1 00:03:47,000 --> 00:03:49,279 Hodam u tami. 2 00:03:50,400 --> 00:03:52,679 Izgubio sam svoju senku. 3 00:03:53,320 --> 00:03:58,759 Pobijedio sam svog neprijatelja, ali sam izgubio prijatelja. 4 00:03:59,880 --> 00:04:04,759 Ovca sjedi na krznu mog oca. 5 00:04:06,360 --> 00:04:11,159 Izgubio sam glas dok sam vičući za slobodu. 6 00:04:12,040 --> 00:04:13,819 Imam toliko problema. 7 00:04:14,880 --> 00:04:20,599 Gde god da pogledam, vidim zamke, gde god da pogledam, vidim izdaju. 8 00:04:21,000 --> 00:04:23,079 Srce me boli. 9 00:04:23,960 --> 00:04:26,119 To boli 10 00:05:43,800 --> 00:05:47,359 Došlo je čekano vrijeme, Osmane. 11 00:05:48,040 --> 00:05:49,999 Okrutnosti će biti kraj. 12 00:05:50,640 --> 00:05:53,119 Ovo doba će doživjeti vaskrsenje. 13 00:05:53,760 --> 00:05:56,359 Biće dovoljno ako ostaneš budan. 14 00:05:56,600 --> 00:05:59,319 Biće dovoljno ako ostaneš budan, sine. 15 00:06:00,480 --> 00:06:05,399 Šta god da se desi Oguz, to se dešava u snu. 16 00:06:07,960 --> 00:06:10,079 Probudi se sine! 17 00:06:10,800 --> 00:06:12,639 Ustani, sine! 18 00:06:14,240 --> 00:06:16,119 Ustani, sine! 19 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 Šta god da se desi Oguz, to se dešava u snu. 20 00:06:29,680 --> 00:06:32,879 Moj djed, moj nebeski hrabri. 21 00:08:22,840 --> 00:08:30,840 Bože, muka kojoj se nudim Osman i njegova porodica su sve za vas. 22 00:08:33,760 --> 00:08:38,679 Smrt je za tebe. 23 00:08:40,280 --> 00:08:45,279 Pljačkanje je za vas! 24 00:08:48,080 --> 00:08:53,456 Čujte Balgaya u svom šatoru, tj. 25 00:08:53,480 --> 00:08:57,439 ...napravljen od tamnog tla i tamnog čelika! 26 00:08:57,840 --> 00:09:02,999 Prihvati Balgayev poklon! 27 00:09:38,440 --> 00:09:43,119 Od dana kada sam počeo služi Cengiz Han... 28 00:09:43,520 --> 00:09:46,519 ...životi koje sam uzeo... 29 00:09:47,400 --> 00:09:50,879 ...dali sreću vašoj palati! 30 00:10:04,080 --> 00:10:10,039 Suze mojih žrtava su imale stigao do rijeke koju nisam zasitio 31 00:10:10,240 --> 00:10:14,679 ...dali su ugled našim dušama... 32 00:10:14,880 --> 00:10:18,759 ...i takođe slava! 33 00:10:23,480 --> 00:10:25,319 Sada 34 00:10:26,440 --> 00:10:32,039 Dajem ti Osmana. 35 00:10:34,840 --> 00:10:38,159 Za Erluk Khana; 36 00:11:21,320 --> 00:11:23,639 Probudi se sine! 37 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Osmane! 38 00:12:09,080 --> 00:12:10,799 Šta se desilo brate? 39 00:12:12,160 --> 00:12:14,039 Dobro je, inshaAllah brate. 40 00:12:14,240 --> 00:12:18,439 San u snu i igra u igri. 41 00:12:20,520 --> 00:12:24,376 Moj Bey, gotovi smo. Mi može krenuti sa vašom narudžbom. 42 00:12:24,400 --> 00:12:26,039 Ne želim greške! 43 00:12:26,320 --> 00:12:29,717 Dali smo suhga moć u Balgay da uzme naše 44 00:12:29,742 --> 00:12:33,063 odrezati koje imamo da ga vratim sada! 45 00:12:33,200 --> 00:12:38,159 Sada da vidimo šta je to izgubi te mongolske pse. 46 00:12:38,560 --> 00:12:41,816 Balgay će se udaviti u svojim snovima. 47 00:12:41,840 --> 00:12:43,239 EyvAllah. 48 00:12:43,640 --> 00:12:46,736 Moramo da duvamo kao vetar, moramo uplašiti nevjernike! 49 00:12:46,760 --> 00:12:50,976 Moramo da zavijamo kao vukovi i postavlja zamke za okrutne! 50 00:12:51,000 --> 00:12:53,166 Moramo biti Zulfikar (Hz. Ali (KV) ime mača) 51 00:12:53,191 --> 00:12:54,996 i iseći ih, i uvesti red u svet! 52 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Požurite! 53 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Da Allah! 54 00:12:57,200 --> 00:12:58,399 Požurite! 55 00:13:03,520 --> 00:13:11,199 Allah je HAYY! (The Ever-Livingy Allah je HAQQ! (Apsolutna istina) 56 00:13:50,760 --> 00:13:53,039 Pripreme su obavljene. 57 00:13:53,240 --> 00:13:55,839 Želiš li još nešto, Balgay? 58 00:13:56,240 --> 00:14:01,696 Hoću svetinju Mongola begovi da dodju da vide... 59 00:14:01,720 --> 00:14:06,056 ...koji ima Ulu Cengiz Hanova blagoslovljena povjeravanja. 60 00:14:06,080 --> 00:14:13,039 Želim da umire cara, pa će kleknuti ispred Balgaya. 61 00:14:13,680 --> 00:14:17,379 Geyhatu će se naljutiti nakon saznanja da imate 62 00:14:17,404 --> 00:14:21,103 povjeravanja i da su te begovi poslušali. 63 00:14:24,880 --> 00:14:30,799 Ko god postane neprijatelj Balgaya treba počnite tražiti jake saveznike, Cerkutay. 64 00:14:34,320 --> 00:14:37,039 Ja sam novi car. 65 00:14:37,720 --> 00:14:41,599 A oni na putu hoće budite komandanti moje vojske. 66 00:14:42,040 --> 00:14:48,079 Uskoro će biti samo ovo razgovor u Konstantinu. 67 00:14:49,440 --> 00:14:51,479 Samo ovo. 68 00:17:09,640 --> 00:17:12,279 Kayis je počeo da dolazi. 69 00:17:12,720 --> 00:17:17,119 Hatuni bez muškaraca su kao suvo tlo. 70 00:17:17,520 --> 00:17:20,359 Kukavica Dundar... 71 00:17:37,800 --> 00:17:39,159 Hodaj! 72 00:18:06,040 --> 00:18:08,456 Kakve su situacije u Sogutu? 73 00:18:08,480 --> 00:18:13,479 Balgay je napustio Sogut, kažu da se nastanio na tajnom mestu. 74 00:18:14,400 --> 00:18:18,816 Niko se ne može složiti sa ovim granica osim plemena mog oca. 75 00:18:18,840 --> 00:18:24,016 Ko god da, ja ću se obratiti njegov šator u grob. 76 00:18:24,040 --> 00:18:27,639 Oni se petljaju sa zanatlijama, moj bejo. 77 00:18:27,680 --> 00:18:29,056 Oni uzimaju svoju robu. 78 00:18:29,080 --> 00:18:30,456 Šta oni žele? 79 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Oni nose hranu Balgaju, mom beju. Dolaze veliki ljudi Mongola. 80 00:18:34,560 --> 00:18:37,719 Balgay će napraviti veliku gozbu. 81 00:18:39,560 --> 00:18:43,456 Oni koji uzimaju hranu Balgay će nas takođe odvesti. 82 00:18:43,480 --> 00:18:44,896 Jesi li razumeo, Konure? 83 00:18:44,920 --> 00:18:47,119 Tvoja narudžba je dovoljna, moj Bey. 84 00:18:47,200 --> 00:18:49,336 Pocijepat ću im srca i donijeti ih vama. 85 00:18:49,360 --> 00:18:52,379 Sve će biti uništen jednom greškom. 86 00:18:52,440 --> 00:18:54,639 Idemo! 87 00:19:00,320 --> 00:19:01,639 Požuri! 88 00:20:06,000 --> 00:20:08,519 Kayi Bey's Hatun. 89 00:20:09,400 --> 00:20:11,919 Zašto stojiš ispred mene? 90 00:20:11,920 --> 00:20:13,799 Sveti Balgay... 91 00:20:15,640 --> 00:20:18,079 ... Imam stvari da ti kažem. 92 00:20:18,520 --> 00:20:20,399 Reci mi. 93 00:20:21,280 --> 00:20:23,216 Ali budite oprezni. 94 00:20:23,240 --> 00:20:26,457 Možete samo da osetite smrt kad tvoja duša 95 00:20:26,482 --> 00:20:29,683 dostiže nebo ako dolazi iz Balgaya. 96 00:20:30,240 --> 00:20:32,319 Došao sam zbog svog sina. 97 00:20:32,960 --> 00:20:35,519 Napustio je pleme. 98 00:20:36,160 --> 00:20:39,919 Nemam nade osim za tebe. 99 00:20:45,120 --> 00:20:48,919 Zašto bih brinuo o tvom sinu? 100 00:20:49,560 --> 00:20:52,479 Moj sin je sa Osmanom. 101 00:20:53,120 --> 00:20:56,599 On se bori sa Osmanom. 102 00:20:59,400 --> 00:21:04,639 Kažeš mi da ne pušim krv tvog sina, rastrgni mu srce... 103 00:21:05,520 --> 00:21:10,399 ...i da ne da svoje tijelo psima, nego... 104 00:21:13,440 --> 00:21:16,279 ...šta ćeš dati zauzvrat? 105 00:21:16,400 --> 00:21:18,999 Osman i... 106 00:21:20,360 --> 00:21:21,839 ...Edebali. 107 00:21:46,280 --> 00:21:49,239 Došao si ovamo sa obećanjima. 108 00:22:26,360 --> 00:22:32,319 Želiš da imaš svog sina u zamenu za vaša obećanja. 109 00:22:34,160 --> 00:22:41,479 Oni koji ne razmišljaju pre obećavajući neće plakati nakon što ga razbije. 110 00:22:45,480 --> 00:22:47,479 Ti si pametna žena. 111 00:22:50,520 --> 00:22:53,439 Znate koga da poslušate. 112 00:22:54,080 --> 00:22:57,239 Moja moć je sa tobom. 113 00:22:57,880 --> 00:23:02,359 Sada idi i obavijesti me šta moram znati. 114 00:23:03,000 --> 00:23:04,959 Ako pogresite... 115 00:23:05,840 --> 00:23:12,999 ...Prvo ću skinuti kožu sa Batura i napravi od toga obrok za pse. 116 00:23:13,920 --> 00:23:15,879 Ne brini. 117 00:23:17,720 --> 00:23:21,639 Zohre će vam biti odan. 118 00:23:29,960 --> 00:23:33,519 Psi koje kontrolišem se povećavaju. 119 00:23:34,880 --> 00:23:38,239 Obavijesti njenog muža, on će doći ovdje. 120 00:23:38,640 --> 00:23:41,719 Dundar je zaslužio poklon. 121 00:24:10,920 --> 00:24:12,416 Gdje je tvoja majka, kćeri moja? 122 00:24:12,440 --> 00:24:15,879 Rekla mi je da jeste ići skupljati bilje. 123 00:24:16,040 --> 00:24:18,519 Da li je pravo vrijeme za skupljanje bilja? 124 00:24:19,160 --> 00:24:20,799 Znaš moju majku, oca. 125 00:24:21,200 --> 00:24:22,999 Ne može da ga zadrži unutra. 126 00:24:23,440 --> 00:24:27,359 Ona ode i kaže joj problemi sa cvijećem i bubama. 127 00:24:27,800 --> 00:24:30,056 Sakupljanje bilja je izgovor. 128 00:24:30,080 --> 00:24:32,279 Šta nam ona ne može reći? 129 00:24:32,680 --> 00:24:35,119 Bio si oštar prema mojoj majci, oče. 130 00:24:37,920 --> 00:24:39,856 Ne brini, kćeri moja. 131 00:24:39,880 --> 00:24:42,336 Tvoja majka je iskusna. 132 00:24:42,360 --> 00:24:46,216 Nije mlada i nova. 133 00:24:46,240 --> 00:24:47,719 Ne govori to. 134 00:24:48,160 --> 00:24:49,919 Slomio si joj srce. 135 00:24:51,280 --> 00:24:54,759 Nazvao si Hazal Hatun i moj brat Bahadir. 136 00:24:56,360 --> 00:24:58,376 Kako si mogao zaboraviti šta se desilo, oče? 137 00:24:58,400 --> 00:25:00,399 Begov sto je veliki. 138 00:25:00,840 --> 00:25:03,359 ..i širok je begov šator, kćeri moja. 139 00:25:03,800 --> 00:25:07,519 Nema potrebe da se uznemiravate ako znate kako se slagati. 140 00:25:07,920 --> 00:25:11,439 Idi. Ne dosadi sebi. 141 00:25:11,840 --> 00:25:13,959 Jedite svoju hranu. 142 00:25:14,360 --> 00:25:16,319 Misliš li da mogu? 143 00:25:16,720 --> 00:25:21,679 Jedan od moje braće je na putu, i tamo nema podataka o mom bratu Baturu. 144 00:25:21,720 --> 00:25:22,999 Mogu li ući, ujače? 145 00:25:23,200 --> 00:25:24,999 Dođi u Gunduz. 146 00:25:36,000 --> 00:25:40,119 -Zvao si me, ujače. - Da, dođi, sedi. 147 00:25:44,120 --> 00:25:46,239 Bismillah irRahman irRahim. 148 00:25:48,560 --> 00:25:51,879 -Evo. - Uživaj, ujače. 149 00:25:56,880 --> 00:26:00,119 Znaš za situaciju, moj nećače. 150 00:26:00,800 --> 00:26:05,639 Mongoli su povrijedili sve i uništio svako mesto. 151 00:26:06,040 --> 00:26:09,559 Idi u Nikeu. 152 00:26:11,160 --> 00:26:13,239 Njegov bazar je vredan. 153 00:26:13,640 --> 00:26:19,439 Prodavat ćete našu robu. 154 00:26:21,560 --> 00:26:22,939 Ujak 155 00:26:26,880 --> 00:26:28,999 ići ću ali... 156 00:26:29,880 --> 00:26:31,080 Osman? 157 00:26:32,000 --> 00:26:34,679 Šta će biti sa Osmanom, ujače? 158 00:26:39,240 --> 00:26:43,519 Osman pati zbog njegovog djetinjstva. 159 00:26:44,400 --> 00:26:48,456 On će ga se riješiti kaznom. 160 00:26:48,480 --> 00:26:50,559 Ne brini, moj nećače. 161 00:26:51,000 --> 00:26:53,719 Napravio sam takav plan da... 162 00:26:54,360 --> 00:26:57,439 ...svako će dobiti ono što zaslužuje. 163 00:26:58,320 --> 00:27:05,079 Osim toga, zagrliću ga i uzmi Osmanovo srce jednog dana. 164 00:27:07,200 --> 00:27:09,919 EyvAllah striko, hvala ti. 165 00:27:10,560 --> 00:27:14,239 Ne brini. Ja ću krenuti. 166 00:27:34,560 --> 00:27:38,456 Stavite patroliranje Alpa u šumu. 167 00:27:38,480 --> 00:27:41,336 Sačekaće ovde za svaki slučaj da se neko ušunja. 168 00:27:41,360 --> 00:27:43,479 Da moj Bey. 169 00:27:47,720 --> 00:27:50,199 My Bey. Došao je Bamsi beg. 170 00:27:51,320 --> 00:27:52,519 Pusti ga unutra. 171 00:28:07,800 --> 00:28:12,679 Šta se desilo Bamsi Bey? Da li ste znali put do našeg plemena? 172 00:28:14,760 --> 00:28:18,079 Kada sam bio ovde zbog prvi put, nije bilo načina. 173 00:28:22,320 --> 00:28:25,216 Godine su se promijenile, Bamsi Bey. 174 00:28:25,240 --> 00:28:27,656 Djeca su počela upadati u begovske šatore. 175 00:28:27,680 --> 00:28:30,096 Zato sam i došao, sine. 176 00:28:30,120 --> 00:28:33,336 Divlji vjetrovi su ušli između planina. 177 00:28:33,360 --> 00:28:36,056 Čuo sam i rastužio sam se. 178 00:28:36,080 --> 00:28:39,519 A sad mi reci šta se desilo? 179 00:28:47,600 --> 00:28:50,719 prereži mi grkljan tim bodežom, Osmane! 180 00:28:51,120 --> 00:28:53,519 Ili te nikad neću pustiti! 181 00:29:04,520 --> 00:29:08,079 Nećeš mi više stajati na putu! 182 00:29:14,000 --> 00:29:16,823 One za koje smo mislili da budemo jak je ispao slab, 183 00:29:16,848 --> 00:29:19,696 i one na koje smo mislili biti star ispostavilo se da je mlad. 184 00:29:19,720 --> 00:29:23,496 Da li tvoje srce veruje šta govoriš 185 00:29:23,520 --> 00:29:26,296 Ove stvari se desavaju izmedju prijatelja... 186 00:29:26,320 --> 00:29:28,679 ...ali to je opet za prijateljstvo. 187 00:29:28,800 --> 00:29:32,559 Osman mi je pao iz očiju i moje srce, Bamsı Bey. 188 00:29:34,400 --> 00:29:38,096 Vi ste junaci Kayija. 189 00:29:38,120 --> 00:29:40,536 Ne biste trebali biti odvojeni. 190 00:29:40,560 --> 00:29:41,959 Vi ste prijatelji! 191 00:29:42,360 --> 00:29:46,439 Tako da smo bili prijatelji, zašto krije tajne? 192 00:29:47,080 --> 00:29:52,479 Moj Ertugrul beg bi se sakrio stvari, ali ne bismo se uvrijedili. 193 00:29:53,640 --> 00:29:58,296 Dundar ga je nakon toga prognao ne otkrivajući tajnu. 194 00:29:58,320 --> 00:29:59,919 Zašto mu se tada nisi suprotstavio? 195 00:30:00,000 --> 00:30:02,919 Dundar je beg, ne možemo dovodi u pitanje njegove odluke. 196 00:30:03,320 --> 00:30:04,719 Dundar Bey ha?! 197 00:30:07,520 --> 00:30:08,679 Evo šatora. 198 00:30:09,800 --> 00:30:11,399 Evo krzna. 199 00:30:11,800 --> 00:30:14,896 Dundar je beg, jesam li ja čovjek od slame, Bamsi Bey? 200 00:30:14,920 --> 00:30:19,439 Begovi se ne svađaju kada čuva se tajna! 201 00:30:19,600 --> 00:30:23,776 Begovi ne zarađuju mnogo buka kada vide grešku! 202 00:30:23,800 --> 00:30:28,919 Begovi pokrivaju tu grešku kao noć. 203 00:30:35,080 --> 00:30:37,879 Ovo koplje ne staje u vreću, Bamsi Bey. 204 00:30:38,760 --> 00:30:42,439 Osman je sada moj neprijatelj. To je to. 205 00:30:43,600 --> 00:30:47,879 Ne zadržavaj se između, tako da krv neće kapati na tebe. 206 00:30:50,720 --> 00:30:52,799 Ti si mlad. 207 00:30:53,680 --> 00:30:58,839 Pokušavaš da budeš beg u ovome šator koji je ostao od oca. 208 00:30:59,240 --> 00:31:03,639 Ali, ili te nisu naučili... 209 00:31:04,520 --> 00:31:08,399 ...ili nisi mogao naučiti, Samsa. 210 00:31:09,080 --> 00:31:15,599 Ja sam Bamsi Beyrek, Gazi Ertugrul-begov Alpbasi. 211 00:31:16,000 --> 00:31:19,376 Oštrim svoj mač krvlju... 212 00:31:19,400 --> 00:31:22,999 ...i spavam sa smrću. 213 00:31:24,840 --> 00:31:29,879 Mi smo starješine i savjetujemo ti, ali ti je sve gore. 214 00:31:31,240 --> 00:31:36,279 Ostaćeš sam. 215 00:31:39,080 --> 00:31:43,119 Vukovi zavijaju u našim igračkama (sastanci), ptice tuguju dok mi tugujemo. 216 00:31:43,760 --> 00:31:46,719 Usamljenost je napisana moja sudbina, Bamsi Bey. 217 00:31:49,040 --> 00:31:51,199 Imate pravo da pričate. 218 00:31:51,880 --> 00:31:54,730 Ali ako idete da nastavim gurati 219 00:31:54,755 --> 00:31:57,863 ova stvar, postoji vrata na koja si ušao. 220 00:32:05,000 --> 00:32:11,399 Sramota za napore koje sam pokazao. 221 00:32:12,520 --> 00:32:16,319 Ne znate svoje granice! 222 00:32:16,720 --> 00:32:19,039 Zaboravili ste naš moral! 223 00:32:19,680 --> 00:32:23,416 Đavo se uselio u tvoje srce... 224 00:32:23,440 --> 00:32:31,440 ...ili ćeš uništiti taj tron ili ne jedan će te moći spasiti od mene! 225 00:32:33,200 --> 00:32:36,376 Daću ti malo vremena. 226 00:32:36,400 --> 00:32:43,399 Ako vidim istog đavola u tvom srce, uništiću ovaj šator. 227 00:32:45,000 --> 00:32:48,479 Uništiću ovaj šator, Samsa! 228 00:33:48,920 --> 00:33:52,416 Preklinjem te, ne radi to, molim te. 229 00:33:52,440 --> 00:33:55,919 Uzeo si sve moj, bar plati za to! 230 00:36:33,040 --> 00:36:35,336 Balgay te čeka, Dundar Bey. 231 00:36:35,360 --> 00:36:37,639 Znaš li šta hoće od mene? 232 00:36:39,480 --> 00:36:43,679 Balgay ne želi nešto, on uzima, Dundar Bey. 233 00:36:47,680 --> 00:36:49,639 On samo uzima. 234 00:39:02,120 --> 00:39:04,319 Objesite tijela usput. 235 00:39:04,520 --> 00:39:06,656 Ljudi će vidjeti dok prolaze. 236 00:39:06,680 --> 00:39:10,296 Oni će vidjeti, pa strah da je Mongoli su se proširili će nestati. 237 00:39:10,320 --> 00:39:13,386 Neka to vide Osman i njegovi alpi... 238 00:39:13,411 --> 00:39:16,583 ...su vaskrsnuli oganj vaskrsenja. 239 00:39:19,680 --> 00:39:22,879 Idemo, biće to duga noć. 240 00:39:57,840 --> 00:40:03,999 Došao sam da vas obavestim o tome slušamo vas kao pleme Kayi. 241 00:40:07,040 --> 00:40:11,599 Sveti i blagosloveni komandant Balgay. 242 00:40:15,600 --> 00:40:18,279 Balgayu si se dopao. 243 00:40:19,400 --> 00:40:23,119 Našao si pravi put, Dundar. 244 00:40:24,000 --> 00:40:26,416 Protjerao si Osmana. 245 00:40:26,440 --> 00:40:34,159 Ko god pokuša da naruši našu lojalnost prema vama, ne mogu naći mjesto u plemenu Kayi. 246 00:40:34,560 --> 00:40:37,959 Što me više slušaš... 247 00:40:38,640 --> 00:40:42,439 ...više poklona ćete uzeti. 248 00:40:43,320 --> 00:40:46,896 Ertugrul ti je bio brat... 249 00:40:46,920 --> 00:40:51,439 ...dao je Beylic iz plemena Kayi putem opunomoćenika vama. 250 00:40:51,840 --> 00:40:55,119 Sada ću ja biti tvoj otac. 251 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Ustani! 252 00:41:05,840 --> 00:41:09,379 Od sada jesi ne beg po punomoćju, 253 00:41:09,404 --> 00:41:13,103 ali ti si stvarna Bey iz plemena Kayi. 254 00:41:34,120 --> 00:41:37,599 I dajem ovo zlato tebi. 255 00:41:44,280 --> 00:41:47,719 Možete ga potrošiti ili pokloniti. 256 00:41:52,680 --> 00:41:54,239 Kako? 257 00:41:55,600 --> 00:41:59,239 Krzno plemena Kayi pripada mom bratu Ertugrul begu. 258 00:41:59,880 --> 00:42:02,399 Begovi mi to ne dozvoljavaju. 259 00:42:03,040 --> 00:42:06,816 Ne brini se toliko, Dundar. 260 00:42:06,840 --> 00:42:10,359 Smiri se, Dundar. 261 00:42:10,920 --> 00:42:14,039 Balgay ima veliko srce. 262 00:42:14,440 --> 00:42:20,839 Dajem vam poziciju Sandžak beg, kojem pripadaju svi begovi. 263 00:42:42,360 --> 00:42:49,839 Sada idi i podiži ovo blagoslovljeno povjeravanje plemenu Kayi... 264 00:42:50,240 --> 00:42:58,240 Mongola, koji su položili zakletvu da vladati svijetom s jedne strane na drugu. 265 00:43:09,840 --> 00:43:12,479 Zašto ja, Balgay? 266 00:43:13,160 --> 00:43:19,239 Ima li još jednog hrabrog Bey kao ti, Dundar Bey? 267 00:43:44,640 --> 00:43:50,519 Pleme Kayi će te uvijek cijeniti. 268 00:43:50,720 --> 00:43:52,519 Ne želim da čujem besmislene reči. 269 00:43:52,920 --> 00:43:57,039 Imaću svete goste, idite odavde. 270 00:44:15,920 --> 00:44:20,559 Donesite zakone i zaštitni bodež. 271 00:45:56,000 --> 00:45:59,079 Vidiš li ono što ja vidim, moj Bey? 272 00:45:59,480 --> 00:46:02,959 Voleo bih da sam slep, moj Konure. 273 00:46:12,480 --> 00:46:17,119 On predstavlja svoje meso šakali koji su jučer upali u naše pleme. 274 00:46:18,960 --> 00:46:24,336 Očigledno njegov jezik naborani bič prosi Balgay... 275 00:46:24,360 --> 00:46:28,079 ...kolena su mu istrunula klečeći pred Balgayem. 276 00:46:56,320 --> 00:47:00,399 I on je na svom konju kao da je pobedio. 277 00:47:02,960 --> 00:47:07,519 Šta on radi u ovome pseći šator, moj Bey? 278 00:47:08,640 --> 00:47:11,616 Prodao je krzno mog oca. 279 00:47:11,640 --> 00:47:15,239 Moj Bey, može li se usuditi na to? 280 00:47:58,440 --> 00:47:59,440 Hodaj! 281 00:48:20,480 --> 00:48:23,199 Našeg pretka Cengiz Hana generacija dolazi iz... 282 00:48:23,840 --> 00:48:26,919 plavi vuk koji živi u... 283 00:48:27,800 --> 00:48:30,159 ..planina Burkhan Khaldun. 284 00:48:36,320 --> 00:48:42,839 Obojiću lice u plavo. 285 00:49:10,600 --> 00:49:18,600 Nosit ću ovaj bodež koji je povjeren od strane našeg pretka Cengiz s čašću! 286 00:50:10,520 --> 00:50:12,899 Ne okreći se od mene, Selcan Hatun. 287 00:50:12,920 --> 00:50:15,496 Ne dodaj još jedan problem mojoj planini. 288 00:50:15,520 --> 00:50:19,056 Ako ste postupili ispravno, to je ne bi bila planina. 289 00:50:19,080 --> 00:50:21,399 Sve sam radila zbog straha. 290 00:50:21,800 --> 00:50:23,599 Desilo se ono čega sam se plašio. 291 00:50:23,800 --> 00:50:26,039 Moj sin lav je otišao. 292 00:50:27,160 --> 00:50:29,239 Dođi, Selcan Hatun. 293 00:50:32,040 --> 00:50:37,559 Imam stvari da ti kažem, važno je. 294 00:50:45,640 --> 00:50:49,016 Nemam puno vremena, požurite. 295 00:50:49,040 --> 00:50:54,979 Ako djeca uzrokuju jedan problem oče, majci uzrokuju hiljade. 296 00:50:55,120 --> 00:50:57,679 Možete me razumjeti. 297 00:50:58,600 --> 00:51:00,479 Uzmi ovo. 298 00:51:01,360 --> 00:51:02,439 šta je to? 299 00:51:02,840 --> 00:51:06,519 To je za mog Batura. Ne znam gdje je. 300 00:51:07,200 --> 00:51:10,679 Morate znati gdje je Osman. 301 00:51:11,320 --> 00:51:14,199 Mora da ste čuli za to. 302 00:51:14,840 --> 00:51:18,616 Natjeraj ih da mi to daju batur, to je čista odjeća. 303 00:51:18,640 --> 00:51:21,319 Zohre... - Ne govori to, Selcan Hatun. 304 00:51:23,160 --> 00:51:24,919 Znam šta ćeš reći. 305 00:51:26,040 --> 00:51:29,599 Ali tvoje riječi nisu mast za moje rane. 306 00:51:30,000 --> 00:51:32,679 Dundar beg je odbio Batura. 307 00:51:33,560 --> 00:51:38,359 Takođe je poslao vijesti Bahadiru, da navede svoju majku da dođe ovamo. 308 00:51:38,760 --> 00:51:40,719 Šta govoriš, Zohre? 309 00:51:41,040 --> 00:51:43,919 Dolaze li Bahadir i Hazal ovdje? 310 00:51:45,280 --> 00:51:47,319 šta se dešava... 311 00:51:47,480 --> 00:51:52,559 Preklinjem te Selcan Hatun, daj ovo mom baturu. 312 00:51:53,680 --> 00:51:55,919 Kada je Osman u pitanju... 313 00:51:56,800 --> 00:52:03,599 Shvatio sam. Razumio sam ga i zašto je moj Batur krenuo za njim. 314 00:52:05,920 --> 00:52:07,159 On je u pravu. 315 00:52:07,960 --> 00:52:12,439 Ako se čuješ sa Osmanom, reci mi. 316 00:52:14,040 --> 00:52:17,039 Samo želim da znam da li su dobro. 317 00:52:25,840 --> 00:52:29,319 InšaAllah naš Osman neće uradi nešto ludo, brate. 318 00:52:30,440 --> 00:52:33,296 Mudri ljudi ne mogu biti begovi, brate. 319 00:52:33,320 --> 00:52:39,399 Nismo li u Igrački ćutali za da poludi? 320 00:52:40,080 --> 00:52:41,719 Gardash (brat)... 321 00:52:42,840 --> 00:52:47,079 Muškarci koji ne pate ne mogu biti begovi. 322 00:52:47,420 --> 00:52:49,456 On će videti sve probleme... 323 00:52:49,480 --> 00:52:57,319 On će vidjeti bol kao med, tako i on biće nada ovog naroda, brate. 324 00:53:01,320 --> 00:53:05,079 EyvAllah. U pravu si Bamsi brate. 325 00:53:06,200 --> 00:53:12,159 Ali ipak, moje srce će gorjeti ako nesto se desava mom Osmanu. 326 00:53:46,640 --> 00:53:48,199 Bamsi 327 00:53:49,080 --> 00:53:50,159 brate.. 328 00:53:51,280 --> 00:53:53,959 Vidite li ono što ja vidim? 329 00:53:58,680 --> 00:54:01,039 AbdurRahman brate... 330 00:54:01,920 --> 00:54:07,239 Ove oči su videle mnoge izdaje... 331 00:54:08,120 --> 00:54:11,679 ...ali nikada nisu video ovakvu izdaju. 332 00:54:12,080 --> 00:54:16,439 Ovo nikada ranije nisam video. 333 00:54:22,360 --> 00:54:24,519 Šta ćemo sada? 334 00:56:19,400 --> 00:56:27,400 Kayis hrabri begovi, hrabri Alpi i narod! 335 00:56:32,080 --> 00:56:37,080 Podigao sam još jednu zastavu koja odgovara Kayijevoj blagoslovenoj zastavi, 336 00:56:37,104 --> 00:56:42,104 moj predak Oguz i moj otac Sulejman Sah. 337 00:56:45,880 --> 00:56:51,416 Hteo sam da znaš i da budeš ponosan! 338 00:56:51,440 --> 00:56:59,039 Stekao sam još jednu čast u zemlji moj brat Ertugrul beg osvojio! 339 00:56:59,920 --> 00:57:06,479 Uz saglasnost svog Rabba, bio sam dobio da bude sandžački beg. 340 00:57:07,120 --> 00:57:13,399 Tako se rodi nada za Kajije. 341 00:57:20,980 --> 00:57:26,980 Živio Dundar Bey! 342 00:57:30,400 --> 00:57:38,400 Sa mojim Sandžakom Bejlićem dolazimo do kraj interregnuma koji smo živeli. 343 00:57:43,000 --> 00:57:48,176 Radićemo više, pokazaćemo više truda! 344 00:57:48,200 --> 00:57:50,279 Prodao si čovječe! 345 00:57:50,480 --> 00:57:57,919 InshaAllah moj Osman će doći uskoro i uništi svoje lažno veličanstvo! 346 00:57:58,560 --> 00:57:59,560 Selcan Hatun! 347 00:57:59,600 --> 00:58:04,159 Selcan Hatun stani! Ne sada... ne sada... 348 00:58:10,000 --> 00:58:16,456 Kao Kayi Bey i Sandžak beg ove granice... 349 00:58:16,480 --> 00:58:20,896 ...Čekam begove u svom šatoru... 350 00:58:20,920 --> 00:58:28,920 ...njihove dužnosti i odgovornosti povećao se sa mnom. 351 00:58:32,080 --> 00:58:36,656 Neka nam Allah pomogne. 352 00:58:36,680 --> 00:58:43,919 Živio Dundar Bey! 353 00:59:12,880 --> 00:59:17,199 Zakoni Cengiz Hana su u Balgayevom šatoru. 354 00:59:22,880 --> 00:59:26,239 Bey moj, neće biti lako. 355 00:59:26,880 --> 00:59:31,536 Balgay je pozvao mnoge Mongole komandanti za večeras. 356 00:59:31,560 --> 00:59:33,736 Želi više snage. 357 00:59:33,760 --> 00:59:36,599 On želi da se uzdigne u Mongolskom kanatu. 358 00:59:36,720 --> 00:59:40,896 Ali... nećemo mu dozvoliti da to uradi. 359 00:59:40,920 --> 00:59:43,679 EvelAllah (uz Allahovu pomoć) moj Bey. 360 00:59:47,680 --> 00:59:48,919 Idemo. 361 01:00:11,640 --> 01:00:19,640 Sada pleme Kayi i Sandžak Beylic je pod mojom kontrolom. 362 01:00:22,560 --> 01:00:26,159 Mračni dani su prošli. 363 01:00:27,080 --> 01:00:30,879 Dužnosti su došle sa njihovim blagoslovom. 364 01:00:31,560 --> 01:00:32,879 Saltuk. 365 01:01:39,520 --> 01:01:47,216 Nismo rekli ništa kako smo hteli ti da narediš za pleme. 366 01:01:47,240 --> 01:01:52,159 Ali nosio si povodac Mongola! 367 01:01:53,520 --> 01:01:57,999 Ja sam preuzeo ove dužnosti zbog mir Kayija. 368 01:01:59,120 --> 01:02:04,919 Braćo, Mongoli su superiorniji od nas. 369 01:02:05,040 --> 01:02:08,296 Nemamo moć da se borimo protiv njih. 370 01:02:08,320 --> 01:02:11,399 Zar još uvek ne razumeš? 371 01:02:12,040 --> 01:02:19,119 Hteo sam da postupim mudro i da se zadržim moje pleme daleko od problema. 372 01:02:20,280 --> 01:02:23,016 Zašto si onda uzeo zlato? 373 01:02:23,040 --> 01:02:25,016 Ima li sloboda cijenu? 374 01:02:25,040 --> 01:02:28,639 Bio sam u ovom plemenu godinama! 375 01:02:29,040 --> 01:02:31,399 Nikada nisam video ovakav moral! 376 01:02:32,320 --> 01:02:34,919 Begove biraju begovi. 377 01:02:35,320 --> 01:02:36,919 ko je izabrao tebe? 378 01:02:37,560 --> 01:02:40,679 Ko te je stavio na to krzno, Dundar Bey? 379 01:02:41,560 --> 01:02:46,199 Šta sam trebao učiniti? To izazvalo bi još jedan problem! 380 01:02:46,240 --> 01:02:50,976 Kayijeva sudbina je bila napisano u stezaljkama škorpiona. 381 01:02:51,000 --> 01:02:55,536 Voleo bih da mi je tako slomljen vrat Ne bih te vidio da me poslušaš. 382 01:02:55,560 --> 01:02:59,719 Šta bi mogao da uradi ako nije prihvatiti dužnosti i poštovati ih? 383 01:03:00,600 --> 01:03:04,199 Okrutnost Mongola bi onda ostavite sa plemenom! 384 01:03:05,080 --> 01:03:09,039 Videli smo one koji neposlušan, Demirci beg. 385 01:03:10,440 --> 01:03:14,959 Uništili su reputaciju Kayija. 386 01:03:16,360 --> 01:03:19,919 Postali su čopor za Balgaya! 387 01:03:20,120 --> 01:03:22,159 Sahin Bey! 388 01:03:23,040 --> 01:03:29,376 Bolje je poslije biti čopor neposlušan nego poslušan i postati psi. 389 01:03:29,400 --> 01:03:33,376 Dosta! Pazi na svoje jeziku, Abdurrahman Gazi! 390 01:03:33,400 --> 01:03:38,839 Ne Dundar Bey, Abdurrahman Gazi je rekao još manje. 391 01:03:39,480 --> 01:03:44,519 Istorija piše poraze i ratne pobjede. 392 01:03:44,960 --> 01:03:52,960 Ali to ne piše podlost što uključuje uzimanje zlata od neprijatelja. 393 01:03:53,960 --> 01:04:01,960 Čuj šta govoriš, Bamsii Beyrek! Ili nećeš biti beg ili alp! 394 01:04:04,960 --> 01:04:11,719 Dundar Bey, ovo sam izbijelio kosa kada je moj sin poginuo! 395 01:04:12,600 --> 01:04:18,799 Tako da smo hteli da poslušamo, zašto smo dali šehide na zemlju?! 396 01:04:19,240 --> 01:04:23,199 Ukusno jelo nevernika... 397 01:04:23,360 --> 01:04:27,016 ... namamio tvoju lažnu vjeru. 398 01:04:27,040 --> 01:04:33,439 Ali znajte to, kada je pravo dolazi vreme, redosled se menja. 399 01:04:52,840 --> 01:04:56,879 Cekao sam ove reakcije, moji begovi. 400 01:04:56,920 --> 01:05:03,799 Ali nema sumnje o istini našeg puta. 401 01:05:06,600 --> 01:05:13,359 Saltuk. Podijelite zlato između begova. 402 01:08:05,600 --> 01:08:06,600 Otvori! 403 01:08:13,560 --> 01:08:15,319 Dođi, Selcan Hatun. 404 01:08:15,720 --> 01:08:18,976 Hodati ili puzati, Dundar Bey? 405 01:08:19,000 --> 01:08:23,216 Kao što znate, vi ste pas Mongoli! Mora da ti se moral promeniti! 406 01:08:23,240 --> 01:08:27,039 Čuj šta govoriš i znaj svoju granicu Selcan Hatun! 407 01:08:27,440 --> 01:08:31,976 Granica je moj moral, Dundar Bey! 408 01:08:32,000 --> 01:08:37,896 Hatun! 409 01:08:37,920 --> 01:08:40,799 Gledaj svoja posla ili Slomit ću ti srce. 410 01:08:41,000 --> 01:08:45,919 Pogledajte sina Sulejmana Saha, Dundar Beja. 411 01:08:46,080 --> 01:08:50,936 Pogledajte riječi Bega koji pokušava da podigne reputaciju Kayija! 412 01:08:50,960 --> 01:08:55,776 Šta može moj Osman sada si mongolski rob? 413 01:08:55,800 --> 01:08:57,896 Ko sada može zadržati Osmana? 414 01:08:57,920 --> 01:09:03,319 - Od sada... - Od sada, moje reči važe. 415 01:09:04,743 --> 01:09:06,743 Osman nas je stavio u ovo. 416 01:09:07,080 --> 01:09:13,239 Da li da dozvolim Mongoli su uništili ovo pleme? 417 01:09:13,640 --> 01:09:16,977 Vi govorite o tome Kayijeva reputacija, 418 01:09:17,002 --> 01:09:20,863 Jesam li naštetio Kayijevoj reputaciji dok sam bio pokušavajući ih spriječiti u prolivanju krvi? 419 01:09:20,940 --> 01:09:24,299 Kayi su zauzeli sandžački bejlić. 420 01:09:24,400 --> 01:09:27,919 Ne pričaj previše, ili takođe ćeš biti prognan. 421 01:09:28,320 --> 01:09:30,319 ponašaj se. 422 01:09:30,720 --> 01:09:32,679 Dosta, Dundar Bey! 423 01:09:33,360 --> 01:09:34,559 Stani. 424 01:09:36,440 --> 01:09:38,599 Zajebavaš se sa svima. 425 01:09:38,720 --> 01:09:43,399 Prvo Osman, pa Batur, a sada Selcan Hatun. 426 01:09:44,760 --> 01:09:47,919 Ovaj Hatun razmišlja o plemenu i moralu. 427 01:09:48,080 --> 01:09:50,439 Šta sada znači egzil? 428 01:09:51,800 --> 01:09:54,919 Moj Batur je krenuo za Osmanom. 429 01:09:55,560 --> 01:10:02,119 Ako Selcan hatun ode, znaj to, moja ćerka i ja ćemo je pratiti. 430 01:10:33,480 --> 01:10:37,799 Danas je blagosloven dan! 431 01:10:43,240 --> 01:10:49,079 Danas je blagoslovljen, sveti dan, Kongare! 432 01:11:54,080 --> 01:11:57,079 Šta hoćeš od nas, Balgay? 433 01:11:57,720 --> 01:12:00,479 Čemu žurba da nas vidite? 434 01:12:00,680 --> 01:12:05,519 Moć Duša je sada moj oklop. 435 01:12:06,880 --> 01:12:13,239 Jezik Cengiz Hana je moj jezik, njegov mač je moj mač. 436 01:12:14,880 --> 01:12:22,880 Dolazi moć koja teče mojim venama iz zakona Cengiz Hana, trebalo bi da se zna. 437 01:13:31,560 --> 01:13:33,599 Donesi sanduk! 438 01:13:37,600 --> 01:13:41,319 Batur Bey, pripremi svoj mač. 439 01:13:41,720 --> 01:13:45,679 Nećemo otići praznih ruke, moj Konure, evelAllah. 440 01:13:57,600 --> 01:13:58,679 ko si ti? 441 01:14:01,960 --> 01:14:03,279 Pitao sam ko si ti! 442 01:14:08,480 --> 01:14:11,359 Ertugrul Gazijev sin, Osman! 443 01:14:37,520 --> 01:14:41,039 Moj Bey, jesu dolazi da uzme sanduk. 444 01:15:02,320 --> 01:15:06,079 Bey moj, skakavci čekaju sanduk. 445 01:15:06,960 --> 01:15:09,079 Biće vredno toga. 446 01:15:09,480 --> 01:15:11,479 Budite spremni za rat. 447 01:15:12,600 --> 01:15:14,639 Idemo. 448 01:16:18,880 --> 01:16:24,639 Moć Cengiz Hana je sa mnom. 449 01:16:35,120 --> 01:16:39,119 Geyhatuovi hrabri komandanti... 450 01:16:40,520 --> 01:16:44,599 Zakoni koji nose dušu Cengiz Hana... 451 01:16:45,000 --> 01:16:47,776 ...je u Balgayevim blagoslovenim rukama. 452 01:16:47,800 --> 01:16:51,096 Neka duše budu svjedoci... 453 01:16:51,120 --> 01:16:56,439 Neka Erlik Jin bude moj pratilac. 454 01:16:58,040 --> 01:17:03,696 Danas je dan za poštivanje moći zakona! 455 01:17:03,720 --> 01:17:06,376 Čuješ li šta govoriš Balgay? 456 01:17:06,400 --> 01:17:11,279 Ova moć može biti samo u ruke unuka Cengiz Hana... 457 01:17:11,920 --> 01:17:13,799 ...nije u tvojim rukama! 458 01:17:15,400 --> 01:17:20,719 Imam moć, komandante Toloy. 459 01:17:21,840 --> 01:17:26,599 Balgay ima moć. 460 01:17:28,680 --> 01:17:35,399 Ako je Balgay u pravu, on čeka našu poslušnost, ili će nam oduzeti živote. 461 01:17:49,960 --> 01:17:52,599 Škrinja je prazna, Balgay. 462 01:17:57,320 --> 01:18:02,239 Izdaja! 463 01:18:02,640 --> 01:18:05,679 Igrate li igricu na nas? 464 01:18:14,000 --> 01:18:17,199 Šta misliš da radiš Balgay? 465 01:18:18,560 --> 01:18:23,039 Nećeš otići dok ja pronađite zakone Cengiz Hana! 466 01:18:23,240 --> 01:18:25,016 Traži svuda! 467 01:18:25,040 --> 01:18:27,976 Zatvorite sve ulaze! 468 01:18:28,000 --> 01:18:31,919 Provjerite sva stabla! 469 01:18:52,240 --> 01:18:53,240 Odlazimo. 470 01:18:59,760 --> 01:19:01,399 Sedi dole! 471 01:19:21,240 --> 01:19:23,039 Tražite svako mjesto! 472 01:21:23,440 --> 01:21:25,576 Ima mrtvih vojnika na zadnjem delu šatora. 473 01:21:25,600 --> 01:21:27,079 Pobegli su odatle. 474 01:21:27,120 --> 01:21:28,679 Kongar je za njima. 475 01:21:29,080 --> 01:21:34,319 To ne može biti neko drugi osim Osmana. 476 01:21:35,680 --> 01:21:38,119 Traži svuda, Cerkutay! 477 01:21:57,720 --> 01:22:03,319 Kunem se dušom mog pretka Cengiza... 478 01:22:06,600 --> 01:22:12,719 Oderacu Osmana... 479 01:22:14,080 --> 01:22:20,079 ..popit ću njegovu krv i napravi gozbu sa njegovim mesom... 480 01:22:29,360 --> 01:22:31,519 Znam da ste ambiciozni. 481 01:22:32,640 --> 01:22:36,159 Uvek si voleo snagu, ali ovo nisam očekivao. 482 01:22:36,560 --> 01:22:40,919 Čovek mora biti spreman za stvari koje ona ne čeka, Hatun. 483 01:22:41,800 --> 01:22:43,679 Uznemirili ste me. 484 01:22:43,880 --> 01:22:48,839 Sad ti dosadi dok jesi razmišljajući o tome šta će ti se dogoditi. 485 01:22:49,720 --> 01:22:52,919 Jesam li ja tvoj novi neprijatelj? 486 01:22:54,760 --> 01:22:58,719 Ne. Ne vidiš ništa. 487 01:22:58,880 --> 01:23:04,535 Zar nisi ti bila ta koja je sve rekla ima snagu u Kayiju, ali ja sam jedini 488 01:23:04,560 --> 01:23:07,604 onaj koji ima snagu i mudrost? 489 01:23:09,560 --> 01:23:15,159 Neka pleme ima koristi od moje mudrosti. 490 01:23:15,560 --> 01:23:18,576 Nisi mogao biti otac i zaštiti svog sina... 491 01:23:18,600 --> 01:23:21,759 ...i želiš da budeš Bej i zaštiti pleme. 492 01:23:22,400 --> 01:23:24,959 Samo ću ti se smejati Dundar Bey. 493 01:23:26,840 --> 01:23:31,576 Govorili ste o Beyliću i snagu godinama... 494 01:23:31,600 --> 01:23:37,279 ...evo Beylic, evo snage. 495 01:23:37,680 --> 01:23:40,576 Tu su vrata ako vam se ne sviđaju! 496 01:23:40,600 --> 01:23:43,319 Dosta je bilo tvojih reči! 497 01:23:55,960 --> 01:23:59,919 Drago mi je zbog tebe. Vi zaštitio poverenje. 498 01:24:00,320 --> 01:24:02,856 Porazili ste svog neprijatelja. 499 01:24:02,880 --> 01:24:05,079 Hvala mom Allahu, mom šeiku. 500 01:24:06,680 --> 01:24:12,280 Ovaj život, ovaj svijet, ovo tijelo, ova stvorenja i životinje 501 01:24:12,305 --> 01:24:15,904 su povereni čovečanstvu. 502 01:24:16,920 --> 01:24:20,679 Dakle, čovječanstvo mora biti Al-Amin. 503 01:24:20,880 --> 01:24:25,759 Oni moraju zaštititi povjerenja. 504 01:24:26,160 --> 01:24:29,159 Kako ćemo zaštiti ih, moj šeiku? 505 01:24:30,760 --> 01:24:34,799 Tako što uspeva da bude čovek. 506 01:24:36,160 --> 01:24:37,999 Zar nismo ljudi? 507 01:24:38,200 --> 01:24:40,319 Ljudi smo kao tela. 508 01:24:41,200 --> 01:24:42,799 Šta je sa našim umovima? 509 01:24:43,680 --> 01:24:45,279 Šta je sa našim dušama? 510 01:24:45,680 --> 01:24:47,559 Šta je sa našim srcima? 511 01:24:50,360 --> 01:24:53,319 Došli smo na ovaj svijet kao ljudi. 512 01:24:54,000 --> 01:24:59,399 Hoćemo li ostaviti ovo svijet kao ljudi, Osman beg? 513 01:25:00,520 --> 01:25:06,496 Kako putovanje ima rutu... 514 01:25:06,520 --> 01:25:10,176 ...kako nauka ima tehnike... 515 01:25:10,200 --> 01:25:16,936 ...postoji put do vječni svijet kao ljudi. 516 01:25:16,960 --> 01:25:18,959 Šta je to, moj šeiku? 517 01:25:20,120 --> 01:25:23,839 Moraš zaštititi povjerenja, sine. 518 01:25:25,440 --> 01:25:29,799 Prvo ćemo očistiti svoja srca 519 01:25:29,880 --> 01:25:35,136 Kaže u hadisu Kudsiju (Allahovom riječi ali ne u Kur'anu): 520 01:25:35,160 --> 01:25:43,160 Nisam mogao da stanem u zemlju i nebo, ali se uklapam u muslimansko srce. 521 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 Zaštitićemo naše umove, sine. 522 01:25:47,840 --> 01:25:51,359 Nećemo ga zaokupljati sa beskorisnim stvarima. 523 01:25:51,800 --> 01:25:56,919 Naši umovi će raditi za korisne stvari. 524 01:25:57,600 --> 01:26:03,279 Mi ćemo zaštititi svijet i neka bude sretan. 525 01:26:03,680 --> 01:26:07,806 Dok stavljamo a kamen na kamen, hoćemo 526 01:26:07,831 --> 01:26:12,004 misli o svima i nećemo nikoga povrijediti. 527 01:26:13,080 --> 01:26:15,639 Nećemo deformisati svet. 528 01:26:16,280 --> 01:26:18,719 Nećemo mučiti životinje. 529 01:26:19,120 --> 01:26:24,599 Nećemo preokrenuti ovaj svijet na smetlište čovečanstva. 530 01:26:25,280 --> 01:26:30,279 Mi smo naš Ummet Poslanik (ASV) koji je Al-Amin. 531 01:26:30,680 --> 01:26:35,919 Moramo biti Al-Amin svaku poziciju na kojoj se nalazimo. 532 01:26:36,120 --> 01:26:38,536 Dok vladaš porodicom... 533 01:26:38,560 --> 01:26:40,919 ...dok sam radio za državu... 534 01:26:41,120 --> 01:26:44,416 ...dok radim za obrt... 535 01:26:44,440 --> 01:26:48,599 ...nikada nećemo izgubiti ovaj lik. 536 01:26:49,280 --> 01:26:54,519 Ako ne možemo da zaštitimo naše Rabbova povjeravanja... 537 01:26:54,720 --> 01:26:56,799 ...izgubićemo obraze... 538 01:26:56,920 --> 01:26:59,319 ...izgubićemo svoju čast. 539 01:26:59,960 --> 01:27:06,079 Oni koji štite povjerenja će voditi budućnost. 540 01:27:06,480 --> 01:27:12,079 AI-Amin (pouzdani) oni zapaliti vatru vaskrsenja. 541 01:27:13,480 --> 01:27:18,759 Allah je sa onima koji su Al-Amin. 542 01:27:46,400 --> 01:27:47,439 Stani! 543 01:27:49,760 --> 01:27:51,119 Rekao sam stani! 544 01:27:51,520 --> 01:27:53,999 šta radiš? Daj mi to. 545 01:27:56,080 --> 01:27:58,599 Šta misliš da radiš? 546 01:27:59,960 --> 01:28:02,896 Zar se nećeš osećati malim kada dolazi Ertugrul beg? 547 01:28:02,920 --> 01:28:06,296 Brišeš li naš moral? 548 01:28:06,320 --> 01:28:08,319 To je Dundar-begova naredba, Selcan Hatun. 549 01:28:08,520 --> 01:28:09,520 Daj nam to. 550 01:28:10,040 --> 01:28:12,599 Sram vas bilo na alpskim pozicijama. 551 01:28:13,240 --> 01:28:15,679 Sram te bilo muškosti. 552 01:28:16,560 --> 01:28:23,079 Saltuk, zar ne Sulejman Odgajaš svog oca? 553 01:28:24,920 --> 01:28:26,239 sta je sa tobom? 554 01:28:27,120 --> 01:28:32,199 Nije li tvoj otac umro kao mučenik dok sam se borio sa mojim Ertugrul begom? 555 01:28:32,600 --> 01:28:38,639 Neću ti dozvoliti da gusariš moj Ertugrul-begov šator! 556 01:28:39,520 --> 01:28:44,399 Nemoj, Selcan Hatun. Razgovaraj sa begom. 557 01:29:19,160 --> 01:29:21,519 Šta nam se dešava... 558 01:29:24,560 --> 01:29:27,999 Postoji li beg koji može čuti moje probleme? 559 01:29:28,680 --> 01:29:32,079 Voleo bih da sam slep... 560 01:29:32,960 --> 01:29:35,359 Allahu moj, pomozi nam. 561 01:30:01,720 --> 01:30:05,800 Odmah idite u Cerkutay. Selcan Hatun napušta pleme, 562 01:30:05,825 --> 01:30:08,783 znamo gde će ona otići. 563 01:30:25,920 --> 01:30:27,320 Moja Bala. 564 01:30:28,880 --> 01:30:34,079 Voleo bih da mogu poći sa tobom. Ne osećam se u redu slati te samog. 565 01:30:35,680 --> 01:30:38,679 Ne brinite, neće dugo potrajati. 566 01:30:38,880 --> 01:30:42,879 Vidjet ću Selcan Hatun i podijelit ćemo naše probleme. 567 01:30:59,120 --> 01:31:02,679 Selcan Hatun zna Osman najbolji, moja Gonca. 568 01:31:04,040 --> 01:31:06,199 Želim malo da udahnem. 569 01:31:06,600 --> 01:31:09,239 Ona će mi pokazati put. 570 01:31:50,680 --> 01:31:53,199 I dalje mi ne gledaš u lice. 571 01:31:54,360 --> 01:31:57,079 Pogrešno sam te shvatio, Osman Bey. 572 01:31:57,280 --> 01:31:59,479 Ne želim da te guram. 573 01:32:02,040 --> 01:32:05,279 Ako ste me pogrešno razumeli, trebalo bi da objasnim. 574 01:32:06,920 --> 01:32:14,919 Žena koja će biti moj pratilac mora znaju ponekad biti gluvi i nijemi. 575 01:32:16,560 --> 01:32:17,919 ali... 576 01:32:20,000 --> 01:32:23,359 ...jednima je teško koji u sebi imaju sumnje. 577 01:32:30,000 --> 01:32:35,559 Nisam ja taj koji sumnja unutra, Osman beg. Pričaj za sebe. 578 01:32:40,520 --> 01:32:43,599 Očigledno nećemo biti u stanju da se dogovorimo oko nečega. 579 01:32:45,240 --> 01:32:48,319 Neće biti važno šta god da kažem dok sa nekim razgovaram... 580 01:32:49,480 --> 01:32:51,999 ...ko ne čuje šta ona govori. 581 01:33:41,680 --> 01:33:47,479 Doveo sam komandante koji jesu odgovoran za vojnike čuvare, Balgay. 582 01:34:24,360 --> 01:34:32,079 Zar ove uši nisu nešto čule... 583 01:34:32,960 --> 01:34:37,839 ...dok moj predak Cengiz povjeravanja su bila ukradena? 584 01:34:49,760 --> 01:34:57,079 Uši koje ne čuju neprijatelje su beskorisne! 585 01:35:10,440 --> 01:35:15,199 Oči koje ne vide neprijatelje... 586 01:35:23,040 --> 01:35:28,039 ... beskorisni su! 587 01:35:48,600 --> 01:35:52,850 Vojnici koji nemaju Mongolska plemenitost u njihovom srcu 588 01:35:52,875 --> 01:35:56,924 na kraju će izgubiti njihove oči i uši! 589 01:36:06,600 --> 01:36:08,719 Spalite ih. 590 01:36:09,840 --> 01:36:12,519 Ptice i psi ne bi trebalo da se truju... 591 01:36:13,640 --> 01:36:18,079 ...zbog njihovih kukavičluk i lenjost. 592 01:36:33,640 --> 01:36:35,919 Jesu li uspjeli? 593 01:36:42,560 --> 01:36:45,896 Gde god on ide, mi naći će Osmana, Balgay. 594 01:36:45,920 --> 01:36:48,279 Ne želim fensi reči... 595 01:36:48,680 --> 01:36:51,039 Hoću krv! 596 01:36:51,440 --> 01:36:57,959 Želim da teče krv kao reka, Cerkutay! 597 01:36:58,840 --> 01:37:03,479 Komandant Balgay, v Bey iz drugog plemena Kayi, Samsa... 598 01:37:03,880 --> 01:37:09,279 On je neprijatelj sa Osmanom sada. Naš čovjek iz njegovog plemena mi je rekao. 599 01:37:18,320 --> 01:37:22,159 Strela koja može da lovi vranu... 600 01:37:24,240 --> 01:37:28,079 ...ponovo je napravljen od svojih perja. 601 01:37:29,080 --> 01:37:36,079 Kongar, pošalji trošak čovjeka Samsinom plemenu. 602 01:37:36,720 --> 01:37:38,479 Trebaju li ga dovesti ovdje? 603 01:37:38,880 --> 01:37:40,879 On neće doći. 604 01:37:41,280 --> 01:37:47,399 Sada nam je potrebna Samsina hrabrost. 605 01:37:47,840 --> 01:37:55,840 Čovjek kojeg pošaljete će se igrati sa svojim čast, pa će Samsa to riješiti krvlju. 606 01:37:58,040 --> 01:38:06,040 Kayis koji traži slobodu će se okupiti oko njega nakon što je ubio neke Mongole. 607 01:38:08,040 --> 01:38:10,719 onda... 608 01:38:11,120 --> 01:38:14,639 Osmanova strast... 609 01:38:15,280 --> 01:38:18,896 ...i Samsina hrabrost će se boriti. 610 01:38:18,920 --> 01:38:23,999 I nećemo se umoriti. 611 01:38:34,520 --> 01:38:36,919 Stavi to tamo, Alpe. 612 01:39:37,320 --> 01:39:38,320 moj otac... 613 01:39:39,880 --> 01:39:45,479 Ja ću nositi tvoje povjeravanje časti. 614 01:40:09,160 --> 01:40:16,479 Pastiru, ako ti umreš, ko će čuvaj ovce. Shepherd? 615 01:40:16,880 --> 01:40:20,519 Zar ne mislite da ja ja sam poslušna ovca. 616 01:40:22,360 --> 01:40:26,486 Kunem se svojim ocem Sulejman Sahovo krzno, 617 01:40:26,511 --> 01:40:30,684 Ispitaću te za šta si uradio, Balgay. 618 01:40:32,720 --> 01:40:34,279 hoću. 619 01:41:02,240 --> 01:41:10,039 Pas Balgay mora da je poludeo nakon što je saznao da je izgubio sanduk. 620 01:41:11,640 --> 01:41:14,559 Balgay je neprijatelj kojeg poznajemo, brate. 621 01:41:15,240 --> 01:41:17,759 Šta je sa nevjernicima među nama? 622 01:41:20,800 --> 01:41:28,279 Država se ne može osloboditi neprijatelja, osim ako ne očisti one faktičke u njemu. 623 01:41:29,880 --> 01:41:33,300 Ako faktički pronađu a jednom stavi u svoje vene, 624 01:41:33,325 --> 01:41:36,743 neće se čistiti dok se ne osipaju. 625 01:41:37,800 --> 01:41:40,399 Biće i na njih red. 626 01:41:41,040 --> 01:41:43,879 Pocijepaćemo im srca. 627 01:41:54,360 --> 01:41:55,839 Sinovi. 628 01:41:59,360 --> 01:42:00,736 Šta se dogodilo, Bamsi Bey? 629 01:42:00,760 --> 01:42:02,319 Osmane moj... 630 01:42:03,200 --> 01:42:06,639 Dundar je postao sandžački beg Balgaja. 631 01:42:14,480 --> 01:42:16,639 Šta govoriš, Bamsi Bey? 632 01:42:18,520 --> 01:42:23,599 Zauzvrat sf ili njegovu poslušnost, Balgay ga je optužio kao sandžak-beg. 633 01:42:26,920 --> 01:42:33,999 Kao prva radnja svoje poslušnosti, on uz našu zastavu podigli sandžak bejlićku zastavu. 634 01:42:35,120 --> 01:42:38,599 Nisi trebao ovo da uradiš, oče! 635 01:42:39,240 --> 01:42:42,439 Čak ni pas Alisar ne bi ovo uradio. 636 01:42:48,360 --> 01:42:51,999 Ili sloboda ili šehada! 637 01:42:54,800 --> 01:42:59,679 Oni koji se bore za da'wah utiču budućnost, a ne oni koji se pokoravaju. 638 01:43:00,320 --> 01:43:03,039 Nećemo izgubiti nadu, braćo. 639 01:43:03,920 --> 01:43:06,216 Prvo ćemo se pobrinuti za ovo. 640 01:43:06,240 --> 01:43:09,119 Onda idemo u pleme! 641 01:43:11,680 --> 01:43:15,096 I pocepaćemo tu zastavu sandžačkog bejlića! 642 01:43:15,120 --> 01:43:16,120 Idi. 643 01:43:16,720 --> 01:43:20,399 Idi ti. Uzeću sanduk i doći. 644 01:44:30,920 --> 01:44:32,079 Salvador! 645 01:44:32,960 --> 01:44:34,759 Ti pas! 646 01:44:51,040 --> 01:44:54,839 Stani! On je moj. 647 01:44:56,920 --> 01:44:58,079 On je moj! 648 01:45:04,160 --> 01:45:05,479 Ustani! 649 01:45:07,120 --> 01:45:09,159 Nisam izdao! 650 01:45:10,520 --> 01:45:11,919 Nisam izdao! 651 01:45:21,440 --> 01:45:24,708 Svjedočim da nema dostojnog ibadeta osim Allaha, a ja nosim 652 01:45:24,733 --> 01:45:28,656 svjedoči da je Muhammed Sallallahu alejhi wa sellem je Njegov sluga i Poslanik. 653 01:45:28,680 --> 01:45:34,239 Ti lažov nevjerniče! Nećeš biti u stanju da me se reši ovaj put! 654 01:45:38,240 --> 01:45:39,640 Moj Bamsi Bey. 655 01:45:40,000 --> 01:45:41,200 Nemoj. 656 01:45:41,960 --> 01:45:43,719 Prvo me saslušaj, Bamsi Bey. 657 01:45:47,760 --> 01:45:53,079 -Bamsi beg je izgubio red, moj bej. - Konure, pusti Siddiqa! 658 01:45:58,760 --> 01:46:02,199 -Budi moj nemoj. - Neću ponavljati. 659 01:46:11,480 --> 01:46:14,599 Bey, zašto zoveš him Siddiq? On je Salvador. 660 01:46:15,000 --> 01:46:16,199 Salvador. 661 01:46:27,160 --> 01:46:28,439 jesi li dobro? 662 01:46:30,760 --> 01:46:32,599 Dobro sam Osman Bey. 663 01:46:36,600 --> 01:46:38,959 Alpi još ne znaju za to. 664 01:46:39,360 --> 01:46:40,639 Žao mi je. 665 01:46:41,280 --> 01:46:43,199 Nije važno, Osman Bey. 666 01:46:53,440 --> 01:46:54,799 Kako stoje stvari? 667 01:46:55,200 --> 01:46:57,256 Sve ide kako ste planirali. 668 01:46:57,280 --> 01:47:01,599 Sofija će ponuditi Balgaya da te namamim u zamku. 669 01:47:05,600 --> 01:47:06,679 Moj Osmane. 670 01:47:08,320 --> 01:47:10,839 Je li on sada Siddiq? 671 01:47:15,320 --> 01:47:17,879 Obećao sam ti, Bamsi Bey. 672 01:47:18,520 --> 01:47:21,359 Biću odan svom obećanju. 673 01:47:55,960 --> 01:47:59,599 Ako oni odrede igru, mi možemo postaviti igru. 674 01:48:00,240 --> 01:48:03,279 Dovoljno je ako nastavimo da se borimo. 675 01:48:07,280 --> 01:48:13,359 Sada vidim svog Erjtugrula Begovo svetlo u tvojim očima. 676 01:48:14,000 --> 01:48:18,679 Begovi mogu da vide šta je iza planina. 677 01:48:19,320 --> 01:48:23,776 Begovi mogu zapaliti vatru iza magle. 678 01:48:23,800 --> 01:48:27,319 Neka je halal mom hrabrom. 679 01:48:29,400 --> 01:48:31,456 Hej MašaAllah moj Bey. 680 01:48:31,480 --> 01:48:33,616 Živio dugo, moj Bey. 681 01:48:33,640 --> 01:48:34,879 MashaAllah moj bej. 682 01:48:35,520 --> 01:48:37,359 Sada idem da dam poverenje. 683 01:48:38,000 --> 01:48:39,799 Spremi se dok se ne vratim. 684 01:48:40,920 --> 01:48:42,999 Napašćemo pleme. 685 01:48:44,600 --> 01:48:46,439 Mi ćemo Osman. 686 01:49:29,120 --> 01:49:33,059 Nisi mogla znati pravo vrijeme, ženo. 687 01:49:33,640 --> 01:49:39,079 Suočavate se sa Balgayem dok traži krv. 688 01:49:44,280 --> 01:49:47,559 Naprotiv, komandante Balgay. 689 01:49:49,160 --> 01:49:52,679 Ne može biti drugi put za naš sastanak. 690 01:49:53,080 --> 01:49:57,399 Čuo sam da je Osman uzeo ono što ti je dao. 691 01:49:58,040 --> 01:49:59,799 Kako ste to čuli? 692 01:49:59,840 --> 01:50:03,039 Došao si iz hiljadu plemena daleko. 693 01:50:03,240 --> 01:50:07,719 Ovdje smo hiljadu godina. 694 01:50:10,520 --> 01:50:15,119 Da li ste konačno razumeli zašto mrzim Osmana? 695 01:50:18,640 --> 01:50:20,999 On je bijesan pas. 696 01:50:22,120 --> 01:50:24,439 On stvara probleme. 697 01:50:25,320 --> 01:50:30,399 Ako me poslušate, naći ćete put koji vodi u lov. 698 01:50:41,360 --> 01:50:42,779 Kako? 699 01:50:43,640 --> 01:50:48,239 Postoji neko ko je Osman ima dovoljno poverenja da mu poveri svoj život. 700 01:50:50,080 --> 01:50:52,679 I on me služi. 701 01:50:59,880 --> 01:51:05,879 Lukav si kao lisica i podmukao kao lasica. 702 01:51:07,760 --> 01:51:10,999 Šta želite zauzvrat? 703 01:51:12,240 --> 01:51:14,959 Shvatićeš, Balgay. 704 01:51:16,600 --> 01:51:19,879 Lijepo ćemo razgovarati. 705 01:51:54,600 --> 01:52:01,919 Sa 99 svetih Allahovih imena, koji kaže "Budi", i jeste, i ispunjava naše srce vjerom. 706 01:52:04,240 --> 01:52:06,039 Ljudi iz mog plemena... 707 01:52:06,920 --> 01:52:08,399 ...moji veterani begovi... 708 01:52:10,000 --> 01:52:15,119 ...Kayijeva reputacija je uništena zbog Dundar Bega. 709 01:52:15,800 --> 01:52:20,696 Zauzeo je Ertugrul-begov položaj odlukom Mongola... 710 01:52:20,720 --> 01:52:24,696 ...i podigao je zastavu Mongola u plemenu Kayi. 711 01:52:24,720 --> 01:52:26,439 Mi smo sada nada. 712 01:52:26,840 --> 01:52:29,776 Mongoli će uskoro doći. 713 01:52:29,800 --> 01:52:33,039 I nemamo dovoljno ljudi, moj Bey. Ne možemo odoljeti. 714 01:52:33,120 --> 01:52:36,296 Treba nam čudo da ih porazimo. 715 01:52:36,320 --> 01:52:42,756 Čekamo li da se Ebabil bori okrutni koji su napali muslimanske zemlje? 716 01:52:43,520 --> 01:52:49,879 Ako Ebabil dođe ovamo, prvo će kamenovati nas kao što se nismo borili pred neprijateljima! 717 01:52:51,480 --> 01:52:53,439 Nije li smrt najbolje pleme... 718 01:52:53,840 --> 01:52:56,519 ...i ima li ih drugi kraj osim smrti? 719 01:52:57,160 --> 01:52:59,016 Tako da smrt jednom dođe... 720 01:52:59,040 --> 01:53:00,439 ja te pitam. 721 01:53:01,320 --> 01:53:03,639 Zašto ne bi došlo na shahada? 722 01:53:05,960 --> 01:53:07,679 šta se desilo? 723 01:53:10,480 --> 01:53:12,639 My Bey. Mongoli. 724 01:53:22,440 --> 01:53:27,039 Ne bih došao ovako da jesam Došao sam da se tučemo, Samsa. 725 01:53:27,680 --> 01:53:29,999 Moj dolazak je prijateljski. 726 01:53:35,200 --> 01:53:37,736 Ne družimo se sa okrutnim. 727 01:53:37,760 --> 01:53:40,719 Naš bijes je za one koji ne poslušaju. 728 01:53:40,800 --> 01:53:43,279 Šta smo uradili vašem plemenu? 729 01:53:44,880 --> 01:53:46,536 Zašto si došao ovamo? 730 01:53:46,560 --> 01:53:50,016 Komandant Balgay jeste čeka te u svom šatoru. 731 01:53:50,040 --> 01:53:51,296 Šta on hoće od mene? 732 01:53:51,320 --> 01:53:53,799 Balgay ne želi, on uzima. 733 01:53:54,440 --> 01:53:57,359 Ako dođeš, biće korisno za vaše pleme. 734 01:54:06,680 --> 01:54:07,776 Šta ako ne dođem? 735 01:54:07,800 --> 01:54:13,199 Ovaj put ga se ne možete riješiti time što si životinja, Samsa. 736 01:54:15,080 --> 01:54:22,139 Balgay će biti vaš dželat i mi ćemo odnesi svoju glavu svim plemenima kao lekciju. 737 01:54:42,200 --> 01:54:44,359 Obavijestite sva plemena! 738 01:54:45,040 --> 01:54:47,456 Samsa Bey je zapalio vatru slobode. 739 01:54:47,480 --> 01:54:49,519 EyvAllah moj bej. 740 01:56:24,960 --> 01:56:26,479 Izdaja! 741 01:56:30,960 --> 01:56:33,959 Izdaja! 742 01:56:41,320 --> 01:56:45,999 Izdaja! 743 01:57:45,200 --> 01:57:49,599 Ispunio sam svoju dužnost, moj otac bej. 744 01:58:51,200 --> 01:58:54,519 Uvek sam bio ponosan na tebe. 745 01:58:55,160 --> 01:58:58,999 Ali ovaj put sam pun časti. 746 01:59:02,520 --> 01:59:05,559 Žrtvovao bih svoj život za tvoj način, moj oče bej. 747 01:59:09,600 --> 01:59:12,776 Neka vaš sandžak bejlić i Kayi Beylic budi duga. 748 01:59:12,800 --> 01:59:15,159 Neka vas Allah čuva sa nama. 749 01:59:20,600 --> 01:59:26,119 Osman će to naučiti uradio si ovo pre ili kasnije. 750 01:59:28,440 --> 01:59:30,399 On će doći za tobom. 751 01:59:31,040 --> 01:59:33,399 Ovaj put ću biti oprezan. 752 01:59:33,560 --> 01:59:36,136 Ne osećam bol u tome rana od bodeža više. 753 01:59:36,160 --> 01:59:40,816 Ali ljutnja gori u meni. 754 01:59:40,840 --> 01:59:43,079 Allahu moj, Ti nas štitiš. 755 01:59:55,720 --> 01:59:57,079 Moj sin. 756 01:59:59,400 --> 02:00:00,519 Moj Batur. 757 02:00:01,160 --> 02:00:02,239 Majko. 758 02:00:05,760 --> 02:00:07,399 moj hrabri... 759 02:00:13,560 --> 02:00:16,479 Doveo sam ti sina. 760 02:00:17,600 --> 02:00:22,199 Nemoj ponovo osuđivati ​​moje odluke. 761 02:00:27,640 --> 02:00:30,319 Ti si Kayijeva nada, Dundar Bey. 762 02:00:30,720 --> 02:00:37,599 ako te uznemirim kao majku, za moje dete, oprosti mi. 763 02:00:38,480 --> 02:00:41,399 Neka ti je dugačak sandžak bejlić. 764 02:01:15,880 --> 02:01:17,519 Šta se desilo, moj Bey? 765 02:01:19,880 --> 02:01:21,479 Izdaja! 766 02:01:22,600 --> 02:01:25,239 Izdaja, moj Konure, izdaja! 767 02:01:28,520 --> 02:01:30,096 Gdje je Batur, Erkute? 768 02:01:30,120 --> 02:01:32,479 Otišao je u lov, moj Bey. 769 02:01:33,840 --> 02:01:36,096 Ali imamo meso. 770 02:01:36,120 --> 02:01:37,616 Zašto bi išao u lov? 771 02:01:37,640 --> 02:01:40,519 Pas nije odustao od toga da bude pas! 772 02:01:43,840 --> 02:01:44,960 Kuda ideš, bej moj? 773 02:01:46,280 --> 02:01:49,119 Oduzeću Baturov život! 774 02:01:56,480 --> 02:01:58,599 Kako da ovo podnesem, Selcan hatune? 775 02:01:59,000 --> 02:02:02,399 Kažem mu da bih se žrtvovao sebe, ali on govori o tajnama. 776 02:02:03,040 --> 02:02:05,399 Da li ljubavnici kriju tajne jedno od drugog? 777 02:02:07,720 --> 02:02:10,679 Vidi, ti ćutiš. 778 02:02:12,520 --> 02:02:14,376 Nema šta da kaže. 779 02:02:14,400 --> 02:02:18,919 Da mi Osman ne vjeruje, ne treba mu moje drustvo. 780 02:02:19,800 --> 02:02:21,639 Sam je to rekao. 781 02:02:22,560 --> 02:02:24,639 Nemamo izlaz. 782 02:02:26,240 --> 02:02:28,999 Nemamo izlaz, ha? 783 02:02:30,600 --> 02:02:34,199 Znam svog Osmana. Mora da je ljut. 784 02:02:34,840 --> 02:02:36,599 Ne, Selcan Hatun. 785 02:02:38,200 --> 02:02:41,919 Mislio sam da je Osmanova srce je gorelo od ljubavi. 786 02:02:43,040 --> 02:02:45,799 Shvatio sam da je vatra sada ugašena. 787 02:02:47,880 --> 02:02:49,279 Vidi, moja Bala kćeri. 788 02:02:49,680 --> 02:02:52,483 Razdvajanje i bivanje strpljiv prema drugim problemima, 789 02:02:52,508 --> 02:02:55,123 je drugačije od bića strpljivi jedno prema drugom. 790 02:02:55,200 --> 02:02:57,039 Naučit ćeš. 791 02:02:58,400 --> 02:03:02,799 Teret ljubavi je isto za muškarce i žene. 792 02:03:03,200 --> 02:03:06,856 Morate imati srce da nosi ovaj teret. 793 02:03:06,880 --> 02:03:09,776 Naravno da te moj Osman voli. 794 02:03:09,800 --> 02:03:13,519 Ali krv Oguza teče njegovim venama. 795 02:03:24,960 --> 02:03:28,616 Njegov otac i djed takođe se zaljubio. 796 02:03:28,640 --> 02:03:32,079 Ali uvek su mislili prvo o njihovom moralu. 797 02:03:32,480 --> 02:03:34,359 Njihovi Hatuni su bili isti. 798 02:03:34,520 --> 02:03:37,616 Hayme majka nije pitala neke pitanja za Sulejmana Saha. 799 02:03:37,640 --> 02:03:44,399 Halime Sultan je prihvatio Ertugrul bega ne pitajući razloge i rezultate. 800 02:03:45,760 --> 02:03:48,816 Bey Hatuns mora znati kako da bude tih. 801 02:03:48,840 --> 02:03:51,079 Moraju znati kako da prihvate. 802 02:03:51,480 --> 02:03:55,639 Ili ove ljubavi neće biti dobro za tebe ili njega. 803 02:03:56,040 --> 02:03:58,919 Onda mi kažeš da ja napravio grešku, Selcan Hatun. 804 02:03:59,320 --> 02:04:01,639 Vi mi kažete da ja povrijedio Osmana uzalud. 805 02:04:03,720 --> 02:04:08,679 Kažem vam da uvek postoji a izlaz u ljubavi ako nema izdaje. 806 02:04:09,560 --> 02:04:11,976 Osmanu je mozda slomljeno srce... 807 02:04:12,000 --> 02:04:16,559 ...ali ako želite da uzmete njegovo srce, već je tvoje. 808 02:04:18,680 --> 02:04:22,159 Mislila sam da mi ne veruje. 809 02:04:22,840 --> 02:04:28,879 Moja ljubav prema Osmanu me nosi u nebo, ali ako odustane, ja ću pasti, Selcan Hatun. 810 02:04:29,080 --> 02:04:30,599 Gledaj, moja Bala kćeri. 811 02:04:31,240 --> 02:04:34,279 Drzi se ove ljubavi. 812 02:04:34,720 --> 02:04:39,376 Neće ti dozvoliti da padneš prije nego što padne Osman. 813 02:04:39,400 --> 02:04:41,279 Ne brini. 814 02:04:52,000 --> 02:04:55,519 Odnesi ovo Baturu. Njegova majka je poslala ovo. 815 02:05:00,240 --> 02:05:02,119 To je srce majke, kćeri moja. 816 02:05:02,800 --> 02:05:04,279 Tužna je za svojim sinom. 817 02:05:04,680 --> 02:05:06,879 Hajde da joj pomognemo, ha? 818 02:05:09,200 --> 02:05:10,696 Safe. 819 02:05:10,720 --> 02:05:12,719 Hvala, Selcan Hatun. 820 02:05:22,680 --> 02:05:25,679 Budi spreman, posmatraćemo devojku. 821 02:05:27,040 --> 02:05:30,399 Ona će nas odvesti do Edebalija i Osmana. 822 02:05:32,720 --> 02:05:35,039 Idemo. 823 02:05:53,200 --> 02:05:54,600 Idemo. 824 02:05:59,800 --> 02:06:02,359 Allahu moj, Ti nas štitiš. 825 02:06:43,120 --> 02:06:44,679 Sada ćemo se podijeliti, Alaca. 826 02:06:45,080 --> 02:06:47,679 Ko god je iza nas, odvedite ga 827 02:06:48,080 --> 02:06:49,199 Idi moja devojko. 828 02:07:11,080 --> 02:07:12,419 Uhvatite je! 829 02:07:19,720 --> 02:07:21,020 Dođi! 830 02:07:22,040 --> 02:07:26,679 Plašiš se hatuna kao i ti napravio ove pripreme! Hajde onda! 831 02:08:33,240 --> 02:08:39,999 Zar ti nisam rekao da je ne povrediš? 832 02:09:04,600 --> 02:09:10,359 Imali smo dobar teret ove zime, gospodine. The ljudi se smeju kada idu na pijacu. 833 02:09:11,240 --> 02:09:13,656 Zaslužili smo, Saltuk Alp. 834 02:09:13,680 --> 02:09:16,359 Riješili smo se mnogih nevolja. 835 02:10:40,935 --> 02:10:42,935 Batur! 836 02:10:53,960 --> 02:10:57,355 Rekao sam ti da postoji nema izgovora za izdaju, 837 02:10:57,380 --> 02:11:00,616 i nema naknade za izdaju, Batur! 838 02:11:00,640 --> 02:11:02,879 Nisi me poslušao! 839 02:11:04,520 --> 02:11:06,759 Vjerovao sam ti. 840 02:11:07,400 --> 02:11:09,079 Zvao sam te bratom. 841 02:11:09,720 --> 02:11:12,919 sta si uradio Prodao si me! 842 02:11:15,960 --> 02:11:19,839 Kao što je tvoj otac prodao Kayijeva reputacija i čast! 843 02:11:23,600 --> 02:11:27,681 Kao što je tvoj otac otišao oko našeg morala i raskola 844 02:11:27,706 --> 02:11:31,824 njegovi putevi sa Ertugrulom Bey, pregazio si me Bature! 845 02:11:34,080 --> 02:11:36,799 Vi ćete platiti za ovo! 846 02:11:47,520 --> 02:11:49,696 Osmane! Batur! 847 02:11:49,720 --> 02:11:51,456 Brate, nemoj brate! 848 02:11:51,480 --> 02:11:52,480 Nemoj! 849 02:11:52,500 --> 02:11:54,059 Nemoj brate! 850 02:11:58,680 --> 02:11:59,999 Osmane! 851 02:12:03,760 --> 02:12:05,439 Osmane moj! 852 02:12:11,600 --> 02:12:15,319 Prokletnici! Pusti me! 853 02:12:31,120 --> 02:12:34,159 Osmane! 854 02:13:02,400 --> 02:13:04,239 Batur!