1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 IBU ABAGAIL: Ada hari-hari pahit di depan-- 2 00:00:09,008 --> 00:00:11,094 kematian dan teror, 3 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 pengkhianatan dan air mata-- 4 00:00:14,180 --> 00:00:17,308 dan tidak kalian semua akan hidup melalui mereka. 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,645 Manusia Kegelapan semakin kuat sepanjang waktu. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,939 Aku tahu kamu juga merasakannya. 7 00:00:23,022 --> 00:00:24,816 Sebentar lagi dia akan datang 8 00:00:24,899 --> 00:00:28,111 untuk menghancurkan semuanya yang menentangnya. 9 00:00:28,194 --> 00:00:30,488 Kerajaannya ada di Barat, 10 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 dan di sanalah kamu harus pergi 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,119 dan tetapkan pendirianmu. 12 00:00:36,202 --> 00:00:39,873 Inilah yang Tuhan inginkan dari Anda. 13 00:00:41,040 --> 00:00:43,084 ♪ ♪ 14 00:00:51,926 --> 00:00:53,970 (serangga berdengung) 15 00:01:18,912 --> 00:01:20,997 (muntah) 16 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 (pria berbicara tidak jelas melalui radio) 17 00:01:31,382 --> 00:01:33,176 PRIA (melalui radio): Tim dua bergerak ke lokasi kedua. 18 00:01:33,259 --> 00:01:34,677 (batuk keras) 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,137 Apakah Anda menyalin? 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,680 Menyalin. 21 00:01:37,764 --> 00:01:40,266 (terengah-engah) 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,021 Tidak ada rasa malu, Nak. 23 00:01:45,104 --> 00:01:48,483 Tidak, tuan. Saya adalah seorang EMT 26 tahun, 24 00:01:48,566 --> 00:01:51,194 dan saya pikir 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,488 Aku telah melihat bagian kematianku, tapi ini... 26 00:01:55,615 --> 00:01:58,201 Tujuh miliar orang tewas. 27 00:01:59,911 --> 00:02:01,913 Kamu ingin muntah, Nak... 28 00:02:04,249 --> 00:02:06,751 ... silakan saja. 29 00:02:06,835 --> 00:02:09,212 Saya baik-baik saja. 30 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Aku hanya butuh waktu sebentar. 31 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 (serangga berdengung) 32 00:02:25,311 --> 00:02:27,397 Kok bisa kamu selalu menonton film? 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,233 Dunia yang tersisa akan membutuhkan hiburan. 34 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 Setelah listrik kembali menyala, 35 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Aku akan membuka drive-in di amfiteater, 36 00:02:35,155 --> 00:02:38,366 memasang layar besar, fitur ganda Jumat malam. 37 00:02:40,201 --> 00:02:42,412 Anda pernah melihat Bisnis Berisiko? 38 00:02:42,495 --> 00:02:44,873 -TIDAK. -Oh, bagus sekali. 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,208 Mereka bercinta di kereta. 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,045 Ayo berguling. 41 00:02:56,050 --> 00:02:58,595 NORRIS: Kami hampir menyisihkannya seribu unit hari ini. 42 00:02:58,678 --> 00:02:59,971 Itu adalah pekerjaan kotor. 43 00:03:00,054 --> 00:03:01,431 Sejauh yang saya tahu, 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 itu pekerjaan yang paling penting di Zona. 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,394 Tapi jika kamu sudah merasa cukup, 46 00:03:06,477 --> 00:03:10,231 jika kamu merasa seperti itu kamu tidak dapat mengambil hari lain, 47 00:03:10,315 --> 00:03:14,110 Anda tidak perlu khawatir tentang menghindariku di jalan. 48 00:03:14,193 --> 00:03:16,279 Namun jika Anda tidak dapat memotongnya, 49 00:03:16,362 --> 00:03:20,283 itu sangat penting kamu memberitahuku sekarang 50 00:03:20,366 --> 00:03:23,494 jadi aku bisa membawa seseorang masuk untuk menggantikanmu besok. 51 00:03:25,038 --> 00:03:28,082 Mari kita lihat beberapa tangan. Siapa yang kembali? 52 00:03:38,051 --> 00:03:41,304 Bagus. Mari kita minum. 53 00:03:41,387 --> 00:03:43,264 PENYIAR BERITA (melalui radio): Ya, itu sedang terbentuk 54 00:03:43,348 --> 00:03:44,807 menjadi Keempat yang cantik. 55 00:03:44,891 --> 00:03:47,685 Ogunquit WFTJ kami Prakiraan AccuWeather 56 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 memperkirakan langit cerah untuk ulang tahun bangsa kita 57 00:03:49,687 --> 00:03:51,022 dengan nilai tertinggi pada pertengahan tahun 80an. 58 00:03:51,105 --> 00:03:53,316 Dan teman baik kita di Kepolisian Negara Bagian Maine 59 00:03:53,399 --> 00:03:55,818 telah meminta kami untuk mengingatkan Anda al kembang api itu bukan mainan. 60 00:03:55,902 --> 00:03:57,195 Aman di luar sana, Ogunquit. 61 00:03:57,278 --> 00:03:58,655 (bersin, batuk) 62 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 ♪ 73 orang berlayar ♪ 63 00:04:00,865 --> 00:04:03,326 ♪ Dari Teluk San Francisco ♪ 64 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 Hei, Ayah. 65 00:04:05,078 --> 00:04:06,996 ♪ Terguling dari kapal mereka... ♪ 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,706 Oh, hei. 67 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 -Menangkap aku menggali, ya, Fran? -Hmm. 68 00:04:10,708 --> 00:04:12,293 Aku membawakanmu air. 69 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 -Terima kasih sayang. -Bagaimana perasaanmu? 70 00:04:14,212 --> 00:04:15,505 -Sedikit lebih baik? -Ya. 71 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Ya. 72 00:04:17,131 --> 00:04:19,175 Seperti lupa waktu di luar sini. 73 00:04:19,258 --> 00:04:21,803 Jadi bagaimana caranya, eh, 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,304 Mandi Amy sudah berangkat? 75 00:04:23,388 --> 00:04:25,390 Oh, itu adalah bencana. Hampir tidak ada orang yang menunjukkannya. 76 00:04:25,473 --> 00:04:27,183 -Mereka semua memiliki apa yang Anda miliki. -Oh ya. 77 00:04:27,266 --> 00:04:28,768 Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu? 78 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 (bersin keras, batuk) 79 00:04:30,269 --> 00:04:31,729 -Diberkati kamu. - (bersin) 80 00:04:31,813 --> 00:04:33,356 Maaf. 81 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Ayah, kamu terbakar. 82 00:04:35,441 --> 00:04:37,735 Ya, mungkin, eh... 83 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 mungkin aku akan tidur siang, ya? 84 00:04:39,570 --> 00:04:40,905 -Itu ide bagus. -Ya. 85 00:04:40,989 --> 00:04:42,740 -Ayo. -Oke. 86 00:04:42,824 --> 00:04:46,244 Jadi, eh, kamu bilang kamu mau untuk berbicara denganku tentang sesuatu? 87 00:04:46,327 --> 00:04:48,496 Kita bisa membicarakannya nanti. 88 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 -(tertawa pelan) -Oke. 89 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 -Baiklah. -FRANNIE: Jam berapa apakah kamu bangun? 90 00:04:53,084 --> 00:04:54,419 Eh, sekitar jam 6:00, menurutku? 91 00:04:54,502 --> 00:04:55,712 Bagaimana perasaanmu saat itu? 92 00:04:55,795 --> 00:04:58,214 (terkesiap) 93 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 -(mendengus) -Mengerti, dasar orang mesum yang mengintip! 94 00:05:00,216 --> 00:05:01,884 Biarkan aku pergi! Saya tidak melakukan apa pun! 95 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 Kami menangkapmu di siang hari bolong, Lauder. 96 00:05:03,302 --> 00:05:04,554 Tunggu. Anda tahu omong kosong ini? 97 00:05:04,637 --> 00:05:06,389 Inilah psikopat itu anak penembak sekolah 98 00:05:06,472 --> 00:05:08,016 Aku sudah menceritakannya padamu. 99 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Sudah punya manifestonya sendiri, dan membacanya di depan 100 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 -dari seluruh kelas. -Saya seorang penulis. Itu adalah fiksi. 101 00:05:11,477 --> 00:05:14,647 -Lalu kenapa mereka menskorsmu? - (mendengus) 102 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 Kamu sudah mati, dasar brengsek! 103 00:05:19,485 --> 00:05:21,404 Dapatkan bajingan kecil itu! 104 00:05:21,487 --> 00:05:23,072 Kejar dia! 105 00:05:23,156 --> 00:05:24,115 Kotoran. 106 00:05:24,198 --> 00:05:25,700 (anjing menggonggong) 107 00:05:27,827 --> 00:05:30,163 (terengah-engah) 108 00:05:32,165 --> 00:05:34,542 Yesus. Yesus. Yesus. Yesus. Yesus. 109 00:05:37,378 --> 00:05:39,422 Sialan T-1000. 110 00:05:39,505 --> 00:05:41,132 (terengah-engah) 111 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 (mengoceh) 112 00:05:44,510 --> 00:05:45,928 (berteriak) 113 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Aah! (mengerang) 114 00:05:49,849 --> 00:05:52,393 Sialan! Apakah kamu melihatnya? 115 00:05:52,477 --> 00:05:54,979 -Apakah dia sudah mati? -(mengerang) 116 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 -Lauder, apakah kamu sudah mati? -Maksudku, 117 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 -lihat ini maaf sekarung kotoran. -Karma menyebalkan. 118 00:06:00,693 --> 00:06:02,236 Kami bahkan tidak punya untuk menendang pantatmu sekarang. 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,615 Aku akan menangkapmu kembali di lingkungan ini, 120 00:06:05,698 --> 00:06:08,618 Aku akan mendorong seluruh sepedamu angkat pantatmu, kamu dengar aku? 121 00:06:08,701 --> 00:06:10,745 -Aku bilang, apa kamu mendengarku? -Aku mendengarmu! 122 00:06:10,828 --> 00:06:12,371 Bagus. 123 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Lebih baik. 124 00:06:14,040 --> 00:06:15,792 Itu ibu kami, kamu memutarbalikkan troll kecil. 125 00:06:15,875 --> 00:06:17,460 Kamu akan mati sebagai perawan, Lauder. 126 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 Itu sudah pasti, khususnya 127 00:06:19,420 --> 00:06:20,922 setelah saya memposting ini di Instagram. 128 00:06:23,091 --> 00:06:25,802 (bersin) 129 00:06:25,885 --> 00:06:29,097 (merengek) 130 00:06:29,180 --> 00:06:30,473 (obrolan orang banyak) 131 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 - (bersin) -WANITA: Berita buruk, Ogunquit. 132 00:06:31,849 --> 00:06:32,934 Gubernur sekarang mempertimbangkan larangan 133 00:06:33,017 --> 00:06:36,395 pada semua pertemuan publik setelah pengumuman CDC 134 00:06:36,479 --> 00:06:38,648 musim flu itu datang awal tahun ini. 135 00:06:38,731 --> 00:06:40,650 Ya, saya tidak tahu tentang kalian, 136 00:06:40,733 --> 00:06:43,277 tapi aku tidak akan pernah membiarkan rasa takut pileknya menghalangiku... 137 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 -(tertawa) -Ah... 138 00:06:47,949 --> 00:06:50,993 (pria terbatuk) 139 00:06:52,370 --> 00:06:54,372 (sepeda berderak di trotoar) 140 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 (terengah-engah) 141 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 (wanita terbatuk) 142 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 (mengi) 143 00:07:40,168 --> 00:07:42,211 (wanita batuk) 144 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 Hei, Bu. 145 00:07:50,052 --> 00:07:51,888 Bagaimana perasaanmu? 146 00:07:51,971 --> 00:07:54,182 IBU: Oh, mengerikan. 147 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 (batuk) 148 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 Ayahmu sedang dalam perjalanan pulang. 149 00:07:57,810 --> 00:07:59,103 Dia juga sedang tidak enak badan. 150 00:07:59,187 --> 00:08:00,563 (batuk) 151 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 Bagaimana perasaanmu? 152 00:08:04,859 --> 00:08:07,069 -Bagus. -Bagus. 153 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 Anda bisa membersihkan di luar sana. 154 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 (batuk) 155 00:08:10,865 --> 00:08:13,784 Dan jangan membuatku mengingatkanmu lagi tentang memotong rumput. 156 00:08:13,868 --> 00:08:15,995 (batuk, mengi) 157 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 AMI: Harold? 158 00:08:21,459 --> 00:08:24,462 Apa yang terjadi padamu? 159 00:08:24,545 --> 00:08:26,255 Aku terjatuh dari sepedaku. 160 00:08:26,339 --> 00:08:29,050 Kamu benar-benar pembohong. 161 00:08:29,133 --> 00:08:32,428 Beberapa acara bridal shower. 162 00:08:32,511 --> 00:08:34,263 (menangis) 163 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 (musik diputar pelan) 164 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 ♪ ♪ 165 00:09:08,214 --> 00:09:10,549 (berteriak) 166 00:09:12,426 --> 00:09:14,720 Tutup mulutmu, Harold! 167 00:09:17,056 --> 00:09:19,809 pembawa acara RADIO: Pertunjukan malam ini akan terfokus 168 00:09:19,892 --> 00:09:23,020 pada berita yang keluar-- atau tidak keluar-- 169 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 -dari Arnette, Texas. - (terengah-engah) 170 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 CDC telah melakukan karantina daerah tersebut. 171 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Pria berseragam Angkatan Darat AS menolak 172 00:09:30,152 --> 00:09:34,490 untuk membiarkan siapa pun masuk, termasuk media yang kredibel. 173 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Layanan telepon seluler di dalam perimeter 174 00:09:36,575 --> 00:09:38,494 rupanya telah macet, 175 00:09:38,577 --> 00:09:41,914 seperti halnya semua telepon dan layanan Internet. 176 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 Itu benar, teman-teman. 177 00:09:43,249 --> 00:09:44,375 Orang-orang baik di Arnette... 178 00:09:44,458 --> 00:09:46,669 - (mengerang) -benar-benar terputus 179 00:09:46,752 --> 00:09:48,963 dari seluruh dunia. 180 00:09:49,046 --> 00:09:52,008 Biarkan saja hal itu meresap. 181 00:09:52,091 --> 00:09:54,343 (hewan mencicit) 182 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 (kunci berbunyi) 183 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Terima kasih tuan. Saya mendapatkannya dari sini. 184 00:10:04,812 --> 00:10:07,398 Terima kasih... Kamu bisa pergi. Potong rambutmu, hippie sialan. 185 00:10:07,481 --> 00:10:09,400 -(penjaga mendengus) -(tertawa) 186 00:10:09,483 --> 00:10:10,818 Eh, Tuan Redman. 187 00:10:10,901 --> 00:10:12,320 Bolehkah aku memanggilmu Stu? 188 00:10:12,403 --> 00:10:14,989 Nah, kamu membuatku menjadi tawanan di sini selama tiga hari. 189 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Tidak ada pengacara, tidak ada panggilan telepon. 190 00:10:16,615 --> 00:10:18,200 Saya pikir Anda bisa menelepon saya apapun yang kamu inginkan. 191 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Oke. Saya Jim. Jim Ellis. 192 00:10:20,620 --> 00:10:23,205 Eh, pemahaman saya adalah Anda sudah memberi tahu staf perawat 193 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 bahwa Anda sudah selesai bekerja sama dengan pekerjaan kami di sini 194 00:10:25,791 --> 00:10:28,044 sampai mereka membawa seseorang siapa yang bisa menjawab pertanyaanmu. 195 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Ya, menurutku sudah waktunya seseorang memberitahuku 196 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 apa yang sedang terjadi. 197 00:10:30,880 --> 00:10:32,798 Oke. Apa yang ingin kamu ketahui? 198 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 Nah, sebagai permulaan, kok bisa 199 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 kamu tidak memakainya salah satu topeng itu? 200 00:10:35,801 --> 00:10:37,887 Aku, uh, terlalu tampan. 201 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Maaf. Eh, 202 00:10:39,805 --> 00:10:42,892 profil psikis saya mengatakan saya menggunakan humor untuk mengatasi... stres. 203 00:10:42,975 --> 00:10:45,102 Tidak, alasannya Aku tidak memakai topeng itu 204 00:10:45,186 --> 00:10:48,522 karena itu muncul bahwa kamu tidak menular. 205 00:10:48,606 --> 00:10:49,774 Bagaimana kamu tahu itu? 206 00:10:49,857 --> 00:10:51,359 Um, ternyata begitu 207 00:10:51,442 --> 00:10:53,402 setidaknya ada kelinci percobaan sama rentannya dengan kita. 208 00:10:53,486 --> 00:10:54,820 Mereka mulai menunjukkan gejala 209 00:10:54,904 --> 00:10:56,739 hampir seketika. Kalian telah melakukannya 210 00:10:56,822 --> 00:10:58,783 menghirup udara yang sama. Sudah hampir 70 jam, 211 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 dan tidak ada satupun yang terisak. 212 00:11:01,327 --> 00:11:03,371 -(kelinci percobaan mencicit) -Jadi itu virus, apa yang kudapat? 213 00:11:03,454 --> 00:11:06,749 Sebenarnya, sejauh yang kami tahu, kamu tidak punya apa-apa sama sekali. 214 00:11:06,832 --> 00:11:08,751 Mengenai apa yang dimiliki Tuan Campion, 215 00:11:08,834 --> 00:11:11,379 ya, itu virus, semacam flu super. 216 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Orang-orang menyebutnya Kapten Perjalanan. 217 00:11:13,714 --> 00:11:16,592 Campion adalah orangnya di dalam mobil, kan? 218 00:11:16,675 --> 00:11:19,887 (obrolan tidak jelas) 219 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Ayo, kita ambil keripik pergi supaya aku bisa membeli steak. 220 00:11:21,972 --> 00:11:23,641 -Oh, kamu siap? -Ya, aku siap. -Ayo pergi, teman-teman. saya ikut. 221 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 (peluit kereta dibunyikan) 222 00:11:25,309 --> 00:11:27,645 Hap membutuhkan dana pensiun. 223 00:11:27,728 --> 00:11:29,605 Oke, balikkan kartu berikutnya. Saya ingin melihat apa itu. 224 00:11:29,688 --> 00:11:31,148 -Dapatkan mereka, Hap. -Oke. 225 00:11:31,232 --> 00:11:32,775 (obrolan tidak jelas dan tawa) 226 00:11:32,858 --> 00:11:34,902 -(ban mendecit) -Dua. Empat. 227 00:11:37,697 --> 00:11:39,615 Matikan pompamu, Hap. 228 00:11:39,698 --> 00:11:40,866 Apa? 229 00:11:42,326 --> 00:11:43,577 Sial, sial. 230 00:11:43,661 --> 00:11:45,788 Anak laki-laki pasti lebih mabuk 231 00:11:45,871 --> 00:11:47,581 daripada wanita jalang pemain biola. 232 00:11:47,665 --> 00:11:49,333 (ban berdecit) 233 00:11:53,212 --> 00:11:55,131 Dia seorang militer, ya? 234 00:11:55,214 --> 00:11:57,174 -Takut itu rahasia. -(mencibir) 235 00:11:57,258 --> 00:11:58,968 Jadi dia adalah seorang militer. 236 00:11:59,051 --> 00:12:01,137 Kalian sialan. 237 00:12:01,220 --> 00:12:04,306 Anda sendiri yang ikut-- hampir setahun, katanya di sini. 238 00:12:04,390 --> 00:12:07,476 Berikut pensiunan medis 239 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 pecah secara dahsyat 240 00:12:09,937 --> 00:12:12,773 meniskus lutut kanan, semua tendon. Aduh. 241 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 Orang yang datang ke sini bersama-- kamu ingin memberitahuku tentang mereka? 242 00:12:15,860 --> 00:12:18,487 Itu bukan subjek bahwa saya bebas untuk berdiskusi. 243 00:12:18,571 --> 00:12:21,323 Saya bangun tiga hari yang lalu karena laki-laki mengenakan setelan MOPP memegang M4, 244 00:12:21,407 --> 00:12:23,826 berkata, "Ikutlah bersama kami. Tidak perlu khawatir, Tuan." 245 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 -Dengar, aku... -Ingin memberitahuku tentang itu? 246 00:12:25,870 --> 00:12:27,663 Hei, aku menyarankan terhadap tuntutan MOPP itu, 247 00:12:27,746 --> 00:12:30,332 tapi penjualannya agak sulit dengan anjingmu di teras, 248 00:12:30,416 --> 00:12:31,834 bentuk seperti apa yang dia alami. 249 00:12:32,877 --> 00:12:35,004 Itu adalah anjing istriku. 250 00:12:35,087 --> 00:12:37,006 Istrimu-- kecelakaan mobil, kan? 251 00:12:37,089 --> 00:12:39,800 A-aku membaca tentang dia dalam file Anda. 252 00:12:39,884 --> 00:12:41,844 -Aku minta maaf atas... -Maaf atas kehilanganku? 253 00:12:41,927 --> 00:12:44,138 Ya. (menghela nafas) 254 00:12:44,221 --> 00:12:46,140 Orang-orang yang datang ke sini bersamaku, 255 00:12:46,223 --> 00:12:49,018 orang-orang yang bekerja dengan saya di rig, orang-orang yang kukenal sepanjang hidupku, 256 00:12:49,101 --> 00:12:51,353 teman-temanku, keluargaku-- ceritakan padaku tentang mereka. 257 00:12:51,437 --> 00:12:53,105 -Yah... -Apa yang kalian lakukan? 258 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 -Oke. -Berapa banyak yang punya apa yang dimiliki Campion? 259 00:12:54,815 --> 00:12:56,567 Mereka semua. 260 00:12:59,487 --> 00:13:01,655 Apa maksudmu semuanya? Apa...? 261 00:13:01,739 --> 00:13:03,532 Dan bagaimana kabarnya? 262 00:13:03,616 --> 00:13:06,535 Ralph Hodges, eh, yang termuda putrinya, yang berusia empat tahun. 263 00:13:06,619 --> 00:13:08,037 -Eva? -Uh-hah. 264 00:13:08,120 --> 00:13:09,538 Dia masih hidup. 265 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Dia ada saat aku masuk ke sini. 266 00:13:11,290 --> 00:13:13,667 Apa maksudmu? Apa-apa itu seharusnya berarti-- 267 00:13:13,751 --> 00:13:15,503 "Dia masih hidup"? 268 00:13:15,586 --> 00:13:17,046 Tuan Tuan Redman, Saya sangat menyesal. 269 00:13:17,129 --> 00:13:20,049 Situasi ini-- memang ada. 270 00:13:20,132 --> 00:13:22,051 Kami sedang berupaya untuk membendungnya, dan sekarang 271 00:13:22,134 --> 00:13:24,386 hanya itu yang penting. 272 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 Kami punya kota Arnette di bawah karantina. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,892 Kami sedang mencoba untuk membuat ulang rute Campion, 274 00:13:29,975 --> 00:13:31,894 mencari tahu berapa banyak orang dia mungkin telah mengungkapkannya 275 00:13:31,977 --> 00:13:34,396 sebelum dia berakhir di pompa bensin Mr. Hapscomb. 276 00:13:34,480 --> 00:13:37,942 Jadi, kamu berbicara dengannya, kan? Perkemahan? 277 00:13:38,025 --> 00:13:40,361 Uh, sebelum ambulans datang? 278 00:13:40,444 --> 00:13:42,571 (terengah-engah) 279 00:13:44,323 --> 00:13:46,283 (batuk) 280 00:13:46,367 --> 00:13:49,078 aku mengerti kamu. 281 00:13:49,161 --> 00:13:50,579 Mudah, mudah, mudah. 282 00:13:50,663 --> 00:13:52,414 -Pegang kakinya. - (mengerang) 283 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 (batuk) 284 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 Kamu akan baik-baik saja. Kamu mendengarku? 285 00:13:56,835 --> 00:13:58,420 Bagaimana kabarku... bagaimana kabar istriku? 286 00:13:58,504 --> 00:14:00,881 Bagaimana kabar Sally? Bagaimana kabar anakku? (batuk) 287 00:14:00,965 --> 00:14:02,258 (mengi) 288 00:14:02,341 --> 00:14:03,926 ELLIS: Ralph Hodges dan Anda. 289 00:14:04,009 --> 00:14:06,053 Anda adalah satu-satunya yang berhasil kontak fisik dengan Campion. 290 00:14:06,136 --> 00:14:08,264 Kamu memberitahuku mereka semua mati? 291 00:14:08,347 --> 00:14:10,266 Saya. 292 00:14:10,349 --> 00:14:12,893 -(menghela napas) -Bagaimana dengan keluarga Campion? 293 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 -Adakah yang menyentuhnya? -STU: Bertahanlah di sana, baiklah? 294 00:14:15,187 --> 00:14:16,897 (terkesiap) 295 00:14:16,981 --> 00:14:18,816 Mobil baru saja menabrak pompa kami. 296 00:14:18,899 --> 00:14:20,234 (bernafas berat) 297 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 Jam berwarna merah. 298 00:14:22,695 --> 00:14:25,447 -Jamnya? - (batuk) 299 00:14:25,531 --> 00:14:27,616 Jam merah berarti lockdown. 300 00:14:27,700 --> 00:14:29,952 Seluruh tempat seharusnya ditutup. (batuk) 301 00:14:30,035 --> 00:14:32,413 Hah?! Bagaimana kabar kita? di ambulans itu? 302 00:14:32,496 --> 00:14:33,831 Sepuluh menit keluar. 303 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 (bergumam) 304 00:14:35,249 --> 00:14:36,625 Aku pikir jika aku hanya... 305 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 saya pikir jika aku bergerak cukup cepat... 306 00:14:38,544 --> 00:14:40,963 STU: Campion datang dari California, kan? 307 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Beberapa fasilitas senjata biologis di tengah gurun? 308 00:14:43,841 --> 00:14:45,467 -Kau tahu, aku tidak bisa mengatakannya. -Maksudku adalah, 309 00:14:45,551 --> 00:14:48,137 dia melakukan perjalanan sejauh 1.700 mil sebelum dia memukul Arnette? 310 00:14:48,220 --> 00:14:50,556 Berapa banyak perhentian itu? 311 00:14:50,639 --> 00:14:53,309 Harus gas, kencing, makan. 312 00:14:53,392 --> 00:14:56,103 Anda pikir Anda dapat menemukan semuanya orang yang berpapasan dengannya? 313 00:14:56,186 --> 00:14:58,105 Sejauh yang kami tahu, setiap orang yang datang 314 00:14:58,188 --> 00:15:00,816 dalam kontak dengan hal ini menjadi terinfeksi. 315 00:15:00,899 --> 00:15:03,319 Semua orang kecuali kamu, dan kita perlu mencari tahu alasannya. 316 00:15:03,402 --> 00:15:05,988 Kita perlu mengambil darah sebanyak-banyaknya darimu sesuai toleransimu. 317 00:15:06,071 --> 00:15:07,615 Beberapa botol setiap beberapa jam. 318 00:15:07,698 --> 00:15:10,034 Jalankan melalui setiap tes bisa kita pikirkan. 319 00:15:10,117 --> 00:15:12,161 Jalankan kalian semua melalui setiap pemindaian yang kami miliki. 320 00:15:12,244 --> 00:15:15,289 Semoga salah satu lagu ini membantu kita mengidentifikasi 321 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 apa yang melindungimu dari infeksi ini. 322 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 (terkekeh): Buatlah beberapa cara untuk melindungi kita semua. 323 00:15:20,377 --> 00:15:23,297 Pertahankan lagi anak berusia empat tahun dari berakhir seperti Eva Hodges. 324 00:15:27,426 --> 00:15:29,720 Hei, istrimu adalah seorang perawat, kan? 325 00:15:29,803 --> 00:15:32,097 Bagaimana menurut anda dia akan menyuruhmu melakukannya? 326 00:15:33,098 --> 00:15:34,683 Baiklah. 327 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Baiklah? 328 00:15:36,101 --> 00:15:38,604 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 329 00:15:42,232 --> 00:15:44,693 Hei, kita kembali. Bawa teknologinya. 330 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Siapkan cairan kontras untuk MRI. 331 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 332 00:15:52,368 --> 00:15:54,203 (bersin) 333 00:15:55,245 --> 00:15:57,247 Permisi. Alergi. 334 00:16:05,130 --> 00:16:06,674 Halo? 335 00:16:07,633 --> 00:16:10,177 Adakah yang bisa mendengarku? 336 00:16:18,435 --> 00:16:20,396 Halo? 337 00:16:24,316 --> 00:16:26,110 (mendengus) 338 00:16:40,332 --> 00:16:42,292 Halo? 339 00:16:43,335 --> 00:16:45,754 Adakah yang masih hidup di luar sana? 340 00:16:47,339 --> 00:16:51,093 Ini Harold Lauder. Saya tinggal di Ocean Street. 341 00:16:51,176 --> 00:16:53,095 Halo? 342 00:16:53,178 --> 00:16:55,139 Siapa pun? 343 00:16:56,181 --> 00:16:58,600 (berbisik): Aku di sini, Harold. 344 00:17:02,187 --> 00:17:05,274 -Aku di sini, Harold. -HAROLD: Frannie? 345 00:17:07,317 --> 00:17:10,237 Sialan, senang bertemu denganmu. 346 00:17:10,320 --> 00:17:12,614 Um, tentu saja, aku berharap 347 00:17:12,698 --> 00:17:14,742 keadaannya lebih baik. 348 00:17:17,870 --> 00:17:19,621 Bisakah saya masuk? 349 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 (menghembuskan napas) 350 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Terima kasih. 351 00:17:25,794 --> 00:17:28,255 -Apa yang terjadi padamu? Kalian semua terpukul. -Jatuh 352 00:17:28,338 --> 00:17:29,757 sepedaku. (terkekeh pelan) 353 00:17:31,884 --> 00:17:33,302 Apakah itu... 354 00:17:33,385 --> 00:17:35,846 -Aku menguburkan ayahku. - (berbisik): Ya. 355 00:17:35,929 --> 00:17:39,850 Saya rasa Anda pernah mengalaminya beberapa pengalaman dengan kehilangan. 356 00:17:39,933 --> 00:17:41,977 Adikmu dan semuanya. 357 00:17:47,399 --> 00:17:50,319 Nah, bagaimana dengan keluargamu? A-Amy? 358 00:17:50,402 --> 00:17:51,987 Berhasil mendapatkannya ke rumah duka 359 00:17:52,070 --> 00:17:55,866 sebelum menutup pintunya, dan di sanalah mereka duduk. 360 00:17:58,076 --> 00:18:00,788 -Keraguan mereka akan dikuburkan. -Tidak, 361 00:18:00,871 --> 00:18:02,206 seseorang akan kembali dan menguburkan mereka 362 00:18:02,289 --> 00:18:05,626 ketika penyakit ini telah terbakar habis. 363 00:18:05,709 --> 00:18:07,336 Siapa? 364 00:18:07,419 --> 00:18:09,338 Aku tidak tahu, seseorang yang berwenang. 365 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 Frannie. (terkekeh) 366 00:18:11,381 --> 00:18:13,634 Lima akan memberimu sepuluh, itu adalah orang-orang yang berkuasa 367 00:18:13,717 --> 00:18:14,802 siapa yang melakukan ini. 368 00:18:14,885 --> 00:18:17,387 Beberapa ilmuwan pemerintah berkata, 369 00:18:17,471 --> 00:18:19,014 "Lihat apa yang aku buat. 370 00:18:19,097 --> 00:18:22,017 Membunuh hampir semua orang. Hebat bukan?" 371 00:18:22,100 --> 00:18:23,393 (terkekeh) 372 00:18:23,477 --> 00:18:26,021 Mungkin mendapat medali dan kenaikan gaji. 373 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 Dan kemudian seseorang menumpahkannya. 374 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 -Apa yang kamu bicarakan? -Planet apa 375 00:18:30,275 --> 00:18:32,194 apakah kamu sudah hidup? Semuanya ada di Internet 376 00:18:32,277 --> 00:18:33,779 sebelum mereka mematikannya. 377 00:18:33,862 --> 00:18:36,240 Aku sedang sibuk. 378 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 Saya minta maaf. 379 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 Biarkan saya membantu Anda. 380 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Tidak, saya mengerti. 381 00:18:45,082 --> 00:18:47,709 Lihatlah tanganmu. 382 00:18:47,793 --> 00:18:49,378 -Kamu tidak bisa melakukan ini... -Pulanglah, Harold! 383 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 saya tidak pengasuhmu lagi! 384 00:18:56,969 --> 00:18:59,972 Tidak ada yang datang, Fran. 385 00:19:07,646 --> 00:19:09,565 (diam-diam): Sial. 386 00:19:09,648 --> 00:19:11,692 ♪ ♪ 387 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 ♪ ♪ 388 00:20:00,324 --> 00:20:02,367 Aku mencintaimu, Ayah. 389 00:20:32,105 --> 00:20:34,149 ♪ ♪ 390 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 (berdeguk) 391 00:20:38,070 --> 00:20:40,530 (terengah-engah) 392 00:20:45,577 --> 00:20:47,621 (lonceng masuk berbunyi) 393 00:21:09,267 --> 00:21:11,186 (lelucon) 394 00:21:11,269 --> 00:21:13,188 (batuk) 395 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 (batuk) 396 00:21:55,272 --> 00:21:57,190 ♪ ♪ 397 00:21:57,274 --> 00:22:00,444 PRESIDEN: Rekan Amerika saya, 398 00:22:00,527 --> 00:22:02,446 kita tidak mampu untuk melompat ke bayangan 399 00:22:02,529 --> 00:22:04,406 seperti anak-anak dalam kegelapan, 400 00:22:04,489 --> 00:22:06,408 tapi kami juga tidak mampu membelinya 401 00:22:06,491 --> 00:22:09,870 untuk menangani wabah serius ini ringan. 402 00:22:09,953 --> 00:22:11,872 Tidak ada kebenaran 403 00:22:11,955 --> 00:22:14,041 untuk rumor tersebut bahwa jenis influenza ini 404 00:22:14,124 --> 00:22:15,876 secara universal berakibat fatal. 405 00:22:15,959 --> 00:22:17,753 Selain itu, 406 00:22:17,836 --> 00:22:21,882 sama sekali tidak ada kebenarannya terhadap rumor yang kejam itu 407 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 dimulai dan menyebar melalui media sosial 408 00:22:24,051 --> 00:22:26,970 bahwa itu adalah rekayasa oleh pemerintah ini. 409 00:22:27,054 --> 00:22:29,222 Biar saya perjelas. 410 00:22:29,306 --> 00:22:32,392 Kami belum pernah... (batuk) 411 00:22:32,476 --> 00:22:35,145 tidak pernah bertunangan 412 00:22:35,228 --> 00:22:38,774 di pabrik rahasia dari zat-zat yang dilarang 413 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 oleh Konvensi Jenewa 414 00:22:40,859 --> 00:22:43,320 atau Senjata Biologis Konvensi. 415 00:22:43,403 --> 00:22:45,363 Rekan Amerika saya, 416 00:22:45,447 --> 00:22:47,949 Saya meminta Anda untuk melakukan bagian Anda... 417 00:22:48,033 --> 00:22:51,953 (batuk): oleh kembali-- oleh kembali... 418 00:22:54,539 --> 00:22:57,834 ...dengan tetap tenang dan mengikuti instruksi 419 00:22:57,918 --> 00:23:00,462 tanggap darurat Anda personel. 420 00:23:00,545 --> 00:23:02,839 Untuk menjaga ketertiban 421 00:23:02,923 --> 00:23:06,551 dan meredakan histeria massal, aku punya penulis... 422 00:23:24,736 --> 00:23:26,113 (anak cekikikan) 423 00:23:35,455 --> 00:23:37,499 -(langkah kaki berlari) -(anak terkikik) 424 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 (anak tertawa) 425 00:24:08,446 --> 00:24:11,700 -(anak terkikik) -Halo, Frannie. 426 00:24:11,783 --> 00:24:16,079 Nama saya Abagail Freemantle. 427 00:24:17,122 --> 00:24:18,373 Kamu datang menemuiku 428 00:24:18,456 --> 00:24:21,668 di Rumah Hemingford, Colorado. 429 00:24:21,751 --> 00:24:24,671 Bisakah kamu mengingatnya untukku? 430 00:24:24,754 --> 00:24:26,756 (angin bersiul) 431 00:24:27,591 --> 00:24:31,344 (kunci berbunyi, bunyi mesin tik) 432 00:24:44,357 --> 00:24:46,401 (dinging dan klakson berlanjut) 433 00:25:03,293 --> 00:25:05,212 (alarm berbunyi) 434 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 Hei! 435 00:25:08,465 --> 00:25:09,925 Oh bagus. Anda sudah bangun. 436 00:25:10,008 --> 00:25:12,135 -Sekarang. -Uh, kami akan memindahkanmu. 437 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Ada mobil menunggumu di bawah. 438 00:25:13,803 --> 00:25:14,930 Memindahkan saya? Kemana? 439 00:25:15,013 --> 00:25:16,056 Stovington, Vermont. 440 00:25:16,139 --> 00:25:17,641 Fasilitas CDC yang aman di sana. 441 00:25:17,724 --> 00:25:19,559 Di situlah seluruh upaya ini sedang dikoordinasikan. 442 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 -Mengapa kita pergi di tengah malam? -Stu, 443 00:25:21,686 --> 00:25:23,730 tolong, aku bisa masuk penjara sudah untuk apa yang aku punya... 444 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 Kamu-kamu tahu? Tidak. Persetan. 445 00:25:25,690 --> 00:25:27,108 Tempatnya dikompromikan. 446 00:25:27,192 --> 00:25:29,736 Anak perawat dinyatakan positif sekitar setengah jam yang lalu. 447 00:25:29,819 --> 00:25:30,946 Kamu memberitahuku karantina Arnette 448 00:25:31,029 --> 00:25:32,113 meluas sampai ke sini? 449 00:25:32,197 --> 00:25:33,949 Anak perawat dinyatakan positif 450 00:25:34,032 --> 00:25:35,617 berarti kita mendapatkan zona eksklusi kita sendiri. 451 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 Kita adalah jiwa terakhir yang masih hidup masuk atau keluar. 452 00:25:37,035 --> 00:25:39,412 -Untuk berapa lama? -Selama yang diperlukan. 453 00:25:39,496 --> 00:25:41,790 CDC masih berbasis di Atlanta, benar? 454 00:25:41,873 --> 00:25:43,124 Ya, terakhir aku memeriksanya. 455 00:25:43,208 --> 00:25:44,501 Kenapa sih bukankah kita akan pergi ke sana? 456 00:25:44,584 --> 00:25:46,127 Percayalah, kamu seharusnya bahagia 457 00:25:46,211 --> 00:25:47,629 kami tidak memberi tahu Anda lebih banyak daripada kita. 458 00:25:47,712 --> 00:25:50,257 Dr Cobb di sini akan bergabung dengan tim kami. 459 00:25:50,340 --> 00:25:51,424 STU: Baiklah. 460 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Itu lucu, aku tidak akan melakukannya membawamu ke dokter. 461 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Ya. Saya sangat mengerti. 462 00:25:57,847 --> 00:25:59,849 Dia tampak menyenangkan. 463 00:26:02,602 --> 00:26:04,688 PRIA: Ayo, ayo pergi. 464 00:26:04,771 --> 00:26:06,815 (mesin menyala) 465 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 (ban berdecit) 466 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 orang merah. 467 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 Anda tahu, jika aku tidak tahu yang lebih baik, 468 00:26:18,910 --> 00:26:20,662 Menurutku ini salah satunya dari tudung pemadaman itu 469 00:26:20,745 --> 00:26:22,122 mereka menempatkan tahanan Gitmo. 470 00:26:22,205 --> 00:26:24,374 -Kau tahu, buat mereka bingung. -COBB: Kita berangkat 471 00:26:24,457 --> 00:26:25,625 ke fasilitas rahasia. 472 00:26:25,709 --> 00:26:28,169 Anda mengharapkan saya memakai benda ini sepanjang waktu kita di sana? 473 00:26:28,253 --> 00:26:30,839 COBB: Sedang dalam perjalanan. Bisa melepasnya begitu kita berada di dalam. 474 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 Dan berapa lama perjalanannya? 475 00:26:34,384 --> 00:26:35,844 Anda tahu, menurut saya, 476 00:26:35,927 --> 00:26:38,138 Tuan Redman, Anda mungkin saja di bawah kesan yang salah 477 00:26:38,221 --> 00:26:40,515 bahwa satu-satunya pilihan kami sejauh ini sebagai mengamankan kerja sama Anda 478 00:26:40,598 --> 00:26:42,309 adalah memintanya. 479 00:26:42,392 --> 00:26:44,394 Sekarang, semuanya akan menjadi jauh lebih mudah pada semua orang 480 00:26:44,477 --> 00:26:46,187 jika Anda membiarkan kami melakukan pekerjaan kami. 481 00:26:46,271 --> 00:26:48,064 Dan apa sebenarnya itu? Pekerjaanmu? 482 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Nah, tugasku, Tn. Redman, adalah untuk membuatmu tetap aman. 483 00:26:50,233 --> 00:26:51,985 Dan untuk membuat Anda tetap bekerja sama. 484 00:26:52,068 --> 00:26:54,195 Sekarang, semuanya terserah Anda seberapa nyaman yang Anda inginkan 485 00:26:54,279 --> 00:26:55,613 sementara keduanya hal-hal itu terjadi. 486 00:26:55,697 --> 00:26:58,366 Sekarang, kamu siap untuk menghentikannya? 487 00:26:58,450 --> 00:27:01,536 -Ya, hampir saja. -COBB: Bagus. 488 00:27:01,619 --> 00:27:04,331 Lalu kenakan tudung sialan itu. 489 00:27:06,291 --> 00:27:08,877 pembawa acara RADIO: Jalan-jalan utama diblokir oleh kendaraan lapis baja. 490 00:27:08,960 --> 00:27:11,379 Rumah sakit meluap. 491 00:27:11,463 --> 00:27:12,964 Internet kami dimatikan. 492 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 (batuk) 493 00:27:14,632 --> 00:27:16,593 Memang terlihat jelas seperti akhir. 494 00:27:16,676 --> 00:27:19,346 Kemanusiaan berkedip-kedip dengan rengekan. 495 00:27:19,429 --> 00:27:21,181 (batuk) 496 00:27:21,264 --> 00:27:23,558 Teman-teman, bukan saya. 497 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 Metode kematianku... 498 00:27:24,976 --> 00:27:26,728 (batuk) 499 00:27:26,811 --> 00:27:28,396 ...tidak akan menjadi Kapten Trips. 500 00:27:28,480 --> 00:27:32,817 Jadi inilah saya yang akan menandatanganinya. 501 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 (tembakan) 502 00:27:39,991 --> 00:27:41,618 (kumur) 503 00:27:46,831 --> 00:27:48,750 frannie, 504 00:27:48,833 --> 00:27:51,294 Aku tahu kamu kesakitan. 505 00:27:52,670 --> 00:27:54,506 Kami berdua. 506 00:27:55,507 --> 00:27:56,925 (terkekeh pelan) 507 00:27:57,008 --> 00:28:01,054 frannie, Aku ingin kamu ikut denganku. 508 00:28:01,137 --> 00:28:04,099 Kita adalah jiwa terakhir yang masih hidup tersisa di Ogunquit. 509 00:28:05,308 --> 00:28:06,935 Kita tidak bisa tinggal di sini. 510 00:28:07,018 --> 00:28:08,645 Itu peti mati. 511 00:28:10,688 --> 00:28:13,983 Fran... aku punya rencana. 512 00:28:14,067 --> 00:28:15,610 Sial, itu sajak. 513 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 (menghela nafas) 514 00:28:18,363 --> 00:28:21,491 Fran, beritahu aku alasannya, 515 00:28:21,574 --> 00:28:23,785 keluar dari seluruh kota dari Ogunquit... 516 00:28:25,578 --> 00:28:27,664 ...hanya kami yang selamat. 517 00:28:27,747 --> 00:28:31,126 Katakan padaku alasannya, keluar dari seluruh kota 518 00:28:31,209 --> 00:28:33,002 dari Ogunquit, 519 00:28:33,086 --> 00:28:35,004 hanya kami yang selamat. 520 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Anda dan saya. 521 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 ELLIS: Apa yang saya dengar, memang seharusnya begitu menjadi ruangan wakil presiden. 522 00:28:46,224 --> 00:28:47,976 Ini adalah langkah maju yang nyata tempat terakhir, ya? 523 00:28:48,059 --> 00:28:50,311 Oh ya. Ya, saya ingin pensiun di sini. 524 00:28:50,395 --> 00:28:51,938 Seberapa dalamkah kita? 525 00:28:52,021 --> 00:28:54,399 Oh, cukup dalam. Tempat ini adalah sebuah benteng. 526 00:28:54,482 --> 00:28:55,942 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 527 00:28:56,025 --> 00:28:58,153 Semuanya terkendali dari hub pusat. 528 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 Bahkan liftnya. 529 00:28:59,529 --> 00:29:00,822 Benar-benar? 530 00:29:00,905 --> 00:29:02,824 Oleh siapa? Siapa CO-nya? 531 00:29:02,907 --> 00:29:04,200 Jenderal Angkatan Darat, bintang empat. 532 00:29:04,284 --> 00:29:05,994 Rupanya pria bernama Starkey. 533 00:29:06,077 --> 00:29:07,328 Aku belum benar-benar melihatnya. 534 00:29:08,371 --> 00:29:12,292 Wow. Bintang empat. Sial. 535 00:29:12,375 --> 00:29:14,294 Dan bagaimana kabarnya teman baik kita, Cobb, lakukan? 536 00:29:14,377 --> 00:29:16,004 Dia selalu ada. 537 00:29:16,087 --> 00:29:18,173 Anda tidak boleh memusuhi hai. Dia berbahaya. 538 00:29:18,256 --> 00:29:20,300 Ya, tidak apa-apa. 539 00:29:20,383 --> 00:29:21,509 Saya pikir kita bisa membawanya, meskipun begitu. 540 00:29:21,593 --> 00:29:23,845 -(tertawa): Bisakah kamu bayangkan? - (terkekeh) 541 00:29:23,928 --> 00:29:25,972 Ya, saya bisa. 542 00:29:28,766 --> 00:29:30,518 Ya, aku terjebak di sini, sama seperti kamu. 543 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 Itu lebih baik daripada di atas sana, meskipun begitu. Percayalah kepadaku. 544 00:29:32,437 --> 00:29:34,355 Benar-benar? Seburuk itu, ya? 545 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Ya, aku harus menelepon 546 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 dengan Kesehatan Dunia Organisasi dalam lima menit 547 00:29:38,109 --> 00:29:40,487 untuk mendapatkan perkiraan itu akan membuat flu Spanyol 548 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 terlihat seperti palsu. 549 00:29:42,572 --> 00:29:43,865 -(Stu terkekeh) -Aku akan kembali dan memeriksamu 550 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 -secepat yang aku bisa. -(lonceng pintu) 551 00:29:45,408 --> 00:29:46,451 Baiklah, kamu tahu di mana menemukanku. 552 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 -(pintu terbuka) - (batuk) 553 00:29:50,079 --> 00:29:52,081 (pintu tertutup) 554 00:30:00,590 --> 00:30:02,592 (mesin mati) 555 00:30:08,306 --> 00:30:10,350 ♪ ♪ 556 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Frannie? 557 00:30:48,846 --> 00:30:50,765 Frannie? 558 00:30:53,810 --> 00:30:56,229 (lalat berdengung) 559 00:31:00,858 --> 00:31:03,236 Fran. 560 00:31:14,372 --> 00:31:16,207 Fran? 561 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 (air mengalir) 562 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Fran? 563 00:31:22,547 --> 00:31:24,132 Fran, aku mengkhawatirkanmu. 564 00:31:24,215 --> 00:31:26,134 aku masuk. 565 00:31:26,217 --> 00:31:27,260 (mendengus) 566 00:31:30,013 --> 00:31:32,056 Yesus. 567 00:31:36,060 --> 00:31:38,605 (mendengus) 568 00:31:38,688 --> 00:31:41,608 (lemah): Aku sedang kesulitan, Harold. 569 00:31:41,691 --> 00:31:44,193 Aku tidak akan membiarkanmu mati, Frannie. 570 00:31:47,739 --> 00:31:49,407 (lelucon) 571 00:31:51,367 --> 00:31:54,078 (batuk) 572 00:31:56,748 --> 00:31:59,626 Tidak apa-apa. 573 00:32:00,418 --> 00:32:02,003 ("Perubahan" oleh Black Sabbath bermain) 574 00:32:02,086 --> 00:32:03,713 ♪ Saya merasa tidak bahagia ♪ 575 00:32:03,796 --> 00:32:06,341 Hei. 576 00:32:06,424 --> 00:32:10,386 ♪ Aku merasa sangat sedih ♪ 577 00:32:10,470 --> 00:32:13,389 ♪ Aku kehilangan sahabatku ♪ 578 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 Bagaimana perasaanmu? 579 00:32:14,974 --> 00:32:19,228 ♪ Yang pernah kumiliki ♪ 580 00:32:19,312 --> 00:32:23,733 ♪ Dia adalah wanitaku... ♪ 581 00:32:23,816 --> 00:32:26,611 Bagaimana kamu tahu? 582 00:32:27,820 --> 00:32:29,864 Apakah kamu memata-mataiku? 583 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Tidak, tentu saja tidak. A-aku... 584 00:32:33,284 --> 00:32:34,410 ♪ Aku sudah melepaskannya... ♪ 585 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Saya datang ke sini... 586 00:32:36,454 --> 00:32:38,373 datang ke sini... (mengendus) 587 00:32:38,456 --> 00:32:40,541 untuk menunjukkan kepadamu rencanaku. 588 00:32:40,625 --> 00:32:43,169 Lihat apakah kamu ingin ikut. 589 00:32:43,252 --> 00:32:46,047 Dan-dan tepat pada waktunya waktu, saya mungkin menambahkan. 590 00:32:46,130 --> 00:32:48,049 Kuharap kau tidak melakukannya, Harold. 591 00:32:48,132 --> 00:32:49,592 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 592 00:32:49,676 --> 00:32:52,595 Yah, aku juga tidak. 593 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Pikirkan itu seperti aku membalas budi. 594 00:32:56,516 --> 00:32:58,226 Bantuan apa? 595 00:32:58,309 --> 00:33:00,603 Ingat paku itu kamu terjebak di dindingku, 596 00:33:00,687 --> 00:33:02,980 seperti, lima tahun yang lalu? 597 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Bagaimana kamu tidak ingat? 598 00:33:06,109 --> 00:33:08,528 Itu seperti yang terbesar momen masa kecilku. 599 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 Harold, aku tidak ingat. 600 00:33:10,321 --> 00:33:12,281 Saya adalah teman Amy, 601 00:33:12,365 --> 00:33:13,700 dan kamu dulu adik laki-lakinya yang aneh. 602 00:33:13,783 --> 00:33:16,202 aku baru saja mendapatkannya surat penolakan pertamaku. 603 00:33:16,285 --> 00:33:18,079 Anda datang untuk mengasuh anak. 604 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 Anda bahkan tidak mau keluar dari kamarmu. 605 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Melihat? 606 00:33:20,665 --> 00:33:23,126 Anda ingat. 607 00:33:25,670 --> 00:33:26,713 (menghela nafas) 608 00:33:26,796 --> 00:33:27,964 Ya. 609 00:33:28,047 --> 00:33:29,924 Aku berhasil menangkap surat itu ke dindingmu, 610 00:33:30,007 --> 00:33:32,927 dan aku sudah bilang jangan pernah menyerah. 611 00:33:33,010 --> 00:33:34,554 Sampai hari ini, 612 00:33:34,637 --> 00:33:37,473 Aku sudah menempatkan semuanya pada paku itu. 613 00:33:39,183 --> 00:33:41,144 Dan saya belum menyerah. 614 00:33:44,147 --> 00:33:47,900 Frannie, hanya kita saja dibiarkan hidup di seluruh kota ini. 615 00:33:47,984 --> 00:33:49,736 Dan, dengan asumsi tidak ada apa-apa istimewa tentang tempat ini, 616 00:33:49,819 --> 00:33:51,279 yang... 617 00:33:51,362 --> 00:33:53,948 Saya pikir kita berdua tahu adalah asumsi yang cukup aman, 618 00:33:54,031 --> 00:33:56,117 itu berarti tingkat kematian 619 00:33:56,200 --> 00:33:59,412 untuk virus ini sudah lebih dari 99%. 620 00:33:59,495 --> 00:34:02,915 Berarti kita tidak boleh kalah satu orang. 621 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 -Itu berarti... -Kami adalah masa depan. 622 00:34:06,210 --> 00:34:07,795 ♪ Melalui perubahan... ♪ 623 00:34:07,879 --> 00:34:09,797 Ya. 624 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 Kita. 625 00:34:11,591 --> 00:34:13,843 ♪ Aku berangkat ♪ 626 00:34:13,926 --> 00:34:19,390 ♪ Melalui perubahan... ♪ 627 00:34:20,391 --> 00:34:21,934 Oke. 628 00:34:22,018 --> 00:34:24,604 Mari kita dengar rencanamu. 629 00:34:29,984 --> 00:34:31,360 Atlanta. 630 00:34:31,444 --> 00:34:33,362 CDC. 631 00:34:33,446 --> 00:34:35,698 Jika masih ada orang di sana menangani flu, 632 00:34:35,782 --> 00:34:37,158 mungkin kita bisa membantu mereka. 633 00:34:37,241 --> 00:34:38,367 Bagaimana? 634 00:34:38,451 --> 00:34:40,161 Seperti... 635 00:34:40,244 --> 00:34:42,497 -biarkan mereka menguji kita? -Tepat. 636 00:34:42,580 --> 00:34:44,624 Mereka pasti sedang mencari orang yang kebal. 637 00:34:44,707 --> 00:34:46,667 Itu sebenarnya... 638 00:34:46,751 --> 00:34:49,504 Itu ide yang sangat cerdas. 639 00:34:49,587 --> 00:34:52,298 aku bukan anak kecil lagi, Frannie. 640 00:34:52,381 --> 00:34:57,303 ♪ Ucapan selamat tinggal terakhirnya ♪ 641 00:34:57,386 --> 00:35:01,641 ♪ Sekarang sepanjang hari-hariku ♪ 642 00:35:01,724 --> 00:35:06,020 ♪ Penuh dengan air mata ♪ 643 00:35:06,103 --> 00:35:10,191 ♪ Seandainya aku bisa kembali ♪ 644 00:35:10,274 --> 00:35:14,737 ♪ Dan ubahlah tahun-tahun ini ♪ 645 00:35:17,615 --> 00:35:20,660 ♪ Aku sedang mengalami perubahan. ♪ 646 00:35:29,001 --> 00:35:31,212 (kicau burung) 647 00:35:31,295 --> 00:35:33,297 (bayi menangis) 648 00:35:59,657 --> 00:36:01,033 (bayi menangis) 649 00:36:15,006 --> 00:36:16,299 (serigala menggeram) 650 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 (terkesiap) 651 00:36:19,635 --> 00:36:21,262 (pintu berbunyi) 652 00:36:21,345 --> 00:36:25,433 (batuk) 653 00:36:25,516 --> 00:36:27,226 Tidak. 654 00:36:27,310 --> 00:36:30,271 Uh, cukup banyak menyimpulkannya. 655 00:36:30,354 --> 00:36:33,274 Lihat, aturan pertama epidemiologi adalah, 656 00:36:33,357 --> 00:36:36,736 kamu tidak berakhir pada kesalahan ujung stetoskop. 657 00:36:36,819 --> 00:36:38,070 (mendengus) 658 00:36:38,154 --> 00:36:39,447 (batuk) 659 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 Sialan. 660 00:36:41,741 --> 00:36:44,493 Sisi baiknya adalah, tampaknya sepertinya kamu tidak akan memiliki Dr. Cobb 661 00:36:44,577 --> 00:36:45,494 perlu dikhawatirkan lagi. 662 00:36:45,578 --> 00:36:47,079 Cobb juga memilikinya? 663 00:36:47,163 --> 00:36:49,957 (terkekeh) Ya. 664 00:36:50,041 --> 00:36:52,418 Hampir semua orang memilikinya. 665 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Ada laporan tentang kekebalan seperti kamu di luar sana, 666 00:36:55,212 --> 00:36:57,298 tapi belum ada yang dikonfirmasi. 667 00:36:57,381 --> 00:37:00,134 Ya Tuhan. 668 00:37:00,217 --> 00:37:01,469 Bisakah Anda bayangkan itu 669 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 baru saja, sebulan yang lalu, 670 00:37:03,012 --> 00:37:04,805 kami semua khawatir tentang Ebola. 671 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 (meretas tawa) 672 00:37:07,058 --> 00:37:09,518 (batuk) 673 00:37:17,401 --> 00:37:18,986 Apa yang bisa saya bantu, ya? 674 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 (elang) 675 00:37:20,863 --> 00:37:22,114 (meludah) 676 00:37:24,241 --> 00:37:25,952 (menghela nafas) Yesus. 677 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 Apa yang terjadi sekarang? 678 00:37:27,411 --> 00:37:29,664 (mendengus) Sekarang, eh, 679 00:37:29,747 --> 00:37:31,332 permainan sudah berakhir. 680 00:37:31,415 --> 00:37:33,334 Tadinya aku akan menggunakan ini. Anda tahu, hanya... 681 00:37:33,417 --> 00:37:36,462 Menyakitkan, oke, tapi, 682 00:37:36,545 --> 00:37:38,798 Anda tahu, sepertinya lebih pintar dari mati tersedak ingusku sendiri. 683 00:37:38,881 --> 00:37:42,009 (menghembuskan napas) Dan kemudian saya melakukannya ide menarik serupa. 684 00:37:42,093 --> 00:37:45,388 Tadinya aku akan, eh, menyerbu apotek di ujung lorong 685 00:37:45,471 --> 00:37:47,682 untuk melihat apakah aku tidak bisa mengocoknya kumparan fana ini 686 00:37:47,765 --> 00:37:49,058 dengan sedikit gaya. 687 00:37:49,141 --> 00:37:50,393 - (terkekeh) -Ya. 688 00:37:50,476 --> 00:37:51,644 Maafkan saya, apa yang akan mereka... 689 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 apa yang akan mereka lakukan padaku? 690 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 Tidak dikenal. 691 00:37:54,271 --> 00:37:56,357 Yah, tidak ada yang pernah mendengar atau melihat 692 00:37:56,440 --> 00:37:59,527 Jenderal Starkey dalam 19 jam. 693 00:37:59,610 --> 00:38:01,696 Dia menutup pusat komando 694 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 dan mematikan semua pergerakan antar lantai. 695 00:38:03,781 --> 00:38:06,117 (mendengus) Terkadang dia membuka pintu untukku. 696 00:38:06,200 --> 00:38:06,993 Terkadang dia tidak melakukannya. 697 00:38:07,076 --> 00:38:08,744 Dia tidak bisa diprediksi, yang itu. 698 00:38:08,828 --> 00:38:09,912 (mendengus) 699 00:38:09,996 --> 00:38:12,331 -(mengerang) -Berapa lantai? 700 00:38:12,415 --> 00:38:15,292 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 701 00:38:16,293 --> 00:38:18,004 Ya. 702 00:38:18,087 --> 00:38:20,381 Ayolah, Dok. Kamu harus memberitahuku bagaimana cara keluar dari sini. 703 00:38:20,464 --> 00:38:21,799 (gagap) 704 00:38:21,882 --> 00:38:23,384 Kuharap aku bisa menawarkanmu sesuatu yang lebih baik. 705 00:38:23,467 --> 00:38:24,969 (terkekeh, terisak) 706 00:38:27,096 --> 00:38:30,683 (batuk) 707 00:38:39,650 --> 00:38:41,110 Tuhan. 708 00:38:41,193 --> 00:38:43,112 (tarik napas dalam-dalam) Aku benar-benar berpikir-- 709 00:38:43,195 --> 00:38:45,406 Saya pikir saya akan menjadi orangnya itu akan menghentikan hal ini. 710 00:38:45,489 --> 00:38:49,118 Kamu tahu? Yang paling penting vaksin dalam sejarah manusia. 711 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Dan dapatkan sampul majalahnya dan Nobel... 712 00:38:51,746 --> 00:38:52,913 (mendengus) ...Hadiah. 713 00:38:52,997 --> 00:38:54,582 (pintu berbunyi) 714 00:38:56,459 --> 00:38:58,753 (Cobb terbatuk) 715 00:38:58,836 --> 00:39:00,588 Bagaimana kabarmu, Dok? 716 00:39:00,671 --> 00:39:02,757 Aku bertanya-tanya di mana kamu harus pergi. 717 00:39:02,840 --> 00:39:04,967 Saya pikir mungkin Anda memilih untuk, eh... 718 00:39:05,051 --> 00:39:06,302 checkout awal, kamu tahu? 719 00:39:06,385 --> 00:39:07,803 Kalahkan lalu lintas. 720 00:39:07,887 --> 00:39:09,805 (menghembuskan napas) Jadi, apa ini? 721 00:39:09,889 --> 00:39:11,766 Perpisahan yang penuh air mata, ya? 722 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 (tertawa) 723 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 (batuk) 724 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 (batuk keras) 725 00:39:17,855 --> 00:39:20,399 (celana) Sekarang mari kita jalan-jalan. 726 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Apa yang kamu lakukan disini, Cobb? 727 00:39:22,693 --> 00:39:25,279 Keluar... keluarlah. 728 00:39:25,362 --> 00:39:27,656 -Aku tidak akan memberitahumu lagi. -Ayolah, Cobb. 729 00:39:29,867 --> 00:39:33,287 (tersedak) 730 00:39:39,460 --> 00:39:41,462 (terengah-engah) 731 00:39:43,380 --> 00:39:45,591 (pintu berbunyi) 732 00:39:48,344 --> 00:39:51,472 MAN (lebih dari P.A.): Lewat sini, prajurit. 733 00:40:06,695 --> 00:40:08,614 (bip) 734 00:40:08,697 --> 00:40:10,282 (terengah-engah) 735 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 Ikuti lampunya, Tn. Redman. 736 00:40:29,385 --> 00:40:31,595 Naiklah ke kapal. 737 00:40:32,930 --> 00:40:34,348 Tinggalkan pistolnya. 738 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 ("Vissi d'arte" karya Puccini bermain) 739 00:41:22,146 --> 00:41:24,148 ♪ ♪ 740 00:41:27,193 --> 00:41:31,572 Sepertinya kita adalah orang terakhir berdiri di sini. 741 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 ♪ ♪ 742 00:41:37,995 --> 00:41:39,872 Katakan sejujurnya, 743 00:41:39,955 --> 00:41:41,373 Aku setengah terkejut kamu tidak meledakkanku 744 00:41:41,457 --> 00:41:42,708 ketika aku melewati pintu. 745 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 Selesaikan apa yang pria Anda tidak bisa lakukan. 746 00:41:46,837 --> 00:41:49,089 Sersan Cobb tidak... 747 00:41:49,173 --> 00:41:50,633 salah satu milikku. 748 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 (menghembuskan napas) 749 00:41:53,302 --> 00:41:55,971 Kamu bintang empat. 750 00:41:56,055 --> 00:41:57,806 Di bawah komando siapa dia berada? 751 00:41:57,890 --> 00:42:00,768 Percayakah kamu? Saya tidak tahu? 752 00:42:02,228 --> 00:42:04,271 Tidak. 753 00:42:04,355 --> 00:42:07,858 (Starkey terkekeh, terbatuk) 754 00:42:07,942 --> 00:42:09,276 Yah, itu adil. Saya kira, di posisi Anda, 755 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 Saya juga tidak akan melakukannya. 756 00:42:13,864 --> 00:42:16,283 Jadi, apakah kamu memberitahuku hal itu? Perintah Cobb datang dari luar? 757 00:42:16,367 --> 00:42:19,662 Kontak terakhir kami dengan bagian luarnya dua hari yang lalu. 758 00:42:19,745 --> 00:42:21,288 Seseorang memotong jalur komunikasi Anda. 759 00:42:21,372 --> 00:42:25,459 Tempat ini dibangun untuk menahan ledakan 50 megaton. 760 00:42:25,542 --> 00:42:27,920 Komunikasi kami baik-baik saja. 761 00:42:28,003 --> 00:42:30,631 Dua hari yang lalu, baru saja... 762 00:42:30,714 --> 00:42:34,176 terakhir kali kami mendengar seseorang membalas. 763 00:42:34,260 --> 00:42:37,346 Dugaanku, Cobb mengikuti daftar periksa. 764 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 Kontinjensi. 765 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Jika "X", maka "Y". 766 00:42:40,474 --> 00:42:42,017 Kamu memberitahuku dia siap membunuhku 767 00:42:42,101 --> 00:42:43,644 untuk menjaga rahasia? 768 00:42:43,727 --> 00:42:45,479 -Di sana... - (batuk) 769 00:42:45,562 --> 00:42:47,773 Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk saya ceritakan. 770 00:42:47,856 --> 00:42:49,775 Pria seperti Cobb... 771 00:42:49,858 --> 00:42:52,820 (menghela nafas) ...jangan berhenti mengikuti perintah 772 00:42:52,903 --> 00:42:56,365 hanya karena perintah berhenti masuk akal. 773 00:42:58,742 --> 00:43:00,494 Bagaimana denganmu? 774 00:43:00,577 --> 00:43:03,664 Saya tidak punya perintah mengenai Anda, Tuan Redman. 775 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 Baiklah. Jadi... 776 00:43:06,458 --> 00:43:08,460 Kalau begitu, bebas untuk pergi? 777 00:43:09,503 --> 00:43:13,173 Putri saya memberi saya buku ini 778 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 tahun yang lalu untuk ulang tahunku. 779 00:43:15,801 --> 00:43:18,220 Aku menaruhnya di rak dan... 780 00:43:18,304 --> 00:43:21,849 bahkan tidak pernah membukanya. 781 00:43:21,932 --> 00:43:24,727 Sampai empat hari yang lalu, ketika... 782 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 Saya belajar itu... 783 00:43:26,812 --> 00:43:28,856 dia sudah mati. 784 00:43:32,484 --> 00:43:35,279 Sekarang saya tidak bisa meletakkannya. 785 00:43:36,280 --> 00:43:38,407 Puisi. 786 00:43:38,490 --> 00:43:41,744 Dan saya percaya Tuan Yeats sedang memikirkan sesuatu 787 00:43:41,827 --> 00:43:45,289 tentang bagaimana tampilannya ketika kotoran itu mengenai kipas angin. 788 00:43:49,168 --> 00:43:50,961 Saya bangga dengan prajurit kami. 789 00:43:51,045 --> 00:43:53,088 (batuk) 790 00:43:53,172 --> 00:43:56,050 Semua unit disiplin yang terjaga 791 00:43:56,133 --> 00:43:57,968 jauh lebih lama dari... 792 00:43:58,052 --> 00:44:02,890 model prediktif memberi tahu kami bisa kita harapkan. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,934 Model prediktif? 794 00:44:07,311 --> 00:44:08,520 Yesus Kristus. 795 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Kamu sialan... 796 00:44:11,273 --> 00:44:12,274 (mencibir pelan) 797 00:44:13,317 --> 00:44:14,943 ...memainkan kiamat? 798 00:44:15,027 --> 00:44:17,029 Tentu saja. 799 00:44:17,112 --> 00:44:19,740 “Kalau di tingkat global peristiwa kepunahan, 800 00:44:19,823 --> 00:44:21,283 “Segala upaya akan dilakukan 801 00:44:21,367 --> 00:44:24,286 untuk menjaga kesinambungan pemerintahan nasional." 802 00:44:24,370 --> 00:44:26,622 Dan jika Anda berpikir 803 00:44:26,705 --> 00:44:29,583 bahwa orang lain tidak merencanakan dengan cara yang sama, 804 00:44:29,666 --> 00:44:33,879 kamu salah besar. 805 00:44:33,962 --> 00:44:37,299 Oke, setelah kita selesai di sini, 806 00:44:37,383 --> 00:44:42,971 kartu kunci itu membuat Anda keluar pintu keluar itu. 807 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Naik tangga darurat 808 00:44:45,724 --> 00:44:47,476 sampai ke tingkat permukaan. 809 00:44:47,559 --> 00:44:49,269 (batuk) 810 00:44:49,353 --> 00:44:50,646 (menghela nafas) 811 00:44:50,729 --> 00:44:54,942 Jika ada yang bertanya, jika masih ada yang bertanya... 812 00:44:56,860 --> 00:44:58,904 ...tolong beritahu mereka aku berdiri di posku... 813 00:44:58,987 --> 00:45:00,739 sampai akhir. 814 00:45:03,659 --> 00:45:05,411 Saya akan. 815 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 Terima kasih, Jenderal. 816 00:45:07,579 --> 00:45:09,706 Jika kamu mau memanjakanku? 817 00:45:11,583 --> 00:45:15,421 "Berputar dan berputar di pusaran yang melebar, 818 00:45:15,504 --> 00:45:18,298 "elang tidak bisa mendengar si elang. 819 00:45:18,382 --> 00:45:20,634 "Semuanya berantakan. 820 00:45:20,717 --> 00:45:23,470 “Anarki saja sudah hilang 821 00:45:23,554 --> 00:45:24,847 "di dunia. 822 00:45:24,930 --> 00:45:27,766 "Gelombang yang meredupkan darah dilepaskan, 823 00:45:27,850 --> 00:45:32,187 "dan di mana-mana upacaranya kepolosan tenggelam. 824 00:45:32,271 --> 00:45:36,984 “Yang terbaik tidak memiliki rasa bersalah, sementara yang terburuk 825 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 "penuh intensitas yang penuh gairah. 826 00:45:39,069 --> 00:45:41,155 “Tentunya suatu wahyu sudah dekat. 827 00:45:41,238 --> 00:45:45,492 “Tentunya Kedatangan Kedua sudah dekat. 828 00:45:45,576 --> 00:45:49,288 "Di suatu tempat di pasir dari gurun 829 00:45:49,371 --> 00:45:52,833 "bentuk dengan tubuh singa dan kepala seorang pria, 830 00:45:52,916 --> 00:45:55,169 "tatapannya kosong 831 00:45:55,252 --> 00:45:57,171 "dan kejam seperti matahari 832 00:45:57,254 --> 00:46:00,007 "menggerakkan pahanya yang lambat. 833 00:46:00,090 --> 00:46:02,468 "Dan sungguh binatang yang kasar, 834 00:46:02,551 --> 00:46:05,387 “Akhirnya waktunya tiba, 835 00:46:05,471 --> 00:46:09,558 membungkuk menuju Betlehem untuk dilahirkan?" 836 00:46:18,942 --> 00:46:21,987 (menghela nafas) 837 00:46:24,072 --> 00:46:28,702 Semoga beruntung, Tuan Redman. 838 00:46:28,785 --> 00:46:31,038 Terima kasih, Jenderal. 839 00:46:31,121 --> 00:46:33,165 ♪ ♪ 840 00:46:35,417 --> 00:46:39,379 (wanita bernyanyi opera) 841 00:46:43,926 --> 00:46:45,636 (tembakan) 842 00:46:49,139 --> 00:46:50,933 (kaleng semprot mendesis) 843 00:47:05,364 --> 00:47:07,407 ("Furr" oleh Blitzen Trapper bermain) 844 00:47:10,410 --> 00:47:13,914 ♪ Ya, saat aku baru berumur 17 tahun ♪ 845 00:47:13,997 --> 00:47:16,083 Aku tidak tahu nama tengahmu. 846 00:47:16,166 --> 00:47:21,088 ♪ Aku bisa mendengarnya para malaikat berbisik ♪ 847 00:47:21,171 --> 00:47:24,258 ♪ Jadi aku berceloteh ke dalam hutan dan berkeliaran tanpa tujuan♪ 848 00:47:24,341 --> 00:47:26,260 (menghela nafas) 849 00:47:26,343 --> 00:47:30,597 ♪ Sampai aku mendengar ibuku berteriak menembus kabut ♪ 850 00:47:30,681 --> 00:47:36,436 ♪ Ternyata begitu lolongan anjing ♪ 851 00:47:36,520 --> 00:47:39,273 ♪ Atau tepatnya serigala ♪ 852 00:47:39,356 --> 00:47:42,401 ♪ Suaranya membuat menggigil di punggungku ♪ 853 00:47:42,484 --> 00:47:44,611 ♪ Tapi aku tertarik ke dalam paket ♪ 854 00:47:44,695 --> 00:47:47,489 -♪ Dan tak lama kemudian ♪ -(mesin hidup) 855 00:47:47,573 --> 00:47:52,327 ♪ Mereka mengijinkanku untuk bergabung dan menyanyikan lagu mereka ♪ 856 00:47:52,411 --> 00:47:55,163 ♪ Jadi dari tebing dan bukit tertinggi ♪ 857 00:47:55,247 --> 00:47:57,916 ♪ Ya, kami akan dengan senang hati dapatkan kepuasan kami ♪ 858 00:47:58,000 --> 00:48:02,337 ♪ Melolong tanpa henti dan nyaring di waktu fajar... ♪ 859 00:48:06,508 --> 00:48:08,510 (berteriak tidak jelas) 860 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 -(mengetik cepat) -HAROLD: Dikatakan 861 00:48:31,783 --> 00:48:33,368 itulah dua dosa besar manusia 862 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 adalah kebanggaan dan kebencian. 863 00:48:35,078 --> 00:48:37,956 Apakah mereka? 864 00:48:38,749 --> 00:48:41,752 Saya memilih untuk memikirkan mereka sebagai dua kebajikan besar. 865 00:48:43,253 --> 00:48:46,381 Untuk memberikan kebanggaan dan kebencian bisa dikatakan 866 00:48:46,465 --> 00:48:49,801 kamu akan berubah demi kebaikan dunia. 867 00:48:49,885 --> 00:48:52,638 Untuk merangkul mereka, untuk melampiaskannya 868 00:48:52,721 --> 00:48:54,348 lebih mulia. 869 00:48:54,431 --> 00:48:57,559 Dunia harus berubah 870 00:48:57,643 --> 00:49:00,729 demi kebaikanmu. 871 00:49:00,812 --> 00:49:03,523 Saya sedang dalam petualangan besar. 872 00:49:07,402 --> 00:49:09,988 -(bip berirama) -Itu dia! 873 00:49:10,072 --> 00:49:14,242 Langsung kembali. Langsung kembali. 874 00:49:17,287 --> 00:49:18,288 Wah! 875 00:49:18,372 --> 00:49:19,790 -(mendengus) -Wah, wah. 876 00:49:23,502 --> 00:49:26,838 Anda baru saja menyimpannya hidupku sialan, kawan. 877 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 Wah! Mm. 878 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 (terkekeh) 879 00:49:31,468 --> 00:49:34,012 Aku berhutang banyak bir padamu. 880 00:49:35,389 --> 00:49:39,351 HAROLD: Ada waktunya-- satu jam, mungkin hanya sekejap-- 881 00:49:39,434 --> 00:49:42,729 ketika dia merenung membuang kebencian. 882 00:49:45,857 --> 00:49:48,276 Pada saat itu atau saat itu juga, dia sadar 883 00:49:48,360 --> 00:49:51,071 bahwa dia bisa dengan mudahnya menerima apa adanya. 884 00:49:51,154 --> 00:49:54,574 (bersiul) Mata yang bagus hari ini, Hawk. 885 00:49:54,658 --> 00:49:58,036 HAROLD: Dan pengetahuan itu menggembirakan dan membuatnya takut. 886 00:50:03,000 --> 00:50:05,585 Untuk jangka waktu itu, dia tahu dia bisa menjadi 887 00:50:05,669 --> 00:50:07,671 Harold Lauder yang baru. 888 00:50:13,009 --> 00:50:15,011 (mesin menyala) 889 00:50:16,388 --> 00:50:18,098 Cukup bagus, bukan? 890 00:50:18,181 --> 00:50:19,224 Ya. 891 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 Itu layarmu. 892 00:50:20,976 --> 00:50:23,603 Proyektor itu melempar dari sana. 893 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 Itu sekitar 150 kaki... 894 00:50:25,188 --> 00:50:26,606 HAROLD: Dia bisa melepaskan semuanya dendam lama, 895 00:50:26,690 --> 00:50:29,609 sakit hati, hutang yang belum terbayar... 896 00:50:29,693 --> 00:50:31,445 Kami memiliki loket tiket dan... 897 00:50:31,528 --> 00:50:34,906 ...tidak berharga seperti uang kertas tersedak mesin kasir 898 00:50:34,990 --> 00:50:36,825 Amerika baru ini. 899 00:50:36,908 --> 00:50:39,536 Saya selalu melihat pasangan dalam hal ini. 900 00:50:41,371 --> 00:50:43,415 (tertawa) 901 00:50:44,374 --> 00:50:45,417 (lonceng mesin tik berbunyi) 902 00:50:45,500 --> 00:50:49,921 Tapi untuk merebutnya pasti akan terjadi untuk membunuh dirinya sendiri. 903 00:50:50,005 --> 00:50:53,133 Hantu dari setiap penghinaan dia pernah menderita 904 00:50:53,216 --> 00:50:55,635 berteriak menentangnya. 905 00:50:55,719 --> 00:50:57,137 -(serigala melolong) -Mimpinya yang terbunuh 906 00:50:57,220 --> 00:51:00,223 dan ambisi kembali untuk kehidupan yang lebih tua 907 00:51:00,307 --> 00:51:04,311 dan bertanya apakah dia bisa melupakannya dengan mudah. 908 00:51:33,882 --> 00:51:35,884 (terengah-engah) 909 00:51:38,470 --> 00:51:41,431 (berdesing) 910 00:51:42,265 --> 00:51:45,018 ("Orang Asing" oleh Billy Joel bermain) 911 00:51:45,101 --> 00:51:47,479 (siul melodi) 912 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 Di Boulder, dia bisa hanya menjadi Harold Lauder. 913 00:52:01,493 --> 00:52:03,036 Di barat... 914 00:52:05,288 --> 00:52:07,791 ...dia bisa menjadi seorang pangeran. 915 00:52:21,513 --> 00:52:23,557 (terengah-engah pelan) 916 00:52:50,166 --> 00:52:52,168 (obrolan tidak jelas) 917 00:52:55,463 --> 00:52:57,090 FRANNI: Terima kasih banyak. 918 00:52:57,173 --> 00:52:58,884 Semoga harimu menyenangkan. 919 00:52:59,843 --> 00:53:02,304 -Oh, hai, Harold. -Hei teman-teman. 920 00:53:02,387 --> 00:53:03,722 Oh, lihat dirimu. 921 00:53:03,805 --> 00:53:05,098 -Ya. -Semakin besar setiap hari. 922 00:53:05,181 --> 00:53:06,892 -Ya. Oke. -Apakah sudah mulai berjalan? 923 00:53:06,975 --> 00:53:09,269 -Kadang-kadang. -Tidak, itu hanya sarapan. 924 00:53:09,352 --> 00:53:10,770 -(tertawa) -Oke. 925 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 -Kamu berangkat kerja? -Ya, tuan. 926 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 -Satu hari lagi di kru tubuh. -Ya, aku tidak bisa memberitahumu berapa jumlahnya 927 00:53:15,025 --> 00:53:16,610 kami menghargai apa yang kalian semua sedang lakukan di luar sana. 928 00:53:16,693 --> 00:53:17,986 -Keluar di garis depan. -Ah, baiklah... -Ya. 929 00:53:18,069 --> 00:53:19,905 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 930 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Ya, benar. 931 00:53:23,199 --> 00:53:25,577 Anda harus datang untuk makan malam kapan-kapan. 932 00:53:25,660 --> 00:53:28,246 Kami bisa, Anda tahu, menghangatkan Anda beberapa kacang kalengan atau semacamnya. 933 00:53:28,330 --> 00:53:29,289 Ya tentu saja. 934 00:53:29,372 --> 00:53:31,124 -Aku menyukainya. -Ya, aku juga. 935 00:53:31,207 --> 00:53:32,542 -Baiklah. -Baiklah. -Hai. 936 00:53:32,626 --> 00:53:33,501 Senang bertemu kalian. 937 00:53:33,585 --> 00:53:34,419 -Ya, kamu juga. -Selamat menikmati. 938 00:53:34,502 --> 00:53:36,922 -Selamat menikmati. -Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. 939 00:53:41,176 --> 00:53:43,637 -Hai. -Hai. 940 00:53:45,722 --> 00:53:47,182 (berteriak) 941 00:53:47,265 --> 00:53:48,642 HAROLD: Dengan senang hati 942 00:53:48,725 --> 00:53:50,810 ini menyenangkan musim pasca-kiamat 943 00:53:50,894 --> 00:53:55,649 akan membunuh Tuan Stuart "Anjing Ayam" Redman. 944 00:53:55,732 --> 00:53:58,818 Dan mungkin saja... 945 00:53:58,902 --> 00:54:01,363 Aku akan membunuhnya juga. 946 00:54:07,243 --> 00:54:08,620 (telepon berdering) 947 00:54:08,703 --> 00:54:10,205 Blazer Satu Aktual. Ini... 948 00:54:10,288 --> 00:54:12,123 -Ini Jenderal Fitzpatrick. -Ya, tuan. 949 00:54:12,207 --> 00:54:14,501 -Identifikasi diri Anda. -Kelas Satu Swasta Charles Campion, tuan. 950 00:54:14,584 --> 00:54:16,628 Saya mendapat peringatan. Apakah bacaan meningkat di en Anda? 951 00:54:16,711 --> 00:54:18,672 Ya, tuan. Saya melihat bacaannya, tapi tidak ada... 952 00:54:18,755 --> 00:54:20,840 -(alarm berbunyi) -Aku baru saja mendapat peringatan sekunder. 953 00:54:20,924 --> 00:54:22,175 -Apa yang kamu lihat? -Pak. 954 00:54:22,258 --> 00:54:23,677 Teruskan. 955 00:54:23,760 --> 00:54:25,261 Apakah ini latihan? 956 00:54:25,345 --> 00:54:28,014 Tidak, Prajurit, ini bukan sebuah latihan. 957 00:54:28,098 --> 00:54:29,474 Mohon tunggu sebentar, Pak. 958 00:54:29,557 --> 00:54:31,476 -(alarm berlanjut) -Perkemahan? 959 00:54:31,559 --> 00:54:32,727 Perkemahan! 960 00:54:40,777 --> 00:54:43,154 (berteriak) 961 00:54:46,992 --> 00:54:48,910 SUARA OTOMATIS: Perhatian, semua personel, 962 00:54:48,994 --> 00:54:51,204 memulai protokol penahanan. 963 00:54:51,287 --> 00:54:54,541 Ini bukan latihan. 964 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 (berdengung) 965 00:54:56,626 --> 00:54:58,586 Perhatian, semua personel, 966 00:54:58,670 --> 00:55:02,882 memulai protokol penahanan. Ini bukan latihan. 967 00:55:04,426 --> 00:55:06,761 Perhatian, semua personel, 968 00:55:06,845 --> 00:55:09,347 memulai protokol penahanan. 969 00:55:09,431 --> 00:55:12,017 Ini bukan latihan. 970 00:55:12,100 --> 00:55:14,060 -(alarm berbunyi) - (terengah-engah) 971 00:55:19,232 --> 00:55:20,608 Sally. Bangun, bangun. Kamu harus bangun. 972 00:55:20,692 --> 00:55:22,402 -Charlie? -Bangun. 973 00:55:22,485 --> 00:55:23,737 Bangun, bangun. Kita harus pergi. Ayo. 974 00:55:23,820 --> 00:55:24,946 -Kita harus pergi sekarang. Dapatkan LaVon. -Apa yang terjadi? 975 00:55:25,030 --> 00:55:26,614 -Dapatkan LaVon. -Apa yang terjadi? 976 00:55:26,698 --> 00:55:28,575 -Ayo, cepat! -Tunggu, kemana kita akan pergi? 977 00:55:28,658 --> 00:55:31,036 Kita harus pergi. Ayo, ayo, sayang. 978 00:55:31,119 --> 00:55:33,580 (bayi menangis) 979 00:55:39,502 --> 00:55:41,504 (mesin menyala) 980 00:55:48,678 --> 00:55:50,055 ("Orang Asing" oleh Billy Joel bermain) 981 00:55:50,138 --> 00:55:52,140 (siul melodi) 982 00:56:01,232 --> 00:56:03,276 (bayi rewel) 983 00:56:14,370 --> 00:56:16,372 Teks disponsori oleh CBS 984 00:56:17,165 --> 00:56:19,375 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org 985 00:56:22,712 --> 00:56:25,173 ("Orang Asing" oleh Billy Joel bermain) 986 00:56:31,346 --> 00:56:36,476 ♪ Ya, kita semua punya wajah yang kami sembunyikan selamanya ♪ 987 00:56:36,559 --> 00:56:39,646 ♪ Dan kami mengeluarkannya dan tunjukkan diri kita ♪ 988 00:56:39,729 --> 00:56:41,689 ♪ Saat semua orang telah pergi ♪ 989 00:56:41,773 --> 00:56:44,317 ♪ Ada yang berbahan satin, ada yang baja ♪ 990 00:56:44,400 --> 00:56:47,112 ♪ Ada yang sutra dan ada pula yang berbahan kulit ♪ 991 00:56:47,195 --> 00:56:49,697 ♪ Itu adalah wajahnya dari orang asing ♪ 992 00:56:49,781 --> 00:56:54,702 ♪ Tapi kami ingin mencobanya ♪ 993 00:57:01,543 --> 00:57:03,837 ♪ Ya, kita semua jatuh cinta ♪ 994 00:57:03,920 --> 00:57:06,506 ♪ Tapi kami mengabaikan bahayanya ♪ 995 00:57:06,589 --> 00:57:09,217 ♪ Meskipun kita berbagi begitu banyak rahasia ♪ 996 00:57:09,300 --> 00:57:11,678 ♪ Ada beberapa yang tidak pernah kami ceritakan ♪ 997 00:57:11,761 --> 00:57:14,514 ♪ Kenapa kamu begitu terkejut ♪ 998 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 ♪ Yang belum pernah kamu lihat orang asing itu? ♪ 999 00:57:17,100 --> 00:57:19,686 ♪ Pernahkah kamu membiarkan kekasihmu ♪ 1000 00:57:19,769 --> 00:57:24,524 ♪ Lihat orang asing itu dalam dirimu? ♪ 1001 00:57:24,607 --> 00:57:28,153 ♪ Jangan takut untuk mencoba lagi ♪ 1002 00:57:28,236 --> 00:57:33,366 ♪ Semua orang pergi ke selatan sesekali ♪ 1003 00:57:33,449 --> 00:57:35,201 ♪ Ooh, ooh ♪ 1004 00:57:35,285 --> 00:57:38,580 ♪ Kamu telah melakukannya, kenapa orang lain tidak bisa? ♪ 1005 00:57:38,663 --> 00:57:41,374 ♪ Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang ♪ 1006 00:57:41,457 --> 00:57:44,544 ♪ Anda sendiri pernah ke sana ♪ 1007 00:57:44,627 --> 00:57:47,046 ♪ Dulu aku percaya ♪ 1008 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 ♪ Aku adalah seorang romantis yang hebat ♪ 1009 00:57:49,799 --> 00:57:52,343 ♪ Lalu aku pulang menemui seorang wanita ♪ 1010 00:57:52,427 --> 00:57:54,888 ♪ Yang tidak bisa kukenali ♪ 1011 00:57:54,971 --> 00:57:57,599 ♪ Saat aku menekannya karena suatu alasan ♪ 1012 00:57:57,682 --> 00:58:00,226 ♪ Dia bahkan menolak untuk menjawab ♪ 1013 00:58:00,310 --> 00:58:02,896 ♪ Saat itulah aku merasakannya orang asing ♪ 1014 00:58:02,979 --> 00:58:07,233 ♪ Tendang aku tepat di antara keduanya mata ♪ 1015 00:58:14,657 --> 00:58:17,202 ♪ Ya, kita semua jatuh cinta ♪ 1016 00:58:17,285 --> 00:58:19,913 ♪ Tapi kami mengabaikan bahayanya ♪ 1017 00:58:19,996 --> 00:58:22,415 ♪ Meskipun kita berbagi begitu banyak rahasia ♪ 1018 00:58:22,498 --> 00:58:25,001 ♪ Ada beberapa yang tidak pernah kami ceritakan ♪ 1019 00:58:25,084 --> 00:58:27,587 ♪ Kenapa kamu begitu terkejut ♪ 1020 00:58:27,670 --> 00:58:30,298 ♪ Yang belum pernah kamu lihat orang asing itu? ♪ 1021 00:58:30,381 --> 00:58:32,884 ♪ Saat itulah aku merasakannya orang asing ♪ 1022 00:58:32,967 --> 00:58:36,638 ♪ Tendang aku ke kanan di antara kedua mata ♪ 1023 00:58:38,848 --> 00:58:42,518 ♪ Ooh-ooh ♪ 1024 00:58:43,895 --> 00:58:47,440 ♪ Ooh, ooh. ♪