1
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Martín,

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,660
déjame venir la primera vez en la oscuridad.

3
00:00:23,340 --> 00:00:25,740
Está bien, pero luego se encienden las luces.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Puedes apostar.

5
00:01:36,010 --> 00:01:36,789
Las luces encendidas.

6
00:01:36,790 --> 00:01:37,810
Sí. Mmmmmmm.

7
00:01:38,050 --> 00:01:39,370
La música está encendida.

8
00:01:39,650 --> 00:01:41,430
Sí. ¿Quieres bailar?

9
00:01:42,050 --> 00:01:43,530
Eres mi tipo de chica.

10
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Vaya.

11
00:05:46,440 --> 00:05:47,580
Bien, déjame llegar a la cima ahora.

12
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
¿Me estás llamando de nuevo?

13
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Sí.

14
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Sí, sí.

15
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Gracias.

16
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
¿Hola?

17
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
¿Ronda?

18
00:11:02,720 --> 00:11:04,220
Bueno, comuníquese.

19
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
No he sabido nada de ti en cinco años.

20
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
¿Estás casado?

21
00:11:11,180 --> 00:11:13,160
Lovers Lane ¿Rhonda está casada?

22
00:11:13,600 --> 00:11:14,740
Susana, ¿quién es?

23
00:11:15,060 --> 00:11:17,440
Es Rhonda. No puedo creerlo.

24
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
¡Ronda!

25
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Es maravilloso saber de usted.

26
00:11:23,210 --> 00:11:25,290
Es genial. No, no seas tonto. no lo es
demasiado tarde.

27
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Ajá.

28
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
Me encantaría.

29
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Bueno, ¿qué tal mañana?

30
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
Bueno, está bien.

31
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Bueno, ¿qué tal el almuerzo?

32
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Oh, maravilloso.

33
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
Ajá.

34
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
Esperar.

35
00:11:40,910 --> 00:11:41,910
¿Qué es?

36
00:11:42,630 --> 00:11:45,490
Cinco, cinco, tres, uno. Está bien, lo tengo.

37
00:11:46,170 --> 00:11:47,450
Escucha, hago jogging a las ocho en punto.

38
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
¿Quieres venir?

39
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Vamos, vamos.

40
00:11:52,460 --> 00:11:53,620
Está bien, está bien, está bien.

41
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
Bueno, escucha, cuando regrese a las nueve,
Te llamaré.

42
00:11:57,620 --> 00:11:59,140
¿Recuerdas a Sally y Lulú?

43
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Ajá. Estarán aquí en
las cuatro en punto.

44
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Bien.

45
00:12:04,540 --> 00:12:05,960
Bien. Está bien, te veré mañana.

46
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Adiós.

47
00:12:07,700 --> 00:12:09,120
No puedo creerlo.

48
00:12:11,480 --> 00:12:14,420
Entonces, en el camino de los amantes, Rhonda ha vuelto.

49
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Se amable.

50
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
Rhonda y yo éramos muy cercanos el año pasado.
en la universidad.

51
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Bien, bien.

52
00:12:21,680 --> 00:12:27,160
¿Quieres bailar y abrazar mi...?

53
00:12:27,160 --> 00:12:36,220
Rhonda

54
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
De vuelta en la ciudad.

55
00:12:39,580 --> 00:12:41,900
La reputación que tenía esa pobre muchacha.

56
00:12:44,960 --> 00:12:47,260
Todas las historias que ella solía contarnos.

57
00:12:49,740 --> 00:12:51,840
Todos amamos a la que recibió su apodo.
de.

58
00:12:53,280 --> 00:12:54,660
Arriba en Lover's Lane.

59
00:12:56,520 --> 00:13:01,020
Estaba sobre una manta a cuadros entre
dos motocicletas.

60
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Es bueno para mí, Bob.

61
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Sí.

62
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Se ve muy bien.

63
00:13:43,060 --> 00:13:44,580
Oye, ¿qué estás haciendo?

64
00:13:45,040 --> 00:13:46,340
Sólo intento quitarme la falda.

65
00:13:46,740 --> 00:13:49,840
Hay gente por aquí. Oye, hombre,
cálmate. Deja que la chica se la quite

66
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
falda, ¿vale?

67
00:13:51,290 --> 00:13:54,150
Hay gente por todos lados. ellos son
va a vernos. Vamos.

68
00:13:55,110 --> 00:13:56,610
Eres algo, hombre.

69
00:13:57,030 --> 00:13:58,470
¿Puedes hacerlo sentado o algo así?

70
00:14:07,010 --> 00:14:08,790
Oye, cariño, déjate las botas puestas.

71
00:14:10,250 --> 00:14:11,350
Sí, déjate las botas puestas.

72
00:14:12,390 --> 00:14:14,950
Oigan chicos, ¿por qué no dejo mis botas?
encendido?

73
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
Bob se está poniendo duro.

74
00:14:28,950 --> 00:14:30,070
¿Por qué no bajas aquí?

75
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Gracias.

76
00:15:35,050 --> 00:15:38,830
Toma ese coño. Vamos. toma eso
coño.

77
00:15:46,630 --> 00:15:49,350
Tómalo.

78
00:15:52,470 --> 00:15:54,630
Tómalo.

79
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Lo lamento. Lo lamento.

80
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Oh, hombre.

81
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
Sólo trabaja en ello.

82
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
Vete a la mierda.

83
00:18:01,370 --> 00:18:02,750
Oh, eres la mejor, cariño.

84
00:18:07,870 --> 00:18:10,430
Que se joda.

85
00:18:12,690 --> 00:18:15,590
Que se joda. Que se joda, Bob.

86
00:18:18,030 --> 00:18:19,050
Que se joda.

87
00:18:19,750 --> 00:18:20,870
A ella le encanta.

88
00:19:51,340 --> 00:19:53,100
Puedes olvidarte del ahora famoso guijarro.

89
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Gracias.

90
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

91
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Sólo me la estoy follando.

92
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
¿Qué demonios?

93
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
¿Qué diablos está pasando?

94
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
¿Eh? No sé.

95
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Esperen, muchachos. Creo que hay una roca o
algo aquí. realmente esta cayendo

96
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
mi espalda.

97
00:21:18,260 --> 00:21:19,580
Ahí está el pequeño cabrón.

98
00:21:20,140 --> 00:21:22,220
Eso no es una roca.

99
00:21:22,640 --> 00:21:26,820
Esta cosa es un guijarro. ¿Qué pasa con
¿tú? Es un guijarro. Sí, es sólo un

100
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
guijarro.

101
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
Mira eso.

102
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
¿En tu pecho? Sí.

103
00:23:50,360 --> 00:23:53,280
Vamos. Vamos, ámame. Vamos.
Mirar.

104
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Tienes esto.

105
00:24:01,860 --> 00:24:04,880
Voy a correrme encima de ti, Chrissy.

106
00:24:05,540 --> 00:24:07,800
Voy a correrme encima de ti, Chrissy.
Sí, Marcos.

107
00:24:08,560 --> 00:24:12,580
Hazlo, Joe. Hazlo. Vamos, ámame.
Vamos. Sí, no puedo hacerlo.

108
00:24:13,060 --> 00:24:14,760
Sí. Hazlo sobre tus piernas.

109
00:24:53,580 --> 00:24:56,820
Luego el oficial Dumpkey y su linterna.

110
00:25:00,700 --> 00:25:03,260
El carril de los amantes, Rhonda. No otra vez.

111
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
Hola CJ.

112
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Hola CJ.

113
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
Para ustedes, ese es el oficial Dumpkey.

114
00:25:12,400 --> 00:25:16,360
Jim y Bob difundieron ese Lover's Lane
Apodo de Rhonda en toda la escuela.

115
00:25:17,580 --> 00:25:22,180
Cuando sólo le quedan cuatro meses de su último
año de universidad, Rhonda se fue.

116
00:25:28,149 --> 00:25:30,150
Desaparecido. Han pasado cinco años.

117
00:25:31,610 --> 00:25:32,950
Vaya, no puedo esperar a verla.

118
00:25:37,550 --> 00:25:39,650
Es curioso, correr cuesta arriba no es tan
duro hoy.

119
00:26:00,830 --> 00:26:02,650
Hola Rhonda. acabo de regresar de
corriendo.

120
00:26:04,810 --> 00:26:05,810
Sí.

121
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
Ah, lo sé. sigo pensando en lo viejo
veces también.

122
00:26:09,710 --> 00:26:11,950
¿Recuerdas a Martín?

123
00:26:12,350 --> 00:26:14,030
Empezaste a verlo cuando me fui.

124
00:26:14,370 --> 00:26:15,430
Me casé con él.

125
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
No, sí.

126
00:26:17,250 --> 00:26:19,430
Yo también me casé. Su nombre es Cyrano.

127
00:26:19,810 --> 00:26:22,550
A su madre le encantó la parte que José
Farrar actuó en esa vieja película.

128
00:26:23,690 --> 00:26:25,370
No te preocupes. Lo recordarás cuando
lo ves.

129
00:26:26,010 --> 00:26:29,190
¿Recuerdas la noche en que Lulú subió a
¿El carril de los amantes?

130
00:26:30,510 --> 00:26:32,750
Ese tipo siempre usaba gafas de sol.

131
00:26:33,650 --> 00:26:34,890
¿Cuál era su nombre?

132
00:26:35,990 --> 00:26:37,990
Jacobo. El hombre.

133
00:26:38,590 --> 00:26:39,770
Y sus sombras.

134
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Jacobo.

135
00:26:42,730 --> 00:26:45,290
Sí, tenía un convertible genial.

136
00:26:46,610 --> 00:26:50,270
Dicen que nunca se quitó las gafas.

137
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Apaga las luces, amigo.

138
00:27:29,680 --> 00:27:30,700
No toques mi luz.

139
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Incluso malo, ¿eh?

140
00:28:18,800 --> 00:28:20,680
Sí, creo que te has vuelto realmente malo.

141
00:28:21,540 --> 00:28:23,220
Es el palo malo.

142
00:28:26,800 --> 00:28:28,300
Golpéate como un tonto.

143
00:31:39,310 --> 00:31:40,310
Malvado.

144
00:32:21,989 --> 00:32:23,470
Tienes dientes afilados.

145
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Aquí,

146
00:32:32,290 --> 00:32:35,230
¿no te gusta? Sólo recuéstate y
Déjame hacer mi trabajo, ¿vale?

147
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Ah, Jack.

148
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Oh,

149
00:33:18,780 --> 00:33:20,640
Jack. Ah, Jack.

150
00:33:21,000 --> 00:33:22,440
Ah, Jack.

151
00:33:23,480 --> 00:33:24,980
Ah, Jack.

152
00:33:54,250 --> 00:33:55,690
Oh sí.

153
00:35:08,910 --> 00:35:11,530
Las chicas van a estar muy sorprendidas.
cuando te ven.

154
00:35:12,330 --> 00:35:13,990
Estarán todos aquí alrededor de las 4 o
'reloj.

155
00:35:15,610 --> 00:35:18,750
Ya sabes, si vinieras alrededor
mediodía, eso nos daría mucho tiempo

156
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
charla y almuerzo.

157
00:35:20,070 --> 00:35:21,270
Entonces me muero por verte.

158
00:35:21,890 --> 00:35:23,370
Las mañanas no son buenas para mí ahora.

159
00:35:23,850 --> 00:35:24,850
No, estoy bien.

160
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
Y estoy de vuelta.

161
00:35:26,810 --> 00:35:29,510
Traeré a Sierna conmigo alrededor de las 4 o
En punto cuando venga, ¿vale?

162
00:35:30,010 --> 00:35:32,690
Oh, esperaba pasar algún tiempo
a solas contigo.

163
00:35:32,950 --> 00:35:34,130
Lo haremos. No te preocupes.

164
00:35:34,670 --> 00:35:35,670
Está bien. Bueno.

165
00:35:36,050 --> 00:35:37,730
Bueno, Sally llegará temprano con el
camisas.

166
00:35:38,300 --> 00:35:39,920
¿Tengo una sorpresa para ti?

167
00:35:40,440 --> 00:35:42,820
Y tengo un par para ti. ya veré
tú a las cuatro.

168
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Adiós.

169
00:35:59,540 --> 00:36:00,540
Entra, Sally.

170
00:36:03,740 --> 00:36:05,080
¿Cómo sabes siempre que soy yo?

171
00:36:05,280 --> 00:36:06,580
Lo sé por la forma en que llamas.

172
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Tienes las camisas. Sí, se ven
genial. Estoy muy emocionado.

173
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Probémoslos.

174
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Bueno.

175
00:36:14,020 --> 00:36:16,360
Tuyo. Me encanta el color.

176
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
Es un gran color.

177
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
¿Entonces Lulu estará aquí pronto?

178
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Sí.

179
00:36:23,340 --> 00:36:24,480
Ella llegará pronto.

180
00:36:26,460 --> 00:36:28,180
¿Recuerdas que me casé en este
color?

181
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
No de blanco, ¿eh?

182
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Por supuesto que no.

183
00:36:33,580 --> 00:36:35,500
Oh, se siente tan bien.

184
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
¿Cómo me veo?

185
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
Te ves maravilloso.

186
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
Oh, gracias, cariño.

187
00:36:49,160 --> 00:36:51,260
A Rhonda le va a encantar
estas camisas.

188
00:36:51,820 --> 00:36:53,640
¿Ronda? ¿Los amantes Lane Rhonda?

189
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Ella está casada ahora.

190
00:36:55,560 --> 00:36:56,820
Ella estará aquí en aproximadamente una hora.

191
00:36:57,260 --> 00:36:59,000
Creo que quiere unirse a nuestra bolera.
equipo?

192
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Dame un respiro.

193
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
Iré a buscar un café.

194
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Está bien.

195
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Fue café instantáneo.

196
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Ay, muchacho.

197
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Salud.

198
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
¿Qué hay en esto?

199
00:37:37,380 --> 00:37:40,120
Sólo un poquito de brandy.

200
00:37:42,940 --> 00:37:47,800
Entonces, mientras Rhonda esté casada, ¿qué más
¿Ha estado haciendo ella?

201
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
No sé.

202
00:37:49,740 --> 00:37:52,760
Ella era realmente misteriosa por teléfono.
esta mañana.

203
00:37:53,100 --> 00:37:55,200
Sólo ella y su marido terminarán.

204
00:37:57,830 --> 00:37:59,350
¿Recuerdas ese escándalo?

205
00:37:59,930 --> 00:38:03,450
Quedarse atrapada en Lover's Lane
entre dos motos?

206
00:38:06,610 --> 00:38:08,670
Noches salvajes en Lover's Lane.

207
00:38:10,290 --> 00:38:12,950
Recuerdo cuando Dave me llevó allí.
una noche.

208
00:38:14,110 --> 00:38:15,110
¿David?

209
00:38:24,910 --> 00:38:26,730
Me alegro de que estemos estacionados junto al
arbustos.

210
00:38:27,650 --> 00:38:29,150
Oye, a mí también me gusta la privacidad.

211
00:38:30,070 --> 00:38:31,710
Mira, nadie puede vernos desde aquí.

212
00:38:33,250 --> 00:38:36,770
¿Sabes que? Es una noche bastante calurosa
ahí fuera esta noche.

213
00:38:36,990 --> 00:38:41,910
¿Por qué no dices que saltamos atrás?
y mirar algunas estrellas?

214
00:38:42,270 --> 00:38:43,910
¿Usted sabe lo que quiero decir? Eso sería un
buena idea para mi.

215
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Maldita sea, Sally.

216
00:39:08,030 --> 00:39:09,170
Míralos por allá.

217
00:39:11,590 --> 00:39:16,230
¿Sabes que? Esa es Tina Capulet y
Betty Montague.

218
00:39:17,570 --> 00:39:21,430
Ata mi cabeza al costado de un cerdo y
rodarme en el barro. ¿Quieres mirar?

219
00:40:01,490 --> 00:40:02,490
Maldita sea,

220
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
eres buena chica.

221
00:40:20,460 --> 00:40:21,880
No puedes tragarte mi cerveza.

222
00:40:22,860 --> 00:40:24,140
Ah, sí, adelante.

223
00:40:26,660 --> 00:40:27,140
santo

224
00:40:27,140 --> 00:40:34,280
mierda.

225
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Eres bueno.

226
00:41:33,910 --> 00:41:35,010
Maldita sea, eres bueno.

227
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
Oh sí.

228
00:41:36,870 --> 00:41:38,570
¿Tratando de tragarme la polla?

229
00:41:39,290 --> 00:41:41,650
Maldita sea, el juego y toda esa mierda.

230
00:41:44,570 --> 00:41:46,150
Me estás volviendo loco.

231
00:41:46,810 --> 00:41:49,650
Oh sí.

232
00:41:49,970 --> 00:41:54,510
Oh sí.

233
00:42:28,470 --> 00:42:31,270
Maldición. Maldición.

234
00:42:32,330 --> 00:42:33,730
Maldición.

235
00:42:36,010 --> 00:42:37,410
Maldición.

236
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Vamos.

237
00:44:10,430 --> 00:44:11,169
Eso es todo.

238
00:44:11,170 --> 00:44:12,510
Lo sé. Lo sé.

239
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Lo sé.

240
00:44:15,190 --> 00:44:17,110
Eso es todo. Vamos. me gustaría que fueras
arriba y abajo.

241
00:44:17,350 --> 00:44:20,570
Sólo quiero que me llames.

242
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
¿Estás mintiendo sobre mí? Porque tienes que lograrlo
subir y bajar.

243
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Oh hombre.

244
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Oh sí.

245
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
¿Estamos hablando? Sí.

246
00:48:06,640 --> 00:48:08,940
Sí, vamos. Vamos, Buckley.

247
00:48:09,260 --> 00:48:12,100
Sí, vamos. Está bien, cariño.

248
00:48:12,380 --> 00:48:13,359
Oh sí.

249
00:48:13,360 --> 00:48:15,300
Oh sí. Oh sí. Oh,

250
00:48:16,120 --> 00:48:17,740
sí. Oh sí. ¿Eh?

251
00:49:12,840 --> 00:49:13,459
Vamos.

252
00:49:13,460 --> 00:49:15,580
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

253
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Miguel,

254
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
tienes que tener cuidado.

255
00:49:20,180 --> 00:49:27,180
Quiero decir... Sí, fóllame el coño.

256
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
bebé.

257
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Sí,

258
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
Fóllame el coño, cariño.

259
00:51:46,220 --> 00:51:47,620
Oh sí. Vamos, marica.

260
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
Oh sí. Vamos. Oh sí.

261
00:51:51,500 --> 00:51:54,120
Oh sí. Mueve tus dedos. Yo quiero
verlo. Vamos. Oh sí.

262
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Oh,

263
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
sí.

264
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
Oh, ¿no es desagradable, eh?

265
00:52:02,580 --> 00:52:04,160
Maldita sea, mira lo que me hiciste.

266
00:52:06,760 --> 00:52:07,820
Y te amaré.

267
00:52:15,950 --> 00:52:16,950
Es una chica.

268
00:52:17,190 --> 00:52:18,310
Oh sí.

269
00:52:21,550 --> 00:52:22,950
Baja sobre mí.

270
00:52:25,570 --> 00:52:26,570
Oh.

271
00:52:27,250 --> 00:52:29,010
Bueno, ese es un final dulce, cariño.

272
00:52:47,500 --> 00:52:48,560
Tendré que acostumbrarme a esto.

273
00:53:07,240 --> 00:53:09,540
Oye, me pareció escuchar algunos ruidos raros.

274
00:53:10,100 --> 00:53:11,920
Oh, uh, no sir, Oscar.

275
00:53:12,280 --> 00:53:16,260
Sólo estábamos, eh, mirando algunas
cometas.

276
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
¿Sabes a qué me refiero?

277
00:53:18,260 --> 00:53:19,280
Oye, buena suerte.

278
00:53:24,080 --> 00:53:25,720
Será mejor que nos vistamos, cariño.

279
00:53:26,220 --> 00:53:27,720
Y lárgate de aquí, ¿eh?

280
00:53:30,060 --> 00:53:31,680
Nunca le he contado a nadie esa historia.

281
00:53:34,900 --> 00:53:36,800
¿Qué pasó con el oficial Dummy?

282
00:53:37,120 --> 00:53:38,140
¿Te refieres a Dumpkey?

283
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
Tonto. Qué policía más raro.

284
00:53:42,960 --> 00:53:45,500
¿Quieres hablar de noches salvajes en
¿El carril de los amantes?

285
00:53:46,990 --> 00:53:51,030
Aproximadamente un año antes de que Rhonda se fuera,
Compré este paquete de seis cervezas.

286
00:53:51,590 --> 00:53:57,170
Y sabíamos que ese era el único lugar seguro
para beber, así que... julio. Oh, lo pensé

287
00:53:57,170 --> 00:53:58,170
Fue hace un tiempo.

288
00:53:58,690 --> 00:54:01,850
Agosto. Nunca le he dicho a nadie esto
historia antes.

289
00:54:04,810 --> 00:54:08,090
Vamos, puedes decírmelo.

290
00:54:09,870 --> 00:54:11,090
Está bien, está bien.

291
00:54:12,230 --> 00:54:13,910
Estamos sentados allí y...

292
00:54:14,940 --> 00:54:18,200
Sabes, ya hemos estado allí por un
mientras. Ya nos bebimos casi todo.

293
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
paquete de seis.

294
00:54:19,500 --> 00:54:22,260
Sólo tienes cuatro meses de escuela.
te fuiste, ¿no? Ajá. Bien.

295
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
Está bien.

296
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Está bien,

297
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
¿Qué quieres apostar?

298
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
Un deseo.

299
00:54:31,720 --> 00:54:34,280
Está bien. Tan pronto como abra el mío,
estás encendido. Vamos.

300
00:54:34,680 --> 00:54:35,680
Espera un segundo.

301
00:54:37,880 --> 00:54:39,360
Nunca fui bueno en esto, ¿sabes?

302
00:54:40,440 --> 00:54:41,860
Aquí va. Lo tengo, lo tengo.

303
00:54:44,790 --> 00:54:47,490
Bueno. Espera un segundo, creo que estoy
derramándolo.

304
00:54:47,910 --> 00:54:49,110
¿Listo? Bueno.

305
00:54:53,310 --> 00:54:54,310
Ajá.

306
00:54:56,090 --> 00:54:57,990
Dios. ¿Bien?

307
00:55:01,250 --> 00:55:02,690
Tu deseo es mi orden.

308
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
Primero.

309
00:55:07,170 --> 00:55:08,270
¿Un poco de música?

310
00:55:12,210 --> 00:55:13,510
Rhonda, um...

311
00:55:14,010 --> 00:55:16,710
Yo nunca... Yo tampoco.

312
00:55:18,550 --> 00:55:19,570
Eres mi primero.

313
00:55:21,530 --> 00:55:22,770
Pero eres mi peor ciudadano.

314
00:56:01,740 --> 00:56:02,740
mmm

315
00:57:09,770 --> 00:57:10,770
Está bien. Está bien.

316
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
Oficial Dunkey.

317
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
Llámame CJ.

318
01:01:43,800 --> 01:01:46,120
Oh, no sé si puedo decirte esto.

319
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

320
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
Seguro que puedes.

321
01:01:49,380 --> 01:01:50,380
Vamos.

322
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
Bueno...

323
01:02:13,000 --> 01:02:14,240
Gracias.

324
01:02:43,760 --> 01:02:45,880
mmmm mmm

325
01:05:35,910 --> 01:05:37,710
CJ. Olvidé su nombre.

326
01:05:43,130 --> 01:05:44,890
Te digo que esta es una bestia dura.

327
01:05:50,690 --> 01:05:51,690
Oh sí.

328
01:06:48,720 --> 01:06:49,720
Mmm.

329
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
¿Qué pasa?

330
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Gracias.

331
01:09:27,470 --> 01:09:29,189
¿Sabes que Rhonda ha vuelto a la ciudad?

332
01:09:30,050 --> 01:09:31,050
No.

333
01:09:31,569 --> 01:09:34,109
¿La buena y vieja Lovers Lane Rhonda? ella es
aquí?

334
01:09:34,350 --> 01:09:36,970
Bueno, lo estará en cualquier momento. con ella
marido?

335
01:09:38,490 --> 01:09:41,630
De ninguna manera. ¿Con quién se casaría?

336
01:09:42,050 --> 01:09:43,210
Sí, ¿con quién se casó?

337
01:09:43,630 --> 01:09:47,370
Ella dijo que lo reconocería. simplemente no puedo
coloca el nombre.

338
01:09:51,350 --> 01:09:52,750
¿Entonces nos vas a decir su nombre?

339
01:09:53,229 --> 01:09:55,530
Oh, ella dijo que era Cyrano.

340
01:09:56,230 --> 01:09:57,230
Estás bromeando.

341
01:09:58,440 --> 01:10:02,060
También pensé que era un poco extraño.
pero ella dijo que a su madre le gustaba eso

342
01:10:02,060 --> 01:10:04,620
El chico de la película, José, ¿cómo se llama?

343
01:10:04,920 --> 01:10:06,060
Ferrari, no lo sé.

344
01:10:06,800 --> 01:10:12,340
¿Alguna vez conocieron a alguien más?
llamado... Quizás sea ella.

345
01:10:18,020 --> 01:10:19,020
¡Ronda!

346
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
¡No!

347
01:10:23,380 --> 01:10:24,380
Entra.

348
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
Hola Rhonda.

349
01:10:26,760 --> 01:10:27,760
Pensé que te sorprendería.

350
01:10:28,420 --> 01:10:29,680
Hola sally. Hola Lulú.

351
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Ustedes lucen fantásticos.

352
01:10:31,360 --> 01:10:32,420
Me encantan las camisas.

353
01:10:34,260 --> 01:10:36,200
Oh, Rhonda, te ves fantástica.

354
01:10:36,900 --> 01:10:39,080
Gracias. Te ves tan saludable.

355
01:10:39,880 --> 01:10:40,880
Estoy embarazada.

356
01:10:41,720 --> 01:10:43,800
De verdad, estoy muy feliz. Gracias.

357
01:10:44,080 --> 01:10:45,080
Estoy sorprendido.

358
01:10:46,840 --> 01:10:49,340
¿Trajiste a Cyrano? ¿Dónde está la suerte?
chico?

359
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Él está estacionando el auto.

360
01:10:50,860 --> 01:10:52,980
Oye, ¿Cyrano alguna vez tuvo un nombre?

361
01:10:53,220 --> 01:10:54,220
B.J.

362
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Dunn.

363
01:10:59,840 --> 01:11:01,500
chicas. Mucho tiempo sin verlo.

364
01:11:01,960 --> 01:11:03,820
Oh, qué día estoy teniendo.

365
01:11:04,260 --> 01:11:05,280
¿Te importa si me siento?

366
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Por favor.

367
01:11:09,740 --> 01:11:11,260
Estoy seguro de que tendrás muchas preguntas.

368
01:11:12,360 --> 01:11:17,000
Verás, Cyrano, su madre y yo llamamos
él Cyrano, me pidió que me casara con él

369
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Hace unos cinco años, dije que sí.

370
01:11:19,640 --> 01:11:23,300
Pensamos que sería más fácil si tuviéramos
lejos, así que nos mudamos a Verona y vivimos

371
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
cerca de su mamá.

372
01:11:24,940 --> 01:11:27,520
Ella puede ser nuestra niñera y yo puedo conseguir
salir por la noche de vez en cuando.

373
01:11:30,480 --> 01:11:32,600
Bueno, eso seguramente explica muchas
cosas.

374
01:11:33,640 --> 01:11:34,900
Así que vamos a jugar a los bolos.

375
01:11:35,600 --> 01:11:37,100
Sí, me encanta jugar a los bolos.

376
01:11:37,740 --> 01:11:38,740
Llevaré la puntuación.

377
01:11:40,140 --> 01:11:41,140
¿Por qué no?

378
01:11:41,400 --> 01:11:44,940
Vamos, cariño, ¿por qué no les cuentas?
la verdad para que podamos ir a jugar a los bolos? el

379
01:11:44,940 --> 01:11:45,940
verdad?

380
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Ay dios mío.

381
01:11:51,780 --> 01:11:54,040
Sólo una pequeña broma, un poco de diversión, yo.
embarazada?

382
01:11:55,250 --> 01:11:56,910
¿Estás casado o qué?

383
01:11:57,210 --> 01:11:59,230
Sí, estamos casados. Estamos casados y
feliz, muy feliz.

384
01:11:59,810 --> 01:12:01,370
La salvaje Rhonda ha vuelto otra vez.

385
01:12:03,530 --> 01:12:05,210
Así que vamos a jugar a los bolos ahora.

386
01:12:05,430 --> 01:12:06,570
Vamos a hacerlo. Sí.

387
01:12:07,030 --> 01:12:08,170
Vamos. Vamos a jugar a los bolos.