1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam respire en tremblant]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[musique menaçante]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam grogne doucement]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[respiration tremblante]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[claques de dents]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[sanglotant, haletant]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Qu'as-tu fait ?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Quand est ton copain
Vous arrivez vraiment ici ?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Je ne veux pas
tuer une nuit entière.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Oh, il sera bientôt là, chérie.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
Et rappelez-vous, nous étions tels
de bons amis dans l'armée,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
et ça fait dix ans
depuis qu'on s'est vu.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Je sais que vous l'aimerez.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Femme : Il n'a pas posé les yeux
sur toi dans dix ans ?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Homme : C'est vrai.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Femme : Certains gars
ayez toute la chance.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[rires du public]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Homme : Ce type ne pouvait pas
imaginez peut-être ma vie
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
ces dix dernières années.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Je veux dire, d'abord je t'épouse,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
puis j'obtiens ce travail dans le
service d'assainissement de la ville.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[rires du public]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Quelle chance
est-ce qu'un gars a le droit ?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Hôte : Les Don Knotts
Heure des variétés aux heures de grande écoute
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
est sponsorisé par
Chimique de campanule.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Campanule
Illumine votre journée ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Annonceur : Bellflower.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Nous sommes partout
vous avez besoin que nous le soyons.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[halètement]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Oh, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Tu m'as fait peur.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Désolé, maman.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[soupirs]
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam : Un mal de tête ?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Oh, chérie.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[musique douce]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Bon, encore un.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Attrapez ce type.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Aller dormir.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Maman?
- Ouais.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Dois-je y retourner demain ?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Tu veux camper ?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Je n'ai plus vraiment envie d'y aller.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Quelqu'un a dit quelque chose ?
- Non, mais...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
ils regardent.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
Et murmure.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Je ne peux pas rester à la maison ?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Allez, c'est l'été.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Tu devrais être dehors,
comme tous les autres enfants.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Mais je ne suis pas comme les autres enfants.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam : Non.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Tu es plus fort.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Maman, donne-moi une pause.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Écoute, chérie, je dois travailler.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
Et je dois garder
un oeil sur toi, alors...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
J'ai besoin de te garder près de moi,
juste au cas où tu aurais...
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Ayez un épisode. Je sais.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Maman ?
- Ouais?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Pourquoi suis-je comme ça ?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Le moment est venu ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Alors applaudissez ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Nous sommes prêts pour le camp
Encore une fois parce que l'été est là ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Les arbres sont verts ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Je déteste cette chanson.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Je t'aime.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
je reviendrai
et prends des nouvelles de toi.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Je t'aime.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[les oiseaux gazouillent]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[fanfare de trompette jouant]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John et Kay :
Lève-toi et brille, campeurs !
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay : Réveille-toi, réveille-toi,
œufs et pâtisseries.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John : Température
une douce température de 72 degrés
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
avec une forte probabilité
de plaisir !
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay : Maintenant, allons tous
sortez...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John : Et fais-en d'autres...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John et Kay :
Souvenirs de Crystal Lake !
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Le moment est venu
Alors applaudissez ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Nous nous dirigeons vers
Encore le camp ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Parce que l'été est là ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Les arbres sont verts
L'eau est bleue ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Camp Crystal Lake
Oh, on t'aime ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Les cabines vont grincer
Le jus d'insecte coulera à flot ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Nous sommes prêts pour une guerre des couleurs
Allez, c'est parti ! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Les journées sont longues
Alors amusons-nous ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Miss Christy's
Devenir brumeux ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Parce que c'est l'été
à moitié fait ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Alors prends une pagaie
Et sors un canoë ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Il y a tellement de choses ici
A moi de faire ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ Et moi aussi !
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Camp Crystal Lake
Oh, on t'aime ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Oui, nous le faisons ! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Eh bien, évidemment,
il y a eu une erreur.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
C'est pourquoi j'appelle.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ouais, non,
c'est un lac, pas un lac.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Qui veut aller à
Camp Crystal Lick?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Quel genre d'entreprise
tu penses que c'est le cas ?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
Mon nom ? Jean Christy.
Je suis propriétaire du camp.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Non, je ne peux pas le réparer avec
un marqueur ! Qu'est-ce qui ne va pas?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hé les gars, ralentissez.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay : Laisse-moi leur parler.
Donne-moi le téléphone.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John : Pas de course !
Un à la fois.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[les campeurs bavardent]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["Une mauvaise pomme" par The Osmonds
jouer à la radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Je peux dire que tu as été blessé par
Ce regard sur ton visage, ma fille ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Un gars a rendu triste
Dans ton monde heureux ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Tu as besoin d'amour mais tu es
Peur que si tu cèdes ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Quelqu'un d'autre
Viendra... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [sifflement de serpent]
- [hurle]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[sifflement]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Une pomme pourrie ne se gâte pas
Tout le groupe, ma fille ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Oh, essaie encore une fois
Avant d'abandonner l'amour ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Une pomme pourrie ne se gâte pas
Tout le groupe, ma fille ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Oh, je m'en fiche
Ce qu'ils disent ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[musique agréable]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[les campeurs rient, bavardent]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Garçon : Attention !
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette : Hé ! Découpez-le !
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
C'est ça. Gardez la tête haute.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Sortez de l'eau !
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason grogne, haletant]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason !
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [moqueur] "Jason ! Jason !"
- S'en aller.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imite les pleurs]
- Allez !
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick : On dirait le petit
le monstre a besoin de sa maman.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
-Garçon : Il est tellement bizarre.
- [coup de sifflet]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Écoutez ! je vais saisir
de la corde dans le hangar à bateaux.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Nous allons créer des voies, nous séparer
en équipes et en relais de natation.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
L'équipe qui gagne obtient un supplément
des s'mores au feu de joie ce soir.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Ça a l'air bien ?
- [les campeurs applaudissent]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Je reviens dans cinq heures.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Reste près du rivage
et ne dépassez pas le quai.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- J'ai compris?
- [les campeurs s'exclament]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick : Basket-ball,
bouge ta tête géante !
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Garçon :
[rires] Pourquoi est-ce cahoteux ?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick : C'est comme des flocons d'avoine !
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Oh, as-tu besoin de ta maman ?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Allez, foutez le camp d'ici.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[les garçons rient]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Vous vous en sortez très bien aujourd'hui.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Merci.
Je me suis beaucoup entraîné.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ouais, eh bien,
tes coups de pied sont superbes.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason grogne]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Ah ! Merde, désolé. [rires]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
C'est bon.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Je parlais au ballon.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha !
- [les garçons rient]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Jetez-le.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Tu le veux ?
Eh bien, alors va le chercher !
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Espèce d'idiot !
Pourquoi as-tu fait ça ?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Pourquoi es-tu si méchant ?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Tu n'es pas censé
jeter des trucs dans le lac.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Maintenant, va le chercher,
ou je vais le dire.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Tu veux obtenir
expulsé du camp ?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Ils ne font pas ça.
- Tu veux parier ?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[musique tendue]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [halètement] Qu'est-ce que tu fais ?
- [rires] Rien.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Arrêt. Mes enfants attendent.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Donc? Je pensais que tu détestais
ces petites merdes.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Je fais. Ils sont nuls.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Mais je ne peux pas perdre ce travail ou
ma mère me fera du bénévolat.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Tu veux que je saccage les Bibles
à l'église tout l'été ?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Tu sais ce que je veux.
- Barry, non.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Les enfants vont bien !
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Je les ai vus. Ils sont...
ils sont juste à côté du rivage.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Allez.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
D'accord, je vais... je vais finir rapidement.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[rires] Eh bien, j'ai eu de la chance.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Où est Claudette ?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Obtenir du matériel
dans le hangar à bateaux.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay :
Tu ne devrais pas être seul ici.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Tout le monde va attendre
dans la cabane artisanale.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace : D’accord.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, va lui dire où nous sommes.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Tout le monde, c'est parti !
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Surveille tes arrières, Grace.
Regardez-le.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Chienne.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hé les gars, attendez !
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[musique inquiétante]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette respire fort]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette gémit doucement]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry grogne, haletant]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[tous deux haletants, gémissant]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[sifflement]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[musique étrange]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[clics métalliques]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam : Ralph ?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Mademoiselle Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Que fais-tu ici ?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Poser des pièges.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Okay, eh bien, tu sais
tu n'es pas censé l'être
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
si proche du camp.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
J'ai erré un peu trop loin.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Gardé sur le chemin.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Essayer d'éviter les mines terrestres.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Pourquoi tu ne me laisses pas
je te raccompagne chez toi, d'accord ?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Le truc avec les mines terrestres,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
tout ce qui compte c'est
tu tenais les bras...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
et pas les jambes.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[campeurs criant au loin]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason :
Aide-moi ! Maman !
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason !
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason :
Maman ! Maman, aide-moi !
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
C'est une belle journée.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[musique intense]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam : Jason ?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
M. Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[les campeurs crient, réclament]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Putain de merde !
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason : Maman ! Que quelqu'un m'aide !
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Que quelqu'un m'aide !
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
-Kay : Quelqu'un y va !
- Jason : Que quelqu'un m'aide !
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Que quelqu'un aide !
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Fille : Jason ! Jason !
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Que quelqu'un m'aide !
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[cris qui se chevauchent]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason !
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Non! Jason !
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason :
Aide-moi !
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay : Restez ensemble, les gars.
- Il se noie !
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason !
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason !
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason !
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[hurlant] Jason !
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[le cri continue]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[musique étrange]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[briser]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Elle me tenait toujours dans ses bras,
jouer avec moi.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
« Est-ce que tu dois faire pipi ? » Elle a demandé.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
« Maintenant que vous en parlez, je le fais. »
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Elle m'a suivi jusqu'à la salle de bain.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Laisse-moi le tenir pour toi'
dit-elle.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Elle se tenait derrière moi
et l'a pointé vers le bol.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Puis elle a mis sa main libre
sur le chemin du ruisseau.
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Oh, mon seigneur.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita : « Brusquement,
elle le lui tourna.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Je m'arrête à mi-chemin.
Elle a tiré avec colère sur mon--"
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[s'éclaircit la gorge]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"'Ne t'arrête pas', a-t-elle crié.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'C'est magnifique.
Baigne-moi dedans.
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
"Si c'est ce qu'elle veut",
Je pensais,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"Qui suis-je pour dire non ?"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Ah !
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Prends ça, Shakespeare.
-Trudy : Mmm. Sale.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Cela me rappelle,
Je dois acheter de nouvelles lunettes de lecture.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita rit]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Voilà ton Rickey au citron vert.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Merci, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Qu'est-ce que vous faites là, chef ?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Un imbécile, surtout.
- [Trudy rit]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf :
Chef, vous êtes là ? C'est Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Allez-y.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf :
Ouais, j'ai besoin de toi au camp.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
C'est encore la dame Voorhees.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
En route.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Passez une bonne journée.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
-Trudy : Toi aussi, Chef.
-Rita : Au revoir, mon amour.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Pauvre Pam.
-Rita : Mmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Une gentille dame.
- Rita : Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Doux garçon.
- Mmmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Difficile à regarder, mais... doux.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Qu'est-ce que tu es, Paul Newman ?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[musique douce]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[les oiseaux gazouillent]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys a appelé.
Elle ne partira pas.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Chaque jour, même endroit.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Elle m'a maudit une séquence bleue
quand je lui ai dit de partir.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon rit]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Je n'ai jamais entendu une femme
utiliser ce genre de langage.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Eh bien,
tu n'es pas encore marié.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Tête en arrière.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
J'ai eu ça.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Très bien, chef.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[voiture partant]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee : Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Tu ne peux pas rester ici.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Vous le savez.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[musique sombre]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Ils ne reviendront pas.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Police d'État,
recherche et sauvetage...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
S'il était là, les plongeurs
je l'aurais trouvé il y a des mois.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Le courant aurait pu
l'a emmené jusqu'au bout
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
au Pahawnee maintenant.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Cela fait presque un an.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Il est là, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Je le sens.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Je sais que ça a l'air
comme un hystérique
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
maman en deuil, c'est de la merde, mais...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
lui et moi...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
nous sommes unis au cœur.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Chaque fois que j'entre
cette maison, Lee, c'est comme si j'étais...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Je remonte le temps.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Sa chambre, ses jouets, c'est...
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Il se sent tellement présent.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Alors n'entrez pas.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
On peut aller chez Trudy.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Prends de la tarte.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Ou quelque chose de plus fort.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Tu es un homme gentil, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Merci.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Hé.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Pique-nique de la Journée des Fondateurs.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Parc Bryden.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
La ville entière sort.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Que dites-vous?
- Levon...
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Tu ne devrais pas
sois seul en ce moment.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Vous faites partie de cette communauté,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
et ils t'aideront à guérir
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
si tu les laisses entrer un peu.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Je ne veux pas guérir.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Je veux retrouver mon fils.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[soupirs]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[le moteur de la voiture démarre]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[soupirs]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[musique douce]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason !
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Nous avons reçu un colis !
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason :
Est-ce que c'est ce qu'on a commandé ?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Quoi? Allez... va vous essuyer les mains.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Désolé, je faisais Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Oui, c'est venu !
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam rit]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Très bien,
une chose à la fois.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Une tente !
- Oui, une tente.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Pouvons-nous l'ouvrir maintenant ?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
ouvrons-le maintenant !
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Passons simplement en revue
tout d'abord, d'accord ?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Ayez un peu de patience.
Posez-le.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Je suis trop excité pour être patient.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Une lampe de poche.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
Et Ranger Rick's Handy Dandy
Guide de survie en milieu sauvage.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Oui, je lis
tout ça ce soir.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Nous allons camper.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Tu vas apprendre
chasser et pêcher.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Ce seront vos bois.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Qu'est-ce que c'est ça?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
C'est un outil.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Tu l'utilises pour, euh,
tu sais, un pinceau transparent,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
se débarrasser des obstacles,
tracez votre propre chemin.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
À quoi je ressemble ?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Ces bois sont à moi !
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
D'accord,
tu as l'air d'un fou.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
Et c'est dangereux,
alors merci beaucoup.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Qu'est ce que c'est?
- Sterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Vous éclairez la surface
et la flamme démarre,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- et vous pouvez cuisiner avec.
- Vraiment?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Loin.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Puis-je voir?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ouais. Va chercher les matchs
du tiroir à déchets.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Je reviens tout de suite.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [ouverture et fermeture des tiroirs]
- Où sont-ils ?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [objets qui claquent]
- Je les ai !
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [fort bruit sourd]
-Jason !
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Oh mon Dieu !
- [Jason s'étouffe]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Attends, attends. Oh, mon Dieu.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Voici votre médicament.
On y va.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Attendez là.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
C'est bon. Venez ici. Venez ici.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Ouvre la bouche, chérie.
Ouvrez la bouche.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Ouvrez la bouche.
Ouvrez la bouche !
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Bon, voilà.
Voici votre médicament.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Ici. Attendez. Attendez.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Tout va bien. Tout va bien.
Maman t'a eu.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Tout ira bien.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Chut. Laissez-le fonctionner.
Maman t'a eu.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Tout va bien.
Je t'ai eu ici.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[musique tendre]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Tu sais que je ne laisserai jamais
il t'est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason respire régulièrement]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Je suis là.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Maman est là.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Pouvez-vous y arriver"
par Funkadelic jouant]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ J'ai eu une vie ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Ou plutôt, la vie m'a eu ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ J'étais un parmi tant d'autres ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Ou du moins, il me semblait l'être ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Eh bien, j'ai lu
Une vieille citation... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [le volume baisse]
- Tu es sourd ?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Tu peux entendre ce bruit
tout au long de la rue.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Bien! Je te rappelle que tu es noir
pendant que tu portes ce costume.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
Et faire quoi que ce soit.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
C'est une estrope à pagaie.
C'est pour tailler.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Tailler ?
C'est exact. Je taille maintenant.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Je suis un tailleur.
- [Briana renifle]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
C'est toi qui m'as dit
pour avoir un passe-temps, tu te souviens ?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[les deux rient]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Je ne t'attendais pas ce soir.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Ça fait un moment
depuis que je t'ai surveillé.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
Et c'est une bonne chose
ce que j'ai fait,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
parce que là
il n'y avait rien de merdique dans ce frigo.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Mais je t'ai eu
des œufs, du lait,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
un peu de cette merde de Sanka
que tu aimes.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Tu sais que tu n'es pas obligé de venir
tout le chemin ici pour ça.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Je t'aime, petite soeur.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Euh, c'est un article.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Je dois être là ce soir.
- D'accord.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmmm. De quoi s'agit-il ?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
Le Burger King
J'ai un nouveau sandwich.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
La concurrence est en marche.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Les guerres de la restauration rapide
sont en train de chauffer.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Quand ce papier va
te donner quelque chose qui
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
tu peux y mettre les dents ?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Ce sont deux écrivains afro-américains
sur un effectif de 20 personnes,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
et l'un d'eux est un homme.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
À ton avis, qui va
prends les produits jetables, hmm ?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Toute cette merde d'Ellsberg
sortir, et...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Je suis coincé à écrire sur
le Hambourglar. Je viens de...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
J'ai besoin d'une bonne histoire,
quelque chose à chasser.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee : Vous y arriverez.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma a toujours dit que tu étais
le cerveau de la famille.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmmm. Ouais.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Comment vas-tu, grand frère ?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- C'est la même vieille merde.
- Mmmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
J'ai dû descendre
au lac aujourd'hui.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Pas encore cette dame Voorhees ?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Elle a perdu son fils.
- Ouais, il y a neuf mois.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
On ne s'en remet pas seulement !
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Tu te souviens à quel point elle était gentille
pour moi quand Alma est tombée malade ?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Oh, ce n'est pas le cas. Tu sais pourquoi ?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Parce que tu étais parti dans le grand
ville jouant Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Vous savez quoi?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Je pense que tu as quelque chose
pour cette vieille dame blanche.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ouais. Euh-huh, parce que
tu n'en as pas eu depuis Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
et ça fait quoi, deux ans ?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Je peux voir pourquoi ils ne le font pas
comme ton cul au travail.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Quoi...
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["Tout secoué" par
Groupe Jeff Beck jouant]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[bavardage qui se chevauche]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Bénis mon âme
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ J'ai des démangeaisons comme un homme
C'est sur un arbre flou ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Mes amis disent
J'agis aussi sauvagement qu'un insecte ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Je suis amoureux, je suis amoureux
Je suis amoureux, je suis amoureux ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Je suis tout secoué
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Tous secoués
La plupart du temps ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Eh bien, mes genoux tremblent ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ Et mes mains
Ils deviennent faibles ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Je n'arrive pas à tenir debout
Sur mes deux pieds ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ À qui blâmez-vous quand vous
Oh, quand tu as trouvé une telle chance ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Je suis amoureux
Je suis amoureux... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee : Tu as réussi.
- Oh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [les deux rient]
- Salut.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Hé.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
La fête est dehors ici.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ouais...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Qu'est-ce que tu as là ?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Dessert.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Eh bien,
ce serait dommage de le gaspiller.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Vous avez l'air différent.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Pas d'uniforme. De nouvelles chaussures.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
11,95 $.
Le meilleur salaire qu'un flic puisse acheter.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[les deux rient]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Que dis-tu ?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Aide-moi à les roder ?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
D'accord.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish : Aujourd’hui,
nous célébrons la fondation
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
du canton de Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
et son incorporation
dans le grand état de...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
le New Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
où il a été réglé
le 27 avril 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
par le lieutenant Hodder McKane,
qui s'est battu...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Tu aimes ça ? Ça a l'air bien, hein ?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Euh, bien sûr.
- [rires] Ouais.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ouais, c'est un... c'est un vrai
joli totem, chef.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
De quoi tu parles ?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
C'est un pinson. Un chardonneret.
C'est l'oiseau de l'État, mec.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [riant]
-Pam !
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Je suis tellement contente que tu t'en sois sorti.
- Lee : Hé.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
-Pam : Salut.
- Hé, chef.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- Et qu'est-ce que tu as ici ?
- Oh, ce sont des pommes au four.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
C'étaient les préférés de Jason.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Eh bien, dans ce cas,
ils obtiennent une place d'honneur.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Va te détendre, chérie. Amusez-vous.
-Pam : Merci.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Allons vous chercher
quelque chose à boire.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Il y aura
feu d'artifice plus tard.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Ça devrait être bon.
Ils ont embauché une entreprise cette année.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Ce sera une bonne journée des fondateurs.
Oui Monsieur.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 ans.
Presque le même âge qu’aux USA.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Je dis que ça vaut
un feu d'artifice ou deux.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
Ils ne devraient pas être là.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Ils vont le déranger.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
C'est bien. Nous sommes assez loin
en bas du rivage depuis le camp.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Attendez juste juin.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Tu es beaucoup plus occupé que ça, hein ?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hé, viens ici.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Laisse-moi te parler
pendant une seconde.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Quoi?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[les enfants rient, crient]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[musique tendue]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Lac Cristal
ne la livrez pas morte.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Deux poumons pleins de lac
vous coulera dans la vase.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
Et une fois que tu es là-bas,
tu restes en bas.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Toute cette eau froide...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
appuyant sur vous.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Tu ne pourris pas,
donc tu ne te lèves pas.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Tu ne rentres pas à la maison.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, bon sang.
Cela suffit.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Allez.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Paméla...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Énos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Tu étais une bonne mère pour lui.
- Allez.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Parfois, ce n'est pas suffisant.
- Ah, mets une saucisse dedans.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[des pétards éclatent]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette : Mademoiselle Voorhees !
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Nous vous avons préparé une assiette.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Oh, euh, merci.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Nous parlions et nous aimerions
faire quelque chose pour Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Comment ça, faire quelque chose ?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry : Comme un hommage, pour montrer
combien il comptait pour tout le monde.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Ouais,
comme tout ce qu'il a surmonté.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [sifflement de pétard]
- Il était une telle inspiration
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
à nous tous.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee : Hé, arrête ça.
Qu'est-ce que tu fais?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Si vous avez des photos,
nous pouvons faire un diaporama.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Nous avons pensé soit
avant la fin de l'école
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
ou juste en haut du camp.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Je sais qu'il adorait chanter.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Haut du camp ?
De quoi parles-tu?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Je veux dire, qui sait si les réparations
ce sera fait à temps, mais...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Le but est de le brutaliser
de toute façon, non ? [rires]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Ils rouvrent le camp ?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Eh bien, ouais.
- Rita : Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy et moi en avons marqué
sièges privilégiés pour les feux d'artifice.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[sifflement de pétard]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Alors si tu as envie
c'est une bonne idée,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
peut-être pourrions-nous commencer
faire des ateliers sur des trucs...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [bavardage qui se chevauche]
- [des pétards sifflent]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[rires]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[bavardage qui se chevauche]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[musique discordante]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason : Au secours ! Aide! Aide!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Maman !
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Sortez !
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Sortir! Sortez du lac !
Sortir!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Vous n'êtes pas en sécurité !
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Non, tu dois sortir !
- Lee : Pam !
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Ce n'est pas sûr !
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Aucun de vous n'est en sécurité !
- C'est bon. Pam, ça va.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Je suis ici.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, je suis là.
- Aucun de vous n'est en sécurité ! Sortir!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee : Très bien, c'est bon.
-Pam : Non !
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee : C'est bon. C'est bon.
-Pam : Non, ça ne va pas.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Ce n'est pas bien !
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Vous devriez tous
ayez honte de vous !
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Regarde-toi en train de célébrer,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
alors que mon fils a disparu !
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Pourquoi tu ne me le dis pas
tu rouvres le camp ?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Toi. Pourquoi tu ne me le dis pas ?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Je pensais que vous étiez mes amis.
- Nous sommes amis, Pam. Je suis désolé.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Nous ne savions pas comment vous le dire.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Tu ne peux pas fermer le lac
pour un été ?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Gardez-le clair,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
s'il te plaît, s'il te plaît,
donc personne ne peut le déranger.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Nous avons besoin de revenus.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[hurlant] J'ai besoin de mon fils !
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[sanglots]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee : Pam. Pam, je...
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Pourquoi m'amènerais-tu ici
avec ces gens ? Pourquoi?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee : Pam, je ne voulais pas dire...
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Toi, laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
- Je suis désolé.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam : Vous tous, s'il vous plaît
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- laisse-moi tranquille, s'il te plaît !
- Pam, je suis...
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[musique tendue]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam fredonnait doucement]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[inspire profondément]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[expire]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Puis-je vous aider?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Mme Voorhees ?
-Pam : Oui ?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Police de l'État de Jersey.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Est-ce que ça vous dérange si
nous avons un mot à l'intérieur ?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ouais, nous, euh...
Nous avons quelques informations
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
d'un caractère quelque peu délicat.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
Qu'est-ce que c'est?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Ce serait mieux
si nous parlions à l'intérieur.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
D'accord.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Votre... votre mari est-il à la maison ?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Je ne suis pas marié.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Ça te dérange si je, euh...
- S'il vous plaît.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny s'éclaircit la gorge]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Vous avez vécu ici longtemps ?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Environ six ans.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Est-ce une photo récente
de vous et de votre fils ?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Cela a été pris il y a environ un an.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny : Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Je... je suis désolé,
qu'est-ce que ça concerne ?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Eh bien, mon Dieu, Mme Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Je suis vraiment désolé d'être le seul
pour te dire ça, mais, euh...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
nous pensons que nous avons peut-être
j'ai trouvé le corps de votre fils.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
Et si tu es à la hauteur,
nous ferions, euh...
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
nous aimerions vous avoir
venez l'identifier.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[halète doucement]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[respiration tremblante]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Où l'as-tu trouvé ?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
C'est à environ cinq miles en aval,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
le long de la côte
des Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Diriez-vous que vous avez
une relation étroite
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
avec vos voisins ?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Quoi?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Je me demandais juste s'il y avait quelqu'un
sinon, nous devrons peut-être en informer.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Euh, non, non. C'est...
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Je pense qu'ils préfèrent oublier
ce qui s'est passé.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Je suis sûr qu'ils le feraient,
un enfant comme ça.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Excusez-moi?
- Pardonnez à mon collègue.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Il a l'habitude d'ouvrir
sa bouche sans réfléchir.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Vous traquez la saleté
à mon étage.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny : Merde !
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[soupirs] Ce sont...
ce sont des chaussures à 100 $.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Bon sang.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
À qui as-tu dit
tu étais encore avec ?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Police de l'État de Jersey, madame.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Alors qu'en dis-tu,
Mme Voorhees ?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Allons-nous?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Bien sûr.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[musique troublante]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny : "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
C'est un nom intéressant.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
On ne l'entend pas beaucoup.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
C'est... c'est un nom de famille.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Euh, j'ai juste, euh...
J'ai juste besoin d'une minute.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Oui. Oui bien sûr.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam grogne]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[frapper à la porte]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [frapper à la porte]
- Mme Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [les coups continuent]
- Ouais, j'ai presque fini !
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[chasses d'eau des toilettes]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [des bruits sourds de porte]
- [Pam crie]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam grogne]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Qu'en as-tu pensé,
que tu pourrais cacher pour toujours ?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam grogne]
- Reste tranquille.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam grogne]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny crie]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [grognement]
- [criant]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed : Assez ! C'est fini !
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Arrête ça ! Arrêtez ça ! C'est fini !
- [Pam crie]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[en criant]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Arrêtez ça !
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Arrête ça !
- [Pam crie]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Arrêtez ça !
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[tous grognant]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam crie]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jésus-Christ !
-Pam : Aïe ! Arrêtez ça ! Je suis désolé!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam crie]
- Ed : Benny ! Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jésus. Oh, putain !
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam sanglote]
- Putain !
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[grognant, pleurant]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[haletant, sanglotant]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Où penses-tu, putain
tu y vas, hein ?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Je n'y retourne pas !
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[tous deux grognent]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[halètement]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[haletant]
Comment nous avez-vous finalement trouvé ?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Vous avez fait le papier.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ouais, Le Courrier Conshohocken.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Ce n'est pas exactement
le papier ou le dossier,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
mais ils l'ont fait
un petit morceau intéressant
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
sur les dangers des colonies de vacances.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Bon sang, si je n'avais pas failli le faire
m'étouffer avec ma griffe d'ours
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
quand j'ai vu la description
de l'enfant déformé
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
qui s'est noyé l'été dernier
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
au Camp Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
et de sa mère,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
le cuisinier du camp,
qui n'a fait aucun commentaire,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
consommée comme elle l'était
dans son chagrin.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Tu n'as pas vraiment trouvé Jason,
tu l'as fait ?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Non, pas encore. Mais nous le ferons.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Eh bien, ce n'est pas que tu le feras
je ne le reverrai jamais...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Mme Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Maintenant, qu'en pensez-vous du bien
les gens de Crystal Lake diraient
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
s'ils savaient ce que tu
et Jason l'était vraiment ?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Allez en enfer.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam crie]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[halètement étouffé] Je--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[sanglots, cris]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed criant]
- [Pam sanglote]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[grognant, criant]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[haletant]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam s'exclame]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[les oiseaux gazouillent]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[musique inconfortable]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[des pas résonnent]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[la ligne téléphonique sonne]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora : Bonjour ?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Bonjour ?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Je raccroche.
- Nora ?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam ?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Ils m'ont trouvé.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[grognements]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[grognement]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[soupirs]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[coup]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[respirant lourdement]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[grognements]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Oh, merde. Merde. Merde!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [claquement de lame]
- Merde !
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[musique menaçante]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Merde ! Merde!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[bruissement dans les tiroirs]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[expire]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [frapper à la porte]
- [halètement]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee : Pam. C'est Lévon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[frapper à la porte]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[bruit de livres]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Allez. je t'entends
se déplacer là-dedans.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Vous avez quitté la fête assez bouleversé.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Je pensais que j'allais sortir
et prends des nouvelles de toi.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Je vais bien.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee :
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Je veux juste être seul, s'il te plaît.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
S'il te plaît. je ne sais pas
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
pourquoi vous ne pouvez pas tous simplement
comprenez cela, s'il vous plaît.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee : Si je peux juste entrer,
je te parle une minute...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Lévon,
si tu tiens à moi,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
tu vas partir maintenant.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Je ne te dérangerai plus.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Si tu as besoin de moi...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
appelle-moi.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
D'accord, je le ferai.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee : Très bien, alors.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[la portière de la voiture s'ouvre]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[la portière de la voiture claque]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[démarrage du moteur de la voiture]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[la voiture s'en va]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[en criant]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[grognements]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[musique intense]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[toux, crache]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[s'exclamant sauvagement]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam grogne doucement]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[respiration tremblante]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Qu'as-tu fait ?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[musique sombre]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam haletant, grognant]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[grognement]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[respirant lourdement]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[musique intrigante]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[grognement]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[grognement]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[s'exclame, grogne]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[grognement sourd]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[grogne]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[musique tendue]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[grogne]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[renifle, souffle]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[grogne]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[reniflant]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[doucement] Fais-le.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [ours reniflant]
- Fais-le.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Fais-le.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [les os craquent]
- [déchirure de chair]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[feux d'artifice sifflant, éclatant]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[musique pleine d'espoir]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Tout ce que je possède"
par Bread jouant]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Tu m'as protégé du mal ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ M'a gardé au chaud, m'a gardé au chaud ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Tu m'as donné ma vie ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Libérez-moi, libérez-moi ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ Les plus belles années
Je l'ai toujours su ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Étaient toutes les années
J'ai eu avec toi ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Je donnerais n'importe quoi
Je possède ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ J'abandonnerais ma vie
Mon cœur, ma maison ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ Je donnerais
Tout ce que je possède ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Juste pour t'avoir
De retour ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam : Cette saison
Lac de Cristal...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [l'alarme sonne]
- [Pam haletant]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora : Qui que soient ces hommes,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}s'ils vous ont trouvé,
d'autres pourraient certainement suivre.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Je ne serai jamais en sécurité.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam haletante]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana : Ouvre les yeux, Lee.
Toute sa vie est un mensonge.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Que se passe-t-il ?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Que veux-tu dire ?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Certains d'entre nous sont destinés
porter des masques.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam grogne]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam crie]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}C'était un été dernier
au camp de mes parents.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Faisons
un été formidable et sécuritaire!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Il y a quelque chose
dans ces bois.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Je sais ce que j'ai vu.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}Et ce n'était rien
des gars avec qui j'étais.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}C'était une sorte de démon.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}L'avez-vous vu ? Dites-moi!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}Oh !
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [crissements de pneus]
- [les femmes grognent]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason ?