2 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 İşe geri döneceğim. 3 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Merak etme, onu kontrol ettim. 4 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Senaryo: Temsilci kıza aşık olur. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Ajan onları çalıştırıyor. 6 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Kız kaçırılıyor. 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Diğer adamlar bilmek istiyor ajanın kaynağı. 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 O ne yapıyor? 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Ne yapıyorlar? kıza, ha? 10 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Bunun bir anlamı var mı? - Evet. 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Sağ omzunun üzerinden. 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Biz mi yoksa onlar mı? - Nereden bileyim? 13 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Gerçekten önemli mi? 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 İhtiyacı hissediyorsun bir ilişki mi? Bir köpek al. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Dördüncü kanal. 16 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Kahretsin! Mason, bize yardım et bu mikrofonla olur mu? 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Korseni koymamı ister misin siz de mi varsınız Bayan Balo Kraliçesi? 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Evet, evet, evet. Bunun üzerine oturun ve çevirin. 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 Çok komiksin. 20 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 21 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Sağ. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Onayımız var. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 kesinlikle güvenilir biri var tehdit. 20 dakikamız var. 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Hazır mısın? 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, hazır mısın? 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Evet. Evet, hazırım. 27 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - İletişim kontrolü, bir, iki. - İyi avlar. 28 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Kopyala. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Merhaba. 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Büyükelçi, ben yapacağım kıyafetlerine ihtiyacım var. 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 olabileceğine inanıyoruz bir girişim 32 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 bu sabah hayatında 33 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Hedef erkek, Kafkasyalı, 35 ila 40. 34 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Hayatın üzerine bahse girmek ister misin? - Hayır. Senin üzerine bahse giriyorum. 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 İşte bu, Peter. 36 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Ben varım sarı bina, 37 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 yeşil panjurlar, saat kulesinin solunda. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Kaç potansiyel var? 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Çok fazla. Bundan hoşlanmıyorum. 40 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Operasyonu iptal edin, kapsama alanımız yok. 41 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Biz buna operasyon demiyoruz. 42 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Vücut zırhı değil Kafa vuruşunu durduracağım. 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 yaşadım bu baş ağrıları zaten. 44 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Mavi takım elbiseli, saat iki yönünde. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Onu yakaladım. Hareket ediyor. 46 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Atışını tut. Atışını tut. 47 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Ateş hattınızı kontrol edin. Ateş etme! 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Hayır, sana karşı geliyor. - Ateş etmeyin! 49 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux'mu? 50 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 İsa. 51 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Seni etiketledi, Ona vurmak zorunda kaldım! 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Ne oluyor yapmam mı gerekiyordu? 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Emir almayı öğrenin. 54 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 HAYIR! Hayır, hayır, hayır... 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Peter mı? bir adam var dışarıda suyun yanında. 56 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Seni tanıdığını söylüyor. 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Bu mu? 58 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Hayır "Merhaba Hanley, seni gördüğüme sevindim"? 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Uzun zaman oldu" mu? - Hala Berlin'in dışında mısın? 60 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Tanrım, hayır. 61 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Eylem taşındı dostum. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Ön cephe şu anda Belgrad'da. 63 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 İyi görünüyorsun. 64 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 En azından ondan daha iyi. 65 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 -Kargan. - Emeklilik onu şişmanlattı. 66 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Ama o değil. - Tanrım. 67 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Riskleri biliyorlardı. Hepimiz yaptık. 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Katilin kimliğini tespit ettik. 70 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Moskova'dan gelen sözleşmeli katil. 72 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 İnsanların arasından bir şerit kesiyor ölmekle işi olmayanlar. 73 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Ajans düşünüyor bu Arkady Federov 74 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 herhangi birini veya herhangi bir şeyi öldürmek bu ona geçmişini hatırlatıyor. 75 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Adam olacak bir sonraki Rusya başkanı. 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Bunun benimle ne ilgisi var? 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 78 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Onunla gurur duyarsın Peter. 79 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Sen gittikten sonra o aldı Federov'a çok yakın. 80 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Ama içeri girmek istiyor. 81 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Onunla ilgili bir şeyler var. 82 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Korkutucu bir şey onu bile. 83 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Ne? - Bir isim. 84 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Her şeyi değiştirdiğini iddia ediyor. Ve eğer haklıysa, 85 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 ne kadar zaman önce düşünüyorsun bunlara mı katılacak? 86 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 İçeri gir, onu dışarı çıkar. 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskova'dan Petersburg'a. 88 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Helsinki sınırını geçin, Seninle orada buluşuruz. 89 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Seni istedi. 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Sadece sen. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Sana ismini vermeyecek onu dışarı çıkarana kadar, değil mi? 92 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 O her zaman top avcısıydı. 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Drone havalanıyor. 94 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Beklemedeyken çıkış yapın. İzleme. 95 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 96 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Bir bağlantınız var mı? drone'a mı? 97 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Evet, yapıyoruz. 98 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 ile randevu çıkarma ekibi... 99 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 dört dakika. 100 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 gözlerimiz var ödül üzerinde. 101 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Kuzeye doğru yolculuk Tverskaya'da. 102 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Ödülden mesaj alındı. 103 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Sürgüne beş dakika kaldı. 104 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley çevrimiçi. 105 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Orada saat kaç Perry? 106 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Olmana gerek yok bu konuda. 107 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Eğer kızımız gerçekten Federov'la ilgili bir şeyler, 108 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 birçok insan ilgileniyor. 109 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Konu yaklaşıyor çıkarma yeri. 110 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Efendim, bir sorunumuz var. 111 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Kim? - FSB'ye benziyor. 112 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Ruslar onu yaptık. 113 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Arabaya binin! 114 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Peter! Neden buradasın? 115 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Bindiği araba kimin arabasıydı? 116 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Kim olursa olsun, biz değiliz. 117 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Lucy nasıl? Hmm? 118 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Seni özlüyor. 119 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Ben de onu özlüyorum. İkiniz de. 120 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Takip ediyoruz paralel sokaklardan. 121 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Kesişme konumu planlanıyor... Tverskoy Bulvarı. 122 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Belgrad Kontrol, 42'yi gönder. Top Mason'da. 123 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Hayır! Perry, yapamazsın! - Belgrad Kontrol, 42'yi gönder. 124 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Top Mason'da. 125 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Operasyon Bir. - Kopyala. 126 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Kırk iki. Onaylamak. 127 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Kırk iki, onayla. 128 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Bir adın var. Ona ihtiyacım var. 129 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Şu anda isme ihtiyacım var! 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 131 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Evet. - Mira Filipova. 132 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 133 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, şaşkınsın. 134 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Kırk iki tamamlandı. 135 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Peter... 136 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 O bizimkilerden biriydi Weinstein. 137 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Ne zaman bitmişti onu Ruslar yaptı. 138 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Ona bir iyilik yaptık. 139 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Git, git! Aşağı in! 140 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 dokundum CCTV yayınına. 141 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Ne oluyor devam mı ediyor? 142 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Operasyon Bir, burası Kontrol. Yanıtlamak. 143 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Ne oldu? 144 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op İki, cevap verin. 145 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Devereaux'ydu bu. 146 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Bu kahrolası Devereaux'ydu! Onun burada ne işi vardı? 147 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Devereaux kim? 148 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, bizden biri. 149 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Etkin '77 - '08. 150 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Eskiden Hanley ile çalışıyordum. 151 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Bir sonraki uçaktayım. 152 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Mason'ı içeri alın. 153 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 154 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Yürü! Yürü! Yürü! 155 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Ah, Dumanlı! - Sanırım bu sana ait. 156 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Gel buraya seni aptal kedi. Ah, çok üzgünüm. 157 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 O kadar çok zaman harcıyor ki benim dairemde 158 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 bir miktar kira ödemesi gerekiyor. 159 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Seni benden daha çok seviyor. 160 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 İçeri gelmek ister misin? bir fincan kahve için mi? 161 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Az önce biraz yaptım. Ev gibi tadı. 162 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Üzgünüm, çalış. 163 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Merhaba? 164 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Merhaba, arıyorum Alice Fournier. 165 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 166 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet merhaba. 167 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Adım Edgar Simpson. 168 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Ben araştırmacı gazeteciyim. The New York Times ile çalışıyorum. 169 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 seninle konuşmak istiyorum bu adam hakkında. 170 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkady Federov. O bir Rus politikacı. 171 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Onunla ilgili bir hikayeyi araştırıyorum. 172 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Merhaba. - Merhaba. 173 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Rezervasyonum var. 174 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Neden ateş etmedin? Burada. 175 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Neden ateş etmedin? 176 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Evet Bay Mason. neden ateş etmedin? 177 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Herhangi bir tehdit olmadı efendim. 178 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Az önce suikast düzenleyen adam tüm ekibin 179 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 sana silah doğrultuyor ve herhangi bir tehdit olmadığını söylüyorsunuz. 180 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux'nun kafası karışmıştı. 181 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Beni orada görmeyi beklemiyordu. 182 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Aynen yapıyordu ne yapardım. 183 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Onu öldürmeye çalıştık. 184 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Bizi öldürdü. 185 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Bütün bunları sen topladın iki saniyeden kısa sürede mi? 186 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Evet efendim. 187 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Geriye şu soru kalıyor: 188 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Neden ateş etmedin? 189 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Neden ateş etmedi? 190 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Devereaux'yu tanıdığını mı sanıyorsun? - Bırak onu bulmama izin ver. 191 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Onunla konuşabilirsem belki konuşabilirim bu işin çılgına dönmesine engel olun. 192 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Onu tanımıyorsun. 193 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Seni nasıl eğittiğini biliyorum. 194 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Bağlantı yok. 195 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Ama bazı şeyler vardı bu dünyada 196 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 önemli olan Peter Devereaux'ya. 197 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 İçeri girmesine izin verdiği insanlar belki de sevdiği insanlar. 198 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Ve az önce öldürdük çok önemli bir şey. 199 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 Ve şimdi peşimizden gelecek sahip olduğu her şeyle. 200 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Bağlantıları bu şekilde. 201 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Üç insanımızı öldürdü. 202 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Çağrı şu: Devereaux'yu sonlandır. 203 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Bir sorunun mu var? çağrıyla mı? 204 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Bana söyleneni yapıyorum efendim. 205 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Sabit disk iyi durumda. 206 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Sanırım burada bir şey var. 207 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Ne var? 208 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Aradığımız şey bu. 209 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Hanley'nin yaptığı son arama. 210 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Bakın başka neler var bulabilirsin. 211 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Ah. Her şey tam bir karmaşa. 212 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Ne saçmalık. 213 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 MERHABA. Nasılsın? Senin için bazı eşyalarım var. 214 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Bak, bu kız, Mira, 90'ların sonunda Belgrad'a varıyor. 215 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 BM mültecisi. Bu ikisi tarafından işleniyor. 216 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Onu devrettiler bir sosyal hizmet görevlisine, 217 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 bu kadın, Alice Fournier. 218 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 İki ya da üç kız daha arkadaşlardı. 219 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Bilirsin, fahişeler, keşler. 220 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Mira'nın son izi on yıl önceydi. 221 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Eğer onun gibi bir şey olsaydı arkadaşlar muhtemelen ölmüştür. 222 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Onu bana ver. 223 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Hadi bakalım. Öğle yemeği planları var. 224 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Dva Jelena Restoranı. 225 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Çok hoş geldiniz. 226 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Biyometrik karşılar Belgrad Havaalanı varışları yaklaşıyor. 227 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Dört saat önce diyor. Orada. 228 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Hemen kameraya baktı. 229 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Evet? 230 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Mürettebatım var Hanley'nin. Ellerinde bir şey var. 231 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Hanley's'da temizlikçiler olası bir vuruş var. 232 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Yetkilendirme ve erişim kodları olumlu. 233 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Devam etmek. 234 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Evet, bu Jurgen. 235 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Konum bilgisine ihtiyacım var bir konu hakkında... Fournier. 236 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 237 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Hücre numarası 75365423. 238 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Konumu arayın bu cep telefonunun: 239 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 240 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Hücre 75365423. 241 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 KADIN: Şu anki konum: İşkadarska 32. 242 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Bunun bir restoran olduğuna inanıyorum. 243 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Teşekkür ederim. 244 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 İstasyonda kaç tane Hanley'de mi? 245 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 İki. 246 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Diğerini ara. 247 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Cevap yok. 248 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Devereaux'dur. 249 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Karar verdiğiniz için teşekkür ederiz benimle buluşmak için. 250 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Lütfen oturun. 251 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Uzun süre kalmayacağım. Teşekkür ederim. 252 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Bir şey ister misin? - Su iyi. Teşekkürler. 253 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Öyleyse konuşalım Arkady Federov hakkında. 254 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Yaptığım işte, çok duyduğum bir isim. 255 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Ama o eski bir haber. Zulümler realite TV gibidir. 256 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Her zaman yeni bir gösteri vardır insanların unutması için. 257 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Kabul edildi. Ancak şimdi Federov 258 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 olmak üzere Rusya'nın başkanı. 259 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Bu onu bir insan yapar dünyayı ilgilendiren 260 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 ve yayınıma. 261 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Federov ne zaman sadece bir generaldi 262 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 O olduğunu söylerdim neredeyse dokunulmaz. 263 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Ama şimdi durum farklı. O savunmasız. 264 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Ne? 265 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 düşünmüyorsun bu onu tehlikeli mi yapıyor? 266 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Bu adamlar her zaman büyük bir oyun konuş, 267 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 ama günün sonunda onlar çoğunlukla erkek 268 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 kim sesini beğendi kendi seslerinden. 269 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Hikayeni istiyorsun ve Pulitzer Ödülün, öyle mi? 270 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Ne olduklarını görmedin tıpkı bize geldikleri zaman olduğu gibi. 271 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Birçoğu sadece kız. 272 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Korkmuş kızlar. 273 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Ne olduğunu düşündün mü hikayen onlara ne yapabilir? 274 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Suçlar var Federov suçlu. 275 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Onun açığa çıkması gerekiyor. 276 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Eğer merkezinizdeki kızlar benimle konuşmaya istekli, 277 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - bana hikayelerini anlatmak için... - Kurbanlara yardım ediyorum. 278 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Bunları siyaset için kullanmıyorum. 279 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Bu kızlar var yeterince şey yaşadık. 280 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Üzgünüm. Belki de kalbin doğru yerde, 281 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 ama kimse Federov'u durduramaz. 282 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Kabul ettin benimle buluşmak için. 283 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Bir yolu olmalı bana yardım edebilirsin. 284 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Affedersin. 285 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Sen Alice Fournier misin? - Evet. 286 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Sana bir çağrı var ofiste. 287 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Cep telefonunu söylüyorlar çalışmıyor. 288 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Bu taraftan. Lütfen. - Affedersin. 289 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 Ah. 290 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Evet? Merhaba? 291 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Dur. Sağda kal neredesin? 292 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Beni çok dikkatli dinle. 293 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Birlikte olduğun kadın bir katildir. 294 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Panik yaparsa, sen ölü bir kadınsın. 295 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Arkanı dön. Arkanı dön. 296 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Tam arkandayım. Arkanı dön. 297 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Koşmak! Şimdi! Koşmak! 298 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice mi? 299 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Arkadan! Onları görmek istiyorum! 300 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Hadi! Hadi! 301 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Burada! 302 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Taşınmak! 303 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Sen kimsin? Neler oluyor? 304 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Yan kapı. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Piyasada olması lazım! Şu anda onun üzerinde gözlerin olmasını istiyorum! 306 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Mason. 307 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 Hala sahip olduğuna inanamıyorum aynı telefon numarası. 308 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 Nasıl gidiyor? 309 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Aslında biraz meşgulüm şu anda. 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Seni geri arayabilir miyim? birkaç dakika içinde? 311 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Hücre tarayıcısını alın. 312 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Hayır, sadece konuşalım, olur mu? 313 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Yapmaya devam edebilirsin ne yapıyorsun? 314 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Umrumda değil. - Senaryo: zor hedef 315 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 bir kadın suç ortağıyla benden 30 saniye önde geçti 316 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - kalabalık bir mekana. - Mm-hmm. 317 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Bana hedefinden bahset. - Erkek, yaşlı. 318 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Eskiden becerileri vardı. - Eskiden? 319 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Muhtemelen hâlâ öyle olduğunu düşünüyor. 320 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Evet, o kibirli. kaçacağından emin. 321 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 O zaten yapıldı ilk hatası. 322 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Gerçekten altı ajan mı düşünüyorsun yapacak mısın? 323 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Hmm? Söyle bana. 324 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 325 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 O adamlar kimdi? onlar polis miydi? 326 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Hayır. Bir nevi. 327 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 O halde sen kimsin? Sen kimsin?! Ne istiyorsun?! 328 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - Bırak beni! - Şşşt! 329 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Neler oluyor? Hiçbir şey yapmadım. 330 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Sana inanıyorum ama inanmayacaklar. 331 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Şimdi buradan çıkmak istersen, bana güvenmen gerekecek. TAMAM? 332 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice mi? 333 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Beklemek! 334 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Tamamsın? - Evet. 335 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Geri arayacağını biliyordum. - Çevreni kaybediyorsun. 336 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Çok fazla vücut hareket ediyor. Kontrolü kaybediyorsun. 337 00:36:13,000 --> 00:36:14,601 Nedenini bilmek istemiyor musun Moskova'da mıydım? 338 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Emirlerim neydi? Beni kim gönderdi? 339 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Onu konuştur. - Neden içeri gelmiyorsun? 340 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 bunun hakkında konuşacağız. 341 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Hayır. Bu benim senaryom. Kuralları ben koyuyorum. 342 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Hadi evlat. Yeter ki bana ver ilginç tutmak için. 343 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Belki bir hata yapacağım. Bana bu kadarını borçlusun. 344 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Sana hiçbir bok borcum yok. - Bana telefonunu ver. 345 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Neredeyim? Hadi Mason, neredeyim? 346 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Çağrı yayınlanıyor bu telefon aracılığıyla. 347 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Tarayıcı Jake'in telefonunun olduğunu düşünüyor Devereaux'nun telefonu. 348 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Bu yüzden bu kadar yakın görünüyor. 349 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Kaç kişi öldürdün mü Mason? 350 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Şimdi ne olacak? Yoksa önümüzdeki beş dakika içinde mi? 351 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Bazen bunu düşünüyor musun? 352 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Belki bir kahve içerken, veya bir vida. 353 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Güzel bir kadın görüyorsun ya da bir çocuk, 354 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 o zaman bütün hayatları hatırlarsın aldın. 355 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Bu taraftan. 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Üşümenizi engelliyor, değil mi? 357 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Hayır, pislik. Bebekler gibi uyuyorum. 358 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Seni anlamıyorum Devereaux. 359 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 İstediğin kişi benim. Neden şansını denemiyorsun? 360 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Baştan çıkarıcı. 361 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Yine de konumumu ver. 362 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Her zaman ölmeye hazırız bu amaç için, değil mi Mason? 363 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Korku düşmandır, bunu bana sen öğrettin. 364 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Evet. Daha bitirmedim sana henüz öğretiyorum oğlum. 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Yine de buradayım seni yine de aşağı çekmek için. 366 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Beni alaşağı etmeyeceksin evlat. 367 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Sen en iyi ihtimalle kör bir enstrümansın. 368 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Bakış açısı yok, bilgi yok. 369 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Konuşmaya devam et ihtiyar. - Bu aşağılayıcı. 370 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Utanç verici. 371 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Tıpkı Moskova'daki gibi. 372 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Ha? Değil mi? Ne var Mason? 373 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Elini tutacak kimse yok mu? 374 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 sana söyleyecek kimse yok tetiği çekmek için mi? 375 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Bir araba çalıyor. En yakın park yeri nerede? 376 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Tam karşımızda biri var bu taraftan. 377 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Peki pişmanlık yok mu? - Bir tane değil. 378 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Ve biliyor musun? umurumda değil 379 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 öldürdüğüm insanlar hakkında. 380 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Eğer bir miktar saf şans eseriyse beni öldürmeyi başarıyorsun 381 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 o zaman umurumda değil bu konuda da. 382 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 O burada. O buralarda bir yerde. 383 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Olağanüstü bir konuşmaydı. 384 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 İçimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyorsun. 385 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gaz, geri çekil! 386 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Geri çekilin! Geri çekilin! 387 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Kahretsin! 388 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. O nerede? 389 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Bu ismi nereden biliyorsun? 390 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 En son ne zamandı? onu gördün mü? 391 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Bilmiyorum. Belki üç yıl önce. Ben onun vaka çalışanıydım. 392 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Yakın bir arkadaşım öldü onu bulmaya çalışıyorum. 393 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Üzgünüm. Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 394 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Sana yaklaşan kadın restoranda, 395 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 o profesyonel bir katildi. 396 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Rusça. Erkekler üzerinde motosikletler CIA'ya aitti. 397 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA mi? - Şimdi, o kız ne biliyorsa, 398 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 birçok insan bunu istiyor. Ve eğer onu bulamazlarsa, 399 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 sen bir sonraki en yakın şeysin. 400 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Dosyalarınız var mı? Yardım ettiğin kadınlara mı? 401 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Evet. 402 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Bu tramvaya yetişmeliyiz. 403 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? Bizi öldürmek isteyen adam. 404 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Ondan neden nefret ediyorsun? Ha? 405 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Ondan nefret etmiyorum. 406 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Hayır. Muhtemelen sahip olduğum en iyi arkadaş. 407 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Yani tüm arkadaşların seni öldürmeye mi çalışacağım? 408 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Sonunda. 409 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Onu nerede bulabilirim? - Sana söyledim, bilmiyorum. 410 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Bir şeyler biliyor olmalısın. Arkadaşları, sık sık gittiği yerler. 411 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar. - Bilmiyorum, tamam mı? 412 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 Benim iş alanımda evet. Evet, yok oluyorlar. 413 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Bir gün orada olduklarını düşünürsün, sonra gittiler. 414 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 Mm-hmm. 415 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Toplantılara gelmeyi bıraktı. 416 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 İnsanlar onun şunu kullandığını söyledi: hileler yapıyor. 417 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 418 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Bir pezevenk. 419 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Kızları oradan getiriyor Kafkasya onları seks için satıyor. 420 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Adı Lebedynko. - Hayır. 421 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Gerçek adı Simi Denisov'dur. 422 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Federov'un sağ koluydu son Çeçen çatışması sırasında. 423 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 424 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Evet. 425 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 O burada, Belgrad'da. 426 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Denisov'u nasıl tanıyorsun? 427 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Sadece tanıştığın insanlar. 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Lebedynko'yu görmeye geldim. - HAYIR. 429 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Sadece ona söyle Peter Devereaux burada. 430 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Beklemek. 431 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Evet, bırak ona. - Hadi. 432 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Bok gibi görünüyorsun. - Evet? 433 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Peki, yapmıyorsun kendine çok iyi bak. 434 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Hoş geldin. 435 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Buna inanamıyorum Peter. 436 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Peki neden buradasın Peter? - Bilgi istiyorum. 437 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Birisi burada Belgrad'da seni öldürmek için ve bu ben değilim. 438 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Sana onun kim olduğunu söyleyebilirim. ama karşılığında bir şey istiyorum. 439 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 TAMAM. Sen söyle bana. 440 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Senin borcuna giriyorum. Eski zamanların hatırına. 441 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkady Federov. 442 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Hemen herkesi öldürüyor kim ona yakındı 443 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 eski güzel günlerinden. Şimdi bilgilerim 444 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 seni öldürmeye çalışacağını. 445 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Ben? - Evet. Peki onun sorunu ne? 446 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Neden sahip olmak istiyor şimdi temiz bir sayfa mı açıldı? 447 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Onun oyunu ne? 448 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Arkanı dön. 449 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Hemen geri dönmelisin. 450 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Çeçenistan. 451 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Bu çirkin, kirli, küçük Allah'ın belası ülke. 452 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Ancak petrol çok fazla. Pis Çeçen teröristler 453 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 bize vermek istemedi. 454 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Yani... bir gün, 455 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 bir bina... 456 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 havaya uçtu. İyi Rus askerleri 457 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 anneler ve babalarla eve döndüm 458 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 parçalar halinde geri gönderilir. 459 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Ve aynen böyle, Federov kirli küçük savaşını yaşadı 460 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 ve Ana Rusya petrolünü aldı. 461 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Binayı mı düşürdün? - Hayır. 462 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov bunu bilecek kadar akıllıydı 463 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 başa çıkamadığı böyle bir operasyon 464 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 bunu bir sır olarak sakla. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Senin için araştırdık mı? - Nasıl olduğunu sormak için. 466 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Tek yaptığımız arkamıza yaslanmaktı ve herkesin ölmesini izle. 467 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Biraz su ister misin? 468 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Tedavi için üzgünüm. 469 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Eğer bir fark yaratacaksa, Ben buna karşı çıktım. 470 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 1998'den beri Peter Devereaux'yu yönetiyordun 471 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 2008 yılında emekli olana kadar. 472 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Bu yılın 17 Nisan'ında, Lozan'a gittin 473 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 Sanders adı altında ve onu yeniden etkinleştirdi. 474 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Bana göğüslerini göster. - Affedersin? 475 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Sanırım bu yüzden Weinstein seni gönderdi değil mi? 476 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Kesinlikle değil zekan için. 477 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Siktir git. - Zirvede olmayı seviyor musun? 478 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Merdivenlerden yukarı çıkmaya mı çalışıyorsun? Diğer adamları daha çok seviyorum. 479 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Diğer adamlar nerede? 480 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Bu oda ses yalıtımlıdır. - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 481 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Kullanımı ve tasarımı onayladım bu tesisin. 482 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Kılavuzu yazdım geçip gidiyorsun. 483 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 sana ne kadar kaldı biliyorum operasyonel prosedürü değiştirin. 484 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Seni aptal salak. 485 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Prosedürü biliyor olabilirsiniz, 486 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 ama sen de biliyorsun hakkım olduğunu 487 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 prosedürü değiştirmek eğer gerekli görürsem. 488 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Tenora dayalı bu konuşmanın, 489 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Prosedürü değiştirme eğilimindeyim. 490 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Biliyor musun? Umrumda değil 491 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 öldürdüğüm insanlar hakkında. 492 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Eğer tamamen şans eseriyse beni öldürmeyi başardın, 493 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 o zaman umurumda değil bu konuda da. 494 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Olağanüstü bir konuşmaydı. 495 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Sen ortaya çıkar içimdeki en iyisi. 496 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Tam olarak doğru değil, yaptığın son açıklama. 497 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Onu nişanlı tutmak bir avantajdı efendim. 498 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Evet ona. 499 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 bilmiyorum eğer o senin kafanın içindeyse, 500 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 ve belki de kızgınsın çünkü senin hiç baban olmadı 501 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 bilmiyorum ve açıkçası umurumda değil. 502 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Seni aptal yerine koydu. 503 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Onu yakalayacağım. - Mısın? 504 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Öyle hissettirmiyor buradan oğlum, 505 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 buradan öyleymişsin gibi geliyor onu memnun etmeye çalışmakla meşgul. 506 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Ne, hala adama hayran mısın? 507 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 Yaptım. 508 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Peki... işte şu seni düşündü. 509 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Selam, sen. Hey! 510 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Buraya nasıl girdin? 511 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Tek istediği senin yerinde olmaktır. 512 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Tanrım, sen nankör bir kaltak! 513 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Annen seni dönüştürecek bir el çantasına. 514 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Tamam o zaman. - "Tamam o zaman?" 515 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Bu nedir? Birbirimizin yanından geçiyorduk 516 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 sekiz hafta boyunca merdivenlerde. 517 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Sen kimsin ki? 518 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Yani, elbette, sen ılımlısın çekici ve gizemli, 519 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 ama biraz yoruluyor bir süre sonra biliyor musun? 520 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Yani, ben bile adını bil. 521 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 522 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Ben Sarah'yım. 523 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 olabileceğini hiç düşündün mü Mira nerede olursa olsun daha mı iyi? 524 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Kızınız Federov'a tanık oldu ve Bir CIA ajanı savaş başlatmak için komplo kuruyor 525 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 yüzlercesini öldüren binlerce insandan. 526 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Yani ona ilk kim ulaşırsa Federov'un sahibi. 527 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 Ve inan bana... 528 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 birisi onu bulacak. 529 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Hadi. 530 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Kendin olmak nasıl bir şey olmalı? 531 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 İstediğini al, istediğini yap. 532 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Geri dönerlerse ne olur? 533 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Biz ayrılıyoruz. 534 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 İşte buyurun. Bu işe yarar. 535 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Aşağıdan yukarıya. 536 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Moskova'da ne oldu? 537 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Bir şey... 538 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 talihsiz. 539 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Adı neydi? 540 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 541 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Onu öldürecek gerçekten daha iyi hale getirmek mi? 542 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ah... bu bir başlangıç. 543 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Beni neden kurtardın? 544 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 İnancını koyma içimde, Alice. 545 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 Söz veriyorum... 546 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 Seni hayal kırıklığına uğratacağım. 547 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 548 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Ne dedin? 549 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 "En sevdiğim" anlamına geliyor Rusça. 550 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Rusça konuşuyorsun. - Evet. 551 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 ailem üniversite profesörleri. 552 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Bana öğrettiler. 553 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Birkaç kıyafet buldum bu sana uymalıdır. 554 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Ya Mira'yı bulurlarsa? yapmadan önce? 555 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 O zaman kimsenin sana ihtiyacı olmayacak. Sorunlarınız bitecek. 556 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Onu öldürecekler, değil mi? - Evet. 557 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Ya onu kimse bulamazsa? 558 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Hiç kimse sonsuza kadar saklanamaz. 559 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 seni yanımda getiremem şimdi nereye gitmem gerekiyor. 560 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Bu yüzden artık seni koruyamam. 561 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Kimsenin olmadığı bir yere git seni bulabilirim. Ben bile. 562 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Sadece nakit kullanın, ve bunun çalmasını bekleyin. 563 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah mı? 564 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 565 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah mı? 566 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David mi? - Buradayım. 567 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Sorun değil. 568 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Her şey yoluna girecek. 569 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 O sana zarar vermez. Anlamak? 570 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Gitmesine izin ver. - "Gitmesine izin ver." 571 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Ve sen? Ne? 572 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Mermiler etrafta zıplamaya mı başlıyor? 573 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Ona dinlemesi gerektiğini söyle. Söyle ona. 574 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Dinlemen gerek. 575 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Ne yaptığını biliyorsun. değil mi? 576 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Karar vermeye çalışıyor ne kadar değerlisin. 577 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 O sana zarar vermeyecek. 578 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Hala karar vermedi. 579 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Ona sor. 580 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Ona kurtarılmaya değer olup olmadığını sor. 581 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Kurtarılmaya değer miyim? 582 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Cevap vermiyor senin sorunun, öyle mi? 583 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Onu yapman lazım sorunuza cevap verin! 584 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Kurtarılmaya değer miyim? - Evet! 585 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Sen öylesin! 586 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Sen öylesin. 587 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi? - Evet. 588 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Eğitiminizi bitirme zamanı. 589 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Bana ne öğretebilirsin? 590 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Benden vazgeçmiştin, hatırladın mı? - Ne istedin? 591 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Senden daha iyi olmak istedim! 592 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Bu ne anlama gelir? 593 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Benden daha iyi olmak için mi? Bir konuda daha iyi ol, değil mi? 594 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Daha iyi bir adam olmak için mi? - Beni neden düşürdün? 595 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 İşte geliyor. 596 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Ben vurdum. Ben neydim yapması mı gerekiyordu? Başka seçeneğim yoktu! 597 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Her zaman bir seçenek vardır! - Lanet soruya cevap ver! 598 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Yanlış seçim yaptın. 599 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Bu gece buraya geldim Mason. seni öldürmek için. 600 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 bilmiyordum onun senin için ne ifade ettiğini. 601 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Ah, düşündün bu Natalia'yla mı ilgiliydi? 602 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Hayır, bu seninle ilgili. 603 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 İnsan olabilirsin... 604 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 ya da bir insan katili, ama ikisi de değil. 605 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Sonunda o insanlardan biri diğerini söndürecek. 606 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Şimdi tek yapman gereken sadece bana göstermek için... 607 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 senin için çok geç değil. 608 01:01:09,760 --> 01:01:11,081 - Hadi! - HAYIR! 609 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 İkinci şans Mason. Senaryo... 610 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Hayır! - Hedefiniz az önce koptu 611 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 bir kadının femoral arteri. 612 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - HAYIR! - David! 613 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Femoral arteri yeni kesti 614 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 bir kadının yakınlaştın! 615 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Ne yapıyorsun? - Gitmesine izin ver! 616 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Kahretsin! 617 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, bilmek istiyor musun? ne yaptım? 618 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Ne yaptığınızı biliyorum Bay Hanley. Nedenini tartışıyoruz. 619 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Hayır, bilmiyorsun ne yaptığımı veya ne yaptığımı. 620 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Yani, bunu nasıl yapabildin? muhtemelen nedenini anlayabiliyor musunuz? 621 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - En baştan başlayalım. - Bak ne düşünüyorsun? 622 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 burada, ajansta yaptığımız şey bu mu? 623 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Bilgi topluyoruz. - Hayır. Bilgi işe yaramaz. 624 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Bu bir gecede değişir. Bilgi güç değildir. 625 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 İnsanlar güçtür! İnsanları topluyoruz! 626 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Ve eğer Langley'de dinleyen biri varsa, 627 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 kafalarında yarım beyin varken, neden bahsettiğimi biliyorlar! 628 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 hakkında konuşuyorum Arkady Federov'un mülkiyeti! 629 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Dinliyor musun? Arkady Federov! 630 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Efendim, hoş geldiniz Hotel Imperial'e. 631 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 -Edgar. - Alice. 632 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Burada ne yapıyorsun? İyi misin? 633 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 sana ne oldu restoranda mı? 634 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Sana her şeyi anlatmaya karar verdim Arkady Federov'u biliyorum. 635 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 İçeri gelin. 636 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Şu anda şehirde olduğunu biliyorsun. Avrupa enerji konferansı için. 637 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Imperial Otel'de kalıyorum. - Hayır yapmadım. 638 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Seni gördüğüme şaşırdım. 639 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? Bir fincan kahve ya da başka bir şey? 640 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Hayır, teşekkür ederim. 641 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Bu benim utanç duvarım. 642 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Yüzlerce kız vardı bu çatışmadan çıktı. 643 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Biz küçük bir organizasyonuz. - Diktafonumu alayım. 644 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Bir kız vardı, Mira. 645 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Dilsizmiş gibi davrandı. 646 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... onu beğendi. 647 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Onu kendisine yakın tuttu. 648 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Evcil hayvan gibi. 649 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Erişim kodu: üç-dokuz-sıfır-dört-iki. 650 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Köşeye geç. - Zavallı kızı rahat bırak. 651 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Ne sikim... 652 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia beklemiyordu beni Moskova'da görmeye. 653 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 O bilmiyordu bile Geliyordum! 654 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Ne yaptın? - O... 655 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 geçtiğimiz birkaç ayda, dengesiz davranıyordu. 656 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 Analistler onun... 657 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Saçmalık! - Olur! 658 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Bu yüzden onu çekmeye karar verdiler. 659 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 ona ulaşamadım onların haberi olmadan. 660 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Eğer yanımıza gelseydi ölecekti. 661 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Seni göndermek onun tek şansıydı. 662 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Neden, ha? 663 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Neden? - Yıllarca ajanstan şüphelenildi 664 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 Federov'un savaşı başlattığını binayı bırakarak 665 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 kendi adamları üzerinde, 666 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 sonra onu suçluyor Çeçen milliyetçileri. 667 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Sonra Natalia bana ulaştı. Bir görgü tanığının olduğunu söylüyor. 668 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 Federov'a kim yemin edecek dahil oldu. 669 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Başardık! 670 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Başardık! 671 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Kiminle konuşuyordun sen? 672 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Olman gereken insanlar konuşuyorum! 673 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Bizim tarafımızda kim vardı? Şimdi bana yalan söyleme! 674 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Kaldıran aynı adam Natalia'nın yardım talebi. 675 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Siparişi veren aynı adam onun çıkarılması. 676 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Ve aynı adam ona yapılan vuruşta oyun kurucu oldu. 677 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 İçeri gelin. 678 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux'nun bir kızı var. 679 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Adı Lucy. 680 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Bu resimler nereden beş yıl önce. 681 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Şu anda 12 yaşında olacaktı. 682 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova onun annesiydi. 683 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Ve Devereaux onu büyütüyor. 684 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Devereaux Berlin'deyken, Natalia'yı işe aldı, 685 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 onu bizim adımıza casusluk yapmaya ikna etti. 686 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Onun kahrolası bir ailesi vardı hepimizden gizli. 687 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira Weinstein'ı yok edebilir. 688 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Bu yüzden Mason'u vardı. Natalia'yı öldür. 689 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Bu yüzden Mira'nın peşine düşüyor. 690 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Kız köylü değildi ya da bir dilsiz. 691 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Her iki ebeveyni üniversite profesörleriydi. 692 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 İngilizce konuşabiliyordu ve Rusça. 693 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Federov'un söylediği her şey anladı. 694 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Lebedynko'yu görmeye geldim. - Çantan. 695 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Ellerinizi kaldırın lütfen. 696 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Neden buradasın? 697 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux'nun büyük bir iyiliğe ihtiyacı var. 698 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Neyin var? - Bu kadın. 699 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier öldü. 700 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 Nisan 2005. Kanser. 701 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Peki o kim? O içerideydi Devereaux'nun bulunduğu restoran. 702 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Biyometrik bir eşleşme yapacağım. 703 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Hotel Imperial'a hoş geldiniz. 704 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Peter mı? - Neredesin? 705 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Arkady Federov'u ziyaret edeceğim. - Sen deli misin? 706 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Kararı verdim onunla yüzleşmek. 707 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Bu bir intihardır. Seni öldürecek. 708 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Aptal olmayın! Mira'yı mı? Mira! 709 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Sen kimsin? 710 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Ben Simi Denisov'un hediyesiyim. 711 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Bu ne için? 712 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 TAMAM. Üst katta. 713 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 İçeri gelin. 714 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Arkanı dön. 715 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov çok cömerttir. 716 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Yatağa gir. - Önce yıkanmak istiyorum. 717 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Bir ses dosyası eşleşmesi var. 718 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Etiket değiştirildi. 719 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Sınır alımı röportajı. 720 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Benim adım Mira Filipova. 721 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Annemle babam öldürüldü Rus general tarafından 722 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 723 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Hayatta kaldım. 724 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkady Federov şu anda Belgrad'da 725 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 Bir enerji konferansı için. 726 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Nerede kaldığını öğren. 727 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Beni öldürmeyeceksin. - Yanılıyorsun. 728 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Hayır. 729 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Eğer olsaydın, Ben çoktan ölmüş olurdum. 730 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Ne olduğunu bilmiyorsun yapıyorsun, değil mi? 731 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Bu ailem için. 732 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Aman Tanrım. 733 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 734 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Pek çok insan ölmemi isteyenler. 735 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Ve yine de buradasın. 736 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Öfkeli küçük kız 737 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 kim sikişeceğini bilmiyordu. 738 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Ve şimdi konuşuyoruz. - Kapa çeneni! 739 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 Tamam, tamam. Belki beni öldürürsün. 740 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Göreceğiz. 741 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Ama seni bir kadına dönüştürmek... 742 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 En tatlılardan biridir yanımda taşıdığım anılar. 743 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Kapa çeneni! 744 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Kim olduğumu unuttun mu? Ha? 745 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, yapma! Yapma. 746 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Ölmesini istiyorum. - Yapacak. 747 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Ama bir kez söylediğinde dünya ne yaptı. 748 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Telefonun nerede? Anla. 749 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Git hemen al! Çekime başlayın. 750 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Bin dokuz yüz doksan dokuz. 751 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Bir Amerikan operasyonuna destek verdiniz 752 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 Çeçen teröristleri taklit etmek. 753 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Amerikan ajanı kimdi kim çalıştırdı? 754 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Gömleğimin üstüne oturuyorsun. 755 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, al şunu. 756 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Gerekirse vur onu. 757 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Beni öldürmeyeceksin. 758 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Buna sizin karar vermeniz gerekiyor. 759 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Küçük bir oyun oynayacağız 760 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 icat edildiğine inandığım senin ülkende. 761 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Sana bir kez daha soracağım. 762 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Amerikan ajanı kimdi? 763 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Sana tekrar soracağım. 764 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Weinstein' mıydı? Hmm? 765 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Hadi! 766 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Merdivenler. 767 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Seni pislik! 768 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Şansınız tükeniyor. 769 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Amerikan ajanı kimdi? 770 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Weinstein' mıydı? 771 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 772 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 773 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley'i mi? - Evet. 774 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Bu adam mıydı? Ortadaki adam mı? 775 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Hayır. 776 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Peter. 777 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Bu o. 778 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Kel adam. 779 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 Şşşt, şşt. 780 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Gitmek. Al şunu. 781 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Servis asansörünü kullanın. - Senden ne haber? 782 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Hyatt Otel'e yerleşin. 783 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Eğer ortaya çıkmazsam, Hollanda büyükelçiliğine gidin. 784 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Kendinizi tanımlayın ve onlara her şeyi anlat. 785 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Sığınma talebinde bulunun. Gitmek. - TAMAM. 786 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Bodruma gidiyor. - Tekrar et. 787 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 İleriye gidiyor olmalı bodruma. 788 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Arka merdivenleri kapatın. - Seyahat ediyorum. 789 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 790 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Sen şu tarafa git. 791 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Şunu kontrol et. 792 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Tanrım. - Bir şey görmen lazım. 793 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Amerikan ajanı kimdi? 794 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Weinstein mıydı? 795 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 796 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 -John... - Bu çok karışık. 797 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 Hanley. 798 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Bunu alıyoruz şu anda Weinstein'a. 799 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Sen kal. Göğüsler, masanıza geri dönün. 800 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Oturmak. 801 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Burada kimin oturduğunu biliyor musun? 802 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Patronun burada oturuyor. Burada oturuyorum. 803 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 O halde oturun. 804 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Peter? 805 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Tanrıya şükür hayattasın. 806 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Ne oldu? 807 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Ortadan kaybolabilirsin. Sana yardım edeceğim. 808 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Bir şehir söyle, seni oraya götüreceğim. Bağlantılarım var. 809 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Yeniden başlamanıza yardımcı olabilecek insanlar. 810 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Emin olabilecek insanlar asla bulunamayacaksın. 811 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Bir daha asla kaçmayacağım. 812 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Koşmak ölmekten iyidir. 813 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Teşekkür ederim Peter, hayatımı kurtardığın için. 814 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Ölmene izin vermek asla bir seçenek olmadı. 815 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Hadi. Harekete geçmeliyiz. 816 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Çok şey değişti çok kısa sürede. 817 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Bir hafta önce ne yapıyordunuz? 818 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Hayatımı yaşıyorum. 819 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Peter Devereaux'nun hayatında neler var? 820 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Basit şeyler. 821 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Lozan'da bir ev. 822 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Küçük bir işletme. 823 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Göl kenarında bir kafe. 824 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 Ve bir kız... 825 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 hiç tanımayan annesi, 826 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 ve babasını zar zor tanıyan biri. 827 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Onun adı ne? -Lucy. 828 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 12 yaşında. 829 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 O şimdi nerede? 830 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Babasının seçim yapmasını bekliyorum onu yatılı okuldan aldı. 831 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 -Lucy? - Hiç sabitlemedin 832 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 baba tipi için Peter. O kadar sevimli bir küçük kız ki 833 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 DNA'nızdan gelebilir mantığa meydan okuyor. 834 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Aslında bir şeyler söylemelisin. 835 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Seni öldüreceğim. 836 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Eğer ona zarar verirsen seni öldürürüm. 837 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Komik bir şey, Peter. Federov'un anahtarları ortaya çıktı 838 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 Langley için daha değerli herhangi bir endişeden daha 839 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein'ın benim yöntemlerim vardı. 840 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Şu anda burada gösteriyi ben yürütüyorum, Peter. 841 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein Amerika'ya geri döndü. 842 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Şaşırmış görünüyordu onu eve gönderdiklerinde. 843 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Ama o kadar da şaşırmadım muhtemelen şu anda olduğun gibi. 844 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Bilirsin, eğer bir teselli olacaksa, 845 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 it was your boy, Mason, Lucy'yi benim için kim getirdi? 846 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 I just thought, well, you should be proud. 847 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 İyi iş çıkardı, değil mi? 848 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 O yumuşak karnını buldum. 849 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Sende olduğundan emin değildim. 850 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Evet. Çocuk iyi iş çıkardı. 851 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 OK, the fortress. 852 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Eight a.m. Nerede satranç oynuyorlar? 853 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 You bring me Mira, Sana kızını vereceğim. 854 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Sen bir silahsın Mason. Çok iyi bir tane. 855 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 I value that. 856 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Buradan hemen çıkmamız lazım. 857 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Go to the train station. 858 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Book three tickets on Junik'e öğlen treni. 859 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Oradaki sınır zayıf. 860 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 O seni istemiyor beni istiyor. 861 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Seninle orada buluşuruz. 862 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Orada olacağız! - Ya değilsen? 863 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 O zaman sanırım başaramadım. 864 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Hepimizi öldürecekler. 865 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Bu nasıl olurdu? 866 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Hiçbir şey hissetmiyorsun. 867 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 868 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Bir kurşun üzerinden geçiyor Saniyede 4000 feet. 869 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Dört kat daha hızlı ses hızından daha fazladır. 870 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Bu hızın etkisi 871 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 bu... mutlaktır. 872 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Sen sadece... 873 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 varlığı sona erer. 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Sadece orada ol lütfen. 875 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Dikkat lütfen. Chardok'tan tren 876 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 bir saat gecikti. 877 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Sen kendine söyle kimse incinmeyecek. 878 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 En azından umursadığın kimse yok. 879 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Yine de iyi oynadın. - Öyle mi yaptım? 880 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Federov'un ne olduğunu biliyorsun yapacak 881 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 başkanlığı ne zaman garantiler? 882 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Dünyayı değiştirin. 883 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Rusya kahrolası NATO'ya katılacak. 884 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Neden? 885 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Çünkü elim çok yukarıya çıktı kıçını, dudaklarını hareket ettiriyorum. 886 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Ben ona sahibim. 887 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Bunun için çalıştık tüm o yıllar. 888 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Öyle olduğunu biliyorsun. 889 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Evet, sanırım bir şey buldum senin için burada. 890 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Evet, tren istasyonunda. 891 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Az önce üç bilet aldım Junik kredi kartıyla. 892 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Orada olmalı. - Teşekkür ederim. 893 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Belki de... 894 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 belki yapabilirsin bu konuda çizgiyi aştınız mı? 895 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Uzun zaman önceydi dostum. 896 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Yaşam kanıtına ihtiyacın olacak. elbette. 897 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Merhaba. - Baban. 898 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Baba mı? Sen olduğunu? 899 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Nasılsın evlat? 900 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Korktuğunu biliyorum. 901 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Ama her şey olacak tamam, sana söz veriyorum. 902 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Sadece sesini duymak istedim. 903 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Ve sana seni daha çok sevdiğimi söylüyorum bu dünyadaki her şeyden daha fazla. 904 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Ben de seni seviyorum baba. 905 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 orada olmadığım için üzgünüm bana ihtiyacın olduğunda. 906 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 TAMAM. Mira Filipova nerede? 907 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Otobüs istasyonu. Novi Sad'a giden otobüs, sabah dokuzda. 908 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Otobüs istasyonu. Novi Sad'a giden otobüs, sabah dokuz. Onu içeri getirin. 909 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, sen onunla git. 910 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Çocuğu yanlış değerlendirmişsin. 911 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 O hayatta kalanlardan biri. Senin gibi değil. 912 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Hayır. 913 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Mira'yı içeri alıyoruz. sözüm var 914 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 kızını geri alacaksın. 915 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Ne yaptığımızı biliyorsun seni arar mıydı Peter? 916 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Kasım Adamı. 917 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Çünkü sonra içinden geçtin, 918 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 hiçbir şey yaşanmadı. 919 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Sen kasvetli birisin orospu çocuğu dostum. 920 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Otobüs durağı şu tarafta. - Kısayol. 921 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Yavaşla. 922 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Lanet arabayı yavaşlat! - Emniyet kemeri. 923 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Aracı hemen durdurun! 924 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Duvar. 925 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, hazır mısın? - Evet. Evet, hazırım. 926 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Tek bir Amerikalının hayatı kaybolmadı o Çeçen karmaşasında. Bir değil. 927 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Haklısın. - Doğu Batı'ya karşı. Siktir et şunu. 928 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Şu andan itibaren burası uygar dünya 929 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 kahrolası Ortadoğu'ya karşı. 930 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Artık bu bir kavga Anlayabiliyorum. 931 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Bu kazanabileceğimiz bir mücadele. 932 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Anlayamadın mı? 933 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Ne? 934 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Neden terliyorsun? - Çünkü hava çok sıcak. 935 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Affedersin. Halen bu istasyonu kullanıyorum. 936 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Teşekkür ederim. 937 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Lucy nerede? Senin olman gerekiyordu onu buraya getirmek 938 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - ne zaman yapıldı? - Öyle. 939 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Bizi bir başkasına mahkum ettin on yıllık çatışma. Lanet olsun! 940 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Umarım bunu biliyorsundur! 941 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Mesele şu ki, Bu şekilde hoşuma gitti. 942 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Teşekkür ederim. 943 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Baba! 944 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 O nerede? 945 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 O nerede? 946 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Peter! - İşte burada. 947 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Bir trene binelim. Hadi. 948 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Benim adım Mira Filipova. 949 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 15 yaşımdayken, 950 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov ailemi öldürdü. 951 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 ve beni iki yıl boyunca esir tuttu. 952 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Onun tarafından defalarca tacize uğradım. 953 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Bu süre zarfında, 954 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Federov'un komplo kurduğuna tanık oldum CIA ajanı John Hanley ile 955 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 sivil bir binayı bombalamak. 956 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Bu bombalama başlangıçtı İkinci Çeçen Savaşı'ndan. 957 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Çeçen mültecinin gerçekleri 958 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova sarsıldı Kanıt olarak siyasi dünya 959 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 bir komplonun Arkady Federov arasında 960 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 ve üst düzey bir CIA yetkilisi 961 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 etkili bir şekilde sona erdi Arkady Federov'un adaylığı 962 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 Rusya başkanlığı için. 963 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Rusya Enerji Bakanı'nın ofisi 964 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 boş bir yalanlama yayınladı tüm suçlamaların 965 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 Arkady Federov'un aldığı gibi ofisinden uzun süreli izin 966 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 siyasi seçeneklerini tartarken. 967 01:42:54,640 --> 01:43:00,044 (♪ Saatli Bomba Aloe Blacc oynuyor) 968 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 TCS Altyazısı