1
00:00:01,301 --> 00:00:03,269
NARRADOR: <i>Anteriormente en
El cuento de la criada...</i>

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,683
Tía Lydia, ¿puedo irme a casa, por favor?

3
00:00:05,684 --> 00:00:09,619
Puede irse a casa cuando su
El compañero que camina se va a casa.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,554
usted y el comandante
¿Intentaste tener hijos?

5
00:00:11,555 --> 00:00:14,046
Yo quería hacerlo. Él no estuvo de acuerdo.

6
00:00:14,047 --> 00:00:16,630
Siempre estaban ajustando mi dosis.

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,917
Ojalá hubiéramos podido.

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,333
- WATERFORD: Una vez que Nichole regresó...
- SERENA: Te amo.

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,410
WATERFORD: ... haríamos nuestro mejor esfuerzo
para hacer avanzar a los demás rápidamente.

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,764
Gran parte de la influencia proviene del niño.

11
00:00:24,765 --> 00:00:25,782
Con ella de vuelta en casa...

12
00:00:25,783 --> 00:00:27,193
Quieres que la mantenga allí.

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,934
WINSLOW: Sólo por un momento.

14
00:00:28,935 --> 00:00:30,162
No estás bien.

15
00:00:30,163 --> 00:00:31,497
- No.
- SERENA: Junio.

16
00:00:31,498 --> 00:00:33,299
[AMBOS gruñidos]

17
00:00:33,300 --> 00:00:34,734
[GEMIDO]

18
00:00:34,735 --> 00:00:36,692
SERENA: Estás loco.

19
00:00:36,693 --> 00:00:37,775
TUELLO: Puedo ayudarte.

20
00:00:37,776 --> 00:00:39,804
nunca tendrías que ir
De nuevo a Galaad.

21
00:00:39,805 --> 00:00:41,963
¿De verdad crees que
¿Me iría de mi casa?

22
00:00:41,964 --> 00:00:43,266
Mi oferta sigue en pie.

23
00:00:43,267 --> 00:00:45,112
Traición y cocos.

24
00:00:45,113 --> 00:00:47,654
Probablemente no volveré a ver a mis hijas.

25
00:00:48,431 --> 00:00:50,642
Ella también es hija de alguien.

26
00:00:50,643 --> 00:00:54,076
YATES: Honro a la Criada
vida salvando la de su hijo.

27
00:00:54,077 --> 00:00:55,906
¿Cómo honrarás a tus hijas?

28
00:00:55,907 --> 00:00:58,164
OFJOSEPH: Todavía no sé cómo,

29
00:00:58,165 --> 00:01:00,843
pero voy a salir como
tantos niños como pueda.

30
00:01:00,844 --> 00:01:03,892
- Todos merecen ser libres.
- [NIÑAS JUGANDO]

31
00:01:05,933 --> 00:01:08,258
["SINFONIA Nº 9" DE BEETHOVEN]

32
00:01:08,259 --> 00:01:09,883
♪ El cuento de la criada 3x10 ♪
Testigo de oso

33
00:01:09,884 --> 00:01:12,384
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

34
00:01:36,082 --> 00:01:38,931
TÍA LYDIA: De José. De José.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,025
Está bien, Ofjoseph.

36
00:01:42,369 --> 00:01:44,451
Ya casi llegamos.

37
00:01:44,452 --> 00:01:45,924
Un paso a la vez, querida.

38
00:01:45,925 --> 00:01:47,427
Casi llegamos.

39
00:01:48,583 --> 00:01:50,215
[LLAMANDO]

40
00:01:56,997 --> 00:01:58,028
SIENA: Bendito día.

41
00:01:58,029 --> 00:01:59,101
Bendito día.

42
00:01:59,102 --> 00:02:01,254
Gracias. [RISAS]

43
00:02:03,223 --> 00:02:04,601
SIENA: Bendito sea el fruto.

44
00:02:04,602 --> 00:02:06,605
Que el Señor abra.

45
00:02:08,128 --> 00:02:11,063
De joseph, necesitas descansar hoy.

46
00:02:11,064 --> 00:02:13,135
puedes ir directo
arriba a tu habitación

47
00:02:13,136 --> 00:02:14,232
y echa una siesta.

48
00:02:14,233 --> 00:02:15,427
Gracias tía Lydia.

49
00:02:15,428 --> 00:02:17,222
Mmm.

50
00:02:17,223 --> 00:02:19,538
JUNIO: <i>Pero no quiero descansar.</i>

51
00:02:19,539 --> 00:02:21,031
<i>No quiero descansar nunca más.</i>

52
00:02:21,032 --> 00:02:23,142
TÍA LYDIA: ¡Ay!

53
00:02:23,143 --> 00:02:24,168
¡Oh!

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,450
Bueno...

55
00:02:26,451 --> 00:02:28,455
¿No es esto una delicia?

56
00:02:29,856 --> 00:02:31,410
Los Lawrence redecoraron.

57
00:02:31,411 --> 00:02:34,820
TÍA LYDIA: Todos los hogares
haciendo todo lo posible para conformarse

58
00:02:34,821 --> 00:02:38,424
al comandante Waterford
nuevas regulaciones.

59
00:02:38,425 --> 00:02:42,464
Cada residencia elevada
según los estándares de DC.

60
00:02:43,964 --> 00:02:46,799
Supongo que te has perdido un
pocas cosas en tu tiempo libre.

61
00:02:46,800 --> 00:02:49,769
Mmm. Supongamos que sí.

62
00:02:49,770 --> 00:02:52,222
Quizás Dios considere que esta casa

63
00:02:52,223 --> 00:02:55,274
digno de un niño después de todo,

64
00:02:55,275 --> 00:02:57,955
¿Debería perdonarnos por llevarte lejos?

65
00:02:57,956 --> 00:03:00,446
de la Ceremonia del mes pasado.

66
00:03:00,447 --> 00:03:02,645
Felizmente te hemos devuelto

67
00:03:02,646 --> 00:03:04,896
justo a tiempo para el siguiente.

68
00:03:10,624 --> 00:03:12,491
Creo que mi tiempo de oración

69
00:03:12,492 --> 00:03:14,996
me ha llevado a ver mi verdadero propósito.

70
00:03:16,296 --> 00:03:18,015
Oh.

71
00:03:18,016 --> 00:03:21,902
Eres una buena chica, Ofjoseph.

72
00:03:22,703 --> 00:03:24,237
[TÍA LYDIA SE RÍE]

73
00:03:24,238 --> 00:03:25,856
Continúe. Te dejaré instalarte.

74
00:03:25,857 --> 00:03:27,092
¿Mmm?

75
00:03:47,694 --> 00:03:49,722
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [PLATOS SONAJERO]

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Los bollos significan que no.

77
00:03:54,434 --> 00:03:55,648
Bienvenido a casa.

78
00:03:56,703 --> 00:03:58,204
¿"Scones significa no"?

79
00:03:58,205 --> 00:04:00,339
BETH: Un mensaje de la red.

80
00:04:00,340 --> 00:04:02,675
No más medicamentos para Eleanor.

81
00:04:02,676 --> 00:04:05,111
Le he preguntado a todo el mundo que se me ocurre.

82
00:04:05,112 --> 00:04:07,551
Cuando no pueden ayudar, envían bollos.

83
00:04:08,682 --> 00:04:10,950
¿Está empeorando?

84
00:04:10,951 --> 00:04:12,990
Ahora tira cosas.

85
00:04:17,758 --> 00:04:19,808
-Beth...
- ¿Mmmm?

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,965
Necesito que le preguntes a las Martas
por algo más.

87
00:04:25,966 --> 00:04:27,207
Por supuesto que sí.

88
00:04:29,770 --> 00:04:32,409
¿Conoces a alguien que pueda
¿Me ayudan a sacar a los niños?

89
00:04:35,418 --> 00:04:38,032
[MÚSICA ESPELIZ]

90
00:04:38,033 --> 00:04:40,054
Voy a sacarlos.

91
00:04:42,015 --> 00:04:44,031
Sé cómo suena.

92
00:04:45,218 --> 00:04:47,263
Vas a conseguir que te maten.

93
00:05:05,976 --> 00:05:08,223
[DISCUTEN ARRIBA]

94
00:05:08,224 --> 00:05:10,015
ELEANOR: Dije que no lo quería.

95
00:05:10,016 --> 00:05:11,051
LAWRENCE: Pueden
traerte algo más.

96
00:05:11,052 --> 00:05:12,090
ELEANOR: ¡No tengo hambre!

97
00:05:12,091 --> 00:05:13,479
LAWRENCE: Eleanor, cariño...

98
00:05:13,480 --> 00:05:15,038
ELEANOR: ¡No, déjame en paz!

99
00:05:15,039 --> 00:05:16,076
LAWRENCE: Leonor...

100
00:05:16,077 --> 00:05:17,349
ELEANOR: ¡No me toques! ¡Salir!

101
00:05:17,350 --> 00:05:19,118
- [LA PUERTA SE ABRE]
- ¡Fuera!

102
00:05:19,119 --> 00:05:20,820
[LLORANDO] ¡Vete! ¡Fuera de aquí!

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,254
[La puerta se cierra de golpe]

104
00:05:22,255 --> 00:05:25,124
- [ELEANOR SOLDANDO]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]

105
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
[LAWRENCE SUSPIRAN]

106
00:05:35,669 --> 00:05:37,531
Bienvenido a casa.

107
00:05:38,738 --> 00:05:40,401
Gracias, señor.

108
00:05:40,402 --> 00:05:42,590
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,881
[LAWRENCE CONTINÚA SUSPIRANDO]

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,756
¿Reorganizándose, señor?

111
00:06:01,757 --> 00:06:03,601
LAWRENCE: Mmmm.

112
00:06:09,803 --> 00:06:12,404
Beth me dijo que no puede conseguir
más de su medicación.

113
00:06:12,405 --> 00:06:13,512
LAWRENCE: Te lo agradecería.

114
00:06:13,513 --> 00:06:16,140
Si pudiera darle a mi esposa su privacidad.

115
00:06:17,852 --> 00:06:19,492
Bueno, sólo estoy preocupada.

116
00:06:21,181 --> 00:06:22,748
¿De verdad crees que ella está a salvo aquí?

117
00:06:22,749 --> 00:06:25,584
Por supuesto que está a salvo. Esto es...

118
00:06:25,585 --> 00:06:27,730
Es su casa.

119
00:06:27,731 --> 00:06:29,655
no puedes retenerla
encerrado aquí para siempre.

120
00:06:29,656 --> 00:06:32,605
LAWRENCE: ¿Qué me propones hacer?

121
00:06:35,862 --> 00:06:38,216
No voy a despedir a mi esposa.

122
00:06:45,572 --> 00:06:47,575
DE JOSÉ: Puedes dejar a Gilead con ella.

123
00:06:51,645 --> 00:06:53,665
Consigue un camión.

124
00:06:56,683 --> 00:06:58,717
Sácala.

125
00:07:02,289 --> 00:07:04,843
Y consígale la ayuda que necesita.

126
00:07:04,844 --> 00:07:06,000
[MÚSICA TENSA]

127
00:07:16,636 --> 00:07:19,081
Ella no puede seguir así.

128
00:07:32,986 --> 00:07:34,245
¿Qué sabes sobre

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,682
¿Cuánto puede tomar alguien?

130
00:07:45,039 --> 00:07:47,059
Todo.

131
00:08:05,352 --> 00:08:06,947
JUNIO: <i>Tiene miedo.</i>

132
00:08:08,054 --> 00:08:10,306
<i>El miedo puede ser un gran motivador.</i>

133
00:08:10,307 --> 00:08:12,326
- [ALMOHADILLAS]
- [PUERTAS ZUMBIDO]

134
00:08:12,327 --> 00:08:13,435
[MUZAK SUAVE]

135
00:08:13,436 --> 00:08:14,854
LOCUTOR: <i>Atención compradores.</i>

136
00:08:14,855 --> 00:08:17,018
<i>Las sirvientas deben permanecer
con su compañero de paseo</i>

137
00:08:17,019 --> 00:08:19,865
<i>en todo momento. Camina con Dios.</i>

138
00:08:19,866 --> 00:08:22,701
JUNIO: <i>Otro compañero de paseo muerto.</i>

139
00:08:22,702 --> 00:08:24,716
<i>Deben pensar que estoy maldito.</i>

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,985
<i>O un terrorista.</i>

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,241
<i>Pero no lo soy.</i>

142
00:08:31,611 --> 00:08:32,678
<i>Aún no.</i>

143
00:08:32,679 --> 00:08:34,308
[MUJERES SUSURRANDO]

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,488
[Se aclara la garganta]

145
00:08:42,722 --> 00:08:44,157
[CONTINÚA SUSURRANDO]

146
00:08:52,232 --> 00:08:54,133
Necesito tu ayuda.

147
00:08:54,134 --> 00:08:55,934
No puedo ayudar.

148
00:08:55,935 --> 00:08:57,961
Están observando todo lo que hacemos.

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,513
Y eres realmente llamativo.

150
00:09:02,409 --> 00:09:04,043
[LA PUERTA SE CIERRA]

151
00:09:13,420 --> 00:09:14,587
[ALMA SUSPIRA]

152
00:09:15,588 --> 00:09:18,257
¿Cuántos hijos de criadas
¿Siguen en este distrito?

153
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
¿Puedes averiguarlo?

154
00:09:20,226 --> 00:09:21,927
¿Por qué?

155
00:09:21,928 --> 00:09:23,745
Porque los voy a sacar.

156
00:09:25,298 --> 00:09:26,754
Y muchos de ellos.

157
00:09:26,755 --> 00:09:28,834
[MÚSICA OSCURA]

158
00:09:28,835 --> 00:09:31,183
Te pondrán en la pared
solo por pensar eso.

159
00:09:34,340 --> 00:09:35,818
¿Estás bien?

160
00:09:36,631 --> 00:09:37,787
No.

161
00:09:38,867 --> 00:09:40,846
No estoy jodidamente bien.

162
00:09:40,847 --> 00:09:43,282
[ALERTA SOÑANDO POR PA]

163
00:09:43,283 --> 00:09:44,383
¿Inspección?

164
00:09:45,376 --> 00:09:46,390
Otro.

165
00:09:53,860 --> 00:09:55,158
TÍA LYDIA: ¡Vamos chicas!

166
00:09:55,159 --> 00:09:56,645
- TÍA 1: ¡Muévete!
- TÍA LYDIA: ¡Vamos!

167
00:09:56,646 --> 00:09:58,021
- TÍA 1: ¡Rápido!
- TÍA LYDIA: ¡Date prisa!

168
00:09:58,022 --> 00:09:59,647
¡Más rápido!

169
00:09:59,648 --> 00:10:01,642
¡A vuestros lugares!

170
00:10:01,643 --> 00:10:04,209
Encuentra tu lugar y luego quédate quieto.

171
00:10:04,210 --> 00:10:05,437
TÍA 2: ¡Fuera por completo!

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,575
¡Rápido, chicas! ¡Muévete!

173
00:10:07,576 --> 00:10:10,442
¡Muévete! Esto no es un desfile.

174
00:10:10,443 --> 00:10:12,444
No dejes ningún espacio.

175
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
TÍA 3: ¡Hazte a un lado!

176
00:10:13,613 --> 00:10:15,845
TÍA LYDIA: Hazlo igualado. Espaciado uniforme.

177
00:10:15,846 --> 00:10:17,663
¡Hasta arriba!

178
00:10:17,664 --> 00:10:19,585
¡Hasta la cima, chicas!

179
00:10:19,586 --> 00:10:21,620
TÍA 4: ¡Fila de atrás, sin hablar!

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
TÍA 5: Ustedes dos, no tan unidos.

181
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
TÍA LYDIA: ¡Sube esas escaleras!

182
00:10:24,334 --> 00:10:26,370
- ¡Sube esas escaleras!
- TÍA 4: Tranquilo, ya.

183
00:10:28,294 --> 00:10:29,858
TÍA LYDIA: Con la cabeza gacha.

184
00:10:29,859 --> 00:10:32,297
Manos al frente.

185
00:10:32,298 --> 00:10:33,782
Excelente.

186
00:10:33,783 --> 00:10:36,445
Queremos que luzcas lo mejor posible

187
00:10:36,446 --> 00:10:38,947
para nuestros visitantes tan especiales.

188
00:10:38,948 --> 00:10:40,599
- [HELICÓPTER FLOTANDO]
- [SIRENA LLORANDO]

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,052
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

190
00:10:45,053 --> 00:10:48,080
[MÚSICA MALVADA]

191
00:11:19,279 --> 00:11:20,739
Bendito sea el fruto.

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,289
WATERFORD: Mmm-hmm.

193
00:11:24,951 --> 00:11:26,153
Te ves bien.

194
00:11:27,489 --> 00:11:29,183
Gracias, señor.

195
00:11:30,290 --> 00:11:33,297
WATERFORD: Lamento seguir
Estás aquí afuera en el frío.

196
00:11:35,361 --> 00:11:36,762
Estoy bien.

197
00:11:36,763 --> 00:11:38,664
Sí.

198
00:11:38,665 --> 00:11:39,874
Una chica de Boston.

199
00:11:39,875 --> 00:11:41,767
[RISAS]

200
00:11:41,768 --> 00:11:43,317
Nacido y criado.

201
00:11:44,172 --> 00:11:45,330
Resistente.

202
00:11:47,340 --> 00:11:48,987
Hace mucho más calor en D.C.

203
00:11:50,343 --> 00:11:52,438
Tal vez pueda...

204
00:11:52,439 --> 00:11:55,317
organizar un traslado para usted allí,

205
00:11:55,318 --> 00:11:57,783
si lo prefieres.

206
00:11:59,107 --> 00:12:00,991
Tu esposa está aquí.

207
00:12:01,921 --> 00:12:03,039
SERENA: Tía Lydia contestará.

208
00:12:03,040 --> 00:12:04,620
cualquier pregunta que puedas tener.

209
00:12:04,621 --> 00:12:07,426
Nos sentimos honrados de tenerlo, comandante.

210
00:12:07,427 --> 00:12:09,995
WINSLOW: Que Dios bendiga nuestro esfuerzo.

211
00:12:09,996 --> 00:12:11,035
¿Debemos?

212
00:12:11,036 --> 00:12:13,899
Tengo curiosidad por ver lo que tienes aquí.

213
00:12:13,900 --> 00:12:15,840
Tus chicas tienen...

214
00:12:15,841 --> 00:12:17,370
toda una reputación.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,435
Bendito sea el fruto.

216
00:12:27,436 --> 00:12:29,665
SIERVAS: Que el Señor abra.

217
00:12:32,485 --> 00:12:34,448
WATERFORD: Creo que estará satisfecho.

218
00:12:34,449 --> 00:12:37,382
con el progreso que hemos hecho
desde el incidente de Calhoun.

219
00:12:37,383 --> 00:12:40,225
Y dos embarazos más confirmados.

220
00:12:40,226 --> 00:12:42,651
Verdaderos milagros, por cierto.

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,301
Esto no es regulación.

222
00:12:49,302 --> 00:12:50,918
TÍA LYDIA: Las alteraciones de Ofhoward.

223
00:12:50,919 --> 00:12:53,428
fueron dañados a través de acciones criminales,

224
00:12:53,429 --> 00:12:55,874
y decidimos hacer una concesión.

225
00:12:55,875 --> 00:12:57,075
WINSLOW: Te sientes cómodo con eso.

226
00:12:57,076 --> 00:13:00,078
en un distrito que tiene
¿Fomentó una rebelión violenta?

227
00:13:00,079 --> 00:13:03,248
TÍA LYDIA: Lo soy, comandante, en este momento.

228
00:13:03,249 --> 00:13:05,632
WINSLOW: El velo. El anillo.

229
00:13:05,633 --> 00:13:08,153
WATERFORD: Lo estamos implementando lentamente.

230
00:13:08,154 --> 00:13:10,449
TÍA LYDIA: Y el voto.
es voluntario, por supuesto.

231
00:13:10,450 --> 00:13:11,847
WINSLOW: Mantenemos la devoción

232
00:13:11,848 --> 00:13:14,191
de criadas veladas
a la más alta estima.

233
00:13:14,192 --> 00:13:15,210
WATERFORD: Alabado sea.

234
00:13:15,211 --> 00:13:16,219
SERENA: ¿Cómo te sientes?

235
00:13:16,220 --> 00:13:17,858
WATERFORD: Continuaremos
para fomentar su buen hacer.

236
00:13:17,859 --> 00:13:18,897
Estoy bien.

237
00:13:18,898 --> 00:13:20,635
TÍA LYDIA: Oferic tiene
sirvió fielmente al comandante Simón

238
00:13:20,636 --> 00:13:22,440
- durante casi un año.
- OFJOSEPH: Gracias.

239
00:13:22,441 --> 00:13:24,369
TÍA LYDIA: Es una sirvienta modelo.

240
00:13:24,370 --> 00:13:26,642
WINSLOW: ¿Y cómo
¿Encontrar al comandante Simon?

241
00:13:26,643 --> 00:13:28,273
¿Cómo está tu brazo?

242
00:13:28,274 --> 00:13:29,518
WINSLOW: [Susurros] Muy joven.

243
00:13:29,519 --> 00:13:31,859
obtendremos muchos
kilometraje de ese.

244
00:13:31,860 --> 00:13:33,745
WATERFORD: George,
¿Recuerdas a Ofjoseph?

245
00:13:33,746 --> 00:13:34,773
Por supuesto.

246
00:13:34,774 --> 00:13:37,208
Joseph Lawrence es un viejo amigo.

247
00:13:37,209 --> 00:13:38,263
¿Lo es?

248
00:13:38,264 --> 00:13:40,872
WINSLOW: Sí. Amigos del golf...

249
00:13:40,873 --> 00:13:42,548
desde antes.

250
00:13:42,549 --> 00:13:45,246
Todos los domingos después
iglesia. Siempre... [RISAS]

251
00:13:45,247 --> 00:13:46,892
siempre una experiencia.

252
00:13:46,893 --> 00:13:48,293
¿Cómo encuentras al comandante Lawrence?

253
00:13:52,832 --> 00:13:55,108
Me trata con respeto, señor.

254
00:13:55,109 --> 00:13:56,781
¿Respeto?

255
00:14:01,774 --> 00:14:04,309
Estoy agradecido de estar a su servicio.

256
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
WINSLOW: Bien.

257
00:14:05,437 --> 00:14:06,712
Gracias.

258
00:14:06,713 --> 00:14:08,360
DE JOSÉ: Hmm.

259
00:14:25,298 --> 00:14:27,126
[CUCHILLO CORTAR]

260
00:14:28,862 --> 00:14:30,229
¿Dónde está él?

261
00:14:30,230 --> 00:14:31,456
SIENNA: Está en el trabajo.

262
00:14:31,457 --> 00:14:33,226
BETH: Ahora va a las reuniones.

263
00:14:33,227 --> 00:14:35,084
[CONTINÚA EL CORTE]

264
00:14:36,361 --> 00:14:39,634
[MÚSICA DE PIANO MISTERIOSA]

265
00:15:26,559 --> 00:15:31,263
Lo único que quiero es el TASCHEN <i>Gauguin.</i>

266
00:15:31,264 --> 00:15:33,010
Él esconde cosas sólo para molestarme.

267
00:15:33,011 --> 00:15:34,953
Lo juro por Dios.

268
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
¡Ja!

269
00:15:39,105 --> 00:15:40,530
Hola.

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,200
Hola.

271
00:15:44,610 --> 00:15:46,295
ELEANOR: ¿Qué estás haciendo?

272
00:15:47,653 --> 00:15:49,585
Estás tramando algo otra vez.

273
00:15:51,639 --> 00:15:53,052
¿Qué es?

274
00:15:54,787 --> 00:15:56,794
¿Es tu hija?

275
00:15:59,058 --> 00:16:00,268
No.

276
00:16:03,241 --> 00:16:05,342
Hannah se ha ido.

277
00:16:05,843 --> 00:16:08,378
ELEANOR: Bueno, dime
lo que estás haciendo aquí.

278
00:16:10,803 --> 00:16:13,407
Estoy buscando a los hijos de otras personas.

279
00:16:13,408 --> 00:16:15,441
Los hijos de mis amigos.

280
00:16:17,227 --> 00:16:18,451
Quieres decir...

281
00:16:18,452 --> 00:16:20,067
¿Siervas?

282
00:16:21,781 --> 00:16:23,383
Sí.

283
00:16:25,436 --> 00:16:27,783
Estoy tratando de averiguar dónde están.

284
00:16:30,857 --> 00:16:33,883
Esa información está en
Los expedientes del Centro Rojo.

285
00:16:36,028 --> 00:16:37,254
Bien.

286
00:16:39,640 --> 00:16:41,826
ELEANOR: José sigue
ellos en el sótano.

287
00:16:51,632 --> 00:16:52,652
¡Vamos!

288
00:16:52,653 --> 00:16:54,088
No tengo todo el día.

289
00:16:54,089 --> 00:16:56,111
[MÚSICA INTRIGANTE]

290
00:16:58,279 --> 00:17:01,879
ELEANOR: Siguen enviando
para que él los revise.

291
00:17:03,389 --> 00:17:05,016
Él simplemente los pega aquí abajo.

292
00:17:05,017 --> 00:17:07,737
Como si necesitáramos más desorden.

293
00:17:07,738 --> 00:17:08,763
¡Oh!

294
00:17:08,764 --> 00:17:11,696
Este lugar es un desastre.

295
00:17:11,697 --> 00:17:14,833
¿Cuál es el punto de tener
tantas sirvientas como quieras

296
00:17:14,834 --> 00:17:18,043
si no se les permite
¿Realmente limpias algo?

297
00:17:24,810 --> 00:17:25,844
[ELEANOR SUSPIRA]

298
00:17:25,845 --> 00:17:28,661
A José le gusta conservarlos...

299
00:17:29,898 --> 00:17:32,532
"De los recursos laborales".

300
00:17:33,645 --> 00:17:34,810
¡Aquí están!

301
00:17:58,978 --> 00:18:00,625
[ELEANOR EXHALA]

302
00:18:10,352 --> 00:18:12,386
Ajá.

303
00:18:15,871 --> 00:18:17,878
¡Oh!

304
00:18:20,536 --> 00:18:22,576
[MÚSICA AGRIDULCE]

305
00:18:30,002 --> 00:18:32,041
¿Dónde está eso...?

306
00:18:55,980 --> 00:19:03,165
_

307
00:19:11,150 --> 00:19:13,213
- ¿Sra. Lawrence?
- ¿Mmm?

308
00:19:13,214 --> 00:19:15,294
OFJOSEPH: ¿Alguna vez has
¿Pensaste en dejar Galaad?

309
00:19:16,425 --> 00:19:18,649
¿Quieres decir ir a algún lugar donde pueda conseguir?

310
00:19:18,650 --> 00:19:22,073
¿Estabilizadores del estado de ánimo en lugar de té de hierbas?

311
00:19:23,696 --> 00:19:25,866
José te ayudaría.

312
00:19:27,667 --> 00:19:29,532
Podrían irse juntos.

313
00:19:33,539 --> 00:19:35,637
Él quiere que seas...

314
00:19:36,638 --> 00:19:38,396
seguro.

315
00:19:43,215 --> 00:19:45,432
Él te ama mucho.

316
00:19:50,623 --> 00:19:53,041
Joseph es un criminal de guerra.

317
00:19:55,494 --> 00:19:57,078
No puede cruzar la frontera.

318
00:19:58,497 --> 00:20:00,644
[SUSPIRA FUERTE]

319
00:20:00,645 --> 00:20:02,632
Él sería...

320
00:20:02,633 --> 00:20:04,692
encarcelado por el resto de su vida.

321
00:20:04,693 --> 00:20:06,030
O...

322
00:20:06,031 --> 00:20:07,573
asesinado.

323
00:20:08,607 --> 00:20:11,142
Y se lo merecería.

324
00:20:11,143 --> 00:20:13,076
[ELEANOR SE BURLA]

325
00:20:15,614 --> 00:20:17,682
[suspiros]

326
00:20:17,683 --> 00:20:19,484
¡Oh, he estado buscando esto!

327
00:20:19,485 --> 00:20:21,683
[RISAS] ¡Oh!

328
00:20:21,684 --> 00:20:23,653
¡Oh!

329
00:20:23,654 --> 00:20:25,867
Oh, me alegro mucho de que hayas vuelto, Ofjoseph.

330
00:20:25,868 --> 00:20:28,001
Las cosas siempre son mucho más emocionantes.

331
00:20:28,002 --> 00:20:30,092
cuando estés aquí.

332
00:20:34,023 --> 00:20:35,441
Después del bombardeo del año pasado,

333
00:20:35,442 --> 00:20:37,435
no estábamos seguros de
distrito alguna vez se recuperaría.

334
00:20:37,436 --> 00:20:40,171
Nuestra comunidad es muy
resiliente, por Su mano.

335
00:20:40,172 --> 00:20:41,580
- [WINSLOW SE RÍE]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]

336
00:20:41,581 --> 00:20:42,846
WINSLOW: Si solo las ciudades periféricas

337
00:20:42,847 --> 00:20:45,685
sería tan rápido para conseguir
sus casas en orden.

338
00:20:45,686 --> 00:20:48,731
¿Ha habido rechazo a
¿Las nuevas políticas en otros lugares?

339
00:20:52,218 --> 00:20:54,679
Algunos hombres tienen sus costumbres.

340
00:20:57,056 --> 00:20:58,510
WINSLOW: Muy cierto.

341
00:20:59,618 --> 00:21:01,976
WATERFORD: Una vez Galaad
finalmente es reconocido

342
00:21:01,977 --> 00:21:04,444
como estado soberano, no tendremos tiempo

343
00:21:04,445 --> 00:21:07,452
para complacerse con esos
aferrándose a viejos hábitos.

344
00:21:09,168 --> 00:21:10,457
¿Hay alguien en particular que

345
00:21:10,458 --> 00:21:12,232
¿Qué te preocupa, Fred?

346
00:21:12,233 --> 00:21:14,448
Yo...

347
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
Dudo en decir.

348
00:21:17,251 --> 00:21:18,840
Me gustaría escuchar.

349
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
Comandante Lawrence.

350
00:21:34,234 --> 00:21:35,660
WINSLOW: las contribuciones de Lawrence

351
00:21:35,661 --> 00:21:37,341
a Galaad han sido...

352
00:21:37,342 --> 00:21:39,028
sustancial.

353
00:21:39,029 --> 00:21:40,779
WATERFORD: Al principio.

354
00:21:40,780 --> 00:21:45,642
Ahora temo su influencia.
hace más daño que bien.

355
00:21:45,643 --> 00:21:46,671
WINSLOW: ¿Ah?

356
00:21:46,672 --> 00:21:48,221
WATERFORD: Está hecho
algunos cambios cosmeticos

357
00:21:48,222 --> 00:21:50,245
a su casa, sí, pero...

358
00:21:50,246 --> 00:21:52,076
[SE BURLA]

359
00:21:52,077 --> 00:21:54,114
Ha tenido <i>cuatro</i> sirvientas.

360
00:21:56,348 --> 00:21:58,584
Ninguno ha producido.

361
00:21:58,585 --> 00:22:01,874
Y por lo que he visto en su

362
00:22:01,875 --> 00:22:04,895
<i>actual</i> de José,

363
00:22:04,896 --> 00:22:07,926
esa falta de disciplina persiste.

364
00:22:07,927 --> 00:22:10,448
Es posible que necesitemos...

365
00:22:10,449 --> 00:22:12,635
dar ejemplo.

366
00:22:19,772 --> 00:22:21,425
Desafiando a alguien como Lawrence

367
00:22:21,426 --> 00:22:23,286
Es un asunto delicado, Fred.

368
00:22:23,287 --> 00:22:24,776
[WATERFORD SE RÍE]

369
00:22:24,777 --> 00:22:26,873
Sólo soy...

370
00:22:26,874 --> 00:22:30,221
sugiriendo que nos aseguremos de que

371
00:22:30,222 --> 00:22:33,221
él y su familia
están cumpliendo con Galaad

372
00:22:33,222 --> 00:22:36,035
principios más sagrados.

373
00:22:37,857 --> 00:22:39,848
Hay...

374
00:22:39,849 --> 00:22:43,429
mecanismos establecidos para...

375
00:22:44,430 --> 00:22:46,222
asegurar la virilidad.

376
00:22:47,456 --> 00:22:49,604
¿No es eso un poco extremo?

377
00:22:51,222 --> 00:22:52,526
WINSLOW: Si no es apto para liderar

378
00:22:52,527 --> 00:22:54,564
su casa, él es
no apto para dirigir Galaad.

379
00:22:59,645 --> 00:23:01,563
[suspiros]

380
00:23:02,652 --> 00:23:04,455
Alabado sea.

381
00:23:13,005 --> 00:23:15,251
[MÚSICA MELANCÓLICA DE VIOLÍN]

382
00:23:17,251 --> 00:23:19,843
JUNIO: <i>Han pasado cinco años.
desde que tuvimos a nuestros hijos</i>

383
00:23:19,844 --> 00:23:21,435
<i>arrancado de nosotros.</i>

384
00:23:22,668 --> 00:23:24,753
<i>Una eternidad.</i>

385
00:23:25,871 --> 00:23:28,973
- <i>Eran uno.</i>
- _

386
00:23:28,974 --> 00:23:32,006
- <i>Ahora son seis.</i>
- _

387
00:23:32,007 --> 00:23:33,544
_

388
00:23:33,545 --> 00:23:35,777
- <i>Eran siete.</i>
- _

389
00:23:35,778 --> 00:23:38,049
_

390
00:23:38,050 --> 00:23:40,157
- <i>Ahora son 12.</i>
- _

391
00:23:43,923 --> 00:23:46,367
<i>Nos hemos perdido todo.</i>

392
00:23:48,819 --> 00:23:50,261
- <i>Los pasos.</i>
- _

393
00:23:50,262 --> 00:23:52,279
- <i>Las sonrisas.</i>
- _

394
00:23:52,280 --> 00:23:53,698
_

395
00:23:53,699 --> 00:23:56,567
- <i>Las tragedias.</i>
- _

396
00:23:56,568 --> 00:23:58,240
- <i>Los niños todavía mueren.</i>
- _

397
00:23:59,672 --> 00:24:01,906
<i>Incluso en Galaad.</i>

398
00:24:01,907 --> 00:24:04,642
<i>El hijo de Janine, Caleb,</i>

399
00:24:04,643 --> 00:24:06,574
<i>Hace cuatro años.</i>

400
00:24:06,575 --> 00:24:07,979
[SONIDO DEL RELOJ]

401
00:24:07,980 --> 00:24:10,448
<i>Las oraciones no pueden detener los accidentes automovilísticos.</i>

402
00:24:10,449 --> 00:24:12,150
[PASOS ACERCÁNDOSE]

403
00:24:12,151 --> 00:24:13,878
BETH: ¿De José?

404
00:24:18,034 --> 00:24:20,036
Te quieren en la sala de estar.

405
00:24:29,635 --> 00:24:31,661
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

406
00:24:40,871 --> 00:24:43,877
[MÚSICA SINIESTRA]

407
00:24:58,097 --> 00:25:00,299
[CONTINÚA LA CONVERSACIÓN]

408
00:25:07,840 --> 00:25:09,881
[LA PUERTA SE CIERRA]

409
00:25:11,777 --> 00:25:13,205
[Jadeos]

410
00:25:33,242 --> 00:25:35,266
Eh...

411
00:25:37,336 --> 00:25:40,360
Ambos deberían pararse allí.

412
00:26:01,560 --> 00:26:03,128
[LA PUERTA SE ABRE]

413
00:26:06,840 --> 00:26:08,851
SERENA: Que linda habitación.

414
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
[LA PUERTA SE CIERRA]

415
00:26:31,639 --> 00:26:33,247
Rezo para que nada impida

416
00:26:33,248 --> 00:26:35,352
La voluntad de Dios esta noche.

417
00:26:36,929 --> 00:26:38,962
[LLAMANDO A LA PUERTA]

418
00:26:43,869 --> 00:26:45,906
[CONTINÚA EL LLAMADO]

419
00:26:47,873 --> 00:26:48,906
Entra.

420
00:26:48,907 --> 00:26:50,241
[LA PUERTA SE ABRE]

421
00:26:50,242 --> 00:26:53,111
Leonor. Un placer verte.

422
00:26:53,112 --> 00:26:56,714
ELEANOR: [SUSPIRA] ¿Cómo?
Qué son Olivia y los niños?

423
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
WINSLOW: No podría ser mejor.

424
00:26:58,250 --> 00:26:59,951
LAWRENCE: ¿Debo conseguir?
¿Quieres una copa, George?

425
00:26:59,952 --> 00:27:01,457
WINSLOW: Me ayudaré yo mismo, Joseph.

426
00:27:01,458 --> 00:27:02,753
Gracias.

427
00:27:02,754 --> 00:27:06,424
WATERFORD: Sinceramente
Pido disculpas por... entrometerme.

428
00:27:06,425 --> 00:27:09,861
LAWRENCE: No, no. Cuantos más, mejor.

429
00:27:09,862 --> 00:27:11,443
Al dar testimonio, nosotros...

430
00:27:11,444 --> 00:27:13,675
Oramos contigo por un resultado fructífero.

431
00:27:14,833 --> 00:27:17,435
JUNIO: <i>Solían hacer esto
en los primeros meses de Galaad</i>

432
00:27:17,436 --> 00:27:20,031
<i>a los hogares que
resistió la Ceremonia.</i>

433
00:27:21,232 --> 00:27:22,994
<i>Lo declararon innecesario.</i>

434
00:27:24,576 --> 00:27:25,851
<i>Las cosas cambian.</i>

435
00:27:25,852 --> 00:27:28,642
La tía nos revisó antes.

436
00:27:28,643 --> 00:27:29,674
WATERFORD: ¡Oh!

437
00:27:29,675 --> 00:27:33,117
Es mera formalidad, señora Lawrence.

438
00:27:33,118 --> 00:27:36,035
Apuntalando esos
hogares que han tenido...

439
00:27:36,036 --> 00:27:37,629
dificultades con...

440
00:27:37,630 --> 00:27:38,843
Criadas.

441
00:27:38,844 --> 00:27:41,029
Dar testimonio garantiza que

442
00:27:41,030 --> 00:27:43,014
cada miembro de la familia

443
00:27:43,015 --> 00:27:45,296
está desempeñando su papel.

444
00:27:45,297 --> 00:27:48,966
Cualquier desviación podría inclinar
la balanza hasta el fracaso.

445
00:27:48,967 --> 00:27:51,236
LAWRENCE: ¿Vas a
¿Te sientas en la cama con nosotros también?

446
00:27:51,237 --> 00:27:53,654
Porque eso definitivamente
hacer las cosas más interesantes.

447
00:27:53,655 --> 00:27:56,019
WINSLOW: [RISAS] José.

448
00:27:56,020 --> 00:27:59,476
Ah, creo que es hora de empezar.

449
00:28:13,659 --> 00:28:14,948
Bien.

450
00:28:16,695 --> 00:28:18,716
Por supuesto. [EXHALA]

451
00:28:30,408 --> 00:28:33,055
[MÚSICA SOMBRÍA]

452
00:28:35,295 --> 00:28:36,300
¿Beth?

453
00:28:45,649 --> 00:28:47,895
No muevas mis cosas.

454
00:28:50,996 --> 00:28:53,568
WINSLOW: Momentos de olvido
¿Acercándote sigilosamente allí, viejo?

455
00:29:08,947 --> 00:29:11,406
Y cuando Rachel vio eso

456
00:29:12,649 --> 00:29:14,885
ella no le dio hijos a Jacob,

457
00:29:16,255 --> 00:29:18,153
Rachel envidiaba a su hermana,

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,770
y dijo a Jacob:

459
00:29:22,628 --> 00:29:24,090
"Dadme hijos,

460
00:29:25,020 --> 00:29:26,813
o me muero."

461
00:29:30,232 --> 00:29:32,247
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

462
00:29:36,041 --> 00:29:38,109
¿Tía Lidia?

463
00:29:38,110 --> 00:29:39,877
No hay necesidad de preocuparse.

464
00:29:39,878 --> 00:29:41,946
El Dr. Michaels será eficiente.

465
00:29:41,947 --> 00:29:43,950
Dividido rápidamente.

466
00:29:47,020 --> 00:29:48,633
De José.

467
00:29:48,634 --> 00:29:50,066
[EL TICTIC DEL RELOJ]

468
00:30:35,233 --> 00:30:38,238
Nos sentaremos aquí en silencio durante 20 minutos.

469
00:30:40,272 --> 00:30:42,714
Y luego, iremos... bajaremos.

470
00:30:46,945 --> 00:30:48,312
No podemos simplemente sentarnos aquí.

471
00:30:48,313 --> 00:30:52,083
Podemos jugar uh... Canasta.

472
00:30:52,084 --> 00:30:54,218
Tengo algunas tarjetas aquí.

473
00:30:54,219 --> 00:30:56,289
El doctor me va a revisar...

474
00:30:58,223 --> 00:30:59,749
después...

475
00:30:59,750 --> 00:31:02,441
como prueba de que hubo una Ceremonia.

476
00:31:03,462 --> 00:31:05,663
[RESPIRANDO FUERTE]

477
00:31:05,664 --> 00:31:06,706
Lo juraste...

478
00:31:06,707 --> 00:31:07,950
- ¡Eleanor, shh! ¡Tranquilo!
- ELEANOR: ...nunca lo haríamos...

479
00:31:07,951 --> 00:31:08,999
- ¡Tienes que estar callado!
- ELEANOR: .... ¡tengo que hacer esto!

480
00:31:09,000 --> 00:31:10,217
- ¡No tenemos que hacer nada!
- ¡Lo juraste!

481
00:31:10,218 --> 00:31:11,436
- LAWRENCE: ¡Silencio!
- [ELEANOR gruñe]

482
00:31:11,437 --> 00:31:14,216
LAWRENCE: Detente. Tienes que parar.

483
00:31:14,217 --> 00:31:16,512
No tenemos que hacer nada.

484
00:31:18,035 --> 00:31:19,465
DE JOSÉ: Señor...

485
00:31:24,549 --> 00:31:26,088
Sí, lo hacemos.

486
00:31:28,720 --> 00:31:30,616
[LLORANDO]

487
00:31:31,623 --> 00:31:33,920
Ayudaste a crear...

488
00:31:34,541 --> 00:31:36,147
este mundo.

489
00:31:38,830 --> 00:31:40,232
¿Cuánto tiempo pensaste que sería?

490
00:31:40,233 --> 00:31:41,445
antes de que viniera por ti?

491
00:31:41,446 --> 00:31:43,439
Cada gobierno hace espacio

492
00:31:43,440 --> 00:31:45,369
para excepciones.

493
00:31:45,370 --> 00:31:48,184
DE JOSEPH: Este termina
con los dos en la pared.

494
00:31:51,042 --> 00:31:52,843
[SE BURLA]

495
00:31:52,844 --> 00:31:54,680
Quizás lo merezcamos.

496
00:31:54,681 --> 00:31:56,432
Quiero decir...

497
00:31:56,433 --> 00:31:58,984
al menos todo habría terminado.

498
00:32:00,564 --> 00:32:02,566
[EXHALA] Estarás bien.

499
00:32:04,034 --> 00:32:05,049
Es...

500
00:32:05,050 --> 00:32:06,299
Es nuestro pecado.

501
00:32:09,628 --> 00:32:11,511
LAWRENCE: Se necesitan sirvientas.

502
00:32:12,799 --> 00:32:15,064
para reportar desviaciones.

503
00:32:17,736 --> 00:32:19,237
Mmm-hmm.

504
00:32:19,738 --> 00:32:21,279
Y Martas.

505
00:32:25,233 --> 00:32:27,248
Todos seríamos castigados.

506
00:32:28,513 --> 00:32:30,457
ELEANOR: [GLORANDO] ¡No! ¡No!

507
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
¡Mi amor! ¡Mi amor!

508
00:32:31,668 --> 00:32:34,013
- [ELEANOR SOLDANDO]
- [DE JOSEPH CALLAR]

509
00:32:34,014 --> 00:32:35,048
LAWRENCE: Mi amor.

510
00:32:35,865 --> 00:32:36,869
¡No!

511
00:32:36,870 --> 00:32:39,823
LAWRENCE: [REPETIENDO]
Necesitas estar callado.

512
00:32:39,824 --> 00:32:42,426
[ELEANOR LAMENTANDO]

513
00:32:42,427 --> 00:32:43,861
[LAWRENCE CALLAR]

514
00:32:43,862 --> 00:32:45,286
LAWRENCE: Tienes que estar callado.

515
00:32:45,287 --> 00:32:49,167
- ELEANOR: [SOLORANDO] ¡No!
- [LAWRENCE CALLAR]

516
00:32:51,946 --> 00:32:53,969
Mírame.

517
00:32:57,776 --> 00:32:59,318
Está bien.

518
00:33:05,226 --> 00:33:06,447
Todo estará bien.

519
00:33:08,666 --> 00:33:10,701
Mírame.

520
00:33:12,324 --> 00:33:13,897
Puedes hacer esto.

521
00:33:14,759 --> 00:33:15,886
¿Bueno?

522
00:33:20,499 --> 00:33:22,506
Vamos.

523
00:33:33,645 --> 00:33:36,447
- [ELEANOR LLORANDO]
- [LAWRENCE CALLAR]

524
00:33:36,448 --> 00:33:39,046
LAWRENCE: Ven aquí.

525
00:33:39,047 --> 00:33:41,018
Siéntate ahí mismo.

526
00:33:41,019 --> 00:33:43,030
[ELEANOR SIGUE LLORANDO]

527
00:33:45,991 --> 00:33:48,024
LAWRENCE: No significa nada.

528
00:33:48,025 --> 00:33:50,014
[MÚSICA TRISTE]

529
00:33:50,015 --> 00:33:51,798
Pase lo que pase.

530
00:33:53,022 --> 00:33:55,030
Está bien, mi amor.

531
00:33:56,067 --> 00:33:57,971
Eres el amor de mi vida.

532
00:34:00,372 --> 00:34:02,376
Eres mi amor.

533
00:34:30,855 --> 00:34:32,861
Simplemente lo tratas como un trabajo.

534
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
Intenta desapegarte.

535
00:34:37,845 --> 00:34:39,864
Véalo desde fuera.

536
00:34:44,382 --> 00:34:46,448
Tú no eres tú.

537
00:34:46,449 --> 00:34:48,644
No soy yo.

538
00:34:48,645 --> 00:34:50,670
Esta es una transacción.

539
00:34:55,527 --> 00:34:57,533
Y luego se acabó.

540
00:35:02,448 --> 00:35:03,747
¿Está seguro?

541
00:35:08,853 --> 00:35:10,039
Mmm-hmm.

542
00:35:17,782 --> 00:35:19,802
Es más fácil si cierras los ojos.

543
00:35:23,421 --> 00:35:25,429
[ELEANOR SOLLOZANDO EN SILENCIO]

544
00:36:10,935 --> 00:36:12,960
[PASOS QUE BAJAN LAS ESCALERAS]

545
00:36:26,150 --> 00:36:28,118
[LLAMANDO A LA PUERTA]

546
00:36:28,119 --> 00:36:29,770
[LA PUERTA SE ABRE]

547
00:36:42,859 --> 00:36:44,598
¿Dónde está la señora Lawrence?

548
00:37:15,273 --> 00:37:16,289
¿Eleanor?

549
00:37:21,457 --> 00:37:23,466
Serena.

550
00:37:28,279 --> 00:37:29,633
Lo siento mucho.

551
00:37:29,634 --> 00:37:32,697
ha pasado tanto tiempo
desde que cenamos.

552
00:37:51,579 --> 00:37:53,600
[EXHALA bruscamente]

553
00:38:11,122 --> 00:38:13,130
[MICHAELS ABRE LA BOLSA MÉDICA]

554
00:38:16,528 --> 00:38:18,565
[PONIENDO GUANTES QUIRÚRGICOS]

555
00:38:20,598 --> 00:38:22,080
MICHAELS: Veamos qué tenemos.

556
00:38:31,109 --> 00:38:34,007
¿Algún dolor o malestar?

557
00:38:34,008 --> 00:38:35,145
No, señor.

558
00:38:35,146 --> 00:38:38,035
MICHAELS: ¿Sangrado o calambres?

559
00:38:38,036 --> 00:38:39,507
No, señor. Todo está bien.

560
00:38:40,846 --> 00:38:41,879
MIGUEL: Genial.

561
00:38:42,642 --> 00:38:45,397
Que considere oportuno traer
acerca de su bendito milagro.

562
00:38:46,426 --> 00:38:48,453
Que pueda ser verdaderamente digno.

563
00:38:48,454 --> 00:38:50,675
[MICHAELS SE QUITA LOS GUANTES]

564
00:38:52,597 --> 00:38:54,626
[PASOS QUE BAJAN LAS ESCALERAS]

565
00:39:00,872 --> 00:39:03,340
Una ceremonia exitosa.

566
00:39:03,341 --> 00:39:05,057
Alabado sea.

567
00:39:08,379 --> 00:39:09,549
Alabado sea.

568
00:39:10,650 --> 00:39:13,567
deberíamos darle la
Los Lawrence respaldan su privacidad.

569
00:39:18,089 --> 00:39:19,356
Tiene buen whisky.

570
00:39:19,357 --> 00:39:20,712
[WATERFORD SE BURLA]

571
00:39:39,861 --> 00:39:42,491
¿Estás... bien?

572
00:39:45,817 --> 00:39:47,325
Mmm-hmm.

573
00:39:49,087 --> 00:39:50,656
quiero decir,

574
00:39:52,257 --> 00:39:54,270
al menos no fuiste tú.

575
00:40:55,520 --> 00:40:57,049
¿Cómo está Leonor?

576
00:41:02,093 --> 00:41:04,109
Ella es muy tranquila.

577
00:41:06,497 --> 00:41:08,425
[suspiros]

578
00:41:14,072 --> 00:41:15,542
[LAWRENCE lloriquea]

579
00:41:20,645 --> 00:41:22,846
Una pieza de colección.

580
00:41:31,874 --> 00:41:33,628
El castigo por la anticoncepción.

581
00:41:33,629 --> 00:41:36,067
está siendo destrozado por perros.

582
00:41:39,597 --> 00:41:41,608
LAWRENCE: Así es.

583
00:41:49,645 --> 00:41:52,850
Ese no será el
la última vez que eso sucede.

584
00:41:52,851 --> 00:41:54,882
Lo sabes, ¿verdad?

585
00:42:03,354 --> 00:42:04,921
Lo sé.

586
00:42:14,232 --> 00:42:16,269
[SERVIENDO BEBIDA]

587
00:42:23,374 --> 00:42:25,643
Te conseguiré un camión.

588
00:42:25,644 --> 00:42:27,651
[MÚSICA DRAMÁTICA DE VIOLÍN]

589
00:42:34,719 --> 00:42:37,347
Saca a mi esposa sana y salva.

590
00:42:44,695 --> 00:42:46,707
[LAWRENCE SUSPIRA]

591
00:42:49,435 --> 00:42:51,429
Tú también puedes salir.

592
00:42:59,143 --> 00:43:01,220
Sólo tienes que traerles algo.

593
00:43:05,349 --> 00:43:07,358
Algo valioso.

594
00:43:11,923 --> 00:43:13,395
Niños.

595
00:43:16,651 --> 00:43:19,041
Los hijos robados de Galaad.

596
00:43:25,403 --> 00:43:27,419
[LAWRENCE SE BURLA]

597
00:43:31,175 --> 00:43:33,178
Sería un héroe.

598
00:43:50,861 --> 00:43:52,886
[La puerta zumba]

599
00:43:52,887 --> 00:43:56,224
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

600
00:43:56,225 --> 00:43:57,528
[MUZAK SUAVE]

601
00:44:10,632 --> 00:44:11,839
¿Qué quieres?

602
00:44:11,840 --> 00:44:13,423
Tengo un plan.

603
00:44:13,424 --> 00:44:15,191
Eres como una pesadilla ahora mismo.

604
00:44:16,014 --> 00:44:18,046
El nuevo nombre de Dylan es Joshua.

605
00:44:19,657 --> 00:44:21,161
Tiene cinco años, ¿verdad?

606
00:44:21,792 --> 00:44:24,763
Vive en Amherst,
con la familia de un comandante.

607
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
Y él es rubio.

608
00:44:36,841 --> 00:44:38,877
Su papá era rubio.

609
00:44:49,080 --> 00:44:52,108
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Dejar que Gilead se quede con él?

610
00:45:05,277 --> 00:45:06,312
¿Cuál es tu plan?

611
00:45:08,973 --> 00:45:11,355
Tengo un camión. creo que
cabe 10. Lo he visto.

612
00:45:11,356 --> 00:45:13,217
¿Y tú?

613
00:45:13,218 --> 00:45:15,224
No me iré sin Hannah.

614
00:45:16,480 --> 00:45:18,348
ALMA: No podemos hacer algo
así nosotros mismos.

615
00:45:18,349 --> 00:45:20,053
Yo sé eso.

616
00:45:20,054 --> 00:45:21,488
Puedo ayudar.

617
00:45:24,635 --> 00:45:26,192
¿Qué? Soy valiente.

618
00:45:32,196 --> 00:45:34,864
La niña de Sasha es
Todavía en la casa de Torrance.

619
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
A sólo unas cuadras de mí.

620
00:45:36,834 --> 00:45:39,135
Ella es lo suficientemente mayor. Y tranquilo.

621
00:45:39,136 --> 00:45:40,514
Preguntaré por ahí.

622
00:45:59,257 --> 00:46:00,457
¿Junio?

623
00:46:01,058 --> 00:46:02,189
¿Mmm-hmm?

624
00:46:03,961 --> 00:46:05,725
¿Descubriste algo sobre Caleb?

625
00:46:11,269 --> 00:46:12,360
Sí.

626
00:46:13,352 --> 00:46:14,363
Hice.

627
00:46:21,145 --> 00:46:24,145
Su familia era
trasladado a California.

628
00:46:28,486 --> 00:46:30,496
Su mamá parece súper amable.

629
00:46:32,853 --> 00:46:35,976
[MÚSICA TRÁGICA]

630
00:46:35,977 --> 00:46:37,989
[EXCLAMA]

631
00:46:42,833 --> 00:46:44,841
¿Vive en la playa?

632
00:46:45,642 --> 00:46:46,908
DE JOSEPH: Sí.

633
00:46:48,240 --> 00:46:50,253
Vive en la playa.

634
00:47:01,642 --> 00:47:02,914
[LA PUERTA SE ABRE]

635
00:47:02,915 --> 00:47:04,948
[La música se vuelve sombría]

636
00:47:10,828 --> 00:47:12,128
[LA PUERTA SE CIERRA]

637
00:47:12,129 --> 00:47:14,156
[PASOS ACERCÁNDOSE]

638
00:47:22,340 --> 00:47:25,509
Sé que anoche fue difícil.

639
00:47:28,145 --> 00:47:30,214
Gracias por tu resiliencia.

640
00:47:31,582 --> 00:47:34,611
Bueno, tenemos que ser un frente unido.

641
00:47:40,012 --> 00:47:41,365
Siempre.

642
00:47:52,603 --> 00:47:55,423
Fred, has hecho mucho por Gilead.

643
00:47:56,440 --> 00:47:58,453
Y veo eso.

644
00:48:00,711 --> 00:48:02,491
Pero te estás distrayendo.

645
00:48:02,492 --> 00:48:04,453
Han pasado meses

646
00:48:04,454 --> 00:48:07,417
y no estamos más cerca de Nichole.

647
00:48:07,418 --> 00:48:09,026
Le estoy asegurando una vida.

648
00:48:09,027 --> 00:48:12,297
Te estás priorizando a ti mismo.

649
00:48:17,166 --> 00:48:18,205
[MÚSICA DE PIANO EMOCIONANTE]

650
00:48:18,206 --> 00:48:20,212
Y eso es suficiente ahora.

651
00:48:21,768 --> 00:48:22,968
Serena...

652
00:48:25,035 --> 00:48:26,632
SERENA: Pensé que
los canales de Galaad

653
00:48:26,633 --> 00:48:28,666
eran la única manera de llegar a Nichole,

654
00:48:28,667 --> 00:48:30,082
pero no lo son.

655
00:48:34,211 --> 00:48:37,217
Conocí a alguien en Canadá que puede ayudarnos.

656
00:48:39,450 --> 00:48:40,979
Un americano.

657
00:49:01,096 --> 00:49:04,134
Sólo tienes que ofrecer tu cooperación.

658
00:49:21,525 --> 00:49:23,827
[LA PUERTA SE ABRE]

659
00:49:23,828 --> 00:49:25,852
[LA PUERTA SE CIERRA]

660
00:49:36,628 --> 00:49:38,645
Hice lo que me pediste.

661
00:49:40,144 --> 00:49:42,169
¿Las Martas?

662
00:49:43,414 --> 00:49:44,877
Los muffins significan que sí.

663
00:49:46,183 --> 00:49:48,823
["GLORIA" DE VIVALDI]

664
00:49:54,246 --> 00:49:55,525
Corrí la voz.

665
00:49:55,526 --> 00:49:56,656
Le pregunté si alguien podría

666
00:49:56,657 --> 00:49:58,995
ayudar a sacar a los niños.

667
00:49:58,996 --> 00:50:01,020
Pensé que todos dirían que no.

668
00:50:12,443 --> 00:50:14,978
Necesitaremos un barco más grande.

669
00:50:14,979 --> 00:50:18,545
[ÓPERA CANTADA]

670
00:50:21,867 --> 00:50:23,685
[La canción continúa]

671
00:50:23,686 --> 00:50:28,686
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -
