1
00:00:02,460 --> 00:00:05,010
[música dramática]
2
00:00:05,010 --> 00:00:07,017
♪ ♪
3
00:00:07,017 --> 00:00:09,399
ANNIE:
Somos buscadores, tú y yo.
4
00:00:09,399 --> 00:00:12,743
Mi papá, tu abuelo‐‐
ese buen viejo‐‐
5
00:00:12,743 --> 00:00:15,250
no hacen hombres así,
poco amor, ya no.
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,632
-Annie Wilkes
de Bakersfield, California.
7
00:00:17,632 --> 00:00:19,430
- Me decía,
"Annie..."
8
00:00:19,430 --> 00:00:20,768
[gritando]
9
00:00:20,768 --> 00:00:22,565
"Hay dos tipos de personas
eso hizo a Estados Unidos.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,404
Buscadores y colonos."
11
00:00:24,404 --> 00:00:26,327
No se conformó con nada
ese.
12
00:00:26,327 --> 00:00:29,837
Ahora, mi mamá, ella era una colona.
13
00:00:29,837 --> 00:00:32,137
La dejas en cualquier lugar
y ella haría un hogar.
14
00:00:32,137 --> 00:00:33,557
Ella lo haría perfecto.
15
00:00:33,557 --> 00:00:35,731
Y yo, bueno
16
00:00:35,731 --> 00:00:39,076
Soy un poco gracioso
Viol' desastre de ambos,
17
00:00:39,076 --> 00:00:41,415
a veces todo se confunde.
18
00:00:41,415 --> 00:00:44,217
Soy un buscador
quién sólo quiere conformarse‐‐
19
00:00:44,217 --> 00:00:46,056
lo quiere mucho.
20
00:00:46,056 --> 00:00:48,354
Parece que no puedo encontrar
ese lugar de risa
21
00:00:48,354 --> 00:00:49,900
eso estará a tu altura.
22
00:00:49,900 --> 00:00:52,159
[música suave y dramática]
23
00:00:52,159 --> 00:00:54,331
[truenos]
[jadeando]
24
00:00:54,331 --> 00:00:57,173
- ¿Hiciste algo, mamá?
25
00:00:57,173 --> 00:00:58,511
[picadura musical dramática]
26
00:00:58,511 --> 00:01:00,350
- [respiración demacrada]
27
00:01:02,566 --> 00:01:04,780
[suena la campana]
28
00:01:04,780 --> 00:01:07,790
[niños charlando,
riendo]
29
00:01:09,170 --> 00:01:11,969
[música suave y espeluznante]
30
00:01:11,969 --> 00:01:12,986
♪ ♪
31
00:01:14,728 --> 00:01:18,991
DIEGO:
"No importa lo solo que estés,
cada uno tiene un...
32
00:01:18,991 --> 00:01:20,830
¿Rezagado"?
33
00:01:20,830 --> 00:01:23,046
MAESTRO:
Sigue adelante.
34
00:01:23,046 --> 00:01:26,182
DIEGO:
"Brad Rabbit le dijo a Brad Fox,
35
00:01:26,182 --> 00:01:31,029
todo el mundo tiene un lugar para reírse."
36
00:01:31,029 --> 00:01:32,660
MAESTRO:
Muy bien Diego.
37
00:01:32,660 --> 00:01:34,582
¿Annie?
38
00:01:34,582 --> 00:01:37,007
♪ ♪
39
00:01:38,595 --> 00:01:40,057
ESTUDIANTE:
¿Está siquiera leyendo?
40
00:01:40,057 --> 00:01:41,730
[risas]
41
00:01:43,067 --> 00:01:46,454
[niños susurrando, riendo]
42
00:01:46,454 --> 00:01:49,797
- "Brad Rabbit sabía
era mejor ser amigos
43
00:01:49,797 --> 00:01:53,267
"que pelear, así que tomó..."
44
00:01:53,267 --> 00:01:55,690
ESTUDIANTE:
¿Está leyendo lo correcto?
[risas]
45
00:01:55,690 --> 00:02:00,414
‐ "El Zorro Malo y el Oso Grande
al lugar de la risa,
46
00:02:00,414 --> 00:02:03,130
donde vivían allí
como amigos animales para siempre.
47
00:02:03,130 --> 00:02:05,095
- Eso no es lo que dice.
48
00:02:05,095 --> 00:02:08,731
[risas]
49
00:02:10,278 --> 00:02:12,284
MAESTRO:
Eso es suficiente.
50
00:02:12,284 --> 00:02:14,583
[suena la campana]
ESTUDIANTE: Ella no sabe leer.
51
00:02:14,583 --> 00:02:19,641
♪ ♪
52
00:02:19,641 --> 00:02:21,730
[silbidos de escape del autobús]
53
00:02:21,730 --> 00:02:24,782
[ruido del motor]
54
00:02:24,782 --> 00:02:27,791
[charla confusa]
55
00:02:27,791 --> 00:02:32,347
♪ ♪
56
00:02:32,347 --> 00:02:35,357
[música tensa]
57
00:02:35,357 --> 00:02:37,154
♪ ♪
58
00:02:37,154 --> 00:02:38,910
ESTUDIANTE:
Ella es tan rara.
59
00:02:38,910 --> 00:02:40,499
- Hola, A-tard.
60
00:02:40,499 --> 00:02:43,633
Amigos animales para siempre.
ESTUDIANTE: [risas]
61
00:02:43,633 --> 00:02:46,643
- Apuesto a que ni siquiera puedes leer esto.
62
00:02:46,643 --> 00:02:49,443
‐“Ay, mi cara.”
63
00:02:51,533 --> 00:02:54,709
- ¿Qué eres?
¿Estás tardando, retrasado?
64
00:02:54,709 --> 00:02:58,346
[todos gritando]
65
00:02:58,346 --> 00:03:02,317
[música de violín desquiciada]
66
00:03:02,317 --> 00:03:06,078
CONSEJERO:
Para mí está claro que necesitamos
más exámenes por su bien.
67
00:03:06,078 --> 00:03:08,920
CRYSILDA: No, mi Annie.
No es el problema aquí.
Tu escuela de cockadoodies es.
68
00:03:08,920 --> 00:03:11,930
carlo:
No vas a enviar a mi chica
a un corral para enanos mentales.
69
00:03:11,930 --> 00:03:13,978
CONSEJERO:
Este es su tercer incidente.
70
00:03:13,978 --> 00:03:17,029
Estamos hablando de...
71
00:03:17,029 --> 00:03:18,659
comportamiento patológico.
72
00:03:18,659 --> 00:03:21,293
CARL: ¿Puedo... puedo simplemente decir...?
- Pepito, Carl, ¿no pueden?
73
00:03:21,293 --> 00:03:24,051
- ¿Qué diablos es esto?
¿Brad Conejo?
74
00:03:24,051 --> 00:03:25,932
- Carl, idioma.
- ¿Te refieres al hermano Conejo?
75
00:03:25,932 --> 00:03:27,312
Se supone que esto es
¿Las historias del tío Remus?
76
00:03:27,312 --> 00:03:30,739
- Sí, eso es
una edición más contemporánea.
77
00:03:30,739 --> 00:03:33,874
- "Políticamente correcto",
Creo que es el término que estás
buscando por allí.
78
00:03:33,874 --> 00:03:37,844
Está bien, la estás alimentando.
este-‐este-sensible-sensación
propaganda.
79
00:03:37,844 --> 00:03:39,809
- Carl, Navidad.
- Y ella está... está aburrida.
80
00:03:39,809 --> 00:03:41,899
- Realmente deseo eso
dejarías que Annie esperara afuera
mientras terminamos esta discusión.
81
00:03:41,899 --> 00:03:44,950
- Ella no se va de mi vista.
en esta escotilla
estás corriendo.
82
00:03:44,950 --> 00:03:46,455
Mi Annie es pura.
83
00:03:46,455 --> 00:03:49,757
y este lugar
Es una alcantarilla abierta.
84
00:03:49,757 --> 00:03:51,263
CONSEJERO:
Sr. y Sra. Wilkes,
85
00:03:51,263 --> 00:03:54,439
¿Has considerado hablar?
¿A un psiquiatra sobre Annie?
86
00:03:54,439 --> 00:03:56,821
porque hay muchos
nuevos medicamentos útiles‐‐
87
00:03:56,821 --> 00:03:58,952
- Todos ustedes, ustedes...
[tartamudea]
88
00:03:58,952 --> 00:04:00,834
Estás imponiendo productos químicos
¡a los niños!
89
00:04:00,834 --> 00:04:02,422
CRISILDA:
Nosotros lo tomamos desde aquí.
90
00:04:02,422 --> 00:04:04,846
seremos responsables
¡Por toda su educación!
91
00:04:04,846 --> 00:04:06,351
¿Puedes manejar eso?
92
00:04:06,351 --> 00:04:07,813
carlo:
no lo sabremos
¡hasta que lo intentemos!
93
00:04:07,813 --> 00:04:09,987
CRISILDA:
no estoy dispuesto a hacer
el descubrimiento de que...
94
00:04:09,987 --> 00:04:11,784
- Voy a hacerlo, Crysilda,
y va a funcionar.
95
00:04:11,784 --> 00:04:14,209
Ya verás, sólo tienes
sentarse y mirar.
96
00:04:14,209 --> 00:04:15,881
CRISILDA:
[se burla]
97
00:04:18,262 --> 00:04:20,228
CARL: Vamos, niña.
Entremos.
98
00:04:20,228 --> 00:04:21,315
[la puerta del auto se cierra de golpe]
99
00:04:21,315 --> 00:04:28,337
♪ ♪
100
00:04:31,178 --> 00:04:32,851
Ahora.
101
00:04:42,339 --> 00:04:45,600
[música suave]
102
00:04:45,600 --> 00:04:47,355
No está mal, ¿verdad?
103
00:04:49,235 --> 00:04:53,122
Aquí arriba, te haremos
una verdadera escuela-‐
104
00:04:53,122 --> 00:04:55,212
una escuela de nosotros.
105
00:04:55,212 --> 00:04:57,971
ANNIE: ¿Hay algo
¿Qué me pasa, papá?
106
00:04:57,971 --> 00:05:00,521
- ¿Qué? No.
107
00:05:00,521 --> 00:05:04,115
- ¿Es por eso que no puedo?
estar en una escuela regular?
108
00:05:04,115 --> 00:05:05,746
CARL:
Annie-‐
109
00:05:05,746 --> 00:05:07,543
ANNIE:
Los niños son tan malos
y los profesores‐‐
110
00:05:07,543 --> 00:05:09,926
simplemente no
Mírame bien.
111
00:05:09,926 --> 00:05:11,848
- Annie-osa,
escúchame, ¿vale?
112
00:05:11,848 --> 00:05:14,649
¿Conoces la verdadera historia?
del Lugar de la Risa?
113
00:05:14,649 --> 00:05:17,408
no estoy hablando de
el hippidy-dippidy kumbaya...
114
00:05:17,408 --> 00:05:19,498
[balbucea]
¿Está bien?
115
00:05:19,498 --> 00:05:21,002
estoy hablando de
la verdadera historia.
116
00:05:21,002 --> 00:05:24,095
Br'er Fox no es amigo
con el hermano Conejo.
117
00:05:24,095 --> 00:05:27,648
El hermano Fox quiere
para comer Hermano Conejo,
118
00:05:27,648 --> 00:05:30,490
y ese es el mundo real,
Annie-oso-‐
119
00:05:30,490 --> 00:05:31,911
matar y comer...
120
00:05:31,911 --> 00:05:34,334
[balbuceo tonto]
Corriendo y escondiéndose.
121
00:05:34,334 --> 00:05:35,840
Pero ¿sabes?
122
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Qué viejo tan inteligente, Br'er Rabbit
¿Lo descubriste?
123
00:05:38,640 --> 00:05:40,981
Tu lugar de risa
124
00:05:40,981 --> 00:05:43,363
está en cualquier lugar que usted diga que está.
125
00:05:43,363 --> 00:05:45,328
ANNIE: ¿Lo es?
CARL: Bueno, por supuesto que lo es.
126
00:05:45,328 --> 00:05:46,666
¿Y sabes qué más?
127
00:05:46,666 --> 00:05:49,090
Te vamos a tener
leyendo en poco tiempo.
128
00:05:49,090 --> 00:05:51,222
- ¿Cómo, papá?
129
00:05:51,222 --> 00:05:52,977
carlo:
Te contaré una historia.
130
00:05:52,977 --> 00:05:55,360
- [jadeos]
Me encantan las historias de papá.
131
00:05:55,360 --> 00:05:58,119
CARL: Tengo una nueva historia
para contarlo, Annie-osa,
132
00:05:58,119 --> 00:06:00,041
y es-‐es tan grande
133
00:06:00,041 --> 00:06:02,047
que vas a tener
para ayudarme.
134
00:06:02,047 --> 00:06:04,346
"Por la garganta
de la garganta muerta,
135
00:06:04,346 --> 00:06:05,977
"más allá del Palace Wagon,
136
00:06:05,977 --> 00:06:08,358
"bueyes flacos y espumosos,
137
00:06:08,358 --> 00:06:10,783
"tropezando en surcos, sobre huesos,
138
00:06:10,783 --> 00:06:14,210
"como Prester Jack, con el arma en la mano,
139
00:06:14,210 --> 00:06:18,223
cimas de acantilados escaneadas
para los salvajes."
140
00:06:18,223 --> 00:06:20,899
- ¿Ésta es tu nueva historia?
141
00:06:20,899 --> 00:06:22,696
[música suave y melancólica]
142
00:06:22,696 --> 00:06:24,033
- Efectivamente lo es.
143
00:06:24,033 --> 00:06:26,040
Dicen que, eh,
144
00:06:26,040 --> 00:06:28,757
las hijas de bach
trabajó el fuelle del órgano
145
00:06:28,757 --> 00:06:31,348
mientras componía.
146
00:06:31,348 --> 00:06:34,734
Bueno, eso es lo que
vamos a intentarlo.
147
00:06:34,734 --> 00:06:36,782
Ya ves,
148
00:06:36,782 --> 00:06:40,125
tengo que tener la maquina de escribir
para hacer mi magia‐‐
149
00:06:40,125 --> 00:06:42,298
Me encantan esas claves profundas.
150
00:06:42,298 --> 00:06:44,932
pero el moderno
mundo editorial,
151
00:06:44,932 --> 00:06:48,234
necesitan de todo...
152
00:06:48,234 --> 00:06:50,909
en la computadora.
153
00:06:50,909 --> 00:06:54,461
CRISILDA:
¿Carl?
154
00:06:54,461 --> 00:06:58,307
- Vas a escribir esto
155
00:06:58,307 --> 00:07:00,773
en el teclado.
156
00:07:00,773 --> 00:07:03,322
Cada página, palabra por palabra.
157
00:07:03,322 --> 00:07:05,998
- Ay, papá,
No sé si puedo.
158
00:07:05,998 --> 00:07:07,628
carlo:
Sólo vamos a
establezca esto aquí.
159
00:07:07,628 --> 00:07:09,300
- Bueno.
CARL: ¿Qué es esto?
primera letra aquí?
160
00:07:09,300 --> 00:07:12,686
ANNIE:
No quiero equivocarme
ni una sola palabra.
161
00:07:12,686 --> 00:07:15,277
- Oh, Annie-osa.
162
00:07:15,277 --> 00:07:16,615
Más cálido, más cálido.
163
00:07:16,615 --> 00:07:18,747
Más cálido, más cálido, más cálido,
Caliente, caliente, caliente.
164
00:07:18,747 --> 00:07:20,251
¡Auge!
165
00:07:20,251 --> 00:07:21,589
ya estas consiguiendo
dominarlo.
166
00:07:21,589 --> 00:07:23,721
Vas a ser escritor
usted mismo en poco tiempo.
167
00:07:23,721 --> 00:07:25,977
CRYSILDA: ¡Carl!
- ¡Ya voy, maldita sea!
168
00:07:29,824 --> 00:07:31,285
Adelante y llévala
para un baile
169
00:07:31,285 --> 00:07:33,208
y volveré con más
páginas muy pronto, cariño.
170
00:07:33,208 --> 00:07:35,215
- ¿Más páginas para quién, papá?
171
00:07:39,688 --> 00:07:41,819
- Mi fan número uno.
ANNIE: [risas]
172
00:07:41,819 --> 00:07:43,240
- [risas]
173
00:07:43,240 --> 00:07:46,249
[música siniestra]
174
00:07:46,249 --> 00:07:53,271
♪ ♪
175
00:08:15,299 --> 00:08:18,308
[bocina del tren distante]
176
00:08:39,710 --> 00:08:42,050
ALEGRÍA:
"Prester Jack, arma en la mano,
177
00:08:42,050 --> 00:08:44,349
"cimas de acantilados escaneadas
para los salvajes.
178
00:08:44,349 --> 00:08:46,982
"Él sabía que estaban esperando
por la noche, con ganas.
179
00:08:46,982 --> 00:08:48,528
"Una luna nueva la traería
180
00:08:48,528 --> 00:08:51,036
"si su promesa se cumpliera.
181
00:08:51,036 --> 00:08:53,126
"Fue una promesa
hecho al mediodía
182
00:08:53,126 --> 00:08:56,052
"sobre el agua
en el Ford Kiplinger.
183
00:08:56,052 --> 00:08:58,351
Annabel cumplió su palabra."
184
00:08:58,351 --> 00:09:00,482
Eh...
185
00:09:00,482 --> 00:09:04,119
"El prester Jack se quedó con el suyo.
186
00:09:04,119 --> 00:09:06,837
"Y cada noche,
187
00:09:06,837 --> 00:09:09,762
"se conocieron", eh,
188
00:09:09,762 --> 00:09:13,398
"Estar detrás de los sin palidez..."
189
00:09:13,398 --> 00:09:14,653
‐ Palacio.
ANNIE: Eh, palacio.
190
00:09:14,653 --> 00:09:17,619
- Palacio, cariño.
ANNIE: "Carro".
191
00:09:17,619 --> 00:09:21,214
Um, "Salí
de su buff...
192
00:09:21,214 --> 00:09:23,513
"batas de buffet-‐búfalo,
193
00:09:23,513 --> 00:09:26,147
"salieron de sus vidas.
194
00:09:26,147 --> 00:09:30,075
Y el dolor de la luna occidental…”
195
00:09:30,075 --> 00:09:33,503
[tartamudeo]
¿Dolor?
196
00:09:33,503 --> 00:09:35,050
¿Pintar?
-Déjame ver-‐
197
00:09:35,050 --> 00:09:37,934
ANNIE: No, no, lo tengo.
¡Pintado de dolor!
198
00:09:37,934 --> 00:09:42,072
"Pintaron sus cuerpos de blanco".
199
00:09:42,072 --> 00:09:44,203
- ¿Te gusta?
200
00:09:44,203 --> 00:09:47,673
- Papá, me encanta.
[risas]
201
00:09:47,673 --> 00:09:49,637
- [suspiros]
202
00:09:49,637 --> 00:09:51,853
Me encanta escuchar mi historia.
en tu voz, Annie-osa.
203
00:09:51,853 --> 00:09:53,859
Simplemente... lo hace real.
204
00:09:53,859 --> 00:09:57,746
Entonces, um, realmente te gusta
esta versión?
205
00:09:57,746 --> 00:09:59,208
porque hice algunos
cambios bastante grandes.
206
00:09:59,208 --> 00:10:02,468
-Oh, lo sé,
Yo-yo creo que es hermoso.
207
00:10:02,468 --> 00:10:04,182
[películas más ligeras]
208
00:10:04,182 --> 00:10:06,900
Especialmente Annabel.
209
00:10:06,900 --> 00:10:09,951
Espero que deje McCall
para el Preste Jack.
210
00:10:09,951 --> 00:10:11,038
- ¿Oh sí?
211
00:10:11,038 --> 00:10:13,420
ANNIE: Bueno, ya sabes,
McCall es horrible.
212
00:10:13,420 --> 00:10:15,217
Él hace trampa.
Yo-yo quiero odiarlo.
213
00:10:15,217 --> 00:10:16,890
Es mejor odiarlo.
214
00:10:16,890 --> 00:10:19,689
- [tartamudeo]
Ya sabes, la cosa es,
Es complicado, McCall.
215
00:10:19,689 --> 00:10:20,944
Eso es lo que lo hace
interesante.
216
00:10:20,944 --> 00:10:23,451
- Bueno, lo malo no
hacerte interesante.
217
00:10:23,451 --> 00:10:27,297
Mamá siempre dice,
"Simplemente te hace sentir mal."
218
00:10:27,297 --> 00:10:29,512
- [suspira] Bueno,
219
00:10:29,512 --> 00:10:32,689
no todos somos una sola cosa,
Annie-oso.
220
00:10:32,689 --> 00:10:34,988
Estamos todos bien.
Todos somos malos.
221
00:10:34,988 --> 00:10:38,750
- No, yo digo que hagas
McCall peor de lo que es ahora
222
00:10:38,750 --> 00:10:40,170
entonces sabemos
a quién apoyar.
223
00:10:40,170 --> 00:10:41,843
- Deberías ayudar a tu mamá.
224
00:10:41,843 --> 00:10:45,478
- Oh, yo... puedo entenderlo, mamá.
225
00:10:45,478 --> 00:10:47,569
CRISILDA:
Gracias amorcito.
226
00:10:52,208 --> 00:10:54,299
Hay un par de bolsas más.
en el auto.
227
00:10:54,299 --> 00:10:56,722
- Está bien.
228
00:10:56,722 --> 00:10:57,935
CRISILDA:
[suspiros]
229
00:11:03,202 --> 00:11:05,083
[suspiros]
230
00:11:05,083 --> 00:11:06,754
[se queja]
231
00:11:11,310 --> 00:11:13,274
[suspiros]
232
00:11:17,621 --> 00:11:19,293
Uf.
233
00:11:21,174 --> 00:11:23,515
No más fumar en la casa.
234
00:11:23,515 --> 00:11:26,566
- Lo sé.
235
00:11:26,566 --> 00:11:27,904
[la taza suena]
236
00:11:29,701 --> 00:11:32,001
CRISILDA:
¿Estará lista para el GED?
237
00:11:32,001 --> 00:11:33,672
- La chica piensa.
como un maestro de ajedrez.
238
00:11:33,672 --> 00:11:35,093
Ella siempre va tres pasos por delante.
239
00:11:35,093 --> 00:11:37,057
- ¿No son sus matemáticas?
Estoy preocupado.
240
00:11:37,057 --> 00:11:38,604
ANNIE:
¿Mamá?
241
00:11:38,604 --> 00:11:41,614
¿Volvimos al orden alfabético?
pedido para la despensa?
242
00:11:43,703 --> 00:11:45,961
- ¿Por qué no lees?
¿Para mí, Annie?
243
00:11:47,131 --> 00:11:50,642
- ¿Sabes que?
Entonces, ¿por qué no
tomar estas paginas?
244
00:11:50,642 --> 00:11:51,896
Ve a escribirlos
en la computadora-‐
245
00:11:51,896 --> 00:11:54,153
- No, no, no,
Quiero escucharlos.
246
00:12:04,895 --> 00:12:06,944
- Eh...
247
00:12:06,944 --> 00:12:09,117
"Cuando..."
[olfatea]
248
00:12:09,117 --> 00:12:11,582
[tartamudea]
249
00:12:11,582 --> 00:12:13,422
Eh, Mc...
250
00:12:13,422 --> 00:12:16,933
"Cuando él...
251
00:12:16,933 --> 00:12:19,064
"Cuando Mc...
252
00:12:19,064 --> 00:12:20,863
"Cuando él," uh‐‐
253
00:12:20,863 --> 00:12:23,787
"Cuando esté seguro... cuando esté..."
254
00:12:23,787 --> 00:12:25,251
[suspiros]
255
00:12:25,251 --> 00:12:27,926
Lo siento.
"Cuando él súper...
256
00:12:27,926 --> 00:12:32,315
[tartamudea]
"Los apresaron del...
257
00:12:33,818 --> 00:12:36,118
Actúa, él..."
258
00:12:36,118 --> 00:12:38,834
CARL: La pones nerviosa.
Ella está bien conmigo.
259
00:12:38,834 --> 00:12:41,051
CRISILDA:
Ella no mejora.
260
00:12:41,051 --> 00:12:44,143
- estoy con ella
cada maldito día...
261
00:12:44,143 --> 00:12:46,149
- Está bien, cuida tu boca.
262
00:12:46,149 --> 00:12:49,828
- Y puedo decirte
que ella está mejorando.
263
00:12:49,828 --> 00:12:53,631
- Estás aquí todos los días.
porque no tienes trabajo.
264
00:12:53,631 --> 00:12:55,220
- Trabajo.
265
00:12:55,220 --> 00:12:58,187
- Empacas ajo
en cajas por la noche.
266
00:12:58,187 --> 00:12:59,442
Eso no funciona.
267
00:12:59,442 --> 00:13:01,156
- escribo mejor
por la mañana.
268
00:13:01,156 --> 00:13:03,914
- Ah, está bien, por supuesto.
Se trata de ti.
269
00:13:03,914 --> 00:13:06,965
Tengo un trabajo de verdad.
Yo dirijo esta casa.
270
00:13:06,965 --> 00:13:10,058
Yo limpio tu inmundicia,
¿y para qué?
271
00:13:10,058 --> 00:13:12,356
Para que puedas leer a nuestra hija.
pedazos sucios
272
00:13:12,356 --> 00:13:13,611
¿O hacer que ella te los lea?
273
00:13:13,611 --> 00:13:15,742
- No están sucios.
¡Es ficción histórica!
274
00:13:15,742 --> 00:13:19,253
- ¡Es una tontería, es lo que es!
- "Tonterías".
275
00:13:19,253 --> 00:13:20,841
CRISILDA:
Tuviste diez años, Carl.
276
00:13:20,841 --> 00:13:23,517
¡Diez!
¡No está sucediendo!
277
00:13:23,517 --> 00:13:25,105
carlo:
¡No me digas lo que no soy!
278
00:13:25,105 --> 00:13:26,777
- No pudiste
¡Termina la escuela, Carl!
279
00:13:26,777 --> 00:13:28,741
Espera que crea
¿vas a terminar un libro?
280
00:13:28,741 --> 00:13:31,542
¡Puaj!
281
00:13:31,542 --> 00:13:35,137
[computadora zumbando suavemente]
282
00:13:35,137 --> 00:13:36,977
[chasquido del teclado]
283
00:13:38,605 --> 00:13:40,361
[música suave y dramática]
284
00:13:40,361 --> 00:13:43,413
carlo:
Tengo que conseguir el ángulo correcto
o estarás en el banquero.
285
00:13:45,628 --> 00:13:47,174
ANNIE:
[gruñidos]
286
00:13:47,174 --> 00:13:50,894
- Ay, amigo.
[reír]
287
00:13:50,894 --> 00:13:53,778
¡Oh, mi hija me está matando!
288
00:13:53,778 --> 00:13:55,659
¡Oh!
289
00:13:55,659 --> 00:13:58,043
ANNIE:
[discurso apagado]
290
00:13:58,043 --> 00:13:59,421
CARL: No, estoy ganando.
ANNIE: Oh, está bien.
291
00:13:59,421 --> 00:14:01,052
[risas]
¿Qué?
292
00:14:01,052 --> 00:14:04,062
[charla confusa]
293
00:14:05,607 --> 00:14:08,575
- Escucha, voy a ser
quedarme contigo de ahora en adelante.
294
00:14:08,575 --> 00:14:11,334
[herramienta dental hace ruido]
[suspiros]
295
00:14:11,334 --> 00:14:14,594
solo estoy tomando turnos de fin de semana
en casa del doctor Nixon,
296
00:14:14,594 --> 00:14:18,564
y tu papá se está poniendo
su antiguo trabajo en el banco.
297
00:14:18,564 --> 00:14:22,494
‐ Pero papá me enseña bien.
- No te enseña nada.
298
00:14:22,494 --> 00:14:24,040
siempre es recreo
con ustedes dos.
299
00:14:24,040 --> 00:14:27,050
Abierto.
[suspiros]
300
00:14:27,050 --> 00:14:28,930
[chasquido de herramientas]
301
00:14:28,930 --> 00:14:32,985
Lo que quiero para ti es más...
302
00:14:32,985 --> 00:14:36,120
Que este lugar asqueroso.
303
00:14:36,120 --> 00:14:39,088
Eres mucho mejor que esto.
304
00:14:39,088 --> 00:14:41,971
- ¿Soy?
305
00:14:41,971 --> 00:14:45,274
- Oh, cariño, claro que sí.
306
00:14:45,274 --> 00:14:48,659
No dejes que nadie
confundirte al respecto.
307
00:14:48,659 --> 00:14:52,338
[suspiros]
Olvídate del tonto libro de papá.
308
00:14:52,338 --> 00:14:53,926
[música pop
reproduciendo por radio]
309
00:14:53,926 --> 00:14:56,015
Concéntrate en ese GED.
310
00:14:56,015 --> 00:14:59,652
Lo entiendes,
y sales de este lugar.
311
00:14:59,652 --> 00:15:02,118
¿Quieres terminar como tu mamá?
[risas]
312
00:15:02,118 --> 00:15:05,587
¿Usando estos pijamas?
‐ Mamá, me gusta tu uniforme.
313
00:15:08,513 --> 00:15:10,645
CRISILDA:
[suspiros]
314
00:15:10,645 --> 00:15:12,859
Consigue la bata blanca.
315
00:15:12,859 --> 00:15:16,204
ese es el uniforme
la gente saluda.
316
00:15:16,204 --> 00:15:18,878
Chicas que usan esto,
simplemente limpiamos.
317
00:15:18,878 --> 00:15:20,676
[risas]
318
00:15:20,676 --> 00:15:23,393
No hay nada más sucio en la Tierra
que la boca humana, Annie.
319
00:15:23,393 --> 00:15:26,820
Tú limpias y limpias...
[música premonitoria]
320
00:15:26,820 --> 00:15:29,454
y simplemente se vuelve a ensuciar.
321
00:15:29,454 --> 00:15:31,586
- [gruñe suavemente]
¡Ay!
322
00:15:35,514 --> 00:15:39,486
- Tu papá te ha estado dejando
vuelve a comer dulces, ¿no?
323
00:15:39,486 --> 00:15:43,414
- Sólo cuando
Terminamos un capítulo.
324
00:15:43,414 --> 00:15:46,966
- Cuidado con esos molares.
325
00:15:46,966 --> 00:15:50,103
La podredumbre se arrastra desde atrás.
326
00:15:50,103 --> 00:15:54,157
♪ ♪
327
00:15:54,157 --> 00:15:57,125
[gorrillos cantando]
328
00:16:06,904 --> 00:16:08,618
[llamando a la puerta]
329
00:16:08,618 --> 00:16:12,087
- Entra.
330
00:16:12,087 --> 00:16:13,593
- Tengo que ir a algún lado.
331
00:16:13,593 --> 00:16:16,226
- Sí, está bien.
Eh, estaré bien.
332
00:16:16,226 --> 00:16:17,646
- Sí.
333
00:16:17,646 --> 00:16:24,668
♪ ♪
334
00:16:31,315 --> 00:16:32,903
ABDI:
Oye, ¿cómo estamos?
335
00:16:32,903 --> 00:16:36,331
- Bien.
Gracias por bajar.
Déjame mostrarte esto.
336
00:16:36,331 --> 00:16:38,170
ABDI:
¿Estará listo para mañana?
337
00:16:38,170 --> 00:16:40,092
EL CHICO DE ABDI: Sí, sí.
338
00:16:40,092 --> 00:16:43,102
[música siniestra]
339
00:16:43,102 --> 00:16:44,983
♪ ♪
340
00:16:44,983 --> 00:16:47,950
ANNIE: [respirando pesadamente]
341
00:16:57,982 --> 00:16:59,653
ALEGRÍA:
Le dije a Abdi cinco minutos,
342
00:16:59,653 --> 00:17:01,911
y hemos terminado
cuando digo que hemos terminado.
343
00:17:01,911 --> 00:17:04,920
[los insectos chirrían]
344
00:17:07,219 --> 00:17:10,271
- Primero,
345
00:17:10,271 --> 00:17:12,194
Nunca te haría daño.
346
00:17:15,118 --> 00:17:18,797
¿Qué pasó en el albergue...?
347
00:17:18,797 --> 00:17:21,682
Llegué a una mala racha.
348
00:17:21,682 --> 00:17:24,857
Pero ya lo he superado,
349
00:17:24,857 --> 00:17:27,616
y seré aún mejor
cuando dejemos este lugar.
350
00:17:27,616 --> 00:17:29,748
ALEGRÍA: Tú-‐necesitas
hablar con alguien.
351
00:17:29,748 --> 00:17:31,921
‐ Si meto la cabeza
352
00:17:31,921 --> 00:17:35,433
en manos de esos médicos,
353
00:17:35,433 --> 00:17:39,571
eso significa que te puse
en sus manos también.
354
00:17:39,571 --> 00:17:41,786
Y he visto suficiente
de ese mundo
355
00:17:41,786 --> 00:17:44,628
saber que
No se puede confiar en ellos, Joy.
356
00:17:44,628 --> 00:17:46,927
JOY: Te registraste tú mismo
cuando estábamos en misuri
357
00:17:46,927 --> 00:17:48,850
y mejoraste.
358
00:17:48,850 --> 00:17:50,856
‐ Yo soy‐‐
359
00:17:50,856 --> 00:17:52,779
Yo soy tu madre.
360
00:17:52,779 --> 00:17:55,036
Ahora, no necesito
para probar cualquier cosa.
361
00:17:57,000 --> 00:17:58,464
- ¿Cómo se llama?
362
00:17:58,464 --> 00:18:00,219
- ¿OMS?
363
00:18:00,219 --> 00:18:02,183
- Papá.
364
00:18:04,357 --> 00:18:06,906
- Cuanto menos sepas,
más seguro estarás.
365
00:18:08,788 --> 00:18:11,713
- Ya no lo creo.
- Es un mal hombre.
366
00:18:11,713 --> 00:18:14,597
ALEGRÍA: [risas suavemente]
Eso no es suficiente.
367
00:18:14,597 --> 00:18:17,021
- No es una bonita historia, Joy.
368
00:18:17,021 --> 00:18:19,363
JOY: Dímelo de todos modos.
Yo... soy un adulto.
369
00:18:19,363 --> 00:18:21,996
- No, no lo eres.
ALEGRÍA: Dime.
370
00:18:25,088 --> 00:18:28,976
Hemos terminado.
Sal o... o gritaré.
371
00:18:33,365 --> 00:18:35,998
- Amorcito...
372
00:18:35,998 --> 00:18:38,632
[la puerta se abre]
373
00:18:38,632 --> 00:18:42,017
ABDI: ¿Estás bien ahí dentro?
- Está bien. Ella se va.
374
00:18:42,017 --> 00:18:44,734
[música de violín incómoda]
375
00:18:44,734 --> 00:18:46,698
ABDI: Fuera.
376
00:18:46,698 --> 00:18:49,707
Vamos.
377
00:18:49,707 --> 00:18:51,254
Vamos.
378
00:18:53,345 --> 00:18:54,974
[la puerta se cierra de golpe]
379
00:18:56,688 --> 00:18:59,906
ANNIE: [tartamudeando]
"'Hay dos tipos...
380
00:18:59,906 --> 00:19:03,543
"'de personas...
381
00:19:03,543 --> 00:19:07,931
"'en este mundo, Annabel',
382
00:19:07,931 --> 00:19:11,150
"Dijo el prester Jack.
383
00:19:11,150 --> 00:19:15,204
'Hay soldados
y colonos."
384
00:19:16,542 --> 00:19:18,381
- Hola.
385
00:19:18,381 --> 00:19:21,391
[pasos acercándose]
386
00:19:24,149 --> 00:19:26,322
Soy Rita.
387
00:19:27,952 --> 00:19:30,461
- Annie, ¿puedes saludar?
388
00:19:30,461 --> 00:19:32,677
Annie, hablamos de esto.
389
00:19:32,677 --> 00:19:36,229
tu papa no esta
un profesional en cualquier cosa...
390
00:19:36,229 --> 00:19:38,110
AMBOS: [risas]
391
00:19:40,367 --> 00:19:43,125
El hecho es, pequeño amor,
necesitas ayuda especial
392
00:19:43,125 --> 00:19:46,887
antes de este gran GED el próximo año,
y Rita lo es.
393
00:19:46,887 --> 00:19:48,810
- Quizás Annie y yo
podría tener un momento,
394
00:19:48,810 --> 00:19:50,607
llegar a conocerse.
395
00:19:50,607 --> 00:19:52,447
- Oh.
396
00:19:52,447 --> 00:19:53,868
Bueno, eh-‐
397
00:19:53,868 --> 00:19:55,665
- Genial, gracias.
398
00:19:57,546 --> 00:19:59,594
- Fresco.
[se ríe torpemente]
399
00:20:01,893 --> 00:20:04,902
[pasos alejándose]
400
00:20:08,498 --> 00:20:11,882
RITA:
Entonces, ¿qué te gusta leer?
401
00:20:11,882 --> 00:20:14,223
- El libro de mi papá, principalmente.
402
00:20:14,223 --> 00:20:16,773
- ¿Es esto?
403
00:20:16,773 --> 00:20:19,615
- No puedes simplemente
empezar por el medio.
404
00:20:19,615 --> 00:20:21,245
Es una historia realmente grande.
405
00:20:23,837 --> 00:20:25,968
- Tu mamá dice
le ayudas a contarlo.
406
00:20:25,968 --> 00:20:29,103
- Um, no, realmente no.
407
00:20:29,103 --> 00:20:31,277
Mmm, quiero decir,
408
00:20:31,277 --> 00:20:34,997
a veces pierde su lugar
y olvida donde lo dejó,
409
00:20:34,997 --> 00:20:37,797
así que solo me aseguro
que las cosas coincidan.
410
00:20:37,797 --> 00:20:41,266
No soy muy bueno leyendo
pero puedo entender historias.
411
00:20:43,482 --> 00:20:45,906
- [chasquea la lengua]
412
00:20:45,906 --> 00:20:48,581
¿Eres fanático de este?
413
00:20:49,960 --> 00:20:52,343
- Ese es un libro para niños.
RITA: En realidad no.
414
00:20:52,343 --> 00:20:54,265
No es la verdadera historia.
415
00:20:57,693 --> 00:21:00,869
Esto no es como en los dibujos animados.
416
00:21:00,869 --> 00:21:02,751
En el original,
le queman los pies,
417
00:21:02,751 --> 00:21:04,590
y eso es sólo el comienzo.
418
00:21:04,590 --> 00:21:07,055
- ¿Porque miente?
- Así es.
419
00:21:08,434 --> 00:21:11,318
- Entonces la parte de mentir es la misma,
pero solo hay consecuencias.
420
00:21:11,318 --> 00:21:14,705
siempre le digo a mi papa
con sus historias
tiene que haber consecuencias
421
00:21:14,705 --> 00:21:16,878
o si no es solo
un montón de cosas sucediendo,
422
00:21:16,878 --> 00:21:19,428
y esa no es una historia real,
No lo creo.
423
00:21:19,428 --> 00:21:23,649
- Bueno, tal vez haya más de
un escritor en esta familia.
424
00:21:23,649 --> 00:21:24,862
- [risas suavemente]
425
00:21:24,862 --> 00:21:27,829
-Pro...
"Prah"...
426
00:21:27,829 --> 00:21:29,626
ANNIE: Prah...
RITA: Prah...
427
00:21:29,626 --> 00:21:31,592
¡No funciona!
428
00:21:31,592 --> 00:21:34,601
- Más lento
y suena.
429
00:21:34,601 --> 00:21:36,439
[música de piano nostálgica]
430
00:21:36,439 --> 00:21:38,028
- "Chicos".
431
00:21:38,028 --> 00:21:41,079
Um, "todos chicos"...
432
00:21:41,079 --> 00:21:43,880
[tartamudeo]
433
00:21:43,880 --> 00:21:46,136
- Sólo respira.
[exhala]
434
00:21:46,136 --> 00:21:48,310
Inhala.
[inhala]
435
00:21:48,310 --> 00:21:50,985
Exhale.
[exhala]
436
00:21:50,985 --> 00:21:54,245
♪ ♪
437
00:21:54,245 --> 00:21:57,799
¿Te sientes bien?
438
00:21:57,799 --> 00:21:59,219
Mm bien, intentémoslo de nuevo.
439
00:21:59,219 --> 00:22:00,975
- Aquí es donde
mi papá escribe su libro.
440
00:22:00,975 --> 00:22:03,817
- Oh, eso es tan lindo.
441
00:22:03,817 --> 00:22:05,907
- Esto es más o menos
donde trabaja.
442
00:22:05,907 --> 00:22:08,708
RITA: ¿Tú, um‐‐
tienes tu libro?
443
00:22:08,708 --> 00:22:11,174
‐ "Pinocho se dijo a sí mismo
con gran contenido,
444
00:22:11,174 --> 00:22:14,434
"'Qué ridículo fui
445
00:22:14,434 --> 00:22:16,440
"como un..."
[tartamudeo]
446
00:22:16,440 --> 00:22:18,572
"'Marioneta,
447
00:22:18,572 --> 00:22:22,334
"'y que feliz soy
448
00:22:22,334 --> 00:22:25,218
ahora que me he convertido
un niño de verdad'".
449
00:22:25,218 --> 00:22:31,487
♪ ♪
450
00:22:31,487 --> 00:22:34,748
Entonces él simplemente se da vuelta
en un chico de verdad?
451
00:22:36,963 --> 00:22:40,934
- Sí, es su redención.
452
00:22:40,934 --> 00:22:43,567
¿Recuerdas esa palabra?
- Sí, conozco la palabra.
453
00:22:43,567 --> 00:22:47,706
Um, pero ¿qué está haciendo?
al final de esta historia?
454
00:22:47,706 --> 00:22:51,091
- Yo-‐No entiendo.
- Bueno, Pinocho es un mentiroso,
455
00:22:51,091 --> 00:22:53,808
entonces ¿por qué debería
¿Tiene un final feliz?
456
00:22:53,808 --> 00:22:55,897
solo porque
¿Le dio algunas monedas a un hada?
457
00:22:55,897 --> 00:22:59,074
Así no es como funciona.
- Bueno, ¿cómo debería funcionar?
458
00:22:59,074 --> 00:23:01,080
- Bueno, deberían haberlo hecho.
lo mató.
459
00:23:05,971 --> 00:23:09,272
[la puerta se cierra de golpe]
- Lo curioso es que lo hicieron.
460
00:23:09,272 --> 00:23:12,324
En el primer borrador de Collodi,
ese fue el final.
461
00:23:12,324 --> 00:23:14,580
- Bueno, ahí lo tienes.
Ahora, ¿por qué diablos?
¿lo cambió?
462
00:23:14,580 --> 00:23:16,419
RITA:
Porque su editor pensó
estaba demasiado oscuro.
463
00:23:16,419 --> 00:23:18,133
Pensó que asustaría a los niños.
464
00:23:18,133 --> 00:23:19,847
- Bueno, claro,
¡deberían tener miedo!
465
00:23:19,847 --> 00:23:22,732
En este mundo,
o eres bueno
o eres malo, y-‐
466
00:23:22,732 --> 00:23:24,362
y si eres malo, pagas.
467
00:23:24,362 --> 00:23:27,538
- Annie, ¿tu mamá
decirte eso?
468
00:23:27,538 --> 00:23:30,589
‐ Lo siento, estaba‐‐
¿podríamos tener una conversación?
469
00:23:30,589 --> 00:23:32,220
¿Podríamos haber
¿una palabra rápida?
470
00:23:32,220 --> 00:23:35,187
- Seguro.
Eh, ¿por qué no lo haces?
ir a tomar un descanso?
471
00:23:35,187 --> 00:23:37,654
- [suspiros]
472
00:23:46,222 --> 00:23:48,103
Ya sabes...
RITA: Sr. Wilkes,
antes de empezar-‐
473
00:23:48,103 --> 00:23:49,356
- No soy - no soy un profesional,
474
00:23:49,356 --> 00:23:51,447
pero la tienes
leer libros para niños pequeños.
475
00:23:51,447 --> 00:23:52,826
no se como
Se supone que eso la ayudará.
476
00:23:52,826 --> 00:23:55,125
- Annie es inteligente...
- Sí, lo es, lo sé.
477
00:23:55,125 --> 00:23:58,134
- Probablemente se haya saltado
algunos pasos de desarrollo
desde el principio, y eso es...
478
00:23:58,134 --> 00:23:59,848
- Déjame, um-‐
déjame decirte algo
479
00:23:59,848 --> 00:24:01,603
sobre como
El cerebro de mi hija funciona.
480
00:24:01,603 --> 00:24:05,825
- Sr. Wilkes, le voy a preguntar
para no interrumpirme.
481
00:24:05,825 --> 00:24:08,083
Hiciste una pregunta
y estoy tratando de responderte,
482
00:24:08,083 --> 00:24:10,883
pero tienes que dejarme, ¿vale?
483
00:24:10,883 --> 00:24:12,722
Bueno.
484
00:24:15,105 --> 00:24:17,989
Tu hija es inteligente.
Muy inteligente.
485
00:24:17,989 --> 00:24:22,502
Ella no puede crecer como lectora.
solo leyéndote.
486
00:24:22,502 --> 00:24:24,466
Eres su padre.
487
00:24:24,466 --> 00:24:26,599
Eres muy grande.
488
00:24:26,599 --> 00:24:29,692
Todo esto, esto es prometedor.
489
00:24:29,692 --> 00:24:33,036
Uh, "colonos y buscadores".
490
00:24:33,036 --> 00:24:36,421
Eso es hermoso.
491
00:24:36,421 --> 00:24:40,099
Pero es tu historia, no la de ella.
492
00:24:40,099 --> 00:24:42,064
[música suave y dramática]
493
00:24:42,064 --> 00:24:45,951
Tienes que dejarla
escribe la suya.
494
00:24:45,951 --> 00:24:49,086
- [se aclara la garganta]
¿Te gusta eso?
495
00:24:49,086 --> 00:24:53,057
♪ ♪
496
00:24:53,057 --> 00:24:54,979
- Lo siento, eh--
497
00:24:54,979 --> 00:24:56,735
Bueno, sí, lo hago.
498
00:24:56,735 --> 00:24:58,826
Es muy bueno.
CARL: [se ríe suavemente]
499
00:24:58,826 --> 00:25:00,497
Gracias.
500
00:25:00,497 --> 00:25:03,631
He sido escritor, eh,
desde muy joven.
501
00:25:03,631 --> 00:25:06,348
RITA: Oh, lo sé.
Annie me contó todo sobre ti.
502
00:25:06,348 --> 00:25:10,068
- Eh, muchos--
muchas otras cosas
que yo también he escrito.
503
00:25:10,068 --> 00:25:12,911
- Te apuesto.
CARL: tengo algunos
borradores anteriores.
504
00:25:12,911 --> 00:25:15,544
Me encanta oírla leerlo,
por eso yo‐‐
505
00:25:15,544 --> 00:25:19,014
por qué sigo alimentándola
esas páginas una a la vez.
506
00:25:19,014 --> 00:25:20,727
ANNIE: Incluso-‐
- Pruebas.
507
00:25:20,727 --> 00:25:22,231
- Evidencia.
- Evidencia.
508
00:25:22,231 --> 00:25:26,704
- Ahora bien, éste es complicado.
porque parece "autobús".
509
00:25:26,704 --> 00:25:28,000
Algunos...
ANNIE: Algunas...
510
00:25:28,000 --> 00:25:30,006
- Ah...
ANNIE: Algunos, eh-‐
511
00:25:30,006 --> 00:25:31,804
AMBOS: Ah...
512
00:25:31,804 --> 00:25:33,726
- Suma...
513
00:25:33,726 --> 00:25:36,485
[risas]
514
00:25:36,485 --> 00:25:38,826
- Recuerda con el "yo".
[charla confusa]
515
00:25:38,826 --> 00:25:40,706
[ambos labios trinos]
Está bien, sacúdelo.
516
00:25:40,706 --> 00:25:43,047
[ambos balbuceando]
517
00:25:43,047 --> 00:25:45,221
Simplemente déjalo ir.
[risas]
518
00:25:45,221 --> 00:25:48,230
- Está bien.
Pero esa es una E.
519
00:25:48,230 --> 00:25:49,986
- Alrededor de tu cuello.
520
00:25:49,986 --> 00:25:52,451
[gruñidos]
- ¿Como éste?
521
00:25:52,451 --> 00:25:55,419
RITA: Mm-hmm, sí.
522
00:25:55,419 --> 00:25:57,509
AMBOS: [risas]
523
00:25:57,509 --> 00:26:00,560
[música entusiasta]
524
00:26:00,560 --> 00:26:07,582
♪ ♪
525
00:26:07,582 --> 00:26:09,004
- Y fuera.
526
00:26:09,004 --> 00:26:11,303
- [exhala]
527
00:26:11,303 --> 00:26:18,325
♪ ♪
528
00:26:20,122 --> 00:26:21,584
"Desvergonzado".
529
00:26:21,584 --> 00:26:23,758
¡Marioneta!
[murmurando]
530
00:26:33,037 --> 00:26:40,059
♪ ♪
531
00:26:42,735 --> 00:26:45,452
[charla confusa]
532
00:26:45,452 --> 00:26:47,081
NIÑO:
Vamos, date prisa.
533
00:26:47,081 --> 00:26:48,753
[charla superpuesta]
NIÑO: Muy bien.
534
00:26:48,753 --> 00:26:50,634
NIÑO: Truco o trato.
535
00:26:51,847 --> 00:26:54,688
- "Oposición.
Oposición.
536
00:26:54,688 --> 00:26:56,444
"Oposicional.
537
00:26:56,444 --> 00:26:59,662
Interinterpretación."
538
00:26:59,662 --> 00:27:03,424
¿Alguna vez escuchaste por qué?
mamá y papá me sacaron
de la escuela regular?
539
00:27:07,771 --> 00:27:09,610
- Eso fue hace mucho tiempo.
540
00:27:09,610 --> 00:27:14,083
- Bueno, ellos--ellos no lo hicieron.
déjame volver, así que...
541
00:27:14,083 --> 00:27:18,263
Supongo que eso significa
No mejoré.
542
00:27:18,263 --> 00:27:21,523
-Annie,
Nada de eso importa ahora.
543
00:27:21,523 --> 00:27:24,867
Lo único que importa
es que en menos de un mes,
544
00:27:24,867 --> 00:27:27,207
Vas a pasar esta prueba.
545
00:27:29,005 --> 00:27:30,676
- Bueno, entonces
¿A quién le enseñarás?
546
00:27:38,576 --> 00:27:40,583
- Este pequeño, supongo.
547
00:27:48,106 --> 00:27:49,694
ANNIE: [exhala]
548
00:27:56,006 --> 00:27:58,597
Oh, no puedo esperar para conocerla.
549
00:28:02,735 --> 00:28:04,783
¿Dónde está su papá?
550
00:28:07,417 --> 00:28:10,009
- Es, um...
551
00:28:11,931 --> 00:28:13,687
Es complicado.
552
00:28:16,362 --> 00:28:19,163
Es complicado.
553
00:28:19,163 --> 00:28:21,127
- No, no lo es.
554
00:28:21,127 --> 00:28:23,593
Él es un buen hombre
o no lo es.
555
00:28:25,015 --> 00:28:27,731
-Annie,
nada es tan simple.
556
00:28:27,731 --> 00:28:29,862
- Bueno, estás bien.
557
00:28:31,618 --> 00:28:33,665
Y eso es sencillo.
558
00:28:40,562 --> 00:28:42,861
[las páginas del libro crujen]
559
00:28:42,861 --> 00:28:46,665
Mira lo que aprendí.
560
00:28:46,665 --> 00:28:49,758
¿Están, eh...?
[murmura indistintamente]
561
00:28:49,758 --> 00:28:52,559
¿Mamá?
562
00:28:52,559 --> 00:28:53,812
¿Estás...?
- ¿Sí?
563
00:28:53,812 --> 00:28:55,861
ANNIE: ¿Estás... estás bien?
564
00:28:55,861 --> 00:28:58,744
[música sonando suavemente
por radio]
565
00:28:58,744 --> 00:29:01,461
- Pobrecita.
566
00:29:01,461 --> 00:29:03,342
- ¿No crees que pasaré?
567
00:29:03,342 --> 00:29:05,725
- Oh, pasarás.
568
00:29:05,725 --> 00:29:09,570
Pasarás y pasarás
y eso será suficiente.
569
00:29:09,570 --> 00:29:12,120
Mmm.
- ¿Qué ocurre?
570
00:29:12,120 --> 00:29:16,007
- Simplemente sobreviviendo.
571
00:29:16,007 --> 00:29:18,056
- "Sí, eso será suficiente."
dirán.
572
00:29:18,056 --> 00:29:20,647
- ¿Quién-‐quién dirá?
573
00:29:20,647 --> 00:29:22,987
‐ Pájaros sucios
574
00:29:22,987 --> 00:29:25,161
quien te quiere cerca
y bajo al suelo
575
00:29:25,161 --> 00:29:26,916
para que puedan arrebatar
lo que quieren
576
00:29:26,916 --> 00:29:29,049
cuando lo quieran,
577
00:29:29,049 --> 00:29:32,685
tal como lo hizo tu padre conmigo
cuando apenas era una mujer.
578
00:29:32,685 --> 00:29:35,694
[música tensa]
579
00:29:35,694 --> 00:29:37,324
[hace clic con la lengua]
580
00:29:37,324 --> 00:29:40,334
[la música tensa se desvanece,
la música en la radio continúa]
581
00:29:40,334 --> 00:29:46,562
♪ ♪
582
00:29:46,562 --> 00:29:48,693
[la botella se desliza, hace ruidos metálicos]
583
00:29:48,693 --> 00:29:53,917
♪ ♪
584
00:29:53,917 --> 00:29:56,927
ANNIE: "Después de la última suciedad
fue arrojado sobre el ataúd,
585
00:29:56,927 --> 00:29:58,892
Prester Jack lanzó
la pala detrás de ella."
586
00:29:58,892 --> 00:30:00,981
carlo:
Rita te ha enseñado muy bien.
587
00:30:00,981 --> 00:30:03,698
ANNIE: "Y luego tomó
La mano de Annabel.
588
00:30:03,698 --> 00:30:05,663
"y se alejaron
desde la tumba
589
00:30:05,663 --> 00:30:08,003
"y hacia el sol
590
00:30:08,003 --> 00:30:10,846
y un horizonte que esperaban
nunca lo encontrarían."
591
00:30:10,846 --> 00:30:12,727
- ¿Te gusta?
592
00:30:14,566 --> 00:30:17,283
- [risas]
Me encanta.
593
00:30:17,283 --> 00:30:20,209
CARL: [suspira]
- [risas]
594
00:30:20,209 --> 00:30:23,177
- ¿Sabes
¿Tengo algún editor interesado?
595
00:30:23,177 --> 00:30:24,722
- ¡Papá!
596
00:30:24,722 --> 00:30:26,646
- Bueno, yo--quiero decir, el tipo
aún no lo ha leído formalmente,
597
00:30:26,646 --> 00:30:28,610
pero lo conocí en el banco
el otro dia
598
00:30:28,610 --> 00:30:31,244
y dije que terminaría pronto
y él-él no puede esperar.
599
00:30:31,244 --> 00:30:33,543
- Le encantará.
CARL: [risas]
600
00:30:35,173 --> 00:30:37,973
- Lo encontraste.
- ¿Qué?
601
00:30:37,973 --> 00:30:40,857
- Tu lugar de risa.
602
00:30:40,857 --> 00:30:43,030
- [risas suavemente]
603
00:30:46,709 --> 00:30:49,007
Bueno, ya sabes, eso, um...
604
00:30:51,265 --> 00:30:54,274
De eso se trata,
Annie-oso.
605
00:30:54,274 --> 00:30:57,910
Hay, um-‐hay
algo que necesito
para hablar contigo.
606
00:31:01,171 --> 00:31:03,554
Voy a mudarme.
607
00:31:07,232 --> 00:31:09,364
- Mmm,
608
00:31:09,364 --> 00:31:12,331
¿por cuanto tiempo?
609
00:31:12,331 --> 00:31:14,880
- Un rato.
610
00:31:14,880 --> 00:31:17,095
Necesito‐‐
611
00:31:17,095 --> 00:31:21,986
necesito descubrir
mi lugar en este mundo.
612
00:31:24,075 --> 00:31:25,706
- [sollozos]
¿Como el Preste Jack?
613
00:31:25,706 --> 00:31:28,674
- [risas suavemente]
614
00:31:28,674 --> 00:31:30,094
Bueno, en realidad, tal vez...
615
00:31:30,094 --> 00:31:32,728
tal vez un poquito más
como Annabel.
616
00:31:32,728 --> 00:31:34,735
Ya sabes, ella, um-‐
617
00:31:34,735 --> 00:31:37,075
al final,
Jack es un colono...
618
00:31:37,075 --> 00:31:38,288
- [sollozos]
619
00:31:38,288 --> 00:31:40,962
- Pero Annabel,
ella nunca dejará de mirar,
620
00:31:40,962 --> 00:31:44,683
y eso-‐y eso-‐
Ese soy yo, cariño.
621
00:31:44,683 --> 00:31:46,438
- Bueno, ¿qué eres?
¿Buscando?
622
00:31:50,952 --> 00:31:53,502
[llorando suavemente]
623
00:31:53,502 --> 00:31:54,714
‐ Yo‐‐No lo sé.
624
00:31:54,714 --> 00:31:56,302
Eso es... eso es parte
de la mirada,
625
00:31:56,302 --> 00:31:59,018
no es saber
lo que estás buscando.
626
00:32:00,816 --> 00:32:03,450
- Por favor no te vayas, papá.
627
00:32:03,450 --> 00:32:04,871
- Tengo que hacerlo, cariño.
ANNIE: Papá, por favor.
628
00:32:04,871 --> 00:32:06,585
- Cariño, me tengo que ir.
ANNIE: [sollozos] Por favor.
629
00:32:06,585 --> 00:32:09,050
- Hay algunas cosas
tengo que cuidar,
y son cosas de adultos.
630
00:32:09,050 --> 00:32:10,430
- Es por mi culpa, ¿no?
631
00:32:10,430 --> 00:32:12,979
- No, no, no, no, no, no.
632
00:32:12,979 --> 00:32:14,693
Nunca digas eso.
633
00:32:14,693 --> 00:32:16,114
No.
- [sollozos]
634
00:32:16,114 --> 00:32:18,748
carlo:
esto son solo cosas
entre tu mamá y yo.
635
00:32:18,748 --> 00:32:21,548
Ahora escúchame.
636
00:32:21,548 --> 00:32:25,561
El año que viene vamos a conducir
a tu escuela juntos
637
00:32:25,561 --> 00:32:28,654
y-‐y voy a
ir a mi gira de libros
638
00:32:28,654 --> 00:32:31,203
y todo
va a ser perfecto.
639
00:32:31,203 --> 00:32:34,464
- ¿Va a?
640
00:32:34,464 --> 00:32:36,805
- ¿Recuerdas esto?
Annie-oso.
641
00:32:36,805 --> 00:32:39,144
No importa qué,
642
00:32:39,144 --> 00:32:43,074
siempre estaré
Tu fan número uno.
643
00:32:43,074 --> 00:32:46,669
[música sombría]
644
00:32:46,669 --> 00:32:49,678
AMBOS: [sollozando]
645
00:32:49,678 --> 00:32:55,405
♪ ♪
646
00:32:55,405 --> 00:32:57,829
[música suave
reproduciendo por radio]
647
00:32:57,829 --> 00:33:00,379
[traqueteo del billar]
648
00:33:00,379 --> 00:33:03,388
[charla confusa]
649
00:33:03,388 --> 00:33:10,410
♪ ♪
650
00:33:23,785 --> 00:33:25,834
- ¿Qué será?
651
00:33:25,834 --> 00:33:28,634
- Vodka.
652
00:33:28,634 --> 00:33:31,058
La bebida de mamá.
653
00:33:31,058 --> 00:33:33,064
HEATHER: ¿Rocas?
654
00:33:33,064 --> 00:33:34,862
- Sí.
655
00:33:34,862 --> 00:33:37,370
[tintineo de hielo]
656
00:33:37,370 --> 00:33:38,540
[el hielo hace ruido]
657
00:33:38,540 --> 00:33:41,717
- [suspira profundamente]
658
00:33:41,717 --> 00:33:48,739
♪ ♪
659
00:33:59,397 --> 00:34:02,406
[la canción continúa en la radio]
660
00:34:02,406 --> 00:34:09,429
♪ ♪
661
00:34:14,277 --> 00:34:17,286
[el motor retumba débilmente]
662
00:34:21,718 --> 00:34:24,727
[pájaros cantando]
663
00:34:25,980 --> 00:34:27,736
¡Mamá!
664
00:34:29,618 --> 00:34:31,289
¡Mamá!
665
00:34:31,289 --> 00:34:33,086
Mamá, pasé.
[jadeando]
666
00:34:33,086 --> 00:34:35,343
Pasé.
667
00:34:35,343 --> 00:34:37,140
- Bien por usted.
668
00:34:37,140 --> 00:34:40,903
-Tengo que llamar-‐
Tengo que llamar a papá.
669
00:34:40,903 --> 00:34:42,951
[marcación por teclado]
670
00:34:42,951 --> 00:34:45,960
[trino de línea]
671
00:34:47,047 --> 00:34:48,551
CARL: ¿Hola?
ANNI: Hola.
672
00:34:48,551 --> 00:34:51,017
Hola, soy yo.
Escucha, aprobé el GED.
673
00:34:51,017 --> 00:34:53,065
[risas]
¿Puedes creerlo?
674
00:34:53,065 --> 00:34:54,570
Yo solo-‐
CARL: ¡Estoy muy orgulloso de ti!
675
00:34:54,570 --> 00:34:56,493
Cuéntamelo todo.
Te extraño.
676
00:34:56,493 --> 00:34:57,998
ANNIE: [risas]
Yo también te extraño.
677
00:34:57,998 --> 00:35:00,548
No puedo esperar a verte.
678
00:35:00,548 --> 00:35:02,177
¿Cómo está el libro?
679
00:35:02,177 --> 00:35:04,435
- Justo donde él te quiere.
680
00:35:04,435 --> 00:35:07,026
ANNIE: Lo sé...
[charla ininteligible]
681
00:35:11,916 --> 00:35:14,925
[música siniestra]
682
00:35:14,925 --> 00:35:20,150
♪ ♪
683
00:35:20,150 --> 00:35:22,659
¿No fue tan genial la gira?
684
00:35:22,659 --> 00:35:25,124
Mira, yo conozco SPCC
es sólo el comienzo, mamá,
685
00:35:25,124 --> 00:35:27,841
pero-pero, quiero decir,
para un colegio comunitario,
686
00:35:27,841 --> 00:35:30,642
incluso tienen
clases de escritura creativa.
687
00:35:30,642 --> 00:35:32,732
¿Te imaginas?
688
00:35:32,732 --> 00:35:35,741
- ¿Por qué no quieres?
¿ir más lejos?
689
00:35:35,741 --> 00:35:38,458
- "Más"?
- Lejos.
690
00:35:41,552 --> 00:35:44,351
- Ahí es donde
Papá fue a la escuela
691
00:35:44,351 --> 00:35:47,738
y dijo que vendría a visitarme
todo el tiempo en mi dormitorio.
692
00:35:50,831 --> 00:35:53,129
- No es un lugar
para una buena mujer,
693
00:35:53,129 --> 00:35:55,763
este mundo sucio.
[risas]
694
00:35:57,142 --> 00:36:00,487
- Está bien, entonces simplemente
Tengo que limpiarlo, ¿vale?
695
00:36:03,035 --> 00:36:06,589
- Estoy de tu lado, Annie.
- Lo sé.
696
00:36:06,589 --> 00:36:10,977
- Soy el único que alguna vez
Realmente he estado de tu lado.
697
00:36:10,977 --> 00:36:13,527
hay cosas
No lo sabes, Annie.
698
00:36:15,114 --> 00:36:17,581
Yo solo...
699
00:36:17,581 --> 00:36:20,591
[agua corriendo]
700
00:36:23,559 --> 00:36:26,568
[música suave y siniestra]
701
00:36:26,568 --> 00:36:33,590
♪ ♪
702
00:36:52,148 --> 00:36:54,488
Lo veo ahora.
703
00:36:54,488 --> 00:36:55,910
- ¿Qué?
704
00:36:55,910 --> 00:36:58,585
♪ ♪
705
00:36:58,585 --> 00:37:01,176
- Cómo hacerlo bien.
706
00:37:01,176 --> 00:37:02,682
Cómo salir limpio.
707
00:37:02,682 --> 00:37:04,896
- ¿Escapar?
CRYSILDA: Porque, Annie...
708
00:37:04,896 --> 00:37:08,031
♪ ♪
709
00:37:08,031 --> 00:37:10,497
Una vez que la podredumbre echa raíces,
710
00:37:10,497 --> 00:37:14,719
siempre está ahí
lo veas o no.
711
00:37:14,719 --> 00:37:20,069
♪ ♪
712
00:37:20,069 --> 00:37:23,078
[compilaciones musicales]
713
00:37:23,078 --> 00:37:30,100
♪ ♪
714
00:37:30,100 --> 00:37:33,110
[la música termina]
715
00:37:37,875 --> 00:37:39,798
[el motor gira]
716
00:37:39,798 --> 00:37:41,177
[picadura musical dramática]
717
00:37:41,177 --> 00:37:44,186
[música febril]
718
00:37:44,186 --> 00:37:48,826
♪ ♪
719
00:37:48,826 --> 00:37:50,330
[los neumáticos chirrían]
720
00:37:50,330 --> 00:37:53,089
- ¡Mamá!
[gritos]
721
00:37:53,089 --> 00:37:57,477
♪ ♪
722
00:38:02,451 --> 00:38:05,461
[llamados de pájaros]
723
00:38:07,091 --> 00:38:10,101
- [jadeando, tosiendo]
724
00:38:16,162 --> 00:38:19,171
[música tensa]
725
00:38:19,171 --> 00:38:26,151
♪ ♪
726
00:38:35,723 --> 00:38:39,861
carlo:
lo siento mucho
que te dejé aquí.
727
00:38:39,861 --> 00:38:44,458
nunca debí haber ido
en cualquier lugar con tu madre...
728
00:38:44,458 --> 00:38:46,632
como ella era.
729
00:38:50,602 --> 00:38:54,197
Pero ya estoy en casa, para quedarme.
730
00:38:54,197 --> 00:38:56,831
[suave y dramático toque musical]
731
00:38:56,831 --> 00:38:59,841
[música premonitoria]
732
00:38:59,841 --> 00:39:06,821
♪ ♪
733
00:39:28,388 --> 00:39:30,562
[golpes de vidrio]
734
00:39:30,562 --> 00:39:35,996
♪ ♪
735
00:39:35,996 --> 00:39:39,006
[música sombría]
736
00:39:39,006 --> 00:39:43,143
♪ ♪
737
00:39:43,143 --> 00:39:45,818
CARL: ¿Annie-osa?
738
00:39:45,818 --> 00:39:48,953
[suspira suavemente]
Han pasado tres meses.
739
00:39:48,953 --> 00:39:51,377
♪ ♪
740
00:39:51,377 --> 00:39:54,470
Podríamos completar estos
solicitudes universitarias juntas.
741
00:39:54,470 --> 00:39:59,486
♪ ♪
742
00:39:59,486 --> 00:40:02,495
[fuegos artificiales silbando,
crepitante]
743
00:40:12,694 --> 00:40:15,452
[los fuegos artificiales continúan crepitando]
744
00:40:15,452 --> 00:40:16,916
["En algún lugar allá afuera"
de Una cola americana]
745
00:40:16,916 --> 00:40:21,513
CANTANTE:
♪ En algún lugar ahí fuera ♪
746
00:40:21,513 --> 00:40:27,198
♪ Debajo de la pálida luz de la luna ♪
747
00:40:28,285 --> 00:40:34,011
♪ Alguien está pensando en mí ♪
748
00:40:34,011 --> 00:40:39,946
♪ Y amándome esta noche ♪
749
00:40:41,284 --> 00:40:47,345
♪ En algún lugar ahí fuera ♪
750
00:40:47,345 --> 00:40:51,608
♪ Alguien está diciendo una oración ♪
751
00:41:01,472 --> 00:41:04,022
CARL: [chasqueando la lengua]
752
00:41:04,022 --> 00:41:06,697
- ¿Viene alguien?
753
00:41:06,697 --> 00:41:09,874
CARL: En realidad, dos personas.
754
00:41:09,874 --> 00:41:11,671
[la puerta del auto se cierra de golpe]
755
00:41:20,072 --> 00:41:22,121
ANNIE: [se ríe suavemente]
756
00:41:22,121 --> 00:41:24,252
Rita.
757
00:41:24,252 --> 00:41:26,425
- Annie, hola, hola.
758
00:41:26,425 --> 00:41:28,097
Hola.
759
00:41:28,097 --> 00:41:29,937
ANNIE: Tuviste a tu bebé.
RITA: ¡Hola, sí!
760
00:41:29,937 --> 00:41:31,483
CARL: Oye, oye.
761
00:41:31,483 --> 00:41:34,576
RITA: Sí, esto...
Ella es Evangeline.
762
00:41:34,576 --> 00:41:37,252
ANNIE: Oh, ella es hermosa.
CARL: Sí.
763
00:41:37,252 --> 00:41:39,174
¿No es así, Annie?
RITA: [risas]
764
00:41:39,174 --> 00:41:40,888
ANNIE: ¿Puedo abrazarla?
765
00:41:40,888 --> 00:41:43,019
RITA: Eh...
766
00:41:43,019 --> 00:41:45,110
Llevémosla adentro.
CARL: Sí, date prisa.
767
00:41:45,110 --> 00:41:46,949
Llévenlos adentro.
RITA: ¡Vaya! [risas]
768
00:41:46,949 --> 00:41:49,080
Quiero saber sobre el GED
769
00:41:49,080 --> 00:41:51,713
y lo nerviosa que estabas
antes de que lo tomaras.
770
00:41:51,713 --> 00:41:53,929
- Estaba muy nervioso...
RITA: Apuesto.
771
00:41:53,929 --> 00:41:56,645
ANNIE: Pero acabo de recordar
lo que me dijiste, y yo-‐
772
00:41:56,645 --> 00:41:58,651
y obtuve un 4 sobre 4.
773
00:42:00,532 --> 00:42:02,873
- Eso es realmente genial, Annie.
774
00:42:04,879 --> 00:42:07,554
- Es realmente bueno
Para verte, Rita.
775
00:42:12,070 --> 00:42:13,783
- Sí, lo es.
776
00:42:13,783 --> 00:42:17,503
Gracias a Rita,
muchos cambios geniales.
777
00:42:17,503 --> 00:42:21,014
Ya sabes, eh...
778
00:42:21,014 --> 00:42:24,023
Annie, eh... yo-‐
779
00:42:24,023 --> 00:42:26,907
-Carl, no quiero.
CARL: [se aclara la garganta]
780
00:42:29,415 --> 00:42:31,045
Porque ahí, uh‐‐
había algo que-‐
781
00:42:31,045 --> 00:42:34,682
que queríamos, uh‐‐
para hablar contigo.
782
00:42:34,682 --> 00:42:37,273
Bueno, cariño-‐
cariño, um,
783
00:42:37,273 --> 00:42:40,909
Rita y yo hemos conseguido
conocernos mejor
784
00:42:40,909 --> 00:42:42,958
este último año.
785
00:42:42,958 --> 00:42:45,215
- Pero ya
se conocían.
786
00:42:45,215 --> 00:42:47,597
CARL: Sí, eh, pero...
787
00:42:49,102 --> 00:42:52,237
hemos estado gastando
mucho tiempo juntos.
788
00:42:52,237 --> 00:42:55,246
[música premonitoria]
789
00:42:55,246 --> 00:43:02,268
♪ ♪
790
00:43:03,648 --> 00:43:06,698
-Ah.
791
00:43:06,698 --> 00:43:09,875
Así que eres...
792
00:43:09,875 --> 00:43:11,589
[Evangeline arrullando]
793
00:43:11,589 --> 00:43:14,390
- Annie, sé que esto es mucho.
tomar en cuenta-‐
794
00:43:14,390 --> 00:43:17,525
- ¿Tú también eres su papá?
795
00:43:17,525 --> 00:43:20,409
Evangelina.
796
00:43:20,409 --> 00:43:24,171
y el rio
Fue hace sólo seis meses.
797
00:43:24,171 --> 00:43:26,678
♪ ♪
798
00:43:26,678 --> 00:43:29,437
La lectura era mi problema.
799
00:43:29,437 --> 00:43:31,151
[Evangeline arrulla]
800
00:43:31,151 --> 00:43:33,742
No matemáticas.
801
00:43:33,742 --> 00:43:35,414
- Por supuesto que no, cariño-‐
802
00:43:35,414 --> 00:43:37,545
AMBOS: [repitiendo]
¡Ani, Ani, Ani!
803
00:43:37,545 --> 00:43:40,555
ANNIE: ¿Cómo pudiste?
- ¡Baja el cuchillo!
804
00:43:40,555 --> 00:43:42,645
[Evangelina llorando]
805
00:43:45,195 --> 00:43:48,205
[el llanto continúa]
806
00:43:49,792 --> 00:43:51,757
[la puerta se cierra de golpe]
807
00:43:51,757 --> 00:43:54,224
- Yo-ella estará bien.
808
00:43:54,224 --> 00:43:56,940
[tartamudeando] Es sólo
la sorpresa de todo.
809
00:43:56,940 --> 00:44:00,618
♪ ♪
810
00:44:00,618 --> 00:44:03,669
[charla confusa]
811
00:44:03,669 --> 00:44:05,091
RITA: Está bien, está bien.
CARL: Entonces...
812
00:44:05,091 --> 00:44:07,013
- Sí, entonces creo que esta caja
y el del maletero.
813
00:44:07,013 --> 00:44:08,226
CARL: Está bien.
814
00:44:08,226 --> 00:44:09,354
RITA: Si lo pones
en la sala del frente...
815
00:44:09,354 --> 00:44:10,441
CARL: Está bien.
RITA: Estarás bien.
816
00:44:10,441 --> 00:44:12,113
- Sí,
todo esto va a encajar
817
00:44:12,113 --> 00:44:13,743
una vez que tengamos las cosas de Annie
al ático.
818
00:44:13,743 --> 00:44:15,749
- Gracias, cariño.
819
00:44:15,749 --> 00:44:18,759
[música agitada y siniestra]
820
00:44:18,759 --> 00:44:24,151
♪ ♪
821
00:44:24,151 --> 00:44:26,366
[Evangeline arrullando]
Sí.
822
00:44:26,366 --> 00:44:31,715
♪ ♪
823
00:44:31,715 --> 00:44:34,391
¿Qué pasa por aquí?
824
00:44:34,391 --> 00:44:41,162
♪ ♪
825
00:44:48,894 --> 00:44:51,903
- [risas]
826
00:44:51,903 --> 00:44:54,495
♪ ♪
827
00:44:54,495 --> 00:44:57,505
[teclas de la máquina de escribir]
828
00:44:57,505 --> 00:45:00,514
[el chasquido continúa]
829
00:45:16,398 --> 00:45:18,154
- Mmm.
830
00:45:18,154 --> 00:45:19,741
[golpes de máquina de escribir]
[teclas tintineando]
831
00:45:19,741 --> 00:45:22,416
- Sabes, tal vez deberías
considerar la medicación nuevamente.
832
00:45:22,416 --> 00:45:25,677
- No.
Ella no necesita eso.
[se burla]
833
00:45:25,677 --> 00:45:28,101
¿Crees que estaría
casi termino con mi novela
834
00:45:28,101 --> 00:45:30,484
¿Si todavía estuviera tomando litio?
835
00:45:32,198 --> 00:45:34,120
-Carl.
CARL: Yo sólo...
836
00:45:34,120 --> 00:45:37,840
Siento que Annie no
Necesito esa basura en su sistema.
837
00:45:37,840 --> 00:45:40,265
nublando la verdadera ella.
838
00:45:40,265 --> 00:45:43,859
♪ ♪
839
00:45:43,859 --> 00:45:46,743
[traqueteo]
840
00:45:46,743 --> 00:45:49,794
ANNIE: ¿Puedo abrazarla?
[Evangeline arrullando]
841
00:45:49,794 --> 00:45:51,884
- [tos]
842
00:45:54,058 --> 00:45:55,604
- Oye, hola.
843
00:45:55,604 --> 00:45:57,861
Sí.
844
00:45:57,861 --> 00:46:00,828
[el traqueteo continúa sonando]
845
00:46:03,838 --> 00:46:10,860
♪ ♪
846
00:46:15,750 --> 00:46:18,760
[el traqueteo continúa]
847
00:46:18,760 --> 00:46:21,185
[gruñidos]
848
00:46:21,185 --> 00:46:24,821
[llora]
849
00:46:24,821 --> 00:46:28,291
- Está bien.
[callar]
850
00:46:28,291 --> 00:46:30,840
[el llanto continúa]
851
00:46:30,840 --> 00:46:33,348
[continúa callándose]
852
00:46:33,348 --> 00:46:36,649
Está bien.
Está bien.
853
00:46:36,649 --> 00:46:38,322
Está bien.
854
00:46:38,322 --> 00:46:41,332
[gemidos suaves y ahogados]
855
00:46:41,332 --> 00:46:44,299
[golpes rítmicos]
856
00:46:46,347 --> 00:46:49,357
[continúan gimiendo y golpeando]
857
00:46:52,659 --> 00:46:55,668
[olas rompiendo]
858
00:47:20,538 --> 00:47:23,547
[música premonitoria]
859
00:47:23,547 --> 00:47:26,682
♪ ♪
860
00:47:26,682 --> 00:47:29,691
[Evangelina llorando]
[llanto haciendo eco]
861
00:47:29,691 --> 00:47:36,713
♪ ♪
862
00:47:37,716 --> 00:47:40,977
- ¿Annie?
[el llanto continúa]
863
00:47:44,111 --> 00:47:47,079
Hola.
Hola.
864
00:47:47,079 --> 00:47:50,213
[callar]
865
00:47:50,213 --> 00:47:53,474
[música oscura y fracturada]
866
00:47:53,474 --> 00:47:56,316
Está bien.
Está bien.
867
00:47:56,316 --> 00:48:00,203
♪ ♪
868
00:48:05,261 --> 00:48:08,228
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
869
00:48:14,665 --> 00:48:17,675
[música tensa]
870
00:48:17,675 --> 00:48:20,977
♪ ♪
871
00:48:20,977 --> 00:48:22,565
CARL: Ya está hecho.
872
00:48:26,034 --> 00:48:27,748
¡Ya está!
873
00:48:27,748 --> 00:48:31,008
¡Rita, ya terminé!
874
00:48:31,008 --> 00:48:33,307
♪ ♪
875
00:48:33,307 --> 00:48:36,819
Ah, 12 putos años.
876
00:48:36,819 --> 00:48:39,828
♪ ♪
877
00:48:39,828 --> 00:48:42,294
¡Ahí tienes!
[charla confusa]
878
00:48:42,294 --> 00:48:45,052
Bueno, editores
siempre estan al pendiente
para algunos autores publicados.
879
00:48:45,052 --> 00:48:46,600
[charla confusa]
880
00:48:46,600 --> 00:48:48,355
Toma uno, toma dos, toma tres.
881
00:48:48,355 --> 00:48:50,821
Imprimí 500...
RITA: Annie.
882
00:48:50,821 --> 00:48:54,207
- Oye, ¿querías algo?
¿Necesitabas algo?
883
00:48:54,207 --> 00:48:55,251
[música suave
reproduciendo por radio]
884
00:48:55,251 --> 00:48:56,882
INVITADO: Gracias.
CARL: Sí.
885
00:48:56,882 --> 00:48:58,679
INVITADO: Gracias, amigo.
Muy emocionado por eso.
886
00:48:58,679 --> 00:49:00,184
carlo:
Déjalo en un lugar público.
887
00:49:00,184 --> 00:49:01,981
Para hacer un brindis rápido...
888
00:49:01,981 --> 00:49:04,196
RITA: Dios mío.
CARL: ¡A Rita!
889
00:49:04,196 --> 00:49:05,701
TODOS: ¡A Rita!
890
00:49:05,701 --> 00:49:07,874
- Muchas gracias chicos
por estar aquí.
891
00:49:07,874 --> 00:49:10,842
RITA: Ah, bueno, gracias.
Gracias.
892
00:49:10,842 --> 00:49:13,851
[los insectos chirrían]
893
00:49:29,484 --> 00:49:33,497
ANNIE: "Para Rita K. Green,
mi lugar de risa."
894
00:49:33,497 --> 00:49:36,506
[música fracturada y desquiciada]
895
00:49:36,506 --> 00:49:41,396
♪ ♪
896
00:49:43,361 --> 00:49:50,007
♪ ♪
897
00:49:50,007 --> 00:49:51,010
[roturas de libros]
898
00:49:52,849 --> 00:49:56,067
[golpes sordos, ruidos metálicos]
899
00:49:57,656 --> 00:49:59,453
ANNIE: [en voz baja]
"Rita K. Verde..."
900
00:49:59,453 --> 00:50:03,047
CARL: ¿Annie-osa?
¿Qué está sucediendo?
901
00:50:03,047 --> 00:50:05,263
¿Annie?
ANNIE: "Mi lugar de risa".
902
00:50:05,263 --> 00:50:07,060
CARL: 4:00 de la mañana,
¿Qué eres...?
903
00:50:07,060 --> 00:50:08,816
[olfatea]
¿Qué está pasando?
904
00:50:08,816 --> 00:50:11,951
ANNIE: [respirando entrecortadamente]
[gruñidos]
905
00:50:11,951 --> 00:50:14,124
¿Se lo dedicaste?
906
00:50:14,124 --> 00:50:17,134
♪ ♪
907
00:50:17,134 --> 00:50:20,812
- Escucha, Annie-osa-‐
- ¿Rita es tu lugar de risa?
908
00:50:20,812 --> 00:50:23,738
- [suspiros]
909
00:50:23,738 --> 00:50:26,078
Bueno, mira, tú...
[suspiros]
910
00:50:26,078 --> 00:50:27,792
♪ ♪
911
00:50:27,792 --> 00:50:30,132
Puedes tener más de uno.
912
00:50:30,132 --> 00:50:32,557
- [respirando entrecortadamente]
913
00:50:32,557 --> 00:50:35,567
♪ ♪
914
00:50:35,567 --> 00:50:37,196
- Ven aquí.
915
00:50:37,196 --> 00:50:38,576
ANNIE: [chillidos]
916
00:50:38,576 --> 00:50:40,331
- [gruñidos, aullidos]
917
00:50:40,331 --> 00:50:42,170
[madera astillada, agrietada]
918
00:50:42,170 --> 00:50:44,887
- ¡Papá!
- [gruñidos]
919
00:50:44,887 --> 00:50:47,730
- ¿Papá?
CARL: [lloriqueando]
920
00:50:47,730 --> 00:50:49,653
- [respirando entrecortadamente]
921
00:50:49,653 --> 00:50:52,620
[hiperventilando]
CARL: [gruñendo]
922
00:50:52,620 --> 00:50:56,967
[música suave y dramática]
923
00:50:56,967 --> 00:50:59,977
[náuseas]
924
00:50:59,977 --> 00:51:05,201
♪ ♪
925
00:51:05,201 --> 00:51:08,210
[jadeando, gorgoteando]
926
00:51:11,053 --> 00:51:13,352
ANNIE: [jadea]
[lloriqueando]
927
00:51:13,352 --> 00:51:15,358
CARL: [gemiendo]
928
00:51:17,364 --> 00:51:19,454
Está bien, está bien.
ANNIE: ¡No!
929
00:51:19,454 --> 00:51:21,837
CARL: Esto estará bien.
[gemidos]
930
00:51:21,837 --> 00:51:23,885
Es bueno.
Muy bien, cariño.
931
00:51:23,885 --> 00:51:25,974
Está bien, está bien.
932
00:51:25,974 --> 00:51:28,440
Todo estará bien.
- [lloriqueando]
933
00:51:28,440 --> 00:51:30,990
CARL: Todo estará bien, Annie.
934
00:51:32,705 --> 00:51:35,672
ANNIE: No.
CARL: Está bien, está bien.
935
00:51:35,672 --> 00:51:37,301
[tartamudea, gruñe]
936
00:51:37,301 --> 00:51:39,935
[gritos]
- [sollozando]
937
00:51:41,816 --> 00:51:44,826
[música oscura]
938
00:51:44,826 --> 00:51:51,848
♪ ♪
939
00:51:53,812 --> 00:51:56,822
[gruñidos]
[carne crujiente, aplastada]
940
00:51:56,822 --> 00:52:00,709
♪ ♪
941
00:52:00,709 --> 00:52:03,175
[quejidos]
942
00:52:08,441 --> 00:52:11,450
[Evangeline llorando distantemente]
943
00:52:16,634 --> 00:52:18,180
[pasos acercándose]
944
00:52:18,180 --> 00:52:20,605
- [jadeos]
¡Dios mío!
945
00:52:20,605 --> 00:52:22,695
¡Annie!
- [jadeando]
946
00:52:22,695 --> 00:52:25,369
RITA: ¿Qué hiciste?
[sollozos]
947
00:52:25,369 --> 00:52:27,501
- Pensé que eras bueno.
948
00:52:27,501 --> 00:52:30,010
[Evangeline continúa llorando]
949
00:52:30,010 --> 00:52:31,932
[gruñidos]
- [chillidos]
950
00:52:31,932 --> 00:52:34,941
[música dramática]
951
00:52:34,941 --> 00:52:35,986
♪ ♪
952
00:52:35,986 --> 00:52:37,783
- ¡No, mi bebé no!
953
00:52:37,783 --> 00:52:40,627
¡No!
[gritando]
954
00:52:40,627 --> 00:52:42,298
[gruñidos]
955
00:52:44,639 --> 00:52:47,649
[el llanto continúa]
956
00:52:47,649 --> 00:52:51,493
♪ ♪
957
00:52:51,493 --> 00:52:53,123
[crujidos de huesos]
958
00:52:53,123 --> 00:52:55,088
- "El fin."
959
00:53:10,386 --> 00:53:17,408
♪ ♪
960
00:53:24,472 --> 00:53:26,603
[la ramita se rompe, hace eco]
961
00:53:29,446 --> 00:53:33,166
[Evangelina llorando]
962
00:53:35,380 --> 00:53:36,719
[la ramita se rompe]
963
00:53:36,719 --> 00:53:43,532
♪ ♪
964
00:53:43,532 --> 00:53:44,744
[la ramita se rompe]
965
00:53:50,512 --> 00:53:53,521
[hojas crujiendo]
[olas rompiendo]
966
00:53:53,521 --> 00:54:00,543
♪ ♪
967
00:54:18,809 --> 00:54:21,818
[el llanto continúa]
968
00:54:21,818 --> 00:54:28,799
♪ ♪
969
00:54:29,844 --> 00:54:32,602
‐ [hiperventilación]
970
00:54:32,602 --> 00:54:35,611
[música oscura y triunfante]
971
00:54:35,611 --> 00:54:42,633
♪ ♪
972
00:54:50,575 --> 00:54:52,916
[Evangeline arrullando]
973
00:54:52,916 --> 00:54:57,472
♪ ♪
974
00:54:57,472 --> 00:55:00,482
[Evangeline quejándose, llorando]
975
00:55:00,482 --> 00:55:07,462
♪ ♪
976
00:55:18,705 --> 00:55:25,727
♪ ♪
977
00:55:29,739 --> 00:55:33,001
Estoy de tu lado.
978
00:55:33,001 --> 00:55:35,257
Pobrecito.
979
00:55:35,257 --> 00:55:37,431
[el llanto continúa]
980
00:55:37,431 --> 00:55:40,440
[respirando temblorosamente]
981
00:55:40,440 --> 00:55:43,617
♪ ♪
982
00:55:43,617 --> 00:55:46,000
Pero hay una manera.
983
00:55:46,000 --> 00:55:49,929
♪ ♪
984
00:55:49,929 --> 00:55:52,645
Un camino para nosotros
para que ambos salgan limpios.
985
00:55:52,645 --> 00:55:55,655
[música oscura y agitada]
986
00:55:55,655 --> 00:56:02,677
♪ ♪
987
00:56:07,734 --> 00:56:09,448
[Evangeline se ríe]
988
00:56:12,457 --> 00:56:15,049
[Evangelina ríe]
989
00:56:17,975 --> 00:56:20,107
[risas suavemente]
990
00:56:22,531 --> 00:56:25,540
AMBOS: [risas]
991
00:56:25,540 --> 00:56:27,129
[versión suave para piano
de "Tú eres mi sol"]
992
00:56:27,129 --> 00:56:29,218
Te estás riendo.
993
00:56:29,218 --> 00:56:32,061
[risas llorosas]
[Evangeline arrulla, ríe]
994
00:56:32,061 --> 00:56:36,533
CANTANTE:
♪ Me haces feliz ♪
995
00:56:36,533 --> 00:56:41,340
♪ Cuando el cielo está gris ♪
996
00:56:41,340 --> 00:56:45,686
♪ Nunca lo sabrás, querido ♪
997
00:56:45,686 --> 00:56:51,162
♪ Cuanto te amo ♪
998
00:56:51,162 --> 00:56:54,381
♪ Por favor no tomes ♪
999
00:56:54,381 --> 00:56:59,187
♪ Mi sol se aleja ♪
1000
00:56:59,187 --> 00:57:01,194
♪ ♪
1001
00:57:01,194 --> 00:57:06,210
♪ La otra noche, querida ♪
1002
00:57:06,210 --> 00:57:08,175
- ¿Quieres otro?
1003
00:57:08,175 --> 00:57:10,514
CANTANTE:
♪ Mientras dormía ♪
1004
00:57:10,514 --> 00:57:14,611
♪ Soñé que te abrazaba ♪
1005
00:57:14,611 --> 00:57:19,250
♪ En mis brazos ♪
1006
00:57:19,250 --> 00:57:23,723
♪ Cuando desperté, querida ♪
1007
00:57:23,723 --> 00:57:29,699
♪ me equivoqué ♪
1008
00:57:29,699 --> 00:57:32,626
♪ Por favor no tomes ♪
1009
00:57:32,626 --> 00:57:36,054
♪ Mi sol ♪
1010
00:57:36,054 --> 00:57:37,474
♪ Awa-‐ ♪
1011
00:57:37,474 --> 00:57:39,523
- [tos, arcadas]
1012
00:57:39,523 --> 00:57:41,862
[gruñidos]
1013
00:57:41,862 --> 00:57:44,872
[música agitada y siniestra]
1014
00:57:44,872 --> 00:57:51,853
♪ ♪
1015
00:57:55,364 --> 00:57:58,540
[música suave y tensa]
1016
00:57:58,540 --> 00:58:01,257
RITA: ¿Hola?
1017
00:58:01,257 --> 00:58:04,810
- ¿Yo-es Rita?
1018
00:58:04,810 --> 00:58:07,360
RITA: Uh, puedes simplemente
sácame de tu lista, yo‐‐
1019
00:58:07,360 --> 00:58:10,119
- U-uh, ¿sabes?
sobre un libro
1020
00:58:10,119 --> 00:58:13,337
llamado El ángel voraz ?
1021
00:58:13,337 --> 00:58:19,022
♪ ♪
1022
00:58:19,022 --> 00:58:20,442
- ¿Quién es este?