1
00:00:42,792 --> 00:00:48,000
Desde que era un niño,
Anhelaba seguir tus pasos,

2
00:00:48,583 --> 00:00:51,125
Detrás de ti en el camino.

3
00:01:13,917 --> 00:01:18,000
"Papá, ¿puedes contarme un cuento de hadas?"

4
00:01:19,083 --> 00:01:23,417
Usted respondería: "Podemos salir a caminar".

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,042
"Mira a tu alrededor", dijiste.

6
00:01:28,958 --> 00:01:32,708
"No camines tan rápido,
que te olvidas de mirar."

7
00:01:37,417 --> 00:01:41,458
He venido a casa para unirme a ti
en otro viaje,

8
00:01:41,833 --> 00:01:45,083
Porque quiero entenderte mejor.

9
00:01:47,292 --> 00:01:54,083
"Necesitaremos un año", dijiste.
"Entonces lo entenderás".

10
00:03:22,708 --> 00:03:27,542
Oh Nordfjord, hogar mío, hermoso y accidentado,

11
00:03:27,542 --> 00:03:34,542
tu permaneciste conmigo
A través de cada tierra y tiempo.

12
00:03:34,542 --> 00:03:38,500
Veo tus cornisas, picos, cumbres,
Y todos tus puentes cubiertos de nieve,

13
00:03:38,500 --> 00:03:46,292
Las colinas cubiertas de bosques
Y crestas verdes y cubiertas de hierba.

14
00:03:46,292 --> 00:03:53,083
No, nunca lo olvidaré
Este resplandeciente fiordo mío,

15
00:03:53,083 --> 00:03:58,250
Que atravesó las montañas
Con un brillo plateado.

16
00:03:58,250 --> 00:04:05,667
¡Qué grandioso! Que silenciosamente
sus aguas lamen sus arenas

17
00:04:05,667 --> 00:04:13,208
Y se une a los ríos caudalosos
De valles y tierras montañosas.

18
00:04:13,708 --> 00:04:20,583
Y el patio de mi casa lo veo tan claro

19
00:04:20,583 --> 00:04:27,583
La cabaña y el jardín
y todo lo que apreciamos,

20
00:04:27,750 --> 00:04:35,042
Juega en mi alma, cuando deambulo lejos,

21
00:04:35,042 --> 00:04:42,958
Y pronto, en poco tiempo,
Mis pensamientos me llevan a casa.

22
00:04:42,958 --> 00:04:49,250
<i>Recuerdo el consejo de mi padre cuando me fui,</i>

23
00:04:49,250 --> 00:04:55,292
Y las lágrimas de mi madre, suspirando despojada,

24
00:04:55,833 --> 00:04:59,667
me dieron lo mejor
De todo lo que sabían...

25
00:04:59,667 --> 00:05:02,833
No puedo hacerlo... Es demasiado difícil.

26
00:05:15,542 --> 00:05:19,417
Tus padres son tu base.

27
00:05:23,208 --> 00:05:30,125
Pasan ante mis ojos,
todos nuestros buenos momentos juntos.

28
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
Siento lo mismo.

29
00:05:34,292 --> 00:05:40,917
Te amo mucho y quiero agradecer
a ti por estar siempre ahí para mí.

30
00:05:41,667 --> 00:05:47,583
Aunque hayan pasado 30 años
Desde que me fui, todavía lo llamo hogar.

31
00:05:49,375 --> 00:05:56,333
Siento que el tiempo pasa corriendo.
No puedo imaginarme perderlos a los dos.

32
00:05:56,958 --> 00:06:00,583
Cuando pasemos, no deberías...

33
00:06:00,583 --> 00:06:08,375
Quiero decir, puedes llorar,
pero debes recordar los buenos tiempos.

34
00:06:08,375 --> 00:06:10,917
Eso hace que todo sea más fácil.

35
00:06:12,500 --> 00:06:16,750
No te sumerjas en el dolor, porque...

36
00:06:17,667 --> 00:06:22,292
Las generaciones se suceden.
Es inevitable

37
00:06:23,167 --> 00:06:26,875
Completamente natural. Le pasa a todo el mundo.

38
00:06:26,875 --> 00:06:32,958
Solo recuerda lo feliz
Momentos que compartiste con nosotros.

39
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
Eso hará la vida mucho más fácil.

40
00:11:47,083 --> 00:11:50,375
"El bello sol de la tarde sonríe..."

41
00:12:04,917 --> 00:12:11,250
Madre decía a menudo que
mientras el sol se pone detrás de las montañas.

42
00:12:11,250 --> 00:12:14,667
"El bello sol de la tarde sonríe..."

43
00:12:14,667 --> 00:12:18,917
Los últimos rayos de sol.
dora las cimas de las montañas.

44
00:12:55,458 --> 00:13:00,917
Cuando nací, mis pies
apuntaba en la dirección equivocada.

45
00:13:03,708 --> 00:13:09,250
El médico les puso yesos nuevos.
semanalmente hasta que tuve dos años.

46
00:13:09,250 --> 00:13:13,792
Luego me llevaron a Oslo para operarme.

47
00:13:15,333 --> 00:13:18,250
Llegué a casa en mi segundo cumpleaños.

48
00:13:18,250 --> 00:13:23,250
Pero esto es justo lo que me dijeron.
No recuerdo nada al respecto.

49
00:13:23,250 --> 00:13:27,208
nunca noté nada
mal con mis pies.

50
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
Desde entonces no han dejado de caminar.

51
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
Nunca me quedo quieto. ¡Alguna vez!

52
00:13:51,375 --> 00:13:57,458
Dicen que tengo 84 años, pero ¿quién sabe?

53
00:14:04,250 --> 00:14:08,375
Nací en esa casa de allá abajo.
Es la casa de mi infancia.

54
00:14:15,083 --> 00:14:19,167
Nuestra familia ha vivido en Oldedalen.
durante mucho tiempo,

55
00:14:19,167 --> 00:14:24,417
de una generación a la siguiente.

56
00:14:26,792 --> 00:14:33,625
El primer registro escrito de la finca.
data de 1603.

57
00:14:38,958 --> 00:14:44,125
Recuerdo que mi padre me decía
que mi abuelo,

58
00:14:44,125 --> 00:14:48,500
Su padre Anders plantó ese abeto.

59
00:14:49,208 --> 00:14:55,292
Debió ser antes de 1900,
porque murió en 1906.

60
00:15:04,667 --> 00:15:08,542
Se llamaba "Pícea de pasto".

61
00:15:09,375 --> 00:15:16,500
El hermano de mi padre le propuso matrimonio a mi
la hermana de mi madre bajo ese árbol,

62
00:15:16,500 --> 00:15:18,667
Y ella dijo que sí.

63
00:15:51,917 --> 00:15:58,333
Tu aldea estoy en deuda con
En el hermoso Nordfjord, tan hermoso,

64
00:15:58,333 --> 00:16:03,500
Ustedes, montañas que abrazan a Olden,
Nuestro hogar terrenal está ahí,

65
00:16:08,667 --> 00:16:13,958
Cuando el fiordo y el agua descansan,
Un reino tranquilo reflejado,

66
00:16:14,917 --> 00:16:21,458
En lo profundo de nuestros corazones y almas,
El mundo que amamos proyectado.

67
00:19:03,292 --> 00:19:10,292
Conozco una tierra lejana en el Norte,

68
00:19:10,292 --> 00:19:17,292
Con arena reluciente
Entre montañas y fiordos,

69
00:19:17,292 --> 00:19:24,542
Allí anhelo ser un invitado,
Allí mi corazón está aprisionado,

70
00:19:24,542 --> 00:19:31,583
Con la mejor, la mejor banda.

71
00:19:32,375 --> 00:19:38,917
¡Oh! ¡Recuerdo! lo recuerdo,

72
00:19:38,917 --> 00:19:45,500
Recuerdo muy bien esta tierra.

73
00:20:34,667 --> 00:20:38,292
Era esbelta como un lirio, como dicen.

74
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Era justo lo que esperaba.

75
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
Muy al norte...

76
00:28:51,250 --> 00:28:55,917
... Allí se encuentran mis seres queridos.

77
00:28:56,292 --> 00:29:02,125
quiero ir allí,
Cuando me alejo de aquí,

78
00:29:02,125 --> 00:29:06,542
Al lugar más hermoso de todos los alrededores.

79
00:29:07,792 --> 00:29:14,125
Puedo escuchar la voz de mi padre.
Él siempre está conmigo.

80
00:29:15,500 --> 00:29:18,250
Mi padre cantaba mucho...

81
00:29:33,375 --> 00:29:38,125
Perderlo fue devastador.
Sucedió tan rápido.

82
00:29:40,000 --> 00:29:45,208
Cuando levantamos la tapa de su ataúd
y levantó el velo que cubría su rostro,

83
00:29:45,208 --> 00:29:50,167
Estaba nevando y lloviendo.
El clima era terrible.

84
00:29:50,167 --> 00:29:53,417
Nos quedamos allí y dije: "¡Mira!"

85
00:29:53,417 --> 00:29:57,125
Un rayo de sol iluminó su rostro.

86
00:29:59,333 --> 00:30:01,833
Nunca lo olvidaré.

87
00:30:17,042 --> 00:30:19,958
Si no caminas demasiado rápido y miras a tu alrededor,

88
00:30:19,958 --> 00:30:22,500
Tienes la sensación de que,

89
00:30:22,500 --> 00:30:26,167
Somos muy pequeños en un mundo muy grande.

90
00:31:35,833 --> 00:31:40,417
Se podría decir que mi abuelo
era bastante devoto.

91
00:31:40,583 --> 00:31:46,958
Fundó una asamblea religiosa en Oldeskaret.
con alguien de Stardalen.

92
00:31:46,958 --> 00:31:53,125
Duró hasta aproximadamente 1945.

93
00:31:58,417 --> 00:32:03,875
En la época en que estaban comprometidos,
o incluso un poco antes,

94
00:32:03,875 --> 00:32:10,000
mi abuelo perdió
un dedo en un accidente,

95
00:32:10,000 --> 00:32:14,792
escribió una hermosa carta
a su futura esposa,

96
00:32:14,792 --> 00:32:21,500
Preguntando si ella todavía lo quería
a pesar de su discapacidad,

97
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
Ahora que había perdido un dedo.

98
00:33:25,917 --> 00:33:30,125
Mi padre era una persona increíblemente amable.

99
00:33:30,125 --> 00:33:35,125
Él era la roca de nuestra familia.

100
00:33:35,125 --> 00:33:41,792
Lo que pasó con mi padre fue que perdió.
su padre cuando sólo tenía nueve años.

101
00:33:41,792 --> 00:33:46,958
Tuvo que asumir la responsabilidad
para sus hermanos menores.

102
00:33:46,958 --> 00:33:53,500
mi abuela se quedo
con cinco hijos y sin marido.

103
00:33:53,500 --> 00:33:59,583
Eso no fue una broma en una granja,
especialmente en esos días.

104
00:33:59,583 --> 00:34:05,500
Mi padre tenía once años cuando
consiguió las escrituras de la finca.

105
00:34:14,833 --> 00:34:20,500
El padre de Jørgen me dijo una vez,
mientras estábamos sentados mirando las montañas...

106
00:34:21,333 --> 00:34:23,667
Eres la primera persona a la que se lo dije.

107
00:34:25,583 --> 00:34:30,875
Dijo: "Me alegro de que Jørgen terminara contigo".

108
00:34:30,875 --> 00:34:34,333
Le dije: "Gracias, Elling.
¿Por qué dices eso?"

109
00:34:35,250 --> 00:34:39,042
"Noto la alegría en tus ojos,
cuando os veis,

110
00:34:39,042 --> 00:34:42,208
"Incluso si sólo estuvieran separados por un momento."

111
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Elling me dijo eso.

112
00:36:05,125 --> 00:36:08,542
Cuando llegas a la cima de una montaña,

113
00:36:08,542 --> 00:36:13,375
Y ver una pequeña flor
asomando entre las rocas,

114
00:36:13,375 --> 00:36:18,375
El tono de esa flor será único.

115
00:36:18,375 --> 00:36:22,958
Esa flor luchó por mantenerse viva.

116
00:36:22,958 --> 00:36:28,458
Esas flores tienen
un tinte especialmente hermoso.

117
00:36:28,458 --> 00:36:30,792
Nunca lo olvidas.

118
00:36:30,792 --> 00:36:34,333
Lo heredé de mi madre.

119
00:36:34,333 --> 00:36:39,625
También era una apasionada de las flores.

120
00:38:07,917 --> 00:38:11,917
Un día como este deja un recuerdo.
que nunca olvidarás.

121
00:38:17,458 --> 00:38:21,958
Esta es una vista que rara vez se llega a ver.

122
00:38:22,500 --> 00:38:26,792
Es raro alcanzar cimas como ésta,

123
00:38:28,458 --> 00:38:33,792
Y experimenta la belleza de la naturaleza.

124
00:38:36,208 --> 00:38:38,500
como sólo podemos imaginar.

125
00:38:40,667 --> 00:38:46,417
Hemos tenido mucha suerte con
El clima hoy también.

126
00:38:52,875 --> 00:39:00,083
Esta es una de esas caminatas.
planeas continuar, pero nunca lo haces,

127
00:39:00,083 --> 00:39:02,917
pero luego, de repente, sucede.

128
00:39:04,375 --> 00:39:06,000
Y luego...

129
00:39:07,542 --> 00:39:12,250
Este día, y la vida misma,
De repente valen mucho más,

130
00:39:12,250 --> 00:39:16,667
Cuando vives un día como este...

131
00:39:16,667 --> 00:39:22,292
Y la Naturaleza proporciona el escenario para ello.

132
00:44:14,042 --> 00:44:17,625
Encontramos algunos textos
que mi bisabuelo

133
00:44:17,625 --> 00:44:22,375
Escribió después del gran deslizamiento de tierra.
en Lodalen en 1905.

134
00:44:25,042 --> 00:44:31,667
"Es como si mi cabeza comenzara a dar vueltas
solo pensando en ello.

135
00:44:33,167 --> 00:44:36,708
"Llegué a casa de mi cuñado,

136
00:44:37,083 --> 00:44:42,125
"Pero ¿dónde estaban todos?
quien solía saludarme

137
00:44:42,125 --> 00:44:46,208
"¿Con su cálida bienvenida?

138
00:44:46,208 --> 00:44:54,750
"¿Dónde estaban esos buenos amigos de Bø y Nesdal?
Sí, ¿dónde estaban ahora?"

139
00:44:59,583 --> 00:45:03,083
Cuando partes de la montaña Ramnefjellet
colapsado,

140
00:45:03,083 --> 00:45:11,292
Mi bisabuela Mari Nesdal perdió
su hermano y toda su familia.

141
00:45:12,875 --> 00:45:21,250
18 miembros de su familia fueron asesinados
por el deslizamiento de tierra y las olas que siguieron.

142
00:45:25,583 --> 00:45:31,208
Montaña Ramnefjellet
colapsó nuevamente en 1936.

143
00:45:35,833 --> 00:45:39,792
Mi padre participó en la búsqueda,
junto con muchos otros.

144
00:45:42,833 --> 00:45:49,708
Encontró una niña muerta
atrapado en una rejilla para secar heno.

145
00:45:57,875 --> 00:46:02,125
Lo que más me impresionó
se oía hablar de familias enteras aniquiladas,

146
00:46:02,125 --> 00:46:05,917
y los supervivientes se quedaron sin nada.

147
00:46:07,167 --> 00:46:12,125
Las casas destrozadas no son tan graves

148
00:46:12,125 --> 00:46:18,125
Mientras familias enteras son arrasadas.

149
00:46:18,125 --> 00:46:22,292
La mayoría de ellos nunca fueron encontrados.

150
00:46:22,292 --> 00:46:28,833
Eso te deja con pensamientos terriblemente tristes.

151
00:46:32,667 --> 00:46:38,500
Perder a todos tus seres queridos
en una sola noche

152
00:46:38,500 --> 00:46:42,292
Debe ser una experiencia horrible.

153
00:47:35,542 --> 00:47:38,125
"Salve P. Nesdal."

154
00:47:39,250 --> 00:47:42,208
"Peder S. Nesdal."

155
00:47:43,417 --> 00:47:46,208
"Oline M. Nesdal."

156
00:47:47,042 --> 00:47:50,625
"María A. Nesdal."

157
00:47:50,625 --> 00:47:53,458
"Johan A. Nesdal."

158
00:47:54,458 --> 00:47:56,792
"Bebé sin nombre".

159
00:47:57,958 --> 00:48:01,583
"Sivert Johan P. Nesdal."

160
00:48:02,417 --> 00:48:07,292
"Brite Ingeborg Kamilla P. Nesdal."

161
00:48:07,292 --> 00:48:11,750
"Johanne Samueline P. Nesdal."

162
00:48:13,250 --> 00:48:15,583
"Bebé sin nombre".

163
00:48:17,583 --> 00:48:20,458
"Anders S. Nesdal."

164
00:48:21,208 --> 00:48:24,208
"Abraham J. Nesdal."

165
00:48:25,250 --> 00:48:27,833
"Ana L. Nesdal."

166
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
"Juan A. Nesdal."

167
00:48:32,917 --> 00:48:36,292
"Lars A. Nesdal."

168
00:48:36,292 --> 00:48:39,208
"Martín A. Nesdal."

169
00:48:41,875 --> 00:48:44,583
"Dagfinn A. Nesdal."

170
00:48:44,583 --> 00:48:48,000
"Ingeborg O. Bødal."

171
00:48:48,000 --> 00:48:50,333
"Wilhelm E. Bødal."

172
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
"Peter K. Nesdal."

173
00:48:53,708 --> 00:48:56,958
"El monstruo Christian O. Nesdal".

174
00:48:57,625 --> 00:49:01,125
"Katrine Torine B. Nesdal."

175
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
"Olav M. Nesdal."

176
00:49:04,375 --> 00:49:07,708
"Agnès M. Nesdal."

177
00:49:07,708 --> 00:49:11,292
"Bjarne M. Nesdal."

178
00:49:11,292 --> 00:49:14,250
"Solveig M. Nesdal."

179
00:52:29,667 --> 00:52:32,792
Tener paz y tranquilidad interior...

180
00:52:40,583 --> 00:52:45,292
Si eres feliz, la gente
alrededor también podría sentirse feliz.

181
00:52:46,875 --> 00:52:51,958
Lo mas importante para mi
es ser felices juntos,

182
00:52:55,875 --> 00:53:03,417
Simplemente sentarse y contemplar la vida:
las partes buenas y las malas.

183
00:53:04,333 --> 00:53:08,667
¿Puedo hacer algo para mejorarlo aún más?

184
00:55:33,750 --> 00:55:40,375
Sabemos lo que significamos el uno para el otro.
Hace la vida mucho más feliz.

185
00:55:42,042 --> 00:55:47,250
Él es mi chico.
-No puedes llamar chico a un anciano.

186
00:55:47,250 --> 00:55:51,917
Claro que puedo. seguiré llamándote así
Mientras todavía pueda hablar,

187
00:55:51,917 --> 00:55:55,000
Sólo para que lo sepas.

188
00:55:57,958 --> 00:56:02,875
Eres tan romántico.
-Cuando me convenga.

189
00:56:04,833 --> 00:56:09,083
ella es lo mejor que tengo,
pase lo que pase.

190
00:56:51,875 --> 00:56:56,208
El glaciar ha ido y venido.

191
00:56:56,208 --> 00:57:03,292
En la década de 1950, era muy pequeño,
pero todavía un poco más grande que ahora.

192
00:57:03,292 --> 00:57:12,042
Luego creció, de modo que en la década de 1990,
llenó todo ese lago.

193
00:57:15,083 --> 00:57:22,833
Es una pena que
sigue retrocediendo ahora.

194
00:57:22,833 --> 00:57:30,458
Decimos que el glaciar nace,
cuando esas grandes capas de hielo se caen.

195
00:57:30,458 --> 00:57:36,792
Me sorprenden las historias que la naturaleza puede contar.

196
01:01:08,458 --> 01:01:11,208
Ella es nueve años menor que yo.

197
01:01:12,042 --> 01:01:15,458
Ella es ágil de pies,
entonces tengo que caminar todos los días

198
01:01:15,458 --> 01:01:20,542
Para seguirle el ritmo hasta el final.

199
01:01:22,250 --> 01:01:26,833
¿Encontraste una piedra?
-Me lo llevo a casa.

200
01:01:28,667 --> 01:01:32,750
¿Puedes ver la "serpiente" allí?
en la montaña? - Sí.

201
01:01:37,833 --> 01:01:42,583
Las cascadas se desbordan esta noche.
- Sí...

202
01:01:43,917 --> 01:01:46,083
Eso es raro.

203
01:01:46,458 --> 01:01:49,833
Nunca los había visto así antes.

204
01:01:49,833 --> 01:01:54,292
La cascada que cae del glaciar.
Probablemente nunca ha sido tan grande.

205
01:01:54,292 --> 01:01:57,417
Sí, nunca lo había visto así antes.

206
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Es como dijo mamá:

207
01:02:08,208 --> 01:02:11,500
La vida es buena mientras seamos dos.
-Eso es cierto.

208
01:02:11,917 --> 01:02:16,208
He estado pensando que debería ir primero.

209
01:02:26,708 --> 01:02:29,250
Eso es lo que he estado pensando.

210
01:02:30,417 --> 01:02:34,417
La sola idea de perder a Jørgen
es insoportable.

211
01:02:34,417 --> 01:02:37,167
¿Qué piensas sobre eso?

212
01:02:38,542 --> 01:02:42,042
Realmente no lo he pensado mucho.

213
01:02:43,625 --> 01:02:50,875
La vida tiene que terminar eventualmente para ambos.

214
01:02:51,292 --> 01:02:55,417
No depende de nosotros quién va primero.

215
01:02:55,417 --> 01:03:00,417
Tendremos que hacer frente,
cuando llegue el momento.

216
01:03:00,417 --> 01:03:06,500
No hay mucho más que podamos hacer.
-Realmente no lo hay.

217
01:03:08,583 --> 01:03:12,333
La roca de la familia
está sentado allí.

218
01:03:28,208 --> 01:03:31,125
Estamos contentos con nuestra suerte.

219
01:03:31,125 --> 01:03:34,250
¡Eres!
-Sí.

220
01:03:36,708 --> 01:03:43,125
El exterior puede estar desvaneciéndose, pero
todavía estamos sanos por dentro.

221
01:07:51,083 --> 01:07:56,083
En 1946 tuve apendicitis.

222
01:07:58,208 --> 01:08:05,833
El agua se había congelado,
y una tormenta rompió el hielo.

223
01:08:07,292 --> 01:08:14,000
Me enfermé un martes por la tarde.
Después de eso no pude retener nada de comida.

224
01:08:14,000 --> 01:08:17,375
Vomité todo lo que comí.

225
01:08:17,375 --> 01:08:20,792
Me mantuvieron en cama hasta el sábado.

226
01:08:20,792 --> 01:08:24,708
Entonces se dieron cuenta de lo serio
así fue y llamé al médico.

227
01:08:24,708 --> 01:08:30,042
El médico dijo que necesitaban
llévame a un hospital inmediatamente,

228
01:08:30,208 --> 01:08:34,250
pero no fue tarea fácil.

229
01:08:35,333 --> 01:08:43,125
El clima era terrible.
Estaba lloviendo y durmiendo.

230
01:08:44,208 --> 01:08:48,417
Cinco o seis hombres tuvieron que llevarme

231
01:08:48,417 --> 01:08:55,917
En todo Sandvika.
Probablemente tenía 100 metros de ancho.

232
01:08:58,750 --> 01:09:04,958
Sandvika es el mayor ventisquero
cerca de Oldevatnet.

233
01:09:04,958 --> 01:09:09,083
Puede tener casi 300 metros de ancho.
en su peor momento.

234
01:09:09,458 --> 01:09:14,000
yo era pequeño y ligero
Y no es tan difícil de llevar, pero...

235
01:09:15,250 --> 01:09:18,833
Salimos de casa alrededor de la 1 pm del sábado.

236
01:09:18,833 --> 01:09:24,125
y llegó a Nordfjordeid a las 22.00 horas.

237
01:09:25,042 --> 01:09:30,458
Me operaron el domingo.

238
01:09:31,917 --> 01:09:36,458
Desafortunadamente mi padre
llevaba una camisa de lana

239
01:09:36,458 --> 01:09:39,167
Eso llegó hasta sus muslos.

240
01:09:39,167 --> 01:09:47,000
Se mojó mucho y tuvo que
Llévalo en el hospital toda la noche.

241
01:09:47,000 --> 01:09:50,208
No tenía ropa de repuesto.

242
01:09:51,917 --> 01:09:58,083
Una semana después, tuvimos que ir a buscar
el médico por él. Cogió bronquitis.

243
01:09:58,083 --> 01:10:01,917
Después de eso, nunca se recuperó por completo.

244
01:10:03,000 --> 01:10:07,833
A menudo gozaba de buena salud,
pero había que tener mucho cuidado,

245
01:10:08,000 --> 01:10:11,042
Porque siguió bajando
con bronquitis.

246
01:10:14,083 --> 01:10:18,000
Aún así, mi padre vivió hasta los 86 años.

247
01:11:38,417 --> 01:11:43,292
Hubo muchos casos,
cuando aquí estaban en juego vidas.

248
01:11:45,375 --> 01:11:51,875
Perdimos mucha gente aquí.

249
01:11:51,875 --> 01:11:59,500
En 1850 o 1860, una avalancha
destruyó la granja vecina.

250
01:11:59,500 --> 01:12:03,333
Se perdieron siete u ocho vidas.

251
01:12:04,833 --> 01:12:10,375
Así que Oldedalen no siempre
sido un lugar seguro.

252
01:12:16,292 --> 01:12:20,083
Mi padre me dijo que los muertos

253
01:12:20,083 --> 01:12:25,167
Fueron trasladados al granero de heno.
aquí en nuestra finca.

254
01:12:30,125 --> 01:12:35,875
Una de las personas de allí.
Era un peón aquí.

255
01:12:35,875 --> 01:12:40,792
Fue el único superviviente
de toda su familia.

256
01:18:00,083 --> 01:18:05,208
Oldedalen siempre fue una comunidad única.
Tuvieron que luchar juntos.

257
01:18:05,208 --> 01:18:10,292
Fue uno de los primeros
pueblos en Nordfjord

258
01:18:10,292 --> 01:18:14,708
tener líneas telefónicas instaladas
para todos los residentes.

259
01:18:14,708 --> 01:18:18,958
Mi tía trabajaba en la central telefónica.

260
01:18:21,250 --> 01:18:25,125
Cada Nochebuena y Nochevieja

261
01:18:25,125 --> 01:18:29,958
ella se conectaría
Todos los teléfonos en Oldedalen.

262
01:18:29,958 --> 01:18:35,375
Alguien tocaría el violín
y alguien más cantó villancicos.

263
01:18:35,542 --> 01:18:40,250
Después de eso, todos
todos hablan unos de otros

264
01:18:40,250 --> 01:18:43,667
y desearnos una Feliz Navidad.

265
01:18:43,667 --> 01:18:48,583
Lo volvieron a hacer en Nochevieja.
deseándonos unos a otros un Feliz Año Nuevo.

266
01:19:39,667 --> 01:19:43,417
Mi padre creció sin su padre,

267
01:19:45,542 --> 01:19:52,417
Entonces tal vez mantuvo su conexión.
a su padre a través del abeto

268
01:19:52,417 --> 01:19:55,875
que mi abuelo sembró
en lo alto de la montaña.

269
01:19:56,583 --> 01:20:03,375
A medida que el abeto crecía, tal vez
sus pensamientos se volvieron más hacia su padre,

270
01:20:05,125 --> 01:20:10,292
porque hablamos de
ese abeto a menudo.

271
01:20:22,292 --> 01:20:27,375
El abeto se alza y mira
abajo en nuestra casa,

272
01:20:27,375 --> 01:20:32,333
Donde se criaron las próximas generaciones.

273
01:20:35,250 --> 01:20:37,542
Entonces tal vez él...

274
01:20:37,542 --> 01:20:43,375
Él era religioso,
entonces tal vez sintió a Dios en eso,

275
01:20:44,125 --> 01:20:49,375
todo el camino desde el abeto
hasta nuestra casa en Oldedalen.

276
01:20:50,833 --> 01:20:52,625
Mmm...

277
01:20:54,917 --> 01:20:58,750
Entonces tu abuelo siempre estará cerca.

278
01:20:59,167 --> 01:21:03,208
Ya que el abeto está ahí.

279
01:21:03,792 --> 01:21:05,417
Sí.

280
01:21:08,292 --> 01:21:11,125
Y tú eres parte de todo ello.

281
01:23:11,167 --> 01:23:15,250
Ninguna tormenta puede derribar esto,
no con estas raíces.

282
01:23:38,292 --> 01:23:43,583
Esto debería ser suficiente.
Creo que este podría ser un buen lugar.

283
01:23:47,375 --> 01:23:51,167
Aquí también hay suficiente humedad.

284
01:23:51,167 --> 01:23:56,792
Los árboles necesitan eso
o morirán antes de que echen raíces.

285
01:29:33,083 --> 01:29:37,292
me dieron lo mejor
De todo lo que sabían.

286
01:29:38,708 --> 01:29:44,000
Dios los ayude y fortalezca
de principio a fin.

287
01:29:45,000 --> 01:29:49,167
Dios bendiga Nordfjord desde el glaciar hasta el mar.

288
01:29:49,167 --> 01:29:55,625
Y gracias por el hermoso hogar
que Tú me diste.

289
01:29:55,625 --> 01:30:00,250
Traiga buena suerte a todo hombre y mujer,

290
01:30:00,250 --> 01:30:05,583
Para que la alegría llene el hogar
de cada Nordfjording.