında.

224
00:19:59,214 --> 00:20:00,996
Bununla ne demek istediğinizi açıklayın.

225
00:20:01,116 --> 00:20:02,872
Hiçbir şey, Trampas, hiçbir şey.

226
00:20:02,992 --> 00:20:05,592
Belki sana karnının dolu olduğunu söyleyebilirim.
ve belki de yapamadım.

227
00:20:05,712 --> 00:20:09,112
- Neye doğru gidiyorsun?
- Belki sana iltifat etmek isterim.

228
00:20:09,232 --> 00:20:12,478
Bu yıl o kadar çok ineğin var ki,
ineklerinizin yavruları olmalı!

229
00:20:12,598 --> 00:20:16,698
Bir domuz gibi! Sanırım hepinizin giymesini sağlıyor
onları markalaştırıyoruz.

230
00:20:16,818 --> 00:20:19,700
Kendi kendine konuşuyorsun
bir sürü bela dostum!

231
00:20:19,820 --> 00:20:22,592
Ne zamandan beri arkadaşın oldum?

232
00:20:23,507 --> 00:20:24,855
Tamam...

233
00:20:25,676 --> 00:20:27,130
...bu bana yakışıyor!

234
00:20:28,467 --> 00:20:30,941
Dolaşmaya ne dersin
dansın etrafında mı, Steve?

235
00:20:31,061 --> 00:20:34,329
Yani eğer işin bittiyse
burada sosyal olmak.

236
00:20:41,094 --> 00:20:43,674
Neden bunu sana söylemesine izin verdin?

237
00:20:43,794 --> 00:20:45,913
Çünkü ben akıllıyım.

238
00:20:46,033 --> 00:20:48,270
Her seferinde bir iş!

239
00:20:48,680 --> 00:20:51,354
Asla öfkenizi kaybetmeyin.

240
00:20:53,640 --> 00:20:57,490
İşte burada! Vermont'unda güzel görünüyor
kuşak ve elbise, değil mi?

241
00:20:57,610 --> 00:21:00,315
Güzel görünürdü
Hint kızılderili battaniyesi!

242
00:21:00,435 --> 00:21:03,766
Söyle, akbaba! Biliyorsun bende var
onunla pistin içinde!

243
00:21:03,886 --> 00:21:06,053
Sana eşit bir mola vermek istiyorum!

244
00:21:06,173 --> 00:21:09,692
- İlk kimin istediğini görmek için sizi çevirin
dans et! - Kafalar!

245
00:21:09,962 --> 00:21:12,787
Seni silah çocuğu!
Nasıl bildin?

246
00:21:14,652 --> 00:21:19,885
Bu doğru mu Bayan? Fransa gidiyor
Bize o Özgürlük Anıtı'nı verir misin?

247
00:21:22,964 --> 00:21:26,031
Evet, gazetede yazıyordu
ayrılmadan hemen önce!

248
00:21:26,866 --> 00:21:28,919
Affedersiniz.

249
00:21:30,606 --> 00:21:33,154
Bayan Woods...

250
00:21:34,039 --> 00:21:39,029
İyi akşamlar hanımefendi.
Dans etmek ister misin?

251
00:21:39,812 --> 00:21:42,501
Virginia'lı mısın?

252
00:21:42,621 --> 00:21:46,217
Evet, orada doğdum.

253
00:21:46,337 --> 00:21:51,632
Ben her zaman Güneyliyim
öyle güzel huyları vardı ki.

254
00:21:51,752 --> 00:21:56,127
Bu doğru hanımefendi.
En azından bunu yapmalıydılar!

255
00:21:56,247 --> 00:21:58,994
Benim geldiğim yer olan New England'da...

256
00:21:59,114 --> 00:22:05,259
bir adam her zaman tanıştırılmamı istedi
bir bayana onu dansa davet etmeden önce!

257
00:22:05,379 --> 00:22:08,798
Özür dilerim hanımefendi!

258
00:22:08,918 --> 00:22:12,266
Affedersiniz hanımefendi...

259
00:22:12,386 --> 00:22:23,557
O kadar büyüklerle dans etmediğini görüyorum
kahretsin! Benimle dans etmek ister misin?

260
00:22:24,087 --> 00:22:27,308
Neden, evet!
Ben de çok isterim!

261
00:22:41,422 --> 00:22:46,165
- Sanırım Doğu dansı farklı.
- Çok tuhaf olduğum için özür dilerim!

262
00:22:46,285 --> 00:22:51,863
Sorun değil hanımefendi.
Kısa sürede alacaksınız!

263
00:22:52,486 --> 00:22:57,547
Söyle Yargıç. Mecbur kalır mısın merak ediyorum
küçük bir sosyal meselede ben mi varım?

264
00:22:57,667 --> 00:23:00,201
Nedir?

265
00:23:00,321 --> 00:23:04,837
Beni yeniyle tanıştırmanı istiyorum
okul marmı. Resmi benzeri.

266
00:23:04,957 --> 00:23:08,943
Onun hakkında yaptığın onca konuşmayı ben
iyi arkadaş olduğunuzu sanıyordum!

267
00:23:09,063 --> 00:23:13,791
- Onunla konuştuğunu görmedim mi?
- Kim, ben mi?

268
00:23:15,066 --> 00:23:19,136
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
ama yapacağım!

269
00:23:22,782 --> 00:23:25,153
Teşekkür ederim hanımefendi!

270
00:23:25,578 --> 00:23:29,223
Kusura bakmayın Bayan Wood ama bu genç
adam seninle hiç tanışmadığını söylüyor.

271
00:23:30,462 --> 00:23:34,992
Öyle olmalı! O oldu
bir aydır senden bahsediyorum!

272
00:23:35,983 --> 00:23:40,867
- Bayan Wood'u tanıştırmama izin verin.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

273
00:23:40,987 --> 00:23:45,362
Oh, sen o cesur genç adamsın
beni evcil bir inekten kurtardı!

274
00:23:45,892 --> 00:23:48,193
Üzgünüm hanımefendi.

275
00:23:48,606 --> 00:23:52,042
Üzgünüm ama itiraf etmelisin
bu gerçek bir kurtarma!

276
00:23:52,162 --> 00:23:56,407
Arkadaşım Steve'i affedin
bu kadar beceriksiz ve çarpık bacaklı olmak!

277
00:23:56,655 --> 00:23:58,389
Oturmak ister misin?

278
00:23:58,696 --> 00:24:00,914
Teşekkür ederim. Biraz yorgunum.

279
00:24:01,034 --> 00:24:03,262
Dans etmektense konuşmayı tercih ederim.

280
00:24:03,382 --> 00:24:06,966
Aynı anda konuşup dans edemeyiz
nasıl olursa olsun.

281
00:24:07,212 --> 00:24:09,500
Pencere kenarına oturalım.

282
00:24:18,130 --> 00:24:21,669
Sizi burada görmekten kesinlikle memnunuz.
Bayan Wood.

283
00:24:21,917 --> 00:24:23,168
Teşekkür ederim!

284
00:24:24,108 --> 00:24:27,034
Artık resmi olarak birlikte olduğumuza göre
tanıtıldı...

285
00:24:27,154 --> 00:24:30,797
Birlikte ata binmeyi çok isterim
bir gün sen.

286
00:24:31,163 --> 00:24:32,909
Ah, evet?

287
00:24:36,554 --> 00:24:40,341
- Benden korkmuyorsun değil mi?
- Neden öyle olayım ki?

288
00:24:40,461 --> 00:24:44,463
Hiçbir nedeni yok.
Saban atı kadar nazikim.

289
00:24:44,770 --> 00:24:47,554
Ve ben güçlü bir ilgi duyuyorum
eğitimde!

290
00:24:47,674 --> 00:24:50,477
O zaman umarım gelirsin
bazı derslerime!

291
00:24:50,597 --> 00:24:54,217
Birkaç küçük oğlum var
tam senin yaşın!

292
00:24:55,397 --> 00:24:59,608
Kitap öğrenmenin bir kovboyun yararı var mı?

293
00:24:59,728 --> 00:25:03,651
Ah, her şey okumak, yazmaktan ibaret olmayacak
ve aritmetik...

294
00:25:03,771 --> 00:25:07,309
Umarım çocuklarıma öğretebilirim
aynı zamanda iyi davranışlar.

295
00:25:07,604 --> 00:25:09,987
Üzgünüm hanımefendi...

296
00:25:10,107 --> 00:25:13,892
eğer bunu amaçladığımı düşünüyorsan
sana böyle davran!

297
00:25:14,325 --> 00:25:16,390
Şuraya bakın...

298
00:25:16,614 --> 00:25:18,112
..biz millet...

299
00:25:18,232 --> 00:25:22,463
tam olarak bilmiyoruz... görüyorsunuz
doğudan...

300
00:25:23,462 --> 00:25:27,532
...ve çok uzun zamandır buradayız.
Dışarısı biraz vahşi ve...

301
00:25:27,652 --> 00:25:29,865
Sana söylüyorum, ilk kez...

302
00:25:32,791 --> 00:25:36,575
Bayan Molly, papaz burada.
Gelip onunla tanışmaz mısın?

303
00:25:38,492 --> 00:25:42,326
Doktor McBride, bu Bayan Molly Wood.
yeni okul öğretmenimiz.

304
00:25:42,446 --> 00:25:44,567
Ben...

305
00:25:45,034 --> 00:25:48,502
Gerçekten sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Wood.

306
00:25:54,029 --> 00:25:57,616
Hey, Steve, pastayı nerede hışırdattın?

307
00:25:59,176 --> 00:26:01,830
Ben onlar için tatlılar var!

308
00:26:07,327 --> 00:26:09,733
Eğer seni ilgilendiriyorsa...

309
00:26:09,853 --> 00:26:13,655
..bu kıyafetin en şık kadını

310
00:26:14,115 --> 00:26:17,347
bana görme zevkini vaat etti
evinden kulübesine.

311
00:26:17,467 --> 00:26:20,693
Bana söyleme!
Bu çok iyi değil mi?

312
00:26:21,363 --> 00:26:25,988
Biliyor musun Steve. kimse yok
Senin yerine zamanımın geçmesini görmeyi tercih ederim.

313
00:26:26,108 --> 00:26:29,560
Birden fazlasını biliyorsun
melez haydut!

314
00:26:29,680 --> 00:26:31,644
Veya benekli alabalık!

315
00:26:31,986 --> 00:26:35,348
O kapıyı açık bıraksan iyi olur.
orası biraz havasız!

316
00:26:36,881 --> 00:26:41,281
Şimdi çocuklar dikkatli olun. Gürültü yapmayın
yoksa onları uyandıracaksın!

317
00:26:41,635 --> 00:26:44,619
Neyi kuşattılar
yine de orada mı?

318
00:26:50,976 --> 00:26:52,852
Bebekler değil mi?

319
00:26:52,972 --> 00:26:55,141
Hayatımda bu kadar çok serseri görmedim!

320
00:26:56,686 --> 00:26:58,490
Onlar çocuklar.

321
00:26:58,610 --> 00:27:01,923
Bazıları bekliyor
vaftiz edilmek.

322
00:27:02,361 --> 00:27:05,039
Bir, iki, üç...

323
00:27:05,159 --> 00:27:07,422
...dört, beş...

324
00:27:07,542 --> 00:27:11,044
...altı, yedi, sekiz, dokuz, on...

325
00:27:11,164 --> 00:27:14,085
...onbir güzel uyuyan melek!

326
00:27:16,062 --> 00:27:20,899
Eğer karışırlarsa komik olurdu ve
bazıları yanlış vaftiz edildi!

327
00:27:21,019 --> 00:27:24,251
Seni huysuz, aşağılık at hırsızı!

328
00:27:24,371 --> 00:27:27,118
Sadece komik olacağını söyledim!

329
00:27:35,967 --> 00:27:39,636
Hadi önce meşgul olalım
papaz işe gidiyor!

330
00:27:42,845 --> 00:27:45,829
Bu o Jasper velisi olmalı.

331
00:27:45,949 --> 00:27:49,015
Kaşıntısı var gibi görünüyor!

332
00:27:51,269 --> 00:27:54,855
Bu küçük çeşitlemelerin ne olduğunu merak ediyorum
bütün gün düşün?

333
00:27:55,145 --> 00:27:58,271
Lanet bir şey değil!

334
00:28:10,811 --> 00:28:14,397
Bu yatağın etrafında muazzam bir bataklık var!

335
00:28:16,515 --> 00:28:20,820
Haydi genç dostum!
Bu tüm hayatınızı değiştirmeye aday!

336
00:28:24,823 --> 00:28:27,489
Şimdi huzur içinde uyu, seni küçük başına buyruk!

337
00:28:34,410 --> 00:28:37,383
Artık oynamayı bırakın çocuklar!
Dinleyin millet!

338
00:28:37,503 --> 00:28:41,453
Geç oluyor. Bazılarınız kadınlar
Eve dönmek için bütün gece araba kullanmak zorundayım.

339
00:28:41,573 --> 00:28:44,851
O halde şimdi bebekleri vaftiz edelim!

340
00:28:45,806 --> 00:28:48,791
Bu ülke kesinlikle güzelleşiyor!

341
00:28:48,911 --> 00:28:52,410
Bebekleri vaftiz etmek!
Okul marmlarını ithal ediyoruz!

342
00:28:52,530 --> 00:28:56,410
Çok yakında koyacaklar
liköre gazoz!

343
00:28:56,876 --> 00:29:01,275
- İşte o zaman çıkacağım!
- Ben de!

344
00:29:01,920 --> 00:29:05,256
Görmek istiyorsanız buraya gelin millet
tören!

345
00:29:05,376 --> 00:29:08,224
İşte vaftiz suyu, Parson.
Tamamen temiz!

346
00:29:08,344 --> 00:29:12,613
- Süzgeçten geçirilerek kaynatıldı
yeni bir çorap! - İyi!

347
00:29:12,733 --> 00:29:14,604
Havlu lütfen.

348
00:29:16,162 --> 00:29:19,720
- Çocuğa isim verin.
- Charles Augustus Jafrey.

349
00:29:19,840 --> 00:29:23,591
- Charles Augustus, seni vaftiz ediyorum...
- Dur bir dakika!

350
00:29:23,711 --> 00:29:28,512
Bu Charles Augustus değil!
Bu Hughey Amca'nın veletlerinden biri!

351
00:29:28,632 --> 00:29:30,964
Ne? Burada!

352
00:29:31,084 --> 00:29:35,425
Babanın yanına gel, Leonidas!

353
00:29:35,545 --> 00:29:38,045
- O Charles Augutus!
- Charles Augutus hiçbir şey!

354
00:29:38,165 --> 00:29:40,957
- Ama onu az önce vaftiz ettim!
- O zaman onun vaftizini kaldır!

355
00:29:41,077 --> 00:29:45,031
Bu çocuğun vaftizini kaldır yoksa yapmazsın
benden bir sent daha al!

356
00:29:47,056 --> 00:29:53,619
Millet! Birisi bu çocukları karıştırmış
ve hangisinin ne olduğunu söyleyemeyiz!

357
00:30:01,450 --> 00:30:06,206
Bu benim battaniyedeki oğlum
Daha önce hiç görmedim!

358
00:30:25,877 --> 00:30:27,960
Bu benim bebeğim!

359
00:30:33,455 --> 00:30:35,703
Parson, bir şeyler olmalı
bu konuda yapıldı.

360
00:30:35,823 --> 00:30:38,708
Çok üzücü ve kınanacak bir durum
olay!

361
00:30:38,828 --> 00:30:43,077
kınanacak bir şey mi? Ben buna sade uyuz diyorum!

362
00:30:43,197 --> 00:30:45,786
Biz olduğumuzu öğrenirlerse kötü olur!

363
00:30:45,906 --> 00:30:49,639
- Bunu huysuz bir sırık kedisi yaptı!
- Peki kimdi o?

364
00:30:49,759 --> 00:30:54,312
- Bunu yapan yaratığı damgalayacağım!
- Asılması gerekiyor!

365
00:30:54,432 --> 00:30:57,962
Merak etme Steve.
Bunu bizim yaptığımızı öğrenemeyecekler.

366
00:30:58,082 --> 00:31:01,132
Hayır efendim. Hiçbir ipucu bırakmadık.

367
00:31:05,870 --> 00:31:12,174
Eğlence bitti. ben ayrılacağım
bir şey olmadan önce!

368
00:31:12,873 --> 00:31:16,284
Steve'in pantolonundaki ne?

369
00:31:16,560 --> 00:31:19,288
Toprak Sakes! Bu benim bebeğimin şapkası!

370
00:31:19,408 --> 00:31:22,717
Bunu yapan kutup kedisi o!
Git onu getir!

371
00:31:35,173 --> 00:31:38,454
özür dilerim hanımefendi
Steve'e ne oldu?

372
00:31:38,574 --> 00:31:42,233
Artık Steve gittiğine göre,
seni evde görebilir miyim?

373
00:31:42,353 --> 00:31:46,196
O şapkayı Steve'e taktığını gördüm!
Kendinden utanmıyor musun?

374
00:31:46,316 --> 00:31:50,825
- O zavallı bebeklere bu şekilde davranmak!
- Görüyorsun ya, duydum...

375
00:31:50,945 --> 00:31:54,772
...bazıları kadındı, bu yüzden
onları her yere tanıttılar!

376
00:31:54,892 --> 00:31:58,920
Davranışınızın utanç verici olduğunu düşünüyorum!

377
00:31:59,040 --> 00:32:04,121
Sanırım kendinle gurur duyuyorsun
zavallı annelere oyun oynuyor!

378
00:32:04,241 --> 00:32:09,042
Sanırım kendine bir diyorsun
yetişkin, sorumlu adam!

379
00:32:09,162 --> 00:32:12,824
Çocuk gibi davranıyorsun!

380
00:32:12,944 --> 00:32:16,622
Kendin için söyleyeceğin tek şey bu mu?

381
00:32:16,742 --> 00:32:19,387
Biraz komik olduğunu düşünmüyorum!

382
00:32:26,384 --> 00:32:30,440
İşte doğru adım bu.
Geçen sefer çok dikkatsizdin.

383
00:32:30,838 --> 00:32:33,511
Artık hep birlikte...

384
00:32:40,911 --> 00:32:44,505
Yanlış olan sensin.
Şimdi sizi kendi başınıza dinleyelim.

385
00:32:48,192 --> 00:32:50,810
Tamam, ve sen...

386
00:32:54,232 --> 00:32:59,228
Bu daha iyi. Artık hep birlikte,
ve nereye girdiğinizi unutmayın.

387
00:34:19,477 --> 00:34:21,707
seninle ata bineceğimi söylemiştim
okuldan sonra!

388
00:34:21,827 --> 00:34:25,136
Ben sadece sana yardım ediyordum
daha çabuk bitirin!

389
00:34:32,248 --> 00:34:35,474
Senin süründen korkuyorum
damgalanmak üzere!

390
00:34:35,594 --> 00:34:38,518
Öyle görünüyor!
Gidip ne yapabileceğime bakacağım!

391
00:34:46,321 --> 00:34:48,275
Bu kadar yeter!

392
00:34:50,211 --> 00:34:51,888
Bu kadar yeter!

393
00:34:56,436 --> 00:35:01,431
Çünkü o şarkıyı muhteşem bir şekilde öğrendin.
10 dakika erken çıkıyorum!

394
00:35:01,551 --> 00:35:04,215
Okul tatil edildi!

395
00:35:10,945 --> 00:35:14,300
- Bugün sana bir sürprizim var.
- Nedir?

396
00:35:14,420 --> 00:35:16,788
Yeni bir at!

397
00:35:17,946 --> 00:35:20,711
- Nazik mi?
- Evet, onu kendim kırdım.

398
00:35:20,831 --> 00:35:24,213
Ve bana daha fazlasını verdi
senin yaptığından daha bela!

399
00:35:24,333 --> 00:35:27,623
- Binicilik kıyafetlerimi giyeceğim.
- Gitme...

400
00:35:27,743 --> 00:35:30,323
...bana bir iyilik yap ve git
tıpkı senin gibi.

401
00:35:30,443 --> 00:35:35,392
Eminim ev sahibi bunu umursamayacaktır.
ve kesinlikle o elbiseyi beğendim!

402
00:35:35,512 --> 00:35:37,070
Peki.

403
00:35:45,641 --> 00:35:47,816
Adı ne?

404
00:35:48,610 --> 00:35:50,914
Şimdi neye gülüyorsun?

405
00:35:52,094 --> 00:35:56,279
Adı Sör Henry.
ama ben ona kısaca "Hank" diyorum.

406
00:36:06,964 --> 00:36:10,872
Bana kitabımdan bahsetmedin
sana ödünç verdim, bitirdin mi?

407
00:36:10,992 --> 00:36:15,057
Şu "Romeo ve Juliette" mi?
Evet hanımefendi, bitirdim!

408
00:36:15,177 --> 00:36:18,135
Sakın bana bundan hoşlanmadığını söyleme!

409
00:36:18,255 --> 00:36:19,997
Peki...

410
00:36:20,117 --> 00:36:22,393
Daha önce hiç şiir okumadım.

411
00:36:23,038 --> 00:36:27,591
Yakında okumak kadar kolay olacak
patentli ilaç kataloğu.

412
00:36:27,711 --> 00:36:30,117
Hikayeyi beğenmedin mi?

413
00:36:30,237 --> 00:36:32,937
Tuhaf bir tür erkek yetiştirdiler
o günlerde.

414
00:36:33,057 --> 00:36:35,783
Romeo oldukça iyi bir adamdı.

415
00:36:35,903 --> 00:36:38,898
Aslında! Oldukça iyi bir adam.

416
00:36:39,018 --> 00:36:43,137
Düşmanları vardı ve onları öldürdü.
O bir korkak değildi.

417
00:36:43,257 --> 00:36:46,842
ve çekilişte hızlıydı.
- Düşmanlarını öldürmeyi onaylıyor musun?

418
00:36:46,962 --> 00:36:51,269
- Göze göz mü?
- Başka bir çıkış yolu varsa hayır.

419
00:36:51,389 --> 00:36:55,161
Ama onların düşmanları huysuzdu.
Başlarına bu geldi!

420
00:36:55,281 --> 00:36:58,424
Başka ne?
Romeo'nun nesini beğenmedin?

421
00:36:58,544 --> 00:37:02,608
-O balkon sahnesinde onu beğenmedim!
- Balkon sahnesi mi?

422
00:37:02,728 --> 00:37:05,041
Bu en ünlü sahne
oyunda!

423
00:37:05,161 --> 00:37:09,815
Belki öyle ama benim için değil. ne var
İpi ve merdiveni yukarı çekme fikrin var mı?

424
00:37:09,935 --> 00:37:11,824
Onunla konuşmak istiyordu!

425
00:37:11,944 --> 00:37:14,460
Neden içeri girmedi?
ön kapı mı?

426
00:37:14,580 --> 00:37:17,778
Anlamıyor musun?
Aileleri düşmandı!

427
00:37:17,898 --> 00:37:19,566
Kesinlikle öyle!

428
00:37:19,686 --> 00:37:22,903
Merdivenden yukarı çıkmak, bu değil
gerçek bir erkek fikrim!

429
00:37:23,023 --> 00:37:27,248
Ne yapardın? İçeri gir ve
babasını mı öldürdün? Bu güzel olurdu.

430
00:37:27,368 --> 00:37:31,875
Hayır onu öldürmezdim.
Ama onunla bir hesaplaşmam olacaktı!

431
00:37:31,995 --> 00:37:34,329
Eğer çok inatçı olsaydı
Bu kavgayı sona erdirmek için,

432
00:37:34,449 --> 00:37:37,592
Juliet'i bundan kurtarırdım
balkona çıktı ve onunla evlendi!

433
00:37:37,712 --> 00:37:40,617
Yapmayı planladığı şey de buydu!

434
00:37:40,930 --> 00:37:44,119
Peki, neyle dalga geçiyordu?

435
00:37:44,561 --> 00:37:48,008
Juliet'i seviyordu.
Hemen ona aşık oldu.

436
00:37:48,128 --> 00:37:50,372
Neden gitmeye cesaret edemedi?

437
00:37:50,492 --> 00:37:55,644
O günlerde erkekler ne kadar çok şey fark etti
kadınlar kur yapma cesaretini seviyorlardı.

438
00:37:55,764 --> 00:38:00,468
Evet biliyorum. Direnemedi
O balkonda oyuncuyu oynuyorum.

439
00:38:00,588 --> 00:38:05,084
O kadar değerli zaman harcandı ki,
ikisi de öldürüldü. Eğer bir kızı sevseydim...

440
00:38:05,204 --> 00:38:09,187
...ve onu istedim,
ve onunla ilgilenebileceğimi biliyordum...

441
00:38:09,307 --> 00:38:13,169
Romeo'nun sözleriyle değil,
ama içimdeki his...

442
00:38:13,289 --> 00:38:15,491
buna izin vereceğimi mi sanıyorsun
aramızda uçurum var mı?

443
00:38:15,611 --> 00:38:18,583
Halat merdivenlerle oyalanmak,
şiir mi uyduruyorsun?

444
00:38:18,703 --> 00:38:23,302
Hayır, sen pek Romeo değilsin.
Ne yapardın?

445
00:38:25,606 --> 00:38:27,044
Molly...

446
00:38:27,355 --> 00:38:30,397
Sana ne yapacağımı göstereceğim.

447
00:38:38,203 --> 00:38:40,802
Sen de kendinden bir o kadar eminsin
her zamanki gibi değil mi?

448
00:38:40,922 --> 00:38:44,397
Molly, benimle rol yapma.

449
00:38:44,517 --> 00:38:46,959
Biz birbirimizi kandırmayız.

450
00:38:47,079 --> 00:38:49,208
Balkonda değiliz!

451
00:38:49,328 --> 00:38:52,636
Baharın bahar olduğunu düşünmüyor musun?
evlenmek için en güzel zaman?

452
00:38:52,756 --> 00:38:55,327
Ama henüz evlenmek istemiyorum!

453
00:38:55,447 --> 00:39:00,397
okulum var,
ve daha yeni başlıyorum!

454
00:39:00,517 --> 00:39:04,927
Bu hayatta gerçek bir kadının işi değil.
Dinle, Molly...

455
00:39:05,047 --> 00:39:07,729
Burada kalmaya niyetim yok!

456
00:39:07,849 --> 00:39:10,530
Eğer karım ve ortağım olursan hayır.

457
00:39:10,650 --> 00:39:16,497
Yapmayı hedeflediğim şeyi daha da ileriye taşıyorum
Batıdan Utah veya Nevada'ya.

458
00:39:16,617 --> 00:39:19,631
Orada Yargıç Henry'nin yaptığını yapmak için
burada, Wyoming'de yapıldı.

459
00:39:19,751 --> 00:39:24,294
Daha fazla Amerika Birleşik Devletleri yap
ham çayır arazisinden!

460
00:39:24,703 --> 00:39:30,011
Senden hoşlanıyorum ve sana hayranım
tanıdığım tüm erkeklerden daha fazla.

461
00:39:30,131 --> 00:39:32,760
Ama henüz kendimden emin değilim.

462
00:39:32,880 --> 00:39:36,207
Bu ülke çok yeni ve tuhaf.

463
00:39:36,327 --> 00:39:38,990
Kendimi uzaylı gibi hissediyorum.

464
00:39:39,110 --> 00:39:40,760
Bir yabancı.

465
00:39:40,880 --> 00:39:46,106
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama farklı olduğumu hissediyorum!

466
00:39:46,382 --> 00:39:50,161
Kadınlar komiktir Molly.
Onları anlamıyorum.

467
00:39:50,440 --> 00:39:54,210
Ah, evet öyle yapıyorsun!
Ama öyle olmadığını düşünmene sevindim!

468
00:39:57,518 --> 00:39:59,564
Nedir?

469
00:40:00,580 --> 00:40:03,584
Buzağı böğürmesine benziyor.

470
00:40:12,158 --> 00:40:14,867
Sorunun ne olduğunu bulacağım!

471
00:40:16,858 --> 00:40:19,162
Hadi at!

472
00:40:23,714 --> 00:40:27,438
Hemen döneceğim Molly!

473
00:41:43,720 --> 00:41:45,084
Merhaba Steve!

474
00:41:45,204 --> 00:41:48,918
geleceğini bilmiyordum
aralığın bu sonu.

475
00:41:49,038 --> 00:41:53,416
Oh, sadece etrafta sürükleniyorum.

476
00:41:54,681 --> 00:41:59,326
Az önce bir monogram koyuyordum
birkaç başıboş yolda.

477
00:41:59,898 --> 00:42:02,829
Evet, fark ettim.

478
00:42:04,542 --> 00:42:08,689
Steve, konuşmanın faydası yok
şeylerin etrafında.

479
00:42:08,809 --> 00:42:13,242
Trampas'ın markasını koyuyorsun
başkasının baldırlarında.

480
00:42:13,640 --> 00:42:18,064
Ah, bir adam için birkaç buzağı ne işe yarar?
kimde binlerce var?

481
00:42:18,184 --> 00:42:21,659
Birisine bakıcılık yapmaktan bıktım
başkalarının inekleri etrafta...

482
00:42:21,779 --> 00:42:24,405
seni içeride tutmaya yetecek kadar değil
tütün içmek.

483
00:42:24,525 --> 00:42:27,668
Bu şekilde konuşma Steve.

484
00:42:27,788 --> 00:42:30,562
Sen ve ben bir sürü lokomotif şey yaptık
birlikte.

485
00:42:30,682 --> 00:42:34,396
Ama bazı şeyler sadece çılgınca değil,
kesinlikle yanılıyorlar!

486
00:42:34,516 --> 00:42:38,472
Hayatı fazla ciddiye alıyorsunuz!

487
00:42:38,592 --> 00:42:41,919
Bütün bu ülke bir şeyler alıyor
daha ciddi!

488
00:42:42,039 --> 00:42:47,099
Sana ders vermeye ya da oynamaya çalışmıyorum
Pazar günü neyin doğru neyin yanlış olduğu...

489
00:42:47,219 --> 00:42:50,640
Çiftlik sahipleri bundan bıktı
sürüleri kesildi!

490
00:42:50,760 --> 00:42:54,495
Yakında sahip olunacak
onların kulaklarında halatlar var.

491
00:42:54,615 --> 00:43:00,043
Zaman değişiyor. Kaçamazlar
bu tür şeylerle çok daha uzun süre.

492
00:43:00,340 --> 00:43:05,778
Güzel, esnek bir ip taşıyorum
onların işini kolaylaştırmak için.

493
00:43:06,054 --> 00:43:08,211
Eğer beni yakalarlarsa!

494
00:43:09,446 --> 00:43:12,297
Seni inatçı aptal!

495
00:43:12,942 --> 00:43:16,150
Ne yapacaksın?
Beni teslim mi edeceksin?

496
00:43:17,993 --> 00:43:21,071
Kimse bundan bahsetmiyor.

497
00:43:21,191 --> 00:43:25,869
ne olursa olsun sana kızamazdım
ne yaptın.

498
00:43:26,182 --> 00:43:28,173
Ama dinle,

499
00:43:28,293 --> 00:43:34,461
sen ve ben çok uzun zamandır arkadaşız
kendimizi zıt tarafta buluyoruz.

500
00:43:35,770 --> 00:43:38,387
Beni böyle bir deliğe sokma.

501
00:43:38,507 --> 00:43:43,253
Ah, kahretsin!
Ne yapacağımı nasıl bileceğim?

502
00:43:43,548 --> 00:43:48,230
Bu ülke fazla medenileşiyor,
fazlasıyla ciddi.

503
00:43:48,654 --> 00:43:52,230
Bir fikrim var, dışarı çıkacağım.

504
00:43:52,350 --> 00:43:55,272
Altın tarlaları falan.

505
00:43:55,659 --> 00:43:58,129
Gitmene gerek yok.

506
00:43:58,249 --> 00:44:01,689
Burada istediğin kadar kalabilirsin
istediğin gibi.

507
00:44:01,809 --> 00:44:03,846
Biliyorum.

508
00:44:04,675 --> 00:44:06,924
Seni uyuz yaşlı akbaba!

509
00:44:40,954 --> 00:44:44,456
İşte gidiyorlar Steve!
Tam zamanında!

510
00:44:58,216 --> 00:45:03,433
Bu konuda sevmediğim tek şey
iş çalmak zor iştir!

511
00:45:05,313 --> 00:45:10,285
Zor iş ama kolay seçim!
Seni tembel silah çocuğu!

512
00:45:12,460 --> 00:45:14,912
Her şeyi açıkça anladın, değil mi?

513
00:45:15,032 --> 00:45:19,207
En az 100 baş özür bırakın
bankadaki yaratıklar.

514
00:45:20,515 --> 00:45:25,861
Birisinin bizi takip etmesi durumunda, onlar
Sanırım korktuk ve onları terk ettik.

515
00:45:25,981 --> 00:45:28,607
Geri kalanını nehirde yüzeceğiz.

516
00:45:28,727 --> 00:45:32,552
Ta ki bir toynağın kıyıya değmesine izin verme
Boulder Creek'te kayalara çarptılar.

517
00:45:32,672 --> 00:45:37,015
- Hiçbir iz bırakmazlar. Bilgili misin?
- Peki!

518
00:45:37,135 --> 00:45:40,759
Bence ayrıldığın için deliriyorsun
herhangi biri!

519
00:45:41,792 --> 00:45:44,649
Güvenlik için biraz para ödemeniz gerekiyor!

520
00:45:44,769 --> 00:45:47,598
Birini at, ikisini al!

521
00:45:47,967 --> 00:45:52,520
Her zaman yüzdelerle oynayın.
Asla domuz olmaya çalışmayın!

522
00:45:52,640 --> 00:45:57,478
Yüzdeler, Steve.
Faro ile uğraştığımı öğrendim.

523
00:45:57,810 --> 00:45:59,248
Bunu unutma!

524
00:45:59,368 --> 00:46:02,159
Tamam Trampas.
Hadi. erkek çocuk!

525
00:46:05,053 --> 00:46:07,634
Bu bir yaban mersini!

526
00:47:10,299 --> 00:47:11,700
Oldukça iyi bir grubumuz var!

527
00:47:11,820 --> 00:47:15,137
bulacağımızı sanmıyorum
saklan ya da saçlarını!

528
00:47:15,257 --> 00:47:18,011
Başka buldun mu Nebrasky?

529
00:47:18,131 --> 00:47:20,997
Şu ana kadar yaklaşık 100 kafa.

530
00:47:21,117 --> 00:47:26,468
Bu ülke çalıntılarla dolu
sığır ve görünürde inek hırsızı yok!

531
00:47:26,588 --> 00:47:29,737
Görünüşe göre temkinli davranıp terk edilmişler
bütün sürü.

532
00:47:29,857 --> 00:47:34,108
Evet, onları oradan çıkaracaklar
ülke! Kim olduklarını asla bilemeyeceğiz!

533
00:47:34,228 --> 00:47:38,329
O zaman kimse onları kör olarak bulamaz
kanyonlar!

534
00:47:38,449 --> 00:47:41,852
Sanırım yalandık çocuklar!
Sığırları geri alabildiğim için şanslıyım.

535
00:47:41,972 --> 00:47:46,940
Evet, bütün sığırlarını buldun
en iyi sığır etinizden 200 baş hariç!

536
00:47:47,060 --> 00:47:49,855
Geri kalanını asla bulamayacak mıyız?

537
00:47:49,975 --> 00:47:52,528
Hiçbir şey bulamadığını biliyorsun
ama önlük!

538
00:47:52,648 --> 00:47:56,399
Bir yere gitmiş olmalılar!
O inekler uçamaz!

539
00:47:57,237 --> 00:48:01,200
Ve bunu yapamayacakları çok iyi bir şey!

540
00:48:01,320 --> 00:48:04,850
Çocuklar, biz açıkça zekadan üstünüz!

541
00:48:04,970 --> 00:48:09,477
İnekleri nehrin aşağısında yüzdürdüler.
Ve bahse girerim ki...

542
00:48:09,597 --> 00:48:12,945
...o parçaları alacağız
Lav Geçidi'nin diğer tarafı.

543
00:48:13,065 --> 00:48:17,215
- Boulder Creek mi?
- Kayaların arasından elbette.

544
00:48:17,335 --> 00:48:23,307
Jackson'a ulaşmak için zorlu bir yol seçtiler
Delik. Akşam çökmeden önce bulabiliriz.

545
00:48:23,609 --> 00:48:25,876
Grubun geri kalanını ben toplayacağım.
ve başlayacağız.

546
00:48:25,996 --> 00:48:28,438
Tanrım, onun haklı olduğuna inanıyorum!

547
00:48:28,558 --> 00:48:31,572
Haklı olduğuna emin olabilirsin!
Ve dahası...

548
00:48:31,692 --> 00:48:35,169
Bu yayılmaya patronluk taslayan adam değil
sıradan bir inek hırsızı yok.

549
00:48:35,289 --> 00:48:38,155
O bir dağ keçisinden daha tatlı
İlkbaharda!

550
00:48:38,275 --> 00:48:41,492
O bundan daha akıllı değil
Virjinya oğlum!

551
00:48:42,666 --> 00:48:46,666
Bu çocuk çok akıllı
karı kurutup şeker karşılığında satardı!

552
00:48:48,786 --> 00:48:50,327
Haydi çocuklar!

553
00:48:50,715 --> 00:48:53,480
Burada birkaç oğlan bırakacağım
sığırlarla birlikte.

554
00:48:53,600 --> 00:48:56,060
Tamam, Fred. Hadi gidelim!

555
00:49:11,053 --> 00:49:13,597
3 günlük çalışma için fena değil!

556
00:49:13,717 --> 00:49:16,546
Tanesi 75 dolardan fazla değerinde 200 kafa.

557
00:49:17,194 --> 00:49:19,664
Yaşamak için inek gütmek daha iyi!

558
00:49:19,784 --> 00:49:23,848
Şu anda nerede olduğumuzu düşünüyorsunuz?
New York'taki lüks bir otelde mi?

559
00:49:23,968 --> 00:49:27,055
Yakında yaklaşık 2 ay sonra olacağız!

560
00:49:28,751 --> 00:49:33,894
O ateş olsun! İstiyor musun?
Birisine burada olduğumuzu haber verelim mi?

561
00:49:34,014 --> 00:49:36,108
Ateş istediğimde onu alacağım!

562
00:49:36,228 --> 00:49:39,058
Bizi takip eden varsa
40 mil gerideler!

563
00:49:39,178 --> 00:49:43,592
Evet, inek izlerini avlıyorum
suyun altında!

564
00:49:43,712 --> 00:49:49,683
Peki, ben gidip Greasy'nin nasıl olduğuna bakacağım.
yaratıklara gece çobanlığı yapıyorum.

565
00:49:54,385 --> 00:49:56,892
Sorun nedir, Jim?

566
00:49:57,012 --> 00:50:01,906
Trampa'nın konuşmasında sorun yok, ben
O ineklerden kurtulduğumuzda sevinelim!

567
00:50:02,026 --> 00:50:06,167
Ya seni yakalarlarsa?
Sadece bir kez ölebilirsin!

568
00:50:06,287 --> 00:50:09,061
Ne istiyorsun?
100 yaşına kadar yaşamak mı?

569
00:50:09,181 --> 00:50:12,805
Hayat nedir ki?
Baharı bekleyen birkaç kış.

570
00:50:12,925 --> 00:50:14,907
Sürmesini dileyen birkaç Yaz.

571
00:50:15,027 --> 00:50:18,833
İki şişe viski ve yarım düzine
hatırlayabildiğin kızlar.

572
00:50:18,953 --> 00:50:24,203
O zaman yerin 6 x 3 feet altındasın
ve hepsi bu!

573
00:50:24,479 --> 00:50:27,558
Şimdi de olabilir, sonra da olabilir!

574
00:50:39,042 --> 00:50:44,720
Yağlı, yerleşecekler. ben
sana yardım etmesi için diğer çocuklardan birini gönder!

575
00:50:45,014 --> 00:50:46,508
Bakmak!

576
00:50:56,180 --> 00:50:58,392
Bir takıma benziyor!

577
00:50:58,512 --> 00:51:04,024
- Onları uyarsak iyi olur!
- Hayır, sen kendi yoluna git, ben de kendi yoluma gideceğim!

578
00:51:13,480 --> 00:51:16,908
Artık onları bulduğuna göre,
onu ısıran ne zaten?

579
00:51:17,028 --> 00:51:20,484
Bilmiyorum ama o eminim
bir şeyden rahatsız oldum!

580
00:51:24,307 --> 00:51:29,689
Çocuklar, ikiye ayrılacağız
3 parti ve onlara yaklaşıyor.

581
00:51:29,809 --> 00:51:32,917
Foster, oğullarını al
derenin aşağısında.

582
00:51:33,037 --> 00:51:35,553
Siz çocuklar benimle gelin.

583
00:51:38,846 --> 00:51:41,887
Ay çok parlak.
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

584
00:51:42,007 --> 00:51:46,238
Eğer bizi güneş ışığına göre ayarlayamadılarsa,
bizi ay ışığında yakalayamayacaklar!

585
00:51:46,358 --> 00:51:48,781
Keşke şu anda Jackson Hole'da olsaydım!

586
00:51:48,901 --> 00:51:52,988
Tanrı aşkına!
Yüzündeki o çatık kaşları kaldıramıyor musun?

587
00:51:53,108 --> 00:51:56,730
Neşeli bir şey düşünün!
Kızın ya da soğuk bir şişe bira!

588
00:51:59,157 --> 00:52:02,512
Sana ödünç verdiğim mızıkayı çal!

589
00:52:33,111 --> 00:52:36,190
Kaldırın onları, çocuklar!

590
00:52:40,852 --> 00:52:43,120
Silahlarını al tatlım!

591
00:52:44,484 --> 00:52:49,461
- Çocuklar, kartvizitiniz nerede?
- Onları güvertede bıraktık!

592
00:52:49,859 --> 00:52:53,804
Küçük söz için teşekkürler Pedro!
Gerçekten eğlenceliydi!

593
00:52:53,924 --> 00:52:55,444
Böyle bir şey biliyordum
gerçekleşecekti.

594
00:52:55,564 --> 00:52:59,186
Trampas ve diğerleri nerede?

595
00:53:00,012 --> 00:53:06,353
Hepimizi yanlış anladın. Sadece biz 3'ümüz
küçük bir av gezisi.

596
00:53:07,913 --> 00:53:12,982
O halde içki içmiş olmalısın
Kahveniz her elinizde bir fincanla!

597
00:53:25,078 --> 00:53:30,386
Bağlayın onları çocuklar.
Etrafa bir göz atacağım.

598
00:53:35,351 --> 00:53:38,540
Bir tane daha buldum çocuklar!

599
00:53:55,193 --> 00:53:59,100
Merhaba çocuklar!
Seni burada bulacağımı hiç beklemiyordum!

600
00:53:59,220 --> 00:54:03,930
Sığırları vadide buldum.
Onlara gece güden her kimse eğildi.

601
00:54:06,839 --> 00:54:08,941
Onu bağlayacak mısın?

602
00:54:09,061 --> 00:54:12,406
Siz gerçekten çok hoşsunuz çocuklar
Bu ateşi bizim için yakmak için!

603
00:54:12,526 --> 00:54:14,397
Wyoming'in tam karşısından kokusunu aldım!

604
00:54:14,517 --> 00:54:17,199
- Sana söyledim!
- Kime söyledin?

605
00:54:19,360 --> 00:54:22,789
Sen de berbat bir yalancıydın Steve!

606
00:54:22,909 --> 00:54:26,273
4 kişiyiz.
Bir toplantı için bu yeterli değil mi?

607
00:54:26,393 --> 00:54:29,888
Uzak bir görüşle değil!

608
00:54:30,607 --> 00:54:33,464
Onlarla ne yapacağız?
Şimdi mi asacaklar?

609
00:54:33,584 --> 00:54:37,446
Hayır, onları aşağıya götüreceğiz.
meşe ağacının yanındaki kulübe.

610
00:54:37,566 --> 00:54:39,971
- Belki geri kalanını da yakalarız.
- Haydi çocuklar.

611
00:54:40,091 --> 00:54:44,524
Tütünüm bitti. herhangi biriniz
arkadaşlar işi aldınız mı?

612
00:54:52,873 --> 00:54:56,707
Peki, kırılıyor.
Farkına bile varmadan gün ışığı olun.

613
00:54:57,039 --> 00:54:59,804
Erkekler gelmeli
şimdi ne zaman istersen.

614
00:54:59,924 --> 00:55:02,808
Sabaha kadar onları aramayacağım.

615
00:55:04,264 --> 00:55:06,992
Bu şeyi ne zaman yapacaksın?

616
00:55:07,112 --> 00:55:09,721
Güneş doğdu sanırım.

617
00:55:09,997 --> 00:55:11,398
Sessiz olun!

618
00:55:13,610 --> 00:55:19,158
Sizi kandırdık arkadaşlar iyi bir çift
defalarca! İzimizi kaybettiğinizi sanıyordum.

619
00:55:19,278 --> 00:55:22,384
Bu ikiye katlamayı yenemezsin
suda!

620
00:55:22,504 --> 00:55:28,379
Bu numarayı bir Kızılderiliden öğrendim.
Bir şeyi eline alman çok komik, değil mi?

621
00:55:28,692 --> 00:55:31,399
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
işe yarayacak!

622
00:55:31,519 --> 00:55:33,984
Bana bir buçuk dolar borcun var Pedro!

623
00:55:34,104 --> 00:55:37,117
Peki. Yarın sana ödeyeceğim!

624
00:55:46,564 --> 00:55:49,015
Bütün bunlar bittiğinde mutlu olacağım.

625
00:55:49,135 --> 00:55:52,761
Benim için bitmedi!
Tetons'a gidiyorum.

626
00:55:52,881 --> 00:55:56,247
- Avlanmak mı?
- Evet, avlanıyorum.

627
00:55:57,315 --> 00:56:01,780
Sorumlu tek bir adam var
bunun için ve bu Trampas.

628
00:56:01,900 --> 00:56:03,868
Ve onu bulana kadar Trampa'nın peşindeyim!

629
00:56:03,988 --> 00:56:06,591
İşte şimdi çocuklardan bazıları!

630
00:56:07,424 --> 00:56:11,690
Hiçbirinin ne derisi ne de saçı yakalanmadık
onlardan, patron!

631
00:56:11,810 --> 00:56:17,228
Sana bizden başkasının kalmadığını söylemiştim!
Haydi, bu işi bitirelim!

632
00:56:19,698 --> 00:56:24,527
Bu sadakati boşa harcamak yazık
Trampas gibi bir kokarcanın üzerinde!

633
00:56:33,267 --> 00:56:36,898
Haydi çocuklar!
Hadi gidelim!

634
00:56:37,497 --> 00:56:39,766
Hadi! Hadi gidelim!

635
00:57:08,894 --> 00:57:10,945
Biraz alçak Joe.
Biraz kaldır.

636
00:57:11,065 --> 00:57:12,869
Lütfen, ölmek istemiyorum!

637
00:57:12,989 --> 00:57:16,627
Ah, kapa çeneni Jim!
İlacınızı nezaketle alın!

638
00:57:16,747 --> 00:57:21,256
Ondan bir içki iste.
Belki bu sana yardımcı olur.

639
00:57:38,802 --> 00:57:40,273
Nebrasky...

640
00:57:44,251 --> 00:57:46,702
Bunu alabilirsin.

641
00:57:47,882 --> 00:57:50,079
Merak etme, onu çalmadım.

642
00:57:50,199 --> 00:57:54,127
Sarmayı unutma, sapını sakla
yukarı bakacak ve her zaman çalışacaktır.

643
00:57:54,247 --> 00:57:57,395
Herhangi bir normal salonda 4 dolara satılıyor.

644
00:57:57,740 --> 00:58:00,336
Teşekkür ederim Steve.

645
00:58:06,427 --> 00:58:09,059
Eyerimi alabilirsin tatlım.

646
00:58:09,179 --> 00:58:11,129
Teşekkürler Steve.

647
00:58:11,892 --> 00:58:14,742
Bal! Bu çok güzel bir isim!

648
00:58:17,901 --> 00:58:20,333
Kalemin var mı?

649
00:58:27,949 --> 00:58:31,126
Sanırım artık atları alabiliriz çocuklar.

650
00:58:53,068 --> 00:58:57,280
Silahım sende, değil mi tatlım?
Bunu bununla saklamanı istiyorum.

651
00:58:57,400 --> 00:59:00,166
Ve onu...ona ver.

652
00:59:00,584 --> 00:59:02,817
Her şey bittikten sonra.

653
00:59:04,777 --> 00:59:09,751
Keşke Trampas olsaydı
senin yerine Steve.

654
00:59:13,144 --> 00:59:15,304
Ölmek istemiyorum!

655
00:59:15,424 --> 00:59:18,481
Tamam, getirin onları çocuklar.

656
00:59:46,874 --> 00:59:50,269
Söyleyecek bir şeyiniz var mı çocuklar?

657
00:59:58,738 --> 01:00:02,060
Hiçbir şey söylemek istemiyor musun?

658
01:00:56,335 --> 01:00:59,276
Steve bunu senin almanı istedi.

659
01:01:00,583 --> 01:01:04,159
Kılıfın içinde bir not var.

660
01:01:32,896 --> 01:01:35,874
Elbette bu sezon çok fazla bıldırcın var.

661
01:02:32,012 --> 01:02:37,550
Sessiz ol, seni silah çocuğu!
Bir gün beni vuracaksın!

662
01:02:57,898 --> 01:02:59,260
O nasıl?

663
01:02:59,380 --> 01:03:02,636
Hala bilinci kapalı ama doktor
tehlikeyi atlattığını söylüyor.

664
01:03:02,756 --> 01:03:06,703
O bir hastaneye ait! Okul marm'ı
ev ona göre bir yer değil!

665
01:03:06,823 --> 01:03:12,272
- Onu neden buraya getirdiler ki?
- Onu buraya atı getirdi!

666
01:03:12,392 --> 01:03:15,231
- Komik, değil mi?
- Hayır, komik değil!

667
01:03:15,351 --> 01:03:20,949
Burada o kadar çok takılıyor ki,
at evde olduğunu sanıyordu!

668
01:03:23,963 --> 01:03:26,377
İşte sonunda buradasın!

669
01:03:26,831 --> 01:03:29,936
O ilacı nereden buldun?
Salon mu?

670
01:03:30,056 --> 01:03:34,275
Hayır, Doc karıştırana kadar beklemek zorunda kaldım.

671
01:03:43,652 --> 01:03:45,972
Gelme zamanın geldi tatlım!

672
01:03:46,092 --> 01:03:49,856
Eğer sana güvenmek zorunda kalsaydık, o
çoktan ölmüş ol!

673
01:03:50,240 --> 01:03:54,344
Onu azarlamayın Bayan Taylor.
Şehre giden uzun bir yol var.

674
01:03:55,004 --> 01:03:58,137
Siz çocuklar harikaydınız!

675
01:03:58,257 --> 01:04:02,570
Eğer siz olmasaydınız Bayan Molly,
Sanırım onu ​​kaybederdik.

676
01:04:02,690 --> 01:04:08,061
Sen diğer çocuklarla birlikte dışarıda bekle!
Seni daha sonra kullanmak isteyeceğim!

677
01:04:10,975 --> 01:04:14,419
Endişelenmeyi bırak, canım.
İyice geliyor!

678
01:04:14,539 --> 01:04:19,274
Neden okulunu kapatmıyorsun?
Öğleden sonra biraz dinlenebilmen için mi?

679
01:04:19,549 --> 01:04:23,250
Her dakika buradaydın
sen öğretmiyorsun!

680
01:04:23,370 --> 01:04:26,822
Ve sen doğru türden bir şeye sahip değildin
hasta olduğundan beri uyuyor.

681
01:04:26,942 --> 01:04:30,559
- Ben iyiyim! Biraz yorgun değilim!
- Ben daha iyisini biliyorum!

682
01:04:30,679 --> 01:04:34,576
Hiç kimse aynı anda 2 iş yapamaz
yorulmadan!

683
01:04:34,696 --> 01:04:36,298
Ben hariç!

684
01:04:36,418 --> 01:04:38,423
Anlamsız!

685
01:04:38,543 --> 01:04:41,794
Artık teneffüs bitti.
Geri dönmem gerekiyor.

686
01:04:49,818 --> 01:04:52,768
- Teşekkür ederim çocuklar.
- Peki Bayan Molly.

687
01:04:52,888 --> 01:04:57,454
- Tatlım, Steve'i buralarda gördün mü?
- Steve mi?

688
01:04:57,574 --> 01:05:01,759
Oh, Steve artık Box H'de değil!

689
01:05:01,879 --> 01:05:04,547
Yapmamasının komik olduğunu düşündüm
buralardaydım!

690
01:05:04,667 --> 01:05:07,094
Eğer onu görürsen
Ona silahının burada olduğunu söyle.

691
01:05:07,214 --> 01:05:10,905
Steve'den ödünç almış olmalı
vurulmadan önce.

692
01:05:11,025 --> 01:05:14,807
Karşılaşırsam mutlaka ona söylerim!

693
01:05:17,852 --> 01:05:21,205
Tanrım, tatlım!
Seni bu konuda uyarmak istemiştim!

694
01:05:21,325 --> 01:05:27,525
Keşke böyle düşünen bir kadınım olsaydı
onun ondan yaptığı kadar benden de!

695
01:05:28,436 --> 01:05:31,825
Hadi!
Bakalım içkiden biraz kalmış mı?

696
01:05:34,887 --> 01:05:38,386
- Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?
- Hışırtı oynuyoruz!

697
01:05:41,199 --> 01:05:44,827
Bu adam bir sığır hırsızı.
ve onu linç ediyoruz!

698
01:05:45,193 --> 01:05:48,820
Bu şekilde oynayamazsın!
Birbirinize zarar verebilirsiniz!

699
01:05:49,240 --> 01:05:53,729
- Yapacağını söyledi!
- Steve olacağını söyledi!

700
01:05:54,132 --> 01:05:55,524
Steve mi?

701
01:05:55,644 --> 01:06:00,013
Elbette! Steve onlar olduğunda korkmuyordu
onu astı!

702
01:06:00,133 --> 01:06:03,164
Hiç sızlanmadı!

703
01:06:04,007 --> 01:06:08,898
Steve asıldı mı?
Neden bahsediyorsun?

704
01:06:09,430 --> 01:06:15,091
Yargıç Henry'nin ustabaşı onu asmak zorunda kaldı
Sığır çaldığı için ayağa kalktı!

705
01:06:15,918 --> 01:06:19,454
- Onu asmayı mı kastediyorsun?
- Elbette!

706
01:06:54,799 --> 01:06:56,961
Bu doğru mu?

707
01:06:57,474 --> 01:06:59,122
Ne doğru?

708
01:06:59,242 --> 01:07:02,786
Steve'in asıldığını mı?

709
01:07:02,906 --> 01:07:05,937
- Bunu sana kim söyledi?
- Çocuklar.

710
01:07:06,057 --> 01:07:10,114
O çocuklar nereden biliyor?

711
01:07:10,700 --> 01:07:12,715
O halde bu doğrudur!

712
01:07:12,835 --> 01:07:16,856
Sen de biliyor olabilirsin. Nedenini bilmiyorum
sana ilk başta söylenmedi.

713
01:07:16,976 --> 01:07:21,344
Steve de diğerleriyle birlikte asılmıştı
bunların arasında sığır hırsızları var.

714
01:07:24,995 --> 01:07:27,230
O mu yaptı?

715
01:07:27,505 --> 01:07:31,517
Birinin bunu yapması gerekiyordu! O içerideydi
şarj edin ve yapılması gerekiyordu!

716
01:07:31,637 --> 01:07:34,797
Bu bizim kanunumuz!

717
01:07:53,616 --> 01:07:56,016
Bunun cinayet olduğunun farkında değil misin?

718
01:07:56,136 --> 01:08:01,274
Bunun hakkında konuşmanın faydası yok. Suçlar
farklı ülkelerde farklı sıralanmıştır.

719
01:08:01,394 --> 01:08:06,095
Burada hırsızlık en kötüsüdür,
bir insanın yapabileceği en aşağılık şey!

720
01:08:06,215 --> 01:08:10,007
Bu öldürmeyi haklı çıkarmaz!
Ve Steve onun arkadaşıydı...

721
01:08:10,127 --> 01:08:14,380
Bu bir dost ya da düşman meselesi değil,
bu bir doğru ve yanlış meselesi!

722
01:08:14,500 --> 01:08:19,821
Eğer üzerimize bir ip ve silah tutmasaydık
O kanun kaçakları, hiçbir şey öğretemezdin!

723
01:08:19,941 --> 01:08:22,259
Hayatımızın hiçbir değeri kalmaz!

724
01:08:22,379 --> 01:08:24,952
öğreteceğimi mi sanıyorsun?
çocuklarım bunu mu?

725
01:08:25,072 --> 01:08:28,249
Yeni nesile öğretin
cinayeti onaylamak mı?

726
01:08:28,369 --> 01:08:32,958
Geldiğin yerde polisler var
ve kanunları uygulamak için mahkemeler ve hapishaneler.

727
01:08:33,078 --> 01:08:37,935
Burada hiçbir şeyimiz yok. Yani mecbur kaldığımızda
işleri kendi yöntemlerimizle yaparız!

728
01:08:38,055 --> 01:08:41,712
Onun için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
bir arkadaşını asmak zorunda mı kalacaksın?

729
01:08:41,832 --> 01:08:45,065
Bunu yapmak onun için daha zordu
bizim buna katlanmamızdan daha fazlası!

730
01:08:45,185 --> 01:08:49,370
Ve işte orada! Kanunsuzluk nedeniyle
birisi ona ateş etti!

731
01:08:49,490 --> 01:08:52,741
Ve bana onların Kızılderililer olduğunu söyleyemezsin!

732
01:08:52,861 --> 01:08:56,460
Sanırım bu ülke yıkıldı
içindeki her insani duygu...

733
01:08:56,580 --> 01:08:58,255
...ve onun içinde.

734
01:08:58,375 --> 01:09:01,517
Sanırım zamanla ben de böyle hissedeceğim.
Ama yapmayacağım!

735
01:09:01,637 --> 01:09:04,594
O zaman neden geri dönmüyorsun?
nereden geliyorsun?

736
01:09:04,714 --> 01:09:08,790
O iyileşince yapacağım!
Artık burada kalmayacağım!

737
01:09:08,910 --> 01:09:12,619
Tamam, eve dön!
Sen buraya ait değilsin!

738
01:09:12,739 --> 01:09:17,805
Senin türünü istemiyoruz! Doğuya geri dön
Yaşamanın yumuşak ve kolay olduğu yer!

739
01:09:18,171 --> 01:09:23,759
İpek minderlere oturun ve kızları işe alın
seni beklemek ve pembe çayını içmek!

740
01:09:25,481 --> 01:09:32,095
Taylor'la evlendiğimde bir öküz takımının başındaydım
Bu noktaya 1000 mil uzakta!

741
01:09:32,215 --> 01:09:37,316
Kızılderililerle babamın tüfeğiyle savaştım
ve o dizimin üstünde ölü yatıyordu!

742
01:09:37,436 --> 01:09:40,168
Bir Siyu kızılderilisini kendi baltasıyla öldürdüm!

743
01:09:40,288 --> 01:09:42,715
Ve konuşuyordun...

744
01:09:43,942 --> 01:09:48,339
Burası inşa ettiğimiz yeni bir ülke.
ve zayıflara yer yok!

745
01:09:48,459 --> 01:09:52,113
Erkekler veya kadınlar!
Doğuya geri dönün!

746
01:09:52,233 --> 01:09:55,503
Ben de "İyi Kurtuluş!" diyeceğim.

747
01:10:05,488 --> 01:10:07,687
Şimdi beni dinle!

748
01:10:07,807 --> 01:10:10,471
Halkım bir ülke kurdu
New England da.

749
01:10:10,591 --> 01:10:14,429
Ve aynı cesurca savaşıp öldüler
siz Batılılar gibi!

750
01:10:14,549 --> 01:10:17,525
Tek insanın sen olduğunu mu sanıyorsun?
Kızılderililerle kim savaştı?

751
01:10:17,645 --> 01:10:20,731
hiç şunu duydun mu?
Kiraz Vadisi Katliamı mı?

752
01:10:20,851 --> 01:10:24,358
Büyükbabam Stark öldürüldü
Cherry Valley'de!

753
01:10:24,478 --> 01:10:29,213
Ve büyükannem 90 mil yürüdü
Hayatta kalanları kurtarmak için yardım almak için ayak!

754
01:10:29,333 --> 01:10:33,189
Bana hiçbir şey yapamayacağımı söyleme
ne zaman yapılması gerekiyor!

755
01:10:33,309 --> 01:10:37,787
Senin dayanabileceğin her şeye ve daha fazlasına dayanabilirim!

756
01:10:37,907 --> 01:10:40,004
Ben gitmiyorum!

757
01:10:40,124 --> 01:10:43,620
Burada kalacağım
ve ona iyi bak!

758
01:10:46,991 --> 01:10:48,970
Ve şimdi buradan defol git!

759
01:10:49,090 --> 01:10:51,388
Çıkmak!
Çıkmak!

760
01:10:51,508 --> 01:10:54,562
Sen git buradan!

761
01:11:07,267 --> 01:11:11,242
Seni uyarmıştım Steve.
Seni uyardım!

762
01:11:11,362 --> 01:11:14,499
Bunu bana nasıl yaparsın?

763
01:11:16,752 --> 01:11:20,251
Sorun değil, tatlım.
Sorun değil.

764
01:11:20,984 --> 01:11:23,366
Anlamaya çalışıyorum.

765
01:11:25,400 --> 01:11:28,349
Bu konuyu asla konuşmayalım.

766
01:11:29,558 --> 01:11:32,251
Aramıza girmesine asla izin verme.

767
01:11:32,563 --> 01:11:35,146
Olanları unut.

768
01:11:37,271 --> 01:11:39,910
Elimde değil hanımefendi.

769
01:11:40,313 --> 01:11:44,526
Bence Romeo uyuz bir adamdı!

770
01:12:07,456 --> 01:12:10,112
Kes şu çürük gürültüyü!

771
01:12:10,973 --> 01:12:15,920
Bir tur daha ayarla Joe!
Ne istediğimi biliyorsun!

772
01:12:16,040 --> 01:12:19,895
Kasaba uyuz kovboylarla dolu!
Naber?

773
01:12:20,015 --> 01:12:24,232
Bir düğün. Yargıç Henry'nin ustabaşı
okul marşı ile evlenmek.

774
01:12:24,928 --> 01:12:26,249
O mu?

775
01:12:26,369 --> 01:12:29,337
Sanırım onunla evlenecekti;
onun hayatını kurtardı!

776
01:12:29,457 --> 01:12:34,391
Onun hakkında bir şeyler hatırlıyorum
bir süre önce vuruldu.

777
01:12:34,511 --> 01:12:36,373
Hintliler değil mi?

778
01:12:36,493 --> 01:12:39,788
Hayır, birisi onu arkadan sıkıştırdı!

779
01:12:43,751 --> 01:12:46,315

780
01:12:43,751 --> 01:12:46,315
Merhaba tatlım!
Buraya gel!

781
01:12:46,435 --> 01:12:50,250
Çocuklar, Wyoming'deki tek kadın
her zaman zamanında!

782
01:12:50,370 --> 01:12:54,832
Saat 5 dedin ve işte buradayım!

783
01:12:55,341 --> 01:12:58,950
Senorita ve ben gidip onu alacağız
bazı flapjack'ler.

784
01:12:59,070 --> 01:13:02,670
Ondan sonra bara geri döneceğiz
biraz daha ceza için!

785
01:13:11,449 --> 01:13:15,885
- Kimi gördüğümü gördün mü?
- Evet, uyuz inek hırsızı!

786
01:13:16,213 --> 01:13:18,594
Bana kötü haber gibi geldi!

787
01:13:18,714 --> 01:13:21,794
- Ne zaman olacak?
- Yarın!

788
01:13:22,140 --> 01:13:25,558
Piskopos özel bir gezi yapıyor
sırf onlarla evlenmek için!

789
01:13:25,678 --> 01:13:28,467
Hiç piskopos görmedim!
Bir piskopos neye benzer?

790
01:13:28,587 --> 01:13:33,813
Sıradan bir ayakkabı davulcusu gibi. hariç
kıyafetlerinin yarısını ters giyiyor!

791
01:13:34,236 --> 01:13:37,118
- Merhaba Bayan Wood!
- Nasılsınız?

792
01:13:37,238 --> 01:13:42,500
Yarın bu saatlerde Bayan Wood olmayacaksınız!
Resimdeki kadar güzel görünüyorsun!

793
01:13:42,620 --> 01:13:46,738
Şuradaki kızdan çok daha güzel
"Iowa'nın Gururu" mısır konservesi!

794
01:13:46,858 --> 01:13:48,538
Annem ve babam Taylor nerede?

795
01:13:48,658 --> 01:13:50,738
Yakında birlikte olacaklar.

796
01:13:50,858 --> 01:13:53,176
Her şeyi hazırlayacağım.

797
01:13:53,296 --> 01:13:55,267
- Merhaba Bayan Molly!
- Merhaba çocuklar!

798
01:13:55,387 --> 01:13:58,558
- Geline hoş geldiniz!
- Bütün sabah bekledik!

799
01:13:58,678 --> 01:14:00,550
Seni bu kadar çabuk beklemiyordum!

800
01:14:00,670 --> 01:14:03,877
Bir şey planlamışlar!
Bunu yüzlerinde görebiliyorum.

801
01:14:03,997 --> 01:14:06,295
- Merhaba çocuklar!
- Merhaba patron!

802
01:14:06,415 --> 01:14:10,695
O çok sağlam, Bayan Molly!
Onu bir süreliğine ödünç alabilir miyiz?

803
01:14:10,815 --> 01:14:15,389
- Sana güvenebilir miyim?
- İyi olacağız... oldukça iyi!

804
01:14:15,509 --> 01:14:17,298
Pek iyi değil!

805
01:14:17,418 --> 01:14:21,025
- Dürüst adam hangisi?
- Onlardan biri değil!

806
01:14:22,360 --> 01:14:28,669
Hepinize güveneceğim. yukarı çıkıyorum
şimdi ve istediğin kadar içebilirsin!

807
01:14:30,233 --> 01:14:32,924
Elbette!
Sonra görüşürüz!

808
01:14:33,044 --> 01:14:36,088
Bekliyor olacağız!

809
01:14:37,251 --> 01:14:40,833
- Onlarla gitmemin bir sakıncası yok mu?
- Tabii ki değil!

810
01:14:40,953 --> 01:14:43,342
Oğlanların senin üzerinde hakkı var
sahip olduğum kadar.  

811
01:14:43,462 --> 01:14:47,724
Uzun sürmeyecek.
Neyse, Taylor'lar yakında gelecek.

812
01:14:47,844 --> 01:14:51,980
Yalnız başımıza bolca zamanımız olacak
nereye gidiyoruz.

813
01:14:52,271 --> 01:14:53,889
Batıya Yolculuk.

814
01:14:54,235 --> 01:14:58,962
Tam istediğimiz yeri bulun
evimizi yapmak için.

815
01:14:59,082 --> 01:15:02,089
Umarım asla pişman olmazsın!

816
01:15:02,398 --> 01:15:05,489
Umarım her zaman başarabilirim 
seni mutlu etmek.

817
01:15:05,609 --> 01:15:10,273
Ve seni mutlu et.
Hayattaki asıl amacım bu olacak.

818
01:15:14,164 --> 01:15:17,782
Şimdi koş. 
Çocuklar sizi bekliyor.

819
01:15:19,582 --> 01:15:24,018
Çocuklar sana bir şeyler getirdi
ve hepsi yukarıda.

820
01:15:28,671 --> 01:15:30,726
Merhaba çocuklar!

821
01:15:31,690 --> 01:15:34,471
Yaklaşık 4 tanesini kurun
ve hadi başlayalım!

822
01:15:34,591 --> 01:15:38,544
Size çok minnettarım çocuklar!
Trampas'ın şehirde olduğunu bilmiyordum.

823
01:15:39,337 --> 01:15:41,828
Daha fazla belaya doğru gidiyor.

824
01:15:41,948 --> 01:15:44,919
Çok konuşmak ve daha çok içmek!

825
01:15:46,628 --> 01:15:51,319
Pekala çocuklar, sizinle son içkim...

826
01:15:51,439 --> 01:15:52,964
...bekar!

827
01:15:53,084 --> 01:15:56,146
Pekala, ateş edin ve geri çekilin çocuklar!

828
01:15:56,266 --> 01:16:00,409
Belki bir gün ben de ayrılırım!
İşte şans!

829
01:16:00,529 --> 01:16:05,190
Bir arkadaşın olduğunu bildiğine sevindim
seninki kasabada.

830
01:16:05,310 --> 01:16:07,645
Arkadaşım olduğundan bahsetmiş miydi?

831
01:16:07,765 --> 01:16:10,190
Senin hakkında çok şey söyledi!

832
01:16:11,663 --> 01:16:16,118
Duyduklarım bir kulağımdan giriyor 
ve diğeri dışarıda.

833
01:16:17,354 --> 01:16:20,872
Hava sıcak değil mi?

834
01:16:22,781 --> 01:16:27,109
Şu arkadaşın uğrayacağını söyledi 
İlginizi çekerse tekrar ediyorum. 

835
01:16:27,229 --> 01:16:29,505
Aslında değil!

836
01:16:29,625 --> 01:16:32,469
Hadi bir içki daha içelim!

837
01:16:32,869 --> 01:16:37,778
Hey, avladığın şeyi aldın mı?
geçen sonbaharda Tetons'ta mı?

838
01:16:37,898 --> 01:16:41,741
Evet, koyunlar kalındı 
bütün yıl Tetons'ta.

839
01:16:41,861 --> 01:16:45,596
Trampas farklı olduğunu iddia ediyor.

840
01:16:50,429 --> 01:16:52,575
Bu şeyi elinizden alacağız.

841
01:16:52,695 --> 01:16:55,520
Seni beladan kurtar!
Sadece kelimeyi söyle!

842
01:16:55,640 --> 01:16:58,084
HAYIR!
Teşekkürler çocuklar.

843
01:16:58,204 --> 01:17:01,028
Bu ikimizin arasındaki bir mesele.

844
01:17:01,148 --> 01:17:03,483
Umarım etrafta dolaşmaz.

845
01:17:03,603 --> 01:17:06,319
Ama bir erkek evlenmez 
her gün!

846
01:17:07,574 --> 01:17:09,992
Onu düşünmelisin!

847
01:17:10,112 --> 01:17:11,725
Başka kimi düşünüyorum?

848
01:17:11,845 --> 01:17:15,434
Bu şehrin belediye başkanıyım
ve onu hapse atacağım!

849
01:17:15,554 --> 01:17:18,252
Ta ki evlenene kadar.

850
01:17:21,814 --> 01:17:25,050
Joe'nun Yeri oldukça berbat olmaya başladı
birdenbire!

851
01:17:25,170 --> 01:17:27,469
Bir tur ayarlayın!

852
01:17:27,589 --> 01:17:30,359
İneklerin elleri pis maaşlarını içiyor.

853
01:17:32,791 --> 01:17:36,664
Birisi kapıyı açık bırakmış.
ve rüzgar içeri girdi!

854
01:17:36,784 --> 01:17:39,918
Ah, buraya gel Trampas!
Gelin ve damadın şerefine içelim!

855
01:17:40,038 --> 01:17:42,683
Düğün için iyi ve içkili olun!

856
01:17:42,803 --> 01:17:48,847
Bir adamın vurulmasının tek yolunu duydum
arkadan kaçmaktır!

857
01:17:48,967 --> 01:17:52,249
Söylesene, ben Trampas'ın arkadaşıyım.

858
01:17:55,558 --> 01:17:59,994
Trampas'ın senin hakkında ne iddia ettiğini biliyorsun.
Tetons'taki olay...

859
01:18:00,114 --> 01:18:06,267
...bir hışırtıdan kaçtığını 
kuyruğun bacaklarının arasında!

860
01:18:07,976 --> 01:18:14,867
Feller, eğer içmiyorsan, içebilirsin
uyanın ve kendinizi ciddi şekilde ölü bulun!

861
01:18:19,440 --> 01:18:21,458
Haydi Joe. Cesur için, çocuklar!

862
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
<i>Kuyruğunu çevir, seni huysuz köpek!</i>

863
01:18:24,632 --> 01:18:27,403
<i>Ve burnunu yere sok!</i>

864
01:18:27,523 --> 01:18:35,241
<i>Çünkü ben Texas'a bağlı bir adamım,
sabahın erken saatlerinde!</i>

865
01:18:40,030 --> 01:18:43,812
Hey sen! Konuşmayı yayıyorsun
sığır anlaşmalarım hakkında! 

866
01:18:43,932 --> 01:18:45,866
seninle bir hesaplaşma yaşıyorum 
burada ve şimdi!

867
01:18:45,986 --> 01:18:49,975
- Burada gürültü istemiyorum!
- Kapa çeneni ve bu işe karışma!

868
01:18:50,719 --> 01:18:52,465
Konuştuğum sensin!

869
01:18:52,585 --> 01:18:57,592
Trampas, sahip olmamaya çalışıyorum
şu anda senin için bir sorun var mı?

870
01:18:57,712 --> 01:19:01,847
5 yıldır bundan kaçıyordun!
Yolumdan çekilmeye çalıştın!

871
01:19:01,967 --> 01:19:05,539
Şimdi seni köşeye sıkıştırdım
ve elini çağırıyorum!

872
01:19:06,141 --> 01:19:10,614
Seni yalancı, beyaz ciğerli kokarca! Bu
Bu ülke ikimize yetecek kadar büyük değil!

873
01:19:10,734 --> 01:19:14,304
Sana gün batımına kadar süre veriyorum
şehir dışına çıkmak için!

874
01:19:14,424 --> 01:19:18,250
Bunu söylemek zorunda kalman çok kötü Trampas!

875
01:19:18,370 --> 01:19:23,633
Çıkmak! Gün batımına kadar dışarı çıkın
yoksa seni görür görmez vururum!

876
01:19:35,146 --> 01:19:37,110
Çocuklar...

877
01:19:37,230 --> 01:19:40,728
...eğer beni buna mecbur bırakırsan.

878
01:19:41,456 --> 01:19:46,001
Elbette anlıyoruz. Bu bir şey
başka hiç kimse senin için yapamaz.

879
01:19:46,365 --> 01:19:51,019
- Böyle göreceğini biliyordum.
- Kimsenin müdahale etmediğini göreceğiz.

880
01:19:51,139 --> 01:19:53,956
Trampas'ın bu cesarete sahip olduğunu hiç düşünmemiştim!

881
01:19:54,076 --> 01:19:57,847
Onun bilmesini istemiyorum 
her şey bitene kadar.

882
01:19:57,967 --> 01:19:59,618
Hiçbir şey söylemiyoruz.

883
01:19:59,738 --> 01:20:04,436
Anlamayacaktı.
Farklı yetiştirildi.

884
01:20:05,036 --> 01:20:08,400
- Hoşça kal Joe.
- Hoşça kal tatlım.

885
01:20:15,253 --> 01:20:19,090
Beklemek uzun sürmeyecek.
Güneş yarım saat sonra batacak.

886
01:20:19,210 --> 01:20:22,337
Peki, o seni buna zorladı o yüzden acele et
ve bu işi bitir.

887
01:20:22,457 --> 01:20:25,409
Evet, biraz eğlenmek istiyoruz 
bu düğünden de kurtul!

888
01:20:25,529 --> 01:20:30,874
- Endişelenmiyorsun değil mi?
- Tabii ki değil!

889
01:21:13,368 --> 01:21:16,859
Seni beklemek o kadar korkunçtu ki!

890
01:21:17,277 --> 01:21:19,641
Bunu sana kimin söylemesi gerekti?

891
01:21:19,761 --> 01:21:23,368
Aşağıdaki kadın. istedim
dışarı çıkıp seni bulacağım.

892
01:21:23,732 --> 01:21:28,641
Ama yapmadım.
Odamda sessizce bekledim.

893
01:21:28,914 --> 01:21:33,332
- Endişelenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
- Önemli değil.

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,819
Artık geri döndüğüne göre hiçbir şeyin önemi yok
yine ve her şey bitti.

895
01:21:37,939 --> 01:21:40,673
Bunu düşünmeyelim.

896
01:21:40,793 --> 01:21:43,564
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi ne olacak?

897
01:21:44,037 --> 01:21:45,382
Şimdi?

898
01:21:46,455 --> 01:21:49,001
Artık hiçbir şey yok.

899
01:21:55,200 --> 01:21:58,763
Bunun senin için çok daha kötü olduğunu biliyorum...

900
01:21:59,360 --> 01:22:02,531
Keşke yalnız beklemek zorunda kalmasaydın...

901
01:22:02,853 --> 01:22:06,111
...ama uzun sürmeyecek.

902
01:22:07,275 --> 01:22:09,922
Ne demek istiyorsun?

903
01:22:10,519 --> 01:22:12,555
elimden geleni yaptım...

904
01:22:12,675 --> 01:22:17,006
Bana bir şeyler söylemesine izin verdim dostum
daha önce söylemiştim.

905
01:22:17,501 --> 01:22:20,090
Eğer seni bu kadar düşünmeseydim...

906
01:22:20,210 --> 01:22:22,795
Sanırım o zaman onu öldürürdüm!

907
01:22:23,406 --> 01:22:26,213
Ona vazgeçme şansı verdim.

908
01:22:26,333 --> 01:22:30,388
Ama çok ileri gitmişti 
diğerlerinden önce.

909
01:22:31,034 --> 01:22:34,524
Artık devam etmesi gerekecek.

910
01:22:57,474 --> 01:23:00,369
Ne yapacaksın?

911
01:23:02,929 --> 01:23:06,012
Beni vurmasına izin vermeyeceğim.

912
01:23:09,663 --> 01:23:12,049
Gidebiliriz! Çok geç değil!

913
01:23:12,169 --> 01:23:14,216
Gidip onu burada bırakabilirsin!

914
01:23:14,336 --> 01:23:16,144
Kalmak zorundayım!

915
01:23:18,602 --> 01:23:21,686
Başka bir şey daha var!
Olmalı!

916
01:23:23,192 --> 01:23:26,349
Bunun ne anlama geldiğini düşün, 
soğukkanlılıkla öldürüyor!

917
01:23:26,469 --> 01:23:28,865
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?

918
01:23:28,985 --> 01:23:33,372
Diğer cinayetleri affetmeye çalıştım.
O sığır hırsızları ve Steve...

919
01:23:33,619 --> 01:23:36,397
Kendimi bunu düşünmeye zorladım
senin yaptığın gibi.

920
01:23:36,517 --> 01:23:39,423
Bir kamu görevi, kanun ve düzen!

921
01:23:39,543 --> 01:23:42,356
Ama bu...bu aynı şey değil!

922
01:23:42,662 --> 01:23:45,469
Sırf kişisel bir kini tatmin etmek için!

923
01:23:45,589 --> 01:23:47,840
Eğer insanlar beni düşünmeye gelseydi
bir korkak olarak...

924
01:23:47,960 --> 01:23:51,822
Onlara hiç bakamadım 
yine gözde.

925
01:23:51,942 --> 01:23:53,460
Ya da sen de.

926
01:23:53,580 --> 01:23:55,636
Ama bu sadece gurur!

927
01:23:55,756 --> 01:23:57,797
Buna ne denir bilmiyorum...

928
01:23:57,917 --> 01:24:00,928
...ama bu duygularda olan bir şey
bir adamın.

929
01:24:01,048 --> 01:24:03,016
Derinlerde.

930
01:24:03,428 --> 01:24:06,324
Bir erkeğin geri dönemeyeceği bir şey.

931
01:24:06,985 --> 01:24:11,528
Biri hırsız olduğumu söylese
Bunu söylemeye devam etmelerine izin veremezdim!

932
01:24:11,648 --> 01:24:13,870
Başkalarının ne olduğu önemli değil
düşündüm...

933
01:24:13,990 --> 01:24:16,428
...ama içimden şunu bilmem gerekirdi...

934
01:24:16,548 --> 01:24:19,765
...kendimi yeterince düşündüğümü
bunun için savaşmak için dürüstlük!

935
01:24:19,885 --> 01:24:22,591
O zaman her zaman böyle olacak!

936
01:24:22,711 --> 01:24:24,635
Ne zaman bitecek?

937
01:24:24,755 --> 01:24:29,031
Ta ki ölene kadar her zaman öldürülecekler
Bu ülke buluşma yeri değil...

938
01:24:29,151 --> 01:24:31,721
...Trampas gibi adamlar için.

939
01:24:33,029 --> 01:24:37,455
O zaman bizi düşün!
Sen ve ben... birlikte hayatımız!

940
01:24:37,784 --> 01:24:40,283
Ben de bunu düşünüyorum!

941
01:24:44,532 --> 01:24:47,119
Hayatın her zaman sana aitti...

942
01:24:47,619 --> 01:24:50,912
...ama şimdi değil!
Onu bana sen verdin!

943
01:24:51,177 --> 01:24:53,809
Onu elinden almayın!

944
01:24:55,058 --> 01:24:57,087
Yarını düşündüğümde...

945
01:24:57,207 --> 01:24:59,219
...senin ve benden...

946
01:24:59,542 --> 01:25:01,292
...ve...

947
01:25:10,728 --> 01:25:12,433
Eğer bunu yaparsan...

948
01:25:12,553 --> 01:25:15,697
...yarın olmayacak
senin ve benim için.

949
01:25:25,358 --> 01:25:27,872
Gitme!
Gitme!

950
01:25:29,254 --> 01:25:31,724
Benim iyiliğim için lütfen!

951
01:25:31,844 --> 01:25:33,694
Bu sensin, senin hayatın!

952
01:25:33,814 --> 01:25:35,933
Sana izin veremem!

953
01:26:26,654 --> 01:26:28,639
Bana yer ver!

954
01:26:30,079 --> 01:26:31,138
Viski.

955
01:26:49,981 --> 01:26:52,025
Gün batımı.

956
01:28:03,426 --> 01:28:05,587
İşte şimdi geliyor!
Hadi gidelim!

957
01:28:41,734 --> 01:28:43,440
Merhaba patron.

958
01:28:45,174 --> 01:28:46,674
Merhaba çocuklar.

959
01:28:53,192 --> 01:28:55,706
Sanırım postaneye gideceğim.

960
01:28:55,826 --> 01:28:59,895
Henüz son içkini bitirmedin.
Yağlı!

961
01:29:58,331 --> 01:30:01,506
Onu yakaladı!
Soğuk bir uskumru gibi öldü!

962
01:30:20,630 --> 01:30:22,806
- Anahtar, Nebrasky.
- İşte burada.

963
01:30:26,246 --> 01:30:29,730
Her şey bitti!
Artık dışarı çıkabilirsiniz beyler!

964
01:30:38,394 --> 01:30:41,319
Tanrıya şükür, o sen değildin!

965
01:30:48,471 --> 01:30:50,779
Seni çok seviyorum!

966
01:30:51,000 --> 01:30:54,119
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi

