1
00:00:00,000 --> 00:00:02,965
Cô ấy là một đặc vụ có động lực cao với một
sứ mệnh mà cô ấy đã thể hiện sự cống hiến đáng kinh ngạc.

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,488
Trừ khi chúng ta biết nhiệm vụ đó là gì

3
00:00:04,794 --> 00:00:06,434
và tại sao cô ấy lại đối đầu với Yakuza,

4
00:00:06,594 --> 00:00:10,474
chúng ta sẽ đi sau cô ấy một bước và
bậc thầy của cô ấy đến từ Bắc Triều Tiên.

5
00:00:11,006 --> 00:00:14,070
Thỏa thuận mà tôi có với
Shira sẽ được hoàn thành.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,621
Sẽ không có thỏa thuận nào cả.

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,664
Hãy nói với người của bạn Phần 20 đã làm điều này

8
00:00:19,717 --> 00:00:22,637
và đó là của bố bạn
cái chết cần phải được báo thù.

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,898
Những kẻ này có lẽ là
từ tổ chức Yakuza.

10
00:00:25,018 --> 00:00:26,138
Scott, đi tìm họ.

11
00:00:31,338 --> 00:00:32,728
Điều gì sẽ xảy ra nếu Yakuza bắt anh ta?

12
00:00:32,729 --> 00:00:34,458
Vậy thì Mei là cơ hội tốt nhất của chúng ta
về việc đưa anh ta trở lại.

13
00:00:40,098 --> 00:00:42,498
Tôi có Shira ở đây và
không có dấu hiệu của Mei.

14
00:00:42,618 --> 00:00:44,138
Chết tiệt!

15
00:00:44,298 --> 00:00:46,978
Lô hàng Yakuza gửi cho Mei là vanadi.

16
00:00:47,098 --> 00:00:49,178
Được sử dụng trong công nghệ tên lửa.

17
00:00:51,378 --> 00:00:54,298
Ôi chết tiệt, anh bạn! Tôi hy vọng bạn
gặp may mắn hơn tôi.

18
00:00:58,312 --> 00:00:59,872
Chết tiệt!

19
00:01:01,832 --> 00:01:03,192
Ôi, chết tiệt!

20
00:01:07,672 --> 00:01:08,872
ôi!

21
00:01:15,432 --> 00:01:17,232
Cái quái gì vậy...?

22
00:01:19,059 --> 00:01:20,037
Bạn là ai vậy?

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,979
Lý do mày vẫn còn thở, thằng khốn!

24
00:01:22,006 --> 00:01:22,989
Vâng, đủ công bằng.

25
00:01:22,990 --> 00:01:24,886
- Chúng tôi đang ở cơ quan.
- Lùi lại!

26
00:01:50,646 --> 00:01:52,766
Damien, Damien, Damien!

27
00:01:55,701 --> 00:01:57,886
Di chuyển trở lại. Di chuyển đi nhóc!

28
00:01:59,311 --> 00:02:00,485
Di chuyển!

29
00:02:00,486 --> 00:02:04,166
Di chuyển! Hãy lùi lại phía sau tôi và bắt đầu chạy.
Hãy đứng đằng sau tôi!

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Chạy!

31
00:02:05,536 --> 00:02:08,136
Hãy lên thuyền! Lùi lại!

32
00:02:11,976 --> 00:02:14,096
Di chuyển, di chuyển, di chuyển! Đi!

33
00:02:23,976 --> 00:02:25,736
Đi, đi, đi!

34
00:02:36,216 --> 00:02:38,776
Bạn vừa thổi bay tháng của chúng tôi
làm việc, vì vậy cảm ơn vì điều đó.

35
00:02:38,936 --> 00:02:41,616
Vậy thì sao, CIA đang tuyển dụng
của Nam London bây giờ phải không?

36
00:02:41,736 --> 00:02:44,216
Anh chàng vui tính. Chúng tôi là nhà thầu.

37
00:02:44,376 --> 00:02:46,256
Bạn là một vài lính đánh thuê,
Tôi sẽ nói với bạn điều đó.

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,696
Ừ, lính cứu hỏa vừa cứu mạng anh đấy.

39
00:02:50,029 --> 00:02:53,229
Vâng, đó là bạn và người nghiệp dư của bạn
phi hành đoàn vừa làm hỏng toàn bộ nhiệm vụ của chúng ta.

40
00:02:53,389 --> 00:02:55,389
Vậy bạn sẽ làm gì với điều đó, hả?

41
00:02:57,389 --> 00:02:59,469
Đó là Shiho.

42
00:02:59,629 --> 00:03:03,469
Hắn ra lệnh giết hai người bạn của tôi.
Bây giờ tôi muốn anh ấy.

43
00:03:03,629 --> 00:03:06,669
Bây giờ bạn có thể đứng về phía tôi hoặc bạn có thể giết tôi.

44
00:03:06,789 --> 00:03:08,829
Tôi không thực sự quan tâm.

45
00:03:08,989 --> 00:03:11,509
Bởi vì tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tóm được anh ta.

46
00:03:17,463 --> 00:03:47,413
Nguồn gốc: MemoryOnSmells
Được đồng bộ lại và sửa bởi peterbrito cho addic7ed

47
00:04:02,469 --> 00:04:03,709
Bạn ổn chứ?

48
00:04:03,710 --> 00:04:05,000
Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ.

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,359
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Đi thôi.

50
00:04:12,279 --> 00:04:14,564
Này nhóc, đi xuống nước đi.

51
00:04:14,836 --> 00:04:15,985
Đi bộ trong nước!

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,629
Không có bản in.

53
00:04:19,189 --> 00:04:20,509
Bạn thực sự là một người lính?

54
00:04:22,709 --> 00:04:26,826
Vâng. Tôi là. Tôi không phải là kẻ buôn ma túy.

55
00:04:27,429 --> 00:04:29,709
Tôi chắc chắn không phải là nhà tư vấn CNTT.

56
00:04:31,469 --> 00:04:32,549
Tôi là một người lính.

57
00:04:33,949 --> 00:04:35,429
Tôi cũng thực sự giỏi về nó.

58
00:04:37,349 --> 00:04:40,749
Cố lên. Tốt nhất chúng ta nên rời khỏi bãi biển này, nhóc.

59
00:04:40,869 --> 00:04:42,429
Thật quá dễ dàng để nhìn thấy chúng tôi.

60
00:04:44,589 --> 00:04:47,469
- Damien, này! Thế còn chuyện đó thì sao?
- Cái gì?

61
00:04:51,109 --> 00:04:54,789
Chào! Chào! Ở đây!

62
00:04:54,909 --> 00:04:56,549
Ở đây, ở đây!

63
00:04:58,189 --> 00:04:59,309
Akiyama...

64
00:05:02,927 --> 00:05:04,338
_

65
00:05:04,339 --> 00:05:05,987
_

66
00:05:05,988 --> 00:05:08,909
_

67
00:05:20,109 --> 00:05:23,669
- Việc trao đổi không thể trì hoãn được.
- Đoạn 20?

68
00:05:23,829 --> 00:05:28,484
Họ đang nắm lấy ống hút.
Nhưng chúng tôi sẽ điều chỉnh kế hoạch của mình.

69
00:05:28,485 --> 00:05:31,509
Có quá nhiều thứ đang bị đe dọa cho cả hai chúng ta.

70
00:05:35,709 --> 00:05:37,749
Và họ nói họ là CIA?

71
00:05:37,949 --> 00:05:40,749
'Ừ, ở đây để kết xuất
Shira trở lại Mỹ.'

72
00:05:40,909 --> 00:05:43,989
- Và cậu có tin họ không?
- 'Không, tôi không tin họ.'

73
00:05:44,189 --> 00:05:47,337
Tại sao tôi không mang họ vào nhỉ? Hãy gặp nhau
đâu đó trung tính.

74
00:05:47,338 --> 00:05:48,673
'Rõ ràng là thế.'

75
00:05:54,669 --> 00:05:56,549
- Cậu ổn chứ?
- Vâng.

76
00:05:56,709 --> 00:06:00,440
Người giỏi nhất của cơ quan, Mason và Faber.

77
00:06:01,909 --> 00:06:03,629
Philip Locke.

78
00:06:05,109 --> 00:06:06,789
Đưa tôi Izzy Fernandez ở Virginia.

79
00:06:07,311 --> 00:06:09,549
CIA sẽ không xác minh chúng ta.

80
00:06:10,669 --> 00:06:12,349
Izzy nợ tôi vài ân huệ.

81
00:06:13,549 --> 00:06:15,229
Nếu cần cô sẽ xác minh.

82
00:06:17,149 --> 00:06:19,863
Hãy xem, không có vấn đề gì nếu
bạn có xác minh chúng tôi hay không.

83
00:06:21,000 --> 00:06:24,790
Điều quan trọng là mọi người có
cản đường sứ mệnh chết tiệt của chúng ta.

84
00:06:24,791 --> 00:06:26,029
Ừm!

85
00:06:33,469 --> 00:06:34,829
Không được di chuyển đột ngột, em yêu,

86
00:06:34,989 --> 00:06:38,523
nếu không tôi sẽ biến quán cà phê này
vào một cuộc tắm máu chết tiệt.

87
00:06:40,829 --> 00:06:42,229
ĐƯỢC RỒI.

88
00:06:45,669 --> 00:06:49,989
Izzy, hãy gọi tên Faber và
Mason có ý nghĩa gì với bạn không?

89
00:06:55,549 --> 00:06:56,749
Bạn thật dũng cảm.

90
00:06:57,831 --> 00:06:59,269
Bạn đã làm tốt.

91
00:06:59,389 --> 00:07:01,389
Tại sao bạn lại bình tĩnh như vậy?

92
00:07:01,549 --> 00:07:05,359
Bạn vừa giết ba người và
bạn đang hành động như không có gì xảy ra.

93
00:07:06,069 --> 00:07:09,229
Vâng, vâng, tôi đã làm vậy. Họ đã
xông vào chúng tôi bằng súng.

94
00:07:09,349 --> 00:07:11,869
Họ sẽ bắn chúng tôi.

95
00:07:11,989 --> 00:07:13,509
Tôi có thể đã mất bạn.

96
00:07:15,709 --> 00:07:17,229
Họ là ai?

97
00:07:17,349 --> 00:07:19,949
Họ trông giống Yakuza.

98
00:07:20,069 --> 00:07:21,269
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng trước đây.

99
00:07:22,869 --> 00:07:24,709
Nguy hiểm nghề nghiệp.

100
00:07:24,869 --> 00:07:27,589
Người lạ đang cố giết bạn
mà không giới thiệu bản thân.

101
00:07:29,149 --> 00:07:30,629
Bạn nghĩ điều này buồn cười à?

102
00:07:30,749 --> 00:07:31,789
Vâng.

103
00:07:33,189 --> 00:07:36,069
Bạn phải phát triển ý thức về
sự hài hước để đối phó với điều đó.

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,908
Ờ, không, bạn không. Người bình thường thì không.

105
00:07:38,909 --> 00:07:40,429
Có bao nhiêu...

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,517
Bạn đã giết bao nhiêu người?

107
00:07:49,429 --> 00:07:50,629
Bạn biết gì không?

108
00:07:50,789 --> 00:07:53,332
Tôi bắt đầu nghĩ đó là một
ý tưởng tốt là bạn không bao giờ bị mắc kẹt xung quanh.

109
00:07:57,389 --> 00:08:01,309
Nghe này nhóc, tôi biết tôi là một tên khốn.

110
00:08:01,429 --> 00:08:03,429
Tôi chạy ra ngoài.

111
00:08:03,589 --> 00:08:08,158
Và nếu có thể, tôi sẽ chạy lại
16 năm và tự đá đít mình.

112
00:08:08,772 --> 00:08:11,949
Tôi xứng đáng với điều đó. tôi không
trách anh ghét em.

113
00:08:13,389 --> 00:08:17,709
Điều tôi không hiểu là tại sao bạn
đến tận đây chỉ để nói với tôi.

114
00:08:19,539 --> 00:08:22,011
Bạn có thể vừa nhặt
vào điện thoại và nói, "Mẹ kiếp."

115
00:08:25,709 --> 00:08:27,826
Đúng rồi, Izzy. Cảm ơn.

116
00:08:30,749 --> 00:08:32,472
CIA xác nhận.

117
00:08:34,749 --> 00:08:36,340
Vậy mệnh lệnh của bạn là gì?

118
00:08:36,341 --> 00:08:41,189
Ngay bây giờ, để bảo bạn quay lại
chết tiệt, như bà tôi thường nói.

119
00:08:41,349 --> 00:08:46,589
- Đây là hoạt động của chúng tôi. Shira là mục tiêu của chúng tôi.
- Thật sự?

120
00:08:46,709 --> 00:08:49,149
Nói cho tôi biết, Shiho ở đâu? Ừm?

121
00:08:49,269 --> 00:08:51,229
Ý tôi là, anh là CIA.

122
00:08:51,349 --> 00:08:53,269
Bạn biết tất cả mọi thứ, phải không?

123
00:09:38,629 --> 00:09:41,068
Ưu tiên của chúng tôi là ngăn chặn
Yakuza vận chuyển vanadi

124
00:09:41,069 --> 00:09:43,269
thay mặt cho người Bắc Triều Tiên.

125
00:09:43,389 --> 00:09:45,229
Sau đó...

126
00:09:46,629 --> 00:09:49,949
bạn có thể đưa Shira đi cùng. Thỏa thuận?

127
00:09:50,109 --> 00:09:55,829
Bạn biết MO. Chúng tôi mang đến càng sớm
ở Shira, tiền thưởng của chúng tôi càng lớn.

128
00:09:59,669 --> 00:10:02,549
- Được rồi.
- Martinez?

129
00:10:02,749 --> 00:10:07,709
Thông tin của chúng tôi cho thấy hoạt động của Hiro đang được thực hiện
được giữ tại một kho viện trợ cách đây khoảng 20 dặm.

130
00:10:07,869 --> 00:10:11,829
Nó là một phần của Quỹ Kokura của Takagi.
Nó hợp pháp.

131
00:10:11,949 --> 00:10:13,309
Không, không phải vậy.

132
00:10:13,469 --> 00:10:16,269
Đó là bình phong cho việc kinh doanh ma túy của Shira.

133
00:11:01,346 --> 00:11:02,906
Bạn hỏi tôi tại sao tôi đến đây.

134
00:11:06,276 --> 00:11:08,828
Để gặp bố tôi, Marcus. Anh ấy
luôn ở đó vì tôi.

135
00:11:08,829 --> 00:11:11,757
Mỗi lần tôi gây rối,
anh ấy luôn ở bên cạnh tôi.

136
00:11:12,837 --> 00:11:14,437
Mẹ cậu nói với tôi rằng cậu đã làm hỏng việc.

137
00:11:15,787 --> 00:11:18,437
Bạn đã lãng phí và ăn trộm
một chiếc ô tô vào ngày sinh nhật của bạn.

138
00:11:18,597 --> 00:11:21,827
Không, Damien, tôi đã trộm thẻ tín dụng của Marcus.

139
00:11:21,828 --> 00:11:25,373
Tôi đã tối đa hóa nó. Chết tiệt đã thổi rất nhiều!

140
00:11:25,597 --> 00:11:27,117
Tôi không thể quay lại.

141
00:11:28,932 --> 00:11:30,936
Nhìn này, nhóc,

142
00:11:32,609 --> 00:11:35,637
mọi người đừng lộn xộn
bởi vì họ xấu hoặc xấu xa.

143
00:11:36,555 --> 00:11:40,237
Họ chỉ làm rối tung lên vì
đó là những gì mọi người làm.

144
00:11:41,867 --> 00:11:43,472
Nếu bố bạn...

145
00:11:44,832 --> 00:11:47,152
Nếu... Marcus...

146
00:11:49,352 --> 00:11:53,981
tốt như bạn nói
là anh ấy, anh ấy sẽ biết điều đó.

147
00:11:56,272 --> 00:11:57,592
Bạn có thể quay lại.

148
00:11:59,712 --> 00:12:01,072
Hãy tin tôi.

149
00:12:06,752 --> 00:12:07,792
Cái gì?

150
00:12:09,472 --> 00:12:10,632
Cái gì?

151
00:12:12,712 --> 00:12:16,778
Đó là lời khuyên đầu tiên của cha mẹ tôi.

152
00:12:18,392 --> 00:12:19,712
Tôi đóng đinh nó!

153
00:12:21,032 --> 00:12:22,552
Ôi, chết tiệt.

154
00:12:23,632 --> 00:12:25,112
Bạn là một tên khốn.

155
00:12:25,820 --> 00:12:29,112
Vâng, rất nhiều người sẽ
có lẽ đồng ý với bạn.

156
00:12:39,272 --> 00:12:40,892
Tôi có thể mua điện thoại của bạn được không?

157
00:12:45,952 --> 00:12:47,312
Đây.

158
00:12:49,192 --> 00:12:50,912
Hơn.

159
00:12:51,032 --> 00:12:52,712
Tuyệt vời!

160
00:12:57,720 --> 00:13:02,615
_

161
00:13:20,634 --> 00:13:21,791
Vâng?

162
00:13:21,792 --> 00:13:24,879
- 'Đó là tất cả những gì bạn có à?'
- Ôi Chúa ơi. Đó là Damien.

163
00:13:26,072 --> 00:13:27,712
Bạn đang ở chỗ quái nào vậy?

164
00:13:27,872 --> 00:13:31,392
- 'Nơi nào đó phía nam hư không.'
- Và cậu ổn chứ? Phù hợp?

165
00:13:31,512 --> 00:13:33,872
Vâng. Cả hai chúng tôi đều tốt.

166
00:13:33,992 --> 00:13:36,349
Tại sao? Bạn có nhớ tôi không?

167
00:13:36,350 --> 00:13:37,998
Ôi, anh bạn, khủng khiếp quá.

168
00:13:38,672 --> 00:13:40,814
Vâng. Tôi đang khóc đây.

169
00:13:41,512 --> 00:13:44,632
Này, Mikey, tôi có thể mất tín hiệu.

170
00:13:44,752 --> 00:13:46,031
Chúng tôi bị đánh.

171
00:13:46,032 --> 00:13:47,232
Vâng, Yakuza. Chúng tôi biết, chúng tôi biết.

172
00:13:47,392 --> 00:13:49,352
Bọn khốn đó đang ngủ với Văn phòng 39.

173
00:13:49,512 --> 00:13:51,878
Nghe này, chúng ta đang làm việc, tôi sẽ đi
để gửi cho bạn lưới điện ngay bây giờ.

174
00:13:51,879 --> 00:13:53,032
Một giây.

175
00:13:53,836 --> 00:13:55,222
Điều gì đang chờ đợi?

176
00:13:56,001 --> 00:13:57,192
Đó là ai vậy?

177
00:13:57,352 --> 00:13:59,552
'Ồ, chỉ là một vài thôi
những người chúng tôi đang làm việc cùng.'

178
00:13:59,947 --> 00:14:03,706
Cái gì - Tôi đã đi được 24 giờ rồi
và bạn đã thay thế tôi rồi à?

179
00:14:03,707 --> 00:14:06,031
Cái gì, bạn ghen tị à? Của nó
không phải như thế đâu, tin tôi đi.

180
00:14:06,032 --> 00:14:08,839
'Ồ, anh ấy là người Mỹ. Điều đó làm cho mọi việc trở nên tồi tệ hơn.”

181
00:14:08,840 --> 00:14:10,363
Bạn đã nhận được lưới?

182
00:14:12,792 --> 00:14:14,872
Vâng, vừa mới đi qua.

183
00:14:14,992 --> 00:14:16,032
Cảm ơn.

184
00:14:16,152 --> 00:14:19,432
Mikey, Julia ổn chứ?

185
00:14:19,552 --> 00:14:21,352
Bạn ơi, tôi nghĩ cô ấy đã bước tiếp rồi.

186
00:14:21,472 --> 00:14:22,872
Mẹ kiếp.

187
00:14:23,032 --> 00:14:24,992
Bạn ơi, chúng ta cần giúp đỡ một chút ở đây.

188
00:14:27,752 --> 00:14:29,472
Damien... Damien...

189
00:14:30,872 --> 00:14:33,352
Damien? Chết tiệt. Mất anh ấy.

190
00:14:34,672 --> 00:14:36,152
Mẹ kiếp. Chết tiệt.

191
00:14:38,152 --> 00:14:40,552
Điều này có thể đi nhanh hơn nữa?

192
00:14:58,912 --> 00:15:02,632
Được rồi, Martinez và Richmond đi cùng tôi.
Chúng tôi có tầm nhìn tốt trên đường.

193
00:15:05,512 --> 00:15:08,290
Đội Rebel One, di chuyển đến nhà kho,

194
00:15:08,291 --> 00:15:09,912
xem liệu bạn có thể xác định được vanadi không.

195
00:15:10,072 --> 00:15:12,712
Và hãy nhớ - họ không biết
chúng ta ở đây cho đến khi chúng ta quan sát được.

196
00:15:12,832 --> 00:15:14,072
Được rồi, hãy di chuyển.

197
00:16:18,952 --> 00:16:20,312
Cảm ơn.

198
00:16:23,192 --> 00:16:25,632
Tôi phải tìm phương tiện di chuyển
và quay trở lại đội.

199
00:16:25,752 --> 00:16:28,437
Này, còn những cái đó thì sao?

200
00:16:29,872 --> 00:16:31,032
Buồn cười.

201
00:16:32,032 --> 00:16:34,072
Bạn nghĩ tôi là ai? Hannibal?

202
00:16:34,232 --> 00:16:36,272
Hannibal Lecter có liên quan gì tới chuyện này?

203
00:16:36,392 --> 00:16:38,032
Không.

204
00:16:38,192 --> 00:16:40,952
Hannibal là một vị tướng tham chiến

205
00:16:41,112 --> 00:16:44,418
với một đội quân chiến đấu với voi.

206
00:16:44,419 --> 00:16:45,792
ĐƯỢC RỒI.

207
00:16:45,952 --> 00:16:49,694
Dù sao... tôi còn có chuyện khác trong đầu.

208
00:16:51,912 --> 00:16:54,677
Tuyệt vời. Trộm xe đạp? Đẹp.

209
00:16:54,678 --> 00:16:56,552
Không. Finn...

210
00:16:56,672 --> 00:16:58,912
Cái gì? Chúng tôi không. Tôi là.

211
00:17:00,512 --> 00:17:02,032
Bạn sẽ nhận được vào điều đó.

212
00:17:02,192 --> 00:17:04,858
Cái gì? Không. Này, cậu là
không bỏ rơi tôi nữa.

213
00:17:04,859 --> 00:17:06,152
Finn, tôi phải làm vậy. Được chứ?

214
00:17:08,432 --> 00:17:10,232
Tôi sẽ không lâu đâu. Cố lên.

215
00:17:10,233 --> 00:17:13,352
Bạn sẽ quay trở lại
thành phố, hãy tìm cho mình một khách sạn.

216
00:17:13,984 --> 00:17:16,319
Hãy liên hệ với tôi nếu bạn cần, được chứ?

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,592
Ngay khi xong việc, tôi sẽ quay lại đó.

218
00:17:18,712 --> 00:17:20,072
Tôi hứa.

219
00:17:21,472 --> 00:17:23,072
Nếu bạn không thì sao?

220
00:17:23,192 --> 00:17:24,632
Tôi sẽ.

221
00:17:24,792 --> 00:17:27,112
Mọi người đã cố gắng
giết tôi trong nhiều năm,

222
00:17:27,232 --> 00:17:29,152
chưa có ai thành công

223
00:17:29,272 --> 00:17:30,792
Đây.

224
00:17:31,912 --> 00:17:33,512
Đó là cho khách sạn.

225
00:17:33,632 --> 00:17:35,552
Được chứ? Không phải rượu.

226
00:17:35,672 --> 00:17:37,112
Không phải các cô gái.

227
00:17:39,672 --> 00:17:41,192
Và đó không phải là một gợi ý.

228
00:17:41,849 --> 00:17:43,485
Bạn có nghe thấy tôi không?

229
00:17:55,472 --> 00:17:58,192
'Bravo One, bạn đã để mắt đến kim loại chưa?'

230
00:17:58,312 --> 00:18:00,032
Không, đó là tiêu cực.

231
00:18:00,192 --> 00:18:03,152
Có nước, gạo, phân bón.
Không có vanadi ở đây.

232
00:18:03,272 --> 00:18:05,312
Thôi nào, kim loại ở đâu?

233
00:18:05,432 --> 00:18:06,832
Nó phải được chơi.

234
00:18:25,377 --> 00:18:27,465
_

235
00:18:27,625 --> 00:18:30,172
_

236
00:18:30,412 --> 00:18:31,931
_

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,802
_

238
00:18:41,552 --> 00:18:43,152
Và trong tôi.

239
00:18:44,277 --> 00:18:46,877
Cha tôi biết điều đó.

240
00:18:47,352 --> 00:18:49,072
Và đó là lý do tại sao anh phải chết.

241
00:18:56,864 --> 00:18:59,935
_

242
00:19:15,468 --> 00:19:18,072
Hãy nhìn tôi. Đây là nó.

243
00:19:19,192 --> 00:19:21,072
Hãy lưu ý, ma túy đang có tác dụng.

244
00:19:41,632 --> 00:19:43,472
- Cái gì vậy?
- Kiểm tra cái này đi.

245
00:19:49,872 --> 00:19:52,192
Nếu 20 đến, chúng tôi đã sẵn sàng cho họ.

246
00:20:05,112 --> 00:20:07,592
Chúa Giêsu Kitô! Mason đang đuổi theo Shira.

247
00:20:07,752 --> 00:20:10,152
Chết tiệt! Anh ấy không được cho là
để đuổi theo Shira.

248
00:20:10,312 --> 00:20:13,152
Richmond, ngăn anh ta lại trước khi anh ta
làm hỏng toàn bộ sự việc.

249
00:20:18,272 --> 00:20:19,552
Chết tiệt.

250
00:20:29,432 --> 00:20:31,472
Bạn sẽ không đưa anh ấy đi
quay lại Mỹ phải không?

251
00:20:31,592 --> 00:20:34,192
Không. Chúng tôi là một đội tiêu diệt.

252
00:20:34,352 --> 00:20:37,672
Không có gì cá nhân cả, nhưng
chúng tôi dự định sẽ được trả tiền.

253
00:20:44,985 --> 00:20:46,958
_

254
00:21:11,756 --> 00:21:14,392
Mason, cậu bóp cò đi,

255
00:21:14,512 --> 00:21:16,492
bạn đã chết trước khi anh ta chết.

256
00:21:30,792 --> 00:21:33,432
Bạn nghĩ CIA quan tâm
về tên khốn Yakuza nào đó

257
00:21:33,592 --> 00:21:36,632
khi Triều Tiên nhận được nó
trong tay tên lửa tầm xa?

258
00:21:36,792 --> 00:21:39,472
Bạn nghĩ họ sẽ
từ chối trả lương cho chủ nhân của chúng tôi?

259
00:21:39,632 --> 00:21:42,272
Công ty chúng tôi có một nửa
Thượng viện chết tiệt đang có người giữ.

260
00:21:43,312 --> 00:21:45,272
Hãy cho tôi một lý do chính đáng tại sao tôi không nên.

261
00:21:45,392 --> 00:21:47,552
Vì lẽ ra tôi đã có thể giết anh rồi.

262
00:21:53,152 --> 00:21:54,472
Chết tiệt.

263
00:21:59,075 --> 00:22:00,836
_

264
00:22:21,776 --> 00:22:23,749
_

265
00:22:35,392 --> 00:22:36,792
Tôi đang truy lùng ma túy.

266
00:22:46,312 --> 00:22:48,352
Vanadi phải có trong xe tải.
Theo đuổi.

267
00:24:27,795 --> 00:24:30,435
Vanadi ở đâu? Nó đâu rồi?

268
00:24:30,448 --> 00:24:34,194
Bạn ơi, tôi sẽ cho bạn ba giây để
cho tôi biết hoặc tôi sẽ dẫn bạn đi lái thử.

269
00:24:34,214 --> 00:24:35,334
Nó đâu rồi?

270
00:24:35,338 --> 00:24:36,618
Tiếng trống.

271
00:24:48,659 --> 00:24:50,419
Tiếng trống? Trống là vanadi?

272
00:24:52,059 --> 00:24:53,299
Ồ, cảm ơn.

273
00:24:58,659 --> 00:25:01,179
Sếp, tôi có vanadi.

274
00:25:01,339 --> 00:25:03,259
Nó đã được nấu chảy vào thùng đựng viện trợ.

275
00:25:04,339 --> 00:25:05,939
Bạn biết phải làm gì.

276
00:25:06,059 --> 00:25:07,139
Vâng, chắc chắn rồi.

277
00:25:07,259 --> 00:25:08,459
ĐƯỢC RỒI.

278
00:25:08,579 --> 00:25:09,659
Cố lên.

279
00:25:39,899 --> 00:25:41,739
Đó là một chiếc xe tải xuống, một chiếc để đi.

280
00:25:41,859 --> 00:25:43,419
Tôi cần một thang máy.

281
00:25:43,539 --> 00:25:44,939
Đến với bạn, Michael.

282
00:25:59,019 --> 00:26:00,579
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.

283
00:26:00,699 --> 00:26:02,619
Khi 20 đang ở đây.

284
00:26:27,899 --> 00:26:29,939
Bạn sẵn sàng chết vì điều này phải không?

285
00:26:31,796 --> 00:26:34,381
Tại sao? Bạn có học thức.

286
00:26:34,382 --> 00:26:36,516
Bạn đã nhìn thấy mọi thứ từ bên ngoài.

287
00:26:37,099 --> 00:26:39,139
Bạn biết sự thật về đất nước của bạn.

288
00:26:44,459 --> 00:26:47,456
Phương Tây mang Chiến tranh Lạnh tới Triều Tiên

289
00:26:47,457 --> 00:26:50,925
và sử dụng quê hương của tôi như một
chiến trường chống lại người Nga.

290
00:26:51,779 --> 00:26:55,260
Miền Nam vẫn bị chiếm đóng
bởi 30.000 lính Mỹ,

291
00:26:55,261 --> 00:26:57,727
thường xuyên thể hiện
kỹ năng quân sự của họ,

292
00:26:57,728 --> 00:27:00,862
chỉ để nhắc nhở miền Bắc về sức mạnh của họ.

293
00:27:03,459 --> 00:27:05,699
Vậy, chúng ta đang thảo luận về sự thật của ai?

294
00:27:29,419 --> 00:27:31,059
Có nhiều tia X.

295
00:27:32,699 --> 00:27:34,499
Nhưng không có dấu hiệu của Mei.

296
00:27:45,619 --> 00:27:47,059
'Này, anh bạn.'

297
00:27:47,179 --> 00:27:48,779
Chào.

298
00:27:48,899 --> 00:27:51,743
Ồ, anh bạn, chờ một chút.

299
00:27:55,379 --> 00:27:57,174
- Chào.
- 'Chào em yêu.'

300
00:27:57,823 --> 00:27:59,139
'Tôi mừng vì bạn ổn.'

301
00:27:59,299 --> 00:28:01,688
Thôi nào, bạn biết sẽ mất nhiều thời gian hơn

302
00:28:01,689 --> 00:28:03,684
hơn là một vài viên đạn để giữ tôi xuống.

303
00:28:03,939 --> 00:28:07,473
Nghe này, bây giờ không phải là lúc tốt nhất để nói chuyện,

304
00:28:08,048 --> 00:28:10,178
nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục đi ăn tối.

305
00:28:10,179 --> 00:28:13,168
Nghe có vẻ tuyệt vời với tôi. Anh đang về nhà đây em yêu.

306
00:28:22,499 --> 00:28:23,899
Họ ở đây.

307
00:28:28,419 --> 00:28:30,339
Có vẻ như họ đang di chuyển nó bằng đường hàng không.

308
00:28:32,299 --> 00:28:34,379
Thôi, hãy ngăn họ lại
trước khi họ có cơ hội.

309
00:28:36,267 --> 00:28:37,591
_

310
00:28:37,592 --> 00:28:38,664
_

311
00:29:31,779 --> 00:29:33,179
Di chuyển!

312
00:29:44,459 --> 00:29:46,899
Được rồi, nếu chúng ta không vượt qua được
thế này, chúng ta mất kim loại!

313
00:29:48,459 --> 00:29:50,339
Thế thì trò chơi thực sự sẽ kết thúc.

314
00:29:54,619 --> 00:29:57,899
Chúng tôi có hỏa lực vũ khí nhỏ
đến từ 12 giờ!

315
00:29:58,059 --> 00:30:01,146
Vậy hãy giúp chúng tôi một việc là tiêu diệt chúng đi!

316
00:30:01,579 --> 00:30:03,779
Tôi và Richmond, chúng tôi sẽ lấy xe tải ra.

317
00:30:03,939 --> 00:30:06,634
Được rồi, thổi bay chúng đi, không có gì quan trọng nữa.

318
00:30:08,890 --> 00:30:10,326
Vào tôi!

319
00:30:53,819 --> 00:30:56,250
Thông thoáng. Martinez, đi lấy xe tải đi.

320
00:30:56,251 --> 00:30:58,495
- Chúng tôi đang đuổi theo Mei.
- 'Sao chép cái đó.'

321
00:31:10,396 --> 00:31:11,676
Có mục tiêu rồi.

322
00:31:17,144 --> 00:31:18,904
Bạn vẽ chúng ra?

323
00:31:19,024 --> 00:31:20,384
Tôi sẽ đi xe tải.

324
00:31:22,767 --> 00:31:25,544
ĐƯỢC RỒI. Bạn có bao nhiêu C-4?

325
00:31:25,664 --> 00:31:27,154
Ba cây gậy.

326
00:31:28,304 --> 00:31:30,304
Đó chắc chắn là một công việc bốn gậy.

327
00:31:32,931 --> 00:31:34,480
Sẵn sàng?

328
00:31:34,984 --> 00:31:36,854
Vâng.

329
00:32:02,024 --> 00:32:03,292
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

330
00:32:20,624 --> 00:32:22,509
Đi thôi.

331
00:32:24,464 --> 00:32:26,984
Bây giờ chúng tôi đang đi những con đường khác nhau.

332
00:32:30,026 --> 00:32:33,344
Tôi lấy cái này từ bố bạn
vào ngày cậu giết anh ấy.

333
00:32:37,994 --> 00:32:39,916
Tôi... đã tin tưởng bạn.

334
00:32:41,713 --> 00:32:43,211
Hãy tin tưởng...

335
00:32:45,427 --> 00:32:51,558
Máu đó là của bố cậu. Anh ấy
đã cho bạn cuộc sống và bạn đã lấy đi cuộc sống của anh ấy.

336
00:32:51,936 --> 00:32:56,394
Làm sao tôi có thể tin tưởng một người đàn ông
phản bội chính cha mình vì lòng tham?

337
00:32:59,098 --> 00:33:01,058
Để có được sức mạnh...

338
00:33:01,178 --> 00:33:03,993
bạn cần phải hy sinh.

339
00:33:08,658 --> 00:33:11,218
Quyền lực là một phương tiện để đạt được mục đích.

340
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Không có lý thì chẳng là gì cả.

341
00:33:17,778 --> 00:33:23,933
Những gì tôi đã làm, những gì tôi đang làm, đó là
để phục vụ nhân dân của tôi.

342
00:33:25,938 --> 00:33:27,578
Những gì bạn đã làm...

343
00:33:34,218 --> 00:33:36,771
bạn phải quyết định xem bạn có thể sống cùng không.

344
00:33:42,018 --> 00:33:46,457
Di sản của cha bạn -
sử dụng nó khi bạn thấy phù hợp.

345
00:34:23,538 --> 00:34:24,738
Mẹ kiếp!

346
00:34:28,138 --> 00:34:29,938
Mẹ kiếp!

347
00:34:38,058 --> 00:34:40,538
Mẹ kiếp!

348
00:34:50,655 --> 00:34:53,028
_

349
00:34:53,215 --> 00:34:54,938
_

350
00:35:15,778 --> 00:35:21,046
Mai sắp đi rồi. Tôi nhắc lại, Mei sắp rời đi.
Cô ấy đang đưa Richmond đi.

351
00:35:27,338 --> 00:35:31,088
Tất cả mọi thứ bạn đã làm là không có gì.

352
00:35:35,378 --> 00:35:37,938
'Hãy nghe tôi nói này. Họ đã chiếm Richmond.”

353
00:35:38,058 --> 00:35:40,580
Mẹ kiếp! Ở đâu?

354
00:35:40,581 --> 00:35:43,690
'Tham khảo lưới tôi đã gửi cho bạn
lúc trước có đường đất

355
00:35:43,691 --> 00:35:45,782
'họ đang ở phía nam của nó. Hãy theo dõi nó.

356
00:35:45,783 --> 00:35:47,818
'Và, anh bạn - nhanh lên.'

357
00:36:00,967 --> 00:36:02,698
Chạy đi và bỏ rơi anh phải không?

358
00:36:05,762 --> 00:36:09,783
Bạn đã quá muộn. Vanadi đã biến mất.

359
00:36:13,991 --> 00:36:15,402
Cái gì?!

360
00:36:15,978 --> 00:36:21,257
Tất cả tiếng ồn, tiếng súng - không có gì
hơn cả khói và gương.

361
00:36:21,258 --> 00:36:25,509
Cô ấy biết bạn sẽ đi theo.
Cô ấy đang trông cậy vào nó.

362
00:36:26,790 --> 00:36:28,201
Martinez!

363
00:36:29,526 --> 00:36:30,696
Bạn ổn chứ?

364
00:36:30,697 --> 00:36:33,379
Có rất nhiều.
Tôi lẽ ra... lẽ ra tôi phải...

365
00:36:33,380 --> 00:36:34,720
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.

366
00:36:34,721 --> 00:36:36,427
Bạn đang làm công việc của mình, bạn đã
tuân theo mệnh lệnh.

367
00:36:36,428 --> 00:36:38,124
Tôi đã ra lệnh.

368
00:36:38,125 --> 00:36:40,581
Tôi bảo cô ấy... Tôi bảo cô ấy vẽ chúng ra.

369
00:36:42,212 --> 00:36:43,461
Huy chương đâu?

370
00:36:45,934 --> 00:36:47,214
Cô ấy đi đâu rồi?

371
00:36:50,738 --> 00:36:54,789
Hãy tiếp tục. Viên đạn đó là của bố tôi.

372
00:37:02,856 --> 00:37:06,776
Cô ta đã bảo anh giết anh ta phải không? Tại sao?

373
00:37:07,741 --> 00:37:10,978
Tại sao? Bởi vì anh ta sẽ không thực hiện thỏa thuận?

374
00:37:13,698 --> 00:37:16,018
Gia đình tôi đến từ Kokura.

375
00:37:16,178 --> 00:37:20,037
Thành phố mà người Mỹ lên kế hoạch
để thả bom nguyên tử vào.

376
00:37:21,698 --> 00:37:25,058
Đó là lý do tại sao bố tôi không
giúp đỡ người Bắc Triều Tiên.

377
00:37:26,911 --> 00:37:30,307
Tại sao anh ấy chọn lòng trắc ẩn thay vì nghĩa vụ.

378
00:37:32,561 --> 00:37:36,732
Giúp tôi ngăn cô ấy lại. Bạn làm điều đó...

379
00:37:39,644 --> 00:37:40,843
Tôi sẽ đưa cho bạn cái này.

380
00:37:42,378 --> 00:37:44,138
Huy chương đâu?

381
00:37:49,360 --> 00:37:51,378
Được đưa đi...

382
00:37:51,498 --> 00:37:52,719
Không!

383
00:38:16,338 --> 00:38:20,407
Trong vài giờ nữa vanadi
sẽ ở Bắc Triều Tiên,

384
00:38:20,408 --> 00:38:22,929
và tất cả những gì bạn làm sẽ chẳng là gì cả.

385
00:38:23,978 --> 00:38:25,925
Tất cả mọi thứ bạn đã cho.

386
00:38:34,579 --> 00:38:39,938
Tôi rất ấn tượng về bạn và nhóm của bạn.
Đó là lý do tại sao tôi phải chắc chắn.

387
00:38:40,098 --> 00:38:43,490
20 người biết gì về những gì chúng ta đã lên kế hoạch?

388
00:38:49,496 --> 00:38:53,629
Julia Richmond. Trung sĩ.

389
00:38:54,790 --> 00:38:57,098
Số dịch vụ...

390
00:38:57,218 --> 00:39:03,098
25130581.

391
00:39:03,258 --> 00:39:09,057
Tất cả những gì em phải làm là nói cho anh biết, Julia,
bạn có thông tin gì Nghi ngờ gì.

392
00:39:09,058 --> 00:39:13,391
Nếu anh làm điều này vì tôi, tôi sẽ để anh sống.

393
00:39:19,846 --> 00:39:24,504
Bạn có điều gì để sống không? Bất cứ ai?

394
00:39:41,938 --> 00:39:43,659
Đúng.

395
00:39:46,756 --> 00:39:49,340
Em đồng ý.

396
00:39:57,418 --> 00:39:59,218
Chúng tôi không khác nhau lắm.

397
00:39:59,378 --> 00:40:03,474
Chúng ta đều là những người lính chiến đấu
vì những gì chúng ta tin tưởng.

398
00:40:04,553 --> 00:40:07,187
Tôi không có mong muốn giết bạn.

399
00:40:08,818 --> 00:40:12,417
Julia Richmond. Trung sĩ.

400
00:40:12,418 --> 00:40:19,980
Số dịch vụ 25130581.

401
00:40:38,297 --> 00:40:40,407
Anh ấy sẽ đến tìm bạn.

402
00:40:43,538 --> 00:40:45,573
Không có nơi nào bạn có thể trốn.

403
00:40:46,218 --> 00:40:49,062
Chuyện gì xảy ra với tôi không quan trọng.

404
00:40:50,538 --> 00:40:52,938
Bạn không sợ chết.

405
00:41:09,105 --> 00:41:12,025
Tôi luôn biết mình sẽ chết như thế này.

406
00:41:15,382 --> 00:41:17,462
Ở một nơi như thế này.

407
00:41:20,098 --> 00:41:23,138
Tôi chỉ chưa bao giờ biết ai
sẽ bóp cò.

408
00:43:27,367 --> 00:43:31,525
Bạn đã làm rất tốt. tôi chắc chắn
hội đồng sẽ thưởng cho bạn.

409
00:43:35,359 --> 00:43:36,879
Đã đến lúc về nhà.

410
00:43:37,517 --> 00:44:19,224
Nguồn gốc: MemoryOnSmells
Được đồng bộ lại và sửa bởi peterbrito cho addic7ed