1 00:00:43,120 --> 00:00:44,474 Więc nie pokłóciliście się? 2 00:00:44,640 --> 00:00:46,631 Nie, mój kuzyn był dla mnie dobry. 3 00:00:46,800 --> 00:00:50,236 Ale w końcu był to inny kraj i wyprowadziłam się o jeden raz za dużo. 4 00:00:50,400 --> 00:00:52,914 A poza tym, Zabrałem ci Sybbie. 5 00:00:53,080 --> 00:00:55,356 - Jakie miałem prawo to zrobić? - Miałeś pełne prawo. 6 00:00:55,520 --> 00:00:57,352 - Ale rzeczywiście wydawało mi się to wstydem. - Szkoda, że nie mamy zdjęcia 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,238 wszystkich naszych twarzy, kiedy wszedłeś. 8 00:00:59,400 --> 00:01:01,789 - Mam nadzieję, że nie ukradłem ich grzmotu. - O nie. 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,111 Myślę, że dodało to dodatkowego uroku. 10 00:01:04,280 --> 00:01:07,477 - Jak Sybbie czuła się dziś rano? - Zmęczony. Ale cieszę się, że tu jestem. 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,276 Co zrobisz, Maryjo, teraz, gdy Tom jest w domu? 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,556 Dokładnie to, co robiłem. Dlaczego? 13 00:01:12,720 --> 00:01:15,075 Cóż, z pewnością wróci do roli agenta. 14 00:01:15,520 --> 00:01:18,672 Czy nie możemy pozwolić Tomowi na kilka dni? zadomowić się, zanim zaczniemy walczyć? 15 00:01:18,840 --> 00:01:21,400 Nie dostaniesz ode mnie żadnej walki. Chcę robić to, co jest dobre dla wszystkich. 16 00:01:21,560 --> 00:01:24,552 Dlaczego nie przyjedziesz do biura później i poinformuję Cię o aktualnych informacjach? 17 00:01:24,720 --> 00:01:26,040 Jakieś wieści od Carsona? 18 00:01:26,200 --> 00:01:29,158 Zadzwonił, żeby powiedzieć, że przyjechali bezpiecznie, milordzie, ale to wszystko. 19 00:01:29,320 --> 00:01:31,470 Moglibyśmy coś osiągnąć trochę lepiej niż Scarborough. 20 00:01:31,640 --> 00:01:34,029 Proponowałem, ale tego właśnie chcieli. 21 00:01:34,200 --> 00:01:35,634 Kiedy możemy spodziewać się Rosamundy? 22 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Jutro na kolację. 23 00:01:37,320 --> 00:01:39,311 - Dlaczego ona przychodzi? - Mówi, żeby się z nami spotkać 24 00:01:39,480 --> 00:01:42,598 ale jestem pewien, że ona chce utknąć w środku z awanturą o szpital. 25 00:01:42,760 --> 00:01:45,274 Cóż, przynajmniej będzie posiłkiem z Corą i Isobel. 26 00:01:45,440 --> 00:01:48,558 - Myślisz, że stanie po ich stronie? - Przeciw babci? Za każdym razem. 27 00:01:50,200 --> 00:01:53,716 Panno Baxter, sierżant Willis dzwonił wcześniej. Chce zajrzeć. 28 00:01:53,880 --> 00:01:57,157 - Co to jest? - Sierżant przyjdzie później. 29 00:01:57,320 --> 00:01:59,357 - Po co? - Do panny Baxter. 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,591 Och, to jest jej lordowska mość. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,717 Muszę iść. 32 00:02:09,640 --> 00:02:11,472 Czego chce policja z panną Baxter? 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,351 Wprowadza miłą zmianę. 34 00:02:14,520 --> 00:02:15,874 Dobrze wiedzieć, że możemy z tego żartować. 35 00:02:16,040 --> 00:02:17,758 Cóż, dla panny Baxter to nie żart. 36 00:02:18,040 --> 00:02:19,951 - Kto z nim rozmawiał? - Sierżancie Willisie? 37 00:02:20,120 --> 00:02:21,440 Ja, zrobiłem to. 38 00:02:21,600 --> 00:02:24,956 Następnym razem przeprowadź to obok mnie, pani Patmore, zanim wyślesz zaproszenie. 39 00:02:25,520 --> 00:02:28,672 - Jestem teraz lokajem. - Przez następne pięć minut. 40 00:02:28,840 --> 00:02:30,513 Dopóki pan Carson nie wróci. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,239 I nie zapominajmy o tym. 42 00:02:34,680 --> 00:02:36,000 Kiedy to dotarło? 43 00:02:36,240 --> 00:02:38,880 Pan Spratt podszedł z tym pierwszą rzeczą dziś rano, milady. 44 00:02:39,040 --> 00:02:41,270 Lady Grantham chce przyprowadzić Lady Shackleton 45 00:02:41,440 --> 00:02:43,158 kiedy przyjdzie jutro na kolację. 46 00:02:43,320 --> 00:02:44,674 - To miłe. - Czy to prawda? 47 00:02:44,840 --> 00:02:48,390 Tylko po to, żeby kochana Mama miała sprzymierzeńca kiedy zaczniemy walczyć. 48 00:02:48,560 --> 00:02:51,439 Myśli, że to Lady Rosamunda i pani Crawley są po mojej stronie. 49 00:02:54,240 --> 00:02:57,392 Hej-ho. Zadzwonię do niej, kiedy zejdę na dół. 50 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 Teraz jesteśmy poza zasięgiem słuchu Edith, czego naprawdę chcesz? 51 00:03:00,760 --> 00:03:02,671 Być wspólnymi agentami? Nie miałbym nic przeciwko. 52 00:03:02,840 --> 00:03:04,990 Może. Ale jeśli mam tu spędzić resztę życia, 53 00:03:05,160 --> 00:03:07,197 Muszę znaleźć coś do zrobienia nie chodzi tylko o osiedle. 54 00:03:07,360 --> 00:03:09,476 - Jakie przedsiębiorcze. - Zmieniłem się odkąd mnie nie było. 55 00:03:09,880 --> 00:03:11,917 Nadal nie jestem tradycjonalistą. 56 00:03:12,080 --> 00:03:13,434 Król nie powinien liczyć na moje wsparcie. 57 00:03:13,600 --> 00:03:15,113 Hmm. Co nie zdziwiłoby taty. 58 00:03:15,280 --> 00:03:16,839 Ale ja nie czuję tego samego o kapitalizmie. 59 00:03:17,000 --> 00:03:18,991 W każdym razie nie amerykański kapitalizm. 60 00:03:19,160 --> 00:03:20,958 Gdzie pracowity człowiek może iść prosto na górę 61 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 wszystko w ciągu jednego życia. 62 00:03:22,600 --> 00:03:24,591 - Co w tym przypadku nadal nie jest prawdą. - Jeszcze nie. 63 00:03:24,760 --> 00:03:28,230 Ale mam przeczucie, że to się zmieni i w niedalekiej przyszłości. 64 00:03:28,400 --> 00:03:31,119 - Mam nadzieję, że cię to nie martwi. - Tomek, jesteś moim bratem. 65 00:03:31,280 --> 00:03:33,999 Chcę tego, czego ty chcesz. W swojej pracy, w swoim życiu. 66 00:03:34,200 --> 00:03:36,032 Nigdy więcej panny Buntings jeśli masz litość. 67 00:03:36,240 --> 00:03:38,834 Ale nawet w tym nie zadowalaj nas. 68 00:03:39,000 --> 00:03:40,320 Proszę siebie. 69 00:03:40,480 --> 00:03:43,154 Co z tobą? Czy ty żałowałeś, że odprawiłeś swoich zalotników? 70 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 Nie. 71 00:03:44,800 --> 00:03:46,154 Hmm. 72 00:03:46,360 --> 00:03:49,478 Wejdź tutaj. Pan Carson nie będzie miał nic przeciwko. 73 00:03:49,920 --> 00:03:51,558 Dziękuję, pani Patmore. 74 00:03:52,880 --> 00:03:55,394 - Dzień dobry, panno Baxter. - Chodzi o Batesów? 75 00:03:55,560 --> 00:03:59,315 Nie, nie, nie. Tu nie chodzi o Batesów. Są nie na miejscu. 76 00:04:00,000 --> 00:04:03,630 W takim razie co zrobiła panna Baxter jeśli to nie ma z nimi nic wspólnego? 77 00:04:04,400 --> 00:04:06,471 Wolałbyś Przesłuchiwałam panią samą, panno Baxter? 78 00:04:06,640 --> 00:04:08,199 Pani Hughes by się to nie spodobało. 79 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 Poprosiłem pana Molesleya, żeby był ze mną jeśli mi wolno. Jest na zewnątrz. 80 00:04:11,280 --> 00:04:13,874 Oh. Cóż, oczywiście. 81 00:04:14,040 --> 00:04:16,680 - Jeśli nie będę potrzebny... Rozumiem. - To nie jest... 82 00:04:17,400 --> 00:04:18,959 Rozumiem. 83 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 Kontynuować. 84 00:04:25,600 --> 00:04:28,274 Nie będę owijał w bawełnę, panno Baxter. 85 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 Będziesz wiedział, kogo mam na myśli przez pana Petera Coyle’a. 86 00:04:31,520 --> 00:04:32,954 Tak, wiem. 87 00:04:33,840 --> 00:04:36,434 Obecnie przebywa na zwolnieniu za kaucją za kradzież. 88 00:04:37,280 --> 00:04:38,918 Wydaje się, że to cię nie dziwi. 89 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 Prawidłowy. 90 00:04:40,560 --> 00:04:43,439 Jest oskarżony wraz z młodą kobietą który pracował w tym samym domu, 91 00:04:43,600 --> 00:04:46,513 i obawiam się, że to większość dowodów będzie się na nią liczyć. 92 00:04:46,680 --> 00:04:48,876 Powtórzę: nie zaskoczyłeś mnie. 93 00:04:49,040 --> 00:04:50,917 Cóż, to jest to. 94 00:04:51,080 --> 00:04:54,516 Twierdzi, że jest niewinny, ale z naszych akt pokazać, choć nigdy nie był skazany, 95 00:04:54,680 --> 00:04:57,274 był blisko do kilku przestępstw w przeszłości. 96 00:04:57,440 --> 00:04:59,909 Zawsze prowadzone przez kobiety, 97 00:05:00,080 --> 00:05:02,435 i za każdym razem udawało mu się uniknąć oskarżenia. 98 00:05:02,600 --> 00:05:04,193 Wiemy, że pracował w tym samym domu co ty, 99 00:05:04,760 --> 00:05:08,276 i że odszedł tego dnia ukradłeś klejnoty swojej kochance. 100 00:05:09,120 --> 00:05:11,031 - To prawda. - I tych klejnotów nigdy nie odnaleziono, 101 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 i milczałeś. 102 00:05:13,120 --> 00:05:16,238 Uważamy jednak, że czerpał korzyści z kradzieży. 103 00:05:16,800 --> 00:05:21,351 Chcemy, abyś zeznał w tej sprawie jako świadek charakteru. 104 00:05:23,120 --> 00:05:27,432 Próbujemy tylko chronić bezbronnych młode kobiety od niego w przyszłości. 105 00:05:28,920 --> 00:05:30,638 Zrujnował życie kilku osób. 106 00:05:34,400 --> 00:05:37,995 Opuszczę cię teraz, panno Baxter. Proszę rozważyć moją prośbę. 107 00:05:38,160 --> 00:05:40,390 Oczywiście, że tak, sierżancie Willis. 108 00:05:40,560 --> 00:05:43,473 W takim razie pozwolę sobie zadzwonić ponownie. 109 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 Do widzenia. 110 00:05:51,480 --> 00:05:53,278 Ośmielę się to powiedzieć. 111 00:05:53,440 --> 00:05:55,636 Pan Coyle był przystojnym diabłem. 112 00:05:57,280 --> 00:05:59,715 Był diabłem, zgadza się. 113 00:06:01,040 --> 00:06:04,158 Wiem, że to nie moja decyzja, ale myślę, że powinieneś to zrobić. 114 00:06:05,240 --> 00:06:07,231 Nie wiesz, o co pytasz. 115 00:06:08,200 --> 00:06:12,512 „Wszystko, czego potrzeba, aby zło zatriumfowało jest to, że dobrzy ludzie nic nie robią.” 116 00:06:21,120 --> 00:06:22,918 Nie uwierzysz w to, chyba że uwierzysz. 117 00:06:23,080 --> 00:06:26,436 Lady Shackleton z chęcią przyjedzie, ale czy może przyprowadzić swojego siostrzeńca? 118 00:06:26,600 --> 00:06:27,920 Co? 119 00:06:28,080 --> 00:06:31,835 Z jakiegoś powodu jest w Yorkshire i zostaje tylko na jedną noc. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,513 Co powiedziałeś? 121 00:06:33,680 --> 00:06:35,876 Nie chciałam obciążać mamy pleców. 122 00:06:36,040 --> 00:06:37,439 Bez tego jest wystarczająco źle. 123 00:06:37,600 --> 00:06:39,830 Mama to stara intrygantka. 124 00:06:40,000 --> 00:06:42,435 Użyje łez lub terroru z równą łatwością. 125 00:06:44,080 --> 00:06:47,152 - Kim jest ten człowiek? - Nie wiem. Syn jej siostry. 126 00:06:48,320 --> 00:06:50,755 Pani Cobb będzie żyła z córką w Oswaldkirk, 127 00:06:50,920 --> 00:06:52,831 więc Mary odda domek do Carsonów. 128 00:06:53,000 --> 00:06:54,320 Doskonałe wieści. 129 00:06:54,520 --> 00:06:57,512 - Czy możemy omówić Farmę Cisów? - A co z tym? 130 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 Nie rozumiem, dlaczego nie możemy znaleźć nowego najemcy kiedy Drewe'ów już nie będzie. 131 00:07:00,480 --> 00:07:01,800 Nie, Mary ma rację. 132 00:07:01,960 --> 00:07:04,759 - Rozsądniej będzie, gdybyśmy to przejęli. - Moglibyśmy oczywiście wynająć dom. 133 00:07:04,920 --> 00:07:06,911 - Ale będziemy mieć kilku najemców. - Co mi przypomina, 134 00:07:07,080 --> 00:07:08,673 Chcę zobaczyć nowe nasadzenia Fairclougha. 135 00:07:08,840 --> 00:07:10,160 Tomku, masz ochotę na spacer? 136 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 Pozwól mi zadzwonić i wtedy będę z tobą. 137 00:07:15,200 --> 00:07:16,713 Cieszysz się, że wrócił, prawda? 138 00:07:17,400 --> 00:07:20,153 Naprawdę jestem. Zabawne, prawda? 139 00:07:20,400 --> 00:07:21,879 Jakie są nowe pokojówki? 140 00:07:22,040 --> 00:07:23,872 Ładny. Pracowity. 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,360 Ale oni tam nie mieszkają. 142 00:07:25,520 --> 00:07:28,478 I idą do domu, zanim wypijemy herbatę więc tak naprawdę ich nie znamy. 143 00:07:28,760 --> 00:07:30,159 Nie w starym stylu. 144 00:07:30,320 --> 00:07:32,357 Panna Baxter i ja odwracamy się wieczorami rozkładaj łóżka. 145 00:07:32,520 --> 00:07:34,238 Mam nadzieję, że nie pracujesz zbyt ciężko. 146 00:07:34,400 --> 00:07:36,277 Czuję się całkiem dobrze, proszę pani. 147 00:07:36,440 --> 00:07:38,033 Choć grubieję. 148 00:07:38,200 --> 00:07:41,750 Któregoś dnia widziałem, jak pan Bates przyglądał mi się. Pomyśli, że zjadłem wszystkie ciasta. 149 00:07:41,920 --> 00:07:43,240 Więc nadal mu nie powiedziałaś? 150 00:07:43,400 --> 00:07:46,153 Kiedy wiem, że będzie dobrze, może świętować bez obaw. 151 00:07:48,640 --> 00:07:50,597 Ach, właśnie o tobie rozmawialiśmy. 152 00:07:50,760 --> 00:07:52,194 Mam nadzieję, że dobre rzeczy, milady. 153 00:07:52,360 --> 00:07:54,590 Chciałem Molesleya i Andrewsa aby zdjąć sprawy. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,951 - Obaj poszli do wioski. - Obydwa? 155 00:07:57,120 --> 00:07:59,714 - Carson by na to nie pozwolił. - Kota nie ma, proszę pani. 156 00:08:00,360 --> 00:08:01,680 Czy potrafisz sobie poradzić? 157 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 Anna i ja możemy wziąć po jednym. 158 00:08:03,400 --> 00:08:05,755 Nie, są za ciężkie, żeby Anna mogła je unieść. 159 00:08:06,560 --> 00:08:09,518 - W takim razie udam się w podwójną podróż. - Raczej nudny dla ciebie. 160 00:08:09,680 --> 00:08:11,478 Samochód czeka na podwórzu stajni. 161 00:08:14,120 --> 00:08:16,316 To było słodkie z ich strony żeby pozwolił mi przyprowadzić Henry'ego. 162 00:08:16,480 --> 00:08:19,472 Chociaż dlaczego nie mógł zostać z tyłu z tacą na kolanach? 163 00:08:19,640 --> 00:08:22,280 Nie bądź niemiły. Nigdy go nie widzę. 164 00:08:22,440 --> 00:08:25,478 Teraz jest tu dopiero teraz patrzeć na jakiś okropny samochód wyścigowy. 165 00:08:25,640 --> 00:08:28,359 - Czy dogaduje się z Philipem? - Byli przyjaciółmi jako chłopcy. 166 00:08:28,680 --> 00:08:30,751 Obawiam się, że ona tego nie lubi moja synowa. 167 00:08:30,920 --> 00:08:33,639 - Och, kochanie. - A kto to robi? 168 00:08:33,800 --> 00:08:36,189 Rozumiesz teraz, jakie zadanie jest przed tobą? 169 00:08:36,440 --> 00:08:40,149 Musimy przekonać lady Grantham sprzeciwiać się wszelkim zmianom w szpitalu. 170 00:08:40,400 --> 00:08:41,959 Nie, nie, nie do końca. 171 00:08:42,120 --> 00:08:45,670 Sprzeciwiać się zmianom, które przejmują kontrolę z dala od nas. 172 00:08:45,840 --> 00:08:47,433 Byłoby bardzo źle dla wsi. 173 00:08:47,600 --> 00:08:51,309 Wybacz, ale dlaczego, jeśli to ma znaczenie bardziej nowoczesne i zróżnicowane leczenie? 174 00:08:51,480 --> 00:08:54,438 Cóż, jak mogą interesy wsi należy chronić 175 00:08:54,600 --> 00:08:56,557 jeśli każda decyzja jest podejmowana w Yorku? 176 00:08:57,480 --> 00:09:01,314 - Widzę, kochanie... - Jesteś tu po to, żeby pomagać czy irytować? 177 00:09:02,040 --> 00:09:04,600 - Aby pomóc, oczywiście. - W takim razie nie ma już nic więcej do powiedzenia. 178 00:09:15,720 --> 00:09:19,953 Potrzebuję kilku ochotników do sprzątania Domek pani Cobb dla Carsonów. 179 00:09:20,120 --> 00:09:22,111 Jego Wysokość chce, żeby to zostało zrobione zanim wrócą. 180 00:09:22,280 --> 00:09:24,112 Nie przeszkadza mi to. Mógłbym pójść na górę z pokojówkami rano. 181 00:09:24,680 --> 00:09:26,432 To wstyd nie mogą mieszkać we własnym domu. 182 00:09:26,920 --> 00:09:28,274 Tak, ale budowniczowie nadal w nim pracują. 183 00:09:28,440 --> 00:09:30,192 I nie mogą dojechać tam i z powrotem bez samochodu, 184 00:09:30,360 --> 00:09:32,237 co jest nieco rewolucyjne dla pana Carsona. 185 00:09:32,720 --> 00:09:34,358 „Carsonowie”. 186 00:09:35,880 --> 00:09:38,235 Więc będziemy musieli zadzwonić jej „pani Carson”? 187 00:09:38,400 --> 00:09:41,836 Szkoda, że nie wiem, ile czasu ma pan Mason czekać na swój dom. 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,476 Czy to farma cisów? o czym mówisz? 189 00:09:44,640 --> 00:09:47,280 - Pan Mason przejmuje dzierżawę. - Nie wierzę. 190 00:09:47,440 --> 00:09:49,590 Zamierzają uprawiać ziemię samą ziemię. 191 00:09:49,760 --> 00:09:51,398 Mogą wynająć dom, ale to wszystko. 192 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 O czym ty mówisz? 193 00:09:53,080 --> 00:09:55,230 Wczoraj słyszałem, jak o tym rozmawiali na śniadaniu. 194 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Nie mów tego. 195 00:09:57,160 --> 00:09:59,197 Nie mogli się tak odwrócić, mogliby? 196 00:09:59,680 --> 00:10:02,752 - Ale nie powiedzieli, że to zrobią. - Sugerowali to. 197 00:10:02,920 --> 00:10:04,240 Sugerowała to. 198 00:10:04,400 --> 00:10:07,199 Mógłbym pojechać do domku pani Cobb kiedy się zmieniają. 199 00:10:07,360 --> 00:10:08,873 - Pójdę z tobą. - Nie ma potrzeby. 200 00:10:11,840 --> 00:10:13,797 Spodziewam się, że coś ma przemyśleć. 201 00:10:13,960 --> 00:10:16,600 Zachowaj litość, panie Molesley. Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 202 00:10:24,160 --> 00:10:26,231 Nie musisz mi mówić twoja matka ma rację. 203 00:10:26,400 --> 00:10:27,834 Nie możemy prowadzić publicznej kłótni 204 00:10:28,000 --> 00:10:29,911 albo oboje zostaną poproszeni do rezygnacji z członkostwa w zarządzie, 205 00:10:30,080 --> 00:10:31,400 a nawet ja tego nie chcę. 206 00:10:31,560 --> 00:10:34,871 Co oznacza, że nie mam zostać babcią jeszcze bardziej wściekła niż ona. 207 00:10:35,360 --> 00:10:37,158 Jak się masz? Jakie są wieści? 208 00:10:37,320 --> 00:10:39,994 Właściwie to mam trochę. 209 00:10:40,520 --> 00:10:44,070 Słyszałeś o jakimś miejscu? nazywał się Hillcroft? Jest w Turperton. 210 00:10:44,240 --> 00:10:46,117 - Jakie miejsce? - Uczelnia. 211 00:10:46,280 --> 00:10:48,635 Dla kobiet ze skromnych środowisk. 212 00:10:48,800 --> 00:10:51,314 Ale mądre kobiety z potencjałem. 213 00:10:51,800 --> 00:10:53,757 - Jestem powiernikiem. - Jakie interesujące. 214 00:10:54,120 --> 00:10:55,440 Wiedziałem, że tak pomyślisz. 215 00:10:55,600 --> 00:10:58,831 Więc zasugeruję ci także jako powiernik. 216 00:10:59,280 --> 00:11:01,590 Co dziwne, nasz skarbnik tu mieszka. 217 00:11:01,760 --> 00:11:03,114 To jeden z powodów, dla których przyszedłem, 218 00:11:03,280 --> 00:11:06,398 żebym mógł się z nim spotkać, kiedy będę w Downton. Zaprosimy go. 219 00:11:07,040 --> 00:11:09,600 - Jak on się nazywa? - Johna Hardinga. 220 00:11:10,120 --> 00:11:11,713 Podoba mi się jego dźwięk. 221 00:11:11,880 --> 00:11:14,759 Samodzielnie stworzony, mądry, odnoszący sukcesy. 222 00:11:15,400 --> 00:11:16,993 I bliższy twojemu wiekowi niż mojemu. 223 00:11:29,640 --> 00:11:31,711 Czy mogę zamienić słówko, milady? 224 00:11:31,880 --> 00:11:34,394 - Musisz się pospieszyć, jestem spóźniony. - Chodzi o pannę Baxter. 225 00:11:34,560 --> 00:11:35,880 Mam nadzieję, że to nie plotki. 226 00:11:36,840 --> 00:11:38,353 Nie wierzę, że tak jest, milady. 227 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 Nie mogłeś być bardziej surowy w sprawie tych ziemniaków jeśli chcesz, żeby przyznali się do szpiegostwa. 228 00:11:45,520 --> 00:11:47,033 Czuję się taki zawiedziony. 229 00:11:47,360 --> 00:11:49,317 Wzbudzają nadzieje pana Masona, 230 00:11:49,480 --> 00:11:51,153 niech myśli, że ma przyszłość i co teraz? 231 00:11:51,320 --> 00:11:54,073 Cóż, szczerze mówiąc, Daisy, czy to nie ty robiłeś mu nadzieje? 232 00:11:54,240 --> 00:11:57,437 Tylko dlatego, że byłem tego pewien było tym, co zamierzała. Ona mnie naprowadziła. 233 00:11:57,600 --> 00:12:00,160 - No cóż, może to po prostu nie było możliwe. - Niemożliwe? 234 00:12:00,360 --> 00:12:03,034 - Nie mów mi „nie jest to możliwe”. - W porządku, Madame Defarge, 235 00:12:03,200 --> 00:12:04,759 uspokój się i dokończ tę papkę. 236 00:12:08,120 --> 00:12:11,476 Wdowa Lady Shackleton i pan Henry Talbot. 237 00:12:11,920 --> 00:12:13,672 - Ach. - Dobry wieczór, lady Shackleton. 238 00:12:13,840 --> 00:12:16,434 Cholera, nikt mi nie powiedział, że tym siostrzeńcem jesteś ty. 239 00:12:16,600 --> 00:12:18,159 Och, czy właśnie tym jestem? „Bratanek”. 240 00:12:18,320 --> 00:12:20,436 Nigdy nie mówiłeś, że ciocia była Lady Shackleton. 241 00:12:20,600 --> 00:12:22,193 Wiedziałeś, że cię tu przyprowadziła? 242 00:12:22,360 --> 00:12:24,078 Trzeba pozwolić sobie na pewne tajemnice. 243 00:12:24,320 --> 00:12:25,993 Oczywiście, że zaprosimy pana Hardinga. 244 00:12:26,160 --> 00:12:28,037 On ma żonę. Ją też musimy zapytać. 245 00:12:28,200 --> 00:12:31,192 To coś cudownego dla zwykłych kobiet dążyć do bogatej i satysfakcjonującej kariery. 246 00:12:31,360 --> 00:12:34,591 Mówimy o tym, jak coś zmienić ale to naprawdę może zmienić życie. 247 00:12:34,760 --> 00:12:36,194 Dlaczego jesteś w Yorkshire? 248 00:12:36,600 --> 00:12:39,240 Głównie patrząc na samochód, którym być może będę się ścigał w Brooklands. 249 00:12:39,400 --> 00:12:41,038 Więc naprawdę jesteś miłośnikiem samochodów? 250 00:12:41,200 --> 00:12:42,918 Nie byłem pewien, jak bardzo to miałeś na myśli. 251 00:12:43,080 --> 00:12:44,798 Och, naprawdę jestem miłośnikiem samochodów. 252 00:12:44,960 --> 00:12:46,997 Nie jest to twierdzenie, które często słyszysz w tej części lasu. 253 00:12:47,160 --> 00:12:48,480 Mówiłeś, że ścigasz się w Brooklands? 254 00:12:48,640 --> 00:12:50,313 Tak, sporo tam jeździłem. 255 00:12:50,480 --> 00:12:52,517 Nie zazdroszczę zbytnio, ale zazdroszczę. 256 00:12:53,080 --> 00:12:56,391 - Jakim jest Talbotem? - Shrewsbury. 257 00:12:56,560 --> 00:12:58,358 Ale daleko mu do hrabstwa. 258 00:12:58,520 --> 00:13:00,955 Około 40 silnych mężczyzn musiałby paść trupem. 259 00:13:01,160 --> 00:13:03,549 Cóż, nie ma rzeczy niemożliwych. 260 00:13:04,320 --> 00:13:06,914 Bez tego jakie są jego perspektywy? 261 00:13:07,080 --> 00:13:09,037 Odpowiednie, ale nie przytłaczające. 262 00:13:09,200 --> 00:13:11,032 Szczerze, posłuchajcie siebie. 263 00:13:11,200 --> 00:13:13,316 Nie, lady Shackleton ma całkowitą rację. 264 00:13:13,640 --> 00:13:16,632 Maryja potrzebuje czegoś więcej niż pięknego uśmiechu, 265 00:13:16,800 --> 00:13:18,518 i dłoń na drążku zmiany biegów. 266 00:13:18,680 --> 00:13:20,557 Jestem zaskoczony, wiesz co to jest drążek zmiany biegów. 267 00:13:21,520 --> 00:13:23,238 Wiem więcej niż myślisz. 268 00:13:24,280 --> 00:13:27,716 To bardzo miło z twojej strony, że pozwoliłeś Henry'emu i mnie wcisnąć się na imprezę rodzinną. 269 00:13:27,880 --> 00:13:30,394 W zamian proszę, nie pozwól mamie wciągnąć cię do walki. 270 00:13:30,560 --> 00:13:32,073 Prawda, Robercie? 271 00:13:32,240 --> 00:13:34,038 Malujesz mnie jako intryganta. 272 00:13:34,200 --> 00:13:36,396 Nikt nie ma bystrzejszych oczu niż kochający syn. 273 00:13:37,120 --> 00:13:38,440 Gdzieś to przeczytałeś. 274 00:13:38,600 --> 00:13:40,318 Dlaczego nigdy nie myślisz Mogę coś wymyślić? 275 00:13:47,000 --> 00:13:48,752 Nie ufałeś własną siłę perswazji? 276 00:13:48,960 --> 00:13:50,678 - Co? - Nie udawaj. 277 00:13:50,840 --> 00:13:52,513 Kto inny byłby jej Panią od kogo to słyszałeś? 278 00:13:53,120 --> 00:13:55,111 Myślę, że pożałujesz milczenia. 279 00:13:56,080 --> 00:13:57,957 Proszę przyjść, panie Molesley. 280 00:13:59,120 --> 00:14:01,680 Tylko dlatego, że pana Carsona nie ma... 281 00:14:03,080 --> 00:14:04,832 Wyglądasz na bardzo zajętego. 282 00:14:09,080 --> 00:14:10,434 Anna? 283 00:14:12,080 --> 00:14:14,310 - Czy mogę pomóc? - Nic mi nie jest. 284 00:14:15,400 --> 00:14:17,835 „Po prostu kontynuuj”, jak mówią w marynarce wojennej. 285 00:14:20,920 --> 00:14:22,752 Zabiegi dostępne w wiosce 286 00:14:23,080 --> 00:14:26,232 byłby znacznie lepszy do wszystkiego, do czego możemy się teraz ubiegać. 287 00:14:26,480 --> 00:14:28,391 Popełniasz poważny błąd, 288 00:14:28,560 --> 00:14:31,313 i zubożenie wsi robiąc to. 289 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Prudence, powiedz im. 290 00:14:35,760 --> 00:14:38,639 Spodziewam się, że będzie wiele do powiedzenia po obu stronach. 291 00:14:38,880 --> 00:14:40,871 Nie bądź taki słaby. 292 00:14:41,040 --> 00:14:44,112 No jak mam się przedstawić jako ekspert, gdy nie znam faktów? 293 00:14:44,280 --> 00:14:45,600 Cóż, nigdy mnie to nie powstrzymało. 294 00:14:46,680 --> 00:14:48,193 Nadal jest w świetnej formie. 295 00:14:48,360 --> 00:14:50,954 Gdyby była 20 lat młodsza, nazwałbyś ją po prostu tyranem. 296 00:14:52,600 --> 00:14:55,558 Czy zastanawiałeś się więcej nad co będziesz robić teraz, kiedy wróciłeś? 297 00:14:55,720 --> 00:14:58,633 Przed kolacją, mówił pan Talbot pracuje przy samochodach. 298 00:14:58,800 --> 00:15:01,952 - Zastanawiam się, czy to nie byłoby w moim przypadku odpowiednie. - Nie jako kierowca samochodu wyścigowego? 299 00:15:02,120 --> 00:15:04,111 Może nie. Ale w tamtym świecie. 300 00:15:04,600 --> 00:15:06,432 - To daleko od Downton. - Naprawdę, mamo, 301 00:15:06,600 --> 00:15:08,955 twoje nastawienie nie jest sprzyjające do pokojowego rozstrzygnięcia. 302 00:15:09,120 --> 00:15:12,875 Nie będę zawracał sobie głowy wyjaśnianiem, ponieważ każdy argument w wiosce jest taki sam. 303 00:15:13,040 --> 00:15:15,031 Naprawdę? Nie jestem chłopcem ze wsi. 304 00:15:15,400 --> 00:15:17,630 Mój ojciec był w parlamencie więc mieszkaliśmy w Londynie. 305 00:15:17,800 --> 00:15:20,189 Z wyjątkiem lata i wtedy schroniliśmy się różnymi polowaniami, 306 00:15:20,360 --> 00:15:22,510 -stosunki strzeleckie i wędkarskie. - Tym właśnie jesteśmy. 307 00:15:22,680 --> 00:15:24,353 Tak, ale to nie wszystko, czym jesteś. 308 00:15:24,880 --> 00:15:26,553 Czy zatem żyjesz z samochodów? 309 00:15:28,800 --> 00:15:31,599 Tak, chyba tak, tak. Ścigam się w drużynie. 310 00:15:31,760 --> 00:15:33,080 Czy to wydaje się bardzo dziwne? 311 00:15:33,360 --> 00:15:34,919 Całkiem dziwne. 312 00:15:35,080 --> 00:15:36,957 Chociaż ludzie tak mają takie dziwne rzeczy w dzisiejszych czasach. 313 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Hmm. 314 00:15:38,600 --> 00:15:41,274 Spotkałam kiedyś człowieka, który spędzał czas import świnek morskich z Peru. 315 00:15:42,920 --> 00:15:44,354 Nie ukrywaj się za Lady Shackleton, mamo. 316 00:15:44,520 --> 00:15:46,158 Jesteś całkiem zdolny do lądowania własne ciosy. 317 00:15:46,320 --> 00:15:49,711 Pytanie jaki system jest bardziej prawdopodobne, że dostarczy 318 00:15:49,880 --> 00:15:52,110 nowoczesne leczenie dla miejscowej ludności? 319 00:15:52,280 --> 00:15:54,317 Nie o to chodzi. 320 00:15:54,480 --> 00:15:56,073 Powinienem był pomyśleć właśnie o to chodziło. 321 00:15:56,240 --> 00:15:58,231 W takim razie pomieszałeś swoje priorytety. 322 00:15:58,400 --> 00:16:01,153 Przypuszczam, że kuzynka Isobel ma rację przedstawić argument. 323 00:16:01,320 --> 00:16:03,391 Oczywiście, że tak. po prostu nie ma prawa tego wygrać. 324 00:16:11,560 --> 00:16:13,790 Obawiam się, że raczej rozczarowanie dla twojej matki. 325 00:16:13,960 --> 00:16:16,395 Tak, ale nie dla mnie. Mogłeś jeszcze bardziej pogorszyć sytuację. 326 00:16:16,560 --> 00:16:18,790 przypuszczam... 327 00:16:18,960 --> 00:16:21,679 - Czy kiedykolwiek dotrzesz do Londynu? - Czasami. 328 00:16:21,840 --> 00:16:24,639 Czy uważacie to za strasznie powszechne? gdybym dał ci moją kartę? 329 00:16:24,800 --> 00:16:26,120 Dość powszechne. 330 00:16:26,280 --> 00:16:29,238 - Ale i tak to wezmę. - Zadzwoń do mnie. 331 00:16:29,400 --> 00:16:31,311 Zjemy lunch lub drinka. 332 00:16:31,880 --> 00:16:33,200 Albo coś. 333 00:16:37,000 --> 00:16:40,516 Nie mógłbym być mniej zainteresowany w samochodach, gdybym wziął pigułkę, aby to osiągnąć. 334 00:16:42,160 --> 00:16:44,549 Cóż, to dlatego nie nauczono cię o nich. 335 00:16:45,360 --> 00:16:46,680 Odpowiednio. 336 00:16:47,680 --> 00:16:49,239 Najważniejsze, czego chcę uniknąć 337 00:16:49,400 --> 00:16:51,835 czy babcia zostaje wyrzucona z tablicy nowego układu. 338 00:16:52,000 --> 00:16:54,640 Albo nas wszystkich wyrzucą z tym zamieszaniem, które robimy. 339 00:16:54,800 --> 00:16:57,110 Cóż, popieram jej błędne myślenie nie pomoże. 340 00:16:57,280 --> 00:16:59,715 Czy mogę dodać słowo, żeby spróbować pozostać przyjaciółmi? 341 00:16:59,880 --> 00:17:02,349 Tom rozjemca powrócił. 342 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 Taki jest właściwie cel... 343 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 Ciocia Prudencja. Przekraczamy nasze powitanie. 344 00:17:07,120 --> 00:17:08,440 Rzeczywiście. 345 00:17:08,600 --> 00:17:09,920 - Dobranoc, Robercie. - Dobranoc. 346 00:17:10,080 --> 00:17:11,434 - Dobranoc, Mary. - Dobranoc. 347 00:17:11,600 --> 00:17:13,034 - Panie Talbocie. – Pani Maryjo. 348 00:17:20,960 --> 00:17:23,110 To znowu nie ten ból? 349 00:17:23,280 --> 00:17:25,351 Nie mogę już pić porto. 350 00:17:26,640 --> 00:17:28,392 Och, kochanie... 351 00:17:30,360 --> 00:17:35,070 Chyba nigdy nie czułem taki brak rozsądku. 352 00:17:36,560 --> 00:17:38,233 Co masz na myśli mówiąc powód? 353 00:17:39,480 --> 00:17:41,630 Dlaczego tu jestem? Co robię? 354 00:17:42,320 --> 00:17:43,833 Co my wszyscy robimy? 355 00:17:44,960 --> 00:17:47,031 Próbujemy przejść przez życie najlepiej jak potrafimy. 356 00:17:47,360 --> 00:17:50,751 Tak, ale ty, ty zdobywasz przyjaciół. 357 00:17:50,920 --> 00:17:52,274 Ludzie tacy jak ty. 358 00:17:52,440 --> 00:17:53,760 Jej Wysokość cię lubi. 359 00:17:54,760 --> 00:17:57,434 Pan Molesley bardziej niż cię lubi. 360 00:17:57,600 --> 00:17:59,511 - Nie bądź głupi. - To prawda. 361 00:17:59,680 --> 00:18:01,830 Jestem zazdrosny. 362 00:18:02,000 --> 00:18:04,150 Nie pana Molesleya, 363 00:18:04,320 --> 00:18:07,199 -ale reszta. - I zazdroszczę ci. 364 00:18:07,360 --> 00:18:08,953 Nie obchodzi Cię, co ludzie mówią. 365 00:18:09,520 --> 00:18:13,434 Choć drżę na samą myśl publicznego ośmieszenia. 366 00:18:14,440 --> 00:18:16,670 - Powinienem się już do tego przyzwyczaić, ale... - Cóż, 367 00:18:16,880 --> 00:18:19,474 jesteś silniejszy niż myślisz. 368 00:18:21,600 --> 00:18:23,591 I mylisz się co do mnie. 369 00:18:26,880 --> 00:18:28,871 Zwracam uwagę na to, co ludzie mówią. 370 00:18:38,000 --> 00:18:41,755 Nie ma sensu rozmawiać, jakbyś mógł mnie zmusić. Oboje wiemy, że nie możesz. 371 00:18:41,920 --> 00:18:45,390 - Możemy zmusić cię do wzięcia udziału w rozprawie. - Pospiesz się. 372 00:18:45,560 --> 00:18:48,359 Sierżant Willis nie jest wrogiem. 373 00:18:48,520 --> 00:18:51,194 Pan Coyle jest wrogiem i oto twoja szansa. 374 00:18:51,400 --> 00:18:54,313 Szansa na co? Zemsta? 375 00:18:54,480 --> 00:18:56,790 - Dużo dobrego to zrobi. - Nie z zemsty. 376 00:18:56,960 --> 00:18:59,793 Aby powstrzymać inne dziewczyny przed oszukiwaniem w życie przestępcze. 377 00:19:00,000 --> 00:19:02,389 Dwie z kobiet, które wykorzystał są teraz prostytutkami. 378 00:19:02,840 --> 00:19:04,513 Przynajmniej jeden nie żyje. 379 00:19:04,680 --> 00:19:06,034 Chcesz, żeby poszedł dalej? 380 00:19:07,840 --> 00:19:10,480 Jeśli powiem tak, co będzie dalej? 381 00:19:11,800 --> 00:19:15,077 Przesyłamy listę świadków do prokuratury. 382 00:19:15,720 --> 00:19:18,678 To nie jest ani grosz straszny z wyznaniami ze skrzynki. 383 00:19:18,840 --> 00:19:21,832 Zobaczą, kto będzie zeznawał po naszej stronie. 384 00:19:22,000 --> 00:19:24,958 Jeśli nie zmieni swojej prośby, pójdzie na rozprawę. 385 00:19:28,080 --> 00:19:30,515 - Bardzo dobrze. - Dziękuję, panno Baxter. 386 00:19:30,920 --> 00:19:32,911 Będę Cię informować na każdym kroku. 387 00:19:37,680 --> 00:19:39,398 Co zmieniło Twoje zdanie? 388 00:19:40,000 --> 00:19:42,116 Myśl o dziewczynach, które zniszczył. 389 00:19:42,480 --> 00:19:43,834 Jakby mnie zniszczył. 390 00:19:44,720 --> 00:19:47,553 Och, ale on cię nie zniszczył, prawda? 391 00:19:47,720 --> 00:19:49,597 A dowodem jest to, że tu stoisz. 392 00:19:50,840 --> 00:19:52,319 Może. 393 00:19:53,920 --> 00:19:55,593 Ale on mnie zmienił. 394 00:20:12,720 --> 00:20:15,599 Właśnie widziałem samochód Hardingów. Będziemy w salonie. 395 00:20:15,760 --> 00:20:17,239 Oczywiście, proszę pani. 396 00:20:20,840 --> 00:20:23,150 - Cześć. - Myślę, że jesteśmy oczekiwani. 397 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Oczywiście, państwo Harding. 398 00:20:33,600 --> 00:20:35,591 Chcesz zostawić swoje płaszcze? 399 00:20:37,600 --> 00:20:39,113 - Gwen? - Anna? 400 00:20:39,280 --> 00:20:40,600 To ty, prawda? 401 00:20:41,520 --> 00:20:43,352 Dlaczego nie zadzwoniłeś i powiedzieć, że przyjdziesz? 402 00:20:43,520 --> 00:20:46,592 Cóż, nie wiedziałem, że jesteśmy do dzisiejszego ranka, inaczej bym to zrobił. 403 00:20:46,760 --> 00:20:49,115 Powiedział, że kogoś odwiedzamy zwany Painswickiem. 404 00:20:49,680 --> 00:20:52,752 Lady Rosamund Painswick. Siostra Jego Lordowskiej Mości. 405 00:20:52,920 --> 00:20:55,230 Zapomniałem o tym. 406 00:20:55,560 --> 00:20:57,233 Zobaczymy się później, jeśli będę mógł. 407 00:20:59,400 --> 00:21:01,994 Nie ma czasu się przywitać więc jej dawni przyjaciele. 408 00:21:03,360 --> 00:21:05,271 Kiedy byłeś przyjacielem Gwen? 409 00:21:10,720 --> 00:21:13,872 Bardzo się cieszymy, że cię widzimy. Chcę usłyszeć wszystko o Hillcroft. 410 00:21:14,040 --> 00:21:15,360 Dlaczego po raz pierwszy się zaangażowałeś? 411 00:21:15,520 --> 00:21:18,433 Naturalnie, chętnie przyjmę jak najwięcej kredytu, 412 00:21:18,600 --> 00:21:20,557 ale tak naprawdę był to pomysł pani Harding. 413 00:21:20,720 --> 00:21:22,677 Co cię przyciągnęło do pracy, którą wykonywali? 414 00:21:22,840 --> 00:21:24,433 Wybacz, ale czy się spotkaliśmy? 415 00:21:26,040 --> 00:21:28,111 Nie sądzę, żebyśmy się dokładnie spotkali. 416 00:21:28,320 --> 00:21:29,833 Opowiedz nam więcej o Hillcroft. 417 00:21:30,000 --> 00:21:32,833 Cóż, widzisz, Nigdy nie miałem wyższego wykształcenia 418 00:21:33,000 --> 00:21:34,354 - i tak... - Kto to zrobił? 419 00:21:34,520 --> 00:21:37,034 Wszystko, czego nas uczono były francuskie uprzedzenia i kroki taneczne. 420 00:21:37,200 --> 00:21:39,635 Ale kim jest Gwen? 421 00:21:39,920 --> 00:21:41,911 Cóż, była tu pokojówką przed wojną. 422 00:21:42,080 --> 00:21:43,718 Uciekła, żeby zostać sekretarką. 423 00:21:43,880 --> 00:21:46,952 Teraz je lunch na górze podczas gdy my wciąż tu tkwimy. 424 00:21:47,120 --> 00:21:49,430 - Co myśli Jego Wysokość? - Nie rozpoznają jej. 425 00:21:49,600 --> 00:21:50,954 Nie patrzą nam wystarczająco prosto w twarz. 426 00:21:51,120 --> 00:21:54,158 Zastanawiam się, czy Karol Marks może dokończę pasztet z wątróbek? 427 00:21:54,320 --> 00:21:56,231 Nie sądzę, że Jego Wysokość będzie miał to przeciwko. 428 00:21:56,400 --> 00:21:58,516 Nie jest mu niewygodnie o tego typu rzeczach. 429 00:21:58,680 --> 00:22:00,000 Nie będzie mu to przeszkadzać że tu pracowała. 430 00:22:00,160 --> 00:22:02,390 Nie, cóż, jego córka uciekła w międzyczasie z szoferem. 431 00:22:03,920 --> 00:22:07,914 A pani Harding była zwolenniczką kiedy Hillcroft zostało otwarte po raz pierwszy w 1920 roku. 432 00:22:08,080 --> 00:22:11,471 Potem potrzebowali skarbnika, więc mi zasugerowała. 433 00:22:11,760 --> 00:22:13,194 A jak radzisz sobie z Yorkshire? 434 00:22:13,360 --> 00:22:15,874 To nie jest trudne. Chodzę tam dwa razy w miesiącu. 435 00:22:16,040 --> 00:22:17,758 Ale telefon jest naprawdę zmienił wszystko. 436 00:22:18,000 --> 00:22:19,877 Chcę usłyszeć historię pani Harding. 437 00:22:21,120 --> 00:22:24,715 Cóż, to był telefon, który się zmienił wszystko dla mnie też. 438 00:22:25,720 --> 00:22:30,191 Widzisz, byłam wcześniej sekretarką Wyszłam za mąż dla firmy telefonicznej 439 00:22:30,360 --> 00:22:33,512 kiedy wszyscy dostawali połączone na początku wojny. 440 00:22:33,680 --> 00:22:36,115 Potem przeniosła się do samorządu i tam się poznaliśmy. 441 00:22:36,960 --> 00:22:40,430 Ale gdybym miał więcej wykształcenia, Może poszłabym dalej. 442 00:22:40,600 --> 00:22:42,591 Jeśli to nie brzmi zbyt próżno. 443 00:22:42,760 --> 00:22:46,958 Nie. Wiele kobiet ze wszystkich środowisk poczuj to. Wiem, że to zrobiłem. 444 00:22:47,320 --> 00:22:49,550 byłam pielęgniarką, ale dlaczego nie mógłbym zostać lekarzem? 445 00:22:49,720 --> 00:22:51,836 - Barrow, czy to lunch? - Tak jest, proszę pani. 446 00:22:52,000 --> 00:22:53,673 - Wejdziemy? - Mam nadzieję, że będziemy mieli szansę 447 00:22:53,840 --> 00:22:55,319 -kontynuować tę rozmowę... - Edyta. 448 00:22:55,480 --> 00:22:56,914 Tak. Tak, tato. 449 00:22:59,160 --> 00:23:01,390 - Spójrz na siebie. - Nie chcę udawać. 450 00:23:02,000 --> 00:23:04,992 Nie wiedziałem, że przyjedziemy do Downton, aż skręciliśmy w podjazd. 451 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 Czy on nie wie, że tu pracowałeś? 452 00:23:06,640 --> 00:23:09,234 On wie, że byłam pokojówką, więc nie ma udawania. 453 00:23:09,400 --> 00:23:12,313 Ale zanim się spotkaliśmy to wszystko było przeszłością. 454 00:23:12,480 --> 00:23:15,359 Jestem osobą, która chce porozmawiać. Ożeniłem się córka szefa. 455 00:23:16,320 --> 00:23:17,640 Powinniśmy wejść? 456 00:23:18,560 --> 00:23:20,471 Czy więc zamierza zejść? 457 00:23:20,640 --> 00:23:22,119 Nie wiem, nie powiedziała. 458 00:23:22,280 --> 00:23:25,113 Nie, ona jest zbyt ważna, żeby mówić takim jak my. 459 00:23:25,280 --> 00:23:26,839 Podnieś je teraz. 460 00:23:30,040 --> 00:23:33,431 Musimy znaleźć drabiny, żeby im pomóc osiągnąć swój potencjał. 461 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Zgadzam się. 462 00:23:35,080 --> 00:23:38,232 Nie możemy sobie pozwolić na marnowanie pracujących kobiet nie edukując ich. 463 00:23:38,400 --> 00:23:40,550 Całe szczęście, że Carsona tu nie ma. 464 00:23:40,720 --> 00:23:42,119 - Carsona? - Nasz kamerdyner. 465 00:23:42,280 --> 00:23:43,600 Jest tradycjonalistą. 466 00:23:43,880 --> 00:23:45,996 Z pewnością pamięta pani pana Carsona, madam? 467 00:23:49,680 --> 00:23:51,114 Co masz na myśli, Barrow? 468 00:23:51,360 --> 00:23:53,670 - Pani Harding tu pracowała. - Co? 469 00:23:53,840 --> 00:23:56,036 - Kiedyś była... - Dziękuję, panie Barrow. 470 00:23:57,600 --> 00:23:58,920 Mogę to powiedzieć. 471 00:24:04,320 --> 00:24:08,200 Cóż, byłam tu pokojówką na kilka lat przed wojną. 472 00:24:08,360 --> 00:24:10,078 Tutaj? W tym domu? 473 00:24:10,240 --> 00:24:11,833 Wiedziałem, że widziałem twoją twarz. 474 00:24:12,000 --> 00:24:13,320 Dlaczego nie powiedziałeś? 475 00:24:13,920 --> 00:24:16,594 Nie wiem. Cóż, zamierzałem to zrobić. 476 00:24:16,760 --> 00:24:18,159 Miałeś wszelkie możliwości. 477 00:24:22,080 --> 00:24:24,993 Możesz wziąć budyń i Andy może nieść śmietankę. 478 00:24:25,160 --> 00:24:26,719 Jak leci? 479 00:24:26,880 --> 00:24:29,030 - Pan Barrowjust ją w to wsadził. - Celowo? 480 00:24:29,200 --> 00:24:31,714 Powiedział tylko do stołu pracowała tu jako służąca. 481 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Wiedziałem, że zrobiłby coś takiego. 482 00:24:33,360 --> 00:24:35,317 Oczywiście. Jak mógłby się oprzeć? 483 00:24:38,000 --> 00:24:41,391 Słyszeliśmy, że rozpieszczałeś Obiad Gwen. Dobra robota. 484 00:24:41,560 --> 00:24:44,279 Nie mogłem wiedzieć, że coś planuje kłamać, żeby przez to przejść. 485 00:24:44,440 --> 00:24:45,794 To jednak nie to, prawda? 486 00:24:46,160 --> 00:24:48,720 Nie znosisz jej szczęścia. Jesteś zazdrosny. 487 00:24:48,960 --> 00:24:50,792 Zazdrosny? 488 00:24:50,960 --> 00:24:52,314 Dlaczego? 489 00:24:52,480 --> 00:24:54,949 Ponieważ poświęciłem swoje życie służbie, 490 00:24:55,440 --> 00:24:58,193 i zaraz mnie wyrzucą na ucho 491 00:24:58,360 --> 00:25:03,070 kiedy przestraszyła się pierwszej szansy, jaką dostała, teraz je lunch w jadalni? 492 00:25:03,240 --> 00:25:05,470 Dlaczego to wzbudziłoby we mnie zazdrość, Panie Batesie? 493 00:25:05,640 --> 00:25:08,712 Jego Lordowskiej Mości to się nie spodoba, próbujesz ją źle postawić. 494 00:25:09,280 --> 00:25:12,557 Cóż, zobaczymy. Znam Lady Marię nie lubił, gdy robiono z niego głupka. 495 00:25:13,120 --> 00:25:17,398 Teraz na wypadek, gdybym musiał przypomnieć jeszcze raz wszyscy, jestem kamerdynerem. 496 00:25:17,560 --> 00:25:19,551 Więc proszę, kontynuuj. 497 00:25:22,760 --> 00:25:25,354 Wydaje mi się to cudowne opuszczasz służbę i wchodzisz do rządu. 498 00:25:25,880 --> 00:25:27,678 Teraz jesteś żoną prominentnego mężczyzny. 499 00:25:27,840 --> 00:25:31,151 -Historia XX wieku. - Zgadzam się. Witamy z powrotem. 500 00:25:31,320 --> 00:25:33,789 Po prostu czuję się głupio, że cię nie rozpoznałem. 501 00:25:33,960 --> 00:25:35,951 Dlaczego powinieneś? Nigdy nie rozmawialiśmy. 502 00:25:36,520 --> 00:25:39,080 Pracowałeś tu przez dwa lata i nigdy z tobą nie rozmawialiśmy. 503 00:25:39,240 --> 00:25:42,756 - To my jesteśmy w błędzie. - Nie, nie to miałem na myśli. 504 00:25:42,920 --> 00:25:45,355 - To była dobra robota. - Ale nie na tyle dobry, żeby zostać. 505 00:25:45,520 --> 00:25:48,399 Nie chciałem być na służbie całe moje życie, to wszystko. 506 00:25:48,560 --> 00:25:51,120 Więc znalazłeś okazję i ją wykorzystałeś. 507 00:25:51,320 --> 00:25:53,994 - Brawo. - Nie znalazłem. 508 00:25:54,200 --> 00:25:55,634 Znalazła go Lady Sybil. 509 00:25:57,080 --> 00:25:58,559 Sybil ci pomogła? 510 00:25:58,960 --> 00:26:00,280 Tak. 511 00:26:00,520 --> 00:26:01,840 Zrobiła wszystko. 512 00:26:02,960 --> 00:26:05,236 Rozglądała się za pracą, pożyczył mi ubrania, 513 00:26:05,400 --> 00:26:06,754 zawiózł mnie na rozmowy kwalifikacyjne. 514 00:26:06,960 --> 00:26:09,349 Jeden raz Pamiętam, że koń okulał, 515 00:26:09,520 --> 00:26:11,477 i oboje utknęliśmy w błocie. 516 00:26:11,960 --> 00:26:14,474 Och, rozmowa, którą musieliśmy przeprowadzić kiedy wróciliśmy. 517 00:26:14,640 --> 00:26:18,349 - Pamiętam, że bardzo się martwiliśmy. - Ale ona nigdy nic o tobie nie mówiła. 518 00:26:18,520 --> 00:26:19,840 To był nasz tajny pakt. 519 00:26:20,800 --> 00:26:24,031 A potem pewnego dnia osaczyła mężczyznę który tu instalował telefon 520 00:26:24,200 --> 00:26:28,034 i tak Dostałem pierwszą pracę w biznesie. 521 00:26:28,640 --> 00:26:32,110 Nie pozwoliła mi wejść do biblioteki kiedy go poznałaś. Więc to byłeś ty? 522 00:26:33,440 --> 00:26:34,953 Czy utrzymywaliście kontakt? 523 00:26:35,800 --> 00:26:38,189 Kartki świąteczne i takie tam. 524 00:26:39,360 --> 00:26:41,351 I wtedy usłyszałem tę wiadomość. 525 00:26:43,240 --> 00:26:44,639 Nigdy jej nie zapomnę. 526 00:26:46,280 --> 00:26:48,157 Jej życzliwość odmieniła moje życie. 527 00:26:49,120 --> 00:26:50,793 Cóż za piękny sposób, aby ją zapamiętać. 528 00:26:51,640 --> 00:26:53,233 Była uroczą osobą. 529 00:26:54,800 --> 00:26:56,473 Kochana Sybilla. 530 00:26:58,160 --> 00:27:02,438 Dziękuję, Barrow, za przypomnienie czasu pani Harding tutaj. 531 00:27:03,040 --> 00:27:04,678 Cała przyjemność po mojej stronie, pani. 532 00:27:07,520 --> 00:27:09,158 Już nadchodzą! 533 00:27:14,240 --> 00:27:15,833 Chciałem tylko przyjść i się przywitać. 534 00:27:16,000 --> 00:27:18,389 Och, pani Hughes będzie smutna, jeśli będzie za tobą tęsknić. 535 00:27:19,440 --> 00:27:21,158 A teraz opowiedz nam o swoich dzieciach. 536 00:27:21,320 --> 00:27:22,993 Chcemy poznać każdy szczegół. 537 00:27:23,160 --> 00:27:24,958 - Gdzie teraz mieszkasz? - No dobrze. 538 00:27:25,120 --> 00:27:26,918 Cóż, zacznijmy od początku. 539 00:27:27,080 --> 00:27:28,639 Ale potem, Chciałbym usłyszeć o tobie wszystko. 540 00:27:29,400 --> 00:27:32,279 Panie Branson, nie przeszkadzałbym panu, ale teraz wróciłeś, 541 00:27:32,440 --> 00:27:35,080 -a teraz znów jesteś agentem. - Lady Mary jest agentką. 542 00:27:35,240 --> 00:27:37,675 Ale i tak będziesz wiedział co planują dla Yew Tree Farm. 543 00:27:38,240 --> 00:27:41,596 - Chyba tak. - Tylko, że pan Mason się o to ubiegał, 544 00:27:41,760 --> 00:27:43,876 ale teraz wydaje się mieli wątpliwości. 545 00:27:44,040 --> 00:27:45,360 To nie jest takie proste. 546 00:27:45,520 --> 00:27:46,919 Cóż, to takie proste. 547 00:27:47,880 --> 00:27:51,510 Jego syn, mój mąż, opuścił ten dom umrzeć za swój kraj. 548 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Czy nie powinniśmy mu teraz pomóc, jeśli możemy? 549 00:27:55,800 --> 00:27:57,120 Zamienię słówko. 550 00:28:00,600 --> 00:28:03,558 Mam taki pomysł, kiedy wspomniałeś Pani Harding ma z nami kontakt 551 00:28:03,720 --> 00:28:05,040 próbowałeś ją złapać. 552 00:28:05,600 --> 00:28:08,240 - Cóż, ja... - Nie lubię widzieć takich rzeczy, Barrow. 553 00:28:08,400 --> 00:28:11,153 Nie przeszkadza mi brak hojności. Czy mnie rozumiesz? 554 00:28:11,320 --> 00:28:12,640 Tak, panie. 555 00:28:16,040 --> 00:28:17,713 Jesteś swoim najgorszym wrogiem. 556 00:28:17,880 --> 00:28:19,791 Jeśli tak, to mam konkurencję. 557 00:28:27,120 --> 00:28:29,555 Pani Harding raczej postawiła mnie na moim miejscu, kiedy ona tu była. 558 00:28:29,720 --> 00:28:31,996 - Jestem pewien, że nie miała takiego zamiaru. - Nie. 559 00:28:32,160 --> 00:28:33,594 Ale kiedy mówiła o Lady Sybil, 560 00:28:33,800 --> 00:28:35,757 Miałem jeden z takich momentów gdzie patrzysz na swoje życie 561 00:28:35,920 --> 00:28:38,992 i zdałem sobie sprawę, o ile lepiej Sybil była niż ja. 562 00:28:39,160 --> 00:28:41,595 - To było dość karcące. - Jesteś dla siebie surowa, milady. 563 00:28:41,760 --> 00:28:43,319 Dlaczego musiałem być taki małostkowy? 564 00:28:43,480 --> 00:28:45,869 Zrobiła coś ze swojego życia, dlaczego nie powinna? 565 00:28:48,480 --> 00:28:51,677 Nie panikuj. Czy coś Pana boli? 566 00:28:52,880 --> 00:28:54,598 O, byłem wtedy. 567 00:28:55,200 --> 00:28:57,919 Ostry ból. Miałem to wcześniej. 568 00:28:59,480 --> 00:29:01,517 Och, tracę to. To się znowu dzieje. 569 00:29:01,680 --> 00:29:04,513 Nie wiemy tego. Jasne, jedziemy do Londynu. 570 00:29:04,680 --> 00:29:07,320 Zadzwonię do doktora Rydera, będzie linia telefoniczna nocna. 571 00:29:07,800 --> 00:29:09,313 Ale spóźniliśmy się na ostatni pociąg. 572 00:29:09,520 --> 00:29:12,273 Pojedziemy do Yorku. Może być spóźniony pociąg. 573 00:29:12,560 --> 00:29:13,994 Co mam powiedzieć panu Batesowi? 574 00:29:14,160 --> 00:29:16,754 Nie chcę go przestraszyć, ale nie mogę robić mu nadziei. 575 00:29:16,920 --> 00:29:20,231 Powiedz mu, że to ja, muszę zobaczyć lekarz podwójnie szybko. 576 00:29:20,400 --> 00:29:22,152 A co jeśli zgubię go po drodze? 577 00:29:22,320 --> 00:29:24,436 Wtedy nie będziemy w gorszej sytuacji niż jesteśmy teraz. 578 00:29:24,600 --> 00:29:26,557 Ale sprawimy, że cię zobaczy kiedy tam dotrzemy. 579 00:29:26,920 --> 00:29:29,719 Nie obchodzi mnie, która jest godzina, przyjedzie na Belgrave Square. 580 00:29:29,880 --> 00:29:32,269 A teraz idź i spotkaj się ze mną na froncie. 581 00:29:37,360 --> 00:29:39,271 Dlaczego walizka? 582 00:29:39,440 --> 00:29:41,351 - Śpieszę do Londynu. - Po co? Co się stało? 583 00:29:42,560 --> 00:29:44,471 Nie mów nikomu, ale to Anna. 584 00:29:44,640 --> 00:29:46,199 Być może doświadcza poronienia. 585 00:29:46,800 --> 00:29:49,235 - Jak się tam dostaniesz? - Spóźniliśmy się na ostatni pociąg stąd, 586 00:29:49,400 --> 00:29:51,676 ale jeśli pojedziemy do Yorku może być spóźniony. 587 00:29:51,840 --> 00:29:53,877 - Jeśli nie, o świcie złapiemy mleczny pociąg. - Zabiorę cię do Yorku. 588 00:29:54,040 --> 00:29:57,351 Jesteś kochany. I pamiętaj, ani słowa nikomu. Nawet Batesa. 589 00:29:57,520 --> 00:29:59,750 Powinna mu powiedzieć. Ale tak czy inaczej, kupię samochód. 590 00:30:00,160 --> 00:30:03,073 - Czy mogę zatrzymać się na Belgrave Square? - Och, oczywiście. Zadzwonię do Meada. 591 00:30:03,400 --> 00:30:05,835 - Nie spóźniłeś się na ostatni pociąg? - Tom zawiezie nas do Yorku. 592 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 - Nas? - Anna. 593 00:30:07,480 --> 00:30:08,800 Czy możemy zapytać dlaczego? 594 00:30:08,960 --> 00:30:10,280 - Coś medycznego. - Och, mój panie. 595 00:30:10,440 --> 00:30:12,511 Nie jestem w żadnym niebezpieczeństwie, ale muszę już iść. 596 00:30:12,680 --> 00:30:14,000 Wrócę za dzień lub dwa. 597 00:30:14,160 --> 00:30:16,959 - Ale o której godzinie tam dotrzesz? - Dotrę tam, kiedy tam dotrę. 598 00:30:17,120 --> 00:30:18,872 Do widzenia. Zadzwonię jutro. 599 00:30:19,320 --> 00:30:22,631 Carson i pani Hu... Pani Carson wróci w piątek. 600 00:30:22,840 --> 00:30:24,274 Byłoby miło, gdybyś ich powitał. 601 00:30:24,440 --> 00:30:26,397 Spróbuję. To wszystko, muszę lecieć. 602 00:30:30,320 --> 00:30:32,277 Nie rozumiem tej pilności. 603 00:30:32,560 --> 00:30:34,233 Lady Mary wcześniej nie wydawała się chora. 604 00:30:35,680 --> 00:30:38,911 - Chcesz jej historię medyczną? - Nie, ale wydaje się to takie nagłe. 605 00:30:39,080 --> 00:30:41,071 Czasami te rzeczy są nagłe. 606 00:30:42,040 --> 00:30:43,792 Więc nic nie ukrywasz? 607 00:30:43,960 --> 00:30:47,715 Żyliśmy w atmosferze podejrzeń za długo. Masz to za skórę. 608 00:30:49,040 --> 00:30:51,156 Powinienem wejść. Nie mogę kazać panu Bransonowi czekać. 609 00:30:51,320 --> 00:30:53,675 - Przed jej panią? - Oto ona teraz. 610 00:30:55,120 --> 00:30:56,474 Dobry wieczór, Batesie. 611 00:30:56,640 --> 00:30:59,029 Nie martw się, wrócimy, zanim się zorientujesz. 612 00:31:16,000 --> 00:31:17,752 Ale jaki jest nagły przypadek Lady Mary? 613 00:31:17,920 --> 00:31:20,480 - To nie nasza sprawa. - To prawda, panno Baxter. 614 00:31:20,640 --> 00:31:22,278 Chociaż raz się z Tobą zgadzam. 615 00:31:24,320 --> 00:31:25,879 Daisy, co się dzieje? 616 00:31:26,760 --> 00:31:28,239 Mam dość. 617 00:31:28,720 --> 00:31:30,597 Nie obchodzi mnie, co mówi pani Patmore. 618 00:31:30,880 --> 00:31:33,713 Jej Wysokość oszukała Pan Mason ze swojej farmy, 619 00:31:33,880 --> 00:31:36,633 - i zamierzam to z nią załatwić. - Och, Daisy, nie. 620 00:31:36,800 --> 00:31:39,838 - Stracisz pracę i co wtedy? - Spójrz na Gwen. 621 00:31:40,000 --> 00:31:43,675 Została zrzucona z jarzma służby aby mieć dobre życie. 622 00:31:43,840 --> 00:31:45,160 Co ja robię ze swoim? 623 00:31:45,320 --> 00:31:47,357 - Dlaczego nie jesteście teraz na górze? - Chcieli zostać sami. 624 00:31:47,520 --> 00:31:48,954 Daliśmy im kawę i wysłali nas. 625 00:31:49,120 --> 00:31:51,509 Nie możesz się wtrącać kiedy rozmawiają o czymś prywatnym. 626 00:31:51,680 --> 00:31:53,000 Poczekam na nią. 627 00:31:54,560 --> 00:31:55,880 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 628 00:31:58,480 --> 00:32:00,790 Biedny Tomek, wyścigi po całym powiecie. 629 00:32:00,960 --> 00:32:02,439 Tylko Mary dramatyzuje. 630 00:32:02,600 --> 00:32:03,920 Wcale nie wyglądała na chorą. 631 00:32:04,080 --> 00:32:07,471 - No cóż, dlaczego inaczej miałaby odejść? - Zapytamy ją jutro rano. 632 00:32:08,400 --> 00:32:11,756 Chciałbym skorzystać o jej nieobecności, aby osiedlić się na farmie Yew Tree. 633 00:32:12,440 --> 00:32:14,192 Chcę to zaoferować panu Masonowi. 634 00:32:14,360 --> 00:32:17,159 Wiem, że tak. Ale jest dość stary. 635 00:32:17,440 --> 00:32:20,159 - Będzie miał Daisy do pomocy. - Czy nas na to stać? 636 00:32:20,320 --> 00:32:23,438 Zarobilibyśmy więcej pieniędzy, gdyby sami ją uprawialiśmy i wynajmowaliśmy dom. 637 00:32:23,600 --> 00:32:25,637 Nie powinniśmy poczekać na Toma? wrócić, zanim podejmiemy decyzję? 638 00:32:26,320 --> 00:32:29,199 - Zapytam go, co zrobiłaby Sybil. - Czy to sprawiedliwe? 639 00:32:29,760 --> 00:32:31,637 Daisy, błagam. 640 00:32:31,800 --> 00:32:34,440 Jesteś wyszkolonym kucharzem, mógłbyś znaleźć pracę wszędzie. 641 00:32:34,600 --> 00:32:36,989 Ale będziesz musiał sobie poradzić bez odniesienia, jeśli to zrobisz! 642 00:32:37,160 --> 00:32:38,480 Ona ma rację, Daisy. 643 00:32:38,640 --> 00:32:40,870 Zapomniałeś, co się stało kiedy spuściłeś ducha na aukcji? 644 00:32:41,040 --> 00:32:42,758 Nie. Mam już to za sobą. 645 00:32:42,920 --> 00:32:44,911 Doszedłem do końca. Muszę to zrobić. 646 00:32:45,600 --> 00:32:47,591 Cóż, idę z tobą. 647 00:32:47,760 --> 00:32:50,878 - Proszę. idę. - Ale dlaczego? To nie pomoże panu Masonowi. 648 00:32:51,040 --> 00:32:54,112 Posłuchaj go, Daisy. Posłuchajcie go, jeśli mnie nie posłuchacie! 649 00:32:54,280 --> 00:32:55,953 przepraszam, ale już zdecydowałem. 650 00:32:56,960 --> 00:32:58,837 Wróciłeś. Dobrze trafiłeś. 651 00:32:59,000 --> 00:33:01,116 I zdążyliśmy na ostatni pociąg, więc są w drodze na południe. 652 00:33:01,280 --> 00:33:02,793 Chciałbym wiedzieć, o co chodzi. 653 00:33:02,960 --> 00:33:04,473 Nie ma co cię martwić, obiecuję. 654 00:33:04,640 --> 00:33:06,358 Ominął Cię naprawdę dobry obiad. 655 00:33:06,520 --> 00:33:08,511 Kupiłem kanapki na stacji i zjadłem je w samochodzie. 656 00:33:09,200 --> 00:33:11,111 Jesteś odważniejszym człowiekiem niż ja, Gunga Din. 657 00:33:11,280 --> 00:33:13,351 Załatwiliśmy pewne sprawy kiedy cię nie było. 658 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Oh? Tak? 659 00:33:15,000 --> 00:33:17,150 Mama chce pana Masona mieć farmę cisów. 660 00:33:18,000 --> 00:33:20,674 - Widzę. - To nie jest decyzja biznesowa, 661 00:33:20,840 --> 00:33:23,275 i Cora używała jakiś emocjonalny szantaż na nas. 662 00:33:23,440 --> 00:33:25,670 Zapytałem ich, co czują Sybil by tego chciała. 663 00:33:25,880 --> 00:33:27,314 Cóż, wszyscy znamy odpowiedź na to pytanie. 664 00:33:27,480 --> 00:33:28,879 Ale czy to wystarczy przekonać cię? 665 00:33:29,040 --> 00:33:31,509 Przypomniało mi się ostatnio śmierci Williama. 666 00:33:31,800 --> 00:33:33,916 I chyba rzeczywiście czuję stary Mason jest pod naszą opieką. 667 00:33:34,080 --> 00:33:35,400 To właśnie mówię. 668 00:33:35,880 --> 00:33:39,111 - Nie powinniśmy poczekać na Mary? - Nie. Zajmę się Mary. 669 00:33:39,320 --> 00:33:41,197 Byłoby lepiej, gdyby był to fakt dokonany. 670 00:33:41,360 --> 00:33:44,830 Nie musimy robić wszystkiego Maryja mówi. Nie, kiedy wszyscy jesteśmy zgodni. 671 00:33:45,080 --> 00:33:46,957 Może to podstępne działać za jej plecami. 672 00:33:48,640 --> 00:33:52,474 Ale to dla mnie zbyt ważne aby skrupuły przeszkadzały. 673 00:33:52,640 --> 00:33:54,153 - Dobranoc. - Dobranoc. 674 00:33:58,960 --> 00:34:00,280 Wasza Wysokość. 675 00:34:00,680 --> 00:34:02,000 Stokrotka? 676 00:34:02,880 --> 00:34:04,871 Tak, to ja. I muszę z tobą porozmawiać. 677 00:34:05,040 --> 00:34:06,838 - Stokrotka. - Co tu robisz, Baxter? 678 00:34:07,000 --> 00:34:09,560 Trochę martwiłem się o Daisy, milady. Jest bardzo zdenerwowana. 679 00:34:09,720 --> 00:34:11,040 Byłem zdenerwowany. 680 00:34:11,200 --> 00:34:14,272 Przykro mi to słyszeć, ale tak nie jest zrozumieć, co tu robisz. 681 00:34:14,880 --> 00:34:17,110 Daisy, tu jesteś. To było szybkie. 682 00:34:17,280 --> 00:34:19,635 Przekażesz panu Masonowi nowinę? czy powinniśmy? 683 00:34:19,800 --> 00:34:21,120 Powiedz mu co? 684 00:34:21,840 --> 00:34:24,593 Ma farmę, jeśli nadal jej chce. Czy nie dlatego tu jesteś? 685 00:34:25,440 --> 00:34:28,193 Cóż za wspaniała wiadomość. Stokrotka. 686 00:34:30,360 --> 00:34:31,680 Wspaniały. 687 00:34:31,880 --> 00:34:35,032 Ona schodzi teraz na dół, proszę pani, i do zobaczenia w twoim pokoju. 688 00:34:40,360 --> 00:34:41,680 To było dość osobliwe. 689 00:34:41,840 --> 00:34:45,276 Mam wrażenie, że właśnie uniknąłem coś i nie wiem co. 690 00:34:52,560 --> 00:34:53,880 Nie zaczynaj. 691 00:35:10,200 --> 00:35:12,794 - Jak się ma? - Odpoczywa. 692 00:35:12,960 --> 00:35:14,280 Mam nadzieję, że już śpię. 693 00:35:14,440 --> 00:35:16,590 - Czy straciła dziecko? - Nie. 694 00:35:16,760 --> 00:35:18,319 Dotarliśmy na czas. 695 00:35:19,000 --> 00:35:22,550 Założyłem ścieg, o którym mówiłem i jak mówią w powieściach medycznych, 696 00:35:22,920 --> 00:35:24,240 Jestem ostrożnym optymistą. 697 00:35:26,240 --> 00:35:28,993 - I co mam teraz zrobić? - Czy możesz zostać dzień lub dwa? 698 00:35:29,160 --> 00:35:30,958 Moglibyśmy wrócić w piątek. 699 00:35:31,120 --> 00:35:32,952 Dobry. Daj jej odpocząć, gdy już tam dotrze, 700 00:35:33,120 --> 00:35:35,111 ale nie martw się zbytnio. 701 00:35:36,000 --> 00:35:39,038 Jestem ci bardzo wdzięczny za przyjście tutaj o świcie. 702 00:35:39,200 --> 00:35:42,909 - Nie martw się. Znajdzie to odzwierciedlenie w moim rachunku. - Oczywiście. 703 00:35:43,080 --> 00:35:44,479 A teraz się pożegnam. 704 00:35:49,560 --> 00:35:51,198 czuję się tak... 705 00:35:51,360 --> 00:35:53,192 Nie wiem, oszołomiony. 706 00:35:53,560 --> 00:35:55,517 Wczoraj myślałem, że jej nienawidzę, 707 00:35:55,680 --> 00:35:57,591 a dziś uratowała nam życie. 708 00:35:57,840 --> 00:36:00,116 Nienawidzenie kogokolwiek nigdy nie jest dobre. 709 00:36:00,840 --> 00:36:02,160 Czy to prawda? 710 00:36:02,320 --> 00:36:04,436 Twój pan Mason dostał farmę po tym wszystkim, co powiedziałeś? 711 00:36:04,600 --> 00:36:06,830 - Na to wygląda. - Zazdroszczę mu. 712 00:36:07,000 --> 00:36:09,230 Och, wielka pochwała ze strony chłopca z miasta. 713 00:36:09,400 --> 00:36:11,676 Nie ja. Życie na wsi jest tym, czego szukam. 714 00:36:12,400 --> 00:36:14,994 Nie obchodzi mnie, gdzie zacząłem, tutaj chcę skończyć. 715 00:36:23,800 --> 00:36:25,837 Kiedy Carson tu jutro dotrze? 716 00:36:26,000 --> 00:36:27,957 6:00, panie, jeśli pociąg przyjedzie punktualnie. 717 00:36:28,200 --> 00:36:29,599 Czy zaplanowano coś na powitanie? 718 00:36:29,760 --> 00:36:32,434 Mamy trochę do zrobienia w sali dla służby, żeby się przywitać. 719 00:36:32,600 --> 00:36:34,750 No cóż, zejdziemy na dół. I proszę powiedzieć pani Patmore 720 00:36:34,920 --> 00:36:36,672 możemy zjeść zimną kolację gdyby to było łatwiejsze. 721 00:36:36,840 --> 00:36:39,070 - Bardzo dobrze, panie. - Nareszcie powrót do normalności. 722 00:36:40,280 --> 00:36:42,078 Miło spędziłem czas jako kamerdyner. 723 00:36:43,600 --> 00:36:45,318 Mam nadzieję, że czegoś się z tego nauczyłeś. 724 00:36:46,680 --> 00:36:49,718 Widzisz, Barrow, Carson to miły człowiek. 725 00:36:49,880 --> 00:36:52,793 Nie przeocz tego. Dlatego ludzie są wobec niego lojalni. 726 00:36:53,280 --> 00:36:55,271 - Będę o tym pamiętać, panie. - Do. 727 00:36:55,640 --> 00:36:56,994 Powinno być pomocne, gdy... 728 00:36:58,000 --> 00:37:00,071 To znaczy, kiedy wybije godzina. 729 00:37:00,960 --> 00:37:02,280 Aby przejść dalej. 730 00:37:02,600 --> 00:37:03,920 Tak, panie. 731 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 Hmm. 732 00:37:18,800 --> 00:37:20,632 Witamy w Królewskim Automobilklubie. 733 00:37:20,800 --> 00:37:22,120 Czy wiesz to? 734 00:37:22,280 --> 00:37:24,794 Nie, ale lubię być zaskakiwana. 735 00:37:25,760 --> 00:37:28,070 Przepraszam, jeśli wyglądam raczej nędznie. Nie zabrałem ze sobą żadnych ubrań, 736 00:37:28,240 --> 00:37:30,709 -więc ukradłem to mojej ciotce. - Hmm. 737 00:37:33,320 --> 00:37:34,958 Jesteś przeciwieństwem obskurnego. 738 00:37:53,760 --> 00:37:56,639 Nie mogę myśleć dlaczego, ale nigdy wcześniej tu nie byłem. 739 00:37:56,800 --> 00:37:58,234 Kiedy został zbudowany? 740 00:37:58,720 --> 00:38:00,199 1911. 741 00:38:00,800 --> 00:38:02,916 Świątynia miłośników samochodów. 742 00:38:03,280 --> 00:38:05,510 Przyznaję, że twoja miłość nie jest zmienna. 743 00:38:06,240 --> 00:38:09,517 Ale boję się o siebie, samochód służy po prostu do przemieszczania się z punktu A do B. 744 00:38:09,680 --> 00:38:11,000 Nic więcej. 745 00:38:12,000 --> 00:38:13,559 Jaki jest Twój entuzjazm? 746 00:38:14,440 --> 00:38:17,114 - Konie? - Nie, jeżdżę. 747 00:38:17,280 --> 00:38:20,398 Nawet poluję, ale nie widzę koni w moich snach. 748 00:38:20,560 --> 00:38:21,880 Co wtedy? 749 00:38:23,200 --> 00:38:24,520 Lubię swoją pracę. 750 00:38:24,840 --> 00:38:26,160 Czy pracujesz? 751 00:38:27,160 --> 00:38:28,958 To raczej szokujące, prawda? 752 00:38:30,880 --> 00:38:33,156 Mój ojciec i ja jesteśmy współwłaścicielami tej posiadłości. 753 00:38:33,320 --> 00:38:35,596 Ale tak naprawdę pełnię rolę agenta. 754 00:38:35,760 --> 00:38:37,512 Tyle majątków idą pod te dni, 755 00:38:37,680 --> 00:38:39,910 i jestem po prostu zdecydowany, że Downton nie będzie jednym z nich. 756 00:38:40,800 --> 00:38:43,474 Daleki od szoku, Jestem pod wielkim wrażeniem. 757 00:38:44,840 --> 00:38:46,319 A masz syna? 758 00:38:46,800 --> 00:38:48,677 Tak. George. 759 00:38:49,040 --> 00:38:51,600 Zakładam, że w końcu przejmie stery, 760 00:38:51,760 --> 00:38:55,719 kiedy to zrobi, chcę się upewnić, że tak jest mistrz nowoczesnego, kontynuowanego przedsiębiorstwa. 761 00:38:56,400 --> 00:38:58,516 Jest także spadkobiercą tytułu swojego dziadka, 762 00:38:58,680 --> 00:39:01,069 z powodów zbyt skomplikowane, żeby cię zanudzać. 763 00:39:01,280 --> 00:39:03,078 Jest więc bardzo czysto i schludnie. 764 00:39:04,480 --> 00:39:05,879 Czysto i schludnie. 765 00:39:07,160 --> 00:39:08,514 Ale czy nie jesteś raczej na luźnym końcu? 766 00:39:10,120 --> 00:39:13,192 Mam nadzieję, że to oznacza, że ​​się gotujesz żeby przejść zanim skończymy. 767 00:39:15,600 --> 00:39:16,920 Prawdopodobnie. 768 00:39:17,640 --> 00:39:18,960 Ale czy przyjmiesz? 769 00:39:19,840 --> 00:39:24,073 Nie. Ale będę ogromnie cieszyć się tym procesem. 770 00:39:28,960 --> 00:39:30,280 Szampan. 771 00:39:30,640 --> 00:39:32,597 Nie mogę w to uwierzyć. 772 00:39:32,760 --> 00:39:35,593 Czuję się, jakbym stał u bram raju. 773 00:39:35,920 --> 00:39:38,275 Nie sądzę jest ładniejsze niż twoja stara farma. 774 00:39:38,600 --> 00:39:40,238 Ale jest bezpiecznie, Daisy. 775 00:39:40,400 --> 00:39:42,630 Za mojego życia nie sprzedają tej posiadłości. 776 00:39:42,800 --> 00:39:44,711 Lady Mary nie pozwoliłaby na to? 777 00:39:44,880 --> 00:39:47,394 Więc już wiem, gdzie mogę położyć swoje kości. 778 00:39:47,560 --> 00:39:48,959 To zależy od ciebie. 779 00:39:49,120 --> 00:39:51,634 Użyłeś swojego kredytu, żeby mnie uratować. 780 00:39:51,800 --> 00:39:53,916 Nie sądzę, że mam duży kredyt zaufania. 781 00:39:54,440 --> 00:39:56,192 No cóż, tu się mylisz. 782 00:39:56,560 --> 00:39:58,631 A oto dowód na to. 783 00:40:05,760 --> 00:40:07,990 Och, będą tu za minutę. 784 00:40:08,160 --> 00:40:09,559 Czy to jest proste? 785 00:40:09,720 --> 00:40:11,040 Trochę w dół po lewej stronie. 786 00:40:11,200 --> 00:40:13,237 Nie staramy się za oprawę Diagilewa. 787 00:40:13,400 --> 00:40:15,630 Rzecz w tym, że podjęliśmy wysiłek. 788 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 Skończyłeś? 789 00:40:20,680 --> 00:40:22,751 Rozpakowałem i wtedy żadne z nich się nie zmieni tej nocy, 790 00:40:22,920 --> 00:40:24,831 żeby mogli przyjść i się przywitać. 791 00:40:25,000 --> 00:40:27,674 - I podróż przebiegła pomyślnie? - Myślę, że tak. 792 00:40:28,360 --> 00:40:29,680 Dlaczego? 793 00:40:31,240 --> 00:40:33,709 Ponieważ wierzę Wiem, co ukrywasz. 794 00:40:34,640 --> 00:40:38,315 I jestem pewien, że wiem, co to jest który w pośpiechu zabrał cię do Londynu. 795 00:40:39,520 --> 00:40:40,999 I mam nadzieję, że się mylę. 796 00:40:42,640 --> 00:40:44,233 Nie we wszystkim się mylisz. 797 00:40:44,880 --> 00:40:46,712 Ale mylisz się, jeśli myślisz Ukrywam coś smutnego. 798 00:40:47,920 --> 00:40:50,594 Co ukrywałem jest bardzo, bardzo szczęśliwy. 799 00:40:51,880 --> 00:40:53,234 Boże. 800 00:40:55,680 --> 00:40:57,000 Czy jesteś pewien? 801 00:40:58,760 --> 00:41:00,239 - Naprawdę? - Naprawdę. 802 00:41:00,400 --> 00:41:01,720 Oni tu są! 803 00:41:04,440 --> 00:41:06,113 Oh. 804 00:41:06,280 --> 00:41:08,351 Witamy z powrotem. 805 00:41:08,520 --> 00:41:12,115 Nareszcie znowu w domu. Mam wrażenie, że nie było mnie przez miesiące. 806 00:41:12,800 --> 00:41:16,077 Nie sądzę, że to bardzo pochlebne. 807 00:41:16,600 --> 00:41:18,477 - Och, dziękuję. - Och, dziękuję. 808 00:41:18,960 --> 00:41:21,554 Och, tu wszyscy jesteście. 809 00:41:22,160 --> 00:41:24,470 - Spiskowanie. - To ty spiskujesz. 810 00:41:24,640 --> 00:41:28,554 Czy naprawdę tak ważne jest zachowanie Crawleyowie dowodzą, mamo? 811 00:41:28,720 --> 00:41:30,996 To mój jedyny motyw, prawda? 812 00:41:31,360 --> 00:41:32,680 Prawda? 813 00:41:32,840 --> 00:41:35,434 Nie. Nie, tak nie jest. 814 00:41:35,960 --> 00:41:37,712 Przez lata 815 00:41:37,880 --> 00:41:41,111 Przyglądałem się rządom przejąć kontrolę nad naszym życiem. 816 00:41:41,280 --> 00:41:43,556 A ich argumentacja jest zawsze taka sama. 817 00:41:43,800 --> 00:41:45,711 Mniejsze koszty, większa wydajność. 818 00:41:45,880 --> 00:41:47,951 Ale wynik też jest taki sam. 819 00:41:48,120 --> 00:41:51,875 Mniejsza kontrola ze strony ludzi, większej kontroli ze strony państwa. 820 00:41:52,040 --> 00:41:55,431 Aż do własnych życzeń jednostki liczyć na nic. 821 00:41:55,600 --> 00:41:58,114 Przeciwstawienie się temu uważam za swój obowiązek. 822 00:41:58,280 --> 00:42:00,157 Dzierżąc swoją niewybraną władzę? 823 00:42:00,680 --> 00:42:04,310 Widzisz, sens tak zwanej wielkiej rodziny, 824 00:42:04,480 --> 00:42:06,676 jest ochrona naszych wolności. 825 00:42:06,880 --> 00:42:10,589 Dlatego baronowie to zrobili Król Jan podpisuje Magna Carta. 826 00:42:10,760 --> 00:42:13,991 Widzę, że Twój argument był bardziej honorowy, niż sądziłem. 827 00:42:14,160 --> 00:42:16,800 Ale mamo, nie żyjemy w roku 1215. 828 00:42:16,960 --> 00:42:20,316 I mocne strony wielkich rodzin jak nasz jedzie, to po prostu fakt. 829 00:42:20,480 --> 00:42:22,232 Twoje prawnuki nie będą ci wdzięczne 830 00:42:22,400 --> 00:42:25,233 kiedy państwo jest wszechpotężne ponieważ nie walczyliśmy. 831 00:42:25,400 --> 00:42:27,710 Cóż, nie będę mieć żadnego, więc mogę z tym żyć. 832 00:42:28,480 --> 00:42:32,030 Przybyli, więc powinniśmy zejść na dół jak tylko Mary tu dotrze. 833 00:42:32,720 --> 00:42:35,189 - Powiedziałeś jej o panu Masonie? - Ja mam. 834 00:42:35,360 --> 00:42:36,919 - Jak ona to przyjęła? - Jest zirytowana. 835 00:42:37,080 --> 00:42:39,515 Ale wygląda na to, że w Londynie poszło dobrze, więc jest mniej zła, niż mogłaby być. 836 00:42:39,680 --> 00:42:41,079 Miło z twojej strony, że przyszłaś dziś wieczorem, Isobel. 837 00:42:41,240 --> 00:42:43,277 Nie mogliśmy przegapić powrotu Carsona. 838 00:42:43,440 --> 00:42:46,831 I oczywiście pani Carson. 839 00:42:47,360 --> 00:42:49,271 Nie mogę obejść tego językiem. 840 00:42:49,440 --> 00:42:51,351 Po prostu musimy się uczyć. 841 00:42:51,520 --> 00:42:54,273 Powinniśmy zejść na dół. Słyszałem ich krzyczę z mojej sypialni. 842 00:42:56,280 --> 00:43:01,195 Nie zaglądałem do kuchni przez co najmniej 20 lat. 843 00:43:01,600 --> 00:43:03,318 Masz paszport? 844 00:43:05,680 --> 00:43:07,796 Upewnij się, że Jego Wysokość się napije, Andy. 845 00:43:09,720 --> 00:43:12,473 - Witaj, Molesleyu. - Czy dużo się zmieniło od twoich czasów? 846 00:43:12,680 --> 00:43:16,799 Wiem tylko, że będę potrzebować Wątek Ariande, aby znaleźć wyjście. 847 00:43:18,240 --> 00:43:19,913 Kiedy się umówisz twój nowy redaktor? 848 00:43:20,080 --> 00:43:21,400 Dlaczego to nie możesz być ty? 849 00:43:21,560 --> 00:43:24,120 Cóż, chciałbym być czymś w rodzaju współredaktora, 850 00:43:24,280 --> 00:43:27,477 ale nikt tego nie zniesie więc spróbuję znaleźć kobietę. 851 00:43:28,360 --> 00:43:30,158 - Redaktorka? - Mhm. 852 00:43:30,320 --> 00:43:32,675 - Pochwalam cię. - Oczywiście, że tak. 853 00:43:33,880 --> 00:43:38,636 I prawdopodobnie możemy teraz spojrzeć przesyłamy do kobiet feldmarszałków, 854 00:43:38,800 --> 00:43:40,996 - i kobieta-papież. - Nonsens, babciu. 855 00:43:41,200 --> 00:43:44,113 Myślę, że to dobry pomysł. To magazyn dla kobiet. 856 00:43:44,800 --> 00:43:47,553 - Cóż, powinniśmy im pogratulować. - Mhm. 857 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 To było miłe z twojej strony, pochwalić plan Edith. 858 00:43:55,120 --> 00:43:57,634 Małpa napisze Biblię jeśli zostawisz to wystarczająco długo. 859 00:43:59,280 --> 00:44:01,794 Carson, pani Carson. 860 00:44:01,960 --> 00:44:04,395 Bardzo mi przykro, że przegapiłem ślub ale cieszę się, że mogę tu dzisiaj być. 861 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 Dziękuję. 862 00:44:06,320 --> 00:44:07,913 Pani Carson. 863 00:44:08,080 --> 00:44:10,720 To jak Jane Eyre prosząc, żeby nazywać się panią Rochester. 864 00:44:10,880 --> 00:44:13,190 - Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. - Nikt z nas tego nie zrobi. 865 00:44:14,520 --> 00:44:16,158 Kiedy będzie rozprawa? 866 00:44:17,000 --> 00:44:18,877 Jeszcze nie wiem. Bez wątpienia Dowiem się, kiedy nadejdzie czas. 867 00:44:19,040 --> 00:44:20,678 Przynajmniej nie może cię teraz skrzywdzić. 868 00:44:21,800 --> 00:44:23,120 Czy nie może? 869 00:44:23,520 --> 00:44:25,158 Mama wymknęła się. 870 00:44:25,320 --> 00:44:26,833 Była zmęczona, więc kazałem jej iść. 871 00:44:27,000 --> 00:44:28,911 - Całkiem słusznie. - Obawiam się, że nie odpuści. 872 00:44:29,080 --> 00:44:30,400 O szpitalu. 873 00:44:30,640 --> 00:44:32,551 Nie będę tak myśleć na jej pogrzebie. 874 00:44:32,720 --> 00:44:34,870 Kto powiedział, że nie będzie u ciebie? 875 00:44:35,200 --> 00:44:37,191 Och, dziękuję. 876 00:44:38,320 --> 00:44:41,278 - Dziękuję. - Masz coś do zgłoszenia, panie Barrow? 877 00:44:41,440 --> 00:44:45,070 Tyle, że to kamerdyner jest bardziej skomplikowane, niż sądziłem. 878 00:44:45,240 --> 00:44:47,993 Ach, jeśli się tego nauczyłeś, dobrze wykorzystałeś swój czas. 879 00:44:48,160 --> 00:44:50,515 Twój domek jest gotowy i twoje rzeczy zostały tam zabrane. 880 00:44:50,680 --> 00:44:52,830 To bardzo uprzejme, milady. Dziękuję. 881 00:44:53,000 --> 00:44:56,675 Musisz nas o tym poinformować w razie czego trzeba to zrobić, pani... pani Carson. 882 00:44:57,200 --> 00:44:59,953 Cóż, mój panie, o to właśnie chodzi. 883 00:45:00,120 --> 00:45:04,478 Czy nie będzie to mylące, jeśli mamy tak być zadzwoniłeś do Carsona i pani Carson? 884 00:45:04,720 --> 00:45:08,156 Raczej tak, jak się opieraliśmy Anna będąca panią Bates, 885 00:45:08,320 --> 00:45:13,030 czy byłoby to bardzo nieregularne, gdybyśmy kontynuowali być Carsonem i panią Hughes? 886 00:45:13,280 --> 00:45:14,600 O, alleluja! 887 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Uczyniłeś mnie szczęśliwym człowiekiem. 888 00:45:17,560 --> 00:45:20,916 Podnieśmy szklankę i pij zdrowie nowożeńców. 889 00:45:21,240 --> 00:45:25,029 Wciąż być znanym w tym domu w każdym razie jako Carson i pani Hughes. 890 00:45:25,200 --> 00:45:27,111 Carson i pani Hughes. 891 00:45:27,360 --> 00:45:29,317 Wielkie nieba, Bóg naprawdę istnieje. 892 00:45:29,480 --> 00:45:30,800 Co za ulga. 893 00:45:30,960 --> 00:45:33,395 Nikomu bardziej niż Jego Lordowska Mość. 894 00:45:34,640 --> 00:45:37,314 Chcę tylko iść i sprawdzić swój pokój. 895 00:45:37,480 --> 00:45:40,233 - Upewnij się, że wszystko zabrali. - Masz rację.