1 00:00:10,026 --> 00:00:10,795 Προηγουμένως... 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,516 - Ο Λέοχ είναι ακόμα σπίτι σου. - Όχι, Κόλουμ. 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,185 Το σπίτι μου είναι με τον άντρα δεν μπορούσες να σκοτώσεις. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,022 Αφού η γυναίκα μου πιστεύει το Fair Folk σημάδεψε εσένα 5 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Θα είμαι καταραμένος αν σε βλάψω. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,899 Μη με κάνεις να το μετανιώσω, Sassenach. 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,694 Ο Χένρι είναι εδώ. Ω Davina, επέστρεψε. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,572 - Νόμιζες ότι η Seema ήμουν εγώ; - Τι μπορώ να κάνω; 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,200 Ο Χένρι που ήξερα πριν τις πέτρες, βρες τον ξανά. 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,202 Ο Λόβατ πήρε την Ινβερνές για το στέμμα. 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,830 Οδηγούμε νότια, ένωσε τις δυνάμεις του Μαρ στο Περθ. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,707 Κάνει bladier πρέπει να πάμε σε πόλεμο; 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,250 Αυτό το κάνει. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,335 Θα βαδίσεις μαζί μας όταν ενώνουμε τις δυνάμεις του Argyll. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,046 Το σπαθί μου είναι ενέχυρο στους Στιούαρτς. 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,757 Μετά από αυτόν τον πόλεμο, θα το κάνουμε διευθετήσουμε τι υπάρχει μεταξύ μας. 17 00:00:48,923 --> 00:00:50,216 Έχω χάσει μια αδερφή. 18 00:00:50,383 --> 00:00:51,426 Φεύγουμε με το πρώτο φως. 19 00:00:51,593 --> 00:00:52,969 - Το έφτιαξες αυτό; - Σήμερα το πρωί. 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,638 Πρώτη φορά έγραψες την τελευταία φορά. Τώρα είναι η σειρά μου. 21 00:00:55,805 --> 00:00:57,348 Πριν φύγω από το Leoch, 22 00:00:57,515 --> 00:00:59,267 Έδωσα μια υπόσχεση στη Μάουρα να φέρει τον Ντούγκαλ στο σπίτι. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,436 Δεν είναι μόνο ο πόλεμος των ανδρών. 24 00:01:01,603 --> 00:01:04,355 Ορκίζομαι ότι θα τον φέρω σπίτι, hale, και ολόκληρο. 25 00:01:04,481 --> 00:01:06,316 Σύζυγοι, μητέρες. 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Κουφώνει ό,τι έχει απομείνει. 27 00:01:29,499 --> 00:01:32,919 Δεν έχω σταθεί ποτέ εδώ χωρίς σκέφτομαι πώς πρέπει να με κρίνεις. 28 00:01:36,047 --> 00:01:37,674 Πόσο ελαφρύς πρέπει να φανώ. 29 00:01:39,551 --> 00:01:42,721 Ξυστό για να κρατηθεί μαζί αυτό που άφησε ο πατέρας μου. 30 00:01:45,223 --> 00:01:46,850 Έχω δώσει τα πάντα 31 00:01:48,143 --> 00:01:49,936 αυτή η οικογένεια με ζήτησε. 32 00:01:51,646 --> 00:01:52,772 Το σώμα μου. 33 00:01:56,276 --> 00:01:57,777 Η συνείδησή μου. 34 00:02:00,989 --> 00:02:02,282 Η αδερφή μου. 35 00:02:05,160 --> 00:02:06,536 Κύριε, συγχώρεσέ με. 36 00:02:08,455 --> 00:02:10,415 Σκέφτηκα αν τα βαρέθηκα όλα, 37 00:02:12,876 --> 00:02:15,837 αν τους αφήσω να με λένε σκληρό, Θα μπορούσα να τους κρατήσω ασφαλείς. 38 00:02:18,798 --> 00:02:20,967 Και όλα όσα έχω κάνει τους οδηγεί στην καταστροφή. 39 00:02:23,762 --> 00:02:25,221 Αυτό ήταν το μάθημά σου; 40 00:02:25,847 --> 00:02:27,348 Αυτή η αγάπη ενός άντρα δεν αξίζει τίποτα 41 00:02:27,515 --> 00:02:29,684 αν μπορεί να βγάλει αίμα να το αποδείξω; 42 00:02:31,853 --> 00:02:33,855 Ή ήταν αυτό το μάθημα του πατέρα μου; 43 00:02:39,360 --> 00:02:41,237 Ακούς, γέροντα; 44 00:02:43,448 --> 00:02:44,407 Ε; 45 00:02:45,742 --> 00:02:49,037 Εσύ που με άφησες αυτό το ναυάγιο ενός ονόματος να κουβαλάς, 46 00:02:50,455 --> 00:02:53,333 αυτό το όνομα που σκότωσε περισσότεροι από εμάς 47 00:02:53,458 --> 00:02:56,127 όσο κανένα σπαθί θα μπορούσε ποτέ; 48 00:03:03,718 --> 00:03:06,679 Και με σκάλισες στην ομοίωσή σου. 49 00:03:10,934 --> 00:03:12,769 Ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να οδηγήσει... 50 00:03:18,149 --> 00:03:19,651 ...αλλά ποτέ αγάπη... 51 00:03:24,072 --> 00:03:25,156 ...χωρίς... 52 00:03:25,990 --> 00:03:27,659 μέτρηση του κόστους. 53 00:03:34,499 --> 00:03:36,918 Αν μου έμεινε έλεος, 54 00:03:39,462 --> 00:03:41,506 συγχωρέστε αυτό που έκανα στο όνομά σου. 55 00:03:53,935 --> 00:03:55,854 Συγχωρέστε τι θα κάνω ακόμα. 56 00:04:06,698 --> 00:04:10,618 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 57 00:04:10,785 --> 00:04:14,914 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 58 00:04:15,081 --> 00:04:18,001 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 59 00:04:18,168 --> 00:04:23,089 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 60 00:04:23,256 --> 00:04:26,634 ♪ Με το σουτιέν ♪ 61 00:04:27,051 --> 00:04:29,846 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 62 00:04:30,013 --> 00:04:33,766 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 63 00:04:33,933 --> 00:04:39,063 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 64 00:04:54,287 --> 00:04:58,041 ♪ Γεια σου ♪ 65 00:04:58,166 --> 00:05:02,045 ♪ Hoireann eile o ♪ 66 00:05:02,170 --> 00:05:04,881 ♪ Γεια σου ♪ 67 00:05:05,048 --> 00:05:09,969 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 68 00:05:10,094 --> 00:05:13,640 ♪ Γεια σου ♪ 69 00:05:13,806 --> 00:05:16,559 ♪ Hoireann eile o ♪ 70 00:05:16,726 --> 00:05:20,521 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 71 00:05:20,688 --> 00:05:26,694 ♪ Agus m' eudail o ♪ 72 00:05:38,748 --> 00:05:39,707 Seema. 73 00:05:43,002 --> 00:05:44,337 Πού είναι ο γιος μου; 74 00:05:47,882 --> 00:05:49,550 Κοιμάται καλά. 75 00:05:50,426 --> 00:05:51,469 Και η Νταβίνα; 76 00:05:52,136 --> 00:05:53,263 Μην ανησυχείς. 77 00:05:54,722 --> 00:05:56,432 Δεν θα είναι μας ενοχλεί επίσης. 78 00:06:01,604 --> 00:06:02,897 Δεν έχεις κοιμηθεί. 79 00:06:06,442 --> 00:06:08,111 Μπορείτε αν θέλετε. 80 00:06:09,320 --> 00:06:10,571 Δεν θα κουνηθώ. 81 00:06:13,783 --> 00:06:15,576 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 82 00:06:16,828 --> 00:06:20,581 Για να κλείσω τα μάτια μου, σε αφήνω να γλιστρήσεις στο σκοτάδι; 83 00:06:21,165 --> 00:06:22,500 Κλείδωσες την πόρτα. 84 00:06:22,959 --> 00:06:25,086 Δεν έχω που να πάω, κανέναν να καλέσει. 85 00:06:27,672 --> 00:06:29,257 Θα ήθελα να ξεκουραστείς. 86 00:06:29,841 --> 00:06:32,218 Το κουβαλούσες αυτό, όλα αυτά, 87 00:06:32,593 --> 00:06:33,469 για πάρα πολύ καιρό. 88 00:06:37,098 --> 00:06:38,141 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα 89 00:06:38,308 --> 00:06:39,934 γιατί γέννησες τα παιδιά του. 90 00:06:41,519 --> 00:06:43,104 Αλλά θα έρθει σε μένα. 91 00:06:43,271 --> 00:06:46,024 Είσαι τρελός αν τον πιστεύεις θα σε κοιτούσε ξανά. 92 00:06:46,149 --> 00:06:48,109 Νομίζω ότι θα τον κάνει να με δει! 93 00:06:51,487 --> 00:06:52,947 Και μόλις φύγεις, 94 00:06:54,615 --> 00:06:56,659 δεν μένει τίποτα να σταθεί εμπόδιο. 95 00:07:02,373 --> 00:07:04,292 Δεν έχω ξαναδεί στρατό. 96 00:07:05,460 --> 00:07:08,338 Δεν έχω ακούσει ποτέ άντρες τραγουδήστε για το θάνατο 97 00:07:08,504 --> 00:07:11,257 ή να γελάς σαν δεν ήταν τίποτα απολύτως. 98 00:07:13,051 --> 00:07:15,303 Γελάνε γιατί ο φόβος θα τα κατάπιε ολόκληρα 99 00:07:15,470 --> 00:07:16,637 αν δεν το έκαναν. 100 00:07:20,266 --> 00:07:21,851 Τι σε φοβίζει περισσότερο; 101 00:07:23,519 --> 00:07:25,146 Ότι ζει ο Τζον Κάμερον 102 00:07:26,230 --> 00:07:28,358 ή ότι ο Murtagh Fraser δεν το κάνει; 103 00:07:30,151 --> 00:07:31,778 Δεν ξέρω καν αν... 104 00:07:32,862 --> 00:07:34,322 Το ίδιο νιώθει και ο Murtagh. 105 00:07:36,240 --> 00:07:38,493 Έχω δει τον Murtagh κοίταξε πάνω σου, Γκρέις. 106 00:07:40,411 --> 00:07:43,873 Σαν άντρας που μπερδεύεται έναν γρίφο που θέλει να λύσει. 107 00:07:44,791 --> 00:07:46,709 Όταν όμως σκέφτεται κανείς δεν τον βλέπει, 108 00:07:47,585 --> 00:07:49,879 είναι με τον ίδιο τρόπο Ο Μπράιαν με κοιτάζει. 109 00:07:54,967 --> 00:07:57,804 Όταν είναι κοντά, είναι... 110 00:07:59,138 --> 00:08:03,267 σαν να μπορεί να νιώσει την καρδιά μου χτυπώντας στο στήθος μου. 111 00:08:05,311 --> 00:08:06,437 Όμως... 112 00:08:07,855 --> 00:08:10,525 όταν ο Τζον Κάμερον κοιτάζει, 113 00:08:12,068 --> 00:08:13,069 είναι... 114 00:08:14,237 --> 00:08:16,114 σαν να μην είμαι παρά ένα πιάτο πουτίγκα 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,573 εννοεί να φάει. 116 00:08:23,371 --> 00:08:24,664 Ποτέ δεν είναι απλό. 117 00:08:26,749 --> 00:08:29,293 Όχι όταν ο κόσμος περιμένει να μάθετε τη θέση σας. 118 00:08:33,089 --> 00:08:36,008 Και όταν η θέση σου είναι η πρώτη πράγμα που αποφασίζει ο Θεός για σένα, 119 00:08:36,759 --> 00:08:39,262 δεν σταματάει την καρδιά σου από το να θέλει αυτό που δεν μπορεί να έχει. 120 00:08:43,474 --> 00:08:44,600 Μερικές φορές, 121 00:08:45,101 --> 00:08:47,270 η καρδιά αποφασίζει για σένα. 122 00:08:58,072 --> 00:08:59,282 Ο τρόπος που οδηγείς, 123 00:09:00,032 --> 00:09:01,033 πως... 124 00:09:01,951 --> 00:09:03,035 κράτα τον εαυτό σου... 125 00:09:10,084 --> 00:09:12,044 Είσαι πολύ παρατηρητικός, Γκρέις. 126 00:09:13,546 --> 00:09:15,548 Δεν σε κρίνω κυρία μου. 127 00:09:18,468 --> 00:09:21,179 Ο Μπράιαν είναι ο μόνος του οποίου η κρίση έχει σημασία για μένα. 128 00:09:23,848 --> 00:09:25,850 Και καλωσόρισε αυτό το παιδί 129 00:09:26,684 --> 00:09:28,186 με όλη του την καρδιά. 130 00:09:30,229 --> 00:09:32,607 Κι αν δεν γυρίσει σπίτι, 131 00:09:32,773 --> 00:09:34,734 τι γίνεται με σένα και το παιδί; 132 00:09:39,530 --> 00:09:42,283 Συγχώρεσέ με, κυρία. Ξεχνώ τον εαυτό μου. 133 00:09:45,077 --> 00:09:46,829 Πείτε τι θα μπορούσε να είναι. 134 00:09:49,499 --> 00:09:53,252 Θα προτιμούσα να το αφήσω αμίλητο παρά να του δώσει ζωή. 135 00:09:57,548 --> 00:09:59,008 Σε λίγο θα νυχτώσει. 136 00:09:59,133 --> 00:10:00,134 Πρέπει να κοιμηθούμε. 137 00:10:17,818 --> 00:10:19,529 Δοκιμάζουν το εύρος. 138 00:10:20,988 --> 00:10:21,989 Πάντοτε. 139 00:10:23,533 --> 00:10:25,326 Θα αργήσει πολύ τώρα. 140 00:10:29,747 --> 00:10:32,583 Έχετε το βλέμμα ενός άντρα που εύχεται οπουδήποτε αλλού. 141 00:10:35,545 --> 00:10:36,837 Εσείς το ίδιο έχετε. 142 00:10:39,757 --> 00:10:40,675 Πάντοτε. 143 00:10:41,759 --> 00:10:44,136 Υπάρχουν χίλια καλύτερα πρωινά από αυτό. 144 00:10:48,849 --> 00:10:50,810 Αλλά κανένας που Δεν θα στεκόμουν εδώ, 145 00:10:52,478 --> 00:10:53,896 με εσένα στο πλευρό μου. 146 00:10:57,567 --> 00:10:59,902 Ο πατέρας σου θα σε πει ανόητο μέχρι την ημέρα του θανάτου του 147 00:11:00,027 --> 00:11:00,945 για να είσαι εδώ. 148 00:11:03,281 --> 00:11:05,324 Με έχει πει χειρότερα. 149 00:11:13,708 --> 00:11:15,042 Αν πέσω, 150 00:11:16,335 --> 00:11:18,254 - αν αυτό είναι... - Αν είναι η μέρα... 151 00:11:20,047 --> 00:11:21,424 Θα τη δω ασφαλή. 152 00:11:22,550 --> 00:11:23,634 Και το μπέρν. 153 00:11:27,305 --> 00:11:29,348 Μέχρι την τελευταία μου πνοή, Μπράιαν. 154 00:11:37,523 --> 00:11:38,608 Έχεις τον λόγο μου. 155 00:11:45,698 --> 00:11:49,243 Ο Θεός να πάμε μαζί έτσι μπορεί να μας επιπλήξει και τους δύο σωστά. 156 00:11:52,580 --> 00:11:54,582 Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν το χειρότερο. 157 00:12:08,346 --> 00:12:09,722 «Είναι δύσκολο πράγμα 158 00:12:11,140 --> 00:12:13,017 όταν είναι η καρδιά σου όχι πια δικό σου. 159 00:12:14,185 --> 00:12:16,270 Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο σοφός για να σε παρακολουθώ. 160 00:12:57,728 --> 00:12:58,938 Πώς ήταν τότε; 161 00:13:00,106 --> 00:13:01,273 Πώς ήταν τι; 162 00:13:02,191 --> 00:13:03,693 Murdina, είναι... 163 00:13:04,527 --> 00:13:06,070 βέβαιο, αρκετά κοντά. 164 00:13:07,571 --> 00:13:09,156 Λέει ότι όταν εξαφανίστηκες, 165 00:13:09,990 --> 00:13:11,826 ήταν το Fair Folk που σε πήρε. 166 00:13:25,381 --> 00:13:28,342 Ένιωθε σαν να έπεφτε κάθε ανάμνηση που κρατούσα ποτέ. 167 00:13:32,430 --> 00:13:34,849 Και γνωρίζοντας ότι αν φτάσω το τέλος εκείνου του φθινοπώρου, 168 00:13:35,891 --> 00:13:37,309 Θα την έβρισκα εκεί. 169 00:13:37,977 --> 00:13:38,853 Η γυναίκα σου; 170 00:13:42,398 --> 00:13:43,524 Η κόρη μου. 171 00:13:44,233 --> 00:13:45,234 Κλερ. 172 00:13:48,070 --> 00:13:50,489 Οι νεράιδες, προσπάθησαν να την πάρεις από μένα. 173 00:13:52,199 --> 00:13:53,492 Όχι η ζωή της, 174 00:13:54,493 --> 00:13:55,703 αλλά η μνήμη της. 175 00:13:58,205 --> 00:13:59,415 Το έκαναν; 176 00:14:01,917 --> 00:14:03,002 Προσπάθησαν. 177 00:14:07,590 --> 00:14:09,967 Αλλά όταν βρήκα τη γυναίκα μου, μου την έδωσε πίσω. 178 00:14:14,555 --> 00:14:17,141 Λέει η Murdina το Fair Folk mark the heart 179 00:14:17,266 --> 00:14:19,143 πριν πάρουν ποτέ το σώμα. 180 00:14:21,061 --> 00:14:22,521 Αν αυτό είναι αλήθεια, 181 00:14:22,688 --> 00:14:24,607 μετά σημάδεψαν το δικό μου τη μέρα που γεννήθηκε η Κλερ. 182 00:14:26,942 --> 00:14:29,153 Και τίποτα δεν είναι ποτέ ήταν το ίδιο από τότε. 183 00:15:11,612 --> 00:15:13,072 Συνεχίζω να σκέφτομαι. 184 00:15:15,950 --> 00:15:18,327 Αν την ρωτούσα να μείνεις μαζί μου εκείνο το βράδυ, 185 00:15:18,494 --> 00:15:19,954 θα ήταν ακόμα μαζί μας. 186 00:15:24,500 --> 00:15:25,876 Όταν ήμουν παιδί, 187 00:15:26,752 --> 00:15:28,796 Νόμιζα ότι η Τζάνετ ο πιο αδύναμος από όλους μας. 188 00:15:31,590 --> 00:15:34,760 Θα έκλαιγε με το παραμικρό κακό. 189 00:15:36,846 --> 00:15:39,306 Αλλά ποτέ μην υψώνεις τη φωνή της σε μια ζωντανή ψυχή. 190 00:15:43,394 --> 00:15:45,145 Δεν είχε ταλέντο στο μίσος. 191 00:15:49,608 --> 00:15:51,110 Ίσως είναι άνδρες 192 00:15:51,735 --> 00:15:53,112 ποιος θα έπρεπε να το ζηλέψει αυτό. 193 00:15:57,032 --> 00:15:59,410 Και ήμασταν όλοι κομμάτια των γονιών μας. 194 00:16:01,620 --> 00:16:03,080 Λίγη ιδιοσυγκρασία, 195 00:16:04,456 --> 00:16:05,457 περηφάνια, 196 00:16:06,709 --> 00:16:07,877 και απαλότητα 197 00:16:09,169 --> 00:16:10,588 σε διάφορα μέτρα. 198 00:16:17,177 --> 00:16:18,262 Συγχωρέστε με. 199 00:16:18,971 --> 00:16:20,431 Έφτασε μια λέξη από το Ινβερνές. 200 00:16:20,598 --> 00:16:21,807 Μίλα το ξεκάθαρα. 201 00:16:22,933 --> 00:16:25,102 Ο Λόβατ κατέλαβε ολόκληρη την πόλη. 202 00:16:25,644 --> 00:16:27,146 Αλλά οι άντρες του Ντούγκαλ δεν έφτασε ποτέ στο κάστρο. 203 00:16:27,313 --> 00:16:31,150 Έχουν ενταχθεί στην κύρια δύναμη του Mar, κάνοντας προς το Περθ. 204 00:16:36,280 --> 00:16:37,448 Μετά έχει αρχίσει. 205 00:17:17,905 --> 00:17:19,531 Θα μας δοκιμάσουν σήμερα. 206 00:17:21,742 --> 00:17:23,452 Αλλά το μέτρο ενός άντρα 207 00:17:24,203 --> 00:17:27,081 δεν είναι όπως στέκεται όταν λάμπει ο ήλιος, 208 00:17:27,831 --> 00:17:31,460 μα πώς στέκεται στην καταιγίδα! 209 00:17:33,712 --> 00:17:36,840 Σήμερα φοράς τα χρώματα του Clan Grant, 210 00:17:37,758 --> 00:17:40,427 και η αιτία του Βασιλιά στέκεται στην πλάτη σου. 211 00:17:40,844 --> 00:17:42,304 Μην κάνετε λάθος. 212 00:17:42,471 --> 00:17:44,348 Αν αποτύχεις σήμερα, 213 00:17:44,515 --> 00:17:48,686 δεν θα βρεις έλεος στη γη ή στον παράδεισο. 214 00:17:49,144 --> 00:17:51,397 Αλλά αν κρατήσετε τη γραμμή σας, 215 00:17:52,064 --> 00:17:54,775 οι επιχορηγήσεις θα θυμούνται με τιμή. 216 00:17:55,526 --> 00:17:56,819 Κρατήστε σταθερά. 217 00:17:58,445 --> 00:18:01,281 Και ο Θεός να βρει χάρη με τους δίκαιους. 218 00:18:10,958 --> 00:18:13,669 Παρέα, εμπρός πορεία! 219 00:18:21,176 --> 00:18:22,511 Η Ντίνα πεθαίνει σήμερα. 220 00:18:23,137 --> 00:18:25,014 Έχουμε πολλά να τακτοποιήσουμε όταν τελειώσει αυτό. 221 00:18:25,139 --> 00:18:28,308 Ναι, θα έκανα να φύγω οτιδήποτε ημιτελές. 222 00:18:28,475 --> 00:18:30,602 Αν τελειώσετε παιδιά τακτοποίηση τσαγιού, 223 00:18:31,103 --> 00:18:33,230 μπορούμε να ξεκινήσουμε να ξεσπάσω αυτά τα καθάρματα; 224 00:18:52,541 --> 00:18:54,084 Έχετε σταθεί μια γραμμή πριν. 225 00:18:55,169 --> 00:18:56,503 Έχω δει το μερίδιό μου. 226 00:18:57,546 --> 00:18:58,881 Ποιος πόλεμος; 227 00:18:59,048 --> 00:19:00,674 - Η εταιρεία σταματά! - Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. 228 00:19:02,384 --> 00:19:04,553 Κι όμως, εδώ είμαστε. 229 00:19:05,387 --> 00:19:07,848 Ο πόλεμος έχει τρόπο να μας κάνει όλους ψεύτες. 230 00:19:12,227 --> 00:19:15,105 Εταιρεία, ετοιμαστείτε! 231 00:19:20,027 --> 00:19:21,987 Τουλάχ Αρντ! 232 00:19:40,839 --> 00:19:42,966 Αν θέλεις να μας ληστέψεις, δεν έχουμε τίποτα αξιόλογο. 233 00:19:43,592 --> 00:19:45,636 Δεν χρειάζομαι το κέρμα σου. 234 00:19:47,763 --> 00:19:51,016 Θυμάσαι τον πατέρα μου; James MacKinney; 235 00:19:54,937 --> 00:19:57,147 Θυμάμαι ότι έβαλα ένα βέλος στο στήθος του 236 00:19:57,314 --> 00:19:59,483 πριν προλάβει να σφάξει κάθε άτομο εκεί. 237 00:19:59,650 --> 00:20:00,943 Τότε ξέρεις γιατί πεθαίνεις. 238 00:20:01,110 --> 00:20:03,153 Μην την αγγίζεις! 239 00:20:04,530 --> 00:20:07,157 Δεν είναι μέρος αυτού... 240 00:20:07,282 --> 00:20:09,868 Καβαλάει στο πλευρό σου. Αυτό είναι αρκετό για μένα. 241 00:20:11,662 --> 00:20:15,124 Σκέφτηκα ίσως έναν καθαρό θάνατο, μια βολή, μια λεπίδα. 242 00:20:15,457 --> 00:20:17,126 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 243 00:20:17,584 --> 00:20:20,045 Η δικαιοσύνη είναι πιο αργή. 244 00:20:20,587 --> 00:20:24,591 Θέλω να σε δω αιμορραγεί κατά ίντσες, 245 00:20:25,509 --> 00:20:28,470 να σε ακούσω να με παρακαλάς για το έλεος του έδωσες. 246 00:20:29,346 --> 00:20:31,431 Δεν θα ζητήσεις από εμένα. 247 00:20:32,808 --> 00:20:33,934 Θα δούμε. 248 00:20:44,611 --> 00:20:46,113 σκέφτηκα όταν ο Τζον έφυγε για το γήπεδο, 249 00:20:46,280 --> 00:20:50,701 Κάτι θα ένιωθα παρόμοια με θλίψη ή οργή. 250 00:20:53,120 --> 00:20:55,747 Αλλά η αλήθεια είναι, Ένιωσα μόνο ανακούφιση. 251 00:20:57,082 --> 00:20:58,041 Ω. 252 00:20:58,458 --> 00:20:59,835 Αυτό εννοείς. 253 00:21:03,088 --> 00:21:04,006 Όχι; 254 00:21:06,008 --> 00:21:08,093 Ίσως με ντρέπεται να το πω δυνατά, 255 00:21:08,260 --> 00:21:10,345 αλλά θα προσποιούμαι. 256 00:21:11,471 --> 00:21:12,848 Υπάρχει μια ειρήνη 257 00:21:12,973 --> 00:21:15,225 στο να μην αναρωτιέμαι ποια πόρτα θα περάσει... 258 00:21:17,352 --> 00:21:20,898 ή πόσο κρασί έχει πάρει πριν πει το όνομά μου. 259 00:21:24,151 --> 00:21:27,613 Πάντα είχες το θάρρος να ονομάσουμε ένα πράγμα για αυτό που είναι. 260 00:21:31,283 --> 00:21:32,451 Ισως. 261 00:21:33,785 --> 00:21:36,079 Αλλά κόστισε περισσότερο από Ποτέ είχα σκοπό να πληρώσω. 262 00:21:42,586 --> 00:21:44,213 Όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει, 263 00:21:46,173 --> 00:21:47,549 αν είναι κόρη, 264 00:21:50,552 --> 00:21:52,346 Ελπίζω να μην μάθει ποτέ πώς νιώθει 265 00:21:52,471 --> 00:21:54,973 να φοβάσαι τα βήματα του ίδιου του συζύγου της. 266 00:22:12,199 --> 00:22:13,909 Δεν χρειάζεται να τον πληγώσεις, 267 00:22:15,577 --> 00:22:16,662 ο γιος μου. 268 00:22:18,997 --> 00:22:20,874 Αν έχει φύγει, αν τον έχεις κρύψει κάπου, 269 00:22:21,041 --> 00:22:24,378 τότε πες μου τώρα ώστε να μπορώ να τον δω. 270 00:22:26,672 --> 00:22:28,298 Ήταν εκεί και μετά δεν ήταν. 271 00:22:29,675 --> 00:22:30,842 Μόνο αυτό θα πω. 272 00:22:32,261 --> 00:22:34,638 Δεν ξέρω τι πιστεύεις Ο Χένρι σου υποσχέθηκε, 273 00:22:34,805 --> 00:22:36,223 αλλά δεν θα τελειώσει όπως πιστεύεις. 274 00:22:36,348 --> 00:22:37,766 Δεν θα σε παντρευτεί. 275 00:22:39,268 --> 00:22:41,478 Και θα ήξερες για τις υποσχέσεις, εσυ; 276 00:22:42,479 --> 00:22:45,732 Εσύ, που δεν έμεινες ποτέ στην άκρη, δεν έμεινε ποτέ σε αναμονή. 277 00:22:46,900 --> 00:22:49,027 Ό,τι είπε, 278 00:22:50,112 --> 00:22:51,989 εννοήθηκε μόνο ποτέ ως καλοσύνη. 279 00:22:52,155 --> 00:22:54,366 Ακόμα κι αν με επιζήσεις κατά τύχη, 280 00:22:54,908 --> 00:22:56,660 Ο Λόβατ θα ακούσει αυτό που έχεις κάνει. 281 00:22:57,327 --> 00:22:58,578 Θα σε κρεμάσει. 282 00:22:59,162 --> 00:23:01,456 Η διγαμία δεν είναι μικρή αμαρτία στα μάτια του Θεού ή των ανθρώπων. 283 00:23:01,623 --> 00:23:03,333 μπορεί να είμαι πόρνη, 284 00:23:04,042 --> 00:23:06,044 αλλά ο Θεός ελεεί τους πράους, 285 00:23:07,004 --> 00:23:08,672 όχι σε αυτά που Τον αψηφούν από επιλογή. 286 00:23:08,839 --> 00:23:10,007 Τότε τι περιμένεις; 287 00:23:10,132 --> 00:23:11,717 Προσπαθώ να σκεφτώ 288 00:23:12,801 --> 00:23:14,970 πώς μπορεί να γίνει για να με συγχωρέσει. 289 00:23:34,489 --> 00:23:36,491 Αν οι Ιακωβίτες κατά κάποιο τρόπο επικρατούν, 290 00:23:37,451 --> 00:23:39,953 Ο Ντούγκαλ θα είναι ικανοποιημένος με μερίδιο αρχηγού πολέμου. 291 00:23:42,164 --> 00:23:44,041 Θα θέλει τον Leoch για τον εαυτό του. 292 00:23:44,499 --> 00:23:45,167 Πάντοτε. 293 00:23:46,084 --> 00:23:49,504 Η νίκη μπορεί να ανατρέψει την πείνα ενός ανθρώπου σε δικαίωμα. 294 00:23:51,173 --> 00:23:52,716 Ειδικά ο Ντούγκαλ. 295 00:23:54,968 --> 00:23:56,136 Και αν αποτύχουν; 296 00:24:00,265 --> 00:24:01,224 Λοιπόν... 297 00:24:02,684 --> 00:24:05,270 το όνομα Μακένζι θα αντέξει την ντροπή, 298 00:24:06,813 --> 00:24:08,106 αλλά όχι την καταστροφή. 299 00:24:08,940 --> 00:24:10,942 Ήταν έξυπνο να βάλεις τα πάντα 300 00:24:11,234 --> 00:24:12,027 στα χέρια της Έλεν. 301 00:24:12,194 --> 00:24:13,278 Αγαμος. Ουδέτερος. 302 00:24:13,445 --> 00:24:14,613 Κανένα βρετανικό δικαστήριο 303 00:24:15,364 --> 00:24:17,491 θα σκεφτόταν δύο φορές τον ισχυρισμό της. 304 00:24:17,657 --> 00:24:18,825 Και αν το κάνουν; 305 00:24:18,992 --> 00:24:21,078 Αν κάποιος υπάλληλος αποφασίσει να ασχοληθεί, 306 00:24:22,496 --> 00:24:23,789 να κοιτάξω πιο κοντά; 307 00:24:24,998 --> 00:24:28,335 Μετά το παλεύουμε όσο καλύτερα μπορούμε, αλλά... 308 00:24:29,503 --> 00:24:31,713 Θα έβαζα στοίχημα ότι έχουν μεγαλύτερες ανησυχίες 309 00:24:31,880 --> 00:24:34,466 από τον ισχυρισμό μιας γυναίκας σε ένα βόρειο φυλάκιο. 310 00:24:42,391 --> 00:24:44,059 Τι θα έκανε ο πατέρας μου; 311 00:24:48,313 --> 00:24:49,606 Αν ήταν εδώ τώρα; 312 00:24:54,903 --> 00:24:56,405 Ο Κόκκινος Τζέικομπ ήταν πονηρός. 313 00:24:57,989 --> 00:25:00,075 Λαμπρός όταν του ταίριαζε. 314 00:25:02,661 --> 00:25:04,371 Είχε όμως τις αδυναμίες του. 315 00:25:06,540 --> 00:25:09,209 Έσκασε σαν ζώο, όχι σε αντίθεση με τον Ντούγκαλ. 316 00:25:09,626 --> 00:25:14,089 Ήπιε σαν το βαρέλι εξαφανιστεί αν απομακρυνόταν. 317 00:25:16,425 --> 00:25:18,260 Η μεγαλύτερη αδυναμία του όμως... 318 00:25:22,514 --> 00:25:23,515 Έλεν. 319 00:25:24,975 --> 00:25:25,767 Πάντοτε. 320 00:25:29,396 --> 00:25:31,857 Ω, αγαπούσε τον ίδιο τον αέρα που ανέπνεε. 321 00:25:32,774 --> 00:25:34,693 Αν ήξεραν οι εχθροί του πώς κράτησε την καρδιά του, 322 00:25:34,860 --> 00:25:38,655 θα το είχαν χρησιμοποιήσει να σπάσει αυτόν και εμάς. 323 00:25:41,283 --> 00:25:43,201 Και της έκανα την ασπίδα 324 00:25:44,453 --> 00:25:46,830 η φυλή μπορούσε να κρυφτεί πίσω ξανά και ξανά. 325 00:25:50,292 --> 00:25:53,211 Για όλες τις αποτυχίες του, δεν θα την είχε χρησιμοποιήσει ποτέ έτσι. 326 00:25:56,089 --> 00:25:57,382 Σε έχω γνωρίσει 327 00:25:58,425 --> 00:26:01,052 από τότε που ζωγράφισες την πρώτη σου ανάσα, Κόλουμ. 328 00:26:01,970 --> 00:26:05,557 Έκανες αυτό που έπρεπε για να κρατήσουν αυτά τα τείχη όρθια. 329 00:26:06,725 --> 00:26:08,810 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει γι' αυτό. 330 00:26:16,109 --> 00:26:17,652 Κανένας άντρας εκτός από εμένα. 331 00:26:30,415 --> 00:26:31,833 Δεν χρειάζεται να τη δεσμεύσετε. 332 00:26:31,958 --> 00:26:33,502 Δεν είναι απειλή για σένα τώρα. 333 00:26:35,545 --> 00:26:37,797 Αν είναι το μισό επιδέξιο από εσένα με τα όπλα που κουβαλάς, 334 00:26:38,173 --> 00:26:39,966 Θα ήμουν ανόητος αν την άφηνα ελεύθερη. 335 00:26:44,888 --> 00:26:46,431 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου, 336 00:26:47,349 --> 00:26:48,767 αλλά όχι την πείνα του για αίμα. 337 00:26:48,934 --> 00:26:50,519 Δεν ξέρεις τίποτα από εμένα. 338 00:26:50,644 --> 00:26:53,230 Ξέρω τι είναι να ζεις στη σκιά ενός ανθρώπου, 339 00:26:53,396 --> 00:26:56,691 να σου πουν ότι είναι καθήκον σου γέμισε το χώρο που άφησε πίσω του. 340 00:26:57,442 --> 00:26:58,985 Μερικά ίχνη είναι πολύ βαθιά. 341 00:26:59,152 --> 00:27:00,570 Κανένας γιος δεν μπορεί να πατήσει όπου περπατούσαν 342 00:27:00,737 --> 00:27:01,905 και βγαίνει ο ίδιος άνθρωπος. 343 00:27:02,614 --> 00:27:04,491 Νομίζεις ότι μου λείπει η θέληση να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε; 344 00:27:04,658 --> 00:27:06,368 Νομίζω ότι δεν είσαι αυτός. 345 00:27:08,036 --> 00:27:09,412 Και ένα μέρος σας το ξέρει. 346 00:27:11,331 --> 00:27:13,500 Νομίζω ότι αν ήθελες να μας σκοτώσεις, θα το είχες κάνει ήδη. 347 00:27:13,667 --> 00:27:14,876 σου είπα! 348 00:27:15,252 --> 00:27:18,004 Ένας καθαρός θάνατος δεν αρκεί. 349 00:27:21,466 --> 00:27:23,343 Θα νιώσετε τον φόβο που ένιωσε. 350 00:27:24,427 --> 00:27:26,179 Και όταν είχατε την εκδίκησή σου, 351 00:27:27,222 --> 00:27:30,225 όταν στέκεσαι από πάνω δύο γυναίκες στο χώμα, 352 00:27:31,685 --> 00:27:33,645 θα νιώσεις όπως ο γιος του πατέρα σου τότε; 353 00:27:33,812 --> 00:27:34,938 θα νιώσω... 354 00:28:07,971 --> 00:28:09,764 Στο όνομα του Πατέρα... 355 00:28:10,181 --> 00:28:12,350 Ω, συγχωρέστε με, κυρία. 356 00:28:12,475 --> 00:28:13,977 Έχω καθυστερήσει πάρα πολύ. 357 00:28:14,144 --> 00:28:15,854 Ήμουν στην πρωινή μου προσευχή, αλλά υπάρχει ψωμί να ξεκινήσετε. 358 00:28:16,021 --> 00:28:18,023 Ω, καθίστε, κυρία Φιτζ. 359 00:28:18,732 --> 00:28:20,275 Δεν χρειάζεται να αφήσω στον λογαριασμό μου. 360 00:28:39,461 --> 00:28:41,254 Ποτέ δεν ασχολήθηκα με αυτή την αίθουσα. 361 00:28:42,881 --> 00:28:44,716 Πάρα πολλές σκιές, 362 00:28:46,051 --> 00:28:48,803 πάρα πολλά πράγματα έμεινε ανείπωτο στις γωνίες. 363 00:28:48,970 --> 00:28:51,097 Ναι, αλλά σκιές είναι συχνά πιο ειλικρινείς 364 00:28:51,264 --> 00:28:52,265 από τους άντρες που τα έριξαν. 365 00:28:55,143 --> 00:28:58,021 Ω, είσαι ωμή όπως πάντα. Μου έχει λείψει αυτό. 366 00:29:01,816 --> 00:29:04,110 Ζήλεψα την Έλεν, εσύ κε. 367 00:29:05,070 --> 00:29:07,656 Όχι μόνο για το πώς ο πατέρας μας τη λάτρευε, 368 00:29:08,740 --> 00:29:11,910 αλλά για τον τρόπο που τόλμησε να διαλέξει τη ζωή της, 369 00:29:13,036 --> 00:29:15,830 ακόμη και γνωρίζοντας ολόκληρο τον κόσμο θα της γύριζε την πλάτη. 370 00:29:19,000 --> 00:29:22,253 Ήμουν εκεί δίπλα σου εκείνη τη μέρα, 371 00:29:23,963 --> 00:29:25,298 βοηθώντας τη να τραπεί σε φυγή. 372 00:29:27,175 --> 00:29:28,468 υποθέτω. 373 00:29:31,554 --> 00:29:34,683 Αλλά ο φθόνος δεν ξεθωριάζει γιατί κάνεις το σωστό. 374 00:29:41,940 --> 00:29:45,443 Είχα το μυαλό αν βοηθούσα... 375 00:29:47,362 --> 00:29:50,115 ...αν αφήσω στην άκρη η ζήλια... 376 00:29:53,159 --> 00:29:56,871 ...κάποιος μπορεί να με κοιτάξει τον τρόπο που την κοίταξε ο Μπράιαν. 377 00:30:00,500 --> 00:30:02,085 Murtagh. 378 00:30:07,298 --> 00:30:10,802 Αλλά θα δεις αρκετά στον Κεν δεν το έκανε ποτέ. 379 00:30:12,887 --> 00:30:13,972 Πάντοτε. 380 00:30:15,724 --> 00:30:17,559 Αυτό είναι το χειρότερο. 381 00:30:19,227 --> 00:30:20,478 ήξερα. 382 00:30:22,355 --> 00:30:23,940 Και δεν είχε καμία διαφορά. 383 00:30:24,399 --> 00:30:26,568 Δεν είναι σε κάνει ανόητη, κοπέλα. 384 00:30:26,735 --> 00:30:28,236 Ή αν συμβαίνει, καλά, 385 00:30:28,737 --> 00:30:31,364 ανόητες καρδιές είναι αυτές που αγαπούν το πιο δύσκολο. 386 00:30:32,490 --> 00:30:34,367 Και αυτό δεν είναι τίποτα για να μετανιώσεις. 387 00:30:37,287 --> 00:30:39,789 Λέω στον εαυτό μου ότι θα ήταν πιο εύκολο 388 00:30:40,415 --> 00:30:42,709 αν αγαπούσα τον άντρα μου. 389 00:30:44,169 --> 00:30:46,921 Αλλά νομίζω αυτή είναι και η αλήθεια. 390 00:30:49,507 --> 00:30:52,177 Ντροπή να ζεις με την ελπίδα, είναι όχι; 391 00:30:52,635 --> 00:30:54,596 Δεν είναι ντροπή να θέλεις, 392 00:30:55,764 --> 00:30:57,766 μόνο στο να προσποιηθείς ότι δεν το κάνεις. 393 00:32:33,152 --> 00:32:34,612 Πάνω μου! 394 00:32:34,988 --> 00:32:36,531 Για την αιτία! 395 00:32:42,787 --> 00:32:43,997 Ρούπερτ. 396 00:32:57,385 --> 00:32:59,762 Για την αιτία! 397 00:34:06,537 --> 00:34:08,289 Ό,τι και να πεις στον εαυτό σου, 398 00:34:09,290 --> 00:34:10,792 δεν είσαι ο πατέρας σου. 399 00:34:11,709 --> 00:34:12,919 Έχω αρκετά από αυτόν να ξέρω 400 00:34:13,086 --> 00:34:15,046 οτιδήποτε θα έλεγες για να σώσεις το λαιμό σου. 401 00:34:15,588 --> 00:34:16,547 θα ήθελα. 402 00:34:17,674 --> 00:34:19,133 Αυτό δεν το κάνει ψέμα. 403 00:34:22,470 --> 00:34:24,389 Νομίζεις ότι θα είχε περίμενε τόσο πολύ; 404 00:34:25,515 --> 00:34:26,641 Ή μας έδεσαν 405 00:34:26,808 --> 00:34:28,017 σαν παιχνίδι για την αγορά; 406 00:34:28,142 --> 00:34:29,352 Δεν είμαι αυτός. 407 00:34:30,645 --> 00:34:32,146 Αλλά δεν έχω μυαλό να σε αφήσω να φύγεις. 408 00:34:35,650 --> 00:34:37,318 Αν ακολουθήσεις τον δρόμο του, 409 00:34:38,194 --> 00:34:39,904 μπορεί να συναντήσετε το ίδιο τέλος. 410 00:34:42,365 --> 00:34:43,825 Αλλά μπορείτε να επιλέξετε 411 00:34:45,284 --> 00:34:47,495 είτε γίνεις το ίδιο τέρας 412 00:34:48,621 --> 00:34:50,123 ή κάτι καλύτερο. 413 00:34:51,791 --> 00:34:54,168 Μου πήρες τα πάντα! 414 00:34:55,920 --> 00:34:57,588 Τι σου πήρε; 415 00:35:14,105 --> 00:35:16,274 Κάποιες μέρες, Νομίζω ότι αυτό το κάστρο δεν ήταν ποτέ 416 00:35:16,441 --> 00:35:18,359 προορίζεται να κρατηθεί από οποιονδήποτε άνδρα, 417 00:35:20,903 --> 00:35:22,739 ότι ό,τι κι αν χτίσεις, 418 00:35:24,115 --> 00:35:25,992 είναι απλώς δανεικός χρόνος. 419 00:35:26,909 --> 00:35:29,078 Θα έδινα τη ζωή μου να το κρατάς γρήγορα. 420 00:35:29,704 --> 00:35:31,914 Αλλά αναρωτιέμαι τι χρειάζεται, 421 00:35:32,081 --> 00:35:32,957 αν μπορέσω ποτέ 422 00:35:33,332 --> 00:35:34,751 πάρε οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 423 00:35:35,710 --> 00:35:37,086 Θα απογοητευτείτε 424 00:35:37,545 --> 00:35:38,713 αν είναι κόρη; 425 00:35:43,092 --> 00:35:44,093 Θα ήμουν ευγνώμων. 426 00:35:44,761 --> 00:35:47,096 Μια κοπέλα γλιτώνει από το βάρος κορυφαίων ανδρών 427 00:35:47,263 --> 00:35:48,973 ποιος θα την έβλεπε νωρίτερα να αποτυγχάνει. 428 00:35:49,515 --> 00:35:50,808 Και αν είναι γιος; 429 00:35:53,561 --> 00:35:55,646 Μετά θα τον μάθω αυτό που δεν σκέφτηκε ποτέ ο πατέρας μου 430 00:35:55,813 --> 00:35:56,898 αξίζει να διδαχθεί. 431 00:35:58,900 --> 00:35:59,984 Τι είναι αυτό; 432 00:36:00,401 --> 00:36:02,361 Αυτή η δύναμη δεν είναι εκ γενετής δικαίωμα. 433 00:36:03,821 --> 00:36:05,031 Πρέπει να κερδηθεί 434 00:36:06,449 --> 00:36:07,575 και φυλαγμένο, 435 00:36:09,035 --> 00:36:11,454 ακόμα και από τους άνδρες που ισχυρίζονται ότι είναι συγγενείς σου. 436 00:36:24,425 --> 00:36:26,302 Και θα του μάθεις καλοσύνη; 437 00:36:31,057 --> 00:36:32,934 Ή θα τον διδάξεις να το θάψω, 438 00:36:34,477 --> 00:36:35,645 όπως έχεις; 439 00:36:38,815 --> 00:36:40,733 Δεν ξέρω αν ήξερα πώς. 440 00:36:48,449 --> 00:36:50,368 Τότε προσεύχομαι να είναι κόρη, 441 00:36:51,077 --> 00:36:52,120 γιατί ένας γιος 442 00:36:52,662 --> 00:36:55,164 θα περάσει τη ζωή του προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω. 443 00:36:57,208 --> 00:36:59,585 Και δεν το εύχομαι σε οποιοδήποτε παιδί. 444 00:37:06,509 --> 00:37:08,010 Θα μείνεις για λίγο; 445 00:37:14,475 --> 00:37:15,518 Για λίγο. 446 00:37:32,869 --> 00:37:35,204 Νομίζεις ότι θα σε αγαπούσε λιγότερο αν ήξερε τι είσαι; 447 00:37:35,371 --> 00:37:36,914 Ένας ψεύτης, ένας προδότης, 448 00:37:37,748 --> 00:37:40,543 μια γυναίκα που δεν μπορεί να κρατήσει τον ίδιο της τον άντρα στο κρεβάτι της. 449 00:37:44,005 --> 00:37:45,339 Αλλά το παιδί, 450 00:37:46,883 --> 00:37:48,968 δεν θα μάθει ποτέ τα λάθη σου. 451 00:37:50,178 --> 00:37:51,721 Είναι πολύ μικρός, 452 00:37:52,805 --> 00:37:54,098 πολύ νεογέννητος. 453 00:37:54,849 --> 00:37:56,809 Θέλεις να τον πάρεις από μένα. 454 00:37:59,187 --> 00:38:00,188 Γιατί όχι; 455 00:38:04,734 --> 00:38:06,611 Δεν θα θυμάται τη φωνή σου 456 00:38:08,446 --> 00:38:09,822 ή το πρόσωπό σου. 457 00:38:12,992 --> 00:38:15,536 Και όταν ξυπνάει, θα είναι το πρόσωπό μου που θα δει, 458 00:38:15,703 --> 00:38:17,330 τη φωνή μου εμπιστεύεται. 459 00:38:19,999 --> 00:38:22,084 Όπως ακριβώς πρέπει το πρώτο σου να τηλεφωνήσει σε κάποια άλλη γυναίκα 460 00:38:22,251 --> 00:38:23,628 «Μητέρα» μέχρι τώρα. 461 00:38:28,883 --> 00:38:30,051 Εσύ πιστεύεις 462 00:38:30,176 --> 00:38:32,094 αν κλέψεις τη ζωή κάποιου, 463 00:38:32,678 --> 00:38:33,763 γίνεται δικό σου; 464 00:38:33,930 --> 00:38:35,973 Ένα παιδί χρειάζεται μόνο φροντίδα να τον δέσει. 465 00:38:38,059 --> 00:38:39,602 Το αίμα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα δει 466 00:38:39,769 --> 00:38:41,187 όταν ανοίγει τα μάτια του. 467 00:38:42,521 --> 00:38:44,190 Νομίζεις ότι θα σε αγαπήσει, 468 00:38:45,775 --> 00:38:49,237 αλλά θα είσαι πάντα η γυναίκα που πήρε ό,τι δεν ήταν δικό της. 469 00:38:52,073 --> 00:38:53,324 Καλύτερα να δοκιμάσεις 470 00:38:55,076 --> 00:38:56,911 από το να μην είσαι τίποτα για κανέναν. 471 00:39:07,255 --> 00:39:10,466 Μαρ σημαίνει να το λέμε νίκη. 472 00:39:10,633 --> 00:39:13,803 Αφήστε την Argyll να κουτσαίνει πίσω στον Στέρλινγκ αδιαφιλονίκητος. 473 00:39:15,137 --> 00:39:18,975 Θα μας έβαλε να παίξουμε στον πόλεμο σαν παλικάρια με ξύλινα σπαθιά. 474 00:39:19,100 --> 00:39:22,019 Θα μπορούσαμε να πατήσουμε το έδαφος, να το κάνουμε εντελώς δικό μας. 475 00:39:22,186 --> 00:39:23,354 Πάντοτε. 476 00:39:23,521 --> 00:39:26,065 Α, ναι, αλλά ο κόμης δεν έχει στομάχι για περισσότερα. 477 00:39:26,899 --> 00:39:30,361 Μιλά για ανασυγκρότηση ενώ το Στέμμα μαζεύει τις δυνάμεις του. 478 00:39:30,987 --> 00:39:32,280 Και σπαταλά το αίμα 479 00:39:34,156 --> 00:39:35,157 των καλών ανδρών... 480 00:39:38,911 --> 00:39:40,997 ...για το τίποτα. 481 00:39:42,957 --> 00:39:44,375 Θα δούμε τους τραυματίες. 482 00:39:46,043 --> 00:39:47,336 Μετρήστε τους νεκρούς. 483 00:40:03,936 --> 00:40:05,521 Συγκεντρώστε είκοσι MacKenzie. 484 00:40:05,688 --> 00:40:08,232 Θα κάνουμε ό,τι δεν θα κάνει ο Μαρ. 485 00:40:09,525 --> 00:40:10,526 Πάντοτε. 486 00:40:25,791 --> 00:40:28,377 Περίεργο να τους ακούς να επευφημούν όταν κανείς δεν είναι πραγματικά κερδισμένος. 487 00:40:28,836 --> 00:40:29,920 μμ. 488 00:40:53,694 --> 00:40:54,904 Συγγνώμη για την εισβολή. 489 00:40:55,321 --> 00:40:56,614 θέλω να φτιάξω η γνωριμία σου, 490 00:40:57,323 --> 00:40:58,491 όποιος κι αν είσαι. 491 00:40:59,408 --> 00:41:00,576 Σε είδα να τσακώνεσαι. 492 00:41:01,077 --> 00:41:03,079 Δύσκολα λείπει ένας άντρας που κόβει μονοπάτι μέσα από το κέντρο 493 00:41:03,662 --> 00:41:04,914 σαν να του γεννήθηκε. 494 00:41:06,123 --> 00:41:07,958 Έκανα αυτό που έπρεπε να δω αύριο. 495 00:41:09,210 --> 00:41:11,337 Αν δεν κάνω λάθος, αυτή είναι μια αγγλική φωνή που ακούω. 496 00:41:12,380 --> 00:41:14,090 Περίεργο ένδυμα για έναν Crown man. 497 00:41:14,382 --> 00:41:15,508 Είναι ένα... 498 00:41:17,676 --> 00:41:18,803 είναι μια μεγάλη ιστορία. 499 00:41:19,678 --> 00:41:22,014 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα δίκαια καλυμμένο με λάσπη και αίμα. 500 00:41:23,933 --> 00:41:25,810 Ανυπομονώ να το ακούσω σωστά ειπωμένο, 501 00:41:26,769 --> 00:41:28,687 αν δούμε και οι δύο την άλλη πλευρά αυτής της εκστρατείας. 502 00:41:31,982 --> 00:41:33,275 Ο καπετάνιος λόρδος Gerard Grey, 503 00:41:34,151 --> 00:41:35,152 Κόμης του Μέλτον. 504 00:41:39,907 --> 00:41:41,909 Χένρι Γκραντ, Σεβασμιώτατε. 505 00:41:48,207 --> 00:41:50,751 Ελπίζω, αν ποτέ τύχη μας δίνει ότι αύριο, 506 00:41:51,836 --> 00:41:53,462 να ακούσει πώς ένας Άγγλος ήρθε να πολεμήσει 507 00:41:53,629 --> 00:41:54,713 σε ένα σύνταγμα Highland. 508 00:42:06,225 --> 00:42:07,309 Έτρεξες; 509 00:42:09,854 --> 00:42:11,397 Όταν η ευκαιρία ήταν στο χέρι σου; 510 00:42:13,691 --> 00:42:14,900 ήθελα να. 511 00:42:16,152 --> 00:42:17,903 Ο Θεός να με βοηθήσει, το ήθελα. 512 00:42:19,321 --> 00:42:20,781 Πήγαινε πίσω στην Τζούλια, 513 00:42:21,991 --> 00:42:23,033 στον γιο μας. 514 00:42:23,534 --> 00:42:24,660 Στην Claire. 515 00:42:27,663 --> 00:42:29,165 Αλλά πώς θα μπορούσα να έχω τους κοίταξε στα μάτια, 516 00:42:29,331 --> 00:42:31,792 γνωρίζοντας ότι είχα εγκαταλείψει αδέρφια μου στο χωράφι; 517 00:42:41,760 --> 00:42:43,637 Και θα το παραδεχτώ σε σένα ξεκάθαρα. 518 00:42:45,598 --> 00:42:47,308 Απολιθωμένο της όψης η Μουρντίνα σου, 519 00:42:47,475 --> 00:42:48,684 ξέροντας ότι σε είχα αφήσει πίσω. 520 00:42:53,314 --> 00:42:56,192 Ναι, θα το έκανε το κανόνι φαίνεται ευγενικό. 521 00:43:14,960 --> 00:43:16,462 Τους σφάξατε. 522 00:43:18,255 --> 00:43:20,216 Κάθε άντρας που ακολούθησε τον πατέρα μου. 523 00:43:24,470 --> 00:43:26,096 Και έχασα την αδελφή μου Τζάνετ, 524 00:43:27,139 --> 00:43:30,392 που δεν σήκωσε ποτέ το χέρι της εναντίον κάθε ψυχής. 525 00:43:31,185 --> 00:43:33,854 Ο πατέρας σου θα είχε την είδε νεκρή το ίδιο. 526 00:43:36,190 --> 00:43:39,235 Αυτό σήμαινε να διευκολύνει τη συνείδησή σου; 527 00:43:39,902 --> 00:43:40,819 Όχι. 528 00:43:41,737 --> 00:43:43,405 Αλλά θα πρέπει να προβληματίσει το δικό σας. 529 00:43:47,952 --> 00:43:49,703 Έχετε μια επιλογή τώρα. 530 00:43:51,121 --> 00:43:53,916 Και κάθισες όλη αυτή την ώρα 531 00:43:55,167 --> 00:43:58,003 προσπαθώντας να εμπεδωθείς κάτι που δεν είσαι. 532 00:44:00,756 --> 00:44:02,716 Ξέρεις στην καρδιά σου 533 00:44:04,218 --> 00:44:05,970 αυτό δεν ήταν ποτέ δικαιοσύνη. 534 00:44:07,096 --> 00:44:08,764 Δεν είμαι καλύτερος από εκείνον, 535 00:44:09,306 --> 00:44:12,977 ένας δειλός που προσπαθεί να γεμίσει μπότες ενός νεκρού. 536 00:44:19,775 --> 00:44:20,943 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 537 00:44:23,362 --> 00:44:24,613 Περίμενε, όχι! 538 00:44:36,417 --> 00:44:38,085 Δεν είσαι δειλός. 539 00:44:39,420 --> 00:44:42,840 Θέλει περισσότερο θάρρος για να στρώσεις κάτω μια λεπίδα παρά να την σηκώσεις. 540 00:44:50,014 --> 00:44:52,600 Μ- Ίσως θα μπορούσα να ήμουν ένας διαφορετικός άνθρωπος 541 00:44:54,143 --> 00:44:55,352 αν όχι γι' αυτόν. 542 00:45:06,238 --> 00:45:07,156 Τι; 543 00:45:12,161 --> 00:45:14,204 Άσε με κάτω. 544 00:45:14,371 --> 00:45:16,915 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 545 00:45:17,041 --> 00:45:19,585 Άσε με κάτω! 546 00:45:20,002 --> 00:45:21,253 Κυρία Έλεν! 547 00:45:21,670 --> 00:45:23,130 Κυρία Έλεν! 548 00:45:27,509 --> 00:45:28,677 Ψιθύρισε το όνομά σου 549 00:45:28,844 --> 00:45:30,596 σαν να ήταν η μόνη λέξη αυτό είχε σημασία. 550 00:45:34,141 --> 00:45:35,643 Αλλά με άγγιζε. 551 00:45:36,143 --> 00:45:38,228 Με κοιτούσε στο πρόσωπο. 552 00:45:39,355 --> 00:45:40,356 Seema, 553 00:45:41,065 --> 00:45:42,024 άκουσέ με. 554 00:45:42,483 --> 00:45:43,692 Ό,τι και να σου είπε... 555 00:45:43,859 --> 00:45:45,402 Ω, νομίζεις Δεν ξέρω ότι σε αγαπούσε; 556 00:45:45,569 --> 00:45:47,446 Ότι σε αγαπάει ακόμα; 557 00:45:51,450 --> 00:45:54,203 Αλλά όταν με κράτησε, ήταν σχεδόν αληθινό. 558 00:45:57,956 --> 00:45:59,375 Και θα είναι αληθινό 559 00:46:00,250 --> 00:46:02,336 όταν δεν μένει κανείς να του το θυμίζει. 560 00:46:15,683 --> 00:46:16,725 Άλεκ; 561 00:46:19,478 --> 00:46:21,772 Θεέ μου πάνω, πού ήσουν; 562 00:46:21,939 --> 00:46:22,856 Η επιδρομή. 563 00:46:23,649 --> 00:46:25,734 Χτυπήσαμε για Το τρένο ανεφοδιασμού της Argyll. 564 00:46:26,652 --> 00:46:28,445 Περίμεναν. 565 00:46:28,612 --> 00:46:29,738 Ήταν σφαγή. 566 00:46:33,158 --> 00:46:35,786 Μόνο ο Dougal και ο Old Angus παρελήφθησαν ζωντανοί. 567 00:46:36,203 --> 00:46:38,580 Τελευταία είδα, ήταν δεμένα χέρι και πόδι. 568 00:46:38,997 --> 00:46:41,250 Ήταν ευκαιρία Το έζησα. 569 00:46:44,753 --> 00:46:46,588 Πάω. Δείτε τον εαυτό σας. 570 00:46:57,891 --> 00:47:00,102 Θα στοιχημάτιζα την Έλεν έχει ένα χέρι σε αυτό. 571 00:47:01,562 --> 00:47:03,772 Το υποσχέθηκε στη Μάουρα θα έφερνε τον Ντούγκαλ στο σπίτι. 572 00:47:04,940 --> 00:47:06,567 Της είπα ότι θα το δω να γίνει. 573 00:47:08,777 --> 00:47:09,862 Πάντοτε. 574 00:47:12,448 --> 00:47:14,533 Νομίζεις ότι θα τα μεταφέρουν στο Φορτ Γουίλιαμ; 575 00:47:15,951 --> 00:47:18,495 Πάντοτε. Είναι αρκετά κοντά. 576 00:47:20,080 --> 00:47:22,207 Μας σώζει να τους κυνηγάμε σε όλη τη μισή Σκωτία. 577 00:47:22,374 --> 00:47:24,209 Λοιπόν, αυτό είναι μια άνεση. 578 00:47:24,752 --> 00:47:26,420 Κάντε μια σύντομη βόλτα στο κρεμαστό μας. 579 00:47:49,985 --> 00:47:51,487 "Αγαπητέ μου Χένρι, 580 00:47:52,571 --> 00:47:55,073 "Εσύ και εγώ κάναμε τι έχουν κάνει αμέτρητοι άλλοι. 581 00:47:55,949 --> 00:47:58,118 "Ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε, 582 00:47:58,285 --> 00:48:00,078 "και είχε δύο όμορφα παιδιά. 583 00:48:00,871 --> 00:48:02,998 "Απόλυτα συνηθισμένο στην επιφάνεια, 584 00:48:03,540 --> 00:48:07,085 "εκτός από κάθε στιγμή που περνάμε Η κοινή χρήση ήταν εξαιρετική. 585 00:48:07,753 --> 00:48:11,131 «Η δική μας είναι μια αγάπη που θα τελευταία φορά. 586 00:48:11,799 --> 00:48:14,551 "Ονομάστε το θεϊκό ή μοίρα. 587 00:48:15,177 --> 00:48:19,348 "Δεν πειράζει. Το γεγονός είναι ότι σε λατρεύω. 588 00:48:19,515 --> 00:48:20,766 "Πάντα θα το κάνω. 589 00:48:21,350 --> 00:48:23,644 "Και μην τολμήσεις να το ξεχάσεις. 590 00:48:25,479 --> 00:48:26,855 "Αν όχι σε αυτόν τον κόσμο, 591 00:48:27,439 --> 00:48:29,525 τότε θα είμαστε μαζί στο επόμενο." 592 00:48:32,611 --> 00:48:34,363 Δεν πειράζει πώς συμβαίνει. 593 00:48:38,617 --> 00:48:39,993 Ήρθε σε μένα, 594 00:48:41,453 --> 00:48:42,371 σε μένα, 595 00:48:42,788 --> 00:48:44,248 όταν πίστεψε ότι ήσουν νεκρός. 596 00:48:49,044 --> 00:48:50,504 Και θα ξανάρθει σε μένα. 597 00:48:50,671 --> 00:48:51,588 Όχι. 598 00:48:52,756 --> 00:48:54,174 Ερχόταν σε μένα. 599 00:48:55,801 --> 00:48:57,219 Ήσουν απλώς ένα σκάφος, 600 00:48:58,470 --> 00:49:01,390 μια πόρνη για να κρατήσει το κρεβάτι του από την αίσθηση του κενού. 601 00:49:01,557 --> 00:49:02,933 Α, πες ότι θες. 602 00:49:03,058 --> 00:49:05,102 Μια πόρνη, ένα σκάφος- καλύτερα από νεκρό! 603 00:49:05,269 --> 00:49:06,687 Και θα είμαι ακόμα εδώ... 604 00:49:08,856 --> 00:49:11,149 "Ακόμα και στη μέση της καταστροφής, 605 00:49:11,817 --> 00:49:14,778 "υπάρχουν στιγμές που αισθάνονται όπως όλα τα άλλα. 606 00:49:15,654 --> 00:49:17,197 "Βρείτε με σε αυτά. 607 00:49:18,031 --> 00:49:19,533 "Θα σε ψάξω κι εγώ. 608 00:49:20,784 --> 00:49:24,121 "Ξέρουμε τι παλεύουμε για κάθε ανάσα, 609 00:49:25,163 --> 00:49:27,833 "ακόμα και όταν είναι αψηφώντας τη βαρύτητα, 610 00:49:29,084 --> 00:49:31,128 "γιατί κάνουμε ο ένας τον άλλον ολόκληρο 611 00:49:31,587 --> 00:49:33,338 "και φέρτε ο ένας τον άλλον στο σπίτι. 612 00:49:34,214 --> 00:49:35,716 Έλα λοιπόν σπίτι." 613 00:49:37,009 --> 00:49:38,844 "Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 614 00:49:39,553 --> 00:49:40,888 "Θα είμαι εδώ. 615 00:49:41,930 --> 00:49:43,390 "Ξέρω ότι θα παλέψεις για να επιστρέψεις 616 00:49:43,557 --> 00:49:46,268 "στον μας τέλειο ατελής ζωή. 617 00:49:47,394 --> 00:49:48,937 "Και το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 618 00:49:49,605 --> 00:49:50,689 "Το ορκίζομαι." 619 00:51:30,747 --> 00:51:31,999 Τζούλια; 620 00:51:38,880 --> 00:51:39,881 Τι συνέβη; 621 00:51:40,048 --> 00:51:41,341 Είσαι εντάξει. 622 00:51:49,683 --> 00:51:51,893 Ω. 623 00:51:52,894 --> 00:51:53,979 Ω. 624 00:52:07,034 --> 00:52:08,243 Πού είναι η Seema; 625 00:52:13,790 --> 00:52:14,791 Έφυγε. 626 00:53:23,944 --> 00:53:25,195 Καρφώθηκε.