1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:20,961 --> 00:00:22,838
-iradeum- இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

3
00:02:17,302 --> 00:02:19,304
அவை ஏன் ஏற்கனவே ரயில்களாக இல்லை?
இப்படியா?

4
00:02:19,888 --> 00:02:22,265
எங்கள் தலைமுறைக்கு அனுமதி இல்லை
நல்ல விஷயங்கள் வேண்டும்.

5
00:02:28,646 --> 00:02:29,832
இன்னொன்றுக்கான நேரம்.

6
00:02:30,315 --> 00:02:34,777
நான் நினைக்கவே இல்லை,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆனால் என் ஹெராயின் காணவில்லை.

7
00:03:13,441 --> 00:03:15,068
- கடவுளே, நான் தவறவிட்டேன் ...
- ... அது.

8
00:03:16,611 --> 00:03:17,695
எனக்கும்.

9
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
பீட்டா தடுப்பான்களின் நீண்ட ஆயுள்
அது வாழ்க்கையே இல்லை.

10
00:03:30,792 --> 00:03:31,626
என்ன?

11
00:03:32,961 --> 00:03:35,612
- நாங்கள் தனியாக இல்லை.
- நேற்று இரவு?

12
00:03:35,687 --> 00:03:37,564
ஆம்... நேற்று இரவு.

13
00:03:38,359 --> 00:03:41,612
என்னால் சொல்ல முடியாது என்றாலும்
இது என்னை இந்த பொறுப்பற்ற நிலைக்கு இட்டுச் சென்றது.

14
00:03:42,470 --> 00:03:47,225
"நான் ரிலே, அது தான் வில்.
- ஓ, நல்ல அனுபவம்.

15
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்...
பழைய ஹோய்.

16
00:03:55,550 --> 00:03:56,706
அது என்ன சொல்கிறது?

17
00:03:56,812 --> 00:03:58,481
அவர் எங்களை நம்பவில்லை.

18
00:03:58,627 --> 00:04:00,504
நிச்சயமாக நான் உன்னை நம்பவில்லை.

19
00:04:00,697 --> 00:04:04,284
நான் என் முன் மடல்களுடன் ஓடிவிட்டேன்
உங்கள் பைத்தியம் டிஸ்கோவில் இருந்து.

20
00:04:04,523 --> 00:04:05,649
நாமும்.

21
00:04:06,452 --> 00:04:09,914
உங்கள் தடுப்பான்களை உங்களுடன் தெளிவாக எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
அதே நேரத்தில் நாங்கள் எங்களுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

22
00:04:09,998 --> 00:04:12,713
ஆம், நீங்கள் கடத்தியது உண்மையாக இருக்கலாம்

23
00:04:12,738 --> 00:04:15,819
என்னைப் போலவே, ஒரு முடி நிறைந்த தூரம்.

24
00:04:16,421 --> 00:04:22,218
மற்றும் ஒருவேளை
நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

25
00:04:24,345 --> 00:04:26,514
கச்சேரி BPO மூலம் பதுங்கியிருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

26
00:04:26,598 --> 00:04:29,100
நான் கேட்பதை விட அதிகம் பார்க்கிறேன்.

27
00:04:30,893 --> 00:04:33,309
30 ஆண்டுகளாக நீங்கள் விடுவிக்கப்படவில்லை.

28
00:04:33,334 --> 00:04:36,715
மக்களை மட்டும் நம்புங்கள்.

29
00:04:42,447 --> 00:04:44,991
நான் உனக்கு சரியோ தவறோ

30
00:04:45,617 --> 00:04:51,080
விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

31
00:05:00,131 --> 00:05:01,007
அது இல்லை.

32
00:05:24,280 --> 00:05:25,573
நான் போக வேண்டும்.

33
00:05:27,325 --> 00:05:28,326
எனக்கு தெரியும்.

34
00:05:39,837 --> 00:05:41,589
நான் இதை தயார் செய்தேன்.

35
00:05:43,883 --> 00:05:46,427
உணவு, சிறு உடைகள், பணம்.

36
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
அதற்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

37
00:05:55,561 --> 00:05:58,335
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்தவை எதுவும் இல்லை

38
00:05:58,360 --> 00:06:01,133
உங்கள் ஆசிரியர் என்ற பெருமையுடன் ஒப்பிட முடியாது.

39
00:06:20,378 --> 00:06:24,694
சில நேரங்களில் அவள் வேலியைப் பார்ப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

40
00:06:26,092 --> 00:06:29,846
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

41
00:06:38,438 --> 00:06:40,523
நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

42
00:06:42,483 --> 00:06:43,984
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.

43
00:07:01,711 --> 00:07:04,756
- எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
"ஆனால் என்ன?"

44
00:07:06,124 --> 00:07:08,876
அவர் நாள் முழுவதும் போய்விட்டார்,
படுக்கையில் ஸ்பா...

45
00:07:09,802 --> 00:07:10,970
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

46
00:07:11,971 --> 00:07:12,805
இல்லை

47
00:07:12,889 --> 00:07:13,806
அல்லது எனக்காகவா?

48
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
இந்த நாட்களில் நான் பல விஷயங்களில் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

49
00:07:18,144 --> 00:07:19,312
முக்கியமாக உங்களுக்காக.

50
00:07:20,980 --> 00:07:23,983
இல்லை, தவறு என்னுடையது.
நான் மிகவும் அவசரப்படுகிறேன்.

51
00:07:24,066 --> 00:07:26,694
- நான் எளிதில் உற்சாகமடைகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. தவறு என்னுடையது.

52
00:07:26,778 --> 00:07:28,946
நான் யானையை பறக்க வைக்க வேண்டியதில்லை.

53
00:07:29,030 --> 00:07:31,866
யாரும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
டேனி, உட்காருங்கள்.

54
00:07:31,949 --> 00:07:35,703
கடவுளுக்கு நன்றி!
இது மிகவும் நல்ல வாசனை!

55
00:07:37,163 --> 00:07:38,498
நான் அதை மீண்டும் செய்தேன், இல்லையா?

56
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

57
00:07:42,335 --> 00:07:43,294
உண்மையான.

58
00:07:43,377 --> 00:07:45,755
குடும்பத்தாரே, உங்களிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

59
00:07:45,838 --> 00:07:47,799
இது அம்மாவின் ஸ்பெஷல் ஆம்லெட்.

60
00:07:48,466 --> 00:07:52,094
அவர் ஸ்பெயினை தவறவிட்டபோது என் தந்தைக்கு சமைத்தார்.

61
00:07:53,554 --> 00:07:56,808
நான் எப்போது ஒடுக்கப்படுகிறேன் என்பது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

62
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
நான் யாரையும் எதையும் கேட்கவில்லை.

63
00:08:00,061 --> 00:08:01,145
ஓ ஆமாம்.

64
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
ஆனால், நேற்று இரவு ஒரு குரல் கேட்டது...

65
00:08:06,359 --> 00:08:08,986
அந்தக் குரல் மிகத் தெளிவாகப் பேசியது. மணி போல.

66
00:08:10,355 --> 00:08:11,481
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

67
00:08:11,823 --> 00:08:16,911
அவர், "உங்கள் சாமான்களை மூட்டை கட்டுங்கள், குடும்பம்,"

68
00:08:18,538 --> 00:08:21,749
ஏனென்றால் நாங்கள் சா பாலோவுக்குப் போகிறோம். '

69
00:08:21,833 --> 00:08:23,722
- ஆம்!

70
00:08:28,923 --> 00:08:32,176
- ஓ, நீ.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

71
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
வணக்கம்.

72
00:09:31,360 --> 00:09:35,364
- வணக்கம்.
- நான் கொஞ்சம்... தைரியத்தைத் தேடுகிறேன்.

73
00:09:45,958 --> 00:09:48,294
முந்தின நாள் ஆபீஸ்ல ஒரு விசிட்டர் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

74
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
- நான் வர வேண்டியதில்லை.
- இல்லை. இவர்கள் ஆசாமிகள்.

75
00:09:51,380 --> 00:09:53,758
அவர்கள் பணக்காரர்களின் மகன்கள்,
பத்திரிகை விளையாடுபவர்கள்

76
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
அது எளிதாக இருப்பதால்
பெண்களை நீக்க வேண்டும்.

77
00:09:57,386 --> 00:09:59,513
என்னை நம்பு,
உங்கள் இடது கட்டைவிரலுக்கு அதிக மதிப்பு உள்ளது

78
00:09:59,597 --> 00:10:02,058
- இந்த மூன்றில், ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
- நன்றி.

79
00:10:03,267 --> 00:10:07,563
நீங்கள் கல்லூரியில் படிக்கும் போது என்னிடம் சொன்னார்கள்...

80
00:10:07,647 --> 00:10:10,232
ஆம், நான் ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தேன்.

81
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
உண்மைதான், எனக்கும் ஆண்களை பிடித்திருந்தது.

82
00:10:15,488 --> 00:10:18,491
நான் ஆளுமைகளை காதலிக்கிறேன், பிறப்புறுப்புகளை அல்ல.

83
00:10:19,325 --> 00:10:20,701
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக உணரலாம்.

84
00:10:22,954 --> 00:10:23,871
இல்லை

85
00:10:24,914 --> 00:10:26,082
நிச்சயமாக இல்லை.

86
00:10:28,751 --> 00:10:33,255
பார், நான் பொதுவாக அப்படி பேசுவதில்லை, ஆனால்

87
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
மகிழ்ச்சி என்பது ஏதோ ஒன்று என்பதை நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன்

88
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
உலகம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

89
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
எனக்கு தைரியம் தேவைப்படும் பகுதி இது.

90
00:10:47,812 --> 00:10:52,400
நான் மகிழ்ச்சியாக உணரவில்லை,
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து.

91
00:12:33,375 --> 00:12:34,376
என்ன செய்கிறாய்?

92
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
நான் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

93
00:13:05,449 --> 00:13:08,160
நான் யாருடனும் கூட்டத்திற்கு சென்றதில்லை.
இவ்வளவு புத்தகங்களை வைத்திருப்பவர்.

94
00:13:09,495 --> 00:13:11,872
நான் கூட்டத்திற்கு சென்றதில்லை
பஸ் டிரைவர்.

95
00:13:15,251 --> 00:13:17,044
நாம் வெவ்வேறு உலகங்களில் வாழ்கிறோம்.

96
00:13:23,050 --> 00:13:24,677
இன்றிரவு இருக்காது.

97
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது...

98
00:14:20,149 --> 00:14:21,650
அனைத்து விதிகளும்...

99
00:14:23,986 --> 00:14:26,030
மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் முழு தர்க்கமும்...

100
00:14:30,367 --> 00:14:32,578
எனக்கு முக்கியமான விஷயங்கள்...

101
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
அவர்கள் முக்கியமில்லை.

102
00:14:42,671 --> 00:14:44,423
நான் உணரும் அனைத்தும்...

103
00:14:45,716 --> 00:14:48,594
என் இதயம் எவ்வளவு வேகமாக துடிக்கிறது.

104
00:14:50,304 --> 00:14:52,056
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.

105
00:15:04,485 --> 00:15:05,778
உண்மையாகவும் உண்மையாகவும்?

106
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
ஒரு இயந்திரத்திற்கு மோசமானதல்ல, இல்லையா?

107
00:18:29,148 --> 00:18:30,272
என்ன?

108
00:18:30,691 --> 00:18:33,498
பட்டனை அழுத்தி...அது?

109
00:18:34,403 --> 00:18:36,780
- அது ஒரு அதிசயம்.

110
00:18:39,992 --> 00:18:41,034
காலை வணக்கம்.

111
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
நன்றி.

112
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
எனக்கு காபி பிடிக்கும்.

113
00:18:47,541 --> 00:18:50,002
அந்த விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று
கென்யா சிறந்ததைச் செய்ய முடியும்.

114
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
நான் இங்கிலாந்தில் இருப்பதை தவறவிட்டேன்.

115
00:18:51,879 --> 00:18:55,048
ஆம், ஆனால் அவர்கள் சிறந்த தேநீர் உண்டு.

116
00:18:55,799 --> 00:18:56,967
நீங்கள் இங்கிலாந்து சென்றிருக்கிறீர்களா?

117
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
நான் நிறைய படங்கள் பார்த்திருக்கிறேன்.

118
00:19:05,434 --> 00:19:07,102
- பசிக்கிறதா?
- ஆம்.

119
00:19:26,705 --> 00:19:27,956
காலை வணக்கம், அன்பே.

120
00:19:30,918 --> 00:19:32,503
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

121
00:19:37,341 --> 00:19:39,593
முந்தைய இரவு ஒரு கனவு நனவாகும்.

122
00:19:41,345 --> 00:19:42,721
"நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்."

123
00:20:00,697 --> 00:20:04,076
அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள், நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்,
அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

124
00:20:05,869 --> 00:20:09,248
டிஆர்பி உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தது என்கிறீர்கள்

125
00:20:09,331 --> 00:20:11,500
- அவர்கள் உங்களை ஓடச் சொன்னார்களா?
- ஆம்.

126
00:20:11,583 --> 00:20:12,834
பைத்தியம், இல்லையா?

127
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் சந்திக்கவில்லையா?

128
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
மன்னிக்கவும், இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைத்தேன்.

129
00:20:21,051 --> 00:20:23,959
நான் தளபதி நயாகாவை பேட்டி கண்டேன். அவ்வளவுதான்

130
00:20:23,971 --> 00:20:27,057
தீவிரமான மற்றும் மிகவும் புத்திசாலி நபர்.

131
00:20:27,140 --> 00:20:28,976
நீங்கள் ஏன் அவரை சந்திக்கவில்லை?

132
00:20:29,726 --> 00:20:31,812
ஜாகியா, நான் ஒரு பஸ் டிரைவர்.

133
00:20:31,895 --> 00:20:33,713
அதனால்தான் நீங்கள் ஓட வேண்டும்

134
00:20:33,725 --> 00:20:35,607
மேலும் மக்கள் உங்களுக்கு வாக்களிப்பார்கள்.

135
00:20:37,067 --> 00:20:39,861
நான் போராட்டத்தில் இருந்தேன்.
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

136
00:20:39,945 --> 00:20:41,863
அவர்கள் உங்களை நம்பினார்கள், கோஃபியஸ்.

137
00:20:43,699 --> 00:20:44,741
இது அபத்தமானது.

138
00:20:44,825 --> 00:20:47,828
நான் என்ன ஒரு சிறிய பகுதியை செலுத்துகிறேன்
சைபரில் உள்ள அனைவருக்கும் பணம் செலுத்துங்கள்

139
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
தண்ணீர் மற்றும் மின்சாரத்திற்காக.

140
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
அதிக விலை எதுவும் இல்லை என்ற வெளிப்பாடு நம்மிடம் உள்ளது
ஏழையாக இருப்பது.

141
00:20:53,875 --> 00:20:57,879
ஏன்? ஏனெனில் நமது அரசாங்கம்,
மற்ற அனைவரையும் போல்,

142
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
ஏழை மக்கள் மற்றும் இடங்களைப் பற்றி அவர் கவலைப்படுவதில்லை
சைபர் போன்றது.

143
00:21:02,259 --> 00:21:03,510
ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

144
00:21:05,554 --> 00:21:08,765
- ஜாகியா, நான்...
"குறைந்த பட்சம் உங்களால் முடியும்,

145
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
ஒரு கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொள்ள.

146
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்...

147
00:21:35,584 --> 00:21:37,210
லெட்டோ!

148
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
- பெரும் வரவேற்பு.
- வணக்கம்.

149
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
லெட்டோ ரோட்ரிக்ஸ்!

150
00:21:46,637 --> 00:21:47,846
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

151
00:21:49,056 --> 00:21:51,558
கடவுளே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

152
00:21:53,101 --> 00:21:54,019
வணக்கம்.

153
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
- நன்றி!
- உங்களின் மிகப்பெரிய ரசிகர்களில் நானும் ஒருவன்!

154
00:21:58,273 --> 00:22:00,734
- மிக்க நன்றி.
- எங்கே... ஓ, ஆமாம்.

155
00:22:00,817 --> 00:22:02,027
“நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!
- நன்றி.

156
00:22:02,110 --> 00:22:04,529
உறையில் நிகழ்வுகளின் பட்டியல் உள்ளது.

157
00:22:04,613 --> 00:22:05,437
சரி.

158
00:22:05,462 --> 00:22:07,932
உங்கள் முறைக்குப் பிறகு அணிவகுப்பு புறப்படும்.

159
00:22:11,203 --> 00:22:12,120
என் முகவரி?

160
00:22:12,704 --> 00:22:16,208
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே. தீர்வு உங்களுடையது.

161
00:22:18,126 --> 00:22:19,961
- சரி.
- சரி.

162
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
-லெட்டோ!
-லிட்டோ ரோட்ரிக்ஸ்!

163
00:22:23,715 --> 00:22:25,258
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

164
00:22:25,342 --> 00:22:27,135
நன்றி.

165
00:22:27,219 --> 00:22:28,512
நன்றி.

166
00:22:28,595 --> 00:22:30,013
- ஒருவேளை ஒரு ஃபக்கிங் பார்ட்னர்?
- ஆம்.

167
00:22:30,097 --> 00:22:31,848
- நன்றி.
- இன்பம் நம்முடையது.

168
00:22:47,864 --> 00:22:49,241
ஏய் வான் அணை.

169
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
உங்கள் மகன் இங்கே இருக்கிறான்.

170
00:22:59,459 --> 00:23:01,628
உங்களை யூடியூப்பில் பார்த்தேன்.

171
00:23:02,838 --> 00:23:05,006
நம்பமுடியாதது, நம்பமுடியாதது.

172
00:23:05,382 --> 00:23:08,301
ஆனால் கவனியுங்கள், வான் அணை,
சிலர் கவனிக்கிறார்கள்.

173
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
சரி...

174
00:23:26,319 --> 00:23:27,571
வணக்கம் அம்மா.

175
00:23:28,739 --> 00:23:29,823
வணக்கம், மகனே.

176
00:23:32,993 --> 00:23:36,830
ம்ம்... நான் தயாரித்த இரவு உணவைப் பார்க்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்கள்.

177
00:23:37,330 --> 00:23:41,418
நாங்கள் இருவரையும் நான் நினைக்கவில்லை
மாலையை மீண்டும் பல்கேரியாவில் கழிக்கவில்லை.

178
00:23:41,501 --> 00:23:43,503
"நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?"
- இல்லை.

179
00:23:45,380 --> 00:23:46,715
மற்றும் நான்?

180
00:23:53,388 --> 00:23:54,765
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

181
00:23:54,848 --> 00:23:58,101
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவரின் தலையை திருப்பவா?

182
00:23:58,185 --> 00:24:01,229
“என் அம்மா எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறாள்.
"அப்புறம் ஏன்?"

183
00:24:02,731 --> 00:24:06,735
கென்ய ஆண்களை நாம் அறிவோம்.
சுதந்திரமாகச் சிந்திப்பவர்கள் அல்ல.

184
00:24:06,818 --> 00:24:08,111
உண்மைதான்.

185
00:24:08,779 --> 00:24:11,823
எனவே இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

186
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
அவ்வளவாக இல்லை.

187
00:24:18,246 --> 00:24:20,273
சாலி எதற்கு தெரியுமா?

188
00:24:20,298 --> 00:24:22,483
மருந்துகளை மிக எளிதாக அணுகலாம்,
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

189
00:24:26,713 --> 00:24:28,340
எங்கள் இருவருக்கும் வைரஸ் உள்ளது.

190
00:24:30,926 --> 00:24:35,472
மேலும் ஒரு விஷயம், அவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

191
00:24:44,064 --> 00:24:45,232
இப்போது ஏன் அழுகிறாய்?

192
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
ஏனென்றால் சில நேரங்களில் நான் மறந்து விடுகிறேன்,

193
00:24:55,534 --> 00:24:57,577
வாழ்க்கை ஆச்சரியங்களால் மட்டுமே நிறைந்தது அல்ல.

194
00:25:01,289 --> 00:25:02,874
பரிசுகளும் நிறைந்தது.

195
00:25:07,379 --> 00:25:08,296
ஆம்.

196
00:25:35,574 --> 00:25:36,908
மனிதன்.

197
00:25:37,492 --> 00:25:38,326
என்ன?

198
00:25:38,410 --> 00:25:39,828
நன்றாக இருக்கிறது.

199
00:25:40,412 --> 00:25:43,290
ஒரு முழு பாதாள உலகம்
வெறிச்சோடிய இடங்கள்,

200
00:25:43,373 --> 00:25:45,417
மக்கள் ஹோட்டல் அறைகளாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

201
00:25:46,209 --> 00:25:47,961
மேலும் கூடாரங்கள்.

202
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கும் அதே வரிகள்
நீங்கள் முன்பை விட சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.

203
00:25:51,298 --> 00:25:52,871
நான் தங்குவது நன்றாக இருந்தால், நான் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறேன்

204
00:25:52,883 --> 00:25:54,467
ஒரு சிறிய பரிசை எங்காவது விட்டுவிட வேண்டும்.

205
00:25:55,051 --> 00:25:57,178
- என்ன, உதாரணமாக?

206
00:25:57,804 --> 00:26:00,473
பணம், போதை மருந்து, இசை.

207
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

208
00:26:05,645 --> 00:26:06,980
ரயில் நிலையம்.

209
00:26:07,480 --> 00:26:09,524
நாம் அதை ஜன்னல்களை மறைக்க முடியும்.

210
00:26:09,608 --> 00:26:11,109
திசை திருப்பும் முயற்சிகளை குழப்புவோம்.

211
00:26:12,944 --> 00:26:15,405
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று சொன்னேனா?

212
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
இது ஒன்றல்ல, இல்லையா?

213
00:26:26,958 --> 00:26:29,836
மோசமாக இல்லை

214
00:26:32,255 --> 00:26:33,975
ஒரு வேளை அது வயது வந்த தம்பதிகளின் உணர்வாக இருக்கலாம்

215
00:26:34,000 --> 00:26:35,991
இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்த பிறகு

216
00:26:36,051 --> 00:26:37,093
அவர்கள் முத்தமிடும்போது.

217
00:26:38,428 --> 00:26:41,932
ஆம், நான் வாழ்க்கைக்கான யோசனையை விரும்புகிறேன்
உன்னை முத்தமிட.

218
00:26:48,313 --> 00:26:52,609
ஓ... அது வயிறு
வீட்டுச் சூழல்.

219
00:26:52,692 --> 00:26:55,737
தீவிரமானது. இவை பெரிய எளிமை.

220
00:26:56,321 --> 00:26:58,782
அடடா. மற்றொரு பார்வையாளர்.

221
00:26:58,865 --> 00:27:00,431
தடுப்பான்களின் விளைவு ஏன் வேகமாக இருக்கிறது?

222
00:27:00,456 --> 00:27:02,559
அவர் எஃப்.டி.ஏ., ஃபெலோவிடம் புகார் செய்தார்.

223
00:27:03,328 --> 00:27:06,122
- அது.
- ஆய்வகத்திலிருந்து?

224
00:27:06,206 --> 00:27:09,459
மிகவும் வேடிக்கையானது...

225
00:27:09,542 --> 00:27:12,420
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் ஒரு சென்சார் என்றால், ஏன் இணைக்கக்கூடாது?

226
00:27:12,504 --> 00:27:15,423
- மூன்று அனுமானங்கள்.
- நாங்கள் சந்தித்தபோது நான் ஒரு தடுப்பாளராக இருந்திருக்கலாம்.

227
00:27:15,507 --> 00:27:18,843
- டிரான். நுண்ணறிவு தொடர்ந்து ஈர்க்கிறது.

228
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
ஏய், அவர் எப்படி பிபிஓவை தவிர்க்கிறார் என்று கேளுங்கள்.

229
00:27:21,137 --> 00:27:24,766
நீங்களும் நானும் இருந்தால் அவரிடம் கேளுங்கள்
நாம் அவசரமாக ஒன்றாக தூங்கலாம்.

230
00:27:27,644 --> 00:27:28,812
என்ன சொன்னாய்?

231
00:27:29,688 --> 00:27:33,108
- இது அதிகம் உதவாது.
- நான் வேண்டுமா?

232
00:27:33,775 --> 00:27:36,569
வின்சென்ட் உடன், தடுப்பான்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

233
00:27:36,653 --> 00:27:39,698
- நான் உன்னிடம் சொன்னது போதும்
- எங்களுக்கு உதவி தேவை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

234
00:27:40,198 --> 00:27:42,826
எதுவும் மாறவில்லை என்றால்,
BPO ஐ எப்படி நிறுத்துவது என்று யாருக்கும் தெரியாவிட்டால்,

235
00:27:42,909 --> 00:27:44,577
ஒரு நாள் அவருக்கு அதே உதவி தேவைப்படும்.

236
00:27:44,661 --> 00:27:45,870
இங்கே, ஹீரோ.

237
00:27:46,913 --> 00:27:48,456
இலவச ஆலோசனை:

238
00:27:48,540 --> 00:27:50,499
உங்களில் ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்கும் போது,

239
00:27:50,511 --> 00:27:52,961
அவரை ஒரு பிபிஓ ஊழியர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

240
00:27:53,044 --> 00:27:55,255
நீங்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்க வேண்டும்

241
00:27:55,338 --> 00:27:58,466
அவர்கள் தைரியமாக தப்பித்ததைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கும்போது
ஐஸ்லாந்தில் உள்ள பாறை,

242
00:27:58,550 --> 00:28:03,263
ஆனால் அதே நேரத்தில் நீங்கள் அதை நேரலையில் காட்டுகிறீர்கள்
மின்னணு விழாவில் மேடையில்.

243
00:28:04,764 --> 00:28:06,099
அவரும் எங்களை நம்பவில்லை.

244
00:28:07,308 --> 00:28:09,602
"என்னை குற்றம் சொல்ல முடியுமா?"
- நீங்கள் ஏன் கச்சேரிக்கு வந்தீர்கள்?

245
00:28:10,186 --> 00:28:13,314
என்ன சொல்ல?
முட்டாள் தான் விரும்புவதை விரும்புகிறான்.

246
00:28:14,733 --> 00:28:20,238
செக்ஸ்... நம்பிக்கையை நன்றாக வளர்க்கும்.

247
00:28:22,073 --> 00:28:23,408
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

248
00:28:25,493 --> 00:28:27,245
அடைய கடினமாக உள்ளது

249
00:28:28,705 --> 00:28:30,498
இது எனது டொமைன்.

250
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
நீங்கள் கவலைப்பட்டால் என்னைக் கண்டுபிடி
உனக்கு-தெரியும்-என்ன.

251
00:28:37,297 --> 00:28:38,882
தடுப்பான்களை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

252
00:28:38,965 --> 00:28:40,592
அவற்றை நானே செய்கிறேன், மிஸ்.

253
00:28:41,342 --> 00:28:43,470
பார், கடினமான பகுதி ஆம்
நான் அரக்கர்களைக் கண்டேன்,

254
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
என் கழுத்தில் காலர் இல்லாமல்.

255
00:28:44,929 --> 00:28:47,343
நல்லவேளையாக நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள்

256
00:28:47,368 --> 00:28:49,666
மிக சமீபத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது, குறைவான பக்க விளைவுகளுடன்.

257
00:28:50,310 --> 00:28:52,645
பிபிஓவில் யாரோ ஒரு நண்பர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

258
00:28:53,855 --> 00:28:54,689
காவலர்.

259
00:28:56,024 --> 00:28:57,574
தடுப்பான்கள் என்றென்றும் நிலைக்காது

260
00:28:57,586 --> 00:28:59,194
ரிலே நீலம். பிபிஓவில் இருந்து அல்ல.

261
00:29:02,030 --> 00:29:03,281
நான் அல்ல.

262
00:29:12,707 --> 00:29:13,750
என்ன சொன்னார்?

263
00:29:15,585 --> 00:29:20,590
நான் டச்பேடைத் தொட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
பாலியல் பரவும் தொற்று.

264
00:29:35,814 --> 00:29:36,752
அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கட்டும்.

265
00:29:36,777 --> 00:29:39,591
ஹே, மிஸ்டர் கொரில்லாஸ்,
பந்து எங்கே?

266
00:29:39,984 --> 00:29:43,446
பந்து எங்கே போனது?
ஓ, அது உங்கள் வாசலில் உள்ளது.

267
00:29:45,031 --> 00:29:47,283
வாருங்கள், பெலிக்ஸ், முட்டாள்தனமாக அழுவதை நிறுத்துங்கள்.
விளையாடுவோம்.

268
00:29:56,543 --> 00:29:58,419
உல்ஃபிலா! இங்கே!

269
00:30:02,465 --> 00:30:04,134
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இங்கே.

270
00:30:15,937 --> 00:30:17,021
ஆஹா!

271
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
- ஏய், நலமா?
- ஆம்.

272
00:30:29,617 --> 00:30:31,661
“அதைத்தான் நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்!
- நலமா?

273
00:30:34,372 --> 00:30:36,624
- நலமா?
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

274
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
- வா! எழுந்திரு.

275
00:31:03,568 --> 00:31:07,405
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
அது உண்மையானது!

276
00:31:24,339 --> 00:31:27,050
இப்படி உணர்ச்சிவசப்பட்டு எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டுமா?

277
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
இல்லை

278
00:31:30,637 --> 00:31:32,388
முக்கியமான விஷயங்கள் மட்டுமே.

279
00:31:36,267 --> 00:31:38,394
இவை கடந்த ஆண்டு அறிக்கைகள்.

280
00:31:38,478 --> 00:31:41,231
ஆம், ஆம். நீங்கள் அவற்றை அங்கே வைக்கலாம்.

281
00:31:41,314 --> 00:31:42,357
- நன்றி
- மீண்டும் வா.

282
00:31:46,444 --> 00:31:48,196
முந்தைய நாள் இரவு...

283
00:31:49,364 --> 00:31:53,868
எனக்கு நீ தேவை, நீ என் அருகில் இருந்தாய்.

284
00:31:54,953 --> 00:31:57,121
அது ஒரு தவறு.

285
00:31:57,205 --> 00:31:58,289
ஏன்?

286
00:31:59,040 --> 00:32:00,458
ஏன் தெரியுமா.

287
00:32:04,963 --> 00:32:08,049
ஆனால் நீயும் என் படுக்கையில் இல்லை
நான் இப்போது உங்கள் மேஜையில் இல்லை.

288
00:32:09,008 --> 00:32:10,802
நம் தலையில் ஒரு கற்பனை போன்றது.

289
00:32:11,636 --> 00:32:13,638
முந்தைய இரவு ஒரு கற்பனை அல்ல.

290
00:32:14,639 --> 00:32:17,725
உண்மை என்னவென்றால் திருமணமான பெண்கள்,
அவர்கள் கற்பனை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

291
00:32:18,226 --> 00:32:21,604
- இது திருமணத்தை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கும்.
- இல்லை.

292
00:32:22,188 --> 00:32:23,356
நான் அல்ல. நான்...

293
00:32:24,274 --> 00:32:25,566
அது அவசியமில்லை.

294
00:32:26,067 --> 00:32:29,153
சரி. நீங்கள் பம்பாயில் இருக்கிறீர்கள், நான் பெர்லினில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:32:29,237 --> 00:32:31,434
தயவுசெய்து. முந்தைய நாள் இரவு,

296
00:32:31,459 --> 00:32:33,598
என் எண்ணங்களை என்னால் நம்ப முடியாது என்று.

297
00:32:33,658 --> 00:32:36,035
வா, ஓநாய்!
Froyx இணைந்து செயல்படட்டும்.

298
00:32:37,453 --> 00:32:40,039
எனக்கு உதவி தேவை, நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

299
00:32:41,791 --> 00:32:43,459
நான் சாதாரணமாக வாழ முயற்சிக்கிறேன்.

300
00:32:43,543 --> 00:32:44,377
ம்ம்.

301
00:32:45,753 --> 00:32:47,297
பாசாங்குகள் வாழ்க்கை அல்ல.

302
00:32:47,797 --> 00:32:49,966
-ஓநாய்!
- ஆம். நான் வருகிறேன்!

303
00:33:04,480 --> 00:33:07,483
எனவே நாளை ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும்.

304
00:33:09,777 --> 00:33:11,571
என்ன சொல்ல வேண்டும் தெரியுமா?

305
00:33:13,698 --> 00:33:16,492
என்ன... நினைக்கிறீர்களா?
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று?

306
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை
அது உங்களுக்கு வசதியாக இல்லாவிட்டால்.

307
00:33:18,953 --> 00:33:20,121
ஆம். முழுமையான.

308
00:33:20,872 --> 00:33:25,084
ஆனா... நீங்க எப்ப ரொம்ப நல்லவர்
நீங்கள் உங்கள் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறீர்கள்.

309
00:33:25,668 --> 00:33:28,796
குழந்தை, அவள் அளித்த பேட்டி
பிரீமியர் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

310
00:33:28,880 --> 00:33:31,257
இதற்கும் இதற்கும் நிறைய தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
இந்த மக்கள் உங்களை அழைத்தனர்.

311
00:33:31,341 --> 00:33:34,510
இயற்கையாகவே.
அதாவது, ஒரு மில்லியன் கடிகாரங்கள் உள்ளன.

312
00:33:35,553 --> 00:33:37,597
- உண்மையில் மற்றும் உண்மையாக?
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

313
00:33:38,931 --> 00:33:40,683
சமூக வலைப்பின்னல்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

314
00:33:40,767 --> 00:33:42,685
நீங்கள் கெட்ட விஷயங்களை மட்டுமே பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

315
00:33:43,311 --> 00:33:45,480
- ஆம், உண்மைதான்.
- உம்.

316
00:33:52,528 --> 00:33:54,781
கடவுளே. கடவுளே.
கடவுளே. பார்! பார்!

317
00:34:48,584 --> 00:34:53,005
இப்போது...அவனுக்கு தேவையில்லாத மனிதன்
விளக்கக்காட்சி,

318
00:34:53,506 --> 00:34:56,092
இருப்பினும் நான் முன்வைக்கிறேன்.

319
00:34:57,260 --> 00:35:03,391
கிராண்ட் மார்ஷலை வரவேற்கிறோம்
இந்த ஆண்டு பிரைட் பரேட்டின் போது...

320
00:35:04,642 --> 00:35:09,105
லிட்டோ ரோட்ரிக்ஸ்.

321
00:35:16,237 --> 00:35:17,280
நன்றி.

322
00:35:18,281 --> 00:35:19,449
நன்றி.

323
00:35:23,578 --> 00:35:24,912
நன்றி, சாவ் பாலோ!

324
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
நன்றி.

325
00:35:33,754 --> 00:35:36,382
அதாவது, இங்கே இருப்பது ஒரு மரியாதை.

326
00:35:46,142 --> 00:35:47,518
இது...உண்மையல்ல.

327
00:35:51,230 --> 00:35:52,899
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் ...

328
00:35:54,525 --> 00:35:56,944
நான் ஒருபோதும் பயந்ததில்லை
நான் இப்போது இருப்பது போல்.

329
00:35:59,906 --> 00:36:04,577
என் வாழ்நாள் முழுவதும் யாரோ ஒருவராக நடிக்கிறேன்
நான் யார் இல்லை.

330
00:36:05,828 --> 00:36:08,080
நான் விரும்பியபடி ஆகுங்கள்...

331
00:36:09,874 --> 00:36:11,375
நான் இருப்பது போல் இருக்க முடியவில்லை.

332
00:36:26,015 --> 00:36:27,433
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

333
00:36:30,895 --> 00:36:33,314
இந்த வார்த்தைகளை நான் ஒருபோதும் பகிரங்கமாகச் சொன்னதில்லை.

334
00:36:34,440 --> 00:36:37,485
- நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

335
00:36:37,568 --> 00:36:42,406
- நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்! நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்!

336
00:36:43,157 --> 00:36:44,200
ஓ

337
00:36:48,538 --> 00:36:51,123
அதைச் சொல்ல நான் ஏன் பயப்படுகிறேன்?

338
00:36:52,500 --> 00:36:54,459
ஏனென்றால் மக்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

339
00:36:54,484 --> 00:36:56,653
வேறுபட்டவை.

340
00:36:56,712 --> 00:36:59,131
நான் வித்தியாசமானவன் என்பதை ஒப்புக்கொள்

341
00:36:59,215 --> 00:37:02,134
மற்றும் நடிக்க மறுத்து,
நான் இல்லாத ஒருவன்,

342
00:37:02,218 --> 00:37:05,054
ஒரு நபரின் தொழிலை எனக்கு இழக்க நேரிடும்,
நான் யார் இல்லை,

343
00:37:05,137 --> 00:37:08,266
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நீங்கள் நினைத்தால் என்ன செய்வது.

344
00:37:08,349 --> 00:37:09,350
ஆனால் நான் செய்தேன்.

345
00:37:10,560 --> 00:37:11,811
நான் அதை செய்தேன்.

346
00:37:11,894 --> 00:37:15,481
நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
திரைப்படங்களின் போலி உலகம்,

347
00:37:15,565 --> 00:37:18,609
அந்த நாளை நினைத்துக்கூட பார்க்க எனக்கு தைரியம் இல்லை...

348
00:37:20,027 --> 00:37:23,614
நான் போதுமான பலமாக இருக்கிறேன்
அப்படி ஏதாவது செய்ய.

349
00:37:32,999 --> 00:37:33,833
என்னுடன் வா.

350
00:37:46,470 --> 00:37:47,471
வணக்கம்.

351
00:37:49,056 --> 00:37:50,349
இது ஹெர்னாண்டோ.

352
00:37:53,561 --> 00:37:55,229
அது என் வாழ்க்கையின் காதல்.

353
00:38:05,281 --> 00:38:09,535
நான் சிறந்த மற்றும் தைரியமானவன்,
அவருக்கு நன்றி.

354
00:38:11,621 --> 00:38:14,957
அது எனக்கு என்ன செலவானாலும்,
நான் என்ன செய்வேன்...

355
00:38:15,833 --> 00:38:19,754
என் இதயத்தின் ஆழத்தில் அது மதிப்புக்குரியது என்று எனக்குத் தெரியும்.

356
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
இப்போது, ​​கொண்டாடுவோம்!

357
00:40:07,361 --> 00:40:08,446
வேடிக்கையாக இருந்தது.

358
00:40:11,699 --> 00:40:12,700
அது இருந்தது.

359
00:40:19,248 --> 00:40:22,251
- கடைசியாக நாங்கள் இங்கு இருந்தோம் ...
- ... நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

360
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல பயந்தீர்கள்.

361
00:40:27,673 --> 00:40:28,758
இப்போது நான் இழக்கிறேன்.

362
00:40:34,555 --> 00:40:36,891
நீ உன் தந்தையை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினாய்.

363
00:40:38,851 --> 00:40:41,520
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்ததைப் போல உணர்ந்தேன்

364
00:40:42,897 --> 00:40:44,190
நாங்கள் எங்கள் இருக்கைகளை மாற்றிக்கொண்டோம்.

365
00:40:46,192 --> 00:40:50,446
எது, ஓரளவிற்கு,
நாங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறோம் என்று.

366
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
இதிலிருந்து வெளிவர ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

367
00:41:00,873 --> 00:41:03,375
அல்லது அப்படித்தான் நாம் வாழ்க்கையை உணர்கிறோமா?

368
00:41:14,762 --> 00:41:18,140
அதனால் உங்களுக்கு வேறு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
மூளையுடன் இந்த நோய்க்குறியுடன்?

369
00:41:18,224 --> 00:41:21,936
இல்லை, உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இல்லை.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
இது ஒரு நிம்மதி.

371
00:41:23,521 --> 00:41:25,681
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக டாமிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று,

372
00:41:25,706 --> 00:41:27,715
கடந்த ஆண்டு என்ன நடந்திருந்தாலும்.

373
00:41:28,776 --> 00:41:30,598
நானும். எனக்கு அம்மா அப்பா தெரிந்தாலும் சரி

374
00:41:30,610 --> 00:41:32,655
அதற்காக நரகத்தில் தள்ளினார்கள்.

375
00:41:33,364 --> 00:41:35,491
இல்லை. அவர்கள் சரியாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

376
00:41:35,574 --> 00:41:37,409
வாருங்கள், நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

377
00:41:37,493 --> 00:41:38,994
அப்பா என்ன சொன்னார்?

378
00:41:41,914 --> 00:41:43,582
நான் வருந்துகிறேன் என்றார்.

379
00:41:45,000 --> 00:41:45,876
ஆனால் ஏன்.

380
00:41:49,380 --> 00:41:50,464
என்னால் தாங்க முடியும்.

381
00:41:52,258 --> 00:41:55,594
உன் நரித்தனம் என்றார்
கருந்துளை,

382
00:41:55,678 --> 00:41:58,764
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் சுழற்றுகிறீர்கள்.

383
00:42:01,809 --> 00:42:04,603
ஆனால் நான் அவனிடம் தவறாக சொன்னேன்
மற்றும், மிக முக்கியமாக,

384
00:42:04,687 --> 00:42:08,190
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
என் சகோதரி இல்லாமல்.

385
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
இங்கே வா.

386
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

387
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
என்னை தொந்தரவு செய்ததற்கு நன்றி.

388
00:42:18,659 --> 00:42:21,453
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்,
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் ...

389
00:42:21,537 --> 00:42:24,206
உண்மையில் அதைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு உதவி தேவை...

390
00:42:24,290 --> 00:42:25,249
நாம்!

391
00:42:26,250 --> 00:42:27,918
ரைடர் பதிலளித்தார்!

392
00:42:28,002 --> 00:42:30,129
- என்ன?
- நான் Abrasax Electronics மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

393
00:42:30,212 --> 00:42:33,549
அவர்கள் முகவரியுடன் ஒரு விலைப்பட்டியலைக் கண்டுபிடித்தனர், கடவுளே!

394
00:42:33,632 --> 00:42:35,759
- என்ன?
- "நடன நீர்" அருகில்

395
00:42:37,469 --> 00:42:39,972
- அது விசித்திரமானது.
- "நடன நீர்" என்றால் என்ன?

396
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
நெட்ஸ் வளர்ந்த சமூகம் இது.

397
00:42:43,559 --> 00:42:44,560
- ஓ...
- அம்மா அவிழ்த்து விடுவார்!

398
00:42:44,643 --> 00:42:48,230
“சரி, நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
"அவர் வர விரும்புகிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்."

399
00:42:48,314 --> 00:42:51,108
"நான் அவளுக்கு ஒரு தேதி அனுப்புகிறேன்." வருகிறேன், அன்பே.
- விடைபெறுகிறேன்.

400
00:42:51,191 --> 00:42:56,113
நான்...நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். ஆனால் நான் வேண்டும்...
நான் போக வேண்டும். சரி, என்னைக் கூப்பிடு.

401
00:43:05,915 --> 00:43:07,666
உள்ளே வா.

402
00:43:07,750 --> 00:43:09,919
உலகம் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளாது.

403
00:43:32,900 --> 00:43:36,695
<i>அப்பா, நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்! </ i>

404
00:43:38,280 --> 00:43:41,742
இந்த வரி ஒரு தருணத்தை விவரிக்கிறது,
மிகவும் உயர்ந்தவர்.

405
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
வாருங்கள், உங்கள் அப்பா ஆடை அணியட்டும்.

406
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
<i>காலை வணக்கம், மில்டன். </ i>

407
00:44:18,696 --> 00:44:20,572
காலை வணக்கம், செயலாளர் திரு.

408
00:44:20,656 --> 00:44:23,993
ஜனாதிபதி என் மீது ஆர்வமாக உள்ளார்.
இது எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நாள். </I>

409
00:44:24,493 --> 00:44:26,829
- ஆம்.
<i> - நாங்கள் உங்களை நம்பியுள்ளோம். </ i>

410
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
<i>எப்படி உணர்கிறீர்கள்? </ i>

411
00:44:33,085 --> 00:44:34,211
நலமா?

412
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
ஏதாவது நடக்கும்.

413
00:44:40,926 --> 00:44:42,219
ஏதோ கெட்டது.

414
00:44:53,981 --> 00:44:54,982
என்ன ஆச்சு?

415
00:44:56,066 --> 00:44:57,484
எனக்கு சலிப்பாக இருந்தது.

416
00:45:02,239 --> 00:45:03,449
என் மீது ஊற்றாதே.

417
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

418
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேனா?

419
00:45:09,163 --> 00:45:12,499
நீ அவளை வெளியேறச் சொல்ல விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எங்களுக்கு தகவல் தேவை.

420
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
நீங்கள் தடுப்பான்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

421
00:45:16,587 --> 00:45:18,130
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

422
00:45:18,213 --> 00:45:21,050
"அவற்றை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?"
- எனது தொடர்பு நபரிடமிருந்து.

423
00:45:21,133 --> 00:45:24,511
"பெயர் இருக்கிறதா?"
- ஆம். "என் வேலை"

424
00:45:25,220 --> 00:45:27,264
உதவலாம் என்று அவர் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:45:27,347 --> 00:45:29,600
அது இல்லை. வேறு ஏதாவது கேள்.

426
00:45:30,100 --> 00:45:31,268
அவளுடைய புகைப்படத்தைக் காட்டு.

427
00:45:35,981 --> 00:45:37,900
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

428
00:45:40,736 --> 00:45:42,738
“போ லீலா.
- எம்?

429
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

430
00:45:47,576 --> 00:45:49,161
இப்போது போய்விடு.

431
00:46:05,677 --> 00:46:07,763
நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என் நண்பர் வந்தார்.

432
00:46:27,950 --> 00:46:29,201
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

433
00:46:30,661 --> 00:46:32,913
- ஏன்?
“இரண்டு வில்லன்களும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

434
00:46:33,455 --> 00:46:36,208
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள், அறையை சரிபார்க்கிறார்கள்,
பின்னர் அவர்கள் வெளியே செல்வார்கள்.

435
00:47:34,600 --> 00:47:37,269
ஆ...மிஸ் ஃபகினி.

436
00:47:37,352 --> 00:47:38,645
மிஸ்டர் வெடிகுண்டு.

437
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

438
00:47:41,773 --> 00:47:42,858
ஏன்?

439
00:47:46,778 --> 00:47:49,156
நீங்கள் என்ன என்பதை ஃப்ராக்ஸ் பார்க்கவில்லை.

440
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
அவருக்குத் தெரியாது.

441
00:47:51,241 --> 00:47:52,326
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

442
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
நீங்களும் என்னைப் போன்றவர்கள்.

443
00:47:55,370 --> 00:47:56,246
நீ கேட்கிறாயா...

444
00:48:04,755 --> 00:48:06,381
இது உங்களுக்கு சரியாக இருந்ததா?

445
00:48:06,465 --> 00:48:08,158
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்

446
00:48:08,170 --> 00:48:09,968
எங்களுக்கு இடையே, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

447
00:48:10,052 --> 00:48:12,221
நான் என் கழுத்தில் சாய்வதில்லை.

448
00:48:12,721 --> 00:48:14,785
லீலா, நீ ஏன் இன்னும் அவனிடம் பேசுகிறாய்?

449
00:48:14,810 --> 00:48:16,290
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

450
00:48:16,350 --> 00:48:18,143
எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை என்று அவள் சொன்னாள்,

451
00:48:18,227 --> 00:48:20,938
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஏதோ, நீங்கள் விலகிச் செல்லுங்கள்.

452
00:48:21,021 --> 00:48:22,397
புத்திசாலியாக இருங்கள்.

453
00:48:22,940 --> 00:48:25,400
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து குதிகால்?
- ஆண்டுகள்.

454
00:48:25,484 --> 00:48:27,986
- ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
"அது பொய்யாகத்தான் இருக்கும்.

455
00:48:28,987 --> 00:48:31,865
"ஒருவேளை நரமாமிசம் மெதுவாக இருக்கலாம்.
-கன்னிபாலா?

456
00:48:32,449 --> 00:48:35,494
கிளஸ்டர் கில்லர். அவர் தனது சொந்த கொத்தை சாப்பிட்டார்.

457
00:48:35,577 --> 00:48:38,288
"அவருடைய உண்மையான பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?"
- யாருக்கும் தெரியாது.

458
00:48:38,372 --> 00:48:39,831
யாராவது செய்ய வேண்டும்.

459
00:48:39,915 --> 00:48:41,541
கொத்து இறந்துவிட்டது.

460
00:48:43,710 --> 00:48:45,128
உங்களில் ஒருவரா?

461
00:48:45,587 --> 00:48:48,924
ஆம். நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள்.

462
00:48:49,549 --> 00:48:51,802
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

463
00:48:51,885 --> 00:48:53,553
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

464
00:48:55,055 --> 00:48:55,889
நாம் பார்ப்போம்.

465
00:49:05,023 --> 00:49:08,902
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை
புலம்பெயர்ந்தோரின் உணவுமுறை எவ்வளவு பரவலாக உள்ளது

466
00:49:08,986 --> 00:49:12,239
"ஜெனரல் டிசோ'ஸ் சிக்கன்" போல
அல்லது பெப்பரோனி பீஸ்ஸா.

467
00:49:12,322 --> 00:49:14,574
நீங்கள் மனிதர் என்பதை உணரும் வரை
வேறு வகையான பின்பற்றப்படுகின்றன

468
00:49:14,658 --> 00:49:16,910
மோசமான அமைப்பு முயற்சிக்கிறது
உன்னைப் பிடிக்கவா?

469
00:49:16,994 --> 00:49:17,828
துல்லியமாக.

470
00:49:24,876 --> 00:49:27,170
கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்ததில் தவறிழைத்து விட்டோமா?

471
00:49:27,254 --> 00:49:29,137
இல்லை. அது உண்மை என்று நிரூபித்தோம்
இன்னும் அதிகம்

472
00:49:29,162 --> 00:49:30,906
நாம் நினைத்ததை விட எங்களால்,

473
00:49:30,966 --> 00:49:33,510
மற்றும் சில வகையான தகவல் நெட்வொர்க் உள்ளது,

474
00:49:33,593 --> 00:49:35,137
ஏனென்றால் நாம் யார் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.

475
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
நாம் தான் வழி தேட வேண்டும்
எங்களை நம்பும்படி அவர்களை நம்ப வைக்க.

476
00:49:38,223 --> 00:49:40,350
அது... அது சரி.

477
00:49:41,643 --> 00:49:43,061
திரு. ஹோய் திரும்பி வந்தார்.

478
00:49:43,145 --> 00:49:47,399
என்ன ஒரு அழகான குட்டி
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வெற்று பெட்டி.

479
00:49:47,482 --> 00:49:51,111
அனைத்து நவீன வசதிகளும்
சிறை அறை.

480
00:49:51,194 --> 00:49:52,738
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

481
00:49:52,821 --> 00:49:57,075
எளிமையான பேச்சுக்கான எனது அறை என்று அழைக்கிறேன்,
ஏனெனில் இங்கு பேசுவது எளிது.

482
00:49:57,784 --> 00:50:00,203
ஒலி எதிர்ப்பு. 8 சென்டிமீட்டர் தடிமன்.

483
00:50:01,496 --> 00:50:03,832
அனைத்து நவீன பெட்டி வசதிகள்.

484
00:50:03,915 --> 00:50:05,334
ஆம்.

485
00:50:05,959 --> 00:50:11,673
அவ்வளவுதான். திருமதி ப்ளூ, நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்,
நீ வேட்டைக்காரன் அல்ல

486
00:50:11,757 --> 00:50:14,343
உங்கள் சிறிய நிகழ்ச்சி உங்களுடையது
இது ஒரு பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

487
00:50:14,426 --> 00:50:17,095
உங்களுக்கு சொந்தமானது என்ன என்பதை விளக்க முடியுமா?

488
00:50:18,221 --> 00:50:21,933
சரி, திரு. ஹோய்,
நீங்கள் BPO தலைவராக இல்லாவிட்டால்,

489
00:50:22,017 --> 00:50:25,562
பின்னர் வாய்ப்பை கைவிடுங்கள்
உங்களை பெரும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

490
00:50:26,730 --> 00:50:29,483
"உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?"
- ஹூ...

491
00:50:31,735 --> 00:50:36,073
ஒருவேளை... 30 வருடங்கள் உயிர் பிழைத்த பிறகு...

492
00:50:37,908 --> 00:50:41,995
வாழவில்லை, பிழைத்துக் கொள்ளுங்கள்...

493
00:50:43,163 --> 00:50:47,250
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தடுப்பான்கள், சூட்கேஸ்கள் மற்றும் பெட்டிகள்...

494
00:50:48,502 --> 00:50:53,965
... நான் அதை உணர்ந்தேன் ...
நான் மெல்ல மெல்ல அனுபவத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

495
00:51:02,182 --> 00:51:03,683
நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

496
00:51:05,060 --> 00:51:06,937
- நான் விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

497
00:51:07,521 --> 00:51:10,524
- என்ன நடக்கிறது?
- திரு ஹோய் எங்களை நம்புவதற்கு ஒரு காரணம் தேவை.

498
00:51:28,834 --> 00:51:30,127
இங்கே, திரு. வணக்கம்.

499
00:51:31,169 --> 00:51:35,090
சரி, நீங்கள் ஷெர்லாக் வீடுகளாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

500
00:51:36,216 --> 00:51:38,927
நீங்கள் ஒரு தலை வேட்டைக்காரராக இருந்தால் அல்லது
நீங்கள் BPO உடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா,

501
00:51:39,010 --> 00:51:40,804
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

502
00:51:42,889 --> 00:51:45,392
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது, மிஸஸ் ப்ளூ.

503
00:51:46,268 --> 00:51:47,853
இப்போதே செய்...

504
00:51:48,854 --> 00:51:54,192
ஐஸ்லாந்தில் இருந்து DJ இல்லை
என்னை நம்பாதே.

505
00:51:54,276 --> 00:51:57,904
அவளுடன் ஸ்மர்ஃப்!

506
00:51:57,988 --> 00:52:01,950
வாருங்கள், திருமதி நீலம். வெளியே வருவோம்.

507
00:52:02,534 --> 00:52:05,245
திருமதி நீலம் கொடுங்கள். என் நூலகம்.

508
00:52:09,749 --> 00:52:12,461
மேலும் இது எனது ஆய்வகம்.

509
00:52:13,545 --> 00:52:14,546
இங்கிருந்து.

510
00:52:30,479 --> 00:52:33,940
ஸ்காட்லாந்திற்கு வரவேற்கிறோம், திருமதி ப்ளூ.

511
00:52:34,608 --> 00:52:36,234
அழகாக இருக்கிறது.

512
00:52:37,527 --> 00:52:38,862
வீட்டை நினைவுபடுத்துகிறது.

513
00:52:40,989 --> 00:52:42,157
உணவு தயாராக உள்ளது.

514
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
ஓ, ஒரு கணம்.

515
00:52:44,326 --> 00:52:47,579
உங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத நண்பர்கள் சிலர்
அவர் நிறுத்தினாரா?

516
00:52:47,662 --> 00:52:51,625
ஆம், கிர்ஸ்டி. அது மிஸ் ப்ளூ.
அவள் ஐஸ்லாந்தைச் சேர்ந்தவள்.

517
00:52:51,708 --> 00:52:55,045
ஓ, கண்ணுக்கு தெரியாத பெண், இல்லையா?

518
00:52:55,587 --> 00:52:59,174
சரி, ஆச்சரியம்தான்.

519
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
அவளை அழைக்கவும்.

520
00:53:02,761 --> 00:53:05,722
இது பிசைந்த பட்டாணியுடன் வறுக்கப்படுகிறது,

521
00:53:05,805 --> 00:53:09,267
மற்றும் இனிப்புக்கு ஒரு வறுக்கப்பட்ட சதுப்பு பட்டை.

522
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
அவள் பெரியவள்.

523
00:53:14,356 --> 00:53:16,608
ஆம், அவள் உண்மையில் ஒரு இனிமையான பழைய பறவை.

524
00:53:17,859 --> 00:53:20,445
"அது உங்கள் குடும்பமா?"
- மற்றவர்களை விட அதிகம்.

525
00:53:21,029 --> 00:53:23,114
அவள் ஒரு கொத்து மனைவி.

526
00:53:23,698 --> 00:53:27,369
அவர் இறந்தபோது நான் அவருடன் இருந்தேன்.
அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

527
00:53:28,370 --> 00:53:32,791
ஆனால் வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

528
00:53:32,874 --> 00:53:35,293
அவள் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறாள் என்று நினைக்கிறாள்

529
00:53:36,628 --> 00:53:38,630
எது உண்மை என்று யாருக்குத் தெரியும்.

530
00:53:44,386 --> 00:53:47,764
அங்குதான் அப்பா சொன்னார்.

531
00:53:48,557 --> 00:53:50,475
நான் உங்கள் தந்தையை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

532
00:53:51,560 --> 00:53:54,854
அவர்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்பதே உண்மை

533
00:53:54,938 --> 00:53:57,232
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

534
00:53:57,315 --> 00:53:58,680
மக்கள் தொடர்ந்து பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டனர்,

535
00:53:58,692 --> 00:54:01,903
நான் மூவரின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தும்போது
பள்ளி வடிவங்களில்.

536
00:54:01,987 --> 00:54:05,073
ஆனால் அப்பாக்களுடன் நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

537
00:54:07,242 --> 00:54:10,996
ஒருவேளை என் அப்பா என்ன சொன்னார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு, தேகனுக்கு, அது உண்மைதான்.

538
00:54:12,455 --> 00:54:14,624
நீங்கள் நாசீசிஸத்தின் கருந்துளை என்று?

539
00:54:16,793 --> 00:54:18,513
பாருங்கள், நம்மில் பலருக்கு தலைகள் உள்ளன,

540
00:54:18,538 --> 00:54:20,529
மணலில் சுட்டு அல்லது
தங்கள் சொந்த கழுதைகளில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

541
00:54:20,589 --> 00:54:24,217
என்று நினைப்பது மனித இயல்பு
அவருடைய பிரச்சனைகள் மட்டுமே.

542
00:54:25,051 --> 00:54:28,763
கடவுள் இல்லை, மன்னிக்கவும்.

543
00:54:29,598 --> 00:54:32,350
நான்…தாராளமாக இருப்போம்
சொல்லலாம்

544
00:54:32,434 --> 00:54:35,937
நான் நானாக இல்லை மற்றும் நான் கவனம் செலுத்தினேன்
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி.

545
00:54:36,646 --> 00:54:39,250
நீங்கள் மற்றவர்களைக் குறிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நம்பமுடியாத காதலியை தவிர வேறு விஷயங்கள்?

546
00:54:39,274 --> 00:54:43,862
இது ஆச்சரியத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
நீங்கள் ஒரு புனிதமான படத்தை அணுகுவது போல்.

547
00:54:45,113 --> 00:54:46,781
நான் சிலையாக அழகாக இருப்பேன்.

548
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
நான் சொல்கிறேன்.

549
00:54:49,618 --> 00:54:53,997
நான் பிழைக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த பிரச்சினைகள்.

550
00:55:05,759 --> 00:55:06,760
என்ன?

551
00:55:07,677 --> 00:55:08,720
அவ்வளவுதான்.

552
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
ஏஞ்சலிகா?

553
00:55:17,646 --> 00:55:18,980
<i>52வது கோடைக்காலம்</i>

554
00:55:19,064 --> 00:55:22,442
மிகவும் ரகசிய மாநாடு
அவள் வரைவு செய்யப்பட்டாள்

555
00:55:22,525 --> 00:55:24,903
சைப்ரஸில் உள்ள பிரிட்டிஷ் விமான தளத்தில்.

556
00:55:24,986 --> 00:55:29,658
நேட்டோ பிரதிநிதிகள்,
வார்சா ஒப்பந்தம், சீனா மற்றும் அரபு லீக்.

557
00:55:29,741 --> 00:55:32,952
ஒரு அறையில் அடைத்து வைத்து யதார்த்தத்தைப் பற்றி விவாதித்தார்கள்.

558
00:55:33,036 --> 00:55:36,915
வாரக்கணக்கான பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு,
புறப்பாடு மற்றும் துஷ்பிரயோகம்,

559
00:55:36,998 --> 00:55:41,544
பராமரிக்க வேண்டிய அமைப்பு
பல்லுயிர் (BPO) பிறந்தது.

560
00:55:42,879 --> 00:55:44,422
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

561
00:55:44,506 --> 00:55:45,674
நான் அங்கே இருந்தேன்.

562
00:55:46,466 --> 00:55:51,262
நான் ரூத் எல்-சாவிக்கு உதவினேன்
முதலில் வீசுவதில்

563
00:55:51,346 --> 00:55:54,808
உணர்ச்சி ஆராய்ச்சிக்கான வழிகாட்டுதல்கள்.

564
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
கையெழுத்திட்டவர்கள் மனித நேயத்திற்கு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளனர்
<i>சென்சார் உரிமைகள்</i>

565
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
அவர்கள் அதை செய்ய வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்
இராணுவ நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

566
00:56:04,693 --> 00:56:06,152
இது ரூத்.

567
00:56:07,529 --> 00:56:08,905
அது நீங்களா?

568
00:56:08,988 --> 00:56:10,740
நான் அழகாக இருந்தேன், இல்லையா?

569
00:56:11,991 --> 00:56:13,493
இதெல்லாம் எங்கே போனது?

570
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
இது பிரமிப்பாக இருக்கிறது.

571
00:56:15,578 --> 00:56:18,665
இதைத்தான் நான் இந்தப் புத்தகத்தில் படித்தேன்.
பிபிஓவை நிறுவிய பெண் எழுதியது.

572
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
-ரூத் எல்-சாவி.
- ஆம்.

573
00:56:20,291 --> 00:56:22,919
அவள் தன் கணவனைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாள்
morphogenic புலம்

574
00:56:23,002 --> 00:56:25,714
மற்றும் அது எவ்வாறு இணைப்புகளை உருவாக்குகிறது,
நமது மூளையில் உள்ள ஒத்திசைவுகள் போல,

575
00:56:25,797 --> 00:56:28,216
சேமிக்கவும்
நினைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன.

576
00:56:29,384 --> 00:56:31,386
அவள்தான் இந்தச் சுவடியின் தாய்.

577
00:56:32,762 --> 00:56:35,140
- களிமண் என்றால் என்ன? உரிமை கோரினார்?
- கொத்து.

578
00:56:35,223 --> 00:56:38,560
செக்வோயா நம்மைப் போன்றது, பாலிபிலியோடிக்

579
00:56:40,186 --> 00:56:42,647
"நீங்கள் இன்னும் அவளைப் பார்க்க முடியுமா?"
- ஆம்.

580
00:56:44,065 --> 00:56:45,984
அவள் இங்கு வாழ்ந்தாள்.

581
00:56:46,901 --> 00:56:49,779
அறை அழகாக இருக்கிறது.

582
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
- இது மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
- எப்படி சரியாக?

583
00:57:00,749 --> 00:57:02,250
மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

584
00:57:04,377 --> 00:57:06,495
கூட்டத்தில் விளக்கமளிக்காதது ஏன்?

585
00:57:06,520 --> 00:57:08,989
உலகின் அந்த<i>ஹோமோ
உணர்திறன்கள்</i>உள்ளதா?

586
00:57:09,048 --> 00:57:13,470
பாருங்கள், நாம் அனைவரும் சேபியன்களை அறிவோம். </I>

587
00:57:13,553 --> 00:57:15,638
என்னுடைய சிறந்த சில
நண்பர்கள் சேபியன்கள். </ i>

588
00:57:16,681 --> 00:57:20,935
<i>சேபியன்ஸ்</i> பாதுகாப்பாக உணரும்போது,
நீங்கள் சந்திக்கும் சிறந்த நபர்கள்.

589
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
ஆனால் அவர்களின் உள் பேய்களுக்கு உணவளிப்பது,
அவர்களை பயமுறுத்தி,

590
00:57:25,273 --> 00:57:28,651
அவர்களை கூட்டத்திலிருந்து தனித்து நிற்கச் செய்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி,

591
00:57:28,735 --> 00:57:33,364
மற்றும் சுயநல <i>சேபியன்கள்</i> குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
முழு நகரங்களிலும் குண்டுகளை வைப்பது,

592
00:57:33,448 --> 00:57:36,576
கட்டிடங்களில் விமானம்

593
00:57:36,659 --> 00:57:40,121
மற்றும் வெறித்தனமாக மில்லியன்களைத் தள்ளுகிறது
அவர்களின் வகையான

594
00:57:40,205 --> 00:57:42,332
எரிவாயு அறைகள்.

595
00:57:42,415 --> 00:57:45,502
அவர்களால் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்
ஒருவருக்கொருவர்.

596
00:57:46,002 --> 00:57:49,088
வித்தியாசமான, பரவலான தோற்றத்துடன் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

597
00:57:49,589 --> 00:57:53,426
இந்த காரணத்திற்காகவே ரூத் ஒரு முழுமையான ரகசியத்தை விரும்பினார்.

598
00:57:54,010 --> 00:57:56,346
திருமதி எல்-சாவி உணர்ச்சிவசப்பட்டவரா?

599
00:57:56,429 --> 00:57:59,390
இல்லை, ஆனால் அவளுடைய இரட்டை சகோதரி.

600
00:57:59,474 --> 00:58:01,643
அவர்கள் எகிப்தில் ஒரு கிராமத்தில் பிறந்தவர்கள்.

601
00:58:01,726 --> 00:58:04,813
பிறந்து வெகு நாட்களாகவில்லை
அவளது கொத்து

602
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
அதற்காக அவள் கல்லெறியப்பட்டாள்
ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் சூனியம்.

603
00:58:11,069 --> 00:58:14,906
ரூத் மருத்துவரானார்
சிலுவைப்போர்

604
00:58:14,989 --> 00:58:17,253
அவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்
தடுக்க

605
00:58:17,278 --> 00:58:19,434
இது வேறொருவருக்கு நடக்கும்.

606
00:58:21,287 --> 00:58:23,122
அவள் இன்று உயிரோடு இருந்திருந்தால்...

607
00:58:23,957 --> 00:58:26,876
மற்றும் BPO ஆனது என்ன என்று பார்த்தேன்

608
00:58:27,460 --> 00:58:28,878
எல்லையில்லாமல் அழுதிருப்பார்.

609
00:58:32,048 --> 00:58:33,007
காவலர்.

610
00:58:33,466 --> 00:58:34,884
- என்ன?
- ஏதோ தவறு.

611
00:58:35,552 --> 00:58:37,428
ஆராய்ச்சி பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

612
00:58:37,512 --> 00:58:39,055
நாஜிகளும் அதைத்தான் சொன்னார்கள்!

613
00:58:39,681 --> 00:58:41,224
நீங்கள் வால்டனில் மறைந்திருக்கிறீர்கள்,

614
00:58:41,307 --> 00:58:43,393
எங்களுடன் இருக்கும்போது
கால்நடைகளைப் போல நடந்து கொள்கிறார்கள்.

615
00:58:43,476 --> 00:58:46,187
<i>அவர்கள் சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? </ i>

616
00:58:46,271 --> 00:58:47,355
<i>நான் ஐஸ்லாந்துக்கு செல்வேன். </ i>

617
00:58:47,438 --> 00:58:49,440
அவள் கிளஸ்டரைச் செய்கிறாள்.

618
00:58:49,524 --> 00:58:52,277
<i>கவனமாக இருங்கள். </ i>

619
00:58:54,612 --> 00:58:57,323
அதை நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?
BPO முன்னணி வேட்டைக்காரர்கள்?

620
00:58:57,991 --> 00:58:59,117
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

621
00:59:01,369 --> 00:59:02,871
அவர் உங்களை துரத்தினால், பிறகு

622
00:59:03,496 --> 00:59:06,897
நான் தவறாக தீர்ப்பளித்தேன்

623
00:59:06,909 --> 00:59:10,420
அல்லது உங்கள் பொறுப்பற்ற தன்மை அல்லது தைரியம்.

624
00:59:11,170 --> 00:59:12,463
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

625
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
மேலும் எனக்கு தெரியாது. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

626
00:59:15,258 --> 00:59:21,556
எங்கள் வகையான கனவுகள் கனவுகள் போது, அவர்கள்
அவை பெரும்பாலும் அவனுக்கானவை

627
00:59:23,600 --> 00:59:26,269
"அதை நான் எங்கே காணலாம்?"

628
00:59:27,478 --> 00:59:30,023
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

629
00:59:31,065 --> 00:59:33,651
ஒருவேளை நான் உன்னை காப்பாற்ற முடியும்
உனக்கு வேண்டியதை நான் தருகிறேன்.

630
00:59:33,735 --> 00:59:37,280
நட்பு எச்சரிக்கை,
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு விலை உண்டு, உங்களுக்கு பிடிக்குமா இல்லையா?

631
00:59:38,489 --> 00:59:39,741
நான் அவளுக்கு பணம் தருகிறேன்.

632
00:59:40,617 --> 00:59:45,246
ஒரு முழு வலையமைப்பும் அதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும்.

633
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
அதை தீவுக்கூட்டம் என்கிறோம்.

634
00:59:47,373 --> 00:59:50,710
வெளியே தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உள்ளே இருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

635
00:59:51,461 --> 00:59:55,173
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரிடம் கேட்கிறேன்
தெரிந்த இன்னொருவரிடம் கேட்கிறார்...

636
00:59:55,256 --> 00:59:56,883
யோசனை பெறுகிறது...

637
00:59:56,966 --> 01:00:00,178
<i>சேபியன்ஸ்</i> 1990களில் கூகுளைக் கண்டுபிடித்தார்.

638
01:00:01,137 --> 01:00:04,849
நியோலித்தில் இருந்து பயன்படுத்துகிறோம்.

639
01:00:07,018 --> 01:00:08,603
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

640
01:00:11,940 --> 01:00:13,483
நான் கனிபல்லாவைத் தேடுகிறேன்.

641
01:00:41,761 --> 01:00:43,554
எனக்கு இப்போது ஃபோனில் வேண்டும்!

642
01:00:43,638 --> 01:00:45,273
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

643
01:00:45,285 --> 01:00:47,058
<i>இது எனது ஆய்வு,
என் திட்டம். </ i>

644
01:00:47,141 --> 01:00:48,601
<i>நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்! </ i>

645
01:00:51,354 --> 01:00:56,109
என்னிடம் பதில் இருக்கிறது, ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

646
01:00:59,821 --> 01:01:01,155
நான் பதற்றமடைய ஆரம்பித்தேன்.

647
01:01:02,615 --> 01:01:03,741
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

648
01:01:05,368 --> 01:01:06,577
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

649
01:01:07,954 --> 01:01:10,915
பிபிஓ மற்றும் அது எப்படி மாறியது
பல ஆண்டுகளாக.

650
01:01:12,959 --> 01:01:15,670
எங்களிடம் ஒரு உள்ளார்ந்த மனிதன் இருக்கிறார்
விஸ்பர்ஸ் பற்றி தெரியும்.

651
01:01:18,881 --> 01:01:19,882
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

652
01:01:20,883 --> 01:01:23,011
- இன்னும் இல்லை.
- ஏன்?

653
01:01:26,764 --> 01:01:28,683
மிஸ்டர் ஹோய், அவர் என்னை சிகாகோ செல்லச் சொன்னார்.

654
01:01:31,060 --> 01:01:32,478
ஆனால் நான் தனியாக செல்ல வேண்டும்.

655
01:01:35,857 --> 01:01:36,941
நாம்!

656
01:01:53,332 --> 01:01:54,876
<i>டாக்டர். மெட்ஜெர். </ i>

657
01:01:54,959 --> 01:01:57,545
<i>நீங்கள் கல்லூரியில் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>

658
01:01:57,628 --> 01:01:59,912
ஆனால் "உதவி" என்ற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் இல்லை

659
01:01:59,937 --> 01:02:02,741
மக்களை முடக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் மூளையை வெட்ட வேண்டும்.

660
01:02:02,800 --> 01:02:04,135
அவளை அறுவை சிகிச்சைக்கு தயார் செய்.

661
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
நோமி, நீ என்ன செய்தாய்?

662
01:02:08,723 --> 01:02:09,766
அது இருக்கிறதா?

663
01:02:10,391 --> 01:02:11,684
என்ன நடந்தது?

664
01:02:11,768 --> 01:02:14,562
நான் சொன்னேன், முயற்சி செய்து பார்த்தேன்
என் வேலையை அழிக்க.

665
01:02:31,496 --> 01:02:32,663
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

666
01:02:41,547 --> 01:02:44,383
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
நரம்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமா?

667
01:02:44,467 --> 01:02:46,719
ஆண்டவரே, இந்த முட்டாள்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

668
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
இந்த வேலை அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது.

669
01:03:00,483 --> 01:03:04,362
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
"நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

670
01:03:09,367 --> 01:03:10,284
என்ன நடக்கிறது?

671
01:03:11,619 --> 01:03:15,331
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் எல்லாம் குழப்பமடையத் தொடங்குகிறது,
ஏஞ்சலிகா எப்போது...

672
01:03:15,414 --> 01:03:16,749
சிகாகோ செல்கிறார்.

673
01:03:35,506 --> 01:03:38,513
-iradeum- இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

674
01:03:39,305 --> 01:03:45,801
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்,
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற