1
00:00:01,969 --> 00:00:07,075
♪ MTV ♪
2
00:00:07,141 --> 00:00:09,310
- "1883" je...
- Gritty.
3
00:00:09,377 --> 00:00:10,878
- Intenzivno.
- Divno.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,013
To je epski.
Nema sumnje u to.
5
00:00:13,081 --> 00:00:15,249
Od mlade žene
priča o punoletstvu.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,817
- Ogroman je.
- Zapanjujuže.
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,219
To je putovanje.
8
00:00:18,286 --> 00:00:21,955
Postoji uzbuđenje, opasnost, nepredvidljivost.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
Nije me briga ako hoću
bilo koju drugu emisiju
10
00:00:23,591 --> 00:00:24,558
do kraja mog života.
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,260
Od sada radim samo vesterne.
12
00:00:26,327 --> 00:00:28,496
Takvi su
priča koje volim da pričam,
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
i to je način
Volim da im kažem.
14
00:00:33,701 --> 00:00:40,841
♪ ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,616
Ideja da se napravi "1883"
16
00:00:48,682 --> 00:00:50,718
zapravo došao iz
jedan od direktora studija
17
00:00:50,784 --> 00:00:55,556
pita me o pozadinskoj priči
od Johna Duttona.
18
00:00:55,623 --> 00:00:57,024
I ja sam mu to objasnio
19
00:00:57,091 --> 00:00:59,360
od porijekla
odakle su došli,
20
00:00:59,427 --> 00:01:03,397
i mislio je da to u
i sama po sebi je bila TV emisija.
21
00:01:04,432 --> 00:01:08,436
Zaintrigirala me ideja,
i tako sam napisao neke flešbekove
22
00:01:08,502 --> 00:01:12,005
koje su ljudi sada videli
na "Yellowstoneu".
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,474
Tako je Taylor nazvao, on odlazi,
24
00:01:13,541 --> 00:01:14,742
"Hej, čovječe,
Želim da budeš u emisiji.
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,910
„Želim da budeš
u "Yellowstoneu".
26
00:01:16,977 --> 00:01:18,312
Da li te to zanima?"
27
00:01:18,379 --> 00:01:20,881
I on kaže, "Imam ovu ideju.
28
00:01:20,948 --> 00:01:22,683
"Napravit ćemo flashback,
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,552
„i igraćeš
originalni Dutton
30
00:01:24,618 --> 00:01:28,656
„koji je osnovao
ranč Yellowstone.
31
00:01:28,722 --> 00:01:31,125
Također ćeš imati
žena u ovome."
32
00:01:31,192 --> 00:01:33,093
On kaže: „Misliš li
Faith bi bila zainteresovana
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,862
u igranju tvoje žene
u flešbekovima?"
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,598
♪ ♪
35
00:01:37,665 --> 00:01:39,400
Ako uđete u priručnik
direktora,
36
00:01:39,467 --> 00:01:41,135
ne bi trebalo da zapošljavaš
muž i žena
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
da zajedno snimamo film.
38
00:01:42,970 --> 00:01:44,838
Istorijski je propao
svaki put,
39
00:01:44,905 --> 00:01:48,442
ali isto tako ne bi trebalo
za snimanje djece ili konja, dakle.
40
00:01:48,876 --> 00:01:51,145
Oboje gledamo emisiju,
41
00:01:51,212 --> 00:01:54,215
tako da smo bili uzbuđeni
da imam tu pozivnicu
42
00:01:54,282 --> 00:01:56,917
i nisam znao sasvim
šta očekivati.
43
00:01:58,319 --> 00:01:59,520
Zatim sam razgovarao sa Semom Elliotom
44
00:01:59,587 --> 00:02:02,590
o nečemu
u prostoru.
45
00:02:02,656 --> 00:02:04,525
♪ ♪
46
00:02:04,592 --> 00:02:08,128
Dobio sam poziv od njega.
"Imam nešto da ti pokažem,"
47
00:02:08,196 --> 00:02:10,698
i on me poslao
ovu seriju skripti,
48
00:02:10,764 --> 00:02:14,602
i nije bilo reči ne,
49
00:02:14,668 --> 00:02:16,404
jer mi se obratilo.
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,507
Lik mi se obratio.
Emisija mi govori.
51
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
♪ ♪
52
00:02:21,375 --> 00:02:25,879
Znaš šta radim ovde?
53
00:02:25,946 --> 00:02:28,282
Tražim razlog.
54
00:02:28,349 --> 00:02:30,418
Hoćeš da budeš moj razlog?
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,019
Nisam našao
vezivnog tkiva
56
00:02:32,085 --> 00:02:35,823
između ove priče o poreklu
Jamesa Duttona
57
00:02:35,889 --> 00:02:40,060
i ovaj put do iskupljenja
priča o Samu Elliotu.
58
00:02:40,127 --> 00:02:41,995
Nisam našao most.
59
00:02:42,062 --> 00:02:45,199
I glumica Isabel May
čitaj za mene
60
00:02:45,266 --> 00:02:47,034
za drugu TV seriju,
61
00:02:47,100 --> 00:02:50,471
i sinulo mi je
da je ona bila most.
62
00:02:52,973 --> 00:02:56,043
Pozvao sam mrežu,
i rekao sam, pronašao sam naš trag,
63
00:02:56,109 --> 00:02:57,311
i nisam napisao ni reč,
64
00:02:57,378 --> 00:02:59,179
a ti ćeš samo
moraš mi vjerovati.
65
00:02:59,247 --> 00:03:00,714
♪ ♪
66
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
Ovo je nešto drugačije
sve zajedno,
67
00:03:02,416 --> 00:03:04,352
jer ti to vidiš
oči mlade žene.
68
00:03:04,418 --> 00:03:06,920
I ne mislim
to je ikada ranije urađeno.
69
00:03:06,987 --> 00:03:08,756
Ne na ovaj način.
70
00:03:08,822 --> 00:03:13,193
Sagledavamo stvari
oči devojke od 18 godina.
71
00:03:13,261 --> 00:03:14,695
I to je veoma različito
vizija Zapada
72
00:03:14,762 --> 00:03:17,598
jer vidiš to,
neka vrsta njene nevinosti
73
00:03:17,665 --> 00:03:20,167
i njenu magiju koju je u stanju
da nam pokaže ovaj svijet
74
00:03:20,234 --> 00:03:23,704
koji ima seks i nasilje
i očajanje,
75
00:03:23,771 --> 00:03:25,873
ali i nadu.
76
00:03:25,939 --> 00:03:29,610
Da igra lik
koja pripoveda svoju priču
77
00:03:29,677 --> 00:03:33,080
kao i svaki
druga priča likova,
78
00:03:33,146 --> 00:03:35,048
izuzetno je ponižavajuće.
79
00:03:36,450 --> 00:03:41,188
Sloboda je divlja
preko neukroćene zemlje
80
00:03:41,255 --> 00:03:44,792
bez pojma
bilo koji trenutak postoji
81
00:03:44,858 --> 00:03:47,728
iznad one koju živite.
82
00:03:49,330 --> 00:03:50,564
prilično je fenomenalno,
zar ne?
83
00:03:50,631 --> 00:03:52,400
Ako samo pogledate
na velikom porodičnom stablu,
84
00:03:52,466 --> 00:03:54,468
vraća nas nazad
mnoge generacije
85
00:03:54,535 --> 00:03:56,637
i taj opstanak
i borba za zemlju
86
00:03:56,704 --> 00:03:59,573
i radi ono što je ispravno
i zaštiti svoju porodicu
87
00:03:59,640 --> 00:04:00,874
da li su ovo slične teme
88
00:04:00,941 --> 00:04:03,076
koje su predate
generacije u generaciju
89
00:04:03,143 --> 00:04:05,012
dok ne dobijemo John Duttona.
90
00:04:07,548 --> 00:04:09,450
♪ ♪
91
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
- Dobar pogodak.
- Da.
92
00:04:12,019 --> 00:04:16,290
Džejms je Džonov veliki, veliki,
pradjed.
93
00:04:16,357 --> 00:04:18,326
Možete vidjeti krvnu lozu.
94
00:04:18,392 --> 00:04:21,462
Vidite snagu
u krvnoj liniji.
95
00:04:21,529 --> 00:04:25,165
Možete vidjeti kičmu
koju ova porodica ima
96
00:04:25,232 --> 00:04:27,901
i moć koju imaju,
97
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
i njihovu zabrinutost
jedno za drugo.
98
00:04:30,538 --> 00:04:32,440
vjerujem u tebe,
i ja verujem u tog decka,
99
00:04:32,506 --> 00:04:34,542
i verujem u našu ćerku.
To je sve.
100
00:04:34,608 --> 00:04:38,045
Zato je to tako važno
porodici Dutton
101
00:04:38,111 --> 00:04:40,247
današnji dan
da se bori za svoju zemlju.
102
00:04:40,314 --> 00:04:42,082
I, kao, vidiš
kako su žestoki,
103
00:04:42,149 --> 00:04:44,117
bore se za ono što je njihovo.
104
00:04:49,323 --> 00:04:52,360
Bože!
105
00:04:52,426 --> 00:04:57,197
"1883" je putovanje
malo verovatne grupe ljudi
106
00:04:57,264 --> 00:05:00,167
bore protiv
sile prirode,
107
00:05:00,233 --> 00:05:02,570
zlobe čovečanstva
108
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
u potrazi za promjenom
i novi dom.
109
00:05:05,205 --> 00:05:07,174
♪ ♪
110
00:05:07,240 --> 00:05:09,410
Radi se o slobodi.
111
00:05:09,477 --> 00:05:11,812
Radi se o američkom snu,
koji, znaš,
112
00:05:11,879 --> 00:05:15,549
postao je sinonim
sa idejom slobode,
113
00:05:15,616 --> 00:05:19,119
o lepoti toga
i ružnoća toga,
114
00:05:19,186 --> 00:05:21,655
i sve lepe stvari
115
00:05:21,722 --> 00:05:23,357
ljudi će učiniti
za njihovu slobodu
116
00:05:23,424 --> 00:05:27,395
a onda i sve ružno
stvari koje rade za to.
117
00:05:27,461 --> 00:05:29,763
Mogu biti dobra žena.
118
00:05:29,830 --> 00:05:34,034
Stani.
Prestani.
119
00:05:34,101 --> 00:05:36,704
Ono o "1883",
to je priča koja je ispričana.
120
00:05:36,770 --> 00:05:39,306
To je priča
svima nam je poznato,
121
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
Oregon staza.
122
00:05:41,141 --> 00:05:44,445
Ali nikada nije tako urađeno
Taylor je to uradila na stranici.
123
00:05:44,512 --> 00:05:47,481
Misliš da smo budale
samo zato što mi--
124
00:05:47,548 --> 00:05:51,952
Nemate konje, nemate oružje.
Ne znaš jahati.
125
00:05:52,019 --> 00:05:53,654
Ti si jebena budala.
126
00:05:53,721 --> 00:05:56,624
♪ ♪
127
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Istorija je osuđena na propast
da se ponovi
128
00:05:58,426 --> 00:06:00,928
jer se to nikad ne uči
tačno.
129
00:06:00,994 --> 00:06:02,963
Kao pripovedač,
moj posao je da pokušam
130
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
i držite ogledalo prema prirodi
131
00:06:05,433 --> 00:06:07,435
i odražavaju svijet
kako je bilo.
132
00:06:07,501 --> 00:06:10,170
Mislim da je to istina
kroz fikciju.
133
00:06:11,304 --> 00:06:15,342
U tome ima neke oštrine.
Postoji autentičnost u tome.
134
00:06:15,409 --> 00:06:16,810
Osećaj se stvarno.
135
00:06:16,877 --> 00:06:19,513
Borbe su sve stvarne.
Ljudi su svi pravi.
136
00:06:19,580 --> 00:06:23,383
Putujemo sa
karavan imigranata.
137
00:06:23,451 --> 00:06:24,818
Za mene je bilo nevjerovatno
138
00:06:24,885 --> 00:06:26,286
jer jesam
sam imigrant.
139
00:06:26,353 --> 00:06:28,589
Tako da moram da kažem
priča o nekome
140
00:06:28,656 --> 00:06:33,494
koji ide širom sveta
da slede svoj san.
141
00:06:33,561 --> 00:06:36,363
Većina ljudi koji su otišli na zapad
142
00:06:36,430 --> 00:06:38,666
vidio oglase u novinama u Poljskoj
143
00:06:38,732 --> 00:06:43,403
iu Hrvatskoj iu Njemačkoj
i odgovorio na te oglase
144
00:06:43,471 --> 00:06:47,174
i uštedeli sav svoj novac,
prodali sve sto su imali,
145
00:06:47,240 --> 00:06:50,377
i unajmio grupu koja bi
odvezite ih na ove vagone.
146
00:06:50,444 --> 00:06:52,079
1800-ih godina,
147
00:06:52,145 --> 00:06:55,949
zapravo postoji veliki let
imigranata u Ameriku
148
00:06:56,016 --> 00:06:57,685
jer postoji prenaseljenost.
149
00:06:57,751 --> 00:07:01,755
I bila je visoka stopa
nezaposlenosti.
150
00:07:01,822 --> 00:07:04,692
Zapravo je zanimljivo
bio je Teksašanin--
151
00:07:04,758 --> 00:07:08,295
njemački imigrant iz Teksasa
ko je pisao pisma,
152
00:07:08,361 --> 00:07:10,964
kao prelepa slova,
153
00:07:11,031 --> 00:07:13,000
kako je teksas lijep
i sve,
154
00:07:13,066 --> 00:07:15,469
i ova pisma su štampana
u nemačkim novinama.
155
00:07:15,536 --> 00:07:17,705
I mnogo Nijemaca
u trenutku čitanja,
156
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
i to je bila njihova odluka
doći.
157
00:07:19,807 --> 00:07:23,511
Mislim da su ljudi sanjali
promjene
158
00:07:23,577 --> 00:07:27,214
i stvaranje nečega
i posjedovanje zemlje
159
00:07:27,280 --> 00:07:29,382
i biti slobodan.
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,251
To je slobodna zemlja.
161
00:07:31,318 --> 00:07:32,853
To je slobodna zemlja.
162
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
To je zemlja Komanča.
163
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
Izvan toga
nije ničija zemlja,
164
00:07:37,024 --> 00:07:40,460
i tamo idemo.
Još nisi slobodan.
165
00:07:40,528 --> 00:07:42,830
I ovi ljudi
nije govorio engleski,
166
00:07:42,896 --> 00:07:45,499
nije imao pojma
kakav je jugozapad bio
167
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
ili Velike ravnice su bile slične.
168
00:07:46,934 --> 00:07:49,269
Nisam imao pojma da jesu
užasno nepripremljen,
169
00:07:49,336 --> 00:07:50,738
suočavanje sa potpuno novim domaćinom
bolesti
170
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
da nikada nisu bili
izloženi,
171
00:07:53,541 --> 00:07:56,143
elementi koje nikada nisu
bio izložen.
172
00:07:56,209 --> 00:08:00,981
Bilo je to izuzetno opasno,
opasno putovanje.
173
00:08:01,048 --> 00:08:03,150
♪ ♪
174
00:08:03,216 --> 00:08:05,085
Gurat ću je.
Sada idi pozadi.
175
00:08:12,626 --> 00:08:13,827
Ovo se dogodilo.
176
00:08:13,894 --> 00:08:16,964
Ovo je putovanje
koje su naši preci uzeli,
177
00:08:17,030 --> 00:08:21,802
i bilo je užasno
i izuzetno teško.
178
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Nije ništa novo.
To se desilo tada.
179
00:08:25,673 --> 00:08:26,907
To se dešava sada.
180
00:08:26,974 --> 00:08:28,375
Svi smo mi imigranti
u ovoj zemlji,
181
00:08:28,441 --> 00:08:30,844
i ovo putovanje...
tako je uvjerljivo,
182
00:08:30,911 --> 00:08:34,147
i priča priču o tome
samo... to je bolno
183
00:08:34,214 --> 00:08:35,749
ali je istinito.
184
00:08:35,816 --> 00:08:40,153
I ima puno ljudi
na ovom putovanju
185
00:08:40,220 --> 00:08:43,557
koji nisu bili zastupljeni
na drugim vesternima.
186
00:08:45,258 --> 00:08:48,796
Mislim da ne postoji
više pogrešno predstavljena grupa
187
00:08:48,862 --> 00:08:51,765
u američkoj kinematografiji
nego Indijanac.
188
00:08:51,832 --> 00:08:55,803
I ono malo što mogu učiniti
ispraviti
189
00:08:55,869 --> 00:08:58,939
ta istorijska perspektiva
u fikciji, ja ću.
190
00:08:59,006 --> 00:09:02,075
Kada istoričari pišu knjige
o domaćim ljudima,
191
00:09:02,142 --> 00:09:05,613
mnogo puta
stavili su nas u ovu kutiju, zar ne?
192
00:09:05,679 --> 00:09:07,547
I kažu, oh,
bili su lovci-sakupljači,
193
00:09:07,615 --> 00:09:09,583
ili su živjeli
na ovaj način.
194
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
Potpuno
otklanja ideju
195
00:09:11,418 --> 00:09:12,753
da smo i mi bili pojedinci.
196
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Imali smo svoje
individualni ukusi,
197
00:09:14,554 --> 00:09:16,089
naša osoba
atrakcije.
198
00:09:16,156 --> 00:09:18,525
I to je na neki način
pričanje je nestalo
199
00:09:18,592 --> 00:09:20,460
u Holivudu dugo vremena.
200
00:09:20,527 --> 00:09:21,962
Jedan od najvećih
zanimljive stvari
201
00:09:22,029 --> 00:09:26,566
je uzrok broj jedan
smrti u ovim vagonima
202
00:09:26,634 --> 00:09:28,335
bio ljudi
pada s vagona
203
00:09:28,401 --> 00:09:31,471
i pregažen.
204
00:09:31,538 --> 00:09:33,607
Broj dva uzrok smrti
205
00:09:33,674 --> 00:09:36,209
bilo slučajno pražnjenje
vatrenog oružja.
206
00:09:36,276 --> 00:09:38,846
Broj tri, davio se
u prelasku rijeke.
207
00:09:38,912 --> 00:09:41,782
Broj sedam
bili Indijanci.
208
00:09:41,849 --> 00:09:44,151
Razmišljam o svim stvarima
koje smo naučili odrastajući
209
00:09:44,217 --> 00:09:47,721
je bio strah broj jedan
bili Indijanci.
210
00:09:47,788 --> 00:09:51,258
I devet puta od deset,
pokušavali su pomoći.
211
00:09:51,324 --> 00:09:54,027
Napravio sam Indijanca
zajednica obećanje
212
00:09:54,094 --> 00:09:56,563
to sam hteo da kaćem
njihovu priču istinito.
213
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
I tako, svaka prilika
ja to mogu da uradim,
214
00:09:58,832 --> 00:10:00,567
Trudim se da ispunim to obećanje.
215
00:10:00,634 --> 00:10:02,970
♪ ♪
216
00:10:03,036 --> 00:10:08,842
Rijetko je imati takvu vrstu
priča koja nam je predata,
217
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
da budem iskren sa vama.
I mislim za sve nas,
218
00:10:11,478 --> 00:10:13,881
osećamo odgovornost
219
00:10:13,947 --> 00:10:16,316
da uradim najbolji posao
da možemo
220
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
da dovedemo ove likove
do života
221
00:10:18,485 --> 00:10:20,420
onako kako su napisane.
222
00:10:23,824 --> 00:10:27,795
Postoje tri klasična
borbe u ovim vesternima.
223
00:10:27,861 --> 00:10:31,331
To je čovjek protiv čovjeka,
čovek protiv sebe,
224
00:10:31,398 --> 00:10:34,034
čovek protiv životne sredine.
225
00:10:34,101 --> 00:10:37,805
U tim borbama,
svi smo u ovome u piku.
226
00:10:37,871 --> 00:10:40,607
Idemo.
227
00:10:40,674 --> 00:10:44,812
♪ ♪
228
00:10:52,820 --> 00:10:57,524
"1883" je priča o poreklu
iz porodice Dutton.
229
00:10:57,590 --> 00:10:59,893
Dolaze Duttonovi
porijeklom iz Tennesseeja.
230
00:10:59,960 --> 00:11:02,262
Postoji veliki broj ljudi
koji se preselio na zapad
231
00:11:02,329 --> 00:11:04,297
iz očaja
sa juga.
232
00:11:04,364 --> 00:11:06,066
A Amerika je bila jedinstvena
u činjenici
233
00:11:06,133 --> 00:11:08,435
to, gde god da si bio
da nisi uspio,
234
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
možete jednostavno krenuti na zapad
na novo mjesto
235
00:11:11,438 --> 00:11:15,475
i ponovo izmisliti sebe
i ponovo osmisliti svoj život.
236
00:11:15,542 --> 00:11:16,810
Glavni likovi
su Tim McGraw,
237
00:11:16,877 --> 00:11:18,879
koji igra očigledno
James Dutton.
238
00:11:18,946 --> 00:11:22,215
Imamo Faith Hill,
koja igra Margaret Dutton.
239
00:11:22,282 --> 00:11:24,017
Imamo Isabel May,
koji igra Elzu.
240
00:11:24,084 --> 00:11:25,719
Sam Elliott igra Shea.
241
00:11:25,786 --> 00:11:29,622
A onda LaMonica Garrett
igra Tomasa.
242
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
Elsa Dutton je ćerka
patrijarha
243
00:11:32,760 --> 00:11:35,195
i matrijarh
iz porodice Dutton.
244
00:11:37,430 --> 00:11:40,700
u ovo vrijeme,
imamo dvoje dece Elzu,
245
00:11:40,768 --> 00:11:43,236
i onda imamo Johna.
246
00:11:43,303 --> 00:11:47,240
Htio sam biti John Dutton
jer je bio dečak,
247
00:11:47,307 --> 00:11:50,143
i voli vanjštinu.
248
00:11:50,210 --> 00:11:52,312
Volim i spoljašnjost.
249
00:11:52,379 --> 00:11:55,916
Elsa, ona je veoma naivna.
250
00:11:55,983 --> 00:11:58,185
Ona je iskusna
vrlo malo stvari.
251
00:11:58,251 --> 00:12:00,220
Živjeli su na maloj farmi.
252
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Vidjela je iste ljude
ceo njen život,
253
00:12:01,855 --> 00:12:05,158
i bilo joj je dosadno.
Očajnički je želela da izađe.
254
00:12:05,225 --> 00:12:07,594
Ovo dijete je duhovito,
255
00:12:07,660 --> 00:12:10,297
a ona je tvrdoglava
i jaka,
256
00:12:10,363 --> 00:12:11,899
ali je i veoma pametna.
257
00:12:11,965 --> 00:12:14,067
Elsa je izuzetno nezavisna
258
00:12:14,134 --> 00:12:15,903
u vreme kada je mlada žena
259
00:12:15,969 --> 00:12:18,505
nije dozvoljeno
nezavisni na takav način.
260
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
Postoje određene stvari
da nam nije bilo dozvoljeno
261
00:12:20,808 --> 00:12:24,377
reći ili glas.
I kako se putovanje nastavlja,
262
00:12:24,444 --> 00:12:29,049
ona odbacuje to civilizovano
vrsta kostima
263
00:12:29,116 --> 00:12:31,618
i počinje da cveta
264
00:12:31,684 --> 00:12:34,888
jer ona voli ovaj svijet
toliko
265
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
i šta ima za ponuditi.
266
00:12:36,723 --> 00:12:38,859
Postoji fer šansa
prelijepa si za mene.
267
00:12:38,926 --> 00:12:41,962
Ako jesi, radije znaj sada
tako da ne gubim vreme.
268
00:12:42,029 --> 00:12:43,530
Možda si previše lijepa
za mene.
269
00:12:45,398 --> 00:12:51,872
Odmah, Ennis je pravedan
potpuno oduševljen Elsa--
270
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
osim njene lepote,
271
00:12:54,507 --> 00:12:57,110
njena duhovitost, njena drskost.
272
00:12:57,177 --> 00:12:58,545
I mislim da jeste
prva devojka
273
00:12:58,611 --> 00:13:01,014
koji ikada pravi
Ennis bez teksta.
274
00:13:01,081 --> 00:13:03,350
o moj bože,
ti si naprijed.
275
00:13:06,653 --> 00:13:08,655
Dio priče je,
znaš,
276
00:13:08,721 --> 00:13:10,958
bežali su od siromaštva
i traže bolji život.
277
00:13:11,024 --> 00:13:12,225
I mislim da ima još toga
278
00:13:12,292 --> 00:13:13,861
nego to u mom umu
za Jamesa Duttona.
279
00:13:13,927 --> 00:13:16,563
Tokom serije, otkrijete
da sam bio kapetan
280
00:13:16,629 --> 00:13:18,665
u građanskom ratu
za Konfederaciju,
281
00:13:18,731 --> 00:13:20,733
staviti u poziciju
da nije želeo da bude unutra.
282
00:13:20,800 --> 00:13:22,903
Timov lik je bio jedan
onih koji su regrutovani
283
00:13:22,970 --> 00:13:25,605
i regrutovana u vojsku.
284
00:13:25,672 --> 00:13:31,444
I onda izdržao, znaš,
godine u ratnom logoru
285
00:13:31,511 --> 00:13:34,714
a onda došao kući
u uništenu domovinu
286
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
i izgubio veru
u tom društvu.
287
00:13:36,816 --> 00:13:38,685
Imao je mnogo bola
i PTSP od toga.
288
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
Mislim, vidiš
u flešbekovima,
289
00:13:40,520 --> 00:13:42,822
i vidite male bljeskove
ko je Džejms,
290
00:13:42,890 --> 00:13:46,593
a ti znaš da nije
koliko god teško naiđe.
291
00:13:46,659 --> 00:13:48,761
Zaista mu je stalo do ljudi,
ali i ti to znaš
292
00:13:48,828 --> 00:13:52,132
njegova porodica je broj jedan
zabrinutost koju ima.
293
00:13:52,199 --> 00:13:53,901
Sanjao je o boljem mestu.
294
00:13:53,967 --> 00:13:56,303
Sanjao je o životu
gde je mogao da diktira
295
00:13:56,369 --> 00:13:58,405
sopstveno bogatstvo ili neuspeh.
296
00:13:58,471 --> 00:14:00,740
I njegova porodica mu je vjerovala.
297
00:14:00,807 --> 00:14:04,912
U svom poslu kakav sam postao
više ulaže u ljude
298
00:14:04,978 --> 00:14:07,447
da pokušavamo pomoći
kako se putovanje nastavlja.
299
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
Znaš, ja sam uvek
tu za moju porodicu,
300
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
i uvek sam zabrinut
o mojoj porodici,
301
00:14:11,251 --> 00:14:14,354
ali mislim kao emisija
ide dalje,
302
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
shvaćaš da je Jamesu stalo
više o ljudima
303
00:14:16,123 --> 00:14:17,690
nego što mislite da ima.
304
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
Bolje je udvostručiti
latigo sa njim.
305
00:14:20,427 --> 00:14:23,196
Devojko, zaboravio sam više
o konjima
306
00:14:23,263 --> 00:14:24,898
nego što ćete ikada znati.
307
00:14:24,965 --> 00:14:28,268
Margaret, sa 17 godina,
308
00:14:28,335 --> 00:14:29,769
bila medicinska sestra u građanskom ratu.
309
00:14:29,836 --> 00:14:32,472
To bi ti promijenilo život,
u osnovi.
310
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
To bi ti dalo
perspektivu života
311
00:14:34,942 --> 00:14:39,146
da danas ima 17 godina
a godine nikada ne mogu zamisliti.
312
00:14:39,212 --> 00:14:41,448
Mislim, stvarno jeste
ova vrsta jake volje,
313
00:14:41,514 --> 00:14:43,984
moćna žena Zapada.
314
00:14:44,051 --> 00:14:45,618
Ona podiže mladog dječaka
315
00:14:45,685 --> 00:14:48,221
i mlada, znate, ćerka
koja postaje žena.
316
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
I očigledno se mora snaći
sve to dok ona nekako
317
00:14:50,690 --> 00:14:53,593
uzima ovu porodicu
na ovom veoma izdajničkom,
318
00:14:53,660 --> 00:14:56,429
opasno putovanje
širom Amerike.
319
00:14:56,496 --> 00:14:59,166
Njeno srce, ona postaje
sve jače i jače
320
00:14:59,232 --> 00:15:02,269
i jači
kako se putovanje nastavlja.
321
00:15:02,335 --> 00:15:04,737
Trenutak naše prve kćeri
rođen je,
322
00:15:04,804 --> 00:15:07,807
Za ostalo sam mama
mog života, tačka.
323
00:15:07,874 --> 00:15:09,542
mislim,
to je prva stvar.
324
00:15:09,609 --> 00:15:11,111
To je posljednja stvar.
To je srednja stvar.
325
00:15:11,178 --> 00:15:13,981
To je sve.
Moj lik je najviše zabrinut
326
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
o tome šta je ovo
hoćeš li učiniti svojoj porodici?
327
00:15:16,416 --> 00:15:18,551
Pazi na svog brata.
- Hoću.
328
00:15:18,618 --> 00:15:22,055
- "Da, gospođo."
- Rekao sam da hoću.
329
00:15:22,122 --> 00:15:23,390
Znam šta si rekao.
330
00:15:23,456 --> 00:15:25,725
Šta nisi rekao
je "Da, gospođo."
331
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Žene to ne govore
jedni drugima.
332
00:15:27,360 --> 00:15:30,330
- Oh, znači sada si žena?
- Zar ne?
333
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Elsa je uvijek gledala
njena majka
334
00:15:35,468 --> 00:15:39,139
kao sputavanje
od, znaš,
335
00:15:39,206 --> 00:15:42,976
biti u stanju da u potpunosti prigrli
sve što život može da ponudi.
336
00:15:43,043 --> 00:15:46,779
I tako je, dakle, ona nekako
ima to za svoju mamu.
337
00:15:46,846 --> 00:15:50,283
Margaret i Elsa imaju takve
sporna veza,
338
00:15:50,350 --> 00:15:53,753
kao većina kćeri tinejdžerki
i mame to rade.
339
00:15:53,820 --> 00:15:56,789
Onda vidi svoju majku
u drugačijem svetlu
340
00:15:56,856 --> 00:16:01,628
jer očito postoji prošlost
čega ona nije svjesna.
341
00:16:01,694 --> 00:16:03,863
Njena majka zna da jaše
divan konj.
342
00:16:03,930 --> 00:16:06,566
I tako je nekako počela
razumjeti
343
00:16:06,633 --> 00:16:08,968
moja majka je bila nešto drugo
u prošlosti,
344
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
i odustala je od toga,
345
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
i možda
odrekla se toga zbog mene.
346
00:16:13,040 --> 00:16:15,975
To je najveći deo
Džejms i Elsin odnos,
347
00:16:16,043 --> 00:16:17,377
da je razume,
348
00:16:17,444 --> 00:16:19,779
i on razume
strast koju ona ima.
349
00:16:19,846 --> 00:16:22,515
I ne samo zato
to je njegov odraz,
350
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
ali to je odraz
od Margaret takođe.
351
00:16:25,452 --> 00:16:27,854
Ona voli kao Margaret.
Ona se bori kao ja.
352
00:16:34,594 --> 00:16:36,896
Da dođe Sam Elliot
na brodu je bilo jednostavno nevjerovatno
353
00:16:36,963 --> 00:16:39,132
jer mislim
on utjelovljuje sve
354
00:16:39,199 --> 00:16:41,334
to je lik Shea
trebalo bi.
355
00:16:41,401 --> 00:16:43,436
Kad pomislim na vesterne,
Mislim on i Clint Eastwood.
356
00:16:43,503 --> 00:16:44,904
Kao da je to upravo ono što je.
357
00:16:44,971 --> 00:16:46,506
Naravno, moja žena
slabi koljena
358
00:16:46,573 --> 00:16:49,076
svaki put kad je oko njega.
Još ne poznajem ženu
359
00:16:49,142 --> 00:16:51,311
to nije bilo slabo
oko Sam Elliotta.
360
00:16:51,378 --> 00:16:53,213
I rekla sam mami da jesam
radeći sa Semom Elliottom.
361
00:16:53,280 --> 00:16:55,315
Ona kaže: „O moj Bože, jesi
radeći sa Samom Eliottom."
362
00:16:57,750 --> 00:17:00,820
Shea je na misiji
da se vratim u Oregon.
363
00:17:00,887 --> 00:17:03,190
Zatim u isto vreme,
ima nešto u sebi
364
00:17:03,256 --> 00:17:07,026
koji želi pomoći ovim
i drugi ljudi stižu tamo.
365
00:17:07,094 --> 00:17:09,929
On to zna
prepun je poteškoća.
366
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Nema sumnje
o tome.
367
00:17:11,898 --> 00:17:13,566
I mnogo njih
neću uspjeti,
368
00:17:13,633 --> 00:17:15,202
ali on je vođen da ih dobije
369
00:17:15,268 --> 00:17:19,406
koji su dovoljno teški
da preživim do Oregona.
370
00:17:22,409 --> 00:17:25,745
On je problematičan čovek
iz mnogo različitih razloga.
371
00:17:25,812 --> 00:17:27,980
Prvo, bio je u ratu.
372
00:17:28,047 --> 00:17:30,183
Znate, on pati
od toga.
373
00:17:30,250 --> 00:17:31,551
Izgubio je porodicu,
374
00:17:31,618 --> 00:17:33,686
i mislim da jeste
najveći teret
375
00:17:33,753 --> 00:17:37,590
koji nosi sa sobom
tokom cele emisije.
376
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
Znaš, Taylor je razgovarala sa mnom
o Shea jahala
377
00:17:39,692 --> 00:17:41,060
sa vojnicima Buffalo,
378
00:17:41,128 --> 00:17:44,164
koja je bila potpuno crnačka grupa
vojnika.
379
00:17:44,231 --> 00:17:49,236
Shea je vrlo teška sa
svi osim Tomasa.
380
00:17:49,302 --> 00:17:52,539
I... ne znam.
381
00:17:52,605 --> 00:17:54,040
Postajem veoma emotivan
382
00:17:54,107 --> 00:17:58,311
pričaju o vezi
od Shea i Thomasa.
383
00:17:58,378 --> 00:18:00,647
Blizu su.
Oni vole bracu.
384
00:18:00,713 --> 00:18:03,049
Tomasova priča
nije nepoznato
385
00:18:03,116 --> 00:18:04,784
mnogim crnim kaubojima
tada.
386
00:18:04,851 --> 00:18:06,386
On je bivši rob.
387
00:18:06,453 --> 00:18:10,089
Sa 12 godina,
ušao je u kuću,
388
00:18:10,157 --> 00:18:13,426
a robovlasnik je bio
preminuo prirodnom smrću.
389
00:18:13,493 --> 00:18:15,828
Tomas se jednostavno popne na konja
390
00:18:15,895 --> 00:18:19,966
i jednostavno se gasi
i shvati život.
391
00:18:21,868 --> 00:18:24,171
Sve što se desilo između
tada je pomoglo u oblikovanju
392
00:18:24,237 --> 00:18:26,139
ko je on bio, njegov integritet.
393
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
I upoznao je Shea za vrijeme rata.
On je bio vojnik.
394
00:18:29,276 --> 00:18:31,711
Bila su braća po oružju
u ratu.
395
00:18:31,778 --> 00:18:34,181
Počeli smo da se borimo zajedno
u građanskom ratu.
396
00:18:34,247 --> 00:18:37,116
Pa su se svađali
zajedno nekih 20 godina.
397
00:18:37,184 --> 00:18:39,252
I tako je veza
sa njima, znaš,
398
00:18:39,319 --> 00:18:41,954
postao tako jak.
To je kao neobičan par iz 1800-ih.
399
00:18:42,021 --> 00:18:44,324
Šta dođavola
je "toalet"?
400
00:18:44,391 --> 00:18:47,527
To je na francuskom za sranje.
401
00:18:47,594 --> 00:18:49,962
Kada ste naučili francuski?
402
00:18:50,029 --> 00:18:52,399
Ne znam francuski.
To je samo
403
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
francuska reč za sranje.
404
00:18:54,000 --> 00:18:56,836
Dva muškarca koji ostare zajedno
pokušava da preživi
405
00:18:56,903 --> 00:18:58,971
i štitimo jedni druge.
406
00:18:59,038 --> 00:19:03,376
I tako, veze kao
da ima toliko istorije,
407
00:19:03,443 --> 00:19:06,078
nemaju
reći previše.
408
00:19:06,145 --> 00:19:10,717
Thomas, on je ljubazna osoba.
On je poštena osoba.
409
00:19:10,783 --> 00:19:12,185
I on je veoma odana osoba.
410
00:19:12,252 --> 00:19:14,721
Za mene, on je ljudskost
emisije.
411
00:19:14,787 --> 00:19:16,823
On je duša emisije.
412
00:19:16,889 --> 00:19:19,859
I on je izvršilac
emisije.
413
00:19:19,926 --> 00:19:22,662
Dakle, nije emisija gde je,
znate, "Da, gospodine, ne, gospodine."
414
00:19:22,729 --> 00:19:24,997
Da, jeste, ako pogledate
prema njemu pogrešno
415
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
ili ako prekršiš njegov moralni kod,
416
00:19:27,267 --> 00:19:28,501
on će te ubiti.
417
00:19:28,568 --> 00:19:29,969
Uzmi sve što je bilo njeno.
418
00:19:30,036 --> 00:19:33,773
Ništa nije bilo njeno.
Bio je njegov, a on je lopov.
419
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
Uzmi sve što je bilo njeno.
420
00:19:35,875 --> 00:19:39,111
Bilo je kao da je drugačije
Crni kauboj.
421
00:19:39,178 --> 00:19:40,447
I tako mi je drago, Taylor,
422
00:19:40,513 --> 00:19:44,016
Znaš, izabrao je mene
da to oživi.
423
00:19:44,083 --> 00:19:48,388
I Sam i LaMonica
su graditelji karaktera,
424
00:19:48,455 --> 00:19:51,624
i zaista žele
da razume šta je motivisano
425
00:19:51,691 --> 00:19:54,327
akcije lika
u scenariju.
426
00:19:54,394 --> 00:19:56,229
Emisija "Usamljeni golub",
427
00:19:56,296 --> 00:19:58,765
Igrao je Danny Glover
uloga Deetsa.
428
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
I Deets, Deets iz stvarnog života
429
00:20:01,568 --> 00:20:03,470
na stazi koja voli laku noć,
430
00:20:03,536 --> 00:20:05,305
bio je Bose Ikard.
431
00:20:05,372 --> 00:20:08,308
I saznao sam da je sahranjen
upravo tamo u Weatherfordu.
432
00:20:08,375 --> 00:20:12,579
Dakle, ja i nekoliko kolega iz ekipe,
išli smo na groblje,
433
00:20:12,645 --> 00:20:15,482
i to me je samo ganulo.
434
00:20:15,548 --> 00:20:19,286
i to je, znaš,
435
00:20:19,352 --> 00:20:21,754
to je priča na koju sam veoma ponosan
biti dio,
436
00:20:21,821 --> 00:20:23,923
govoreći, znaš,
priča o crnim kaubojima.
437
00:20:23,990 --> 00:20:25,758
On se vraća istini.
438
00:20:25,825 --> 00:20:29,161
Vesterni nakon građanskog rata
439
00:20:29,228 --> 00:20:32,765
to oslikano
ovi likovi matinee idola
440
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
u ovim lažnim ulogama
441
00:20:34,701 --> 00:20:38,004
i slikano stvarno netačno
slika američkog zapada.
442
00:20:38,070 --> 00:20:40,039
Da ispričam priču istinito
i zaista pokazati
443
00:20:40,106 --> 00:20:43,410
Američki Zapad
ili njegovu tačnu verziju,
444
00:20:43,476 --> 00:20:45,978
onda moraš pogledati
u tim vezama,
445
00:20:46,045 --> 00:20:49,248
i morate se preispitati
verzija
446
00:20:49,316 --> 00:20:51,684
koju je Hollywood portretirao
to je bilo pogrešno.
447
00:20:51,751 --> 00:20:55,021
♪ ♪
448
00:21:00,560 --> 00:21:02,161
Znaš, mislim
moj omiljeni trenutak
449
00:21:02,228 --> 00:21:05,432
da li je ova nevjerovatna scena
imamo Billyja Boba Thorntona
450
00:21:05,498 --> 00:21:08,701
šetajući glavnom ulicom
sredinom 1800-ih.
451
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
I gledam lijevo,
i vidim Billyja Boba Thorntona.
452
00:21:10,803 --> 00:21:13,706
gledam malo dalje,
tu je Tim McGraw,
453
00:21:13,773 --> 00:21:16,343
Sam Elliott,
i LaMonica Garrett,
454
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
i mislio sam da je ovo
prilično dobra grupa
455
00:21:18,010 --> 00:21:19,512
da uđem u bar sa.
456
00:21:19,579 --> 00:21:21,748
Znaš, vidio si
"Reservoir Dogs" odrastanje,
457
00:21:21,814 --> 00:21:23,950
Videli ste "Tombstone."
Svi su imali tu šetnju
458
00:21:24,016 --> 00:21:26,453
gde je bilo samo ovako loše
momci će naći probleme.
459
00:21:26,519 --> 00:21:29,589
Tako da moram da se igram
ti snovi iz djetinjstva
460
00:21:29,656 --> 00:21:31,924
od hodanja
taj prašnjavi put
461
00:21:31,991 --> 00:21:33,560
na pucnjavu u salonu.
462
00:21:33,626 --> 00:21:36,228
I to je jednostavno bilo sa
sve ove ikone pored mene,
463
00:21:36,295 --> 00:21:39,031
ali bilo je...
da, bilo je neverovatno.
464
00:21:39,098 --> 00:21:42,034
Billy Bob Thornton,
on je ovaj lagodan momak.
465
00:21:42,101 --> 00:21:43,035
Pomalo je skroman.
466
00:21:43,102 --> 00:21:45,638
Ulazimo u salon,
467
00:21:45,705 --> 00:21:50,176
i on ga samo uključuje na ovo
hladan ubica i šerif.
468
00:21:50,242 --> 00:21:52,211
Naručite ovaj posao
na Trojstvo.
469
00:21:52,278 --> 00:21:54,681
Tako da treba da prestanem
i imati vezu sa Samom
470
00:21:54,747 --> 00:21:56,649
neposredno pred kraj
scene.
471
00:21:56,716 --> 00:22:00,019
I tako sam se zaokupio
gledajući Billyja Boba kako nastupa,
472
00:22:00,086 --> 00:22:02,422
Upravo sam prošao pored Sama,
upravo je eksplodirao
473
00:22:02,489 --> 00:22:04,524
i nisam izgovorio svoju rečenicu,
izašao kroz vrata.
474
00:22:04,591 --> 00:22:07,394
I pogledao sam Sama i rekao,
„Sam, žao mi je.
475
00:22:07,460 --> 00:22:10,430
Znam da treba
da dam liniju, a ja sam zaboravio."
476
00:22:10,497 --> 00:22:12,231
I on kaže: "Primijetio sam."
477
00:22:12,298 --> 00:22:13,733
On je moćan glumac,
Billy Bob,
478
00:22:13,800 --> 00:22:15,535
i kada dođe na posao,
479
00:22:15,602 --> 00:22:18,538
teško je uzeti oko
od njega.
480
00:22:18,605 --> 00:22:21,140
Još jedan nevjerovatan trenutak
je ova sekvenca građanskog rata
481
00:22:21,207 --> 00:22:22,409
koje imamo.
482
00:22:22,475 --> 00:22:24,176
I niotkuda,
483
00:22:24,243 --> 00:22:26,178
Tom Hanks se upravo pojavio--
484
00:22:26,245 --> 00:22:29,215
puna brada, u karakteru,
i zaista moćna scena
485
00:22:29,281 --> 00:22:31,518
između njega i Tima McGrawa.
486
00:22:31,584 --> 00:22:33,420
Počinje sa Antietamom,
487
00:22:33,486 --> 00:22:36,055
i počinje
sa originalnom slikom
488
00:22:36,122 --> 00:22:37,724
sa scene bojnog polja
489
00:22:37,790 --> 00:22:41,193
i pretvara se iz originala
sliku u snimku uživo.
490
00:22:41,260 --> 00:22:42,762
I svi su mrtvi.
491
00:22:42,829 --> 00:22:45,264
Cela njegova kompanija
je zbrisana.
492
00:22:46,833 --> 00:22:49,301
Kapetane.
493
00:22:49,368 --> 00:22:52,739
Tom i ja smo bili prijatelji
tako dugo,
494
00:22:52,805 --> 00:22:55,274
ali bez obzira koliko dobro
ti si prijatelj,
495
00:22:55,341 --> 00:22:58,010
kada sjedite tamo
scena koja je tako emotivna,
496
00:22:58,077 --> 00:22:59,712
a onda se okreneš,
497
00:22:59,779 --> 00:23:03,550
i vidite kako Tom Hanks prilazi
u uniformi sindikata,
498
00:23:03,616 --> 00:23:06,152
pogledaj te i reci,
"Kapetane,"
499
00:23:06,218 --> 00:23:07,720
Samo sam se raspao.
500
00:23:07,787 --> 00:23:09,589
I onda je sjeo pored mene
dok plačem,
501
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
i on stavlja ruku
na mom ramenu.
502
00:23:11,190 --> 00:23:12,559
Da, to je sjajna scena.
503
00:23:12,625 --> 00:23:15,962
I naravno, Tome,
znaš, Tom je bio prosječan.
504
00:23:17,597 --> 00:23:19,832
Kad glumci ovako vole
su voljni da se igraju
505
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
na dan ili dva,
naravno da sada radiš
506
00:23:21,801 --> 00:23:24,537
sa nekima od najvećih
glumci koji su ikada radili.
507
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
To je samo privilegija.
508
00:23:29,776 --> 00:23:31,444
Napravio sam mnogo emisija,
509
00:23:31,511 --> 00:23:33,012
i nikad nisam video
bilo šta ovako veliko.
510
00:23:33,079 --> 00:23:36,015
Radili smo scene u Fort Worthu
sa stotinama dodataka,
511
00:23:36,082 --> 00:23:38,585
biznismeni idu na posao
u 1800-im,
512
00:23:38,651 --> 00:23:40,186
dva momka iz bara se svađaju.
513
00:23:40,252 --> 00:23:42,889
Imamo ogromne scene
vrsta divlje otvorene sa banditima.
514
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
Imamo sve
koje možete zamisliti.
515
00:23:44,591 --> 00:23:46,493
Imamo vagone od 30 i nešto,
516
00:23:46,559 --> 00:23:48,861
i potrebno je dva do četiri
konje da ih vuku.
517
00:23:48,928 --> 00:23:51,831
A ja bežim od snega
i kiša i raspored
518
00:23:51,898 --> 00:23:53,265
i sve ostalo.
519
00:23:53,332 --> 00:23:55,034
Epski je.
Nema sumnje u to.
520
00:23:55,101 --> 00:23:57,003
Neću to upoređivati
na bilo šta
521
00:23:57,069 --> 00:23:59,138
jer nikad nisam
ovako nešto.
522
00:23:59,205 --> 00:24:02,742
♪ ♪
523
00:24:02,809 --> 00:24:05,211
"Yellowstone,"
u bilo kom trenutku,
524
00:24:05,277 --> 00:24:08,748
možda imamo 40 konja na setu.
O ovome, u svakom trenutku,
525
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
imamo 180,
i imamo stado stoke.
526
00:24:11,417 --> 00:24:16,856
Ironično, moramo
zapravo imaju trail drive
527
00:24:16,923 --> 00:24:20,159
kako bi snimili vožnju stazom.
I to je izazov.
528
00:24:20,226 --> 00:24:22,595
Imamo koze.
Imamo kokoške.
529
00:24:22,662 --> 00:24:27,366
Imamo 60 svađača, kauboja
samo radim na konjima
530
00:24:27,433 --> 00:24:29,068
kako bismo bili sigurni da su svi sigurni.
531
00:24:29,135 --> 00:24:32,839
Imamo 80 kamiona i vozača
da preseli celu kompaniju.
532
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
Mislim, ovo je veće
nego na Beyoncé turneji.
533
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
Ovo je "Igra prijestolja"
na preriji.
534
00:24:38,044 --> 00:24:41,614
Počeli smo sa pucnjavom
u Teksasu u avgustu.
535
00:24:41,681 --> 00:24:44,984
Dakle, bilo je oko 104,
103 stepena.
536
00:24:45,051 --> 00:24:48,921
Na mjestima je bilo znoja
Nisam znao da znoj može biti.
537
00:24:48,988 --> 00:24:50,322
imam vunu,
538
00:24:50,389 --> 00:24:53,359
a vuna nije pogodna za Teksas
u letnjem periodu.
539
00:24:53,425 --> 00:24:56,228
Na vrhu bandoliera,
pojas, puške,
540
00:24:56,295 --> 00:24:57,930
kao, deset funti kožnih momaka,
541
00:24:57,997 --> 00:25:00,567
kao,
sve je opterećeno.
542
00:25:00,633 --> 00:25:03,335
i moj konj,
izgleda kao komunalni kamp.
543
00:25:03,402 --> 00:25:06,138
Prvo, bili smo na 98 stepeni
znojenje, toplo vrijeme.
544
00:25:06,205 --> 00:25:08,741
I tri nedelje kasnije, bili smo
po vremenu od deset stepeni.
545
00:25:08,808 --> 00:25:10,977
Znaš, bili smo tamo
prošle sedmice u Montani
546
00:25:11,043 --> 00:25:13,279
sa snježnim planinama
usred polja.
547
00:25:13,345 --> 00:25:15,815
Ja, Sam i Tim smo na vrhu
naših konja na planini.
548
00:25:15,882 --> 00:25:18,117
I bila je mećava
koji je prošao,
549
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
kao da nisi mogao da vidiš
ruku ispred sebe.
550
00:25:19,586 --> 00:25:21,153
Vjetar je duvao.
551
00:25:21,220 --> 00:25:23,890
Bilo je vremena
gde mi je bilo tako hladno ovde,
552
00:25:23,956 --> 00:25:26,525
Nisam mislio da mogu
predugo izdržati.
553
00:25:26,593 --> 00:25:28,094
I ono što je
izvukao me iz toga
554
00:25:28,160 --> 00:25:30,863
i nastavlja da me izvlači
od toga je samo gledanje okolo
555
00:25:30,930 --> 00:25:33,132
i videvši ove planine
rasponi svuda,
556
00:25:33,199 --> 00:25:34,734
a ti misliš, moj Bože,
557
00:25:34,801 --> 00:25:37,704
kako smo sretni što smo ovdje
broj jedan, ali broj dva,
558
00:25:37,770 --> 00:25:40,840
kako smo sretni
biti ovde i snimati film.
559
00:25:40,907 --> 00:25:43,676
Nikad se zaista ne zna
šta ćeš dobiti
560
00:25:43,743 --> 00:25:45,612
od Majke Zemlje tog dana.
561
00:25:45,678 --> 00:25:47,614
I to doprinosi
veliki plan
562
00:25:47,680 --> 00:25:49,181
i izgled emisije,
563
00:25:49,248 --> 00:25:52,518
ali to takođe doprinosi uzbuđenju
kao glumac
564
00:25:52,585 --> 00:25:56,255
doći do iskustva
takva spontanost
565
00:25:56,322 --> 00:25:58,324
na snimanju svaki dan.
566
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
Metodologija Taylor-a
je napraviti sve
567
00:26:01,127 --> 00:26:05,765
izgleda kao desetosatni film.
Tako je velika i tako lepa,
568
00:26:05,832 --> 00:26:08,567
ali postoji riječ
to mu je tako važno,
569
00:26:08,635 --> 00:26:10,169
a to je "autentičnost."
570
00:26:10,236 --> 00:26:12,805
zanima me istina,
iako je fikcija--
571
00:26:12,872 --> 00:26:15,307
kao tacno
prepričavanje događaja
572
00:26:15,374 --> 00:26:17,276
ili svijet kakav ja mogu.
573
00:26:17,343 --> 00:26:19,445
Sve je
istorijski tačan.
574
00:26:19,511 --> 00:26:21,180
Svaka zgrada,
svaka struktura,
575
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
svaki vagon, sve.
576
00:26:23,149 --> 00:26:25,317
Trudimo se da uradimo sve
period ispravan.
577
00:26:25,384 --> 00:26:28,554
Proveli smo dosta vremena
u zajedničkom istraživanju,
578
00:26:28,621 --> 00:26:29,822
sve informacije koje možemo.
579
00:26:29,889 --> 00:26:33,125
Pa kad je kamera zategnuta
na glumcu,
580
00:26:33,192 --> 00:26:35,527
da ima odgovarajuću opremu
na svom konju
581
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
za vremenski period.
582
00:26:37,163 --> 00:26:41,300
Išao sam u školu za film
i gledao bezbroj filmova,
583
00:26:41,367 --> 00:26:43,369
bezbroj vesterna
gde je sve bilo pogrešno.
584
00:26:43,435 --> 00:26:46,505
I znaš, samo sam ja
autohtono lice,
585
00:26:46,572 --> 00:26:50,142
Osećao bih se nekako otkucano
ako sam vidio,
586
00:26:50,209 --> 00:26:52,411
znaš, da nismo
tačno prikazano.
587
00:26:52,478 --> 00:26:54,681
Pa kad dođe
za pronalaženje rekvizita,
588
00:26:54,747 --> 00:26:58,117
Pokušavam da ostvarim svoj maksimum
najbolje da ih nabavite,
589
00:26:58,184 --> 00:27:01,353
znate, prava mjesta
i osigurati da jesu,
590
00:27:01,420 --> 00:27:03,856
zapravo, znaš,
ako je Lakota futrola
591
00:27:03,923 --> 00:27:06,125
da je
prava Lakota torbica za luk.
592
00:27:06,192 --> 00:27:09,261
Jezik koji
govore Indijanci
593
00:27:09,328 --> 00:27:10,763
mora biti autentičan.
594
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
Perle koje nose
moraju biti autentični.
595
00:27:14,066 --> 00:27:17,804
Kola, rase konja,
goveda.
596
00:27:17,870 --> 00:27:22,441
I mislim ovih dana
publika to poštuje,
597
00:27:22,508 --> 00:27:25,277
glumci to osećaju.
598
00:27:25,344 --> 00:27:29,048
Nakon što odradiš sve svoje
rad na tekstu i karakteru,
599
00:27:29,115 --> 00:27:31,383
konačno dobiješ
da obuče odeću.
600
00:27:31,450 --> 00:27:35,121
I mislim da je to nekako
tvoj superherojski ogrtač na neki način.
601
00:27:35,187 --> 00:27:37,656
Ako pogledate kostime,
napravili smo ih sve.
602
00:27:37,724 --> 00:27:39,291
Nismo zvali
neka kuća za kostime
603
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
i uzmi gomilu "Malo
House on the Prairie" stvari.
604
00:27:40,793 --> 00:27:43,830
Svaka haljina, svako odelo,
svaka jakna,
605
00:27:43,896 --> 00:27:47,599
sve je bilo po meri
od Janie i njenog tima.
606
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
Vrlo sam upoznat
sa ovim periodom
607
00:27:50,236 --> 00:27:53,405
jer sam dizajnirao "Deadwood,"
serija,
608
00:27:53,472 --> 00:27:55,908
koji je živeo 1876.
609
00:27:55,975 --> 00:27:59,746
A onda sam dizajnirao film,
koji je bio 1886.
610
00:27:59,812 --> 00:28:02,148
ali ne postoje dvije iste emisije.
611
00:28:02,214 --> 00:28:05,117
"1883" je Zapad.
612
00:28:05,184 --> 00:28:06,986
I tokom ovog vremena,
bilo je
613
00:28:07,053 --> 00:28:09,321
mnogo kauboja u Teksasu.
614
00:28:09,388 --> 00:28:10,589
I to je bio jedan od aspekata
615
00:28:10,656 --> 00:28:13,559
koju volim
radeći istraživanje za.
616
00:28:13,625 --> 00:28:16,996
Kad mi je obukla ovaj kaput
prvi put, zacvilio sam.
617
00:28:17,063 --> 00:28:18,898
Da, zaljubljen sam
sa mojim kostimom.
618
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
volim kostime,
619
00:28:20,299 --> 00:28:22,935
i pažnja na detalje
je mikroskopski.
620
00:28:23,002 --> 00:28:25,137
Vidite ove ljude,
a onda iznenada,
621
00:28:25,204 --> 00:28:29,308
wow, stvarno smo tu.
To je kao vremenska mašina.
622
00:28:29,375 --> 00:28:32,478
Ovo je bila sjajna prilika
da uradim period.
623
00:28:32,544 --> 00:28:34,847
I periodična šminka
je jako zabavno.
624
00:28:34,914 --> 00:28:36,682
Gledaš mnogo
starog vesterna,
625
00:28:36,749 --> 00:28:37,917
i vidiš šminku na njima.
626
00:28:37,984 --> 00:28:39,618
Taylor definitivno
Hteo sam ovo sirovo.
627
00:28:39,685 --> 00:28:43,055
Rekao je: "Želim prljavo znojno."
628
00:28:43,122 --> 00:28:45,992
Ima malo šminke
to se primjenjuje na njih.
629
00:28:46,058 --> 00:28:47,126
Trik sa tim
je da izgleda
630
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
kao da nisu
nositi bilo kakvu šminku.
631
00:28:49,161 --> 00:28:51,597
Dakle početak emisije,
oni su u vozu.
632
00:28:51,663 --> 00:28:53,833
I to je jedini put
da na neki način imaju,
633
00:28:53,900 --> 00:28:55,534
ono što bih nazvao beauty izgledom
o njima.
634
00:28:55,601 --> 00:28:58,604
Ali kada počnu izlaziti
u vagon voz,
635
00:28:58,670 --> 00:29:01,207
pokušaćemo
neka budu prljavi.
636
00:29:01,273 --> 00:29:03,409
Ova odeljenja,
od našeg dizajnera proizvodnje
637
00:29:03,475 --> 00:29:06,813
našem majstoru rekvizita, svima,
morali su da se okupe
638
00:29:06,879 --> 00:29:09,782
i izgraditi svijet
u veoma kratkom vremenskom periodu.
639
00:29:09,849 --> 00:29:12,684
Ništa nije postojalo.
Sve smo to stvorili.
640
00:29:12,751 --> 00:29:15,354
Hteli smo da izbegnemo
klišeji
641
00:29:15,421 --> 00:29:18,690
i radi stvari koje jesu
malo neobično
642
00:29:18,757 --> 00:29:22,061
koje niste videli
toliko vesterna.
643
00:29:22,128 --> 00:29:23,562
Cary White,
naš dizajner proizvodnje,
644
00:29:23,629 --> 00:29:24,931
ovo je njegova kormilarnica.
645
00:29:24,997 --> 00:29:28,534
I uspeo je da dođe gore
sa nekim zaista,
646
00:29:28,600 --> 00:29:30,870
zaista pametne ideje.
647
00:29:30,937 --> 00:29:36,475
Zgrada odmah do nas
izgrađena je 1939, 1940.
648
00:29:36,542 --> 00:29:39,846
Mi smo konstruisali
kompletna fasada oko njega
649
00:29:39,912 --> 00:29:44,450
i pretvorio ga u
prava zgrada iz 1883.
650
00:29:44,516 --> 00:29:48,654
Ali i stavite vijence od stiropora
na mnogim od ovih zgrada
651
00:29:48,720 --> 00:29:50,789
gore na njima
652
00:29:50,857 --> 00:29:53,692
to im daje
mnogo više viktorijanski izgled.
653
00:29:53,759 --> 00:29:55,127
I cijela stvar
vezani zajedno
654
00:29:55,194 --> 00:29:58,230
kada stavimo prljavštinu.
Zaista je samo oživeo.
655
00:29:58,297 --> 00:30:00,532
Doveli su slojeve
i slojevi i slojevi prljavštine.
656
00:30:00,599 --> 00:30:04,236
I sve je zbijeno i onda
top odjeveni prikladno
657
00:30:04,303 --> 00:30:06,839
da sve bude bezbedno
životinje koje imamo ovde.
658
00:30:06,906 --> 00:30:10,176
Mislim da smo otišli
solidne dvomesečne pripreme
659
00:30:10,242 --> 00:30:13,145
snimati četiri dana
na kući od pola jutara.
660
00:30:13,212 --> 00:30:14,546
Mislim, stvari
što su uradili
661
00:30:14,613 --> 00:30:16,482
je tako neverovatno epski.
662
00:30:16,548 --> 00:30:20,086
Volim da idem ranije na set i
prošetajte oko nekih od ovih kompleta
663
00:30:20,152 --> 00:30:22,588
samo da se stavim
u tom svetu.
664
00:30:22,654 --> 00:30:25,858
Tako da je lako pronaći
emocija u sceni.
665
00:30:25,925 --> 00:30:27,759
Ova emisija
ne bi bilo moguće
666
00:30:27,826 --> 00:30:29,962
bez svih
koje ne vidite.
667
00:30:30,029 --> 00:30:32,431
To nije šetnja parkom.
668
00:30:32,498 --> 00:30:37,836
To je težak posao, i to je...
669
00:30:37,904 --> 00:30:39,338
jebeno super.
670
00:30:39,405 --> 00:30:40,940
Mogu li to reći?
671
00:30:41,007 --> 00:30:42,441
- Naravno da mogu.
- Upravo jesam.
672
00:30:51,350 --> 00:30:53,819
Ja ne vježbam
sa mojim glumcima.
673
00:30:53,886 --> 00:30:57,623
Ne postoji način da vas obavestim
njih kakav je to način života.
674
00:30:57,689 --> 00:30:59,058
Samo moraš to da uradiš.
675
00:30:59,125 --> 00:31:01,727
Samo ih izvadim
i pustiti ih da rade.
676
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Svrha kaubojskog kampa
677
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
je da se glumci udobno smjeste
dosta na konjima
678
00:31:05,932 --> 00:31:07,967
da nisu bili nervozni
kada su jahali.
679
00:31:09,501 --> 00:31:11,770
Što bolje mogu da ih napravim
kao jahač,
680
00:31:11,837 --> 00:31:14,373
što više razumeju
stvar koju glume,
681
00:31:14,440 --> 00:31:16,075
što su performanse bolje,
682
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
što su scene autentičnije
vidi, onda izgleda stvarno.
683
00:31:19,111 --> 00:31:21,713
Kaubojski kamp su glumci
doći ovamo oko 8:00,
684
00:31:21,780 --> 00:31:23,182
i onda počinjemo
samo ih razotkrivam
685
00:31:23,249 --> 00:31:26,685
na situacije iz stvarnog života
1883. godine.
686
00:31:28,520 --> 00:31:30,422
Kaubojski kamp je vjerovatno bio
687
00:31:30,489 --> 00:31:31,523
najkorisnija stvar
u svijetu.
688
00:31:31,590 --> 00:31:33,259
Dobro jutro, momci.
- Jutro.
689
00:31:33,325 --> 00:31:34,760
Kako su svi?
690
00:31:34,826 --> 00:31:36,795
I svi moramo da trošimo
par nedelja zajedno,
691
00:31:36,862 --> 00:31:39,932
samo jahanje konja i užetanje
i čuvanje stoke.
692
00:31:39,999 --> 00:31:42,001
I evo dolazi
Taylor hoda gore kao
693
00:31:42,068 --> 00:31:43,802
on je prvi tamo.
694
00:31:43,869 --> 00:31:45,904
I nikad te neće pitati
da uradim bilo šta
695
00:31:45,972 --> 00:31:49,508
da on to ne radi
što se tiče biti na konju.
696
00:31:50,876 --> 00:31:53,212
Skidamo ih
i neka rade stoku.
697
00:31:53,279 --> 00:31:55,714
Imamo ih da ih razdvoje
i sortiraj ih.
698
00:31:55,781 --> 00:31:58,985
Užarenje, jahanje,
699
00:31:59,051 --> 00:32:01,320
čuvanje krava.
700
00:32:01,387 --> 00:32:04,023
Vodimo ih do jezerca
i neka plivaju konje
701
00:32:04,090 --> 00:32:06,025
da ih možemo pripremiti
za prelaze preko reka
702
00:32:06,092 --> 00:32:07,759
koji dolaze
u scenariju.
703
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
Većina nas je naučila
kako voziti vagone,
704
00:32:09,795 --> 00:32:11,597
što je opasno, usput.
705
00:32:13,065 --> 00:32:16,202
penjanje po stijenama,
prolazeći kroz jezera i rijeke,
706
00:32:16,268 --> 00:32:19,471
i upravljati stokom.
707
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
Učim kako
jahati konja,
708
00:32:21,440 --> 00:32:25,044
i ja se ljuljam
konopac okolo.
709
00:32:26,712 --> 00:32:30,616
Uzvraćamo pucanje
za jahanje konja, laso.
710
00:32:31,450 --> 00:32:34,853
Samo smo igrali male igrice
gdje stavite npr.
711
00:32:34,920 --> 00:32:36,322
jaje na kašiku
712
00:32:36,388 --> 00:32:38,824
i moraju da se voze
pravo napred i nazad.
713
00:32:38,890 --> 00:32:41,460
I ko god to radi
najbrži pobjeđuje.
714
00:32:41,527 --> 00:32:43,029
Tako da je bilo stvarno zabavno.
715
00:32:43,095 --> 00:32:44,563
Morao si da nosiš jaje
na kašiku,
716
00:32:44,630 --> 00:32:46,898
ali sam ga svaki put ispustio.
717
00:32:46,965 --> 00:32:48,934
Neki ljudi su dobijali
malo lukav,
718
00:32:49,001 --> 00:32:50,702
i kada stignu
dalje od nas,
719
00:32:50,769 --> 00:32:53,072
palac bi im popustio
preko jaja,
720
00:32:53,139 --> 00:32:56,208
tako da stvarno ne vidiš
šta se dešava i slično,
721
00:32:56,275 --> 00:32:58,644
čekaj malo, kao što imaš
zalijepiti to ili tako nešto?
722
00:32:58,710 --> 00:33:00,679
kao, znaš,
sta se desava
723
00:33:00,746 --> 00:33:02,848
Čuo sam da je Taylor varao
kada to uradi.
724
00:33:02,914 --> 00:33:04,916
Da stavlja palac
na jajetu.
725
00:33:04,983 --> 00:33:07,086
Ne kažem
da je to istina.
726
00:33:07,153 --> 00:33:09,621
Samo kažem da sam čuo
da je Taylor prevarila.
727
00:33:09,688 --> 00:33:13,359
Nema dokaza o prevari,
728
00:33:13,425 --> 00:33:14,893
ali se sumnja.
729
00:33:14,960 --> 00:33:16,828
Znate, svi su bili
veoma konkurentan,
730
00:33:16,895 --> 00:33:21,400
ali na način podrške
donekle.
731
00:33:26,205 --> 00:33:28,640
Sve sto smo uradili,
naučili smo kako se to radi
732
00:33:28,707 --> 00:33:31,243
ispravno
od najboljih od najboljih.
733
00:33:31,310 --> 00:33:33,712
Za sav talenat,
pokušavaju da ih dobiju
734
00:33:33,779 --> 00:33:36,482
udobno
sa vožnjom i jahanjem.
735
00:33:36,548 --> 00:33:37,949
Pa onda, kad stignu
na kameri,
736
00:33:38,016 --> 00:33:40,152
postaje
druga priroda za njih.
737
00:33:40,219 --> 00:33:43,322
Svi će pamtiti
njihove redove, a ne paniku,
738
00:33:43,389 --> 00:33:45,124
tako da izgledaju kao deo.
739
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
Osećaju ulogu.
740
00:33:46,725 --> 00:33:49,695
Oni mogu biti kauboji.
741
00:33:49,761 --> 00:33:51,963
Mnogo toga što sada radimo
je dan za danom,
742
00:33:52,030 --> 00:33:53,899
pa ovo postaje druga priroda.
743
00:33:53,965 --> 00:33:56,468
Pa kad idemo
kroz skriptu,
744
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
to je ono na šta biste se mogli fokusirati
745
00:33:57,936 --> 00:34:00,306
i ne morate brinuti o tome
gde su moje ruke,
746
00:34:00,372 --> 00:34:01,640
a gdje je pištolj?
747
00:34:01,707 --> 00:34:03,509
Morate znati kako to učiniti
na pravi način.
748
00:34:03,575 --> 00:34:06,478
U suprotnom, to je jednostavno
nekako razvodnjeno,
749
00:34:06,545 --> 00:34:08,514
i jednostavno se oseća pogrešno.
750
00:34:10,082 --> 00:34:11,683
Kaubojski kamp vas priprema
za emisiju.
751
00:34:11,750 --> 00:34:13,685
Ne pojavljuješ se
752
00:34:13,752 --> 00:34:14,786
i stavljam malo prljavštine
i našminkana.
753
00:34:14,853 --> 00:34:16,255
Prije nego to ikad uradite,
754
00:34:16,322 --> 00:34:19,024
padaš s konja.
Bole te leđa.
755
00:34:20,392 --> 00:34:22,461
Kao kauboj 1883. godine,
756
00:34:22,528 --> 00:34:23,995
nisi imao
lijepa jastučna sedla.
757
00:34:24,062 --> 00:34:27,266
Znate, niste imali
svu modernu opremu
758
00:34:27,333 --> 00:34:28,734
koji imate danas.
759
00:34:28,800 --> 00:34:31,137
Oh, to je golih kostiju.
To su goli zglobovi.
760
00:34:31,203 --> 00:34:34,940
Ovo mi je prvi put
na sedlu iz 1880-ih.
761
00:34:35,006 --> 00:34:37,276
prije sto godina,
ako ste išli preko zemlje
762
00:34:37,343 --> 00:34:39,311
od New Yorka do Kalifornije,
763
00:34:39,378 --> 00:34:40,846
ovo je put kojim si krenuo.
764
00:34:40,912 --> 00:34:43,115
Ovo je grublje od vraga.
765
00:34:43,182 --> 00:34:45,517
Reći ću ti da jeste
mnogo teže nego što izgleda.
766
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
Mislim, vidiš one vagone
vozači se nekako naginju.
767
00:34:48,387 --> 00:34:51,623
Mislim, oh čovječe,
napravio je broj na tvojim leđima.
768
00:34:53,058 --> 00:34:55,461
Postoji iskustvo
vremena.
769
00:34:55,527 --> 00:34:56,795
znaš,
shvataš stare ljude
770
00:34:56,862 --> 00:34:59,131
prešao ovako 5.000 milja,
771
00:34:59,198 --> 00:35:02,968
i razumeš
šta znači ovo putovanje.
772
00:35:03,034 --> 00:35:05,971
Ovaj trening stvara
autentičan kauboj
773
00:35:06,037 --> 00:35:08,540
zato što si--znaš,
plikovi su pravi.
774
00:35:08,607 --> 00:35:10,108
Poseci su stvarni.
775
00:35:10,176 --> 00:35:12,944
Znaš, nalećem
ograde od bodljikave žice na mom konju.
776
00:35:14,446 --> 00:35:17,716
Sviđa mi se Hell Week
i kampovi i fudbal,
777
00:35:17,783 --> 00:35:19,585
a ovo je
sasvim druga zver.
778
00:35:19,651 --> 00:35:20,886
Kada silaze noću,
779
00:35:20,952 --> 00:35:22,488
osećaju se kao svoje noge
su rastopljeni.
780
00:35:22,554 --> 00:35:24,122
Imaju grčeve
u njihovim butinama.
781
00:35:24,190 --> 00:35:26,124
Imaju
grčevi u listovima.
782
00:35:26,192 --> 00:35:28,760
Kažu: "Boli me dupe."
Da, vjerovatno jeste.
783
00:35:28,827 --> 00:35:30,896
Nikad nisi sjedio
na tako dugom sedlu.
784
00:35:30,962 --> 00:35:32,831
Oni nas melju
u zemlju.
785
00:35:32,898 --> 00:35:34,666
Mislim, do vremena
završili smo jahanje konja,
786
00:35:34,733 --> 00:35:36,735
Ja sam kao potpuno
natopljena.
787
00:35:36,802 --> 00:35:38,404
Kao, to je nekako odvratno.
788
00:35:38,470 --> 00:35:41,973
Osećam se loše za sve
to nas mora namirisati.
789
00:35:45,477 --> 00:35:48,380
Kaubojski kamp je bio ovo
neverovatno iskustvo povezivanja
790
00:35:48,447 --> 00:35:49,648
između svih talenata.
791
00:35:49,715 --> 00:35:50,982
Svi stižu do toga
izađi tamo.
792
00:35:51,049 --> 00:35:52,484
Oni se ne poznaju.
793
00:35:52,551 --> 00:35:55,221
I počinju da rade
zajedno i razumjeti
794
00:35:55,287 --> 00:35:56,555
kakvi su njihovi karakteri
će biti,
795
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
gdje idu,
796
00:35:57,923 --> 00:36:01,059
i koliko je ovo teško
će zaista biti.
797
00:36:01,126 --> 00:36:04,330
Kaubojski kamp je izuzetno
važno za timski rad.
798
00:36:04,396 --> 00:36:06,732
Svi se trudimo
da grade hemiju kao glumci.
799
00:36:06,798 --> 00:36:09,301
I nema ništa
više timski orijentisan
800
00:36:09,368 --> 00:36:12,304
nego dobiti 28 goveda,
Mislim, preko brda
801
00:36:12,371 --> 00:36:15,073
i kroz uličice
miljama i miljama.
802
00:36:15,140 --> 00:36:17,776
Dakle, ako ne komunicirate
svojim saigračima,
803
00:36:17,843 --> 00:36:20,145
onda neće raditi.
804
00:36:20,212 --> 00:36:22,314
Jedini način da preživite
u to vreme
805
00:36:22,381 --> 00:36:24,149
trebao biti saradnički,
806
00:36:24,216 --> 00:36:26,685
i ljudi bi izašli
njihov način da pomognu jedni drugima
807
00:36:26,752 --> 00:36:28,787
ne očekujući ništa.
808
00:36:28,854 --> 00:36:30,389
Pa, to je jedini način
da možete preživjeti
809
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
u takvom okruženju.
810
00:36:31,957 --> 00:36:34,092
Postajete grupa, znate,
jer ćemo biti
811
00:36:34,159 --> 00:36:37,263
na ovom putovanju
na pola godine
812
00:36:37,329 --> 00:36:39,064
i proći kroz pakao.
813
00:36:44,703 --> 00:36:45,904
Svi smo
radeći ovo zajedno.
814
00:36:45,971 --> 00:36:47,606
Dakle, svi smo posvećeni tome.
815
00:36:47,673 --> 00:36:51,009
I to je bilo izvanredno
gledati.
816
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Uskoro će biti porodica.
817
00:36:52,878 --> 00:36:54,746
Biće to svi mi
protiv sveta.
818
00:36:54,813 --> 00:36:56,948
Dakle protiv prirode, bukvalno.
819
00:36:57,015 --> 00:36:58,384
Tako da svi imamo
da verujemo jedno drugom.
820
00:36:58,450 --> 00:37:00,752
Moramo, znaš,
drže jedni druge odgovornima
821
00:37:00,819 --> 00:37:02,220
i samo biti
ovdje tačka,
822
00:37:02,288 --> 00:37:04,089
zajedno smo na ranču
i vezivanje,
823
00:37:04,155 --> 00:37:07,293
i kao--odličan je za šta
uskoro ćemo se susresti.
824
00:37:17,235 --> 00:37:19,004
Sa proizvodnog stanovišta,
825
00:37:19,070 --> 00:37:22,308
Nikada nisam video
toliko različitih odjela
826
00:37:22,374 --> 00:37:25,611
moraju koordinirati
toliko različitih detalja.
827
00:37:25,677 --> 00:37:27,713
Nikada nisam radio na tome
ovoliko velika kompanija u mom životu.
828
00:37:27,779 --> 00:37:29,915
Onda imaš stoku koja,
znaš,
829
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
jednog dana bi mogli biti kao,
830
00:37:31,550 --> 00:37:33,184
Ne želimo da radimo
šta nam kažete da radimo danas.
831
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
I bježe
u 50 različitih pravaca.
832
00:37:35,654 --> 00:37:37,623
Mislim
to je granično čudesno
833
00:37:37,689 --> 00:37:39,891
da se emisija spojila
834
00:37:39,958 --> 00:37:44,396
jer je potrebno mnogo
ljudi i puno posla.
835
00:37:44,463 --> 00:37:46,732
I znaš, to je jednostavno
impresivno kakav je ovaj tim
836
00:37:46,798 --> 00:37:47,966
bio u stanju da uradi.
837
00:37:48,033 --> 00:37:50,068
Ovo je jedinstveno
i veoma poseban.
838
00:37:50,135 --> 00:37:52,704
I proizvodnja
razmjer je ogroman.
839
00:37:52,771 --> 00:37:56,542
Za mene to ne osjećam jer
i dalje je tako lično.
840
00:37:56,608 --> 00:37:58,544
Taylor stvara
tako neverovatan svet
841
00:37:58,610 --> 00:38:01,880
svojim pisanjem to
tako je lako izgubiti se u njemu.
842
00:38:06,785 --> 00:38:09,455
Dobio si ga.
Imaš ga, sine.
843
00:38:09,521 --> 00:38:13,024
Moja najomiljenija scena je
844
00:38:13,091 --> 00:38:15,060
scena sa Timom.
845
00:38:15,126 --> 00:38:17,529
Morao sam da lovim sa tatom,
846
00:38:17,596 --> 00:38:21,933
i to je bila krv
od jelena.
847
00:38:22,000 --> 00:38:25,136
To je tvoje prvo ubistvo,
pa sam te okrvavio.
848
00:38:25,203 --> 00:38:28,106
Ustrijeliti jelena i učiniti
cijelu situaciju s krvlju
849
00:38:28,173 --> 00:38:31,543
i objasni mu
zašto smo to uradili i šta to znači
850
00:38:31,610 --> 00:38:33,412
i kako moramo
hvala životinji
851
00:38:33,479 --> 00:38:35,914
što ste nam dali
opstanak u zivotu...
852
00:38:35,981 --> 00:38:40,419
Da bi mogao
to je bilo prilično posebno za mene.
853
00:38:40,486 --> 00:38:44,356
Bilo je cool.
854
00:38:44,423 --> 00:38:46,558
Bilo je stvarno cool.
855
00:38:46,625 --> 00:38:48,494
I možete vidjeti
sličnosti
856
00:38:48,560 --> 00:38:49,761
sa "Yellowstoneom."
857
00:38:49,828 --> 00:38:51,363
Postoje
svakako sličnosti
858
00:38:51,430 --> 00:38:53,298
Johnu Datonu i Džejmsu,
859
00:38:53,365 --> 00:38:55,801
i možete vidjeti tradiciju
to je počelo.
860
00:38:55,867 --> 00:38:57,769
Mislim da apsolutno obožavatelji
će pronaći uskršnja jaja
861
00:38:57,836 --> 00:38:59,337
cijela ova stvar,
i uzbuđen sam.
862
00:38:59,405 --> 00:39:00,839
I mislim da će biti
zabavno putovanje za ljude
863
00:39:00,906 --> 00:39:02,140
da ih izaberem.
864
00:39:02,207 --> 00:39:04,643
Pa, pitao bih te,
da li je ikada postojalo vreme
865
00:39:04,710 --> 00:39:08,447
da ste izašli na Uskrs
i pronašao samo jedno uskršnje jaje?
866
00:39:10,081 --> 00:39:12,083
Vidi, mislim da je putovanje
idemo dalje
867
00:39:12,150 --> 00:39:14,386
u ostalim epizodama
je prilično magično, zar ne?
868
00:39:14,453 --> 00:39:15,921
Tek smo počeli.
869
00:39:15,987 --> 00:39:18,390
Oduševljena sam zbog ljudi
da vidim Elzino putovanje
870
00:39:18,457 --> 00:39:21,092
jer je prilično
dramatičnu.
871
00:39:21,159 --> 00:39:24,563
Nije ono što bi ti
očekujte bilo šta.
872
00:39:24,630 --> 00:39:26,732
Mislim da smo svi gurnuti
873
00:39:26,798 --> 00:39:31,437
na ono što mislimo
biće naša granica.
874
00:39:31,503 --> 00:39:35,140
Samo smo na tragu,
875
00:39:35,206 --> 00:39:37,342
a videcemo ko ce preziveti.
876
00:39:37,409 --> 00:39:42,981
Svaka epizoda donosi novu
nivo uzbuđenja i opasnosti,
877
00:39:43,048 --> 00:39:44,616
i nepredvidivost.
878
00:39:44,683 --> 00:39:47,519
Samo pronađite
ogromna kutija maramica,
879
00:39:47,586 --> 00:39:48,854
Lijepa kanta kokica,
880
00:39:48,920 --> 00:39:53,058
najveći TV koji možete naći,
i uživajte.
881
00:39:53,124 --> 00:39:56,327
Jedva sam to mogao proći
a da se samo ne raspadne.
882
00:39:56,394 --> 00:39:59,798
Nisam to mogao.
Ja bukvalno ne plačem.
883
00:39:59,865 --> 00:40:01,332
Osećam da publika
će dobiti
884
00:40:01,399 --> 00:40:02,868
veoma povezan
ovim likovima,
885
00:40:02,934 --> 00:40:06,304
i slom srca dolazi,
kao što možete zamisliti.
886
00:40:06,371 --> 00:40:08,540
I dolazi neka katarza,
887
00:40:08,607 --> 00:40:10,642
i neka lepotica dolazi,
888
00:40:10,709 --> 00:40:13,044
i znaš, ne mogu reći
mnogo više od toga.