2 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Ich gehe wieder arbeiten. 3 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Keine Sorge, ich habe sie überprüft. 4 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Szenario: Agent verliebt sich in ein Mädchen. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Der Agent macht sie fertig. 6 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Mädchen wird entführt. 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Die anderen wollen es wissen die Quelle des Agenten. 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Was macht er? 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Was machen sie? zu dem Mädchen, hmm? 10 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Hat das einen Sinn? - Ja. 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Über deine rechte Schulter. 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Wir oder sie? - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 13 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Ist es wirklich wichtig? 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Du verspürst das Bedürfnis danach eine Beziehung? Besorge dir einen Hund. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Kanal vier. 16 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Oh Scheiße! Mason, helfen Sie uns Mit diesem Mikrofon, ja? 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Möchtest du, dass ich deine Corsage anlege? Sind Sie auch dabei, Miss Prom Queen? 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Ja, ja, ja. Setzen Sie sich darauf und drehen Sie es. 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 Du bist lustig. 20 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 21 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Rechts. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Wir haben eine Bestätigung. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Es gibt auf jeden Fall eine Glaubwürdigkeit Bedrohung. Wir haben 20 Minuten. 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Bist du bereit? 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, bist du bereit? 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Ja. Ja, ich bin bereit. 27 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Kommunikationscheck, eins, zwei. - Waidmanns Heil. 28 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Kopie. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Hallo. 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Botschafter, ich werde brauche deine Kleidung. 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Wir glauben, dass dies der Fall sein könnte ein Versuch 32 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 über dein Leben heute Morgen. 33 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Ziel ist männlich, Kaukasier, 35 bis 40. 34 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Willst du dein Leben darauf verwetten? - Nein. Ich wette auf dich. 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Das ist es, Peter. 36 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Ich bin dabei das gelbe Gebäude, 37 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 grüne Fensterläden, links vom Glockenturm. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Wie viele Potenziale? 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Zu viele. Es gefällt mir nicht. 40 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Beenden Sie die Operation, Wir haben nicht die nötige Abdeckung. 41 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Wir rufen diese Operation nicht auf. 42 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Körperschutz ist es nicht Ich werde einen Kopfschuss stoppen. 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Ich hatte diese Kopfschmerzen sowieso. 44 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Blauer Anzug, zwei Uhr. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Habe ihn. Er zieht um. 46 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Halten Sie Ihren Schuss. Halten Sie Ihren Schuss. 47 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Überprüfen Sie Ihre Schusslinie. Nicht schießen! 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Nein, er geht dir auf den Fersen. - Nicht schießen! 49 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 50 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Jesus. 51 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Er hat dich markiert, Ich musste ihn schlagen! 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Was zum Teufel sollte ich das tun? 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Lernen Sie, Befehle entgegenzunehmen. 54 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 NEIN! Nein, nein, nein... 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Peter? Da ist ein Mann draußen am Wasser. 56 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Er sagt, er kennt dich. 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Das ist es? 58 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Nein „Hallo, Hanley, Schön dich zu sehen“? 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - „Schon lange her“? - Bist du immer noch nicht in Berlin? 60 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Himmel, nein. 61 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Die Aktion ist verschoben, mein Freund. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Die Front ist jetzt in Belgrad. 63 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Du siehst gut aus. 64 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Zumindest besser als er. 65 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Der Ruhestand hat ihn dick gemacht. 66 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Allerdings nicht sie. - Oh Gott. 67 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Sie kannten die Risiken. Das haben wir alle getan. 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Wir haben den Mörder identifiziert. 70 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Auftragsmörder aus Moskau. 72 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Sie schlägt eine Schneise durch die Menschen die nichts damit zu tun haben, zu sterben. 73 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Agentur denkt Es ist Arkady Federov 74 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 irgendjemanden oder irgendetwas töten das erinnert ihn an seine Vergangenheit. 75 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Der Typ wird es sein der nächste russische Präsident. 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Was hat das mit mir zu tun? 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 78 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Du wärst stolz auf sie, Peter. 79 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Nachdem du gegangen warst, bekam sie ganz in der Nähe von Federov. 80 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Aber sie will reinkommen. 81 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Sie hat etwas gegen ihn. 82 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Etwas, das Angst macht sogar sie. 83 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Was? - Ein Name. 84 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Behauptet, es verändert alles. Und wenn sie Recht hat, 85 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 Wie lange dauert es, bis du denkst Sie wird sich diesen anschließen? 86 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Du gehst rein, du holst sie raus. 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskau nach Petersburg. 88 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Überqueren Sie die Grenze nach Helsinki, Wir treffen uns dort. 89 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Sie hat nach dir gefragt. 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Nur du. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Sie wird dir den Namen nicht nennen bis du sie rausbringst, oder? 92 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Sie war schon immer eine Balljägerin. 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Drohne ist in der Luft. 94 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil im Standby-Modus. Überwachung. 95 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravo! Bravo! 96 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Hast du einen Link? zur Drohne? 97 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Ja, das tun wir. 98 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Rendezvous mit Das Extraktionsteam in... 99 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 vier Minuten. 100 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Wir haben Augen auf den Preis. 101 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Fahrt Richtung Norden auf Twerskaja. 102 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Nachricht vom Preis erhalten. 103 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Wir sind fünf Minuten von exfil entfernt. 104 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley ist online. 105 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Wie spät ist es dort, Perry? 106 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Das musst du nicht sein dabei. 107 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Wenn unser Mädchen es tatsächlich hat etwas über Federov, 108 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 Viele Leute sind interessiert. 109 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Das Subjekt nähert sich Extraktionsort. 110 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Sir, wir haben ein Problem. 111 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Wer? - Es sieht aus wie FSB. 112 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Die Russen habe sie gemacht. 113 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Steig ins Auto! 114 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Peter! Warum bist du hier? 115 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 In wessen Auto ist sie eingestiegen? 116 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Wer auch immer es ist, wir sind es nicht. 117 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Wie geht es Lucy? Hmm? 118 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Sie vermisst dich. 119 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Ich vermisse sie auch. Ihr beide. 120 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Wir verfolgen aus Parallelstraßen. 121 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Abfangort wird ermittelt... Twerskoi-Boulevard. 122 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Belgrad-Kontrolle, senden Sie 42. Mason hat den Ball. 123 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Nein! Perry, das kannst du nicht! - Belgrad-Kontrolle, senden Sie 42. 124 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Mason hat den Ball. 125 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Op Eins. - Kopieren. 126 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Zweiundvierzig. Bestätigen. 127 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Zweiundvierzig, bestätigen. 128 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Du hast einen Namen. Ich brauche es. 129 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Im Moment brauche ich den Namen! 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 131 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Ja. - Mira Filipova. 132 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 133 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Peter, du bist durchgeknallt. 134 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Zweiundvierzig komplett. 135 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Peter... 136 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Sie war eine von uns, Weinstein. 137 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Es war vorbei, als die Russen haben sie gemacht. 138 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Wir haben ihr einen Gefallen getan. 139 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Los, los! Runter! 140 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Ich habe getippt in einen CCTV-Feed. 141 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Was zum Teufel ist geht es weiter? 142 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op Eins, das ist Control. Antworten. 143 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Was ist passiert? 144 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op Zwei, antworte. 145 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Es war Devereaux. 146 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Es war verdammter Devereaux! Was machte er hier? 147 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Wer ist Devereaux? 148 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, einer von uns. 149 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktiv '77 bis '08. 150 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Habe früher mit Hanley zusammengearbeitet. 151 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Ich sitze im nächsten Flugzeug. 152 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Bringen Sie Mason herein. 153 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 154 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Geh! Geh! Geh! 155 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Oh, Smokey! - Ich glaube, das gehört dir. 156 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Komm her, du dumme Katze. Oh, es tut mir so leid. 157 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Sie verbringt so viel Zeit in meiner Wohnung, 158 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 Sie sollte etwas Miete zahlen. 159 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Sie mag dich mehr als mich. 160 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Möchtest du reinkommen? für eine Tasse Kaffee? 161 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Ich habe gerade welche gemacht. Schmeckt wie zu Hause. 162 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Entschuldigung, Arbeit. 163 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Hallo? 164 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Hallo, ich suche Alice Fournier. 165 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 166 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, hallo. 167 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Mein Name ist Edgar Simpson. 168 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Ich bin investigativer Journalist. Ich arbeite für The New York Times. 169 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Ich möchte mit dir reden über diesen Mann. 170 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkadi Federow. Er ist ein russischer Politiker. 171 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Ich recherchiere eine Geschichte über ihn. 172 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Hallo. - Hallo. 173 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Ich habe eine Reservierung. 174 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Warum hast du nicht geschossen? Hier. 175 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Warum hast du nicht geschossen? 176 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Ja, Herr Mason, Warum hast du nicht geschossen? 177 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Es gab keine Bedrohung, Sir. 178 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Der Mann, der gerade ein Attentat verübt hat Ihr gesamtes Team 179 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 richtet eine Waffe auf dich, und Sie sagen, es gab keine Bedrohung. 180 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux war desorientiert. 181 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Er hatte nicht damit gerechnet, mich dort zu sehen. 182 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Er hat genau das gemacht was ich getan hätte. 183 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Wir haben versucht, ihn zu töten. 184 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Er hat uns getötet. 185 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Du hast das alles herausgefunden in weniger als zwei Sekunden? 186 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Ja, Herr. 187 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Bleibt die Frage: 188 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Warum hast du nicht geschossen? 189 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Warum hat er nicht geschossen? 190 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Glaubst du, du kennst Devereaux? - Lass mich ihn einfach finden. 191 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Wenn ich mit ihm reden kann, kann ich das vielleicht hör auf, dass es verrückt wird. 192 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Du kennst ihn nicht. 193 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Ich weiß, wie er dich trainiert hat. 194 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Keine Verbindungen. 195 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Aber es gab Dinge in dieser Welt 196 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 das war wichtig an Peter Devereaux. 197 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Leute, die er hereinließ, Menschen, die er vielleicht liebte. 198 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Und wir haben gerade getötet ein sehr wichtiges. 199 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 Und jetzt wird er uns verfolgen mit allem, was er hat. 200 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 So ist er verkabelt. 201 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Er hat drei unserer Leute getötet. 202 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Der Aufruf lautet Devereaux beenden. 203 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Haben Sie ein Problem? mit dem Anruf? 204 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Ich tue, was mir gesagt wird, Sir. 205 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Festplatte ist in Ordnung. 206 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Ich glaube, ich habe hier etwas. 207 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Was hast du? 208 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Das ist es, wonach wir suchen. 209 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Die letzte Suche, die Hanley durchgeführt hat. 210 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Sehen Sie, was sonst noch passiert Sie können finden. 211 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Äh. Alles ist ein echtes Chaos. 212 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Was für ein Clusterfuck. 213 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Hallo. Wie geht's? Ich habe ein paar Sachen für dich. 214 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Schau, dieses Mädchen, Mira, kommt Ende der 90er Jahre in Belgrad an. 215 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 UN-Flüchtling. Sie wird von diesen beiden bearbeitet. 216 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Sie geben es ab an einen Sozialarbeiter, 217 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 diese Frau, Alice Fournier. 218 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Zwei oder drei andere Mädchen waren Freunde. 219 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Sie wissen schon, Prostituierte, Junkies. 220 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Letzte Spur deiner Mira war vor einem Jahrzehnt. 221 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Wenn sie überhaupt so war wie sie Freunde, sie ist wahrscheinlich tot. 222 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Gib sie mir. 223 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Bitte schön. Sie hat Pläne für das Mittagessen. 224 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Dva Jelena Restaurant. 225 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Gern geschehen. 226 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Biometrische Messungen von Die Ankünfte am Flughafen Belgrad stehen bevor. 227 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Es heißt vor vier Stunden. Dort. 228 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Er schaute direkt in die Kamera. 229 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Ja? 230 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Ich habe die Crew von Hanleys. Sie haben etwas. 231 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Reinigungskräfte bei Hanley's einen möglichen Treffer haben. 232 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Autorisierung und Zugangscodes positiv. 233 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Fortfahren. 234 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Ja, das ist Jürgen. 235 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Ich benötige Standortinformationen zu einem Thema... Fournier. 236 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 237 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Handynummer 75365423. 238 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Suchen Sie den Standort von diesem Handy: 239 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 240 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Zelle 75365423. 241 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 FRAU: Aktueller Standort: Skadarska 32. 242 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Ich glaube, das ist ein Restaurant. 243 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Vielen Dank. 244 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Wie viele auf der Station? bei Hanley? 245 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Zwei. 246 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Ruf den anderen an. 247 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Es gibt keine Antwort. 248 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Es ist Devereaux. 249 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben mich zu treffen. 250 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Bitte setzen Sie sich. 251 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Ich werde nicht lange bleiben. Danke schön. 252 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Möchten Sie etwas? - Wasser ist in Ordnung. Danke. 253 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Also, lasst uns reden über Arkady Federov. 254 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 In der Arbeit, die ich mache, Es ist ein Name, den ich oft höre. 255 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Aber er ist eine alte Nachricht. Gräueltaten sind wie Reality-TV. 256 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Es gibt immer eine neue Show damit die Leute es vergessen. 257 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Vereinbart. Allerdings jetzt Federov 258 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 wird bald Präsident von Russland. 259 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Das macht ihn zu einem Menschen von Interesse für die Welt 260 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 und zu meiner Publikation. 261 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Als Federov war nur ein General, 262 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Ich würde sagen, das war er ziemlich unantastbar. 263 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Aber jetzt ist es anders. Er ist verletzlich. 264 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Was? 265 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Du denkst nicht das macht ihn gefährlich? 266 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Diese Jungs immer rede ein großes Spiel, 267 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 aber am Ende des Tages es sind überwiegend Männer 268 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 die einfach nur den Sound mögen ihrer eigenen Stimmen. 269 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Du willst deine Geschichte Und Ihr Pulitzer-Preis, nicht wahr? 270 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Sie haben nicht gesehen, was sie sind wie wenn sie zu uns kommen. 271 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Viele sind nur Mädchen. 272 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Verängstigte Mädchen. 273 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Haben Sie darüber nachgedacht, was? Ihre Geschichte könnte ihnen etwas antun? 274 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Es gibt Verbrechen Federov ist schuldig. 275 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Er muss entlarvt werden. 276 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Wenn die Mädchen aus deinem Zentrum sind bereit, mit mir zu reden, 277 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - um mir ihre Geschichten zu erzählen... - Ich helfe den Opfern. 278 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Ich benutze sie nicht für die Politik. 279 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Diese Mädchen haben schon genug durchgemacht. 280 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Es tut mir Leid. Vielleicht dein Herz am richtigen Ort, 281 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 Aber niemand kann Federov aufhalten. 282 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Sie haben zugestimmt mich zu treffen. 283 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Es muss doch irgendeinen Weg geben Du kannst mir helfen. 284 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Verzeihung. 285 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Sind Sie Alice Fournier? - Ja. 286 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Es gibt einen Anruf für Sie im Büro. 287 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Sie sagen Ihr Handy funktioniert nicht. 288 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Hier entlang. Bitte. - Verzeihung. 289 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 Oh. 290 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Ja? Hallo? 291 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Stopp. Bleiben Sie richtig wo du bist. 292 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Hören Sie mir sehr aufmerksam zu. 293 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Die Frau, mit der du zusammen bist ist ein Mörder. 294 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Wenn sie in Panik gerät, Du bist eine tote Frau. 295 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Dreh dich um. Dreh dich um. 296 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Ich bin direkt hinter dir. Dreh dich um. 297 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Laufen! Jetzt! Laufen! 298 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 299 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Raus nach hinten! Ich will sie im Auge behalten! 300 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Aufleuchten! Aufleuchten! 301 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Hier drin! 302 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Bewegen! 303 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Wer bist du? Was passiert?! 304 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Seitentür. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Er muss auf dem Markt sein! Ich will ihn sofort im Auge behalten! 306 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Mason. 307 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 Ich kann nicht glauben, dass du es noch hast die gleiche Telefonnummer. 308 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 Wie geht's? 309 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Eigentlich bin ich etwas beschäftigt gerade jetzt. 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Kann ich Sie zurückrufen? in ein paar Minuten? 311 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Holen Sie sich den Zellscanner. 312 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Nein, lass uns einfach reden, oder? 313 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Sie können weitermachen was du tust. 314 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Es macht mir nichts aus. - Szenario: hartes Ziel 315 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 mit einer weiblichen Komplizin hatte einen Vorsprung von 30 Sekunden vor mir 316 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - in einen überfüllten Veranstaltungsort. - Mm-hmm. 317 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Erzählen Sie mir von Ihrem Ziel. - Männlich, alt. 318 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Hatte früher Fähigkeiten. - Gewöhnt an? 319 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Glaubt wahrscheinlich, dass er es immer noch tut. 320 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Ja, er ist arrogant, zuversichtlich, dass er ausweichen wird. 321 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Er ist bereits fertig sein erster Fehler. 322 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Sie denken wirklich, sechs Agenten werden wir es tun? 323 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Hmm? Sag mir. 324 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 325 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Wer waren diese Männer, Waren sie Polizisten? 326 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Nein. Irgendwie. 327 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Wer zum Teufel bist du dann? Wer bist du?! Was willst du?! 328 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - Lass mich los! - Pssst! 329 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Was passiert? Ich habe nichts getan. 330 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Ich glaube dir, aber das werden sie nicht. 331 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Wenn du jetzt hier rausgehen willst, Du musst mir vertrauen. OK? 332 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 333 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Warten! 334 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Du bist ok? - Ja. 335 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Ich wusste, dass du zurückrufen würdest. - Du verlierst deinen Umkreis. 336 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Zu viele Körper bewegen sich. Du verlierst die Kontrolle. 337 00:36:13,000 --> 00:36:14,601 Willst du nicht wissen, warum? Ich war in Moskau? 338 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Was waren meine Befehle? Wer hat mich geschickt? 339 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Lass ihn reden. - Warum kommst du nicht rein, 340 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 wir reden darüber. 341 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Nein. Das ist mein Szenario, Ich mache die Regeln. 342 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Komm schon, Junge. Gib mir einfach genug um es interessant zu halten. 343 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Vielleicht mache ich einen Fehler. Das schuldest du mir. 344 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Ich schulde dir nichts. - Gib mir dein Telefon. 345 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Wo bin ich? Komm schon, Mason, wo bin ich? 346 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Der Anruf wird übertragen über dieses Telefon. 347 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Der Scanner erkennt Jakes Telefon ist Devereauxs Telefon. 348 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Deshalb scheint er so nah zu sein. 349 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Wie viele Leute Hast du getötet, Mason? 350 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Was jetzt? Oder in den nächsten fünf Minuten? 351 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Denken Sie manchmal darüber nach? 352 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Vielleicht einen Kaffee trinken, oder eine Schraube. 353 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Du siehst eine wunderschöne Frau oder ein Kind, 354 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 dann erinnerst du dich an alle Leben du hast genommen. 355 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Auf diese Weise. 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Es hält dich kalt, nicht wahr? 357 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Nein, Arschloch. Ich schlafe wie ein Baby. 358 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Ich verstehe dich nicht, Devereaux. 359 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 Ich bin der, den du willst. Warum machen Sie nicht Ihre Chance? 360 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Verlockend. 361 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Geben Sie jedoch meine Position preis. 362 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Immer bereit zu sterben für die Sache, nicht wahr, Mason? 363 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Angst ist der Feind, Das hast du mir beigebracht. 364 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Ja. Nun, ich bin noch nicht fertig Ich lehre dich schon, mein Sohn. 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Und doch bin ich hier um dich trotzdem zu Fall zu bringen. 366 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Du wirst mich nicht runtermachen, Junge. 367 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Du bist bestenfalls ein stumpfes Instrument. 368 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Keine Perspektive, kein Wissen. 369 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Reden Sie weiter, alter Mann. - Das ist demütigend. 370 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Peinlich. 371 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Genau wie in Moskau. 372 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Häh? Nicht wahr? Was ist los, Mason? 373 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Niemand ist da, der deine Hand hält? 374 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Niemand ist da, der es dir sagen kann den Abzug betätigen? 375 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Er stiehlt ein Auto. Wo ist der nächste Parkplatz? 376 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Da ist einer geradeaus, auf diese Weise. 377 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Also kein Bedauern? - Nicht einer. 378 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Und wissen Sie was? Es ist mir scheißegal 379 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 über die Menschen, die ich getötet habe. 380 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Wenn auch durch einen reinen Glücksfall Du schaffst es, mich zu töten, 381 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 dann ist es mir scheißegal auch darüber. 382 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Er ist hier. Er ist hier irgendwo. 383 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Das war eine ziemliche Rede. 384 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Du bringst das Beste aus mir heraus. 385 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gas, komm zurück! 386 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Komm zurück! Komm zurück! 387 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Scheiße! 388 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. Wo ist sie? 389 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Woher kennen Sie diesen Namen? 390 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Wann war das letzte Mal Du hast sie gesehen? 391 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Ich weiß nicht. Vielleicht vor drei Jahren. Ich war ihr Sachbearbeiter. 392 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Ein guter Freund von mir ist gestorben versuche sie zu finden. 393 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Es tut mir Leid. Ich habe keine Ahnung, wo sie ist. 394 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Die Frau, die sich Ihnen genähert hat im Restaurant, 395 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 Sie war eine professionelle Killerin. 396 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Russisch. Die Männer weiter Die Motorräder waren von der CIA. 397 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Nun, was auch immer das Mädchen weiß, 398 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 Viele Leute wollen es. Und wenn sie sie nicht finden können, 399 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 Du bist das Nächstbeste. 400 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Haben Sie Dateien? auf die Frauen, denen du hilfst? 401 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Ja. 402 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Wir müssen diese Straßenbahn nehmen. 403 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Warum hasst du ihn so sehr? Der Mann, der uns töten will. 404 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Warum hasst du ihn? Hä? 405 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Ich hasse ihn nicht. 406 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Nein. Das ist er wahrscheinlich der beste Freund, den ich je hatte. 407 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Also alle deine Freunde versuchst du dich zu töten? 408 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Letztlich. 409 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Wo kann ich sie finden? - Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. 410 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Du musst etwas wissen. Freunde, Orte, die sie besuchte. 411 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Menschen verschwinden nicht einfach. - Ich weiß es nicht, okay? 412 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 In meiner Branche ja. Ja, das tun sie, sie verschwinden. 413 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Eines Tages denkst du, dass sie da sind, beim nächsten Mal sind sie einfach weg. 414 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 Mm-hmm. 415 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Sie kam nicht mehr zu Besprechungen. 416 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Die Leute sagten, sie benutzte Tricks machen. 417 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Wissen Sie, wer dieser Mann ist? 418 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Ein Zuhälter. 419 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Er bringt Mädchen mit im Kaukasus, verkauft sie für Sex. 420 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Sein Name ist Lebedynko. - Nein. 421 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Sein richtiger Name ist Simi Denisov. 422 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Er war Federovs rechte Hand während des letzten Tschetschenienkonflikts. 423 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Weißt du, wo er gerade ist? 424 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Ja. 425 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Er ist hier in Belgrad. 426 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Woher kennen Sie Denisov? 427 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Nur Leute, die man trifft. 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Ich bin hier, um Lebedynko zu sehen. - NEIN. 429 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Sag es ihm einfach Peter Devereaux ist hier. 430 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Warten. 431 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Ja, lass ihn. - Aufleuchten. 432 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Du siehst beschissen aus. - Ja? 433 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Nun, das tust du nicht Sieh selbst zu gut aus. 434 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Willkommen. 435 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Ich kann es nicht glauben, Peter. 436 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Also, warum bist du hier, Peter? - Ich möchte Informationen. 437 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Jemand ist hier in Belgrad Dich zu töten und das bin nicht ich. 438 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Ich kann dir sagen, wer es ist, aber ich möchte eine Gegenleistung. 439 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 OK. Du sagst es mir. 440 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Ich gehe in deine Schulden. Der alten Zeit zuliebe. 441 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkadi Federow. 442 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Er bringt so ziemlich jeden um der ihm nahe stand 443 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 aus deiner guten alten Zeit. Jetzt sind meine Informationen 444 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 dass er versuchen wird, dich zu töten. 445 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Mich? - Ja. Also, was ist sein Deal? 446 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Warum will er haben jetzt eine saubere Weste? 447 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Was ist sein Spiel? 448 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Umdrehen. 449 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Du solltest dich jetzt umdrehen. 450 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Tschetschenien. 451 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Dieses hässliche, schmutzige, kleine gottverlassenes Land. 452 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Öl, allerdings viel davon. Schmutzige tschetschenische Terroristen 453 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 wollte es uns nicht geben. 454 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Also... eines Tages, 455 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 ein Gebäude... 456 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 explodierte. Gute russische Soldaten 457 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 mit Mamas und Papas wieder zu Hause 458 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 werden in Einzelteilen zurückgeschickt. 459 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Und einfach so, Federov hat seinen schmutzigen kleinen Krieg bekommen 460 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 und Mutter Russland bekam sein Öl. 461 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Du hast das Gebäude fallen lassen? - Nein. 462 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov war klug genug, es zu wissen 463 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 dass er nicht damit umgehen konnte so eine Operation, 464 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 halte es geheim. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Wir haben es für Sie durchgeführt? - Es geht um die Frage wie. 466 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Wir haben uns nur zurückgelehnt und zusehen, wie alle sterben. 467 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Möchten Sie etwas Wasser? 468 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Tut mir leid wegen der Behandlung. 469 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Wenn es einen Unterschied macht, Ich habe dagegen argumentiert. 470 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Sie leiteten Peter Devereaux ab 1998 471 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2008. 472 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Am 17. April dieses Jahres Du bist nach Lausanne gegangen 473 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 unter dem Namen Sanders und reaktivierte ihn. 474 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Zeig mir deine Titten. - Verzeihung? 475 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Ich gehe davon aus, dass das der Grund für Weinstein ist hat dich geschickt, nicht wahr? 476 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Das ist es sicherlich nicht für deinen Scharfsinn. 477 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Fick dich. - Du magst es, oben zu sein? 478 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Arbeiten Sie sich die Leiter hinauf? Die anderen gefallen mir besser. 479 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Wo zum Teufel sind die anderen Jungs? 480 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Dieses Zimmer ist schallisoliert. - Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 481 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Ich habe der Verwendung und dem Design zugestimmt dieser Einrichtung. 482 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Ich habe das Handbuch geschrieben du gehst vorbei. 483 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Ich weiß, wie lange es bis zu dir dauert Betriebsablauf umstellen. 484 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Du dummer Trottel. 485 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Vielleicht kennen Sie die Vorgehensweise, 486 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 aber dann weißt du es auch dass ich das Recht habe 487 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 das Verfahren zu variieren wenn ich es für nötig halte. 488 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Basierend auf dem Tenor dieses Gesprächs, 489 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Ich bin geneigt, das Verfahren zu variieren. 490 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Weißt du was? Es ist mir scheißegal 491 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 über die Menschen, die ich getötet habe. 492 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Wenn durch einen reinen Glücksfall Du schaffst es, mich zu töten, 493 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 Dann ist es mir scheißegal auch darüber. 494 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Das war eine ziemliche Rede. 495 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Du bringst es raus das Beste in mir. 496 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Nicht ganz genau, die letzte Aussage, die du gemacht hast. 497 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Ihn beschäftigen War ein Vorteil, Sir. 498 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Ja, für ihn. 499 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 Ich weiß es nicht Wenn er zu sehr in deinem Kopf ist, 500 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 und vielleicht bist du sauer, weil Du hattest nie einen Papa, 501 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 Ich weiß es nicht, und ehrlich gesagt ist es mir egal. 502 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Er hat dich zum Narren gehalten. 503 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Ich hole ihn. - Willst du? 504 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Es fühlt sich nicht so an Von hier, mein Sohn, 505 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 Von hier aus fühlt es sich an, als wärst du es beschäftigt damit, ihm zu gefallen. 506 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Was, bewundern Sie den Mann immer noch? 507 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 Das habe ich getan. 508 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Nun... hier ist was er hat an dich gedacht. 509 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Hallo du. Hey! 510 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Wie bist du hier reingekommen? 511 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Alles was sie will ist, bei Ihnen zu sein. 512 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Mein Gott, das bist du eine undankbare Schlampe! 513 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Mama wird dich verwandeln in eine Handtasche. 514 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Okay, dann. - „Okay, dann?“ 515 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Was ist das? Wir sind aneinander vorbeigekommen 516 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 acht Wochen lang auf der Treppe. 517 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Wer bist du überhaupt? 518 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Ich meine, sicher, du bist milde attraktiv und geheimnisvoll, 519 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 aber es wird irgendwie müde nach einer Weile, weißt du? 520 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Ich meine, ich nicht einmal Kenne deinen Namen. 521 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 522 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Nun, ich bin Sarah. 523 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Hast du das vielleicht jemals gedacht? Mira geht es besser, wo immer sie ist? 524 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Ihr Mädchen war Zeuge von Federov und Ein CIA-Agent verschwört sich, um einen Krieg zu beginnen 525 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 das tötete Hunderte von Tausenden von Menschen. 526 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Also wer zuerst bei ihr ankommt besitzt Federov. 527 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 Und glauben Sie mir... 528 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 jemand wird sie finden. 529 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Aufleuchten. 530 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Wie es sein muss, du zu sein. 531 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Nimm, was du willst, Mach, was du willst. 532 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Was passiert, wenn sie zurückkommen? 533 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Wir gehen. 534 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Los geht's. Das reicht. 535 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Von unten nach oben. 536 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Was ist in Moskau passiert? 537 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Etwas... 538 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 unglücklich. 539 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Wie war ihr Name? 540 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 541 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Will ihn töten wirklich besser machen? 542 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ah... es ist ein Anfang. 543 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Warum hast du mich gerettet? 544 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Vertraue nicht in mir, Alice. 545 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 Ich verspreche... 546 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 Ich werde dich enttäuschen. 547 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 548 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Was hast du gesagt? 549 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Es bedeutet „mein Favorit“ auf Russisch. 550 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Sie sprechen Russisch. - Ja. 551 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Meine Eltern waren Universitätsprofessoren. 552 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Sie haben es mir beigebracht. 553 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Ich habe ein paar Klamotten gefunden das sollte zu dir passen. 554 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Was ist, wenn sie Mira finden? bevor du es tust? 555 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Dann wird dich niemand brauchen. Deine Probleme werden vorbei sein. 556 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Sie werden sie töten, nicht wahr? - Ja. 557 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Was ist, wenn niemand sie jemals findet? 558 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Niemand kann sich für immer verstecken. 559 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Ich kann dich nicht mitnehmen wohin ich jetzt muss. 560 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Deshalb kann ich dich nicht mehr beschützen. 561 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Gehen Sie irgendwohin, wo niemand ist kann dich finden. Nicht einmal ich. 562 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Verwenden Sie nur Bargeld, und warten Sie, bis es klingelt. 563 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sarah? 564 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sarah. 565 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sarah? 566 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Ich bin hier. 567 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Es ist alles in Ordnung. 568 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Alles wird gut. 569 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Er wird dir nichts tun. Verstehen? 570 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Lasst sie los. - "Lasst sie los." 571 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Und du? Was? 572 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Kugeln fliegen herum? 573 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Sag ihm, dass er zuhören muss. Sag es ihm. 574 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Du musst zuhören. 575 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Du weißt, was er tut, nicht wahr? 576 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Er versucht sich zu entscheiden was du wert bist. 577 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Er wird dir nicht wehtun. 578 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Er hat sich immer noch nicht entschieden. 579 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Frag ihn. 580 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Fragen Sie ihn, ob Sie es wert sind, gerettet zu werden. 581 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Bin ich es wert, gerettet zu werden? 582 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Er antwortet nicht Deine Frage, oder?! 583 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Du musst ihn machen Beantworte deine Frage! 584 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Bin ich es wert, gerettet zu werden?! - Ja! 585 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Du bist! 586 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Du bist. 587 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Du magst sie, nicht wahr? - Ja. 588 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Zeit, deine Ausbildung zu beenden. 589 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Was zum Teufel kannst du mir beibringen? 590 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Du hast mich aufgegeben, erinnerst du dich? - Was wolltest du? 591 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Ich wollte besser sein als du! 592 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Was bedeutet das? 593 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Besser sein als ich? Etwas besser können, oder? 594 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Um ein besserer Mann zu sein? - Warum hast du mich fallen lassen? 595 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Oh, hier kommt es. 596 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Ich habe den Schuss gemacht. Was war ich soll tun? Ich hatte keine Wahl! 597 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Es gibt immer eine Wahl! - Beantworte die verdammte Frage! 598 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Du hast die falsche Wahl getroffen. 599 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Ich bin heute Abend hierher gekommen, Mason, um dich zu töten. 600 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 Ich wusste es nicht was sie für dich war. 601 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Oh, dachtest du ging es hier um Natalia? 602 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Nein, hier geht es um dich. 603 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Du kannst ein Mensch sein... 604 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 oder ein Menschenmörder, aber nicht beides. 605 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Irgendwann einer dieser Leute wird den anderen auslöschen. 606 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Alles, was Sie jetzt tun müssen ist nur um es mir zu zeigen... 607 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 dass es für dich noch nicht zu spät ist. 608 01:01:09,760 --> 01:01:11,081 - Aufleuchten! - NEIN! 609 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Zweite Chance, Mason. Szenario... 610 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Nein! - Ihr Ziel wurde gerade abgetrennt 611 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 die Oberschenkelarterie einer Frau. 612 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - NEIN! - David! 613 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Hat gerade die Oberschenkelarterie durchtrennt 614 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 einer Frau mit dem du intim warst! 615 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Was machst du? - Lasst sie los! 616 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Scheiße! 617 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, willst du es wissen? Was habe ich getan? 618 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Ich weiß, was Sie getan haben, Mr. Hanley. Wir diskutieren darüber, warum. 619 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Nein, das weißt du nicht was ich getan habe oder was ich tue. 620 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ergo, wie zum Teufel konntest du vielleicht verstehen, warum? 621 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Fangen wir ganz oben an. - Schauen Sie, was denken Sie? 622 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 Ist es das, was wir hier in der Agentur tun? 623 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Wir sammeln Informationen. - Nein. Informationen sind nutzlos. 624 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Das ändert sich über Nacht. Wissen ist keine Macht. 625 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Menschen sind Macht! Wir sammeln Menschen! 626 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Und wenn jemand in Langley zuhört, 627 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 mit einem halben Gehirn im Kopf, Sie wissen, wovon ich rede! 628 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 Ich spreche von der Besitz von Arkady Federov! 629 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Hörst du zu?! Arkadi Federow! 630 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Sir, herzlich willkommen zum Hotel Imperial. 631 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 632 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Was machst du hier? Geht es dir gut? 633 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Was ist mit dir passiert? im Restaurant? 634 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Ich habe beschlossen, dir alles zu erzählen Ich weiß von Arkady Federov. 635 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Treten Sie ein. 636 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Du weißt, dass er gerade in der Stadt ist für eine europäische Energiekonferenz. 637 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Übernachten im Imperial Hotel. - Nein, das habe ich nicht. 638 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Ich bin überrascht, dich zu sehen. 639 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? Eine Tasse Kaffee oder so? 640 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Nein, danke. 641 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Das ist meine Mauer der Schande. 642 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Es waren Hunderte von Mädchen das kam aus dem Konflikt. 643 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Wir sind eine kleine Organisation. - Lass mich mein Diktiergerät holen. 644 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Es gab ein Mädchen, Mira. 645 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Sie tat so, als wäre sie stumm. 646 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... mochte sie. 647 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Hält sie in seiner Nähe. 648 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Wie ein Haustier. 649 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Zugangscode: drei-neun-null-vier-zwei. 650 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Geh in die Ecke. - Lass das arme Mädchen in Ruhe. 651 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Was zum Teufel... 652 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia hatte es nicht erwartet um mich in Moskau zu sehen. 653 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Sie wusste es nicht einmal Ich kam! 654 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Was hast du gemacht? - Sie war... 655 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 in den letzten Monaten, sie handelte unberechenbar. 656 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 Analysten dachten, sie würde... 657 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Quatsch! - Es passiert! 658 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Also beschlossen sie, sie wegzuziehen. 659 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Ich konnte sie nicht erreichen ohne dass sie es wissen. 660 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Wenn sie an unsere Seite käme, sie würde sterben. 661 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Dich zu schicken war ihre einzige Chance. 662 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Warum, nicht wahr? 663 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Warum? - Agentur seit Jahren verdächtigt 664 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 dass Federov den Krieg begonnen hat durch den Abriss des Gebäudes 665 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 auf seine eigenen Männer, 666 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Dann gib ihm die Schuld die tschetschenischen Nationalisten. 667 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Dann meldet sich Natalia bei mir. Sagt, sie hätte einen Augenzeugen, 668 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 Wer wird das schwören Federov war beteiligt. 669 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Wir haben es geschafft! 670 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Wir haben es geschafft! 671 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Mit wem zum Teufel hast du geredet? 672 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Menschen, die du hättest sein sollen im Gespräch! 673 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Wer war auf unserer Seite? Jetzt lüg mich verdammt noch mal nicht an! 674 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Derselbe Mann, der abgenommen hat Natalias Mayday-Forderung. 675 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Derselbe Mann, der bestellt hat ihre Extraktion. 676 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Und derselbe Mann, der Quarterback den Hit auf sie. 677 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Treten Sie ein. 678 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux hat eine Tochter. 679 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Ihr Name ist Lucy. 680 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Diese Bilder stammen von vor fünf Jahren. 681 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Sie wäre inzwischen 12. 682 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova war ihre Mutter. 683 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Und Devereaux zieht sie groß. 684 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Als Devereaux in Berlin war, er rekrutierte Natalia, 685 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 überzeugte sie, für uns zu spionieren. 686 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Er hatte eine ganze verdammte Familie vor uns allen verborgen. 687 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira kann Weinstein zerstören. 688 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Deshalb hatte er Mason töte Natalia. 689 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Deshalb ist er hinter Mira her. 690 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Das Mädchen war keine Bäuerin oder ein Stummschaltung. 691 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Ihre beiden Eltern waren Universitätsprofessoren. 692 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Sie konnte Englisch sprechen und Russisch. 693 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Alles, was Federov gesagt hat sie verstand. 694 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Ich bin hier, um Lebedynko zu sehen. - Deine Tasche. 695 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Hände hoch, bitte. 696 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Warum bist du hier? 697 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux braucht einen großen Gefallen. 698 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Was hast du? - Diese Frau. 699 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, verstorben. 700 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 April 2005. Krebs. 701 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Wer ist sie dann? Sie war drin das Restaurant mit Devereaux. 702 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Ich werde einen biometrischen Abgleich durchführen. 703 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Willkommen im Hotel Imperial. 704 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Peter? - Wo bist du? 705 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Ich werde Arkady Federov besuchen. - Bist du verrückt? 706 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Ich habe die Entscheidung getroffen ihn zu konfrontieren. 707 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Das ist Selbstmord. Er wird dich töten. 708 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Seien Sie nicht dumm! Mira? Mira! 709 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Wer bist du? 710 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Ich bin das Geschenk von Simi Denisov. 711 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Wofür ist das? 712 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 OK. Oben. 713 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Treten Sie ein. 714 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Dreh dich um. 715 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov ist sehr großzügig. 716 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Geh ins Bett. - Ich möchte mich zuerst waschen. 717 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Ich habe eine Audiodateiübereinstimmung. 718 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Die Bezeichnung wurde geändert. 719 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Grenzaufnahmegespräch. 720 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Mein Name ist Mira Filipova. 721 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Meine Eltern wurden ermordet vom russischen General 722 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 723 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Ich habe überlebt. 724 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkadi Federow ist gerade in Belgrad 725 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 für eine Energiekonferenz. 726 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Finden Sie heraus, wo er wohnt. 727 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Du wirst mich nicht töten. - Du liegst falsch. 728 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Nein. 729 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Wenn du es wärst, Ich wäre schon tot. 730 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Du weißt nicht was Du machst das, oder? 731 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Das ist für meine Familie. 732 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Oh mein Gott. 733 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 734 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 So viele Leute Wer will meinen Tod? 735 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Und doch bist du hier. 736 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Das wütende kleine Mädchen 737 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 Wer wusste nicht, wie man fickt? 738 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Und jetzt reden wir. - Den Mund halten! 739 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 Okay, okay. Vielleicht tötest du mich. 740 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Wir werden sehen. 741 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Aber dich zu einer Frau zu machen... 742 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Es ist eines der süßesten Erinnerungen, die ich mit mir trage. 743 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Den Mund halten! 744 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Hast du vergessen, wer ich bin? Hä? 745 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, nicht! Tu es nicht. 746 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Ich möchte, dass er stirbt. - Das wird er. 747 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Aber einmal erzählt er es der Welt, was er getan hat. 748 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Wo ist dein Telefon? Bekomme es. 749 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Hol es dir jetzt! Beginnen Sie mit dem Filmen. 750 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Neunzehn neunundneunzig. 751 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Sie haben eine amerikanische Operation unterstützt 752 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 sich als tschetschenische Terroristen auszugeben. 753 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Wer war der amerikanische Agent? Wer hat es geleitet? 754 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Du sitzt auf meinem Hemd. 755 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, nimm das. 756 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Erschieß ihn, wenn es sein muss. 757 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Du wirst mich nicht töten. 758 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 759 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Wir werden ein kleines Spiel spielen 760 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 von dem ich glaube, dass es erfunden wurde in Ihrem Land. 761 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Ich frage dich noch einmal. 762 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Wer war der amerikanische Agent? 763 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Ich frage dich noch einmal. 764 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 War es Weinstein? Hmm? 765 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Aufleuchten! 766 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Die Treppe. 767 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Du Stück Scheiße! 768 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Ihre Chancen gehen zur Neige. 769 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Wer war der amerikanische Agent? 770 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 War es Weinstein? 771 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 772 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 773 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Ja. 774 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 War es dieser Typ? Der Typ in der Mitte? 775 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Nein. 776 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Peter. 777 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Das ist er. 778 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Der Glatzkopf. 779 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 Pssst, pssst. 780 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Gehen. Bitte nehmen Sie das hier mit. 781 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Benutzen Sie den Lastenaufzug. - Was ist mit dir? 782 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Checken Sie im Hyatt Hotel ein. 783 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Wenn ich nicht erscheine, Gehen Sie zur niederländischen Botschaft. 784 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Identifizieren Sie sich und erzähle ihnen alles. 785 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Bitten Sie um Asyl. Gehen. - OK. 786 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Er geht in den Keller. - Wiederholen Sie das. 787 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Er muss auf dem Weg sein in den Keller. 788 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Decken Sie die Hintertreppe ab. - Reisen. 789 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Wo ist er hin? - Ich weiß nicht. 790 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Du gehst diesen Weg. 791 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Schauen Sie sich das an. 792 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Jesus. - Du musst etwas sehen. 793 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Wer war der amerikanische Agent? 794 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 War es Weinstein? 795 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 796 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - John... - Das ist durcheinander. 797 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 Hanley. 798 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Wir nehmen das gerade jetzt nach Weinstein. 799 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Du, bleib. Titten, zurück an deinen Schreibtisch. 800 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Sitzen. 801 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Wissen Sie, wer hier sitzt? 802 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Ihr Chef sitzt hier. Ich sitze hier. 803 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Also setz dich. 804 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Peter? 805 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Gott sei Dank bist du am Leben. 806 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Was ist passiert? 807 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Du kannst verschwinden. Ich helfe dir. 808 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Nennen Sie eine Stadt, ich bringe Sie dorthin. Ich habe Kontakte. 809 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Menschen, die Ihnen beim Neuanfang helfen können. 810 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Menschen, die dafür sorgen können Du wirst nie gefunden werden. 811 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Ich werde nie wieder laufen. 812 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Laufen ist besser als tot. 813 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Danke, Peter, Für die Rettung meines Lebens. 814 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Dich sterben lassen war nie eine Option. 815 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Aufleuchten. Wir müssen los. 816 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Es hat sich viel verändert in sehr kurzer Zeit. 817 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Was hast du vor einer Woche gemacht? 818 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Lebe mein Leben. 819 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Was passiert im Leben von Peter Devereaux? 820 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Einfache Dinge. 821 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Ein Zuhause in Lausanne. 822 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Ein kleines Unternehmen. 823 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Es ist ein Café an einem See. 824 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 Und eine Tochter... 825 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 der es nie erfahren hat ihre Mutter, 826 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 und die ihren Vater kaum kennt. 827 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Wie heißt sie? - Lucy. 828 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Sie ist 12. 829 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Wo ist sie jetzt? 830 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Sie wartet darauf, dass ihr Vater es auswählt sie vom Internat hoch. 831 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Du hattest noch nie einen Haken 832 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 für den Vatertyp Peter. Das ist so ein hübsches kleines Mädchen 833 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 könnte von Ihrer DNA stammen entzieht sich der Logik. 834 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Eigentlich solltest du etwas sagen. 835 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Ich bring dich um. 836 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Wenn du ihr weh tust, werde ich dich töten. 837 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Komische Sache, Peter. Stellt sich heraus, die Schlüssel zu Federov 838 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 sind für Langley mehr wert als alle Bedenken 839 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein hatte mit meinen Methoden. 840 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Ich leite hier jetzt die Show, Peter. 841 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein ist zurück in den Staaten. 842 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Er schien überrascht zu sein als sie ihn nach Hause schickten. 843 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Aber nicht so überrascht so wie du wahrscheinlich gerade bist. 844 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Du weißt schon, Wenn es dich tröstet, 845 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 Es war dein Junge, Mason, der Lucy für mich hereingebracht hat. 846 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Ich dachte nur, na ja, Du solltest stolz sein. 847 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Er hat Gutes getan, nicht wahr? 848 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Habe diesen weichen Unterbauch gefunden. 849 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Ich war mir nicht sicher, ob du eins hattest. 850 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Ja. Der Junge hat es gut gemacht. 851 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 OK, die Festung. 852 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Acht Uhr morgens. Wo wird Schach gespielt? 853 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Du bringst mir Mira, Ich gebe dir deine Tochter. 854 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Du bist eine Waffe, Mason. Ein verdammt gutes. 855 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Ich schätze das. 856 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Wir müssen sofort hier raus. 857 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Gehen Sie zum Bahnhof. 858 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Buchen Sie drei Tickets unter der Mittagszug nach Junik. 859 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Die Grenze dort ist schwach. 860 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 Er will dich nicht, er will mich. 861 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Wir treffen uns dort. 862 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Wir werden da sein! - Und wenn nicht? 863 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Dann schätze ich, dass ich es nicht geschafft habe. 864 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Sie werden uns alle töten. 865 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Wie würde es passieren? 866 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Du spürst nichts. 867 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Wie kann man so sicher sein? 868 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Eine Kugel fliegt über 4.000 Fuß pro Sekunde. 869 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Viermal schneller als die Schallgeschwindigkeit. 870 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Die Wirkung dieser Geschwindigkeit 871 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 ist... absolut. 872 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Du bist einfach... 873 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 aufhören zu existieren. 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Sei einfach da, bitte. 875 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Achtung, bitte. Der Zug von Chardok 876 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 ist eine Stunde zu spät. 877 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Du sagst es dir Niemand wird verletzt. 878 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Zumindest niemand, der dir wichtig ist. 879 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Du hast es aber gut gespielt. - Habe ich? 880 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Sie wissen, was Federov ist werde es tun 881 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 wann sichert er sich die Präsidentschaft? 882 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Verändere die Welt. 883 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Russland wird der verdammten NATO beitreten. 884 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Warum? 885 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Weil ich meine Hand so weit oben hatte sein Arsch, ich bewege seine Lippen. 886 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Ich besitze ihn. 887 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Dafür haben wir gearbeitet all die Jahre. 888 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Du weißt, dass es so ist. 889 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Ja, ich glaube, ich habe etwas für Dich hier. 890 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Ja, sie ist am Bahnhof. 891 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Habe gerade drei Tickets für gekauft Junik mit einer Kreditkarte. 892 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Sie sollte da sein. - Danke schön. 893 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Du denkst, vielleicht... 894 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 nur vielleicht könntest du Haben Sie damit die Grenze überschritten? 895 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Vor langer Zeit, mein Freund. 896 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Du brauchst einen Lebensbeweis, natürlich. 897 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Hallo. - Dein Vater. 898 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? Sind Sie das? 899 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Wie geht es dir, Kleiner? 900 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Ich weiß, dass du Angst hast. 901 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Aber alles wird gut Alles klar, das verspreche ich dir. 902 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Ich wollte nur deine Stimme hören. 903 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Und sage dir, dass ich dich mehr liebe als alles andere auf dieser Welt. 904 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Ich liebe dich auch, Papa. 905 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Es tut mir leid, dass ich nicht da war als du mich brauchtest. 906 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 OK. Wo ist Mira Filipova? 907 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Busbahnhof. Bus nach Novi Sad, neun Uhr morgens. 908 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Busbahnhof. Bus nach Novi Sad, neun Uhr morgens. Bring sie herein. 909 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, du gehst mit ihm. 910 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Du hast das Kind falsch eingeschätzt. 911 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Er ist ein Überlebender. Nicht wie du. 912 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Nein. 913 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Wir bringen Mira herein, Du hast mein Wort, 914 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 Du bekommst deine Tochter zurück. 915 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Sie wissen, was wir Hat dich früher angerufen, Peter? 916 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Der Novembermann. 917 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Denn danach Du bist durchgegangen, 918 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 nichts lebte. 919 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Du bist ein Trostloser Wichser, mein Freund. 920 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Der Busbahnhof liegt in dieser Richtung. - Verknüpfung. 921 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Verlangsamen. 922 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Machen Sie das verdammte Auto langsamer! - Sicherheitsgurt. 923 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Halten Sie das Fahrzeug sofort an! 924 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Wand. 925 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, bist du bereit? - Ja. Ja, ich bin bereit. 926 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Kein einziger Amerikaner kam ums Leben in diesem tschetschenischen Schlamassel. Nicht einer. 927 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Oh, du hast recht. - Ost gegen West. Scheiß drauf. 928 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Von nun an, es ist die zivilisierte Welt 929 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 gegen den verdammten Nahen Osten. 930 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Das ist ein Kampf Ich kann es verstehen. 931 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Das ist ein Kampf, den wir gewinnen können. 932 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Verstehst du es nicht? 933 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Was? 934 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Warum schwitzt du? - Weil es verdammt heiß ist. 935 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Verzeihung. Ich benutze diese Station immer noch. 936 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Danke schön. 937 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Wo ist Lucy? Du solltest um sie hierher zu bringen 938 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - als es fertig war. - Es ist. 939 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Du hast uns einfach zum Scheitern verurteilt Jahrzehnt des Konflikts. Scheiße! 940 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Ich hoffe, du weißt das! 941 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Die Sache ist, Mir gefällt es so. 942 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Danke schön. 943 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 944 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Wo ist sie? 945 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Wo ist sie? 946 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Peter! - Da ist sie. 947 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Lass uns einen Zug nehmen. Aufleuchten. 948 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Mein Name ist Mira Filipova. 949 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Als ich 15 Jahre alt war, 950 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov hat meine Familie ermordet, 951 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 und hielt mich zwei Jahre lang gefangen. 952 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Ich wurde wiederholt von ihm misshandelt. 953 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Während dieser Zeit, 954 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Ich habe Federovs Verschwörung miterlebt mit CIA-Agent John Hanley 955 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 ein ziviles Gebäude bombardieren. 956 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Dieser Bombenanschlag war der Anfang des zweiten Tschetschenienkrieges. 957 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Die Enthüllungen eines tschetschenischen Flüchtlings 958 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova hat gerockt die politische Welt als Beweis 959 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 einer Verschwörung zwischen Arkady Federov 960 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 und ein hochrangiger CIA-Beamter 961 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 effektiv beendet Kandidatur von Arkady Federov 962 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 für die russische Präsidentschaft. 963 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Das Büro des russischen Energieministers 964 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 hat eine leere Ablehnung herausgegeben aller Vorwürfe 965 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 wie Arkady Federov nimmt eine längere Beurlaubung von seinem Büro 966 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 während er seine politischen Optionen abwägt. 967 01:42:54,640 --> 01:43:00,044 (♪ Tickende Bombe von Aloe Blacc gespielt) 968 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 TCS-Untertitelung