1
00:00:07,291 --> 00:00:09,492
Ранее Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,827
Я же говорил тебе, что это не так
идти до конца.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,454
Пастор Райан сказал:
плохие вещи случаются
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,765
когда мы балуемся
в грехах плоти.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,667
Я имею в виду, мы все еще можем
занимайся руками, да?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,585
Я хотел, хм, сказать это
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
мне было очень жаль
услышать о твоей маме.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,636
Ты Грейс, да?
Я Гармония.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,348
Все!
Это Грейс.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,016
Пытаюсь догнать
с друзьями.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,685
Кто-нибудь их видел?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Кто там?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,985
Вы думаете, что мертвые парни
твой брат нашел
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,279
мог бы работать
для Колокольчика?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,364
Тот череп, который мы нашли в пещере?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,283
Кто-то порезал это
блин, почти пополам.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,701
- Ты в порядке?
- Да, я просто...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,869
Я думаю, что я...
Я закончу.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,621
Все в порядке.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,331
Шеф, у нас есть Ральф
у меня нет прав на эту вещь.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,708
У нас нет никаких доказательств.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Вам нужны доказательства, шеф?
Пойдем.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Офицер.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Опусти пистолет, Ральф.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Есть ордер?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,590
Вернись сюда...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,592
без ордера...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,385
вторжение...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
не сумев идентифицировать себя.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Я был бы в пределах своих прав
застрелить тебя в целях самообороны.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,604
- Кто эта девушка?
- Какая девочка?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Что, она забрела в один
твоих ловушек? Вы запутались?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Я понял, чувак.
Это честная ошибка. Просто...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,573
просто опусти пистолет, и...
и мы поговорим об этом.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Какого черта
ты говоришь?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Ты пытаешься свести меня с ума
это то, что ты пытаешься...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,880
Опусти пистолет немедленно!
Встаньте на колени!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Сейчас!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,098
Ральф Нили,
ты арестован
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,309
за убийство ребенка
свисающий с твоего потолка,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,937
какой-то недоеденный
части тела в пещере,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
и что бы то ни было еще
сумасшедшую херню ты сделал.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Ты сгоришь за это,
ты больной ублюдок.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,614
Я сказал тебе,
Мне нечего скрывать.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,157
Я не причинил вреда этой бедной девочке
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,492
больше, чем ты.
- Ага? Тогда как, черт возьми,
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,452
она в итоге оказалась повешенной?
в твоем сарае, да?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Все ободранные и все такое, типа
одно из тех твоих животных.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
Да, я так и думал.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,837
Рита сказала мне, что он практически
пускаю слюни на эту цыпочку-хиппи
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,880
вчера у Труди,
как извращенец.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,632
Вероятно, последовал за ней,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,342
ей понравилось то же самое, что и этим людям
мы нашли в пещере.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Помните, мы нашли его
Отпечатки ботинок возле костей?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,679
- Да, я помню.
- Да, это очевидно.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,180
У нас есть серийный убийца
наши руки,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,682
как тот маньяк
во Фриско, Кадьяк.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,934
- Зодиак.
- Кадьяк - медведь, придурок...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,561
Заткнись!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,521
Ты думаешь, что ты
ловко, но я поймал тебя,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,939
ты больной сукин сын.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,691
Чуть не разозлился
это то, что ты сделал.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,527
- Винтовка на тебя, лепет...
- Я отвезу тебя обратно
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,028
и я тебя уложу
как собака!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Привет!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,533
Спуститесь в морг.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,827
Посмотрите, есть ли кто-нибудь
Тело уже опознано.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Шеф...
- Иди.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Чертова чушь.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Вы думаете, это смешно?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Иметь мертвого ребенка
на вашей территории?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,399
Я не забрал жизнь
со времен Кунг Сона.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
О, ты должен сделать
лучше, Ральф.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Есть что-то
в тех лесах.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Вот что сделало это.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,415
Похоже, Энос тоже это видел.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Давай,
ты говоришь о демоне?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Хм?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Я иногда путаюсь.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Но я не зашел так далеко
Я не знаю, как это звучит.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,724
Черт возьми, как долго
мы знакомы?
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Ты должен мне поверить.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Даже если бы я это сделал, Ральф...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
есть то, во что я верю,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,027
и как это выглядит.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
И в конце дня только
один из них будет иметь значение.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,843
Я имею в виду, он ничего не может с этим поделать, верно?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,512
Желая делать это весь день,
каждый день?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,431
Они все просто
ходьба стоя.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,684
Но Иисус наблюдает и
у него стояк на моей душе.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
Во всяком случае, так говорит пастор Райан.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,647
я собирался
в последнее время снова церковь,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
и пастор Райан был таким замечательным.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,818
Просто, ну знаешь, помогаешь мне.
проработать некоторые вещи.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,363
Я знаю грехи прошлого
нельзя отменить.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,033
Я знаю технически
девственную плеву невозможно восстановить,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,702
но это может быть
духовно заменено.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
Во всяком случае, так говорит пастор Райан.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,373
Так что у меня это получится.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Это приятно.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
Прошлым летом,
все консультанты...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,808
Шарлин Стейн. 20 лет,
родился в Якиме, штат Вашингтон.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Мы получили положительное удостоверение личности
на теле сегодня утром.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,402
Ты хотя бы поймал этого парня?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,738
Как свиньям насрать
о мертвом хиппи.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,156
Легко с этой свиньей,
юная леди.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Она не это имела в виду.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Смотри...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Мне очень жаль вашей утраты.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,251
Но мне нужно знать
именно там, где вы все были
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,003
эти последние пару дней.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Они были здесь.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Помогаем подготовить лагерь.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,886
Они никогда не уходили,
не с тех пор, как они сюда попали.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,013
Главный?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,431
Что происходит?
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Просто дай мне секунду, Джон.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,185
Я не знаю, все ли вы
планируют уйти
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,728
в ближайшее время,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,938
но ты мне понадобишься
оставаться на месте,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,189
на случай
У меня есть еще вопросы.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
Конечно, чувак. Чего бы это ни стоило.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,734
Мы все любим Уиллоу.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
Любимый.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,118
Что это такое?
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,245
Боже, этого не может быть.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,122
Наша сладкая маленькая
Блуждающий огонь.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,790
Спасибо, что поддержали нас.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Серьезно, чувак. Спасибо.
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Возможно, нам стоит оставить его.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Ли?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,636
Что ты здесь делаешь?
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,638
Пришлось немного поговорить
с этими детьми-хиппи.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,391
Хороший. Самое время.
Я им не доверяю.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,143
Блуждая здесь,
курю свои наркотики
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,270
и иметь свою свободную любовь
вечеринка в лесу.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,646
Надеюсь, ты сказал им идти дальше.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,815
Дорф нашел мертвую девушку
в сарае Ральфа.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,984
- Их друг.
- Что?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,153
Ага. И это плохо.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,612
я даже не знаю
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,448
что, черт возьми, происходит
здесь в последнее время.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,158
Подожди, Ральф убил ее?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,993
Это то, что я пытаюсь
чтобы разобраться.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,953
Между тем,
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,497
Джон даже не отложит
откроется лагерь еще через неделю.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,207
Говорит, что получил слишком много
катаясь на нем.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,751
И я не могу заставить его,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,669
потому что тело не было найдено
на территории лагеря.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,005
Ну, ты думаешь
если бы Ральф убил ее,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,507
что он может нести ответственность
для остальных?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,843
- Те, что в пещере?
- Я не знаю.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Мы все еще сортируем
через доказательства.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Извините, мне пора идти.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Эй, подожди.
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,355
Должно быть, это все так тяжело для тебя.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,193
Может быть, мы просто встретимся позже
сегодня вечером, и мы сможем съесть пирог.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Пирог?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,031
Да, ты не должен
придется нести все это в одиночку.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,617
- Что с тобой происходит?
- Что ты имеешь в виду?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,327
Я имею в виду,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,120
сначала ты придешь ко мне домой
посреди ночи
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
а ты просто практически
броситься на меня.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,458
Я не хочу быть свежим,
но это именно то, что я чувствовал.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,043
Не то чтобы я был против.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,046
Но потом мы, наконец, продолжим
подходящее свидание на публике,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
и ты просто убегаешь.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Как будто ты не мог
уйти достаточно быстро.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,220
Как будто ты просто...
ты просто охладел ко мне.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
И я не знаю, смогу ли я...
если бы я что-то сделал или...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,725
Нет. Нет, ты этого не сделал.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
А теперь хочешь пирога?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,230
Я просто пытаюсь помочь.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,565
я не знаю
что с тобой происходит.
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,484
Я знаю это
ты прошел через это.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,737
Но этот толчок и тяга
и не зная, где я нахожусь...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,072
Я знаю, что это 70-е
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
и отношения могут быть
немного свободнее,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,909
но я старомоден, знаешь ли.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,036
И я подумал
в этом смысле мы были такими же.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Мы.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Может быть, это все это
чертовы трупы накапливаются...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
но я не могу.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Я не могу сделать это прямо сейчас.
- Ли.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
Мне жаль.
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,890
я тебе позвоню
когда дела уладятся.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Ну давай же.
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,751
Ты правда думаешь, что
эта свинья просто собирается
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,462
задайте нам пару вопросов
и отпустим?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,506
Ни в коем случае, чувак.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,842
Ты знаешь, он просто собирается
попробуй нас к чему-нибудь пригвоздить.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,761
Прямой мир
нет места для нашего вида.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Уиллоу узнала, что
трудный путь.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Черт возьми.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,268
Собирай свое дерьмо.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Во-первых, мы празднуем
Жизнь Уиллоу по-нашему.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,524
Черт возьми, да, чувак.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,526
С оранжевым солнцем.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,030
Затем, как только
Старик Кристи платит нам,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,990
мы поднимаем ставки
и направляйтесь на север.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,700
В коммуну.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Где безопасно.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Дерьмо.
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,544
Держи, чувак.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,046
Что ты сделал, чувак?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,631
Я не знаю.
Он снова делает это.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,341
Да, но ремень туго натянут.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,967
- Надо проверить напряжение...
- Привет, Грейс.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Привет.
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,398
Сено для лошадей, чувак.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Ой. Хорошо.
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,737
Хм, я слышал о твоем друге.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,740
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Я знаю, что это такое
потерять кого-то.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Вы делаете, не так ли?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,251
Я чувствую себя такой связанной с тобой.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,961
С того момента, как я увидел тебя,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Я чувствовал, как наши души вибрируют
на той же частоте.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Я люблю тебя, Грейс.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,512
Что?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
Я тебя люблю.
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,434
Я тоже тебя люблю.
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Вред, хочу, чтобы я поставил
твое дерьмо в фургоне?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
Что...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,321
Подожди, ты... ты уходишь?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,949
Не сегодня, но...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,701
скоро.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Нас все ждут.
Мы строим новое общество.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
Ну...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,463
что... что если...
Я имею в виду, я мог бы пойти с тобой?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,051
Я... я тоже чувствую связь с тобой,
всем вам, и...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
и когда моя мама ушла,
Я совсем один.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Уже нет.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Тебе лучше собраться.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Добро пожаловать в семью, малыш!
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Грейс, дорогая?
Ты там?
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Привет. Ага. Что происходит?
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,016
Мы все еще друзья, да?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,434
Друзья?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,520
Ну, я знаю, что это может
звучит глупо, но...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,857
Я просто почувствовал, что ты вроде как
отстранись после этого, э-э,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,193
жестокий трюк, который
эти хиппи играли на тебе.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,488
И я видел на Донахью
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,282
есть эти фальшивые экстрасенсы
что это делают.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,202
Они улавливают эти подсказки
из чьей-то жизни,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,204
и они обманывают их.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,666
Я просто хотел, чтобы ты это знал
вот что это было, дорогая.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Ты это знаешь, да?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,879
Хорошо.
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Но эти люди — беда.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
И они возьмут
преимущество с вашей стороны.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,224
Ты молод, и ты был
уже столько всего пережил.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,810
Хармони говорит, что я защищен.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,895
От ангела-хранителя.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Да, ну,
эта девушка опасна.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,360
Она самый крутой человек
Я когда-либо встречал.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,529
Да, я уверен, что ты
думаю, это правда, дорогая,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
но я пытаюсь защитить тебя.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,032
Мне не нужно, чтобы ты это делал.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Ты не моя мама.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
И я могу позаботиться о себе.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
Ну...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Здесь.
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Я бы сделал для тебя все что угодно.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Ты это знаешь, да?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Это слишком тяжело, чувак.
Мне жаль. Я должен идти.
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,955
Каюта номер два! Идите в центр!
Питер Миддлкуп! Джозеф Марц...
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,373
Это Марзулли!
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,625
Марзулли!
Это пикантная мясная котлета!
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- Хорошо! Все в порядке. Э-э...
- Каюта номер четыре! Выстройтесь здесь!
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,466
Хорошо,
где мой друг Майки Коллинз?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,800
У нас есть Майки?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,136
Посмотрите на все
эти захватывающие новые лица!
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
Это здорово.
Добро пожаловать в лагерь Кристал Лейк.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Это будет потрясающее лето.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,148
У нас появятся новые друзья,
новые воспоминания.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,274
Правила.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,319
Но сначала несколько правил.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,655
- Леса запрещены.
- Ой!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,074
Стрельба из лука запрещена.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,160
Эллинг, вход запрещен.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,705
Озеро закрыто, если только
присутствует консультант.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,668
На самом деле, вам следует просто предположить
что все запрещено
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,421
без экспресса
разрешение самого себя
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,340
- или один из вожатых.
- Ты полный отстой!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,925
Есть спрей от насекомых
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,761
и дополнительная туалетная бумага
возле администрации лагеря.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,681
Попробуй ограничить себя
по одному рулону каждые два дня.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,850
И никакого ТП в других каютах!
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,852
- Бу!
- Последнее.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,354
Вы можете услышать некоторые слухи
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,023
о том, что нашли тело
в лесу неподалеку.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,691
- Что?
- Это неправда.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,693
Он не был найден
где-нибудь рядом здесь,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,111
и они поймали
парень, который это сделал.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,363
Что сделал?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,282
Хорошо! Давайте найдем наши каюты
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
и отличного настроения
и безопасного лета!
299
00:16:58,209 --> 00:16:59,834
♪ Эй, человечек ♪
300
00:16:59,835 --> 00:17:02,337
♪ У тебя дырки
На твоем месте ♪
301
00:17:02,338 --> 00:17:06,716
♪ И патчи
Брюки, которые ты носишь ♪
302
00:17:06,717 --> 00:17:10,655
♪ Нет, ты не слишком
О личной привязанности ♪
303
00:17:11,489 --> 00:17:14,891
♪ Но это ясно видно
Что ты знаешь свое направление ♪
304
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Хорошо, ребята.
305
00:17:18,813 --> 00:17:21,648
♪ Джон Джейкоб
Джинглхаймер Шмидт ♪
306
00:17:21,649 --> 00:17:24,585
♪ Его зовут и меня тоже зовут ♪
307
00:17:27,071 --> 00:17:30,925
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
308
00:17:32,034 --> 00:17:34,077
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
309
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
Привет.
310
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
Что ты делаешь
здесь совсем один?
311
00:18:03,649 --> 00:18:07,193
Мне приснился кошмар.
Я искал своего консультанта.
312
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Кто... кто твой консультант?
313
00:18:10,698 --> 00:18:13,116
Барри. Он уложил нас спать.
314
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Когда я проснулся, его уже не было.
315
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Остальные дети спят.
316
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
Ну...
317
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
хочешь, чтобы я сел
с тобой, пока он не вернется?
318
00:18:35,056 --> 00:18:37,307
Ты хочешь сказать мне?
о своем кошмаре?
319
00:18:37,308 --> 00:18:40,268
Я просто испугался.
320
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Некоторые дети разговаривали
о монстре в лесу.
321
00:18:44,098 --> 00:18:49,486
Ну, я знаю этот лес
как тыльная сторона моей руки, и...
322
00:18:49,487 --> 00:18:51,571
никаких монстров.
323
00:18:51,572 --> 00:18:55,116
Они сказали, что он утонул
и теперь он бродит по лесу.
324
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Они сказали, что его зовут Джейсон.
325
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
Да,
был мальчик по имени Джейсон.
326
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
И я знал его очень хорошо.
327
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Но он никогда никому не причинит вреда.
328
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
И если бы он был в этом лесу,
329
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Я бы знал.
330
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
И поверьте мне...
331
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Я был бы так счастлив.
332
00:19:34,990 --> 00:19:36,700
И ты бы тоже,
333
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
потому что он был самым милым мальчиком.
334
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Но сейчас его нет.
335
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Но я видел его.
336
00:19:50,881 --> 00:19:52,465
Монстр.
337
00:19:52,466 --> 00:19:55,051
Когда мы шли назад
из жаркого.
338
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Он наблюдал за мной.
339
00:20:00,891 --> 00:20:03,893
А теперь, почему бы тебе не зайти?
Мы отвезем тебя обратно в постель, хорошо?
340
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
И у меня будет кто-нибудь
иди ищи своего консультанта.
341
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Продолжать.
342
00:20:35,301 --> 00:20:36,885
Праведный бутон.
343
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Как будто ты знаешь,
Мистер Защитник.
344
00:20:40,389 --> 00:20:43,725
вообще-то я собираюсь играть
бесплатная безопасность в колледже.
345
00:20:43,726 --> 00:20:45,435
- Ах, да?
- Ага.
346
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Возможно, я зайду в гости.
Приходите на игру.
347
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Носите свое письмо.
348
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
Ну давай же.
349
00:21:20,346 --> 00:21:25,809
Складывайте, складывайте. Более, более,
под, под. Вот и все!
350
00:21:25,810 --> 00:21:28,019
Видишь, вот как
ты делаешь шнурок для коробки!
351
00:21:28,020 --> 00:21:31,523
Кори. Ты перебарщиваешь, когда
ты должен быть ниже уровня.
352
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Ага?
353
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Милость?
354
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Что ты здесь делаешь?
355
00:21:38,948 --> 00:21:42,367
Хм...
вы с Барри расстались?
356
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
О чем ты говоришь?
357
00:21:45,621 --> 00:21:49,624
Ой. я наверное
не должен ничего говорить.
358
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
Что это такое? Вы можете сказать мне.
359
00:21:53,879 --> 00:21:56,047
Ладно, дорогая, тебе нужно смягчиться.
360
00:21:56,048 --> 00:21:58,216
Я не твой милый.
361
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
Хватит фотографировать!
362
00:21:59,718 --> 00:22:01,678
Слушай, мне очень жаль, ладно?
363
00:22:01,679 --> 00:22:03,388
Я не знал, что ты
старушка защитника.
364
00:22:03,389 --> 00:22:05,014
Он сказал, что ты охладела к нему.
365
00:22:05,015 --> 00:22:08,560
Просто потому, что мы не
блуд в данный момент
366
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
это не значит
мы не вместе.
367
00:22:10,229 --> 00:22:12,188
Ну,
может, тебе стоит сказать ему это,
368
00:22:12,189 --> 00:22:13,982
потому что он подходил ко мне
с того момента, как он сюда попал.
369
00:22:13,983 --> 00:22:15,275
Фу!
370
00:22:15,276 --> 00:22:17,193
Вот дерьмо. Я думаю, она зарычала.
371
00:22:17,194 --> 00:22:19,904
Смотреть.
372
00:22:19,905 --> 00:22:23,867
Я пытаюсь быть супер-пупер
Кристиан об этом,
373
00:22:23,868 --> 00:22:27,745
но я клянусь, если ты когда-нибудь
подойди снова к моему мужчине,
374
00:22:27,746 --> 00:22:30,039
я отправлю тебя в
твоя небесная награда.
375
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
Эй, эй!
376
00:22:31,876 --> 00:22:35,378
Я сочувствую
ваше духовное положение.
377
00:22:35,379 --> 00:22:37,422
Я был воспитан католиком.
378
00:22:37,423 --> 00:22:40,758
Раньше я была «Мэри Энн
Сакрамони», ради Христа.
379
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
Я понимаю удушающее лицемерие
нашего общества, где доминируют мужчины.
380
00:22:44,597 --> 00:22:46,389
Ух, ладно, сестра.
381
00:22:46,390 --> 00:22:48,808
Нам сказано быть
все девственно и чисто
382
00:22:48,809 --> 00:22:50,435
в то время как мальчики могут быть
настолько распутные, насколько хотят,
383
00:22:50,436 --> 00:22:52,270
потому что это просто
мальчики есть мальчики, да?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,439
Ну это чушь.
385
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Полная чушь.
386
00:22:57,610 --> 00:23:00,278
Подожди... Нет, заткнись!
387
00:23:00,279 --> 00:23:05,241
Держись подальше от Барри,
ты вонючая, волосатая сука!
388
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Или клянусь сам-знаешь-кем,
ты пожалеешь.
389
00:23:12,374 --> 00:23:15,627
Мэри Энн Сакрамони.
390
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Далеко, чувак.
391
00:23:20,466 --> 00:23:22,258
Мне нравится, что.
392
00:23:22,259 --> 00:23:25,386
Враг общества номер один
в США
393
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
это злоупотребление наркотиками.
394
00:23:27,773 --> 00:23:30,391
Чтобы сражаться
и победить этого врага,
395
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
необходимо вести новый...
396
00:23:33,562 --> 00:23:35,146
- полное оскорбление...
- Поп.
397
00:23:35,147 --> 00:23:37,815
Я спросил
Конгрессу предоставить...
398
00:23:37,816 --> 00:23:40,151
Какого черта ты делаешь?
Хм?
399
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Пытаюсь взорвать
этот проклятый дом?
400
00:23:42,871 --> 00:23:44,906
Это было бы
всемирное наступление,
401
00:23:44,907 --> 00:23:46,115
работа с...
402
00:23:46,116 --> 00:23:48,284
Эра Водолея, блин.
403
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Очистите их, заставьте работать.
404
00:23:51,914 --> 00:23:53,831
Говоря об этом,
этот негр-шериф
405
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
собираюсь что-нибудь сделать с
эта волна преступности или что?
406
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Мы работаем над этим.
407
00:23:59,755 --> 00:24:02,423
Когда-то это был тихий город...
408
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
пока он не появился.
409
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Ты собираешься предъявить ему обвинение, да?
Нили?
410
00:24:07,638 --> 00:24:09,555
Мы держим его, пап. Хорошо?
411
00:24:09,556 --> 00:24:10,890
Нам нужно посмотреть
все доказательства...
412
00:24:10,891 --> 00:24:12,850
Какие еще доказательства вам нужны?
413
00:24:12,851 --> 00:24:15,687
У тебя есть отпечаток ботинка парня
в пещере
414
00:24:15,688 --> 00:24:18,648
и девочка, висящая в сарае.
415
00:24:18,649 --> 00:24:20,358
Ну...
416
00:24:20,359 --> 00:24:22,777
Шеф говорит, что МО
разные.
417
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Чушь собачья!
418
00:24:25,489 --> 00:24:27,198
Кто, черт возьми?
ты думаешь содрал с нее шкуру?
419
00:24:27,199 --> 00:24:28,992
Парень псих
и все это знают.
420
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Ну, я...
421
00:24:31,537 --> 00:24:33,329
Я имею в виду, мы посмотрим
что говорит коронер.
422
00:24:33,330 --> 00:24:35,206
Христос!
423
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Ты начинаешь говорить как
этот Черный сукин сын сейчас.
424
00:24:38,719 --> 00:24:41,879
«Главный говорит это.
Так говорит шеф».
425
00:24:41,880 --> 00:24:44,132
Ты когда-нибудь захочешь стать шерифом...
426
00:24:44,133 --> 00:24:47,552
тебе надо вырасти, черт возьми
камни, мальчик.
427
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Вместо того, чтобы таскать его повсюду.
428
00:24:53,017 --> 00:24:55,351
Потерял половину своего батальона
в заливе Лейте.
429
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Ты не видишь, как я спотыкаюсь
вокруг, бормоча про себя!
430
00:25:23,338 --> 00:25:25,107
♪ Мужчина ♪
431
00:25:26,508 --> 00:25:28,068
♪ Комната ♪
432
00:25:29,595 --> 00:25:32,430
♪ Мужчина один в комнате ♪
433
00:25:32,431 --> 00:25:34,283
♪ Глаза ♪
434
00:25:35,517 --> 00:25:36,744
♪ Слёзы ♪
435
00:25:37,770 --> 00:25:40,414
♪ Из его глаз наворачиваются слёзы ♪
436
00:25:43,942 --> 00:25:46,444
♪ Человек, который в отчаянии ♪
437
00:25:46,445 --> 00:25:49,947
♪ У него ничего нет
Жить ради ♪
438
00:25:49,948 --> 00:25:52,134
♪ Он знает ♪
439
00:25:53,410 --> 00:25:55,220
♪ Нет сомнений ♪
440
00:26:10,135 --> 00:26:12,053
Хорошо, ребята. Слушайте.
441
00:26:12,054 --> 00:26:14,180
Зная свой путь
это оборудование
442
00:26:14,181 --> 00:26:16,057
увеличится
и ваши способности, и удовольствие,
443
00:26:16,058 --> 00:26:18,226
поэтому, пожалуйста, обратите внимание,
все в порядке?
444
00:26:18,227 --> 00:26:20,853
Хорошо. Это весла.
445
00:26:20,854 --> 00:26:22,688
Вы используете их, чтобы грести.
446
00:26:22,689 --> 00:26:24,732
Одна рука здесь, на кончике,
447
00:26:24,733 --> 00:26:26,901
другой на валу.
448
00:26:26,902 --> 00:26:29,403
Ты осторожно возьмешь кончик чашечкой
449
00:26:29,404 --> 00:26:31,739
и направить вал
в скользящем движении
450
00:26:31,740 --> 00:26:33,491
вход и выход из воды,
все в порядке?
451
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Накройте кончик.
452
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Направьте вал.
453
00:26:38,330 --> 00:26:40,414
Вход и выход. Хороший.
454
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Вход и выход.
455
00:26:45,587 --> 00:26:47,255
Хорошо, ребята, просто, эээ,
456
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
попрактиковаться в работе с валами
на минутку, ладно?
457
00:26:51,218 --> 00:26:52,677
Что?
458
00:26:52,678 --> 00:26:54,595
Ты так говоришь?
твоей девушке?
459
00:26:54,596 --> 00:26:56,681
Я чем-то занят.
460
00:26:56,682 --> 00:26:59,767
Хорошо, ну, ты хочешь?
пойти погулять позже?
461
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- После отбоя?
- Зачем?
462
00:27:03,205 --> 00:27:07,108
Я не знаю,
проводить время вместе? Один?
463
00:27:07,109 --> 00:27:10,778
Это действительно мило,
детка, но, э...
464
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
может быть, в какую-нибудь другую ночь?
465
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Что, у тебя есть планы?
466
00:27:17,619 --> 00:27:20,079
- С Мэри Энн Сакрамони?
- ВОЗ?
467
00:27:20,080 --> 00:27:22,623
Ты даже не знаешь
как зовут эту шлюху-хиппи?
468
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Детка, расслабься, ладно?
Ты ведешь себя как сумасшедший.
469
00:27:27,296 --> 00:27:28,921
Отлично!
470
00:27:28,922 --> 00:27:30,548
Но когда твой член
падает с хлопка,
471
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
не приходи ко мне в слезах!
472
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Что за хлопок?
473
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Клодетт.
474
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Разве ты не должен
быть со своими отдыхающими?
475
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Они играют в игры на доверие
в группе Адриана.
476
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Мне жаль.
- О, это нормально.
477
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Ты можешь поговорить со мной.
478
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Барри мне изменяет.
479
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Это с этим ужасно
Девушка-хиппи Хармони.
480
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Просто потому, что я решил
чтобы спасти себя для брака,
481
00:28:30,484 --> 00:28:32,360
что должно было быть
с ним в любом случае.
482
00:28:32,361 --> 00:28:35,029
я просто предположил
вы двое уже были...
483
00:28:35,030 --> 00:28:37,865
Были, но в прошлом году
мои оценки были дерьмовыми,
484
00:28:37,866 --> 00:28:41,452
и я худела
и часто прихожу домой поздно,
485
00:28:41,453 --> 00:28:44,705
и после драки в школе,
моя мама забеспокоилась,
486
00:28:44,706 --> 00:28:47,041
поэтому она заставила меня
поговорите с пастором Райаном.
487
00:28:47,042 --> 00:28:49,293
Знаете, из Первого методиста?
488
00:28:49,294 --> 00:28:51,545
И сначала я подумал
Мне бы это не хотелось, но...
489
00:28:51,546 --> 00:28:54,006
Пастор Райан
на самом деле очень здорово,
490
00:28:54,007 --> 00:28:57,677
потому что я наконец могу
убери вещи с моей груди.
491
00:28:57,678 --> 00:29:02,515
И он заставил меня признаться
все, что я делал с Барри.
492
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Вроде подробно.
493
00:29:04,343 --> 00:29:08,229
Каждый раз, когда мы это делали и где,
как это было.
494
00:29:08,230 --> 00:29:10,398
Он заставил тебя рассказать ему все?
495
00:29:10,399 --> 00:29:11,983
Он сказал, что это единственный способ
ты действительно можешь освободиться
496
00:29:11,984 --> 00:29:13,401
от вины своих грехов.
497
00:29:13,402 --> 00:29:16,237
И после того, как я рассказал ему все,
498
00:29:16,238 --> 00:29:18,239
Я начал это понимать
499
00:29:18,240 --> 00:29:20,574
каждый раз, когда мы с Барри это делали,
500
00:29:20,575 --> 00:29:22,076
произойдет что-то плохое.
501
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Например, на прошлую Пасху мы это сделали.
502
00:29:26,381 --> 00:29:29,250
Мой отец чуть не порезал большой палец
вырезал ветчину.
503
00:29:29,251 --> 00:29:32,169
А потом прошлым летом
с Джейсоном...
504
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Джейсон?
505
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Когда он выплыл
до середины озера...
506
00:29:44,391 --> 00:29:46,100
Мы с Барри были в
эллинг,
507
00:29:46,101 --> 00:29:47,435
просто, знаешь, бездельничать,
508
00:29:47,436 --> 00:29:49,437
и я сказал всем подождать
на мелководье,
509
00:29:49,438 --> 00:29:51,272
и мы были
там всего несколько минут,
510
00:29:51,273 --> 00:29:52,898
и никогда за миллион лет
511
00:29:52,899 --> 00:29:54,525
я так думал
он проплывал мимо веревки,
512
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
не говоря уже о том, чтобы утонуть.
513
00:29:55,777 --> 00:29:56,944
Мне жаль!
514
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Мне очень жаль.
515
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Пастор Райан был прав.
516
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Я чувствую себя на тысячу фунтов
тяжесть спала с моей души.
517
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Спасибо.
518
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Ну давай же. Давай, давай.
519
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Иди на горшок.
520
00:30:37,986 --> 00:30:39,111
Иди на горшок.
521
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
Давай, ты, маленькое дерьмо.
522
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Доктор Ландау!
523
00:30:45,827 --> 00:30:48,329
Привет, доктор Ландау. Бриана Брукс,
Нью-Йорк Стар Леджер.
524
00:30:48,330 --> 00:30:49,413
О, Иисус.
525
00:30:49,414 --> 00:30:51,165
Я сказал тебе по телефону,
526
00:30:51,166 --> 00:30:52,249
Я не могу разговаривать с журналистами.
Это часть поселения.
527
00:30:52,250 --> 00:30:53,793
Сделайте имена Эдмунда Шобани
528
00:30:53,794 --> 00:30:55,795
и Бенджамин Матрукс
для тебя что-нибудь значит?
529
00:30:55,796 --> 00:30:57,838
Потому что у меня есть контакт, который
только что опознал их трупы
530
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
в маленьком городке в Джерси.
531
00:31:01,009 --> 00:31:02,802
Как вы думаете, два
бывшие солдаты могли бы делать
532
00:31:02,803 --> 00:31:04,637
весь путь туда?
533
00:31:04,638 --> 00:31:06,639
Что-нибудь для Колокольчика?
534
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Без комментариев.
535
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Доктор Ландау!
536
00:31:11,353 --> 00:31:13,437
Я не собираюсь останавливаться,
537
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
так что ты тоже можешь
поговори со мной сейчас.
538
00:31:18,443 --> 00:31:20,694
Смотри,
если бы Эд Шобани был замешан,
539
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
ты не хочешь ничего делать
с этим, и я тоже.
540
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Держись, черт возьми, подальше от меня.
Пожалуйста.
541
00:32:40,150 --> 00:32:44,612
Человек знания яки
говорит, что смерти нет,
542
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
только проход,
потому что душа...
543
00:32:49,284 --> 00:32:52,328
душа никогда не умирает.
544
00:32:52,329 --> 00:32:55,331
Он просто возвращается
в простор, как...
545
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
как капля воды
возвращаясь к морю.
546
00:32:58,752 --> 00:33:01,003
Сейчас, в нашем трауре,
547
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
человек знания яки
предпочел бы, чтобы мы использовали пейот.
548
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
Но в крайнем случае,
оранжевое солнце подойдет.
549
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Для Уиллоу.
550
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Для Уиллоу.
551
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Для Уиллоу.
552
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- Для Уиллоу.
- Да, чувак.
553
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Не делай ничего
ты не хочешь делать.
554
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Ты всегда можешь быть моим проводником.
555
00:34:01,523 --> 00:34:05,067
Если у меня начнется бэд-трип,
ты можешь вывести меня, ладно?
556
00:34:05,068 --> 00:34:07,069
Уговори меня.
557
00:34:07,070 --> 00:34:09,488
Погладь мои волосы вот так.
558
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
Хорошо. Круто.
Я просто присмотрю за тобой.
559
00:34:20,584 --> 00:34:23,836
Ну, проверь себя.
560
00:34:23,837 --> 00:34:26,589
похож на Джека Лорда
и пахнет Old Spice.
561
00:34:26,590 --> 00:34:30,092
- Моя мечта Tiger Beat.
- Привет, земляная мама.
562
00:34:30,093 --> 00:34:32,595
Как насчет того, чтобы показать мне?
остальные 8 треков?
563
00:34:32,596 --> 00:34:34,847
Я думаю, что мы кое-что пропустили.
564
00:34:34,848 --> 00:34:37,975
Подожди, Гармония,
а как насчет того, чтобы быть твоим гидом?
565
00:34:37,976 --> 00:34:39,768
Это не займет много времени.
566
00:34:39,769 --> 00:34:42,229
Мне нравится мужчина в моей Нани
когда я приду.
567
00:34:42,230 --> 00:34:44,231
Могу я хотя бы
положил мою спортивную сумку в фургон?
568
00:34:44,232 --> 00:34:45,608
Зачем тебе спортивная сумка?
569
00:34:45,609 --> 00:34:47,234
Потому что я дую
это дерьмо.
570
00:34:47,235 --> 00:34:48,611
Я еду с ними в Мэн.
571
00:34:48,612 --> 00:34:51,113
Вы шутите?
Ей где-то 12.
572
00:34:51,114 --> 00:34:52,948
- Мне 13.
- Что угодно.
573
00:34:52,949 --> 00:34:54,700
Вы не можете перевезти
несовершеннолетний за пределами государственной границы.
574
00:34:54,701 --> 00:34:56,243
Это уголовное преступление.
575
00:34:56,244 --> 00:34:58,120
О, я не думал об этом.
Дерьмо. Он прав.
576
00:34:58,121 --> 00:35:00,456
- Нет, это не так.
- Ты несовершеннолетний?
577
00:35:00,457 --> 00:35:03,292
Все в порядке, дорогая.
Всему свое время.
578
00:35:03,293 --> 00:35:04,793
Ждать!
579
00:35:04,794 --> 00:35:07,046
Хармони, я не буду создавать проблем.
580
00:35:07,047 --> 00:35:09,298
Я обещаю.
581
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Гармония, пожалуйста!
582
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Поговорим после.
583
00:35:23,647 --> 00:35:27,066
Все будет хорошо. Я обещаю.
584
00:35:27,067 --> 00:35:32,279
Просто помни, неважно
что ты видишь или что чувствуешь,
585
00:35:32,280 --> 00:35:34,907
это всего лишь кислота, чувак.
586
00:35:34,908 --> 00:35:37,409
Нет, это не реально.
587
00:35:37,410 --> 00:35:39,495
Просто помни это
и иди с этим, ладно?
588
00:35:39,496 --> 00:35:41,121
Ага. Хорошо.
589
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Все в порядке.
590
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Звезды
наши маленькие дети.
591
00:36:29,045 --> 00:36:31,171
Я хочу пойти еще раз.
592
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
Ты серьезно?
593
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Да,
Я только начинаю это чувствовать.
594
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Не возражаешь, если я вмешаюсь?
595
00:36:48,648 --> 00:36:50,232
Чем больше, тем лучше.
596
00:36:50,233 --> 00:36:51,859
Какого черта, чувак? Убирайся!
597
00:36:51,860 --> 00:36:53,986
- Эй, я лучше сойду, чувак.
- В чем дело?
598
00:36:53,987 --> 00:36:55,904
Я не собираюсь делать парня.
599
00:36:55,905 --> 00:36:58,157
Это круто.
Ты делаешь ее. Я сделаю тебя.
600
00:36:58,158 --> 00:37:00,325
Просто расслабься... Как... Я даже не
знаю, как это будет работать.
601
00:37:00,326 --> 00:37:01,577
Все в порядке, чувак.
602
00:37:01,578 --> 00:37:03,162
- Расслабляться!
- Не зацикливайся!
603
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Это будет красиво.
- Привет! Давай, чувак.
604
00:37:05,532 --> 00:37:07,708
- Ждать! Ждать!
- Все нормально!
605
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Вернись!
606
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Не тратьте зря
это красивое тело, чувак.
607
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
Что происходит?
608
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Грейс...
609
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Грейс...
610
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Джейсон?
611
00:38:46,474 --> 00:38:49,309
Мм-мм. Ни хрена, чувак!
612
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Давай, дыши.
613
00:38:51,846 --> 00:38:57,818
C-H-U-C-K, патрон для сурков
этот мяч прочь. Вперёд, Чакс!
614
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Ага!
615
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Это верно.
616
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Ты не педик.
617
00:39:20,967 --> 00:39:25,220
♪ Опустите голову ♪
618
00:39:25,221 --> 00:39:29,141
♪ Услышьте дуновение ветра ♪
619
00:39:29,142 --> 00:39:33,395
♪ Розы любят солнечный свет ♪
620
00:39:33,396 --> 00:39:37,524
♪ Фиалки любят росу ♪
621
00:39:37,525 --> 00:39:41,528
♪ Ангелы на небесах ♪
622
00:39:41,529 --> 00:39:45,741
♪ Знай, я люблю тебя ♪
623
00:39:45,742 --> 00:39:49,411
♪ Знай, я люблю тебя, дорогая ♪
624
00:39:49,412 --> 00:39:53,916
♪ Знай, я люблю тебя ♪
625
00:39:53,917 --> 00:39:57,878
♪ Ангелы на небесах ♪
626
00:39:57,879 --> 00:40:02,090
♪ Знай, я люблю тебя ♪
627
00:40:02,091 --> 00:40:06,094
♪ Если ты меня не любишь ♪
628
00:40:06,095 --> 00:40:10,223
♪ Люби кого хочешь ♪
629
00:40:10,224 --> 00:40:14,353
♪ Обними меня ♪
630
00:40:14,354 --> 00:40:18,458
♪ Дайте моему сердцу облегчение ♪
631
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Барри?
632
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Это миссис Вурхис.
633
00:41:10,201 --> 00:41:14,788
♪ Река Иордан
Глубокий и широкий ♪
634
00:41:14,789 --> 00:41:19,167
♪ Аллилуйя ♪
635
00:41:19,168 --> 00:41:23,213
♪ Молоко и мед
С другой стороны ♪
636
00:41:23,214 --> 00:41:28,403
♪ Аллилуйя ♪
637
00:41:39,814 --> 00:41:43,692
♪ Опусти голову
Том Дули ♪
638
00:41:43,693 --> 00:41:47,404
♪ Опусти голову
И плакать ♪
639
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
Давай.
640
00:41:49,073 --> 00:41:50,657
Что если нас кто-нибудь увидит?
641
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Нас никто не увидит.
642
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Кто-нибудь увидит.
643
00:42:16,017 --> 00:42:18,060
Мэри Энн
целуешься так же хорошо, как я?
644
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Откуда мне знать?
- Ты.
645
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Кто-то там.
646
00:43:36,097 --> 00:43:37,764
Мы ничего не делали.
647
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Мы просто баловались...
648
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
Пожалуйста, нет!
649
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Милость.
650
00:44:10,882 --> 00:44:12,215
Хм?
651
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Что... что ты... Дорогая.
652
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Дай мне этот нож. Хорошо, дорогой?
653
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Грейс, подай мне нож.
654
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
Хорошо? Просто укажите это
и передай мне.
655
00:44:33,654 --> 00:44:35,864
Ну вот. Спасибо, дорогая.
656
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
Все нормально.
657
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Я остановил их.
658
00:44:45,082 --> 00:44:46,750
Что они тебе дали?
659
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Что ты взял?
660
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Барри и Клодетт...
661
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
они... они были
в эллинге.
662
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Я... я остановил их.
663
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Я спас его.
664
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Я спас Джейсона.
665
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Сейчас он в порядке.
666
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Я видел его.
667
00:45:13,402 --> 00:45:16,613
Не так ли?
668
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Тсс. Все нормально.
Ты садись, ладно?
669
00:45:21,077 --> 00:45:23,370
Вот, сядь вот сюда.
670
00:45:23,371 --> 00:45:26,957
Все нормально.
Это неправда, дорогая.
671
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Это мечта.
Это все всего лишь сон.
672
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
О, это не реально,
это не реально.
673
00:45:41,389 --> 00:45:44,266
Это не реально.
674
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Это не реально.
Это не реально.
675
00:45:48,479 --> 00:45:50,814
О, это не реально.
676
00:45:50,815 --> 00:45:52,315
Это не реально.
677
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Пожалуйста...
678
00:46:00,157 --> 00:46:05,245
Пожалуйста.
679
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Ох... посмотри на себя.
680
00:46:09,667 --> 00:46:11,584
Такой молодой.
681
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Такая красивая.
682
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Пожалуйста...
683
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Джейсон...
684
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
он должен был быть
смотрел каждую минуту.
685
00:46:28,769 --> 00:46:30,770
Что?
686
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Он был не очень хорошим пловцом.
687
00:47:02,887 --> 00:47:05,138
Это не реально.
688
00:47:05,139 --> 00:47:08,016
Это не реально. Это не реально.
689
00:47:08,017 --> 00:47:10,852
Это не реально.
690
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Это не реально.
691
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Милость.
692
00:47:15,775 --> 00:47:18,234
Грейси. Все нормально.
693
00:47:18,235 --> 00:47:20,487
Здесь. Тсс.
694
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
Все нормально. Я здесь.
695
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Все в порядке, дорогая.
696
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
я не позволю
с тобой что-нибудь случится.
697
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Тсс.
698
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Я здесь.
699
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Мама здесь.
700
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Мама здесь.