1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceTime con modelos británicas 24 horas al día, 7 días a la semana
www.saucytime.com

2
00:02:05,584 --> 00:02:06,584
Estoy muerto.

3
00:02:07,794 --> 00:02:09,000
Venga conmigo.

4
00:02:54,800 --> 00:02:56,415
Déjalo ir, abuelo.

5
00:03:02,683 --> 00:03:04,139
Bueno amigo, esto es todo.

6
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Estoy listo, estoy listo.

7
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
No te emociones.

8
00:03:07,646 --> 00:03:08,305
¿Quién está emocionado?

9
00:03:08,605 --> 00:03:09,139
No estoy emocionado.

10
00:03:09,439 --> 00:03:09,973
Tómalo con calma.

11
00:03:10,273 --> 00:03:11,308
Recuerde pensar en el futuro.

12
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
Ahora sé muy gentil.

13
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Empiece lentamente.

14
00:03:15,696 --> 00:03:16,856
No tan lento.

15
00:03:20,992 --> 00:03:23,278
Ay abuelo, no gira.

16
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Manténgase a la vanguardia.

17
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
Vuelva a ponerlo en curso.

18
00:03:27,374 --> 00:03:27,988
Ahora lo entiendes.

19
00:03:28,291 --> 00:03:31,533
Sr. Thibadeau,
¿Estás apagando esa cosa?

20
00:03:36,133 --> 00:03:37,248
Sr. Thibadeau.

21
00:03:37,551 --> 00:03:38,210
Sr. Thibadeau.

22
00:03:38,510 --> 00:03:39,750
Sr. Thibadeau, Sr. Thibadeau.

23
00:03:39,886 --> 00:03:41,001
¿Adónde vas, Gordie?

24
00:03:41,304 --> 00:03:42,424
No funciona, abuelo.

25
00:03:42,639 --> 00:03:43,924
No puedo detenerlo.

26
00:03:44,224 --> 00:03:44,758
Las baterías deben estar casi vacías.

27
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
Dámelo aquí.

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,800
Malditas baterías.

29
00:03:49,104 --> 00:03:50,685
No, no son las baterías.

30
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
Va a estrellarse.

31
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
Es mayo.

32
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
Oh oh.

33
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
Lou.

34
00:04:00,574 --> 00:04:02,815
Lou, ¿puedes pedirle a Gordie que practique con la banda?

35
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Llega muy tarde.

36
00:04:04,161 --> 00:04:04,775
Claro cariño.

37
00:04:05,078 --> 00:04:05,612
Pensé que no jugarías

38
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
con ese tanque nunca más.

39
00:04:07,539 --> 00:04:08,539
La señora Whitehead también.

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
¿Puedes, Lou?

41
00:04:10,542 --> 00:04:11,201
Llego muy tarde.

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,501
Naturalmente.

43
00:04:12,627 --> 00:04:14,288
Gordie, sube las escaleras y coge tu disfraz.

44
00:04:15,922 --> 00:04:16,581
No es un disfraz.

45
00:04:16,882 --> 00:04:17,416
Es un uniforme.

46
00:04:17,716 --> 00:04:18,250
Sigue adelante, Gordie.

47
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
Yo recogeré el tanque.

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
Oh querido.

49
00:04:26,391 --> 00:04:27,785
Y desearía que hablaras con Paddy

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,891
sobre darle a Gordie todas esas donas.

51
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
Sí, Megan.

52
00:04:31,354 --> 00:04:34,471
Y Louis, no más historias de guerra.

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,265
Sí, Megan.

54
00:04:36,568 --> 00:04:39,310
y tendremos
serpiente de cascabel para cenar.

55
00:04:39,613 --> 00:04:40,648
Sí, Megan.

56
00:04:41,615 --> 00:04:42,900
Ajá.

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Que tengas un buen día, Lou.

58
00:04:44,409 --> 00:04:44,898
Adiós.

59
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
Sí, Megan.

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,426
Sr. Thibadeau, ¿qué nombre tiene?

61
00:05:13,730 --> 00:05:15,721
del dulce Jesús está sucediendo aquí?

62
00:05:16,024 --> 00:05:16,683
Estamos en una mierda profunda.

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,063
¿Qué dijiste, Gordie?

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,104
Dijo que lo siento, señora Whitehead.

65
00:05:20,403 --> 00:05:21,714
Yo no dije eso, abuelo.

66
00:05:21,738 --> 00:05:23,194
El niño tiene una ligera discapacidad auditiva.

67
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
No es de extrañar.

68
00:05:25,575 --> 00:05:26,844
Él toca esa bocina toda la noche

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,575
y él ejecuta esa cosa ruidosa
por todos lados

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,327
y ahora hizo un agujero en mi ventana.

71
00:05:31,623 --> 00:05:32,157
Lo lamento.

72
00:05:32,457 --> 00:05:34,143
Si esto no para, yo soy
tendras que preguntar...

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,158
También su vista, señora Whitehead.

74
00:05:36,461 --> 00:05:37,621
Tengo que llevarlo a un médico.

75
00:05:37,879 --> 00:05:39,039
Creen que tiene ojos débiles.

76
00:05:40,006 --> 00:05:41,667
Ahora bien.

77
00:05:42,801 --> 00:05:44,337
¿Quién reparará mi ventana?

78
00:05:44,636 --> 00:05:45,947
Yo me encargo de todo señora.
De cabeza blanca.

79
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
No te preocupes.

80
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
Vendré más tarde.

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,301
Sé que lo harás.

82
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
Sé que lo harás.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,262
Adiós.

84
00:05:53,562 --> 00:05:54,267
Hola, señora Whitehead.

85
00:05:54,563 --> 00:05:55,803
Creo que le gustas.

86
00:05:56,106 --> 00:05:56,640
Vamos, Gordie.

87
00:05:56,940 --> 00:05:57,599
Llegamos tarde.

88
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
¿Por qué no conducimos?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,307
Necesitamos la práctica.

90
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
¿Para qué?

91
00:06:01,862 --> 00:06:03,944
entonces no tienes ninguno
dolor de corazón antes de los 12 años.

92
00:06:04,239 --> 00:06:06,230
Por eso me rendí
beber y fumar.

93
00:06:08,076 --> 00:06:10,067
Todo el mundo le llama señor Thibadeau.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,326
¿Eso es por lo que hiciste durante la guerra?

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,578
No, es porque soy viejo.

96
00:06:14,875 --> 00:06:18,538
Gordie, esa guerra es tan larga.
Hace nadie se acordaba siquiera.

97
00:06:18,837 --> 00:06:19,957
Paddie todavía lo recuerda.

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,456
Bueno, él también es viejo.

99
00:06:21,756 --> 00:06:24,418
Dijo que siempre entrabas
túneles detrás del enemigo.

100
00:06:24,718 --> 00:06:26,629
Dice que eres el más valiente.
hombre que una vez conoció.

101
00:06:26,928 --> 00:06:28,919
¿Qué estabas haciendo en Paddie's Café?

102
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
Comiendo donas.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,076
Pensé que lo prometiste
No comería tantas donas.

104
00:06:32,100 --> 00:06:32,634
No tuve muchos.

105
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
Estaba en Paddy.

106
00:06:34,060 --> 00:06:35,496
Me mostró los cuadros en las paredes.

107
00:06:35,520 --> 00:06:36,930
de cuando tú y él eran soldados.

108
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Los donuts son malos para ti.

109
00:06:39,566 --> 00:06:40,626
Dijo que siempre peleaste

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,311
con una bayoneta de puro marfil.

111
00:06:43,320 --> 00:06:44,589
¿Sabes qué es el marfil?

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,819
Dientes de un elefante.

113
00:06:46,114 --> 00:06:47,354
Sí, algo así.

114
00:06:48,658 --> 00:06:50,138
Algunas personas lo encuentran muy hermoso.

115
00:06:50,327 --> 00:06:52,158
ver algo hecho de marfil,

116
00:06:52,454 --> 00:06:55,617
pero de marfil no se hacen bayonetas.

117
00:06:55,916 --> 00:06:58,532
Las bayonetas están hechas de acero endurecido,

118
00:06:58,835 --> 00:07:02,327
así que no creas todo lo que haces
especialmente escuchar sobre el arroz.

119
00:07:13,183 --> 00:07:15,640
¿Hola, qué tal?

120
00:07:15,936 --> 00:07:17,051
¿Adónde vas?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
¿Todo bien?

122
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
¿Cómo estás hoy?

123
00:07:25,528 --> 00:07:26,062
¿Cómo estás?

124
00:07:26,363 --> 00:07:26,897
¿Cómo estás?

125
00:07:27,197 --> 00:07:28,237
¿Lo que está sucediendo?

126
00:07:28,490 --> 00:07:30,526
Hola Lou, el pastel de manzanas es fantástico.

127
00:07:30,825 --> 00:07:31,359
¿Quieres un poco?

128
00:07:31,660 --> 00:07:32,866
Claro Polly, gracias.

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,491
Bueno paddy como estas
esta hermosa mañana soleada?

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,510
Bueno, acabo de descubrir las cosas que donamos.

131
00:07:38,583 --> 00:07:39,789
El café es inflamable.

132
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
Aparte de eso, las cosas van bien.

133
00:07:42,170 --> 00:07:42,875
¿Y tú?

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
No puedo quejarme.

135
00:07:45,048 --> 00:07:47,084
¿Recuerdas a ese chico Peterson?

136
00:07:47,384 --> 00:07:49,624
El mariscal de campo central
¿Cuándo ganamos la conferencia?

137
00:07:49,678 --> 00:07:50,258
Oh sí.

138
00:07:50,553 --> 00:07:51,087
Sí, él acaba de estar aquí.

139
00:07:51,388 --> 00:07:53,629
¿Sabes que tiene el pelo naranja brillante?

140
00:07:53,932 --> 00:07:55,888
Y su novia no tiene pelo en absoluto.

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,184
Ella se lo afeitó.

142
00:07:57,352 --> 00:07:58,933
Quiero decir, ¿qué carajo está pasando?

143
00:07:59,229 --> 00:07:59,843
¿Quieres un donut?

144
00:08:00,146 --> 00:08:03,388
Bueno, estos días sólo como.

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,353
Está bien, lo guardaré para Gordie.

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,267
Dijo que había pasado por allí.

147
00:08:07,570 --> 00:08:09,048
Sí, se ve bien, Louis.

148
00:08:09,072 --> 00:08:10,608
Está empezando a parecerse a su padre.

149
00:08:12,659 --> 00:08:13,659
Sí, lo sé.

150
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
¿Cómo está Meg?

151
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
Ella está bien.

152
00:08:19,708 --> 00:08:20,851
La legión te querrá

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,435
marchar en nuestro desfile otra vez, ¿sabes?

154
00:08:22,669 --> 00:08:23,203
No me lo perdería.

155
00:08:23,503 --> 00:08:25,414
Sabes, Gordie también marchará este año.

156
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
Con su trompeta.

157
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Oh chico.

158
00:08:32,804 --> 00:08:34,444
Hola Lou, ¿quieres esa revista de deportes?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,279
Lo guardamos atrás para ti.

160
00:08:36,516 --> 00:08:37,050
Sí.

161
00:08:37,350 --> 00:08:37,884
Lo lograré.

162
00:08:38,184 --> 00:08:38,718
No, no, no, no.

163
00:08:39,019 --> 00:08:39,633
Bien.

164
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
Me vendría bien el ejercicio.

165
00:08:42,355 --> 00:08:43,715
Tenías razón sobre ese zapatero.

166
00:08:43,857 --> 00:08:44,857
Es para morirse.

167
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
Casero.

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,124
Oye, eres Capricornio, ¿no, Lou?

169
00:08:48,361 --> 00:08:48,895
Soaml.

170
00:08:49,195 --> 00:08:50,435
Tengo que mostrarte nuestro horóscopo.

171
00:08:50,655 --> 00:08:51,895
No puedo esperar.

172
00:08:52,198 --> 00:08:54,118
¿Sabes quién es el general?
MacArthur lo era, ¿no?

173
00:08:54,325 --> 00:08:54,939
Ajá.

174
00:08:55,243 --> 00:08:56,683
El hombre sentado ahí

175
00:08:56,828 --> 00:08:58,489
Fue decorado por MacArthur.

176
00:08:58,788 --> 00:08:59,368
¿Dónde fue eso?

177
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
En Okinawa.

178
00:09:00,749 --> 00:09:02,239
Estuvimos allí juntos en el 43.

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,954
Un gran marino.

180
00:09:05,253 --> 00:09:06,533
Una vez que los japoneses lo capturaron

181
00:09:06,629 --> 00:09:08,540
Poner una carga en un túnel, ya sabes.

182
00:09:08,840 --> 00:09:10,125
Cinco de ellos.

183
00:09:10,425 --> 00:09:12,632
Mató a los cinco con una bayoneta.

184
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Nunca dije una palabra.

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,798
Encontraron los cuerpos.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,382
Sí, esa es su foto de ahí.

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,047
Sí, y ese soy yo.

188
00:09:19,350 --> 00:09:20,806
Las mejores personas de grupo que he conocido.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
SÍ.

190
00:09:25,356 --> 00:09:27,062
Te importa ahora.

191
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Gracias.

192
00:09:31,446 --> 00:09:32,652
Buen día.

193
00:09:32,947 --> 00:09:34,027
Sí, tú también.

194
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
Arrozal.

195
00:09:38,369 --> 00:09:39,734
Terriblemente silencioso, ¿no es así, Paddy?

196
00:09:40,038 --> 00:09:41,244
Oh sí.

197
00:09:41,539 --> 00:09:43,279
Conoces la sección del hambre en 17 minutos

198
00:09:43,583 --> 00:09:45,311
del hospital estatal medio
continuará

199
00:09:45,335 --> 00:09:46,745
Esa puerta pedía a gritos el almuerzo.

200
00:09:47,045 --> 00:09:48,189
Voy a desayunar.

201
00:09:48,213 --> 00:09:48,747
¿Quieres algo?

202
00:09:49,047 --> 00:09:49,581
No.

203
00:09:49,881 --> 00:09:50,415
Aquí.

204
00:09:50,715 --> 00:09:51,329
Voy a cocinarte algo.

205
00:09:51,633 --> 00:09:52,998
Simplemente relájate, lee el periódico.

206
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
Sólo lleva un minuto.

207
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Arrozal.

208
00:09:56,304 --> 00:09:58,886
Hola polly, muévete
Unos huevos para Lou y para mí.

209
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
¿Nadie aquí?

210
00:10:15,365 --> 00:10:16,480
Él sale directamente.

211
00:10:23,498 --> 00:10:25,864
No tengo todo el día, ¿sabes?

212
00:10:26,167 --> 00:10:27,327
Oh, sólo dura un momento.

213
00:10:32,882 --> 00:10:35,544
No tengo tiempo para esta mierda.

214
00:10:40,932 --> 00:10:42,172
¿Qué estás mirando?

215
00:10:42,475 --> 00:10:43,590
¿Esto es tuyo o algo así?

216
00:10:43,893 --> 00:10:45,599
No tomes las donas.

217
00:10:45,895 --> 00:10:46,895
¿Qué dijiste?

218
00:10:46,938 --> 00:10:48,553
Dije que los devuelvas.

219
00:10:48,857 --> 00:10:50,848
¿Quién eres, gordo?

220
00:10:51,151 --> 00:10:51,685
¿Eh?

221
00:10:51,985 --> 00:10:53,976
¿Esto es tuyo o algo así, gordo?

222
00:10:54,279 --> 00:10:56,144
¿Qué dices, esto es tuyo?

223
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
¿Son estos tuyos?

224
00:10:57,657 --> 00:10:59,363
Bueno, no son tuyos.

225
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
No de mí.

226
00:11:00,743 --> 00:11:01,804
¿Entonces por qué no vienes aquí?

227
00:11:01,828 --> 00:11:03,989
¿Y por qué no me los quitas?

228
00:11:04,289 --> 00:11:06,154
¿Por qué no me los quitas?

229
00:11:06,457 --> 00:11:07,037
Vamos.

230
00:11:07,333 --> 00:11:08,823
Ven aquí y quítamelos.

231
00:11:09,127 --> 00:11:09,832
Vamos.

232
00:11:10,128 --> 00:11:10,662
Aléjalos de mí.

233
00:11:10,962 --> 00:11:12,498
Quítame las donas.

234
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
Sr. Thibadeau, intente quedarse quieto.

235
00:12:13,983 --> 00:12:15,974
o el médico no puede hacer su trabajo.

236
00:12:18,529 --> 00:12:21,066
Sr. Thibadeau, ¿lo haría?
como algo para el dolor?

237
00:12:23,868 --> 00:12:25,278
¿Qué?

238
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Borbón.

239
00:12:26,663 --> 00:12:29,951
Oh, señor Thibadeau, esto es un hospital.

240
00:12:30,250 --> 00:12:31,290
¿Qué dijo, Warren?

241
00:12:31,584 --> 00:12:33,074
Pidió algo de beber.

242
00:12:33,378 --> 00:12:34,914
Probablemente esté deshidratado.

243
00:12:35,213 --> 00:12:37,044
Démosle de beber por vía oral.

244
00:12:38,299 --> 00:12:38,958
No te vayas.

245
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
Ya vuelvo.

246
00:12:41,344 --> 00:12:42,925
A ver si podemos ayudarte.

247
00:12:48,101 --> 00:12:49,386
¿Cómo te sientes, mareado?

248
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
Estoy bien.

249
00:12:51,437 --> 00:12:53,837
Lo hicimos con el puño
salió disparado de tu brazo que lanza

250
00:12:54,023 --> 00:12:56,264
Así que estarás fuera de la alineación por un tiempo.

251
00:12:56,567 --> 00:12:58,307
Te daremos algo para el dolor.

252
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Gracias.

253
00:12:59,737 --> 00:13:00,923
¿Cuándo podré salir de aquí, doctor?

254
00:13:00,947 --> 00:13:02,483
Ahora eres libre de irte.

255
00:13:02,782 --> 00:13:04,443
Le quitaremos los puntos la semana que viene.

256
00:13:08,329 --> 00:13:08,988
No, gracias.

257
00:13:09,289 --> 00:13:10,289
¿No?

258
00:13:12,709 --> 00:13:13,727
Te ayudaré a vestirte.

259
00:13:13,751 --> 00:13:14,786
No, puedo.

260
00:13:15,086 --> 00:13:16,872
Ya has sido de gran ayuda.

261
00:13:20,383 --> 00:13:21,042
¿Qué tipo de cicatriz es esa?

262
00:13:21,342 --> 00:13:22,627
Oh, es una herida de bayoneta.

263
00:13:23,970 --> 00:13:26,336
no te perdiste mucho
en esta vida, ¿verdad?

264
00:13:27,348 --> 00:13:28,428
¿Estás preparado para recibir algunas visitas?

265
00:13:28,599 --> 00:13:29,884
¿Tengo elección?

266
00:13:30,184 --> 00:13:32,971
Dr. Marcos, Dr.
Marcus necesita cirugía.

267
00:13:34,230 --> 00:13:35,310
Gracias, doctor.

268
00:13:37,984 --> 00:13:40,521
Sr. Thibadeau, el detective ha crecido.

269
00:13:40,820 --> 00:13:41,935
Policía de Allen Park.

270
00:13:42,238 --> 00:13:44,103
Este es mi socio, el detective Macombers.

271
00:13:44,407 --> 00:13:45,613
¿Todo bien?

272
00:13:45,908 --> 00:13:47,114
¿Cómo te sientes?

273
00:13:47,410 --> 00:13:47,944
Bien.

274
00:13:48,244 --> 00:13:48,824
entiendo que son
Te dejaré ir a casa.

275
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Sí.

276
00:13:50,246 --> 00:13:51,726
Ah, antes de que te haga alguna pregunta.

277
00:13:51,956 --> 00:13:54,572
Ese amigo suyo, el Sr. Blowdow.

278
00:13:56,085 --> 00:13:57,365
Ese hombre llama cada 15 minutos.

279
00:13:57,587 --> 00:13:58,689
Está realmente preocupado por cómo te va.

280
00:13:58,713 --> 00:13:59,247
Le dije que estás bien.

281
00:13:59,547 --> 00:14:00,607
Le dije que estás de camino a casa.

282
00:14:00,631 --> 00:14:01,165
Sí.

283
00:14:01,466 --> 00:14:02,735
Dijo que te habían disparado antes.

284
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Hace mucho tiempo.

285
00:14:04,469 --> 00:14:08,087
Ya sabes, el otro chico del café.

286
00:14:08,389 --> 00:14:09,469
¿Lo conoces?

287
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
No.

288
00:14:11,726 --> 00:14:12,726
¿Nunca lo has visto?

289
00:14:12,935 --> 00:14:15,142
¿Ves a los tipos que le dispararon?

290
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Sí.

291
00:14:19,650 --> 00:14:20,685
¿Cuántos había?

292
00:14:22,779 --> 00:14:24,144
Dos adentro, uno afuera.

293
00:14:24,447 --> 00:14:24,981
creo que los reconocerás

294
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
cuando los vuelvas a ver?

295
00:14:27,325 --> 00:14:27,984
Mmmm.

296
00:14:28,284 --> 00:14:28,943
Genial genial.

297
00:14:29,243 --> 00:14:30,471
Tal vez bajes
a la comisaría.

298
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
Mira algunas fotos.

299
00:14:32,789 --> 00:14:33,448
No lo sé.

300
00:14:33,748 --> 00:14:36,068
La mente está dispuesta, pero doc.
Dije que todavía no me permitían conducir.

301
00:14:36,334 --> 00:14:36,868
Ningún problema.

302
00:14:37,168 --> 00:14:38,408
Enviaremos un coche para que lo recoja.

303
00:14:38,711 --> 00:14:39,996
Si puedo ayudarte, lo haré.

304
00:14:40,296 --> 00:14:41,502
Gracias.

305
00:14:41,798 --> 00:14:43,400
Je Kent die Straat
Las pandillas son bastante duras.

306
00:14:43,424 --> 00:14:44,504
Maak je een grap?

307
00:14:44,801 --> 00:14:45,335
Estás bromeando.

308
00:14:45,635 --> 00:14:46,169
Este hombre es taai.

309
00:14:46,469 --> 00:14:48,926
El señor Blowdow dijo que eres
él mismo es un verdadero chico de la calle.

310
00:14:49,222 --> 00:14:50,222
Je dobló sobre troncos de madera.

311
00:14:50,515 --> 00:14:51,825
Sabes lo que es resultar herido.

312
00:14:51,849 --> 00:14:53,055
Het was lang geleden.

313
00:14:53,351 --> 00:14:54,466
Sí.

314
00:14:54,769 --> 00:14:55,769
Muchas gracias.

315
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
Ten cuidado.

316
00:14:59,524 --> 00:15:01,185
Dr. resnick, noodgeval.

317
00:15:01,484 --> 00:15:02,484
Dr. resnick.

318
00:15:02,693 --> 00:15:04,809
Dr. Condose, emergencia.

319
00:15:06,614 --> 00:15:08,150
¿Te dieron puntos?

320
00:15:08,449 --> 00:15:08,983
¿Cuantos puntos te dieron?

321
00:15:09,283 --> 00:15:12,195
Gordie, te pedí que trajeras los platos.

322
00:15:12,495 --> 00:15:13,931
Tu abuelo estará bien.

323
00:15:13,955 --> 00:15:17,664
No tienes que preguntar
Hazle un millón de preguntas.

324
00:15:18,751 --> 00:15:20,958
¿Te dolieron todos los agujeros de bala?

325
00:15:21,254 --> 00:15:21,788
No, no.

326
00:15:22,088 --> 00:15:23,088
Aquí te lo mostraré.

327
00:15:26,134 --> 00:15:27,174
¿Qué pasa con los malos?

328
00:15:27,427 --> 00:15:28,007
¿Qué malos?

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,488
los que toman
sobre el barrio.

330
00:15:29,512 --> 00:15:30,046
¿Dónde escuchaste eso?

331
00:15:30,346 --> 00:15:31,346
Gordie, ve a ver la televisión.

332
00:15:31,639 --> 00:15:33,220
Probablemente allí fue donde lo escuchó.

333
00:15:34,809 --> 00:15:37,266
¿Qué vas a hacer cuando
¿Los tomaste, abuelo?

334
00:15:37,562 --> 00:15:40,178
Zet ze in de gevangenis voor de
resto de sus vidas.

335
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
¿Por qué no los matas?

336
00:15:42,733 --> 00:15:45,770
Adiós, zo lang, tot ziens, Gordie.

337
00:15:46,070 --> 00:15:46,604
Adiós.

338
00:15:46,904 --> 00:15:48,019
No mires demasiada televisión.

339
00:15:50,116 --> 00:15:53,199
Sabes que estamos orgullosos de ti.
Lou, pero hacemos ons zorgen om je.

340
00:15:53,494 --> 00:15:55,264
Quiero decir, debería
ser un momento para relajarse.

341
00:15:55,288 --> 00:15:56,323
Disfruta tu vida.

342
00:15:56,622 --> 00:15:57,156
No te preocupes.

343
00:15:57,457 --> 00:15:58,867
Sabes que te preocupas demasiado.

344
00:15:59,167 --> 00:16:00,367
Soy un sanador rápido, siempre lo fui.

345
00:16:00,626 --> 00:16:01,786
Daar heb ik het niet over.

346
00:16:01,836 --> 00:16:03,246
Quiero decir, mira esto.

347
00:16:03,546 --> 00:16:05,252
Portada del periódico.

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,834
Meg, si un perro tiene cachorros, está en la página uno.

349
00:16:08,968 --> 00:16:09,627
¿Qué dice?

350
00:16:09,927 --> 00:16:11,292
No tengo mis lentes.

351
00:16:11,596 --> 00:16:12,881
No dice mucho.

352
00:16:13,181 --> 00:16:15,046
Tres tiradores, bla, bla, bla.

353
00:16:15,349 --> 00:16:17,840
El testigo recibió heridas superficiales.

354
00:16:18,144 --> 00:16:19,179
Tratado y liberado.

355
00:16:20,229 --> 00:16:21,969
Bueno, no dicen tu nombre.

356
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Sí.

357
00:16:24,025 --> 00:16:26,141
Creo que están tratando de protegerte.

358
00:16:26,444 --> 00:16:28,651
Oh, eso creo
política estándar, ya sabes.

359
00:16:28,946 --> 00:16:30,786
no son proteccion
realmente me interesa.

360
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Probablemente lo sean.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,194
Espera un minuto.

362
00:16:35,495 --> 00:16:36,154
Dijiste que hoy te quedarías en casa.

363
00:16:36,454 --> 00:16:38,414
Prometiste que lo harías
Quédate en casa hoy, Lou.

364
00:16:38,581 --> 00:16:39,616
Me siento bien.

365
00:16:40,625 --> 00:16:42,269
Sólo quieren que me vaya
a través de algunas fotos.

366
00:16:42,293 --> 00:16:42,827
No pasará mucho tiempo.

367
00:16:43,127 --> 00:16:44,687
No sé por qué tienes que hacer eso.

368
00:16:44,879 --> 00:16:45,939
Yo era el único allí.

369
00:16:45,963 --> 00:16:46,963
Quiero ayudar.

370
00:16:48,466 --> 00:16:49,956
Te veré más tarde.

371
00:16:50,968 --> 00:16:52,779
No sé si lo eres
Pensé en esto.

372
00:16:52,803 --> 00:16:54,009
Tengo.

373
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Nada de nada, ¿eh?

374
00:17:09,904 --> 00:17:10,904
No.

375
00:17:13,115 --> 00:17:15,527
tal vez como tu
miró un poco más de cerca.

376
00:17:15,826 --> 00:17:16,941
No me parece.

377
00:17:17,245 --> 00:17:18,860
Sólo lleva unos minutos.

378
00:17:20,706 --> 00:17:22,321
¿Ni siquiera un vago parecido?

379
00:17:25,086 --> 00:17:26,086
No.

380
00:17:27,463 --> 00:17:28,669
Habría dicho algo.

381
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Bueno.

382
00:17:32,176 --> 00:17:33,541
Creo que estamos perdiendo el tiempo.

383
00:17:35,263 --> 00:17:37,094
Sr. Thibadeau, ¿está absolutamente seguro?

384
00:17:37,390 --> 00:17:39,493
que lo reconocerás
hombres cuando los vuelvas a ver?

385
00:17:39,517 --> 00:17:40,097
Creo que sí.

386
00:17:40,393 --> 00:17:43,055
¿Qué significa eso, supongo?

387
00:17:43,354 --> 00:17:46,221
significa la mayoría
probable pero no positivo.

388
00:17:46,524 --> 00:17:47,524
Oh.

389
00:17:49,527 --> 00:17:51,813
Sólo los vi por unos segundos.

390
00:17:54,615 --> 00:17:55,274
¿Conoce al señor Thibadeau?

391
00:17:55,575 --> 00:17:57,440
Creo que tienes dudas.

392
00:17:57,743 --> 00:18:00,359
Hasta ahora has descrito a la mitad de los hombres.

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,778
en la ciudad de Los Ángeles.

394
00:18:02,081 --> 00:18:03,321
Quiero decir, por favor.

395
00:18:03,624 --> 00:18:04,158
No tenemos nada.

396
00:18:04,458 --> 00:18:05,163
Nada en absoluto.

397
00:18:05,459 --> 00:18:06,915
Ahora espero que no lo tengas

398
00:18:07,211 --> 00:18:09,042
dudas sobre ayudarnos.

399
00:18:09,338 --> 00:18:10,458
Si puedo ayudarte, lo haré.

400
00:18:10,506 --> 00:18:11,996
Mira, lo entiendo.

401
00:18:12,300 --> 00:18:12,834
Entiendo.

402
00:18:13,134 --> 00:18:15,341
Si no lo quieres
involucrados, solo díganos.

403
00:18:15,636 --> 00:18:16,921
Mucha gente tiene miedo.

404
00:18:17,221 --> 00:18:18,541
No, señor Thibadeau.

405
00:18:19,348 --> 00:18:20,428
Sólo pensé.

406
00:18:20,725 --> 00:18:22,636
Pensé que podrías ser diferente.

407
00:18:22,935 --> 00:18:25,295
Ninguno de los hombres que he visto
se parece al del café,

408
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
pero podría estar equivocado.

409
00:18:29,567 --> 00:18:30,932
Todo sucedió muy rápido.

410
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
Bueno.

411
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Bueno.

412
00:18:34,280 --> 00:18:35,486
Gracias por venir.

413
00:18:37,575 --> 00:18:40,863
Escucha, si hay algo
de lo contrario te lo haremos saber.

414
00:18:44,248 --> 00:18:45,408
No, no, tomaré un taxi.

415
00:18:47,335 --> 00:18:47,994
Lo lamento.

416
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
Sí.

417
00:18:50,796 --> 00:18:51,455
Hola paddy.

418
00:18:51,756 --> 00:18:52,756
Hola Luis.

419
00:18:52,965 --> 00:18:53,670
No sabía que estarías involucrado en esto.

420
00:18:53,966 --> 00:18:56,673
Sólo querían que lo hiciera
mira algunas fotos.

421
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
No he visto mucho.

422
00:18:58,095 --> 00:18:59,335
Probablemente yo tampoco pueda ayudar.

423
00:19:13,527 --> 00:19:15,859
Sr. Blowdow, el detective ha crecido.

424
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
Entra, siéntate.

425
00:19:17,198 --> 00:19:19,780
No veo cómo podemos llegar allí.
Sal de esto en defensa propia, John.

426
00:19:20,076 --> 00:19:21,756
El hombre tenía ocho impactos de bala en la espalda.

427
00:19:21,952 --> 00:19:24,014
y no creo que él hubiera podido hacer eso
corrió hacia atrás.

428
00:19:24,038 --> 00:19:25,038
Espera, espera un minuto.

429
00:19:25,081 --> 00:19:25,615
Luis.

430
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Déjame volverte a llamar.

431
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Luis.

432
00:19:28,584 --> 00:19:29,686
Hola catryn, ¿cómo estás?

433
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estoy bien.

434
00:19:31,379 --> 00:19:32,710
¿Cómo estás?

435
00:19:33,005 --> 00:19:34,040
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:19:34,340 --> 00:19:36,706
Bueno, buscando a alguien
quien arregla multas de tránsito.

437
00:19:37,009 --> 00:19:38,195
Bueno, creo que me encontraré contigo.

438
00:19:38,219 --> 00:19:38,878
¿Oh sí?

439
00:19:39,178 --> 00:19:41,715
Tienes un minuto para una taza.
¿café o algo así?

440
00:19:42,014 --> 00:19:44,050
No, solo quería hacerlo.
toma un taxi y vete a casa.

441
00:19:44,350 --> 00:19:44,884
Tuve un gran día.

442
00:19:45,184 --> 00:19:45,889
Espera un minuto.

443
00:19:46,185 --> 00:19:46,719
Tengo un momento.

444
00:19:47,019 --> 00:19:47,553
Déjame atropellarte.

445
00:19:47,853 --> 00:19:48,387
Para aferrarse. - Ah, bien, bien.

446
00:19:48,688 --> 00:19:49,302
¿Cómo está tu novio?

447
00:19:49,605 --> 00:19:51,141
Oh Dios, ni siquiera menciones eso.

448
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Oye, me gustó.

449
00:19:54,777 --> 00:19:56,017
¿De dónde sacaste esta lancha rápida?

450
00:19:56,320 --> 00:19:59,027
me lo gané
a la antigua usanza.

451
00:20:04,787 --> 00:20:06,778
Jesús, Catalina.

452
00:20:08,541 --> 00:20:11,999
Bueno, entonces, ¿qué eras?
hacer en la estacion?

453
00:20:15,131 --> 00:20:17,087
Ayer vi cómo le dispararon a un hombre.

454
00:20:17,383 --> 00:20:18,543
¿Tú también?

455
00:20:18,843 --> 00:20:19,843
Estoy bien.

456
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Bueno, ¿a qué vinieron?

457
00:20:22,722 --> 00:20:23,256
Bueno, querían ver

458
00:20:23,556 --> 00:20:25,842
si pudiera sacar a alguien de los libros.

459
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
¿Tiene?

460
00:20:27,226 --> 00:20:27,760
No.

461
00:20:28,060 --> 00:20:29,675
Cuéntame sobre el tiroteo.

462
00:20:29,979 --> 00:20:30,997
Bueno, no hay mucho que decir.

463
00:20:31,021 --> 00:20:34,013
Ya sabes, la policía dijo que sí.
algún tipo de pandilla.

464
00:20:34,316 --> 00:20:34,975
No lo sé.

465
00:20:35,276 --> 00:20:36,276
¿Qué pasó?

466
00:20:36,444 --> 00:20:39,311
Tres hombres vinieron a casa de Padie.
café y mataron a un hombre.

467
00:20:40,990 --> 00:20:43,106
Uno de ellos tenía un tatuaje de una calavera.

468
00:20:43,409 --> 00:20:45,866
por aquí con un puñal.

469
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
Tenía un diente de oro.

470
00:20:49,123 --> 00:20:51,205
Apenas puedo recordar los otros dos.

471
00:20:51,500 --> 00:20:52,865
No pude identificar a nadie.

472
00:20:53,169 --> 00:20:53,658
¿Lo harías?

473
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
No lo sé.

474
00:20:57,506 --> 00:20:58,996
Luis, debes tener cuidado.

475
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
Lo digo en serio.

476
00:21:00,676 --> 00:21:02,612
Cuando testificas contra alguien
de estos pandilleros,

477
00:21:02,636 --> 00:21:04,251
simplemente pueden venir a por ti.

478
00:21:04,555 --> 00:21:05,761
Bueno, creo que se acabó.

479
00:21:06,056 --> 00:21:07,546
Tal vez.

480
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
Te diré qué.

481
00:21:09,852 --> 00:21:11,433
Voy a husmear un poco.

482
00:21:11,729 --> 00:21:14,266
Prométeme que no harás nada
a menos que me llames primero.

483
00:21:15,441 --> 00:21:16,441
Cruza mi corazón.

484
00:21:16,734 --> 00:21:18,065
Lo digo en serio.

485
00:21:19,320 --> 00:21:20,810
Está bien, está bien.

486
00:21:21,113 --> 00:21:22,694
Suena como mi nuera.

487
00:21:22,990 --> 00:21:24,355
Prometo.

488
00:21:33,334 --> 00:21:34,811
Será la enfermera jefe de cirugía.

489
00:21:34,835 --> 00:21:36,951
por favor llame al mostrador principal?

490
00:21:37,254 --> 00:21:38,334
Disculpe.

491
00:21:38,631 --> 00:21:41,043
¿Eres la enfermera que lo tomó?
¿Te importa Louis Thibadeau?

492
00:21:41,342 --> 00:21:44,425
Sí, lo reparamos.
ayer en emergencia.

493
00:21:44,720 --> 00:21:45,800
¿Eres familia?

494
00:21:46,096 --> 00:21:49,509
Si, y soy su abogado.
y lo hiciste muy bien.

495
00:21:49,809 --> 00:21:51,470
Se siente mucho mejor.

496
00:21:51,769 --> 00:21:53,430
Pensé en hacer algunas preguntas.

497
00:21:53,729 --> 00:21:55,390
Ya sabes, para ver qué pasó.

498
00:21:55,689 --> 00:21:57,680
Bueno, necesitas hablar con el Sr. Thibadeau.

499
00:21:57,983 --> 00:22:00,264
Realmente no se nos permite
discutir la historia de un paciente.

500
00:22:00,361 --> 00:22:01,771
Estoy seguro de que lo entiendes.

501
00:22:02,071 --> 00:22:03,732
Sí, claro, pero el tío Louis

502
00:22:04,031 --> 00:22:05,231
es tan estoico sobre estas cosas

503
00:22:05,491 --> 00:22:06,927
y sabes que el informe policial no desaparecerá

504
00:22:06,951 --> 00:22:08,407
durante al menos uno o dos días.

505
00:22:08,702 --> 00:22:10,488
Entonces pensé en preguntar.

506
00:22:10,788 --> 00:22:13,200
Bueno, realmente no puedo
decir mucho.

507
00:22:13,499 --> 00:22:15,410
Quiero decir, tiene mucha suerte.

508
00:22:15,709 --> 00:22:18,075
Sólo recibió un golpe en el brazo.
y eso fue superficial.

509
00:22:19,088 --> 00:22:22,251
lo haces sonar
hubo muchos disparos.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,381
Dios mío, sí.

511
00:22:24,677 --> 00:22:27,635
Filmaron todo
lugar con una ametralladora.

512
00:22:29,098 --> 00:22:31,305
La lesión del señor Thibadeau fue sólo un tiro.

513
00:22:33,435 --> 00:22:35,801
No sabía que era tan grave.

514
00:22:36,105 --> 00:22:38,517
Escuche, gracias de nuevo.

515
00:22:38,816 --> 00:22:39,816
Realmente me ayudaste.

516
00:22:39,984 --> 00:22:40,984
No lo menciones.

517
00:22:41,110 --> 00:22:43,567
Y fue un placer conocer al Sr.
Thibadeau.

518
00:22:43,863 --> 00:22:45,728
Ya rara vez veo hombres como él.

519
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Gracias.

520
00:22:49,952 --> 00:22:51,692
Dile adiós a tu tío Louis.

521
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
1 voluntad.

522
00:23:12,766 --> 00:23:13,425
Hola Polly, ¿cómo estás?

523
00:23:13,726 --> 00:23:14,886
Hola Lou.

524
00:23:15,185 --> 00:23:16,345
¿Estás bien?

525
00:23:16,645 --> 00:23:17,645
Ah si, gracias.

526
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Paddy está atrás.

527
00:23:18,772 --> 00:23:19,772
Voy a buscarlo.

528
00:23:19,857 --> 00:23:21,472
Hola Paddy, Lou está aquí.

529
00:23:21,775 --> 00:23:23,140
Tiene buen aspecto.

530
00:23:34,747 --> 00:23:36,362
Hola bateador, ¿cómo te sientes?

531
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Me sentí mejor.

532
00:23:41,837 --> 00:23:43,202
Este lugar es un desastre, arroz.

533
00:23:44,214 --> 00:23:45,294
¿Qué estás haciendo una fiesta?

534
00:23:45,507 --> 00:23:47,623
Sí, lo aclaramos.
la mejor manera que pudimos.

535
00:23:48,552 --> 00:23:50,634
Me sentí un poco extraño cuando entré aquí.

536
00:23:50,930 --> 00:23:53,216
Hacía mucho tiempo que no me sentía así.

537
00:23:53,515 --> 00:23:55,927
Isgrow no tenia nada
algo bueno que decir sobre ti.

538
00:23:56,226 --> 00:23:57,762
Él piensa que estás retrocediendo.

539
00:23:58,062 --> 00:24:00,144
Le dije lo que puede hacer con él.

540
00:24:02,399 --> 00:24:03,639
Quizás tenga razón, Paddy.

541
00:24:05,903 --> 00:24:07,063
Ya no somos niños.

542
00:24:08,030 --> 00:24:09,361
Eso fue hace 40 años.

543
00:24:09,657 --> 00:24:11,522
Cree saber quiénes son los asesinos.

544
00:24:11,825 --> 00:24:14,157
Quizás quiera que vuelvas allí.

545
00:24:14,453 --> 00:24:16,694
No lo sabía.

546
00:24:28,801 --> 00:24:31,292
Oye, ¿eres tú, Cathryn?

547
00:24:31,595 --> 00:24:32,129
SÍ.

548
00:24:32,429 --> 00:24:34,260
Estás de servicio en Miranda esta noche, ¿no?

549
00:24:34,556 --> 00:24:36,922
Te estábamos esperando.

550
00:24:37,893 --> 00:24:39,133
Quiero traer a esos tipos de regreso.

551
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
El abogado está aquí.

552
00:24:40,521 --> 00:24:41,135
¿Cuál?

553
00:24:41,438 --> 00:24:43,520
Esos cadetes espaciales
del planeta hijo de puta.

554
00:24:43,816 --> 00:24:45,336
No seas tan grosero, John.

555
00:24:45,401 --> 00:24:46,857
¿Nunca vuelves a casa?

556
00:24:47,152 --> 00:24:48,712
Me voy a casa pronto.

557
00:24:50,280 --> 00:24:52,640
Tú debes ser la razón por la cual
Ellos inventaron las cenas televisivas, ¿no?

558
00:24:52,866 --> 00:24:55,778
No, yo soy la razón por la cual
se le ocurrió el restaurante.

559
00:24:56,829 --> 00:24:57,949
Oye, hay tres.

560
00:24:57,997 --> 00:24:58,656
Te van a encantar estos chicos.

561
00:24:58,956 --> 00:25:01,493
ellos gritan por
un abogado toda la tarde.

562
00:25:01,792 --> 00:25:03,395
Creo que has visto este
chicos en algún lugar antes.

563
00:25:03,419 --> 00:25:05,779
Creo que eran de noche
los muertos vivientes” o algo así.

564
00:25:05,838 --> 00:25:07,169
Zombis profesionales.

565
00:25:08,215 --> 00:25:10,295
escuché que era
un tiroteo en un arrozal.

566
00:25:10,551 --> 00:25:12,871
Hablar aquí cierra el círculo
que son vaqueros de la cocaína.

567
00:25:13,053 --> 00:25:15,214
Estos tipos son animales reales.

568
00:25:15,514 --> 00:25:16,799
Incluso mataron a niños.

569
00:25:17,099 --> 00:25:17,633
¿Estás bromeando?

570
00:25:17,933 --> 00:25:19,298
¿Estoy bromeando, cariño?

571
00:25:19,601 --> 00:25:21,808
No puedo pegarlos a nada que se pegue.

572
00:25:22,104 --> 00:25:23,498
¿Qué tienes aquí, Johnnie?

573
00:25:23,522 --> 00:25:24,056
Nada.

574
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Un simple robo de coche.

575
00:25:25,399 --> 00:25:26,759
Necesito el archivo, John.

576
00:25:27,026 --> 00:25:28,982
Oh mierda, lo haré
es para ti.

577
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Estoy afuera.

578
00:25:30,320 --> 00:25:32,527
solo necesitas todo
gritad y los destruiré.

579
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
Bueno.

580
00:25:40,789 --> 00:25:41,949
Buenas noches.

581
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
¿Hablas inglés?

582
00:25:48,422 --> 00:25:49,662
Hablar Inglés.

583
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
¿Hablas inglés?

584
00:25:59,808 --> 00:26:03,392
Estoy jugando con Cathryn
la Defensoría del Pueblo.

585
00:26:10,360 --> 00:26:13,568
Hola señora, Estados Unidos está bien.

586
00:26:18,702 --> 00:26:21,819
Hasta que estés representado por
un abogado de oficio.

587
00:26:22,122 --> 00:26:23,487
No, no, ningún representante del tribunal, no.

588
00:26:28,253 --> 00:26:30,494
Tenemos derechos aquí en Estados Unidos, ¿sabes?

589
00:26:30,798 --> 00:26:32,318
Sabes que creen que robamos un auto.

590
00:26:32,424 --> 00:26:33,789
pero no robamos un auto.

591
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Tus derechos serán.

592
00:26:35,344 --> 00:26:36,800
Aquí está el archivo, Cathryn.

593
00:26:37,096 --> 00:26:37,630
Nos lo prestó.

594
00:26:37,930 --> 00:26:38,589
No, no, no, no.

595
00:26:38,889 --> 00:26:40,249
Espera, espera, espera, espera, espera.

596
00:26:40,349 --> 00:26:41,409
¿Necesitas algo?

597
00:26:41,433 --> 00:26:42,092
Nos lo prestó.

598
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
Hola.

599
00:26:45,896 --> 00:26:46,896
Hago lo que puedo.

600
00:26:48,190 --> 00:26:50,226
el quiere saber que
quieres hacer por él.

601
00:26:50,526 --> 00:26:51,732
Él no hace nada.

602
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
No es un asesino.

603
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
No hago nada.

604
00:26:54,154 --> 00:26:55,485
Entonces, ¿por qué no nos dejas ir a casa?

605
00:26:55,781 --> 00:26:56,361
¿Tú entiendes?

606
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
No puedes mantenernos aquí.

607
00:27:24,393 --> 00:27:25,393
Está abultado.

608
00:27:26,061 --> 00:27:28,723
Acabo de ver a Santos, Carrero y López.

609
00:27:29,022 --> 00:27:30,822
tendrás que
Sácame de este.

610
00:27:31,733 --> 00:27:33,724
Necesitas bilingüe.

611
00:27:34,027 --> 00:27:35,233
Lo sé, sí.

612
00:27:35,529 --> 00:27:36,609
Está bien, está bien.

613
00:27:38,282 --> 00:27:39,362
Sí, adiós.

614
00:27:41,535 --> 00:27:43,295
Dodgers corriendo tras esto

615
00:27:43,328 --> 00:27:43,942
en las últimas entradas.

616
00:27:44,246 --> 00:27:46,599
Los expositores envían un derecho.
lanzador en un papel de bateador de lanzamiento.

617
00:27:46,623 --> 00:27:49,080
Veremos si Lasorda se convierte en zurdo.

618
00:27:49,376 --> 00:27:51,958
Sí, eso es exactamente lo que hace.

619
00:27:52,254 --> 00:27:54,315
¿Quieres ver a alguien del
oficina del defensor publico?

620
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Sí, claro.

621
00:27:56,508 --> 00:27:57,588
¿Es usted el detective Isgrow?

622
00:27:57,801 --> 00:27:58,415
Ese soy yo.

623
00:27:58,719 --> 00:27:59,719
Mi nombre es Kathryn Bolling.

624
00:27:59,887 --> 00:28:01,167
Soy amigo de Louis Thibadeau.

625
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
Oh, ¿le crees a los Dodgers?

626
00:28:04,141 --> 00:28:05,381
Escucha, encantado de conocerte.

627
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
Por favor siéntate.

628
00:28:07,644 --> 00:28:08,178
Gracias.

629
00:28:08,478 --> 00:28:10,184
Ese es mi socio, el detective Macombers.

630
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
¿Cómo estás?

631
00:28:12,524 --> 00:28:14,310
Voy a pedirte un favor.

632
00:28:14,610 --> 00:28:15,315
Ciertamente.

633
00:28:15,611 --> 00:28:16,225
¿Qué puedo hacer por ti?

634
00:28:16,528 --> 00:28:18,339
por favor no traigas
Thibadeau aquí de nuevo.

635
00:28:18,363 --> 00:28:18,943
¿Disculpe?

636
00:28:19,239 --> 00:28:21,571
me temo que no entiendo
¿De qué estás hablando?

637
00:28:21,867 --> 00:28:24,324
Tu testigo no tiene idea.
Qué vaquero de la cocaína.

638
00:28:24,620 --> 00:28:25,780
¿Por qué no se lo dijiste?

639
00:28:26,079 --> 00:28:29,071
Sinceramente no lo he visto
qué diferencia haría.

640
00:28:29,374 --> 00:28:30,705
He conocido a este hombre toda mi vida.

641
00:28:31,001 --> 00:28:32,866
y sé que le estás apretando los tornillos

642
00:28:33,170 --> 00:28:35,161
y sólo te pido que no hagas eso.

643
00:28:35,464 --> 00:28:37,876
Escuche, señorita Bolling, suya
debería ser un amigo

644
00:28:38,175 --> 00:28:39,335
Una especie de héroe de guerra, ¿verdad?

645
00:28:39,384 --> 00:28:40,590
Bueno, si él es ese tipo de hombre,

646
00:28:40,886 --> 00:28:42,086
él va a hacer lo correcto.

647
00:28:42,221 --> 00:28:43,336
Ahora vio un asesinato.

648
00:28:43,639 --> 00:28:45,800
Vio un asesinato y lo esperaba.
él para identificar al hombre.

649
00:28:46,099 --> 00:28:47,785
Créeme, no lo soy
pedirle que haga algo

650
00:28:47,809 --> 00:28:50,300
que yo no haría o que tú no harías.

651
00:28:50,604 --> 00:28:52,390
Estas personas son traficantes de drogas.

652
00:28:52,689 --> 00:28:54,099
Son asesinos.

653
00:28:54,399 --> 00:28:55,839
Y mi pareja y yo estamos arriesgando nuestras vidas.

654
00:28:56,068 --> 00:28:58,434
Nos arriesgamos
en la calle todos los días.

655
00:28:58,737 --> 00:28:59,937
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

656
00:29:00,030 --> 00:29:01,645
Por favor, por favor.

657
00:29:03,075 --> 00:29:05,817
no seamos tu y yo
Tienes algún problema, ¿vale?

658
00:29:06,119 --> 00:29:07,359
¿Bueno?

659
00:29:07,663 --> 00:29:08,806
Mira, eres un defensor público.

660
00:29:08,830 --> 00:29:09,990
Defiendes a los criminales.

661
00:29:10,290 --> 00:29:11,290
Yo los tomé.

662
00:29:12,793 --> 00:29:14,283
Nos volveremos a encontrar.

663
00:29:14,586 --> 00:29:15,586
Bueno.

664
00:29:20,550 --> 00:29:22,415
Dime, ¿te gusta el béisbol?

665
00:29:28,976 --> 00:29:30,261
¿Por qué no enciendes el juego?

666
00:29:33,438 --> 00:29:35,118
Oh Dios, nunca saldré de aquí.

667
00:29:38,485 --> 00:29:39,895
Farley, oficina del fiscal del distrito.

668
00:29:40,195 --> 00:29:41,195
Tom, soy Cathryn.

669
00:29:41,321 --> 00:29:43,437
¿Puedes comprobar algo por mí?

670
00:29:43,740 --> 00:29:46,356
Esos fueron tres hombres
Se registró en la provincia hoy.

671
00:29:46,660 --> 00:29:50,994
Sí, el nombre de Santos,
carrero y lópez.

672
00:29:51,290 --> 00:29:52,475
Déjame ver si hay un archivo sobre ello.

673
00:29:52,499 --> 00:29:53,204
Para aferrarse.

674
00:29:53,500 --> 00:29:54,205
¿Podrías darte prisa?

675
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Gracias.

676
00:30:01,091 --> 00:30:01,750
Catalina.

677
00:30:02,050 --> 00:30:02,584
Sí.

678
00:30:02,884 --> 00:30:03,418
Está bien, lo tengo.

679
00:30:03,719 --> 00:30:05,559
vamos, que
¿Estaban reservados?

680
00:30:06,888 --> 00:30:07,377
Vamos a ver.

681
00:30:07,681 --> 00:30:10,844
Inicialmente fueron arrestados
exceder el límite de velocidad.

682
00:30:11,143 --> 00:30:11,802
¿Bueno?

683
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
Cinco en el auto.

684
00:30:13,145 --> 00:30:14,851
Dos de ellos se marcharon a pie.

685
00:30:15,814 --> 00:30:19,056
El coche ha sido denunciado como robado.
y tres fueron arrestados.

686
00:30:19,359 --> 00:30:21,520
no hay identificacion
papeles de cualquier tipo.

687
00:30:21,820 --> 00:30:23,731
El señor Zero irá al FBI mañana.

688
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Muchas gracias.

689
00:30:25,073 --> 00:30:28,861
Y los otros dos tienen
Licencia de conducir de Florida.

690
00:30:29,161 --> 00:30:30,241
Los estamos comprobando.

691
00:30:30,537 --> 00:30:32,323
Si lo comprueban, mañana estarán caminando.

692
00:30:32,622 --> 00:30:33,202
Espera, espera, espera, espera.

693
00:30:33,498 --> 00:30:36,285
Creí que habías dicho que había un auto robado.

694
00:30:36,585 --> 00:30:39,076
El propietario no quiere presentar denuncia.

695
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Está asustado.

696
00:30:42,758 --> 00:30:45,124
Tom, ¿cuánto tiempo puedes esperar?

697
00:30:45,427 --> 00:30:46,507
Es un reloj de 48 horas.

698
00:30:46,803 --> 00:30:49,169
Empezó a caminar por la tarde.

699
00:30:49,473 --> 00:30:51,054
¿Los conservas tanto tiempo?

700
00:30:51,350 --> 00:30:52,760
¿Puedes decirme por qué deberíamos hacer eso?

701
00:30:54,936 --> 00:30:57,143
Tom, ¿me harías este favor?

702
00:30:57,439 --> 00:30:59,054
Simplemente mantenlos todo el tiempo que puedas.

703
00:31:01,026 --> 00:31:02,026
Hago lo que puedo.

704
00:31:03,070 --> 00:31:04,150
Bien, gracias.

705
00:31:25,258 --> 00:31:27,340
Él no lo acepta.

706
00:31:48,782 --> 00:31:50,272
¿Le dirías?

707
00:31:50,575 --> 00:31:52,190
va a soltar a alguien

708
00:31:52,494 --> 00:31:54,325
quien sale a matar a alguien.

709
00:31:54,621 --> 00:31:55,280
¿Le dirías?

710
00:31:55,580 --> 00:31:57,241
dale mi numero de telefono

711
00:31:57,541 --> 00:31:59,156
en caso de que cambie de opinión.

712
00:32:07,634 --> 00:32:09,716
Cathryn, hola.

713
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Entra.

714
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
Sé que es temprano.

715
00:32:12,097 --> 00:32:12,711
Ah, está bien.

716
00:32:13,014 --> 00:32:13,628
Ha pasado un tiempo.

717
00:32:13,932 --> 00:32:15,172
Sí.

718
00:32:15,475 --> 00:32:16,055
¿Está Luis aquí?

719
00:32:16,351 --> 00:32:17,787
Necesito hablar con él de inmediato.

720
00:32:17,811 --> 00:32:20,143
Oh sí, él está en el
patio trasero con gordie.

721
00:32:20,439 --> 00:32:21,098
Lamento lo que pasó.

722
00:32:21,398 --> 00:32:23,038
Sí, bueno, Louis parece estar bien.

723
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Estamos todos bien.

724
00:32:24,359 --> 00:32:26,099
Así que supongo que ahora podemos olvidarnos de eso.

725
00:32:26,403 --> 00:32:27,403
No creo que puedas.

726
00:32:31,032 --> 00:32:32,317
Lou.

727
00:32:32,617 --> 00:32:33,902
Bueno Hola.

728
00:32:34,202 --> 00:32:34,736
Hola.

729
00:32:35,036 --> 00:32:36,071
Esto es una sorpresa.

730
00:32:36,371 --> 00:32:37,473
Ya ves que esto es lo que te esta pasando.

731
00:32:37,497 --> 00:32:39,988
si estudias mucho y
haz todos tus deberes.

732
00:32:40,292 --> 00:32:41,372
No quiero ser una niña.

733
00:32:43,795 --> 00:32:45,626
¿Entonces, qué estás haciendo?

734
00:32:45,922 --> 00:32:46,456
Arregla mi tanque.

735
00:32:46,756 --> 00:32:47,461
Vamos, es hora de ti.

736
00:32:47,757 --> 00:32:49,235
Para limpiar tu habitación antes de irnos, eh.

737
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
Maldita sea.

738
00:32:50,302 --> 00:32:50,961
¿Qué dijiste?

739
00:32:51,261 --> 00:32:51,795
¿Qué dijiste?

740
00:32:52,095 --> 00:32:52,629
No dije nada.

741
00:32:52,929 --> 00:32:54,198
¿Qué dijo? - No lo escuché.

742
00:32:54,222 --> 00:32:54,756
No escuché nada.

743
00:32:55,056 --> 00:32:55,590
No estoy seguro.

744
00:32:55,891 --> 00:32:56,425
Vamos.

745
00:32:56,725 --> 00:33:00,263
Meg, quiero que te quedes
Aquí y escucha esto también.

746
00:33:00,562 --> 00:33:01,221
Sigue adelante, cariño.

747
00:33:01,521 --> 00:33:02,931
Bueno.

748
00:33:03,231 --> 00:33:04,812
¿Qué pasa, Cathryn?

749
00:33:05,108 --> 00:33:06,502
Luis, he estado pensando en esto.

750
00:33:06,526 --> 00:33:08,517
Y creo que tú y Meg deberían considerarlo.

751
00:33:08,820 --> 00:33:11,027
salir de la casa y del barrio.

752
00:33:11,323 --> 00:33:11,857
¿Qué?

753
00:33:12,157 --> 00:33:13,157
No por mucho tiempo.

754
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
¿Por qué?

755
00:33:14,409 --> 00:33:16,741
Louis, Isgrow no era eso.
completamente honesto contigo.

756
00:33:17,037 --> 00:33:18,618
No necesitamos hablar de esto ahora.

757
00:33:18,914 --> 00:33:20,120
Ah, sí lo hacemos.

758
00:33:20,415 --> 00:33:21,871
¿Hablar de qué?

759
00:33:22,167 --> 00:33:24,283
Sobre lo que pasó en el café.

760
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
No quiero oírlo.

761
00:33:25,754 --> 00:33:27,836
Quizás quiero escucharlo.

762
00:33:28,131 --> 00:33:30,964
Luis, no tienes idea de lo que
en lo que te estás metiendo.

763
00:33:31,259 --> 00:33:32,819
Sé exactamente en lo que me estoy metiendo.

764
00:33:32,969 --> 00:33:35,927
Louis, lo que viste no significa nada.
lidiar con una pandilla callejera.

765
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Ah, vamos.

766
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
¿Qué deseas?

767
00:33:38,558 --> 00:33:41,891
Lo que viste fue un asesinato, Louis.

768
00:33:42,187 --> 00:33:43,552
Asesinos profesionales.

769
00:33:44,773 --> 00:33:47,264
Y no tienen ningún problema en matar gente.

770
00:33:47,567 --> 00:33:49,629
Maldita sea, Cathryn, tienes
no hay negocios aquí

771
00:33:49,653 --> 00:33:50,963
persiguiendo la cordura de mi familia.

772
00:33:50,987 --> 00:33:53,069
Louis, tengo algo que leer para ti.

773
00:33:53,365 --> 00:33:53,899
Catalina.

774
00:33:54,199 --> 00:33:55,609
¿La dejarás hablar, Louis?

775
00:33:58,411 --> 00:33:59,491
Mira esto.

776
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
Luis.

777
00:34:02,290 --> 00:34:03,700
La mayoría son extranjeros ilegales.

778
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
y ellos son parte de esto
contrabando de drogas

779
00:34:06,294 --> 00:34:07,750
y matan a quien quieren.

780
00:34:08,046 --> 00:34:08,580
¿Qué deseas?

781
00:34:08,880 --> 00:34:09,414
¿Quieres que sacuda mis botas?

782
00:34:09,714 --> 00:34:10,954
¿Es eso lo que quieres?

783
00:34:11,258 --> 00:34:12,543
¿Sabías sobre esto?

784
00:34:12,842 --> 00:34:13,376
No les hice nada.

785
00:34:13,677 --> 00:34:15,759
No me van a hacer daño.

786
00:34:16,054 --> 00:34:17,934
Lou, lo haría
¿Te estás tomando esto en serio?

787
00:34:18,223 --> 00:34:20,583
aunque lo tomo muy en serio
No huyo de nadie.

788
00:34:20,725 --> 00:34:23,057
no estoy diciendo que lo seas
Huyendo de todos, Louis.

789
00:34:24,479 --> 00:34:27,516
Louis, matan enteros.
familias por las drogas.

790
00:34:28,900 --> 00:34:30,765
¿Qué vas a hacer al respecto?

791
00:34:37,367 --> 00:34:38,026
Farley.

792
00:34:38,326 --> 00:34:39,657
Farley, soy Kathryn.

793
00:34:39,953 --> 00:34:40,658
¿Dónde estamos?

794
00:34:40,954 --> 00:34:41,488
Son legales.

795
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
¿Y luego?

796
00:34:43,039 --> 00:34:43,698
Los liberamos.

797
00:34:43,999 --> 00:34:45,479
Vamos, sosténmelos.

798
00:34:45,750 --> 00:34:46,284
No.

799
00:34:46,585 --> 00:34:47,119
¿Por qué no?

800
00:34:47,419 --> 00:34:48,604
No puedo conservarlos más.

801
00:34:48,628 --> 00:34:49,743
48 horas es el límite.

802
00:34:50,046 --> 00:34:51,286
Dame una razón.

803
00:34:51,590 --> 00:34:53,421
No puedo decirte nada más.

804
00:34:53,717 --> 00:34:56,504
Sólo necesito un día más, por favor.

805
00:34:56,803 --> 00:34:57,963
Bueno.

806
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Caminarán mañana por la tarde.

807
00:35:00,307 --> 00:35:01,592
Muy bien.

808
00:35:01,891 --> 00:35:03,176
Bien, gracias.

809
00:36:30,146 --> 00:36:31,248
Policía de Allen Park.

810
00:36:31,272 --> 00:36:31,977
Plata sargento.

811
00:36:32,273 --> 00:36:33,584
Déjame hablar con el detective Isgrow.

812
00:36:33,608 --> 00:36:35,974
Un momento por favor.

813
00:36:36,277 --> 00:36:37,938
Homicidio, habla William.

814
00:36:38,238 --> 00:36:39,238
Crece, por favor.

815
00:36:39,489 --> 00:36:42,151
El detective isgrow es
No aquí en este momento, señor.

816
00:36:42,450 --> 00:36:42,984
¿Hola?

817
00:36:43,284 --> 00:36:45,616
Necesito hablar con isgrow o macombers.

818
00:36:45,912 --> 00:36:48,244
Déjame ver si puedo encontrarlos.

819
00:36:48,540 --> 00:36:49,074
Espera un minuto.

820
00:36:49,374 --> 00:36:54,164
Detective, por favor.

821
00:36:58,174 --> 00:36:59,209
Por favor.

822
00:37:02,887 --> 00:37:04,807
detective
isgrow no está en su escritorio.

823
00:37:05,056 --> 00:37:06,387
Tengo que ponerte en espera otra vez.

824
00:37:43,094 --> 00:37:43,753
Conducir.

825
00:37:44,053 --> 00:37:44,587
¿Qué estás haciendo?

826
00:37:44,888 --> 00:37:45,422
Cállate y conduce.

827
00:37:45,722 --> 00:37:47,087
Mira, mira, mira a esos hombres.

828
00:37:59,861 --> 00:38:02,318
Ponte el cinturón de seguridad.

829
00:38:02,614 --> 00:38:04,229
Oh, me estoy enfermando.

830
00:38:05,575 --> 00:38:06,575
Oh Dios.

831
00:38:06,618 --> 00:38:07,107
Oh Dios.

832
00:38:07,410 --> 00:38:08,024
Está bien, señora.

833
00:38:08,328 --> 00:38:09,328
Está bien, señora.

834
00:38:09,454 --> 00:38:09,988
No te preocupes.

835
00:38:10,288 --> 00:38:11,432
Sólo quiero que me lleves

836
00:38:11,456 --> 00:38:12,992
un poco el camino.

837
00:38:13,291 --> 00:38:16,249
Está bien, está bien, está bien.

838
00:38:16,544 --> 00:38:17,784
Bueno.

839
00:38:18,087 --> 00:38:19,327
¿Nos están siguiendo?

840
00:38:19,631 --> 00:38:21,025
Esos tres hombres, ellos
intentó matarme.

841
00:38:21,049 --> 00:38:21,583
¿Sabes eso?

842
00:38:21,883 --> 00:38:23,714
Oh, no.

843
00:38:24,010 --> 00:38:25,466
No, no, no, no, está bien.

844
00:38:25,762 --> 00:38:26,251
Tómalo con calma.

845
00:38:26,554 --> 00:38:27,088
No quiero morir.

846
00:38:27,388 --> 00:38:27,922
No te persiguen.

847
00:38:28,223 --> 00:38:28,757
Están detrás de mí.

848
00:38:29,057 --> 00:38:30,057
No quiero morir.

849
00:38:30,266 --> 00:38:32,257
No quiero morir.

850
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
Vaya aquí a la izquierda, ¿podría por favor?

851
00:38:34,270 --> 00:38:34,804
Simplemente gire a la izquierda.

852
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Gire a la izquierda aquí.

853
00:38:40,568 --> 00:38:42,046
no lo creo
esto está sucediendo.

854
00:38:42,070 --> 00:38:43,856
Sabía que debería haber meditado hoy.

855
00:38:44,155 --> 00:38:46,862
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

856
00:38:47,158 --> 00:38:48,864
Joe nunca me creerá.

857
00:38:49,160 --> 00:38:51,651
Está bien, solo vete
Yo fuera del bloque.

858
00:38:57,961 --> 00:38:59,576
Ok, ahora tienes un buen día.

859
00:38:59,879 --> 00:39:00,459
¿Vives aquí?

860
00:39:00,755 --> 00:39:01,857
La casa de mi amigo está a la vuelta de la esquina.

861
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
Irse.

862
00:39:03,132 --> 00:39:03,837
Me voy, me voy.

863
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
Muévelo.

864
00:40:51,908 --> 00:40:53,344
¿Qué pasa, Luis?

865
00:40:53,368 --> 00:40:54,528
Llame a la policía.

866
00:40:54,827 --> 00:40:56,317
Vienen detrás de mí.

867
00:40:56,621 --> 00:40:57,155
Ya casi están allí.

868
00:40:57,455 --> 00:40:58,069
No, no.

869
00:40:58,373 --> 00:40:58,907
Déjame salir por la puerta trasera y llamar a Isgrow.

870
00:40:59,207 --> 00:40:59,787
No vuelvas allí.

871
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
La puerta no se abre.

872
00:41:01,292 --> 00:41:02,873
Siéntate detrás del mostrador.

873
00:41:03,169 --> 00:41:04,204
A través del refrigerador.

874
00:41:04,504 --> 00:41:05,504
Nadie se mueve.

875
00:41:27,944 --> 00:41:29,935
¿Puedo traerte algo?

876
00:42:18,911 --> 00:42:20,492
Se han ido, Luis.

877
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
¿Estás bien?

878
00:42:27,837 --> 00:42:28,997
Voy a llamar a la policía.

879
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
No.

880
00:42:30,214 --> 00:42:31,374
No llames a la policía.

881
00:42:32,717 --> 00:42:34,423
No llames a la policía.

882
00:43:09,629 --> 00:43:10,835
Eres detective.

883
00:43:11,130 --> 00:43:13,462
Soy Meg Thibadeau, Louis.
La nuera de Thibadeau.

884
00:43:13,758 --> 00:43:14,998
Encantado de conocerlo.

885
00:43:15,301 --> 00:43:16,779
queria hablar
usted sobre el tiroteo.

886
00:43:16,803 --> 00:43:17,462
Bueno.

887
00:43:17,762 --> 00:43:18,296
Señora, no quiero ser grosera.

888
00:43:18,596 --> 00:43:19,740
¿Pero puede esperar hasta mañana por la mañana?

889
00:43:19,764 --> 00:43:21,755
No, es algo que yo
Quiero hablar de ello ahora.

890
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
Bueno.

891
00:43:25,686 --> 00:43:30,396
¿Qué tienes que decir?

892
00:43:30,691 --> 00:43:32,852
¿Tiene familia, detective Isgrow?

893
00:43:33,152 --> 00:43:33,686
Señora, escuche, hemos estado trabajando.

894
00:43:33,986 --> 00:43:35,226
desde las seis de la mañana.

895
00:43:35,363 --> 00:43:36,068
Estamos realmente cansados...

896
00:43:36,364 --> 00:43:36,898
Te pregunté si tenías familia.

897
00:43:37,198 --> 00:43:38,258
¿Es esa una pregunta difícil?

898
00:43:38,282 --> 00:43:39,647
No, sí, tengo una familia.

899
00:43:39,951 --> 00:43:40,986
Yo también.

900
00:43:41,285 --> 00:43:42,325
Necesitas a mi suegro.

901
00:43:42,537 --> 00:43:43,537
Yo también lo necesito.

902
00:43:46,916 --> 00:43:48,281
Quiero que lo dejes en paz.

903
00:43:48,584 --> 00:43:50,120
Necesito que testifique.

904
00:43:50,419 --> 00:43:52,022
puedo entender como tu
lo amo mucho.

905
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Es un hombre muy agradable.

906
00:43:53,214 --> 00:43:55,125
Él es más que eso para mi hijo y para mí.

907
00:43:56,384 --> 00:43:57,920
Él es toda la familia que tenemos.

908
00:43:58,219 --> 00:44:01,711
Y tu bajas aquí
No hace mi trabajo muy fácil.

909
00:44:02,014 --> 00:44:03,345
Lo matarán, ¿verdad?

910
00:44:08,813 --> 00:44:10,895
Prométeme que lo dejarás en paz.

911
00:44:13,234 --> 00:44:17,273
Todo lo que puedo prometerte es
que haré todo,

912
00:44:17,572 --> 00:44:20,484
todo lo que pueda para protegerlo.

913
00:44:20,783 --> 00:44:22,023
Eso es todo lo que puedo prometerte.

914
00:44:24,787 --> 00:44:25,787
Pasando.

915
00:44:30,084 --> 00:44:31,084
No trabajes demasiado.

916
00:44:31,252 --> 00:44:33,868
Oye hombre, un cigarrillo.

917
00:44:35,381 --> 00:44:37,121
Malo para tu salud.

918
00:44:39,177 --> 00:44:39,836
Contraer cáncer.

919
00:44:40,136 --> 00:44:41,136
Mira si me importa.

920
00:44:46,809 --> 00:44:47,468
Estás bien.

921
00:44:47,768 --> 00:44:48,768
Sí, eso no es cierto.

922
00:44:54,817 --> 00:44:57,354
Ustedes me amarán aquí.

923
00:45:01,574 --> 00:45:03,485
Bonito tatuaje el que tienes ahí, jefe.

924
00:45:08,915 --> 00:45:10,155
¿Cómo va tu dieta, Morty?

925
00:45:10,458 --> 00:45:11,573
Todavía estoy pensando en ello.

926
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
Sí, lo parece.

927
00:45:13,085 --> 00:45:14,085
Oye, ¿lo es?

928
00:45:14,337 --> 00:45:14,871
Sí.

929
00:45:15,171 --> 00:45:16,857
aun estas buscando
¿El hombre del tatuaje?

930
00:45:16,881 --> 00:45:17,415
SÍ.

931
00:45:17,715 --> 00:45:19,296
Bueno, los tengo ahí.

932
00:45:27,225 --> 00:45:28,465
¿Qué vamos a hacer?

933
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Difícil llamar.

934
00:45:37,360 --> 00:45:38,691
Llama a thibadeau.

935
00:45:50,122 --> 00:45:51,282
Buenas noches.

936
00:45:51,582 --> 00:45:53,197
Buenas noches.

937
00:45:58,839 --> 00:45:59,919
Cathryn Bolling.

938
00:46:00,216 --> 00:46:02,172
Mujer.

939
00:46:02,468 --> 00:46:03,468
Hola.

940
00:46:03,511 --> 00:46:04,717
Señor Ruíz.

941
00:46:09,100 --> 00:46:11,216
Ya voy.

942
00:46:11,519 --> 00:46:13,350
Estoy hablando contigo.

943
00:46:20,653 --> 00:46:22,234
En la estación.

944
00:46:32,540 --> 00:46:33,540
Adiós.

945
00:46:42,800 --> 00:46:44,586
Hola Morty, tengo un testigo.

946
00:46:44,885 --> 00:46:46,170
Mañana entra el señor Ruiz.

947
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
¿Es eso un problema?

948
00:46:47,555 --> 00:46:49,511
No, no, no hay problema.

949
00:46:49,807 --> 00:46:50,993
Haremos que alguien venga y se encargue de ello.

950
00:46:51,017 --> 00:46:52,348
de todas las traducciones.

951
00:46:52,643 --> 00:46:53,883
¿Vienes mañana por la mañana?

952
00:46:54,061 --> 00:46:54,595
Sí.

953
00:46:54,895 --> 00:46:57,056
Estaré allí un poco antes de las 10.

954
00:46:57,356 --> 00:47:00,439
ya sabes quien es la denuncia
se presentará contra?

955
00:47:00,735 --> 00:47:01,975
¿Qué es eso?

956
00:47:02,278 --> 00:47:04,815
¿Antonio Santos y Román Carrero?

957
00:47:06,073 --> 00:47:06,732
Espera un minuto, espera un minuto.

958
00:47:07,033 --> 00:47:08,273
Espera, espera, espera.

959
00:47:13,372 --> 00:47:14,407
Oh sí.

960
00:47:14,707 --> 00:47:16,810
Escucha, yo no me rompería una pierna
ven aquí mañana.

961
00:47:16,834 --> 00:47:18,495
Ya están abajo.

962
00:47:18,794 --> 00:47:19,794
¿Por qué?

963
00:47:19,837 --> 00:47:21,748
Creo que los tenemos por asesinato.

964
00:47:22,048 --> 00:47:23,413
Entra un testigo.

965
00:47:24,383 --> 00:47:25,623
Oh, ¿dónde está Isgrow?

966
00:47:25,760 --> 00:47:27,280
Traiga a un testigo.

967
00:47:27,345 --> 00:47:28,822
¿Le dirías que espere?

968
00:47:28,846 --> 00:47:30,677
¿Puedes decirle que me espere?

969
00:47:31,766 --> 00:47:32,766
Hola Johnny.

970
00:47:36,020 --> 00:47:37,055
Gracias.

971
00:47:50,284 --> 00:47:53,367
Ve a la cabeza, solo da un paso hacia el cristal.

972
00:47:54,705 --> 00:47:55,849
No te reconocerán.

973
00:47:55,873 --> 00:47:57,579
Nadie te verá.

974
00:47:59,627 --> 00:48:00,627
Seguir.

975
00:48:08,969 --> 00:48:09,628
José.

976
00:48:09,929 --> 00:48:11,169
Sí.

977
00:48:11,472 --> 00:48:12,837
Esta disposición es un poco irregular.

978
00:48:13,140 --> 00:48:14,596
Sí, los tribunales estaban dormidos.

979
00:48:14,892 --> 00:48:16,012
No te preocupes, va a volar.

980
00:48:16,102 --> 00:48:17,982
No va a hacer ninguna diferencia
diferencia, créeme.

981
00:48:18,854 --> 00:48:20,264
Eso espero.

982
00:48:20,564 --> 00:48:24,978
Lo sé.

983
00:48:37,081 --> 00:48:38,321
Sr. Thibadeau.

984
00:48:44,505 --> 00:48:45,585
Sr. Thibadeau.

985
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
Sí.

986
00:48:49,427 --> 00:48:50,132
¿Cómo estamos?

987
00:48:50,428 --> 00:48:52,214
¿Necesitas más tiempo para pensar en ello?

988
00:48:56,892 --> 00:48:58,473
No, ese es él.

989
00:48:58,769 --> 00:49:00,179
Genial, eso es genial.

990
00:49:00,479 --> 00:49:01,844
Anotémoslo.

991
00:49:02,148 --> 00:49:03,148
Muy bien.

992
00:49:22,626 --> 00:49:24,186
Oye, no puedes entrar allí.

993
00:49:30,468 --> 00:49:31,127
Luis.

994
00:49:31,427 --> 00:49:32,132
No te quiero aquí.

995
00:49:32,428 --> 00:49:33,655
Louis, no firmes eso.

996
00:49:33,679 --> 00:49:34,384
Por favor no firmes eso.

997
00:49:34,680 --> 00:49:35,260
Señora, tiene que salir de aquí.

998
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
Cathryn, lo siento.

999
00:49:37,516 --> 00:49:39,316
No, Luis, lo son.
Voy a ir a la cárcel de todos modos.

1000
00:49:39,518 --> 00:49:40,537
viene una familia

1001
00:49:40,561 --> 00:49:41,788
mañana por la mañana a las 10 am

1002
00:49:41,812 --> 00:49:42,831
Van a poner una denuncia.

1003
00:49:42,855 --> 00:49:43,514
No tienes que involucrarte.

1004
00:49:43,814 --> 00:49:45,125
Macombers, sácala de aquí.

1005
00:49:45,149 --> 00:49:46,209
Mantengamos la cabeza recta.

1006
00:49:46,233 --> 00:49:47,564
Sr. Thibadeau, mire.

1007
00:49:47,860 --> 00:49:49,180
Puedo arrestarte por obstrucción.

1008
00:49:49,361 --> 00:49:50,714
Momento. - Estás fuera de lugar.

1009
00:49:50,738 --> 00:49:52,148
Louis, no les importas.

1010
00:49:52,448 --> 00:49:54,008
¿No lo sabes? - Eso no es cierto.

1011
00:49:54,200 --> 00:49:55,235
Luis, ven aquí.

1012
00:49:55,534 --> 00:49:56,114
¿Ves a este hombre? - Espera un minuto.

1013
00:49:56,410 --> 00:49:56,944
Espera un minuto.

1014
00:49:57,244 --> 00:49:58,346
Sabes que no tienes permitido hacer eso.

1015
00:49:58,370 --> 00:49:58,904
Sal de aquí.

1016
00:49:59,205 --> 00:50:00,265
¿Sabes lo que va a pasar?
¿Le pasará mañana?

1017
00:50:00,289 --> 00:50:02,450
Lo sueltan a las 12.

1018
00:50:02,750 --> 00:50:04,286
Louis, él va a conocer a su amigo.

1019
00:50:04,585 --> 00:50:06,185
ha sido identificado por el único testigo.

1020
00:50:06,420 --> 00:50:08,206
El único testigo de ese asesinato, Louis.

1021
00:50:08,506 --> 00:50:09,996
Ahora lo tenemos acusado de robo de auto.

1022
00:50:10,299 --> 00:50:11,485
No tienes que firmar nada.

1023
00:50:11,509 --> 00:50:12,569
No tienes que involucrarte.

1024
00:50:12,593 --> 00:50:13,673
Él irá a la cárcel.

1025
00:50:13,969 --> 00:50:15,459
Genial, eso es simplemente genial.

1026
00:50:15,763 --> 00:50:17,243
Ese tipo estará en la calle.

1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,171
en menos de una semana por robo de coche.

1028
00:50:19,475 --> 00:50:20,702
Quizás incluso menos tiempo que eso.

1029
00:50:20,726 --> 00:50:22,006
Ese hombre es un asesino.

1030
00:50:22,269 --> 00:50:23,829
¿Lo quiere caminando por la calle, señora?

1031
00:50:24,021 --> 00:50:25,511
Oh, está bien si mata a Thibadeau.

1032
00:50:25,814 --> 00:50:27,414
siempre y cuando obtenga su testimonio primero.

1033
00:50:27,650 --> 00:50:28,184
¿Es eso correcto?

1034
00:50:28,484 --> 00:50:29,018
Sácala de aquí.

1035
00:50:29,318 --> 00:50:29,852
Maldición.

1036
00:50:30,152 --> 00:50:30,686
Callarse la boca.

1037
00:50:30,986 --> 00:50:31,600
Callarse la boca.

1038
00:50:31,904 --> 00:50:32,904
Callarse la boca.

1039
00:50:34,532 --> 00:50:38,150
Todos cállense, está bien.

1040
00:50:42,289 --> 00:50:44,029
Cathryn, mira Cathryn.

1041
00:50:45,793 --> 00:50:47,749
Ese es el hombre, Cathryn.

1042
00:50:48,045 --> 00:50:49,045
Ese es el hombre.

1043
00:50:50,130 --> 00:50:52,542
Louis, no tienes que involucrarte.

1044
00:50:52,841 --> 00:50:54,502
No tienes que firmar nada.

1045
00:50:54,802 --> 00:50:55,962
Por favor escúchame.

1046
00:50:56,262 --> 00:50:57,262
Sí, quiero.

1047
00:50:58,055 --> 00:50:58,714
Dale el bolígrafo.

1048
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
Tengo que hacerlo.

1049
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
Sólo firma aquí.

1050
00:51:05,187 --> 00:51:05,846
Te diré qué.

1051
00:51:06,146 --> 00:51:08,182
Si quieres que ese otro tipo salga de la calle,

1052
00:51:08,482 --> 00:51:10,063
simplemente firmas otro.

1053
00:51:10,359 --> 00:51:11,439
Sólo dibújalo.

1054
00:51:11,735 --> 00:51:13,145
Sólo di que ese hombre estaba allí.

1055
00:51:13,445 --> 00:51:15,982
Créeme, diré eso.
bastardo tras las rejas.

1056
00:51:16,282 --> 00:51:17,282
Ningún problema.

1057
00:51:17,575 --> 00:51:19,095
Realmente deberías hacerlo.

1058
00:51:35,301 --> 00:51:37,883
Nunca he visto al hombre.

1059
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Bueno.

1060
00:51:42,266 --> 00:51:43,266
Bueno.

1061
00:51:44,393 --> 00:51:46,975
Cathryn, ¿no lo entiendes?

1062
00:52:43,911 --> 00:52:45,572
Oye, oye chico.

1063
00:52:47,998 --> 00:52:48,998
Gordy.

1064
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
Aléjate de ellos.

1065
00:52:51,001 --> 00:52:52,366
Apurarse.

1066
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
Correr.

1067
00:53:00,344 --> 00:53:01,003
Gordy.

1068
00:53:01,303 --> 00:53:02,903
¿Sabes dónde está Summer Street?

1069
00:53:03,138 --> 00:53:04,138
Gordy.

1070
00:53:05,015 --> 00:53:05,720
Ven, ven aquí.

1071
00:53:06,016 --> 00:53:09,179
Oye, estoy un poco perdido, ¿sabes?

1072
00:53:09,478 --> 00:53:11,434
¿Puedes decirme dónde está 3715 Summer Street?

1073
00:53:14,316 --> 00:53:15,647
¿Qué pasa, abuelo?

1074
00:53:21,907 --> 00:53:23,568
Pensé Van.

1075
00:53:26,578 --> 00:53:28,694
ellos solo quieren saber
¿Dónde está la calle de verano?

1076
00:53:28,997 --> 00:53:30,032
No sé dónde está.

1077
00:53:34,503 --> 00:53:36,368
Vamos, Gordie, vamos a llegar tarde.

1078
00:53:37,589 --> 00:53:38,589
¿Estás bien, abuelo?

1079
00:53:38,674 --> 00:53:39,288
Estoy bien, Gordie.

1080
00:53:39,591 --> 00:53:40,591
Sólo pensé eso.

1081
00:53:41,885 --> 00:53:43,125
Enfréntate cara a cara con tu madre.

1082
00:53:44,304 --> 00:53:45,589
Adiós, abuelo.

1083
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Hola Lou.

1084
00:54:43,113 --> 00:54:44,113
Sr. Thibadeau.

1085
00:54:47,910 --> 00:54:48,945
Sr. Thibadeau.

1086
00:54:50,162 --> 00:54:51,402
Sr. Thibadeau.

1087
00:54:53,248 --> 00:54:54,488
¿Qué diablos fue eso?

1088
00:54:55,834 --> 00:54:57,199
Sonó como un arma.

1089
00:54:58,462 --> 00:55:00,544
¿Fue usted, Sr. Thibadeau?

1090
00:55:00,839 --> 00:55:03,125
Pensé que de ahí venía.

1091
00:55:03,425 --> 00:55:05,211
Escúcheme, señor Thibadeau.

1092
00:55:05,511 --> 00:55:07,071
Sabemos por lo que has pasado,

1093
00:55:07,221 --> 00:55:08,836
pero no hay llamado a disparar armas

1094
00:55:09,139 --> 00:55:10,379
cerca.

1095
00:55:10,682 --> 00:55:12,889
Ahora estamos todos contigo.

1096
00:55:13,185 --> 00:55:15,517
Cielos, todos ayudamos
unos a otros en el pasado.

1097
00:55:15,813 --> 00:55:18,304
Si alguna vez necesitas algo,
sabes que estamos todos aquí.

1098
00:55:18,607 --> 00:55:20,973
Pero Lou, éste es un barrio tranquilo.

1099
00:55:21,276 --> 00:55:23,358
No hay ninguna razón para ello
corriendo con armas.

1100
00:55:23,654 --> 00:55:25,861
Estoy seguro de que tiene razón, señora.
De cabeza blanca.

1101
00:55:26,156 --> 00:55:27,487
Bueno.

1102
00:55:29,117 --> 00:55:30,857
Si necesitas algo, simplemente llama.

1103
00:55:42,381 --> 00:55:43,962
Vamos, cariño.

1104
00:55:44,258 --> 00:55:45,964
Puedes irte a casa ahora.

1105
00:56:00,607 --> 00:56:02,647
¿Quieres uno?
¿Coche en casa de Thibadeau?

1106
00:56:02,943 --> 00:56:03,943
No lo sé.

1107
00:56:05,153 --> 00:56:06,643
No saben donde encontrarlo

1108
00:56:07,781 --> 00:56:09,050
y no queremos enviar ninguna bandera.

1109
00:56:09,074 --> 00:56:09,654
No, no.

1110
00:56:09,950 --> 00:56:10,484
Ningún coche.

1111
00:56:10,784 --> 00:56:11,443
¿Quieres almorzar o algo así?

1112
00:56:11,743 --> 00:56:12,743
¿Un poco de comida china?

1113
00:56:14,246 --> 00:56:15,246
No, gracias.

1114
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
¿Qué vas a hacer?

1115
00:56:17,749 --> 00:56:19,310
Párate en la ventana y
mirándolo todo el día?

1116
00:56:19,334 --> 00:56:21,245
Tomemos un poco de ese pato que te gusta.

1117
00:56:21,545 --> 00:56:22,625
Te hace sentir mejor.

1118
00:56:22,796 --> 00:56:23,330
Adelante.

1119
00:56:23,630 --> 00:56:24,790
Sólo tráeme algo.

1120
00:56:26,633 --> 00:56:28,339
Estaba hablando con isgrow.

1121
00:56:28,635 --> 00:56:31,047
Será mejor que tengas un poco de cuidado.

1122
00:56:31,346 --> 00:56:32,346
Estaré bien.

1123
00:56:33,098 --> 00:56:34,200
No sé si hubiera hecho eso.

1124
00:56:34,224 --> 00:56:36,010
Bueno, ya es demasiado tarde, ¿no?

1125
00:56:36,310 --> 00:56:38,471
Si necesitas algo, llámame, ¿vale?

1126
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
Tú me llamas.

1127
00:56:42,399 --> 00:56:43,434
Estoy orgulloso de ti, Lou.

1128
00:56:44,902 --> 00:56:47,484
Polly, llévale un pedazo de pastel a Lou, ¿vale?

1129
00:56:47,779 --> 00:56:48,779
Lo entiendo.

1130
00:56:53,201 --> 00:56:54,361
Adiós, hoy.

1131
00:57:26,193 --> 00:57:26,852
Buenas noches, Polly.

1132
00:57:27,152 --> 00:57:27,686
Buenas noches.

1133
00:57:27,986 --> 00:57:28,986
Buenas noches.

1134
00:57:32,199 --> 00:57:33,718
Gracias por seguir con nosotros, Polly.

1135
00:57:33,742 --> 00:57:36,779
Está bien, pero ten cuidado, paddy.

1136
00:57:37,079 --> 00:57:37,613
Bueno.

1137
00:57:37,913 --> 00:57:38,913
Te veré mañana.

1138
00:57:39,206 --> 00:57:41,197
Buenas noches.

1139
00:58:29,715 --> 00:58:30,374
Irse.

1140
00:58:30,674 --> 00:58:31,208
Vas a salir de aquí.

1141
00:58:31,508 --> 00:58:32,042
Esta es mi casa.

1142
00:58:32,342 --> 00:58:33,752
Vas a salir de aquí.

1143
00:58:34,052 --> 00:58:35,167
Irse.

1144
00:58:44,688 --> 00:58:46,474
Irse.

1145
00:58:46,773 --> 00:58:49,480
No me hables así.

1146
00:59:12,424 --> 00:59:13,464
Alguien entiende eso.

1147
00:59:13,550 --> 00:59:14,550
Lo lograré.

1148
00:59:15,719 --> 00:59:17,550
Hola.

1149
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
Hola.

1150
00:59:19,598 --> 00:59:20,257
Lou.

1151
00:59:20,557 --> 00:59:21,672
¿Qué?

1152
00:59:21,975 --> 00:59:22,975
No puedo oírte.

1153
00:59:24,144 --> 00:59:25,144
Lou.

1154
00:59:25,312 --> 00:59:26,312
¿Quién es?

1155
00:59:27,564 --> 00:59:28,644
¿Quién es?

1156
00:59:28,940 --> 00:59:30,055
¿Qué pasa, Gordie?

1157
00:59:30,358 --> 00:59:31,723
Creo que tenemos una broma, abuelo.

1158
00:59:32,027 --> 00:59:33,547
Bien, espera un minuto.

1159
00:59:34,946 --> 00:59:35,605
¿Quién es?

1160
00:59:35,906 --> 00:59:36,565
¿Qué dijeron?

1161
00:59:36,865 --> 00:59:37,900
No lo sé.

1162
00:59:39,618 --> 00:59:41,138
Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

1163
00:59:41,411 --> 00:59:42,651
Lou.

1164
00:59:42,954 --> 00:59:43,488
¿Hola?

1165
00:59:43,789 --> 00:59:44,789
Luis.

1166
00:59:44,956 --> 00:59:45,490
¿Qué?

1167
00:59:45,791 --> 00:59:46,906
Cuidado.

1168
00:59:47,209 --> 00:59:48,209
¿Arrozal?

1169
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
Gordy.

1170
00:59:55,383 --> 00:59:56,463
¿Estás bien?

1171
00:59:56,760 --> 00:59:57,760
¿Está seguro?

1172
01:00:08,980 --> 01:00:11,300
Sr. Thibadeau, nos encanta
un auto al otro lado de la calle.

1173
01:00:11,566 --> 01:00:12,100
Gracias.

1174
01:00:12,400 --> 01:00:13,105
Están en camino ahora.

1175
01:00:13,401 --> 01:00:14,401
Bueno.

1176
01:00:20,367 --> 01:00:22,358
¿Qué va a pasar ahora, abuelo?

1177
01:00:22,661 --> 01:00:24,367
No lo sé, Gordie.

1178
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
Nos vamos, Luis.

1179
01:00:26,581 --> 01:00:27,115
Gordie y yo nos vamos.

1180
01:00:27,415 --> 01:00:28,535
Lo sacaré de aquí.

1181
01:00:28,625 --> 01:00:30,206
Gordie, bajé algo de ropa.

1182
01:00:30,502 --> 01:00:32,062
Y cosas para ti en una bolsa, cariño.

1183
01:00:32,170 --> 01:00:34,661
Sube las escaleras y mira si hay algo allí.
cualquier otra cosa que quieras.

1184
01:00:36,049 --> 01:00:38,961
simplemente vamos por ello
Un rato, cariño.

1185
01:00:39,261 --> 01:00:40,261
Adelante.

1186
01:00:41,138 --> 01:00:42,138
Abuelo.

1187
01:00:42,347 --> 01:00:43,347
Adelante, Gordie.

1188
01:00:46,184 --> 01:00:47,184
Megan.

1189
01:00:47,936 --> 01:00:48,936
Lo lamento.

1190
01:00:49,771 --> 01:00:51,136
¿Lo sientes?

1191
01:00:51,439 --> 01:00:52,724
Podrían haberlo matado.

1192
01:00:54,276 --> 01:00:55,561
¿En qué has estado pensando?

1193
01:00:55,861 --> 01:00:57,271
Todos podríamos estar muertos.

1194
01:00:58,947 --> 01:01:00,483
¿Te gustaría ver eso, Louis?

1195
01:01:00,782 --> 01:01:03,114
¿Por qué?

1196
01:01:03,410 --> 01:01:05,196
No sé por qué, Meg.

1197
01:01:07,164 --> 01:01:09,405
No sé cómo explicártelo.

1198
01:01:09,708 --> 01:01:11,664
Es algo que tenía que hacer.

1199
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Nunca pensé eso.

1200
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Dios.

1201
01:01:21,052 --> 01:01:22,792
¿Vienes con nosotros, Luis?

1202
01:01:25,098 --> 01:01:27,339
¿Podrías venir con nosotros?

1203
01:01:30,353 --> 01:01:31,353
Megan.

1204
01:01:32,105 --> 01:01:33,185
Esta es mi casa.

1205
01:01:38,612 --> 01:01:39,612
Maldición.

1206
01:01:46,786 --> 01:01:49,528
¿Por qué nos dispararon, abuelo?

1207
01:01:51,416 --> 01:01:53,953
Están intentando asustarnos, Gordie.

1208
01:01:54,252 --> 01:01:55,742
¿Les tienes miedo, abuelo?

1209
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
No me parece.

1210
01:02:02,969 --> 01:02:04,049
¿Cómo está él?

1211
01:02:04,346 --> 01:02:06,962
Bueno, realmente superan
él bastante mal,

1212
01:02:07,265 --> 01:02:07,799
pero lo superará.

1213
01:02:08,099 --> 01:02:09,339
Es un viejo cabrón duro.

1214
01:02:09,643 --> 01:02:10,348
Sí.

1215
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
Pero estoy preocupado, Sr. Thibadeau.

1216
01:02:14,147 --> 01:02:16,058
Parece muy deprimido.

1217
01:02:16,358 --> 01:02:18,815
Oh, no sobre sus heridas,
pero me dijo bastante

1218
01:02:19,110 --> 01:02:21,396
sobre la guerra y ustedes dos.

1219
01:02:22,364 --> 01:02:24,104
No creo que te sigo.

1220
01:02:25,575 --> 01:02:27,907
Él siente que lo ha traicionado, Sr.
Thibadeau.

1221
01:02:29,204 --> 01:02:31,570
Le cuenta a todo el mundo sobre él.
no merece vivir.

1222
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
Habla con él.

1223
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
Entiendo.

1224
01:02:36,253 --> 01:02:36,833
¿Dónde dentro?

1225
01:02:37,128 --> 01:02:38,128
Aquí.

1226
01:02:55,021 --> 01:02:56,602
Hola paddy.

1227
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
Luis.

1228
01:03:00,443 --> 01:03:01,603
Los chicos de la Legión me llamaron.

1229
01:03:01,820 --> 01:03:03,401
Todos te apoyan.

1230
01:03:04,489 --> 01:03:06,070
Terminarán lo antes posible.

1231
01:03:08,201 --> 01:03:09,407
Lo siento, Paddy.

1232
01:03:12,664 --> 01:03:13,949
Lo siento mucho.

1233
01:03:23,425 --> 01:03:25,632
No sé qué decir.

1234
01:03:25,927 --> 01:03:29,215
Lo siento mucho.

1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,466
Les conté todo, Louis.

1236
01:03:34,769 --> 01:03:36,100
Tu nombre, tu dirección.

1237
01:03:37,605 --> 01:03:39,561
Tu amigo no podía mantener la boca cerrada.

1238
01:03:43,528 --> 01:03:46,315
no quería decirles
pero no pude evitarlo.

1239
01:03:47,991 --> 01:03:49,652
No eres tú, Paddy.

1240
01:03:49,951 --> 01:03:50,951
Lo hiciste bien.

1241
01:03:53,496 --> 01:03:55,032
Todos estamos orgullosos de ti.

1242
01:03:55,332 --> 01:03:57,163
Me temo que te estoy decepcionando, Paddy.

1243
01:04:00,837 --> 01:04:03,544
Te lo debo, Paddy, y no lo olvidaré.

1244
01:04:07,427 --> 01:04:08,917
Tienes que irte.

1245
01:04:09,220 --> 01:04:10,551
Ellos te quieren.

1246
01:04:10,847 --> 01:04:11,847
Sh, sh, sh.

1247
01:04:13,516 --> 01:04:16,428
no me mataron
porque te quieren.

1248
01:04:19,356 --> 01:04:20,562
Lo sé.

1249
01:04:24,944 --> 01:04:25,944
Lo sé.

1250
01:04:34,996 --> 01:04:36,657
¿Entonces por qué no llamaste?

1251
01:04:39,459 --> 01:04:41,120
Necesitaba escuchar cosas de isgrow.

1252
01:04:44,672 --> 01:04:45,752
¿Dónde están Meg y Gordie?

1253
01:04:47,634 --> 01:04:48,749
Se fueron anoche.

1254
01:04:49,886 --> 01:04:51,842
Están en Long Beach con una amiga de Meg.

1255
01:04:53,014 --> 01:04:54,894
¿Qué pasa con esa patrulla?
auto que te asignaron?

1256
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
¿Dónde están?

1257
01:04:56,142 --> 01:04:56,847
Está ahí afuera.

1258
01:04:57,143 --> 01:04:58,804
A veces dan vueltas a la manzana.

1259
01:05:00,480 --> 01:05:02,095
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1260
01:05:02,399 --> 01:05:03,459
Bueno, no creo que me vaya

1261
01:05:03,483 --> 01:05:04,960
¿Si eso es lo que viniste a preguntar?

1262
01:05:04,984 --> 01:05:07,384
Así que siéntate aquí
y sientes pena por ti mismo?

1263
01:05:07,612 --> 01:05:08,692
¿Ese es tu plan?

1264
01:05:08,988 --> 01:05:10,979
No espero que lo hagas
Entiéndelo, Cathryn.

1265
01:05:12,951 --> 01:05:14,782
Eso significa que te quedas.

1266
01:05:15,078 --> 01:05:16,363
Sí.

1267
01:05:16,663 --> 01:05:17,663
Bueno, yo también.

1268
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
¿Qué quieres decir?

1269
01:05:22,127 --> 01:05:24,163
Bueno, si vas
Quédate, me quedo.

1270
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
No puedes quedarte.

1271
01:05:27,173 --> 01:05:28,253
¿Por qué no?

1272
01:05:28,550 --> 01:05:29,550
No puedes quedarte.

1273
01:05:29,843 --> 01:05:31,003
Entonces tírame.

1274
01:05:35,932 --> 01:05:37,297
Louis, vamos, siéntate.

1275
01:05:39,811 --> 01:05:41,221
Oh querido.

1276
01:05:41,521 --> 01:05:45,105
Lou, te conozco de toda mi vida.

1277
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Te he admirado.

1278
01:05:47,402 --> 01:05:50,189
Gracias a ti soy lo que soy hoy.

1279
01:05:50,488 --> 01:05:52,319
Lo arriesgué todo por ti.

1280
01:05:53,867 --> 01:05:55,778
Si te quedas aquí,
te van a matar.

1281
01:05:56,703 --> 01:05:57,909
¿Qué pasa con Meg y Gordie?

1282
01:06:00,331 --> 01:06:01,809
¿Lo has pensado?
lo que hubieran hecho

1283
01:06:01,833 --> 01:06:03,118
si no estuvieras allí?

1284
01:06:03,418 --> 01:06:04,874
He pensado en esto todo el tiempo.

1285
01:06:05,170 --> 01:06:06,785
Simplemente no sé qué hacer al respecto.

1286
01:06:10,049 --> 01:06:11,710
Quizás pensé que era otra persona.

1287
01:06:21,269 --> 01:06:26,138
Ahora durante la guerra fui condecorado.
por el general MacArthur.

1288
01:06:28,526 --> 01:06:30,437
Es curioso cómo recuerdas algunas cosas.

1289
01:06:32,822 --> 01:06:34,262
Lo recuerdo mirando al frente

1290
01:06:34,365 --> 01:06:35,605
de la formación en Manila.

1291
01:06:36,993 --> 01:06:38,403
Todos nos quedamos bajo la lluvia.

1292
01:06:38,703 --> 01:06:39,863
Unos cuantos miles de nosotros.

1293
01:06:41,122 --> 01:06:43,955
Se detuvo justo frente a mí.

1294
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Yo tenía 19 años.

1295
01:06:49,714 --> 01:06:50,749
¿Sabes lo que dijo?

1296
01:06:54,135 --> 01:06:55,341
Dios lo bendiga, Sr. Thibadeau.

1297
01:06:55,637 --> 01:06:57,218
Me haces sentir orgulloso de ser estadounidense.

1298
01:07:01,100 --> 01:07:02,180
Casi lloré.

1299
01:07:09,943 --> 01:07:11,979
Sabes, traté de hacer esto bien

1300
01:07:12,278 --> 01:07:13,438
y lo hice todo mal.

1301
01:07:15,198 --> 01:07:16,198
Se acabó, Lou.

1302
01:07:18,952 --> 01:07:19,952
Se acabó.

1303
01:07:22,288 --> 01:07:23,288
Lo sé.

1304
01:07:24,332 --> 01:07:26,323
Las cosas ya no están tan claras como antes.

1305
01:07:38,346 --> 01:07:39,756
Detective, por favor.

1306
01:07:40,723 --> 01:07:41,883
¿Está creciendo?

1307
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
Luis Thibadeau.

1308
01:07:43,351 --> 01:07:45,637
No, no, no, no, todo está bien.

1309
01:07:45,937 --> 01:07:46,937
Muy tranquilo.

1310
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Se lo agradezco.

1311
01:07:49,566 --> 01:07:51,807
Mira, no creo que los necesites más.

1312
01:07:53,278 --> 01:07:56,020
Bueno, estaré con mi
nuera y nieto

1313
01:07:56,322 --> 01:07:56,981
y algunos amigos suyos.

1314
01:07:57,282 --> 01:07:59,147
Creo que es mejor si espero allí.

1315
01:08:00,743 --> 01:08:01,743
Sí, lo sé, sí.

1316
01:08:03,413 --> 01:08:05,199
Para que puedas silbar a tus muchachos para que vuelvan a entrar.

1317
01:08:06,958 --> 01:08:08,073
Sí, está bien.

1318
01:08:08,376 --> 01:08:09,376
Ajá.

1319
01:08:10,837 --> 01:08:12,202
Gracias.

1320
01:08:12,505 --> 01:08:13,505
Adiós.

1321
01:08:16,926 --> 01:08:18,646
Subiré y empacaré algunas cosas.

1322
01:08:18,928 --> 01:08:20,168
y luego saldremos de aquí.

1323
01:08:28,646 --> 01:08:29,351
¿Te han encerrado?

1324
01:08:29,647 --> 01:08:30,647
Mmmm.

1325
01:08:31,357 --> 01:08:32,585
¿Ventanas cerradas?

1326
01:08:32,609 --> 01:08:33,223
SÍ.

1327
01:08:33,526 --> 01:08:35,312
Entonces te veo como yo
regresa, ¿vale?

1328
01:08:35,612 --> 01:08:36,839
¿Aún te gusta ese restaurante mexicano?

1329
01:08:36,863 --> 01:08:37,522
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

1330
01:08:37,822 --> 01:08:38,841
Hace mucho que no estoy allí.

1331
01:08:38,865 --> 01:08:39,980
Sí, me gustaría ir allí.

1332
01:08:42,035 --> 01:08:44,742
Oh, ¿váyase, señor Thibadeau?

1333
01:08:45,038 --> 01:08:46,278
Sí, señora Whitehead.

1334
01:08:46,581 --> 01:08:48,301
Oh, lo siento mucho por ti

1335
01:08:48,333 --> 01:08:49,948
y Meg y el pequeño Gordon.

1336
01:08:50,251 --> 01:08:50,785
Sí.

1337
01:08:51,085 --> 01:08:52,485
Pero estás haciendo lo correcto.

1338
01:08:52,629 --> 01:08:53,243
Así es.

1339
01:08:53,546 --> 01:08:55,457
Cielos, quién sabe qué podría pasar después.

1340
01:08:55,757 --> 01:08:57,151
y no podemos tener este tipo de cosas

1341
01:08:57,175 --> 01:08:59,086
sucede cerca.

1342
01:08:59,385 --> 01:08:59,919
Sí.

1343
01:09:00,219 --> 01:09:01,405
Y piensa en tu familia.

1344
01:09:01,429 --> 01:09:03,135
Estoy seguro de que estás de acuerdo.

1345
01:09:03,431 --> 01:09:04,533
Sí, tiene razón, señora Whitehead.

1346
01:09:04,557 --> 01:09:05,171
Vamos, Lou, tenemos que irnos.

1347
01:09:05,475 --> 01:09:06,180
Gire a la derecha.

1348
01:09:06,476 --> 01:09:07,536
Buena suerte, Sr. Thibadeau.

1349
01:09:07,560 --> 01:09:08,265
Gracias.

1350
01:09:08,561 --> 01:09:10,973
Y cuidamos de tu hogar
para ti mientras estás fuera.

1351
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Se lo agradezco.

1352
01:09:17,403 --> 01:09:18,688
Todo el mundo te quiere, Lou.

1353
01:09:23,826 --> 01:09:27,819
Cathryn, quiero agradecerte.
tu por todo.

1354
01:09:28,122 --> 01:09:30,408
Todo esto terminará pronto.

1355
01:09:30,708 --> 01:09:31,242
¿Sabes qué, Lou?

1356
01:09:31,542 --> 01:09:32,622
Ella tenía razón.

1357
01:09:32,919 --> 01:09:34,159
Estás haciendo lo correcto.

1358
01:09:36,047 --> 01:09:37,708
Ten cuidado ahora, ¿vale?

1359
01:09:38,007 --> 01:09:39,042
Tú también.

1360
01:09:39,342 --> 01:09:40,047
Estar bien.

1361
01:09:40,343 --> 01:09:41,708
Te llamo desde Long Beach.

1362
01:09:46,224 --> 01:09:48,556
Sal de aquí.

1363
01:09:48,851 --> 01:09:49,851
Bueno.

1364
01:11:02,008 --> 01:11:03,248
Oye, ¿puedo ayudarte?

1365
01:11:03,551 --> 01:11:04,631
Estoy buscando a alguien.

1366
01:11:29,911 --> 01:11:31,902
¿Qué diablos quieres, eh?

1367
01:11:38,961 --> 01:11:40,417
Estoy muerto.

1368
01:11:45,551 --> 01:11:46,551
Venga conmigo.

1369
01:13:14,223 --> 01:13:15,463
Venga conmigo.

1370
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
Estoy muerto.

1371
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
Hola.

1372
01:14:32,385 --> 01:14:33,385
Megan.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:34,045
Sí.

1374
01:14:34,345 --> 01:14:34,959
Es Kathryn.

1375
01:14:35,262 --> 01:14:37,878
Pensé en llamar y ver
cómo estabas.

1376
01:14:38,182 --> 01:14:39,182
Estamos bien.

1377
01:14:39,850 --> 01:14:40,965
¿Cómo está Luis?

1378
01:14:42,603 --> 01:14:43,809
Luis no está allí.

1379
01:14:44,105 --> 01:14:45,105
¿Dónde está?

1380
01:14:45,356 --> 01:14:45,890
No lo sé.

1381
01:14:46,190 --> 01:14:46,804
No llamó aquí hoy.

1382
01:14:47,108 --> 01:14:48,598
No hablamos con él.

1383
01:14:48,901 --> 01:14:50,061
Regresó.

1384
01:14:51,862 --> 01:14:52,862
¿Qué?

1385
01:14:53,823 --> 01:14:54,903
voy a intentar llamarlo

1386
01:14:55,032 --> 01:14:56,385
y luego te llamaré, ¿vale?

1387
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Catalina.

1388
01:17:43,909 --> 01:17:44,568
No, no toques.

1389
01:17:44,869 --> 01:17:45,949
No, no toques.

1390
01:21:56,578 --> 01:21:58,910
Baja el arma.

1391
01:22:00,374 --> 01:22:01,374
Déjalo.

1392
01:22:15,889 --> 01:22:17,595
De rodillas.

1393
01:22:23,772 --> 01:22:24,978
Mierda.

1394
01:22:25,274 --> 01:22:26,639
Mierda.

1395
01:22:26,942 --> 01:22:27,942
Oh, mierda.

1396
01:23:22,039 --> 01:23:24,530
Operador, dame la policía.

1397
01:26:24,763 --> 01:26:26,674
Corre, Cathryn, corre.

1398
01:26:33,063 --> 01:26:34,063
Ah.

1399
01:26:35,982 --> 01:26:36,982
Luis está dentro.

1400
01:26:37,275 --> 01:26:37,809
No dispares.

1401
01:26:38,110 --> 01:26:38,644
Rehén en la casa.

1402
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
Mantenga la posición.

1403
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Gordie, espera.

1404
01:28:07,824 --> 01:28:08,904
Todos lo están sosteniendo.

1405
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
Nadie se mueve.

1406
01:28:21,505 --> 01:28:22,164
Mantenga el fuego.

1407
01:28:22,464 --> 01:28:23,464
Mantén tu posición.

1408
01:28:31,223 --> 01:28:32,408
Estoy revisando la casa.

1409
01:28:32,432 --> 01:28:32,966
Te tengo, te tengo.

1410
01:28:33,266 --> 01:28:34,266
Fácil fácil.

1411
01:28:35,018 --> 01:28:37,009
Siéntate aquí, ¿vale?

1412
01:28:39,689 --> 01:28:40,769
¿Todo bien?

1413
01:28:41,817 --> 01:28:43,773
Está bien, agarraré el cuchillo.

1414
01:28:44,069 --> 01:28:45,069
Está bien.

1415
01:28:45,821 --> 01:28:46,936
Está bien.

1416
01:28:47,239 --> 01:28:48,239
Ya vuelvo.

1417
01:28:48,365 --> 01:28:49,365
Llamaré al médico.

1418
01:28:49,574 --> 01:28:50,108
No te muevas ahora.

1419
01:28:50,408 --> 01:28:51,568
Abuelo.

1420
01:28:51,868 --> 01:28:52,402
¿Estás bien?

1421
01:28:52,702 --> 01:28:53,407
Ay dios mío.

1422
01:28:53,703 --> 01:28:55,694
Se acabó, Gordie.

1423
01:28:55,997 --> 01:28:56,997
Meg, lo siento.

1424
01:28:58,959 --> 01:29:01,120
Lou, está bien.

1425
01:29:05,090 --> 01:29:07,832
Cathryn, tenía que hacerlo.

1426
01:29:08,134 --> 01:29:09,134
Tuve que hacerlo.

1427
01:29:09,261 --> 01:29:10,501
Lo sé, Lou.

1428
01:29:10,804 --> 01:29:12,965
Lo sé, pero está bien.

1429
01:29:13,265 --> 01:29:14,846
Está bien ahora.

1430
01:29:20,438 --> 01:29:21,438
Me disparó.

1431
01:29:23,483 --> 01:29:24,483
Me disparó.

1432
01:29:24,734 --> 01:29:25,920
Tenemos que llevarlo a un hospital.

1433
01:29:25,944 --> 01:29:26,944
Bueno.

1434
01:29:27,112 --> 01:29:29,228
Bueno, Sr. Thibadeau,
te vamos a levantar.

1435
01:29:29,531 --> 01:29:30,065
¿Finalizado?

1436
01:29:30,365 --> 01:29:31,775
Uno, dos, tres.

1437
01:29:32,075 --> 01:29:33,075
Fácil fácil.

1438
01:29:33,243 --> 01:29:33,777
Aquí vamos.

1439
01:29:34,077 --> 01:29:34,611
Vamos, señor Thibadeau.

1440
01:29:34,911 --> 01:29:35,445
Está bien.

1441
01:29:35,745 --> 01:29:36,745
Bueno.

1442
01:29:36,913 --> 01:29:38,153
Está bien.

1443
01:29:38,456 --> 01:29:39,536
No, no, no.

1444
01:29:39,833 --> 01:29:41,243
No quiero acostarme.

1445
01:29:41,543 --> 01:29:43,408
Puede que no me levante.

1446
01:29:43,712 --> 01:29:44,712
Déjame caminar.

1447
01:29:45,589 --> 01:29:46,789
Caminaré contigo.

1448
01:29:47,924 --> 01:29:49,004
Vamos.

1449
01:29:49,301 --> 01:29:50,861
Está bien, está bien.

1450
01:29:55,807 --> 01:29:57,763
Déjame preguntarte, ¿cómo se llama?

1451
01:30:19,331 --> 01:30:22,073
todo va a pasar
Muy bien, Sr. Thibadeau.

1451
01:30:23,305 --> 01:30:29,631
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org