1
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Edoardo.
2
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
Anda saat ini terhubung
untuk tiga aki mobil,
3
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
yang terhubung
ke unit pagar listrik.
4
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
Hal yang kamu gunakan untuk mengontrol, eh,
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
domba, sapi,
6
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
hal semacam itu.
7
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50.000 volt terhubung ke omong kosong Anda.
8
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
Jadi, apa yang akan terjadi?
9
00:01:48,916 --> 00:01:51,458
- Katakan saja padaku siapa yang mengirimmu.
- Aku tidak tahu.
10
00:01:53,666 --> 00:01:56,374
- Siapa?
- Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan bos saya.
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Itu Bobby, bukan? Beri tahu saya.
12
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
Katakan! Itu Bobby Glass, bukan?
13
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
Itu Bobby... Bobby Glass!
14
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
Pria yang kami pikirkan sangat bisa diandalkan.
15
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
Logistik sudah siap. Dia seharusnya melakukannya
semua yang dia butuhkan pada akhir hari.
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Jangan khawatir, Edoardo.
17
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
Kali ini besok,
Bobby Glass akan berada di neraka.
18
00:03:23,708 --> 00:03:24,666
Baiklah?
19
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
Jadi, ada apa dengan tembakan tengah malam
hutan kuno Wiltshire?
20
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
Sejujurnya, kami sebenarnya tidak ada di sana
untuk menyaksikan peristiwa tersebut.
21
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
Beberapa ranting kami ada di luar,
merokok larut malam di lapangan terbang.
22
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
Ini adalah bagian dari upaya SDM kami yang baru.
23
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
Ketika tiba-tiba,
mereka mulai mendengar suara tembakan.
24
00:04:25,916 --> 00:04:26,874
Banyak sekali.
25
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
Suara itu berasal dari dalam hutan
di tanah milik Duke.
26
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
Saya mengirim beberapa anak laki-laki ke sana
untuk melihatnya,
27
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
dan mereka menemukan banyak sekali ini.
28
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
Sembilan mil dan dua 0,43 detik.
Telah terjadi pertempuran di hutan.
29
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Bekas selip, darah, tapi tidak ada mayat.
30
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
Baiklah. Nah, inilah yang kami ketahui.
31
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
Malam yang sama
saat pesawat Bella meledak di langit,
32
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
seseorang mengeluarkan banyak sekali senjata
di tanah milik Duke.
33
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Dia terbang kembali ke rumah.
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
Tapi dia tidak ingin terlihat,
tidak menjawab panggilan apa pun,
35
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
dan tidak ingin berbicara dengan kami.
36
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
Mungkin Anda harus mengunjunginya.
37
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
Maksudku, untuk memeriksa apakah dia baik-baik saja.
38
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Jimmy.
39
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
Kata-kata dipertukarkan di pesta pernikahan.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
Itu Duke, kak.
41
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Dia akan selalu punya waktu untukmu, Susu.
42
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
tiang penopang.
43
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
Kepercayaan adalah suatu kebajikan
yang saat ini kekurangan pasokan.
44
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
Saya akan mencobanya.
45
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
- Eh...
- Maaf membuatmu menunggu.
46
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
Tidak, tentu saja.
47
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
Bagaimana kabar kakinya?
48
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
Penyembuhan. Terima kasih.
49
00:05:31,208 --> 00:05:32,249
Sini, izinkan aku, eh...
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
Oh. Terima kasih.
51
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Kita sudah saling kenal sejak lama,
kamu dan aku.
52
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Dan saya menghargai perlunya hal ini
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
untuk penipuanmu
tentang usaha kriminalmu.
54
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
Tapi jalan yang telah kamu lalui ini,
Aku... Aku tidak tahu mengapa atau bagaimana hal itu terjadi.
55
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
Sebenarnya, aku tidak ingin tahu.
56
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
Ini merupakan risiko yang tidak dapat diterima.
57
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
Aku mencintaimu, Eddie.
58
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
Tapi prioritasku adalah anakku dan ibunya,
dan memastikan mereka aman.
59
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
Tentu saja.
60
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
Itu sebabnya saya berbicara
kepada Yang Mulia pagi ini.
61
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
Ada sebuah pondok di Sandringham
perkebunan yang saat ini kosong.
62
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
Zona larangan terbang. Komando Perlindungan Kerajaan.
63
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
Dia bilang kita bisa menggunakannya
selama yang kita inginkan.
64
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
Benar. Dan bagaimana caranya
apakah kamu membingkai percakapan itu?
65
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
Saya memberikan alibi yang sesuai.
Saya ingin lebih dekat untuk bekerja.
66
00:06:27,749 --> 00:06:28,624
Bagus.
67
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
Anda sadar
68
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
bahwa keluargamu cukup aman di sini.
69
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
Anda tidak tahu seberapa dekat kami datang.
Mereka hampir merebut Tarquin.
70
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
Pengasuh.
71
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
Halstead adalah rumah leluhur kami.
72
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
Kami telah tinggal di sini selama lebih dari 700 tahun.
73
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan meninggalkannya?
74
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
Katakan padaku, apa pendapat Charlotte?
75
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
Dia setuju dengan saya. Anda tidak akan berada di sini
jika dia tidak melakukannya. Dan kamu ingin aku...
76
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
Tuhan tahu mengapa dia ingin tinggal.
77
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
Maksudku, entah kenapa
rasa kesetiaan keluarga yang salah arah
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
itu sudah tertanam dalam DNA-nya.
79
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
dengarkan dia, Nanny.
80
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
Ibu tahu yang terbaik.
81
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
Tidak dalam kasus ini. Mm-mm.
82
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
maafkan aku, pengasuh,
83
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
tapi kamu akan pergi
84
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
saat aku bilang kamu boleh pergi.
85
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Permisi, Pak.
86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
Kami memiliki kendaraan di gerbang utara.
87
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
Itu Susie Kaca.
88
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
Haruskah saya meminta mereka mengirimnya?
89
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
- Beritahu Andy aku akan menemuinya di tengah jalan.
- Sangat bagus.
90
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
Faktanya, Geoffrey,
91
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
92
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Kamu baik-baik saja, Andi?
93
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Susi.
94
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
Aku mendengar tentang Bella.
95
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
Saya sangat menyesal.
96
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
Berjalanlah bersamaku.
97
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
Apa yang telah terjadi?
98
00:09:31,999 --> 00:09:33,124
Nah, Anda tahu apa yang terjadi.
99
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Aku tahu tentang Bella.
100
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
101
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
Siapa yang melakukan ini, Eddie?
Ayo kita hancurkan mereka.
102
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Aku tahu itu ayahmu.
103
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
Pertanyaannya, apakah Anda terlibat atau tidak?
104
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Eddie.
105
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Apakah priamu ada di sana
dia melirikku?
106
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Jika itu kita, apakah aku akan berada di sini sekarang?
107
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
Apa yang bisa saya peroleh dari ini?
Apa yang harus dilakukan seseorang...
108
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
Jangan berbohong padaku!
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Eddie, dengarkan aku.
110
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
Bahkan aku berpikir
itu bisa saja ayahku.
111
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
- Itu Bobby. Saya tahu itu benar.
- Tidak.
112
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
Kenapa tidak?
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Dia membeli kontrakmu.
114
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
100 juta hutangmu pada Paman Stan.
Pagi hari pernikahanmu.
115
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
Dia pemilik hutang Anda.
116
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
Saya tidak suka itu.
117
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
Itu artinya dia lebih percaya padamu
daripada yang dia lakukan padaku, tapi
118
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
ayahku tidak tertarik
dalam membunuhmu,
119
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
dan dia tidak tertarik
dalam kehilangan £100 juta.
120
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
Apa-apaan ini? Kenapa dia melakukan itu?
121
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
Saya tidak tahu, oke?
Aku tidak tahu, tapi
122
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
apapun sejarah yang mungkin ada
antara kamu dan ayahku,
123
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
ada ratusan juta alasan
kenapa dia perlu membuatmu tetap hidup saat ini.
124
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
Lihat aku.
125
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
Kami tidak melakukan ini, oke?
Aku tidak melakukan ini padamu.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
127
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
Di mana kamu menemukannya?
128
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
Di hutan.
129
00:12:05,291 --> 00:12:06,249
Apakah dia sudah mati?
130
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
Saya harap tidak. Geoffrey, tolong bangunkan dia.
131
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku.
Hanya saja, jangan merebus omong kosongku lagi.
132
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
Saya seorang... Saya seorang tentara.
Saya... Saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
133
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada sayang.
134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Tapi kamu tahu siapa yang mengirimmu, bukan?
135
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
Uh... Uh, Bobby Glass.
136
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
Katakan padaku, prajurit.
137
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
Apakah normal bagi Anda untuk bertemu klien
sebelum operasi?
138
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Tidak. Biasanya tidak. Tapi...
Tapi kali ini, aku... aku... aku bertemu dengannya.
139
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
- Kamu bertemu dengannya?
- Ya, benar. Saya bertemu dengannya.
140
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
Bagaimana dengan rekan-rekannya?
Apakah mereka ada di sana?
141
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
Uh, ada seorang putri, Susie Glass.
Apakah kamu bertemu dengannya?
142
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Katakan padanya apa yang ingin dia ketahui.
143
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
Aku... aku tidak tahu,
meskipun begitu. Aku tidak bisa memberitahumu.
144
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
- Karena aku tidak... Tidak!
- Geoffrey.
145
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
Susie Glass, ya, saya bertemu dengannya!
146
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
Saya bertemu dengannya. Aku bersumpah demi Tuhan, aku bertemu dengannya!
147
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
Saya bertemu dengannya. Aku bertemu dengannya!
148
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
Saya bertemu dengannya. Saya bertemu dengannya. Dia gadis yang hebat,
laki-laki. Dia tertawa terbahak-bahak.
149
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
Yang Mulia. Saya harap Anda tidak menyela
bulan madumu di akunku.
150
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
Bulan madu sudah berakhir.
151
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
Aku ingin kamu menjawabnya
pertanyaan yang sangat sederhana, ya atau tidak.
152
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
Yah, meskipun pada umumnya saya enggan
untuk tunduk pada kesederhanaan biner seperti itu,
153
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
Saya bisa merasakan
sebuah keharusan yang tinggi dalam suara Anda
154
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
dan oleh karena itu, dengan senang hati akan mematuhinya.
155
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
Apakah Anda menjual hutang saya kepada Bobby
di hari pernikahanku?
156
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
Singkatnya,
157
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
ya.
158
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Seseorang datang menjemput Bobby.
159
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
Marco, kita harus membatalkannya.
160
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
- Eddie, apa ini?
- Itu bukan Bobby.
161
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Anda harus menahan pria Anda.
162
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
Dengar, Edoardo.
163
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
Setelah orang itu ditugaskan,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
164
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
Dia sedang dalam perjalanan ke saunanya,
tapi saya tidak bisa memegang sekrupnya.
165
00:14:42,249 --> 00:14:44,708
Aku bisa membawamu melewati pintu.
Setelah itu, kamu sendirian.
166
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
Tunggu!
167
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Tolong, satu file.
168
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
Pandangan ke depan!
169
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
Kemarilah, nak. Beri aku belati sialan itu!
170
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
Buongiorno,
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
vagina.
172
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Sialan.
173
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
Sudah lama sejak aku, eh,
174
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
melakukan hal seperti itu.
175
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
Hanya untuk memperjelas...
176
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
kamu tidak memilikiku.
177
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
Ini dia, Ayah. Bagus seperti baru.
178
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
Sayang sekali hal yang sama tidak bisa dikatakan
untuk pria lain.
179
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
Ya, dia tidak melakukannya
sendirian, kan?
180
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
Maksudku, dia pasti mendapat bantuan
untuk memasukkan orang sialan itu.
181
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
Dimana sekrupnya?
182
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
Dimana Georgie?
183
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
Jangan khawatir tentang Georgie. Dia lurus.
Mereka menemukan cara nakal untuk membuatnya sibuk.
184
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
Sudah bicara dengan gubernur.
Dia sedang membereskan semuanya.
185
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
Yah, dia ingin mendapatkannya
jarinya keluar
186
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
karena akan ada
tidak ada lagi amplop coklat.
187
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
- Seperti apa kamu, ya?
- Apa?
188
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
Menggigil sesama narapidana,
menyuap petugas penjara,
189
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
menenggelamkan kekayaan kecil pada pria yang
baru saja menyewa seseorang untuk mencoba membunuhmu.
190
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, Duke, dia punya prinsip.
191
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
Saya pikir saya mungkin baru saja melakukannya
meremehkannya, itu saja.
192
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Dia pemarah, Ayah.
193
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
Istrinya sudah meninggal.
194
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Ya, saya bisa menghargainya.
195
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
Namun dalam hal investasi,
dia adalah saham yang tidak stabil untuk dimasuki.
196
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
Tidak, aku membeli dengan harga murah, sayang.
197
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
Anda tahu, dia berevolusi sebagai manusia.
198
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
Transformasi, transmogrifikasi
di depan mata kita.
199
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
Anda tahu, saya merasa dia punya sesuatu.
200
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
Apa, jadi patah kedua kakinya
dan meninggalkannya merangkak keluar dari hutan
201
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
adalah, apa,
bagian dari perkembangan spiritualnya?
202
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
Ya.
203
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
Bagaimana jika dia berevolusi
menjadi sesuatu yang mudah berubah?
204
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
Seperti apa?
205
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
Aku tidak tahu. Nitrogliserin.
206
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
Kami membutuhkannya.
207
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
Dan dia sangat membutuhkan kita.
208
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Terima kasih telah datang menemui saya, Tuan Johnston.
209
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
Saat kita berbicara,
Saya mendeteksi ketegangan dalam suara Anda.
210
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku belum pernah mendengar tentang kehilanganmu.
211
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
Saya ingin menyampaikan belasungkawa.
212
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
Minum?
213
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
Oh, aku akan tetap meminum tehku.
214
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
Baiklah, saya minta maaf atas kualitas teh saya.
Seseorang menembak kepala pelayanku.
215
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
Mengerikan jika hal itu terjadi.
Tapi tehnya sudah cukup.
216
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
Terima kasih.
217
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
Dan saya berasumsi Anda memenuhi detail keamanan saya.
218
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
Tampaknya aku sedang kacau
dari setiap sudut saat ini.
219
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
Seharusnya aku memberitahumu tentang niatku
untuk menjual utangmu pada Bobby Glass.
220
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
Ya, Anda seharusnya melakukannya.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
Saya minta maaf atas waktunya.
222
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
Anda sadar
223
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
bahwa aku akan membalasmu dengan bunga?
224
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Ya, itu tidak pernah diragukan.
225
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Izinkan saya menjelaskan alasan saya.
226
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
Ketika Yesus berkelana ke padang gurun,
227
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
puasa 40 hari 40 malam
dalam isolasi,
228
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
dia tiga kali diuji oleh musuh.
229
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
Ujian pertama adalah mencobai Yesus
untuk menghilangkan rasa laparnya
230
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
dengan menggunakan kekuatan internalnya
untuk mengubah batu menjadi roti.
231
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
Penolakannya untuk menggunakan kekuatannya
232
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
adalah simbol penolakannya
dunia material di atas spiritual.
233
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
Sama seperti Anda, Yang Mulia.
234
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
Anda ditawari manfaat yang dangkal
235
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
tentang mengambil uang Bobby Glass,
tapi kamu menolak.
236
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
Dan Anda mengambil tindakan sendiri.
237
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
Untuk godaan kedua,
musuh mendesak Yesus
238
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
untuk melompat dari puncak kuil
untuk memaksa intervensi dari Tuhan.
239
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
Yesus memilih untuk percaya pada dirinya sendiri,
240
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
mengetahui mesin spiritual internalnya
bisa mendorongnya melewati hutan belantara.
241
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
Sama seperti yang kamu pilih
untuk menempa jalanmu sendiri,
242
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
menjauh dari perlindungan yang biasa
Bobby Glass dan ke hal yang tidak diketahui.
243
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
Tes terakhir adalah
yang belum kamu hadapi.
244
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
Musuh menawarinya
dunia dan segala isinya,
245
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
jika dia hanya sujud
dan hanya menyembah Dia.
246
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
Hutang Anda kepada Bobby memaksa Anda untuk memilih
247
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
antara tunduk pada otoritas eksternal
248
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
atau menjadi peserta yang menghasilkan diri sendiri.
249
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
Yesus menolak iblis
250
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
dan muncul dari hutan belantara
Raja segala raja,
251
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
siap memberikan keselamatan kepada dunia.
252
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
aku tidak mencari
untuk memberikan keselamatan kepada siapa pun, Tuan Johnston.
253
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
Saya hanya ingin mencari tahu
yang membunuh istriku.
254
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
Dan Anda akan melakukannya.
255
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
Yang Mulia,
berlian terbentuk di bawah tekanan,
256
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
dan raja-raja diurapi
sebagai penangkal kekacauan.
257
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
Alasan saya menjual hutang Anda
258
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
adalah karena
kamu belum menghadapi iblismu,
259
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
keraguan Anda bahwa Anda dapat mempersonifikasikannya
otoritas tertinggi.
260
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
Saya tidak pernah melakukan ini demi uang cepat.
261
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
Saya selalu ada di dalamnya
untuk jangka panjang, Yang Mulia.
262
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
Terima kasih telah meluangkan waktu.
263
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
Ada hal lain yang harus aku urus.
264
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
Tentu saja.
265
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
Seperti kata orang hebat itu,
266
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
“Saat melewati neraka, teruslah berjalan.”
267
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
Halstead Manor.
268
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Hai, Bu, ini aku. Itu, um... Itu Freddy.
269
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
Oh, Freddy sayang.
270
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Bagaimana kabarmu?
271
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
Oh, aku baik-baik saja, sungguh. aku... aku... aku hanya...
Aku benar-benar... baik-baik saja. eh...
272
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
Kecuali aku punya sedikit
tentang mimpi yang mengganggu tadi malam,
273
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
dan, eh, baiklah, aku hanya ingin memeriksanya
bahwa semua orang baik-baik saja.
274
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
eh...
275
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
Ya, sayang, memang begitu.
276
00:22:50,166 --> 00:22:50,999
Benar-benar?
277
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
Oh, itu bagus. eh...
278
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
Tapi apakah kamu yakin?
Itu hanya... Itu adalah...
279
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
Itu adalah mimpi yang sangat nyata.
280
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
Maksudku, itu lebih dari itu
dari mimpi buruk, sungguh, dan, uh...
281
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Saya tidak tahu.
282
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Ya, um...
283
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
Istri Eddie, Bella.
284
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
Ya, disana... ada
a... kecelakaan yang mengerikan.
285
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
A... Dan kita kehilangan dia.
286
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
Dia sudah mati, Freddy.
287
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
- Geoffrey.
- Pak?
288
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
Sudahkah kita membuat kemajuan dengan laki-laki kita?
289
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
Ya, dia mulai berbicara, Yang Mulia.
290
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
Sepertinya teknik tongkat
tidak bekerja dengan baik,
291
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
jadi, eh, kami mencoba pendekatan wortel,
292
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
yang telah membuahkan hasil yang baik.
293
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
Katanya dia punya nomor untuk meninggalkan pesan
untuk mengatakan jika ada yang tidak beres.
294
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
Apakah dia sudah berbicara dengan mereka
karena seluruh timnya dilenyapkan
295
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
oleh seorang penjaga hewan
dan anggota Pengawal Kerajaan?
296
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
Ternyata tidak.
297
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
Sejauh yang diketahui klien,
operasinya tidak pernah gagal.
298
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
Tapi gagal, Pak.
299
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
Nah, siapa yang bilang? Ayo.
300
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
Ini Bravo, ketua tim.
301
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Langit cerah.
302
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
Bukannya aku harus berterima kasih padamu.
Anda mengirim kami ke dalam badai besar.
303
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Mereka sedang menunggu kami.
304
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
Mereka membunuh seluruh tim.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Tapi saya berlindung dan kembali lagi nanti.
306
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
Aku... Aku sudah mendapatkan paketnya sekarang.
307
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
Anak itu.
308
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
Namun untuk mendapatkannya,
kamu harus menemuiku dengan semua uang itu.
309
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
Uang semua orang.
310
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
Semua rekan saya sudah mati.
Saya tidak akan menerima kurang dari itu.
311
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
Dan jika dia membelinya, maksudku, kamu...
312
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
kamu akan melepaskanku, kan?
313
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Jika berhasil.
314
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
Dia percaya padaku.
315
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Terima kasih Tuhan untuk itu, kawan.
316
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
Kami masih baik-baik saja?
317
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
Maaf atas kekacauan ini, Geoffrey.
318
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan membereskannya.
319
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
Aku tahu kamu kesakitan, Eddie.
320
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
Harga dari rasa sakit itu artinya
kamu tidak bisa berpikir jernih saat ini.
321
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
Anda sedang mencari resolusi
di mana mereka tidak dapat ditemukan.
322
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
Apa rencanamu?
323
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
Untuk memikat tim yang berpengalaman
324
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
dari mantan milisi militer
terjebak dalam desain Anda?
325
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
Menurutmu mereka ini licik dan cakap
tikus yang dilanda perang akan tertipu
326
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
dengan keju yang sangat menarik
tertinggal dalam jebakan yang paling mencolok,
327
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
dipantau oleh sekelompok penjahat
dan mantan penembak jitu militer?
328
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
Aku mengerti, Eddie. Saya benar-benar melakukannya.
329
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Tapi itu tidak akan berhasil.
330
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
Bahkan jika mereka muncul,
331
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
mereka pasti tahu apa yang mereka jalani
dan akan bertindak sesuai dengan itu.
332
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
Lalu apa?
333
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
Kau membelokkan jalanan London
ke zona perang Ukraina?
334
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
Hanya berfungsi untuk mengaduk kuali
kekacauan yang merusak diri sendiri
335
00:26:53,124 --> 00:26:53,999
yang menghabiskanmu.
336
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
Seseorang harus mati, Susie.
337
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
Sepuluh orang mereka telah terbunuh.
338
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
Kenyataannya adalah, mereka terlalu berhati-hati
untuk maju ke depan,
339
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
setelah lubang pantat mereka diserahkan kepada mereka
pada usaha mereka sebelumnya.
340
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
Aku tahu kamu ingin membalas dendam,
dan aku akan membantumu menemukannya.
341
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
- Tapi kamu perlu waktu untuk tenang.
- Oke.
342
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Itu sudah cukup.
343
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
Kami akan menemukannya, Eddie.
344
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Bersama.
345
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Ayo.
346
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
Terkekeh. Aku baru saja datang untuk mencarimu.
347
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
Eddie, Pengasuh, dan aku
akan pergi ke Sandringham.
348
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
Aku memohon padanya untuk tetap tinggal, tapi
349
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
dia tidak mau mendengarkan.
350
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
Itu hanya akan berlangsung selama beberapa minggu.
351
00:28:16,499 --> 00:28:17,416
Jadi begitu.
352
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
Apakah kamu lebih dekat?
untuk mencari tahu siapa di balik semua ini?
353
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
Belum.
354
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Namun, Anda akan menemukannya, bukan?
355
00:28:34,374 --> 00:28:35,208
Mm.
356
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
Dan ketika Anda melakukannya,
357
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
kamu akan membuat mereka membayar?
358
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
Kemarilah.
359
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
Anda menjaga diri sendiri.
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
Anda menjaga anak baptis saya.
361
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
Tidak, aku serius, Eddie.
362
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
Semua ini, itu...
363
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
itu hanya sementara.
364
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
Saya kembali.
365
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Saya tidak takut.
366
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
aku bersamamu.
367
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
Sungguh menyedihkan melihatnya
Charly dan Nanny pergi ke Sandringham.
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Maksudku, mereka berhak mendapatkan sedikit
kedamaian dan ketenangan setelahnya
369
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
semuanya.
370
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
Dan alasannya, ya Tuhan.
371
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
Mereka sangat cantik.
Anda tahu, kita harus pergi dan mengunjungi mereka.
372
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
- Freddy menelepon hari ini.
- Mm-hmm.
373
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
- Aku memberitahunya apa yang terjadi.
- Mm.
374
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
Dia tampak sangat putus asa tentang hal itu.
375
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Maaf?
376
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
- Apa yang kamu katakan?
- Apa?
377
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
Saya mengatakan bahwa dia tampak
sangat putus asa tentang hal itu.
378
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
Kenapa dia menelepon?
379
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
Dia biasanya tidak menelepon.
380
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
Sebenarnya agak menakutkan.
381
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
Dia bilang dia mendapat mimpi ini
dan ingin tahu
382
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
jika sesuatu yang buruk
telah terjadi pada Tarquin.
383
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
Dan apa yang dia katakan?
384
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
Hanya saja dia mengalami mimpi ini
dan itu terasa sangat nyata.
385
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
Dia ingin memastikan apakah semua orang baik-baik saja.
386
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Dan apakah kamu memberitahunya bahwa kita ada di sana?
387
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
- Ya.
- Katakan padaku apa yang kamu katakan.
388
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
Aku bilang sesuatu telah terjadi,
tapi kami semua baik-baik saja.
389
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
Ya, selain Bella.
390
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
Saya ingin Anda menjelaskannya dengan sangat jelas.
391
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
Apakah kamu memberitahunya bahwa Tarquin baik-baik saja?
392
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
Ya, benar.
393
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
Dimana pernikahannya?
394
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
Eh, Danau Maggiore.
395
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
Ooh, indah. Bulan madu?
396
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
Beberapa danau di utara.
397
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
Bella ngotot
saat menerbangkan kami ke sana dengan pesawat amfibi.
398
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
Seorang Countess Italia yang terbang.
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
Dan ingat ini.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Esau akhirnya memaafkan Yakub, Edward.
401
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
Tapi hanya setelah dia bertarung
dengan Malaikat Tuhan.
402
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
“Berapa lama kamu akan tidur, hai pemalas?”
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
“Kapan kamu akan bangun dari tidurmu?”
404
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
“Tidur sebentar lagi, tidur sebentar lagi,
sedikit melipat tangan untuk tidur."
405
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
“Demikianlah kemiskinanmu akan datang
sebagai orang yang melakukan perjalanan."
406
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
"Dan keinginanmu sebagai orang bersenjata."
407
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
Itu adalah Freddy.
408
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
Anda benar-benar berpikir
dia akan melakukan sesuatu yang ekstrim ini?
409
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Bukan sendirian, bukan.
410
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
"Orang yang jahat
berjalan dengan mulut ke depan."
411
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"Dia mengedipkan matanya,
dia berbicara dengan kakinya,
412
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
dia mengajar dengan jari-jarinya."
413
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
“Dia selalu merencanakan kejahatan,
414
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
oleh karena itu harus
musibahnya datang secara tiba-tiba.”
415
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
“Tiba-tiba saja dia jadi seperti itu
rusak tanpa obat."
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
Bertobatlah kamu dari dosa yang begitu besar, hai saudara-saudara,
417
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
dan kamu akan menerima
berkah yang tak terbatas
418
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
dari Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa.
419
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
Amin.
420
00:32:50,083 --> 00:32:50,999
maksimal.
421
00:32:54,874 --> 00:32:55,749
Benar.
422
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
Kami baru saja melakukan pendekatan
dari produsen besar Peru.
423
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
Dia akan datang ke Inggris besok
dan ingin bertemu.
424
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
Kapan Anda mengatakan jurusan?
425
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
Maksudku Carlos Vargas, mayor.
426
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
“Apalagi firman Tuhan
datang kepadaku sambil berkata..."
427
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
Apa yang diinginkan Carlos Vargas dari kita?
428
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
Mereka bilang dia mendengar hal-hal baik tentangmu.
429
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
Kami sudah mengonfirmasinya.
Itu pasti dia.
430
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
"Maukah kamu menilai?"
431
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
“Maukah kamu menilai kota berdarah itu?”
432
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
Siapkan, Errol.
433
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
Tapi mari kita berhati-hati.
434
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
"Dan agar waktu kita tiba."
435
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Lewat sini.
436
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
Kesalahan murung.
437
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Sangat murung.
438
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Hanya kalian berdua. Sisanya bisa tinggal di sini.
439
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
Tuan Vargas, sungguh menyenangkan
untuk menyambut Anda di Inggris.
440
00:35:09,791 --> 00:35:12,624
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Dixon.
441
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
Faktanya, kami tidak berada di Inggris.
442
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
Ini adalah gudang berikat.
443
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
Tanah tak bertuan.
444
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
Karena barang bisa disimpan
tanpa perlu membayar bea apa pun.
445
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
Barang apa pun.
446
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
Pasti ada kegunaannya.
447
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
Tentu saja demikian.
448
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Saya menghargai Anda datang menemui saya.
449
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
Ini adalah bisnis yang serius,
450
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
dunia yang kejam tempat kita beroperasi,
451
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
dan ada baiknya untuk memperkenalkan sebuah nama.
452
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
Saya telah mendengar cerita-cerita hebat
tentangmu, Tuan Vargas.
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
Aku juga pernah mendengar cerita tentangmu, John.
454
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Beberapa di antaranya tidak terlalu bagus.
455
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Seperti...
456
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
Seperti?
457
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
Pesawat jatuh, istri sekarat,
458
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
penculikan bayi berumur satu tahun.
459
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
Kami punya masalah di sini,
Tuan Vargarse?
460
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
Ya.
461
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Kami punya masalah.
462
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
- Terima kasih, Tuan Vargas.
- Tentu saja.
463
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Eddie, menurutku sudah ada
ada semacam kesalahpahaman di sini, sobat.
464
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
- Silakan duduk, Errol.
- Lihat, Eddie.
465
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
Saya tidak tahu
apa yang menurutmu telah kami lakukan, tapi...
466
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Menyuruhmu duduk.
467
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
Kalau begitu, Carlos dan aku akan menyerahkannya padamu,
kecuali ada hal lain yang Anda butuhkan?
468
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
Terima kasih.
469
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
Itu bukan pertama kalinya
Saya pernah melihat seorang saudara ditebang sebelum saya.
470
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
Mengapa kamu melakukannya, John?
471
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
Tahukah anda kisah Yakub dan Esau?
472
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
Yakub mencuri hak kesulungan Esau,
sama seperti kamu mencuri saudaraku.
473
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
Saya ingin tahu mengapa Anda membunuh istri saya.
474
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
Sebelum dia mampu memenuhi takdirnya,
475
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
Yakub harus bergulat
dengan Malaikat Tuhan.
476
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
Anda bukan Malaikat Tuhan.
477
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
Anda adalah pedagang minuman bersoda Liverpudlian
dengan delusi keagungan.
478
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
Di situlah Anda salah.
479
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
Lihat, saya sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
Itu bukan masalah pribadi.
480
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
Ya, itu terasa sangat pribadi bagi saya.
481
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
Yang perlu Anda pahami adalah
bahwa aku punya saudara laki-laki,
482
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
tapi aku kehilangan dia.
483
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
Tuhan lalu membawakanku Freddy
484
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
agar aku bisa mendapatkannya kembali
apa yang telah diambil dariku.
485
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
Dan kemudian giliranku untuk membantu Freddy
untuk mendapatkan kembali apa yang telah diambil darinya.
486
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
Jadi itulah intinya.
487
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
Rumah dan judulnya.
488
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
Dan kerajaan narkoba.
489
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
Bagaimana dengan anak itu?
490
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
Kami tidak akan pernah menyakiti bayi itu.
491
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Kami hanya ingin memastikan
bahwa warisan itu tidak menjadi miliknya.
492
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
Ada dua anggota komunitas kami
yang baru saja kehilangan seorang anak,
493
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
dicuri dari mereka oleh Setan.
494
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
Mereka akan menyediakan rumah yang penuh kasih sayang
untuk anak muda,
495
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
menjauh dari perselisihan yang pahit
antara kamu dan saudaramu.
496
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
Tidak pernah ada perselisihan.
Adikku adalah seorang pecandu.
497
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
Dia tidak waras.
498
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
Dia melihat segalanya dengan lebih jelas
daripada kamu, Eddie.
499
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
Dia memberi saya informasi yang rendah.
500
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
Itu semua seharusnya menjadi miliknya.
501
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
Dan olehnya,
502
00:39:50,208 --> 00:39:51,124
maksudmu milikmu.
503
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
Dan olehnya,
504
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
Maksudku miliknya.
505
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
Anda juga seorang pecandu, John,
tapi ketergantunganmu membuatmu berpikir
506
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
kamu bekerja untuk penciptanya
dari alam semesta berdarah.
507
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
Lihatlah ke dalam hatimu, Eddie.
508
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
Katakan padaku ini bukan kehendak Tuhan.
509
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
Kamu ingin melihat ke dalam hatiku?
510
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
511
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
- Hei, Eddie.
- Terima kasih.
512
00:40:51,416 --> 00:40:52,333
Semua selesai?
513
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
Belum.
514
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
Kami dapat mengambil alih mulai sekarang jika Anda mau.
515
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
Sedikit jarak profesional
memiliki kelebihannya.
516
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
Tidak, aku sudah membuat pengaturan lain.
517
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
Ya Tuhan, yang telah menentukan waktunya
518
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
untuk segala tujuan di bawah langit,
519
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
mari kita berteriak
karena dia yang hatinya dirusak oleh kebusukan
520
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
dan tuntun dia untuk mencapai kesepakatan
seperti antara Yakub dan Esau.
521
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
Sayang, dengarkan aku,
karena aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
522
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
Apapun yang dilakukan Freddy,
dia tetap saudaramu.
523
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
Aku tahu dia... dia... dia rentan.
524
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
Dia selalu begitu.
525
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
Ya Tuhan, aku akan membencimu
untuk melakukan sesuatu yang mungkin Anda sesali.
526
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
Oh, sayangku.
527
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Saya tahu apa yang telah Anda alami.
528
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
Aku sangat mencintaimu.
529
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
Tapi Anda berada di persimpangan jalan.
530
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
Sekarang, satu arah, hal itu mengarah ke
kamu kehilangan segalanya, termasuk dirimu sendiri.
531
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
Aku minta maaf, Nak.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
Jalan lainnya,
kamu bisa menjaga keluargamu.
533
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
Jadi, yang mana, Eddie? Hm?
534
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
Pembalasan dendam?
535
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
Atau pengampunan?
536
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
- Bagaimana kalau kita masuk? Dapatkan secangkir teh.
- Tidak, tidak.
537
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
Aku lebih memilih jalan-jalan.
Kau tahu, cari udara segar dulu.
538
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
- Aku akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
- Tidak.
539
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
Aku ibumu,
dan kamu akan melakukan apa yang benar.
540
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
Apa yang benar?
541
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
Kamu sangat mengharapkanku
memaafkannya atas perbuatannya?
542
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
Aku tidak tahu. Saya sudah bahagia di sini.
543
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
Seluruh tempat dimiliki
oleh paman George IV.
544
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
Aku tidak mengenalimu, Eddie.
545
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
Kamu baik-baik saja?
546
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Freddy.
547
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
Tidak.
548
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
Maksudku, tahu?
Apa yang kamu... Apa maksudmu?
549
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
550
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
Eddie, kita pernah ke sini sebelumnya.
551
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
Apapun itu, aku berjanji padamu,
kali ini bukan aku.
552
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
Saya pernah ke sini. Saya pernah ke sini.
553
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
Aku sadar, aku belum pernah melakukannya
saudara terbaik di masa lalu,
554
00:43:55,166 --> 00:43:57,208
tapi terserah... Apa yang kamu tahu? Apa?
555
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
Edward, aku...
556
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
Sialan!
557
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
Ya Tuhan, Eddie!
558
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
Istriku!
559
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
Istriku sialan!
560
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
Astaga!
561
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
Singkirkan itu! Bangun!
562
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
Persetan denganmu!
563
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
Aku sangat membencimu!
564
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
Sial!
565
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
Istriku!
566
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
Singkirkan itu!
567
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
Hentikan, Edward!
568
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
Kemarilah! Bangun!
569
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
Kemarilah!
570
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
Datang! Ayolah!
571
00:45:08,124 --> 00:45:09,041
Ah...
572
00:45:11,749 --> 00:45:13,666
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
573
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
Ya Tuhan, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong.
574
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
Aku tidak ingin mati, Eddie.
Saya tidak ingin mati. Saya tidak mau.
575
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
Pasti ada yang mati, Freddy.
576
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
Seseorang harus mati.
577
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
Oh tidak, kumohon, aku tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati!
578
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
- Oh tidak.
- Ayo.
579
00:45:51,749 --> 00:45:52,708
Oh tidak.
580
00:46:01,333 --> 00:46:02,999
Oh!
581
00:46:04,458 --> 00:46:06,791
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
582
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
Anak baik, Freddy.
583
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
Apa yang telah kamu lakukan, saudaraku?
584
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
585
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
kataku
Apa yang telah kamu lakukan, saudaraku?
586
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
587
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
Kamu melakukan kesalahan
Kepada orang yang mencintaimu
588
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
Mm, mm, mm
589
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
Whoa, dan kamu tidak menghiraukannya
Untuk yang di atas Anda
590
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
Mm, mm, mm
591
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
Katakanlah kamu mengubah caramu
Perjalanan Anda pada hari Minggu
592
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
Mm, mm, mm
593
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
Lalu kamu, kamu berbalik dan tersesat
Dan Anda mengembara pada hari Senin
594
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
Mm, mm, mm
595
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
Dengarkan semuanya
596
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
Di akhir
597
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
Ah
598
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
Wah, tidak ada tempat untuk lari
599
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
Ah
600
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
Whoa, kamu pasti akan membayar semuanya
601
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
Ah
602
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
Untuk apa yang telah kamu lakukan
603
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
Sebaiknya kau bertanya pada dirimu sendiri
Apa yang telah kamu lakukan, saudaraku?
604
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
605
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
Aku bilang apa yang telah kamu lakukan, saudaraku?
606
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
Saya tidak tahu, saya tidak tahu