1 00:00:00,730 --> 00:00:02,424 Tes parents ne laisseront jamais vous travaillez dans l'usine. 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,058 Tu ne le feras jamais s'en sortir avec ça. 3 00:00:04,058 --> 00:00:05,261 Je l'ai déjà fait. 4 00:00:05,261 --> 00:00:08,028 Ma fille prête ses efforts dans un bureau d'usine de munitions. 5 00:00:08,028 --> 00:00:09,326 Oui, là-haut avec les secrétaires, 6 00:00:09,326 --> 00:00:11,042 et très bon dans ce domaine, n'est-ce pas chérie ? 7 00:00:11,042 --> 00:00:13,371 Tu donnes mon Skip et Daphné un vrai cadeau avec ces lettres. 8 00:00:13,371 --> 00:00:16,621 Ça semble vraiment cruel de continuer à faire semblant que leur père est vivant. 9 00:00:16,621 --> 00:00:18,979 Que s'est-il passé l'autre soir c'était une erreur, 10 00:00:18,979 --> 00:00:20,054 Je suis marié. 11 00:00:20,054 --> 00:00:21,951 Il n'y aura pas un endroit sûr pour nous, n'est-ce pas ? 12 00:00:21,951 --> 00:00:23,352 J'aurais aimé qu'il y en ait. 13 00:00:23,352 --> 00:00:24,884 Je ne vais pas vivre comme ça. 14 00:00:25,120 --> 00:00:26,528 Pourquoi leur donner la satisfaction que j'étais 15 00:00:26,528 --> 00:00:29,143 rien qu'un joli visage, maintenant je ne suis plus rien. 16 00:00:29,143 --> 00:00:30,354 Cours Marion, cours !!! 17 00:00:30,354 --> 00:00:32,497 Quoi que vous couriez de votre coffre-fort ici maintenant. 18 00:00:32,758 --> 00:00:34,681 Je me reconnais à peine. 19 00:00:34,681 --> 00:00:35,915 C'est le nouveau toi. 20 00:00:35,915 --> 00:00:38,480 J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré. 21 00:00:39,284 --> 00:00:41,103 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 22 00:00:41,103 --> 00:00:43,844 tu es sûr ? 23 00:00:49,288 --> 00:00:50,993 Nous ne pouvons pas asseoir le Riley et les Miller 24 00:00:50,993 --> 00:00:53,131 à la table dix-sept, ils sont tous deux anti-conscription. 25 00:00:53,131 --> 00:00:54,319 Séparez-les si vous êtes inquiet. 26 00:00:54,319 --> 00:00:56,367 Mieux vaut en installer quelques-uns des tables plus petites au mariage, 27 00:00:56,367 --> 00:00:57,726 comme les États des Balkans. 28 00:00:58,149 --> 00:01:00,647 Chérie, tu aurais dû présider le Traité de Versailles. 29 00:01:00,647 --> 00:01:02,774 Couloir! Du pain grillé et du thé, du pain grillé et du thé... 30 00:01:05,205 --> 00:01:07,611 Ces tôt le matin les changements sont les pires. 31 00:01:07,611 --> 00:01:09,266 C'est épuisant, Gladys, tu cours partout 32 00:01:09,266 --> 00:01:10,545 comme une gazelle paniquée. 33 00:01:10,545 --> 00:01:12,677 Eh bien, la guerre attend personne, Mère. 34 00:01:12,677 --> 00:01:15,278 Vous ne pouvez pas tous taper des mémos journée sur un morceau de pain grillé. 35 00:01:15,278 --> 00:01:17,650 Père, je vais manquer mon tramway ! 36 00:01:19,525 --> 00:01:20,823 Votre char vous attend. 37 00:01:20,823 --> 00:01:24,181 Jacques! Je suis en retard et je pars en voiture tout arrangerait. 38 00:01:24,181 --> 00:01:27,237 Je suis juste venu déposer le Contrats de Défense révisés. 39 00:01:27,237 --> 00:01:29,137 Je conduirai mon fiancé au travail. 40 00:01:29,758 --> 00:01:32,685 La paix a été négociée à ce soir ! 41 00:01:33,700 --> 00:01:34,887 Allons-y ! 42 00:01:38,837 --> 00:01:42,321 Plus on s'en prend à son boulot plus elle s'y accroche. 43 00:01:43,229 --> 00:01:45,313 Je suppose que nous devrions nous rassembler une démonstration de soutien. 44 00:01:45,313 --> 00:01:48,556 Peut-être pourrions-nous faire un tour en voiture. 45 00:01:49,587 --> 00:01:52,587 -Feu! -Clair. 46 00:01:56,001 --> 00:01:59,457 Ça y est, chez vous loin de chez vous. 47 00:02:01,581 --> 00:02:02,678 Je te verrai. 48 00:02:03,018 --> 00:02:04,408 C'est le meilleur que tu as ? 49 00:02:04,408 --> 00:02:06,116 Tout le monde regarde, allez. 50 00:02:06,116 --> 00:02:07,191 Excusez-moi. 51 00:02:07,191 --> 00:02:08,157 Ouais ? 52 00:02:08,157 --> 00:02:09,596 Mademoiselle, pouvez-vous pointer du doigt moi au siège social ? 53 00:02:09,596 --> 00:02:13,097 C'est comme ça que tu viens, c'est le bâtiment de la ligne trois. 54 00:02:13,097 --> 00:02:14,486 Et moi, j'essaie d'être un éclaireur terrestre.... 55 00:02:14,486 --> 00:02:17,079 On dit qu'un officier subalterne avec une carte est la plus dangereuse 56 00:02:17,079 --> 00:02:18,535 chose sur le terrain. 57 00:02:19,056 --> 00:02:20,660 Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas dites-le à votre C.O. 58 00:02:20,660 --> 00:02:22,143 J'apprécie, mademoiselle, merci. 59 00:02:23,532 --> 00:02:24,894 Ton cœur n'est-il pas sors vers eux, 60 00:02:25,305 --> 00:02:27,581 abandonner tout se battre pour nous. 61 00:02:30,955 --> 00:02:33,956 Accrochez-vous à vos amygdales, princesse. 62 00:02:35,348 --> 00:02:37,818 Maintenant, tout le monde regarde. 63 00:02:37,818 --> 00:02:39,284 Alors laissez-les. 64 00:02:39,770 --> 00:02:41,635 A plus tard. 65 00:02:45,369 --> 00:02:47,349 Hé, Betts, attends. 66 00:02:54,498 --> 00:02:56,723 Ugh, je suis toujours une fille de thé. 67 00:02:57,457 --> 00:02:58,810 Tu n'épouseras jamais un Italien si tu ne peux pas 68 00:02:59,018 --> 00:03:01,781 apprendre à boire un expresso, essayez-le avec du sucre. 69 00:03:02,032 --> 00:03:03,812 Le seul à obtenir Tu es marié, boulette de viande. 70 00:03:04,033 --> 00:03:06,428 Qui est ton dernier fille mystérieuse ? 71 00:03:06,736 --> 00:03:08,174 Elle t'a déjà laissé la sortir ? 72 00:03:08,956 --> 00:03:10,185 Elle est plutôt démodée. 73 00:03:11,060 --> 00:03:12,811 Vous avez donc besoin d'aide pour tes affaires demain ? 74 00:03:13,019 --> 00:03:14,310 Non, je n'emballe pas la lumière. 75 00:03:15,373 --> 00:03:16,410 L'hôpital me donne des coups dehors, j'ai un 76 00:03:16,410 --> 00:03:18,138 aller simple pour retourner chez mes parents. 77 00:03:18,533 --> 00:03:20,189 Je pensais que tu détestais ça là-bas. 78 00:03:20,189 --> 00:03:22,179 Je n'ai qu'un visage une mère pourrait aimer. 79 00:03:22,395 --> 00:03:23,748 Ce n'est pas vrai, 80 00:03:23,748 --> 00:03:26,467 ne pense pas comme ça. Tu es toujours belle. 81 00:03:26,672 --> 00:03:27,906 Ouais ouais. 82 00:03:33,392 --> 00:03:35,079 Vous remplacez Gladys ? 83 00:03:35,079 --> 00:03:36,558 Elle s'est fait traîner dans la paie. 84 00:03:36,558 --> 00:03:38,026 Croiriez-vous le la fille n'a pas encaissé 85 00:03:38,237 --> 00:03:39,808 un seul chèque depuis le premier jour ? 86 00:03:39,808 --> 00:03:42,685 Je suppose que c'est juste ne lui a pas traversé l'esprit. 87 00:03:42,892 --> 00:03:44,043 Tout va bien, Lorna ? 88 00:03:44,249 --> 00:03:45,997 Tu as l'air plus vert que le cul d'une sauterelle. 89 00:03:45,997 --> 00:03:48,308 Juste une petite indigestion. 90 00:03:52,341 --> 00:03:52,925 Lorna. 91 00:03:52,925 --> 00:03:55,026 Lorna, qu'est-ce qui ne va pas ? 92 00:03:55,026 --> 00:03:57,380 Je vais lui apporter un verre d'eau. 93 00:03:58,090 --> 00:04:00,690 J'ai juste bu du mauvais lait pour petit-déjeuner, je vais bien, je vais bien. 94 00:04:00,690 --> 00:04:01,896 Retournez au travail. 95 00:04:03,215 --> 00:04:06,842 Toi et James... comment c'était ? 96 00:04:07,091 --> 00:04:08,981 Ce n'est certainement pas une corvée Maman dit que oui. 97 00:04:09,966 --> 00:04:12,624 Gladys, si les gens je pense que toi et James 98 00:04:12,624 --> 00:04:14,778 j'ai fait tout ce chemin avant le mariage... 99 00:04:14,778 --> 00:04:17,203 Tu penses honnêtement quand cette guerre sera finie, 100 00:04:17,203 --> 00:04:19,719 quelqu'un s'en souciera ? 101 00:04:19,966 --> 00:04:23,596 Comment vais-je les encaisser des chèques de paie sans que mon père le sache ? 102 00:04:24,554 --> 00:04:26,158 Pouvons-nous prendre du thé ici ? 103 00:04:26,158 --> 00:04:27,315 Certainement, M. Aitkins. 104 00:04:27,315 --> 00:04:29,883 Et j'ai demandé à la cantine de apportez un plateau de biscuits. 105 00:04:29,883 --> 00:04:31,441 Bon, très bien alors. 106 00:04:31,441 --> 00:04:33,994 Gladys Sur le sol, allez !!! 107 00:04:35,379 --> 00:04:36,658 Qu'est-ce qui l'énerve ? 108 00:04:36,658 --> 00:04:38,994 Un estimé collègue de le propriétaire arrive. 109 00:04:38,994 --> 00:04:40,681 M. Aitkins veut mettre sur un bon spectacle. 110 00:04:41,815 --> 00:04:44,424 Eh bien, il en faudra plus que le thé et les biscuits. 111 00:04:49,239 --> 00:04:51,535 Buvez-le lentement ou ça va revenir. 112 00:04:54,026 --> 00:04:55,307 Vous avez perdu du poids. 113 00:04:55,307 --> 00:04:57,371 Je le fais toujours au début. 114 00:04:58,013 --> 00:04:59,527 Vous ne l'êtes pas ??? 115 00:05:00,520 --> 00:05:01,653 Non, ce n'est rien. 116 00:05:01,653 --> 00:05:03,247 Noël est-il arrivé en avance ? 117 00:05:03,247 --> 00:05:06,217 Mes mensuels sont terminés la carte depuis des années, je suis sûr que c'est juste... 118 00:05:06,217 --> 00:05:08,565 Vous devez avoir une idée, vous Je l'ai fait trois fois. 119 00:05:09,156 --> 00:05:11,186 Et je ne me sens pas prêt pour un quatrième temps, merci beaucoup. 120 00:05:11,939 --> 00:05:12,909 Je ne suis pas une jeune femme. 121 00:05:13,309 --> 00:05:15,079 Tu n'es pas un vieux non plus. 122 00:05:15,079 --> 00:05:17,277 S'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi à Bob. 123 00:05:17,277 --> 00:05:19,747 Non, ce n'est pas une promesse. 124 00:05:20,173 --> 00:05:23,357 Mais je dois dire que je me suis marié avec ça long et toujours romantique ? 125 00:05:23,967 --> 00:05:25,871 Donne de l'espoir à une fille. 126 00:05:34,559 --> 00:05:36,561 Vous les filles, vous entendez que Vera devient hors de l'hôpital. 127 00:05:36,561 --> 00:05:37,990 Elle revient au travail ? 128 00:05:37,990 --> 00:05:39,590 Non, elle rentre à la maison. 129 00:05:39,590 --> 00:05:42,311 Pour sa famille, elle ne peut pas supportez-les. 130 00:05:42,311 --> 00:05:45,812 On dirait sa seule option, et pas joli. 131 00:05:47,793 --> 00:05:49,435 Je dois en frapper sens en elle. 132 00:05:57,998 --> 00:06:00,222 Regardez-vous en train de servir du thé. 133 00:06:00,842 --> 00:06:02,550 M. Witham !? 134 00:06:02,794 --> 00:06:04,685 Une entreprise assez impressionnante. 135 00:06:04,908 --> 00:06:06,435 M. Aitkins, votre invité est arrivé !! 136 00:06:08,742 --> 00:06:09,881 Bonjour Rollie Witham. 137 00:06:11,596 --> 00:06:13,158 Harold Aitkins. 138 00:06:13,659 --> 00:06:15,662 Monsieur, si j'avais su que c'était tu es en visite, je... 139 00:06:15,662 --> 00:06:18,627 Aussi bien en affaires qu'en première guerre veut l'élément de surprise. 140 00:06:18,627 --> 00:06:21,930 Je pensais que les dames pourraient apprécier une tombola de vacances. 141 00:06:21,930 --> 00:06:24,149 C'est très généreux. 142 00:06:25,116 --> 00:06:28,035 Oh, j'aurai Miss Demers enlevez-le de nos mains. 143 00:06:28,663 --> 00:06:30,556 Mademoiselle Demers ! 144 00:06:36,459 --> 00:06:39,338 Avec le rationnement de ton cadeau fera une grande différence. 145 00:06:39,338 --> 00:06:40,686 L'idée de ma femme. 146 00:06:40,686 --> 00:06:44,936 Elle a choisi de rester dans la voiture, les explosifs la rendent nerveuse. 147 00:06:44,936 --> 00:06:47,995 Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi... 148 00:06:50,799 --> 00:06:51,821 Carole. 149 00:06:51,821 --> 00:06:53,129 Partir! Dépêchez-vous ! Vamoose ! 150 00:06:53,129 --> 00:06:54,271 Ton père, il est là. 151 00:06:54,271 --> 00:06:55,304 Mon père est quoi ? 152 00:06:55,304 --> 00:06:58,134 Il parle à M. Aitkins, qu'est-ce que tu veux dire ? 153 00:06:58,523 --> 00:07:00,302 Je pensais voir Gladys au bureau ici. 154 00:07:00,669 --> 00:07:02,052 Où est son bureau ? 155 00:07:02,052 --> 00:07:03,884 Bureau ? 156 00:07:03,884 --> 00:07:06,707 Eh bien, ce n'est sûrement pas le cas travailler debout. 157 00:07:06,707 --> 00:07:09,536 Elle est debout à sa gare. 158 00:07:16,583 --> 00:07:21,132 M. Witham, la parole est strictement réglementée il y a des clous sur les semelles de tes chaussures. 159 00:07:21,132 --> 00:07:22,552 Une étincelle et tout... 160 00:07:22,552 --> 00:07:24,630 Laissez-le souffler ! 161 00:07:25,927 --> 00:07:28,177 Puis-je vous aider monsieur ? 162 00:07:29,367 --> 00:07:30,100 Papa, je... 163 00:07:30,100 --> 00:07:32,990 Tu ferais mieux de venir avec moi en ce moment. 164 00:07:32,990 --> 00:07:35,567 Je l'ai dit maintenant ! 165 00:07:39,943 --> 00:07:41,835 Je n'y vais pas papa. 166 00:07:41,835 --> 00:07:44,554 C'est toi qui ne devrait pas être ici. 167 00:07:46,992 --> 00:07:48,678 Tu nous as dit que tu travaillé dans un bureau. 168 00:07:48,982 --> 00:07:50,553 C'était l'accord. 169 00:07:50,914 --> 00:07:53,553 L'accord a changé, ceci c'est ce que les gens ont besoin de moi. 170 00:07:53,553 --> 00:07:55,878 LORNA : Les filles, faisons attention à vous. propres affaires. 171 00:07:55,878 --> 00:07:58,070 Je suis venu ici pour vous soutenir. 172 00:07:58,070 --> 00:08:00,033 Et créer des affaires sans aucun doute. 173 00:08:00,832 --> 00:08:02,534 Qu'est-ce que l'enfer a est entré en toi ? 174 00:08:02,534 --> 00:08:03,550 Monsieur, installez-vous !!! 175 00:08:03,550 --> 00:08:05,875 Tous ces mois tu as menti pour nous, nous a pris pour des imbéciles. 176 00:08:05,875 --> 00:08:06,844 J'aurais dû te le dire. 177 00:08:06,844 --> 00:08:09,049 Très bien, allez, il est temps d'y aller. 178 00:08:09,313 --> 00:08:12,958 Mais tu ne nous l'as pas dit, parce que tu savais que c'était mal. 179 00:08:13,201 --> 00:08:17,335 Ma place est ici. J'ai gagné le droit être aux côtés de ces femmes. 180 00:08:19,820 --> 00:08:21,295 Avec respect, monsieur, 181 00:08:21,295 --> 00:08:22,711 tu ferais mieux de laisser ça usine en ce moment 182 00:08:22,711 --> 00:08:25,931 ou je vais te frapper vers le bas et vous traîner dehors. 183 00:08:28,834 --> 00:08:31,366 Dites au revoir Glady. 184 00:08:31,856 --> 00:08:32,545 Et prends ton temps, 185 00:08:32,545 --> 00:08:35,125 parce que tu n'es jamais je reviens ici. 186 00:08:35,463 --> 00:08:38,680 Retour au travail les filles, retour au travail. 187 00:08:50,567 --> 00:08:51,941 Nous avons tout construit si soigneusement, 188 00:08:52,472 --> 00:08:54,080 et cette stupide fille, 189 00:08:54,080 --> 00:08:56,067 James va s'en sortir mariage si nous ne faisons pas attention. 190 00:08:56,067 --> 00:08:57,660 Les têtes plus froides prévaudront, 191 00:08:57,660 --> 00:09:01,649 certains explosifs doivent être désamorcé, pas explosé. 192 00:09:02,753 --> 00:09:05,318 Elle est tout ce qu'il nous reste, Addie. 193 00:09:05,724 --> 00:09:08,256 Si quelque chose lui arrive là-dedans... 194 00:09:08,692 --> 00:09:10,839 Laisse-moi gérer ça chérie. 195 00:09:11,616 --> 00:09:13,038 J'ai peut-être un moyen pour la ramener. 196 00:09:17,837 --> 00:09:21,336 Bravo Skip, c'est le le meilleur que nous ayons vu jusqu'à présent. 197 00:09:21,336 --> 00:09:23,457 Papa vole encore plus haut. 198 00:09:23,846 --> 00:09:26,863 Dis que nous ferions mieux de l'emballer chez mon enfant ta mère sera bientôt là. 199 00:09:26,863 --> 00:09:28,940 Maman pleure la nuit. 200 00:09:28,940 --> 00:09:31,286 Est-ce parce qu'il a volé trop haut ? 201 00:09:32,438 --> 00:09:35,938 Ta mère, c'est juste qu'elle il lui manque juste. 202 00:09:37,464 --> 00:09:39,908 Il s'est envolé vers le paradis, n'est-ce pas ? 203 00:09:40,692 --> 00:09:41,492 Passer l'écoute, 204 00:09:42,004 --> 00:09:45,003 il y a des choses, les petits garçons je ne suis tout simplement pas prêt à en entendre parler. 205 00:09:45,003 --> 00:09:46,431 Est-ce parce que je suis mauvais ? 206 00:09:46,431 --> 00:09:50,636 Non, ta mère pleure parce que ton papa ne peut pas rentrer à la maison. 207 00:09:51,354 --> 00:09:52,336 Jamais ? 208 00:09:52,588 --> 00:09:54,758 Il doit rester là-haut aux commandes de son Lancaster, 209 00:09:55,916 --> 00:09:58,462 assurez-vous de tracer le bon parcours. 210 00:09:58,789 --> 00:10:01,211 Pourquoi Dieu a-t-il choisi mon Papa va mourir ? 211 00:10:02,291 --> 00:10:04,805 Dieu a laissé tomber celui-là, gamin. 212 00:10:05,664 --> 00:10:08,436 Certains hommes n’ont tout simplement pas de chance. 213 00:10:11,806 --> 00:10:13,591 Oh, une aide-infirmière sonne comme une excellente position. 214 00:10:13,591 --> 00:10:15,086 Oh, ce n'est pas tout c'est vraiment ça, 215 00:10:15,086 --> 00:10:17,636 je distribue surtout des pilules et récurer les bassines. 216 00:10:18,042 --> 00:10:19,702 Ils ont une formation être une vraie infirmière, 217 00:10:19,702 --> 00:10:21,041 et c'est quelque chose que j'aimerais. 218 00:10:21,041 --> 00:10:23,823 Ils me connaissent déjà au labo ici, ma mère m'a juste fait me faufiler 219 00:10:23,823 --> 00:10:25,577 dans un test de grossesse pour une des filles. 220 00:10:25,577 --> 00:10:28,188 Oh, maman ! C'est Marco. 221 00:10:28,188 --> 00:10:30,158 Connaissez-vous chacun autre de VicMu ? 222 00:10:30,158 --> 00:10:33,450 C'est à cause de cela que nous appelons Marco "The Dough boy" de toutes les pâtisseries qu'il apporte. 223 00:10:34,377 --> 00:10:35,471 Monsieur Moretti 224 00:10:35,471 --> 00:10:37,324 Je disais à Marco que il y a une fille d'usine, 225 00:10:37,324 --> 00:10:39,293 peut-être de manière familiale. 226 00:10:39,293 --> 00:10:40,139 C'est privé. 227 00:10:40,139 --> 00:10:43,638 Je ne lui ai pas dit qui, comment puis-je tu ne me l'as jamais dit ! 228 00:10:43,638 --> 00:10:46,106 Ta mère a raison, c'est une fille je dois protéger sa réputation. 229 00:10:46,106 --> 00:10:48,064 Nous ne sommes pas censés faire des tests anonymes, 230 00:10:48,064 --> 00:10:50,074 mais j'ai demandé quelques faveurs. 231 00:10:50,074 --> 00:10:51,311 Ils m'aiment bien ici. 232 00:10:51,311 --> 00:10:54,344 Je peux voir pourquoi, Vera dit que tu donnes mieux soins que la plupart des médecins. 233 00:10:54,344 --> 00:10:56,968 Toutes ces années à m'occuper de mon papa était bon à quelque chose. 234 00:10:58,062 --> 00:10:59,647 Je devrais retourner travailler. 235 00:10:59,647 --> 00:11:00,909 A bientôt. 236 00:11:05,702 --> 00:11:08,717 C'est ma fille Marco. ma fille !! 237 00:11:08,717 --> 00:11:10,973 Quoi, on parlait justement. 238 00:11:10,973 --> 00:11:14,107 Comme si jamais tu parler à une fille. 239 00:11:17,983 --> 00:11:19,879 Mon temps à l’usine est terminé ! 240 00:11:19,879 --> 00:11:23,547 Sérieusement Vera, honnêtement, qu'est-ce qui s'est passé tu pensais que nous allions le faire, 241 00:11:23,547 --> 00:11:25,048 il suffit de monter dans un bus pour revenir vers les bleds. 242 00:11:25,048 --> 00:11:27,505 Je t'ai dit que je ne suis pas prêt affronter à nouveau le monde. 243 00:11:27,505 --> 00:11:29,023 Vera, les médecins a fait du bon travail. 244 00:11:29,023 --> 00:11:30,485 Tout ça grâce à toi, Mme Corbett. 245 00:11:30,485 --> 00:11:32,549 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. 246 00:11:32,549 --> 00:11:34,861 Mais ce n'était pas suffisant. Je suis désolé. 247 00:11:34,861 --> 00:11:37,456 Vous avez un travail ici, une vie. 248 00:11:37,456 --> 00:11:38,641 J'avais un travail. 249 00:11:38,641 --> 00:11:41,625 Ici, à l'hôpital, je suis entouré par des monstres et des infirmes partout, 250 00:11:41,625 --> 00:11:42,842 mais dehors. 251 00:11:43,233 --> 00:11:44,110 Nous avons tous nos cicatrices. 252 00:11:44,110 --> 00:11:47,672 Mesdames, je rentre à la maison, fin de l'histoire. 253 00:11:52,735 --> 00:11:55,735 Mon mari est revenu de la grande guerre, 254 00:11:55,735 --> 00:11:57,968 mois à l'hôpital pareil que toi, 255 00:11:57,968 --> 00:12:00,630 puis à la maison où le une ankylose s’installe. 256 00:12:00,630 --> 00:12:04,693 Il est allé à Vera, et il n'est plus jamais ressorti. 257 00:12:07,049 --> 00:12:10,352 Eh bien, je ne suis pas lui, n'est-ce pas ? 258 00:12:10,630 --> 00:12:13,412 C'est vrai, tu es plus fort. 259 00:12:14,507 --> 00:12:16,014 Elle a raison. 260 00:12:19,175 --> 00:12:20,297 Je viens de parler à ton père. 261 00:12:20,297 --> 00:12:23,081 Je ne rentre jamais à la maison. J'en ai fini avec lui qui essaie de me contrôler. 262 00:12:23,863 --> 00:12:24,917 Où allez-vous séjourner? 263 00:12:24,917 --> 00:12:26,396 Et bien ici bien sûr ! 264 00:12:26,675 --> 00:12:28,268 Pas avant d'être mariés. A quoi ça ressemblerait ? 265 00:12:28,268 --> 00:12:30,227 Tu n'en as pas marre, James. 266 00:12:30,227 --> 00:12:31,822 Être "correct" 267 00:12:31,822 --> 00:12:33,791 L'amour n'est-il pas plus important ? 268 00:12:33,791 --> 00:12:35,426 Les gens vivent ensemble maintenant tout le temps. 269 00:12:35,426 --> 00:12:36,478 Ce n'est pas notre genre de personnes. 270 00:12:36,478 --> 00:12:38,065 Eh bien, marions-nous. 271 00:12:38,065 --> 00:12:39,633 Nous le sommes, nous obtenons marié au printemps prochain. 272 00:12:40,072 --> 00:12:42,426 Pourquoi attendre tu m'aimes nous vouloir être ensemble. 273 00:12:43,198 --> 00:12:45,362 Bon sang, nous ne savons même pas si le monde libre sera 274 00:12:45,667 --> 00:12:46,974 debout quand les tulipes arrivent. 275 00:12:46,974 --> 00:12:48,405 Tes parents mourraient. 276 00:12:48,405 --> 00:12:50,847 Eh bien, tu ne l'es pas c'est toi qui les épouses. 277 00:12:51,387 --> 00:12:54,122 James, c'est notre chance de façonnons la vie que nous voulons. 278 00:12:54,326 --> 00:12:56,058 Êtes-vous sérieux à ce sujet ? 279 00:12:56,311 --> 00:12:58,263 Qu'est-ce qu'on attend ? 280 00:12:58,263 --> 00:13:00,217 Après mon retour de Buffalo. 281 00:13:00,217 --> 00:13:01,968 Peux-tu attendre aussi longtemps avant de dire oui. 282 00:13:01,968 --> 00:13:03,690 Je peux ! 283 00:13:03,690 --> 00:13:05,941 C'est fou, tu le sais. 284 00:13:06,941 --> 00:13:09,253 Eh bien, tu sais comment choisissez-les James Dunn. 285 00:13:11,329 --> 00:13:12,544 Alors tu restes. 286 00:13:12,544 --> 00:13:13,889 Euh hein. 287 00:13:31,798 --> 00:13:33,566 Bonjour ! 288 00:13:46,040 --> 00:13:48,309 De belles coutures là-bas. 289 00:13:48,676 --> 00:13:49,899 J'ai besoin de beaucoup de pratique. 290 00:13:50,252 --> 00:13:52,690 J'ai aidé le Dr. Poitier avec cette horrible entaille aujourd'hui. 291 00:13:53,411 --> 00:13:55,004 Vous devriez voir son travail manuel. 292 00:13:55,004 --> 00:13:56,909 Vous apprendrez cela si vous se lancer dans les soins infirmiers. 293 00:13:57,725 --> 00:13:59,170 Marco pense que je devrais être infirmière aussi. 294 00:13:59,953 --> 00:14:01,471 Il m'a vu en action. 295 00:14:01,471 --> 00:14:03,847 J'ai dit que j'avais une situation exceptionnelle manière au chevet. 296 00:14:04,294 --> 00:14:06,530 On dirait notre Florence Nightingale a le béguin. 297 00:14:11,459 --> 00:14:13,233 C'est le plus méchant ! 298 00:14:13,233 --> 00:14:15,153 Je jure que les infirmières ont gardé Vera est là depuis si longtemps 299 00:14:15,153 --> 00:14:16,501 juste pour qu'il continue à nous rendre visite. 300 00:14:16,501 --> 00:14:18,607 Tu oublies cet homme, il est rien que des ennuis. 301 00:14:18,982 --> 00:14:20,768 En parlant de "problèmes"... 302 00:14:21,163 --> 00:14:23,408 J'ai des résultats pour ça test de grossesse. 303 00:14:27,014 --> 00:14:29,641 Tu vois, le laboratoire a injecté une grenouille avec un sérum à base de 304 00:14:29,641 --> 00:14:31,672 l'urine du patient tu m'as amené... 305 00:14:31,910 --> 00:14:33,422 La grenouille est apparue. 306 00:14:33,671 --> 00:14:36,270 J'espère que ta fille est heureuse avec les nouvelles. 307 00:14:36,482 --> 00:14:37,971 Sa vie est finie. 308 00:14:37,971 --> 00:14:40,705 Ne dis pas ça. 309 00:14:40,705 --> 00:14:41,881 J'ai compris. 310 00:14:41,881 --> 00:14:43,396 Prenez cela comme une leçon. 311 00:14:43,597 --> 00:14:46,923 Il y a certaines erreurs nous ne pouvons jamais réparer. 312 00:14:50,810 --> 00:14:52,751 Nous avons une visiteuse ici, Lorna. 313 00:14:53,032 --> 00:14:54,924 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 314 00:14:54,924 --> 00:14:57,380 Mme Witham. 315 00:15:17,261 --> 00:15:19,061 Betty ? 316 00:15:20,721 --> 00:15:22,416 Moïra ? 317 00:15:25,062 --> 00:15:26,280 Délorès ? 318 00:15:29,184 --> 00:15:32,718 Ne sois pas stupide, ils sont au cinéma. 319 00:15:41,655 --> 00:15:42,564 Marion. 320 00:15:43,924 --> 00:15:44,640 Père. 321 00:15:44,640 --> 00:15:48,332 Vous vous êtes éloigné du droit chemin et ma fille étroite. 322 00:15:51,357 --> 00:15:53,014 Marion. 323 00:15:54,193 --> 00:15:57,643 Non, laisse-moi être père... 324 00:15:57,643 --> 00:15:58,692 Marion, écoute-moi ! 325 00:15:58,692 --> 00:16:00,357 J'ai regardé longuement et durement pour toi, je n'ai jamais abandonné. 326 00:16:00,357 --> 00:16:01,534 Je jure que je vais sauter ma fenêtre ! 327 00:16:01,534 --> 00:16:02,974 C'est ta mère... 328 00:16:02,974 --> 00:16:04,765 Tu sais comment ses poumons n'ont jamais été forts. 329 00:16:04,765 --> 00:16:07,827 Et nous avons prié pour que nous ayons mis chaque centime sous sa garde, 330 00:16:07,827 --> 00:16:10,111 ce n'est pas suffisant. 331 00:16:10,445 --> 00:16:12,671 Je vais lui envoyer de l'argent, Je peux faire ça. 332 00:16:12,671 --> 00:16:15,397 Mais j'ai une vie ici maintenant, Ma propre vie. 333 00:16:15,397 --> 00:16:21,367 Dis-moi alors, tu me dis c'est quel genre de vie, hein. 334 00:16:21,894 --> 00:16:23,618 J'ai retrouvé le studio, et j'ai payé l'homme 335 00:16:23,618 --> 00:16:26,253 qui a pris ces photos pour votre adresse. 336 00:16:26,253 --> 00:16:28,917 C'était seulement pour que je je pourrais rester ici ! 337 00:16:28,917 --> 00:16:30,478 Les mauvaises fins nécessitent de mauvais moyens, 338 00:16:30,478 --> 00:16:33,537 dis-moi que tu es fier de cette saleté !!! 339 00:16:34,147 --> 00:16:36,925 Excusez-moi, nous avons un problème ici ? 340 00:16:37,739 --> 00:16:40,805 C'est mon père, il venait juste de partir. 341 00:16:40,805 --> 00:16:42,647 Ton père ? 342 00:16:42,647 --> 00:16:43,584 C'est un plaisir. 343 00:16:43,584 --> 00:16:46,254 Pas pour moi Monsieur. 344 00:16:46,254 --> 00:16:49,228 Aide-nous Marion s'il te plaît, Reviens. 345 00:16:49,228 --> 00:16:52,428 Les filles reviendront de bientôt les photos. 346 00:16:53,628 --> 00:16:55,790 Je te laisse Marion. 347 00:16:56,634 --> 00:16:59,068 Mais je t'en supplie souviens-toi de ta mère. 348 00:16:59,068 --> 00:17:04,104 Les yeux de Dieu, pas les miens, sont toujours sur vous. 349 00:17:17,847 --> 00:17:20,335 C'était donc "Marion". 350 00:17:21,221 --> 00:17:24,912 Ouais, c'est ce que j'étais. 351 00:17:37,397 --> 00:17:39,439 Une belle fille reflète bien à sa famille. 352 00:17:39,797 --> 00:17:40,786 Nous sommes très fiers d'elle. 353 00:17:40,786 --> 00:17:43,082 Et je fais un excellent travail travailler à l'hôpital. 354 00:17:43,082 --> 00:17:44,710 Comment tu sais ça ? 355 00:17:45,117 --> 00:17:47,055 On ramasse les choses, ici et là. 356 00:17:49,387 --> 00:17:51,794 Que puis-je faire pour vous Madame. Avecam ? 357 00:17:51,794 --> 00:17:54,573 Je veux que tu tires ma fille. 358 00:17:56,823 --> 00:18:00,323 Non, je suis simplement une matrone de quart. 359 00:18:00,323 --> 00:18:02,774 Tu comprends que c'est pas une vocation 360 00:18:02,774 --> 00:18:04,498 pour quelqu'un de Contexte de Gladys. 361 00:18:04,498 --> 00:18:06,825 Pas de honte à se battre pour notre pays. 362 00:18:06,825 --> 00:18:08,484 Nous voulons tous les deux mieux des vies pour nos filles. 363 00:18:08,484 --> 00:18:10,887 C'est pourquoi je suis heureux de rends la pareille, 364 00:18:10,887 --> 00:18:12,903 en tant que bienfaitrice de Sheila. 365 00:18:12,903 --> 00:18:17,157 Mon mari et moi sommes certainement capable de gérer une école d'infirmières, 366 00:18:17,157 --> 00:18:18,109 merci. 367 00:18:18,109 --> 00:18:19,341 C'est le problème avec vous les gens. 368 00:18:19,341 --> 00:18:20,795 Vous pensez trop petit. 369 00:18:20,795 --> 00:18:23,037 Si votre fille est attiré par la médecine, 370 00:18:23,037 --> 00:18:27,236 pourquoi être infirmière, quand tu peut être médecin. 371 00:18:30,140 --> 00:18:32,420 Tu fais virer Gladys de votre usine, 372 00:18:32,420 --> 00:18:36,482 Je le promets, nous le ferons tous sois très heureux. 373 00:18:40,579 --> 00:18:42,424 Bonne nuit Mme Corbett. 374 00:18:49,786 --> 00:18:55,398 À Tokyo Tokamazu Hori porte-parole du cabinet d'information 375 00:18:55,398 --> 00:19:00,055 seigneur a annoncé hier que le Les négociations à Washington se poursuivraient. 376 00:19:03,689 --> 00:19:04,974 Espèce de salaud sans cœur. 377 00:19:05,504 --> 00:19:06,253 Merci à vous, 378 00:19:06,253 --> 00:19:08,215 Skip est allé le dire à sa petite sœur leur papa ne rentre jamais à la maison ! 379 00:19:08,452 --> 00:19:09,952 je ne lui ai rien dit il ne le savait pas déjà. 380 00:19:09,952 --> 00:19:11,952 Cela ne vous donne pas le droit détruire la vie de mes enfants. 381 00:19:11,952 --> 00:19:13,859 Vos enfants vont bien, Edith, 382 00:19:13,859 --> 00:19:15,635 c'est toi qui ne peux pas vivre avec la vérité. 383 00:19:17,549 --> 00:19:21,283 Votre mari est mort et il ne reviendra jamais. 384 00:19:21,283 --> 00:19:23,481 Vous pensez que je ne le sais pas. 385 00:19:23,962 --> 00:19:28,171 Bon Dieu, tes jambes ne le sont pas la seule chose paralysée. 386 00:19:31,821 --> 00:19:33,495 Ton père a appelé mes parents. 387 00:19:33,495 --> 00:19:36,182 Vous êtes maintenant officiellement un "Mauvaise influence." 388 00:19:36,947 --> 00:19:39,181 Ils m'ont à peine laissé sortir la maison ce matin. 389 00:19:39,181 --> 00:19:40,403 Je suis vraiment désolé... 390 00:19:40,681 --> 00:19:41,611 Ma mère ne le fait pas je pense même que je devrais l'être 391 00:19:41,611 --> 00:19:43,767 votre demoiselle d'honneur. 392 00:19:43,767 --> 00:19:45,749 Eh bien, vous êtes tiré d'affaire. 393 00:19:45,749 --> 00:19:47,869 James et moi allons nous enfuir. 394 00:19:48,075 --> 00:19:49,216 Pourquoi ? 395 00:19:49,216 --> 00:19:51,309 Parce que nous nous aimons. 396 00:19:51,309 --> 00:19:52,278 Je pensais que tu serais heureux pour moi. 397 00:19:52,278 --> 00:19:56,340 C'est juste que nous avons planifié notre mariage depuis que nous sommes petites filles. 398 00:19:56,340 --> 00:19:58,263 Salut Jessie. 399 00:19:58,263 --> 00:19:59,687 Le nom est "Carol". 400 00:19:59,687 --> 00:20:01,426 Vous êtes "Jessie Owens" à nous maintenant. 401 00:20:01,426 --> 00:20:03,249 Le plus grand sprinter de VicMu. 402 00:20:04,988 --> 00:20:07,293 Je te verrai plus tard, je pense. 403 00:20:07,511 --> 00:20:10,371 Oh Carol, ça veut dire qu'ils t'aiment bien. 404 00:20:11,245 --> 00:20:13,841 On dirait que quelqu'un ne l'a pas fait rentrer chez moi hier soir. 405 00:20:13,841 --> 00:20:15,580 Devinez qui a des nouvelles ? 406 00:20:16,608 --> 00:20:19,380 Qu'est-ce que c'est ? 407 00:20:23,861 --> 00:20:26,073 Véra. 408 00:20:28,974 --> 00:20:30,647 Elle est revenue. 409 00:20:33,038 --> 00:20:36,183 Bonjour les filles, je meurs d'envie. 410 00:20:41,206 --> 00:20:42,770 J'ai essayé d'arrêter pendant que je était à l'hôpital, 411 00:20:42,770 --> 00:20:44,428 mais qu'est-ce qu'il y a d'autre il y a à faire ? 412 00:20:44,869 --> 00:20:46,806 C'est super de te revoir Vera. 413 00:20:47,165 --> 00:20:48,727 Tu te souviens de Gladys ? 414 00:20:49,104 --> 00:20:51,294 Ouais, tu aimais mes cheveux une fois. 415 00:20:51,991 --> 00:20:55,293 Mesdames, ces boîtiers ne se gavera pas. 416 00:20:56,810 --> 00:21:01,595 Mademoiselle Burr le béret assurez-vous que cela reste dans votre casier. 417 00:21:02,895 --> 00:21:04,394 Eh bien, tu n'as pas changé. 418 00:21:04,394 --> 00:21:09,052 Vous non plus, mademoiselle Burr, toi non plus. 419 00:21:23,536 --> 00:21:26,046 Lorna ! Hé, attends. 420 00:21:26,046 --> 00:21:27,078 Lâche-moi. 421 00:21:27,078 --> 00:21:28,732 Alors arrête. 422 00:21:28,732 --> 00:21:30,348 À propos d'hier soir, ce que tu as dit. 423 00:21:30,348 --> 00:21:31,831 Tu penses vraiment que je coucherais un coup de main sur Sheila ? 424 00:21:31,831 --> 00:21:33,294 Vous étiez sans vergogne. 425 00:21:33,294 --> 00:21:34,545 C'est une fille qui a le béguin. 426 00:21:34,545 --> 00:21:36,813 C'est ma fille et je suis essayant de la protéger. 427 00:21:36,813 --> 00:21:38,967 Tu es tellement convaincu que c'est tout va t'exploser au visage... 428 00:21:38,967 --> 00:21:40,076 On ne peut pas faire ça Marco, 429 00:21:40,076 --> 00:21:41,444 tout ça est de la folie 430 00:21:41,444 --> 00:21:44,328 alors s'il vous plaît, éloignez-vous. 431 00:21:50,141 --> 00:21:51,702 Bien ! 432 00:22:01,136 --> 00:22:03,532 Tu es prêt pour une bombe ? 433 00:22:03,532 --> 00:22:07,448 Après-demain, je serai Mme James Dunn. 434 00:22:07,448 --> 00:22:10,049 Quoi, marié demain, vraiment ? 435 00:22:10,049 --> 00:22:13,158 Eh bien, après l'explosion de mon père, nous avons décidé qu'il était temps 436 00:22:13,158 --> 00:22:15,279 pour construire une nouvelle maison. 437 00:22:15,279 --> 00:22:17,844 C'est un prix élevé à payer éloignez-vous de votre famille. 438 00:22:17,844 --> 00:22:21,222 Ils veulent être dans ma vie, ils le feront je dois le faire selon mes conditions. 439 00:22:22,703 --> 00:22:25,357 Vera, je peux avoir un sous-marin ? 440 00:22:25,828 --> 00:22:29,640 Ouais, bien sûr, c'est mon travail. 441 00:22:29,640 --> 00:22:32,599 Mme Corbett ! Je suis désolé pour l'avis tardif 442 00:22:32,599 --> 00:22:34,956 mais j'ai besoin du lendemain demain libre. 443 00:22:34,956 --> 00:22:37,788 Nous sommes tous sur des quarts de travail supplémentaires à effectuer quota pendant les vacances Miss Witham 444 00:22:38,009 --> 00:22:40,681 Je vais y consacrer du temps, c'est pour une bonne raison. 445 00:22:40,681 --> 00:22:42,404 Je me marie. 446 00:22:42,773 --> 00:22:44,197 Je suppose que c'est pour le jeune homme qui te laisse essoufflé 447 00:22:44,197 --> 00:22:46,198 et en retard aux portes de l'usine. 448 00:22:46,198 --> 00:22:48,823 Eh bien, nous sommes amoureux. 449 00:22:49,104 --> 00:22:51,385 Ouais, tu es trop jeune pour savoir votre propre cœur. 450 00:22:51,385 --> 00:22:54,731 Quand tu te maries, tu as donner la priorité à votre famille. 451 00:22:54,731 --> 00:22:56,011 D'après ce que j'ai vu de la visite de ton père, 452 00:22:56,011 --> 00:22:58,268 ça ne semblait pas être le cas tu es prêt à le faire. 453 00:22:58,268 --> 00:22:59,802 James n'a rien à voir avec mon père. 454 00:23:00,071 --> 00:23:04,956 Pas encore, mais l'homme qui le propose est, ce n'est pas l'homme que tu épouses, ils changent. 455 00:23:05,835 --> 00:23:07,169 Revenons au travail, Vera. 456 00:23:07,169 --> 00:23:09,322 Tout comme faire du vélo. 457 00:23:11,678 --> 00:23:13,647 Je n'ai pas besoin de votre permission. 458 00:23:13,909 --> 00:23:15,901 Tu penses que le mariage va te rend libre, 459 00:23:15,901 --> 00:23:19,989 ça ne résoudra pas vos problèmes, fais-moi confiance. 460 00:23:20,542 --> 00:23:24,804 Mme Corbett, je suis désolé si vous détestez votre vie. 461 00:23:25,051 --> 00:23:28,011 Pensez-vous déjà que peut-être que j'en ai un meilleur. 462 00:23:30,054 --> 00:23:32,403 Prends la journée Gladys, rendez-le spécial. 463 00:24:05,833 --> 00:24:07,396 Que s'est-il passé ici ? 464 00:24:07,396 --> 00:24:09,274 Je suis désolé Mme Corbett Je suis vraiment désolé. 465 00:24:09,274 --> 00:24:11,787 Ils l'avaient sur la ligne de pochoir. 466 00:24:11,787 --> 00:24:14,123 Qui a amené Vera sur cette ligne ? 467 00:24:14,123 --> 00:24:15,837 Je l'ai fait. 468 00:24:16,306 --> 00:24:18,263 Je pensais que ça allait. 469 00:24:25,731 --> 00:24:26,558 Es-tu blessé ? 470 00:24:26,558 --> 00:24:28,015 C'est juste meurtri. 471 00:24:28,015 --> 00:24:30,108 Je vais te chercher de la glace. 472 00:24:32,731 --> 00:24:34,547 Je vais bien, il ne s'est rien passé. 473 00:24:34,547 --> 00:24:38,623 Quand j'ai vu ces projectiles en me balançant vers toi, mon cœur s'est arrêté. 474 00:24:39,911 --> 00:24:41,505 Vous en êtes sûr ? 475 00:24:42,137 --> 00:24:44,910 Je viens de penser, une fille comme elle le ferait... 476 00:24:44,910 --> 00:24:46,890 Serait-il plus intelligent ? 477 00:24:46,890 --> 00:24:49,576 Il n'y a pas que les filles qui travaillent qui perdent la tête. 478 00:24:49,576 --> 00:24:52,795 Ouais et bien celui du père obtenir son souhait, 479 00:24:52,795 --> 00:24:55,905 mais je ne peux pas imaginer ça c'est comme ça qu'il le voulait. 480 00:24:56,451 --> 00:24:59,390 Tu peux voir pourquoi elle est si impatiente pour se marier. 481 00:24:59,390 --> 00:25:01,045 Tu n'as jamais été un grand fan. 482 00:25:01,045 --> 00:25:03,047 Gladys était une bonne travailleuse. 483 00:25:03,047 --> 00:25:05,662 Sauf que maintenant, c'est une mauvaise fille. 484 00:25:09,730 --> 00:25:13,540 Viré, vous ne pouvez pas faire ça sans motif. 485 00:25:13,540 --> 00:25:15,703 Faites-moi confiance, Mlle Witham, J'en ai plein. 486 00:25:15,703 --> 00:25:17,510 Parce que j'ai demandé à Vera de me remplacer ? 487 00:25:17,824 --> 00:25:21,292 Nous vous transmettrons votre dernier chèque de paie à l'adresse figurant au dossier. 488 00:25:21,934 --> 00:25:23,541 Ce n'est pas parce que je suis je me marie demain. 489 00:25:23,541 --> 00:25:25,200 Beaucoup de femmes mariées travaillent ici ! 490 00:25:25,200 --> 00:25:27,501 Pas une fois qu'ils sont à la manière familiale. 491 00:25:30,126 --> 00:25:31,033 Mon nom sur... 492 00:25:31,033 --> 00:25:32,328 Sur un test positif. 493 00:25:32,328 --> 00:25:35,877 Et aucune femme portant un l'enfant travaille par terre. 494 00:25:35,877 --> 00:25:37,938 Mon père me sabote ! 495 00:25:37,938 --> 00:25:40,815 Il me semble que tu t'es trahi. 496 00:25:49,220 --> 00:25:51,306 Je pensais t'avoir vu entrer ici. 497 00:25:51,306 --> 00:25:54,459 Que dois-je faire pour cinq minutes seul ? 498 00:25:58,883 --> 00:26:00,652 Nous devons encore travailler ensemble Lorna. 499 00:26:01,676 --> 00:26:04,075 Ne rendons pas cela inconfortable. 500 00:26:04,075 --> 00:26:08,189 Quoi qu'il se soit passé entre nous, Je te respecte. 501 00:26:08,511 --> 00:26:11,060 Tu es une bonne personne, tu es Lorna. 502 00:26:11,265 --> 00:26:13,777 Je ne suis pas Marco, je ne le suis pas ! 503 00:26:14,467 --> 00:26:16,685 Je suis une personne horrible ! 504 00:26:17,515 --> 00:26:20,905 Les choses que j'ai faites. Toutes ces choses horribles. 505 00:26:24,175 --> 00:26:25,969 Je mérite ça. 506 00:26:25,969 --> 00:26:30,513 Je pensais que c'était enfin à mon tour, j'aurais ma vie. 507 00:26:30,716 --> 00:26:35,237 Et maintenant c'est fini. 508 00:26:38,123 --> 00:26:40,956 C'est toi n'est-ce pas ? 509 00:26:41,279 --> 00:26:45,266 La fille en difficulté, la fille que Sheila a testée. 510 00:26:45,646 --> 00:26:50,270 Écoute, je ne vais nulle part. 511 00:26:50,270 --> 00:26:53,875 Je prendrai soin de toi et le bébé, vous deux. 512 00:26:53,875 --> 00:26:56,922 je ferai ce qui est bien pour toi Lorna, je le jure. 513 00:26:59,583 --> 00:27:02,456 Sauf que tu ne l'es pas le père Marco. 514 00:27:15,106 --> 00:27:17,078 Mais si ce n'est pas ton test alors d'où ça vient ? 515 00:27:17,078 --> 00:27:18,829 je ne sais pas quelqu'un l'a inventé. 516 00:27:19,064 --> 00:27:21,137 Papier à en-tête d'hôpital, ça me semble assez réel. 517 00:27:21,527 --> 00:27:23,419 Je te le dis, quelqu'un l'a forgé ! 518 00:27:23,815 --> 00:27:25,240 Comment vais-je expliquer ça à James ? 519 00:27:25,240 --> 00:27:27,045 Vous serez testé et tu le lui prouveras. 520 00:27:27,045 --> 00:27:29,826 D’ici là, le mal sera déjà fait. Je serai une femme déchue. 521 00:27:29,826 --> 00:27:32,389 Ça doit être quelqu'un d'autre teste. 522 00:27:32,389 --> 00:27:34,485 Ils n'ont pas effacé un nom hors du document. 523 00:27:34,485 --> 00:27:36,669 Tu peux tout faire si vous avez suffisamment d'influence. 524 00:27:36,669 --> 00:27:38,910 Et de l'argent. 525 00:27:39,629 --> 00:27:41,670 Vous pensez honnêtement que votre père préférerait te faire du mal 526 00:27:41,670 --> 00:27:43,311 que de te voir heureux ? 527 00:27:43,311 --> 00:27:45,332 Attention Travailleurs de Victory Munitions, 528 00:27:45,332 --> 00:27:49,319 Nous interrompons votre quart de travail pour relayer ce message important. 529 00:27:52,708 --> 00:27:55,052 La Maison Blanche vient de publier une déclaration, 530 00:27:55,052 --> 00:27:59,615 qu'une attaque aérienne massive en embuscade par le Le japonais a été fabriqué à Pearl Harbor 531 00:27:59,615 --> 00:28:04,507 et tous les principaux navires et militaires bases sur l'île hawaïenne d'Oahu. 532 00:28:05,147 --> 00:28:08,555 D'autres rapports arrivent sur d'importantes pertes américaines 533 00:28:08,555 --> 00:28:12,586 tant du personnel militaire que des civils. 534 00:28:12,793 --> 00:28:15,631 Nous venons également d'apprendre d'une deuxième attaque aérienne 535 00:28:15,631 --> 00:28:18,960 a rendu compte de l'armée et Bases navales à Manille. 536 00:28:18,960 --> 00:28:21,274 Il semble que les Japonais les hostilités menées sont 537 00:28:21,274 --> 00:28:24,633 s'ouvrant sur le toute la région du Pacifique. 538 00:28:27,932 --> 00:28:34,053 Bang bang, plus haut plus haut !!! Je dois monter là-haut vers ces avions ennemis. 539 00:28:37,273 --> 00:28:38,772 Avez-vous entendu parler de Pearl Harbor ? 540 00:28:40,309 --> 00:28:41,919 Oui, je l'ai fait. 541 00:28:47,546 --> 00:28:49,481 Vous avez du culot de venir ici. 542 00:28:49,481 --> 00:28:51,242 Eh bien, je ne pars pas sans dire au revoir, 543 00:28:51,242 --> 00:28:52,795 le garçon en a assez de cela déjà. 544 00:28:52,795 --> 00:28:59,024 - M. Corbett ! - Hé M. Corbett, vous voulez voir jusqu'où je peux aller ? 545 00:28:59,024 --> 00:29:01,460 Oh, je ne peux pas rester, Skip. 546 00:29:01,460 --> 00:29:05,652 Mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être ayez-les pour vous tenir compagnie. 547 00:29:08,185 --> 00:29:09,198 Ouah. 548 00:29:09,198 --> 00:29:11,478 Ce sont des rebuts, mais Je les ai depuis des années. 549 00:29:11,478 --> 00:29:13,229 J'ai pensé qu'ils devraient y aller à une bonne maison. 550 00:29:13,229 --> 00:29:14,934 Qu'est-ce que tu dis, Skip. 551 00:29:14,934 --> 00:29:16,246 Merci Monsieur Corbett. 552 00:29:16,246 --> 00:29:17,231 Je t'en prie. 553 00:29:17,231 --> 00:29:18,618 Va le montrer à ta sœur. 554 00:29:20,308 --> 00:29:22,152 Hé, regarde ce que j'ai. 555 00:29:22,528 --> 00:29:24,778 On dirait qu'il rebondit. 556 00:29:24,778 --> 00:29:25,652 Ils sont jeunes. 557 00:29:25,652 --> 00:29:30,575 - C'était quand même ton droit de leur dire. Je suis désolé. 558 00:29:35,486 --> 00:29:39,635 Je suppose qu'aujourd'hui est une bonne journée pour nous rappeler qui sont nos alliés. 559 00:29:40,049 --> 00:29:42,362 Je ne suis pas très utile. 560 00:29:42,362 --> 00:29:44,237 Sauf que tu as tort à propos de ça Bob. 561 00:29:44,237 --> 00:29:45,042 Tu es doué avec les enfants. 562 00:29:45,042 --> 00:29:48,873 Peut-être la quatrième fois autour sera le charme. 563 00:29:58,766 --> 00:30:01,065 Premier ministre Churchill a clairement indiqué que devrait 564 00:30:01,065 --> 00:30:03,203 les États-Unis deviennent impliqué dans une guerre avec 565 00:30:03,203 --> 00:30:06,457 Le Japon, une décélération britannique suivrait bientôt... 566 00:30:06,457 --> 00:30:10,142 ...une offensive surprise concertée s'étendant dans toute la région du Pacifique, 567 00:30:10,532 --> 00:30:13,394 des dizaines d'avions ont été détruit par des bombes aériennes, 568 00:30:13,595 --> 00:30:17,269 les plus endommagés de manière irréparable avec des coups directs font sauter des hangars. 569 00:30:17,269 --> 00:30:20,970 Les Japonais ont choisi de Frappez d'abord et déclarez la guerre 570 00:30:20,970 --> 00:30:25,145 seulement après avoir exploité l'élément de surprise. 571 00:30:25,145 --> 00:30:27,752 Le bilan des morts est estimé à plus de 2 000... 572 00:30:27,752 --> 00:30:31,347 ... Sans aucun doute à cause de l'humeur du Congrès qu'un ralentissement de la guerre est imminent. 573 00:30:32,219 --> 00:30:39,548 Rien n'est éternel, sortir avec l'ancien et entrer dans le nouveau 574 00:30:39,890 --> 00:30:42,515 Faites attention à ce à quoi vous aspirez 575 00:30:42,515 --> 00:30:46,272 Cela pourrait bien devenir réalité. 576 00:30:50,934 --> 00:30:55,398 C'est une voix assez triste pour une souris d'église au chant joyeux. 577 00:30:56,135 --> 00:30:58,649 Ces pauvres marins américains. 578 00:30:59,884 --> 00:31:01,602 Ils disent qu'il y a des milliers de morts. 579 00:31:01,602 --> 00:31:05,194 Cela me ressemble à tes combats sont beaucoup plus proches de chez nous. 580 00:31:05,194 --> 00:31:07,101 Il a travaillé si dur pour trouve-moi mon père, 581 00:31:07,101 --> 00:31:11,523 c'était tellement... vraiment désolé pour ce qu'il avait fait. 582 00:31:11,523 --> 00:31:15,040 Les mots sont faciles, ce sont les actions d'un homme tu dois faire attention. 583 00:31:16,384 --> 00:31:18,617 Tout comme Betty. 584 00:31:18,617 --> 00:31:20,728 « Sauf qu'il est plus joli. 585 00:31:22,992 --> 00:31:24,711 Qui veut un verre ? 586 00:31:29,727 --> 00:31:31,963 Tu ne devrais pas t'allonger ? 587 00:31:32,211 --> 00:31:34,402 C'est juste une épaule douloureuse. 588 00:31:37,854 --> 00:31:39,402 Vous avez l'air bien. 589 00:31:39,402 --> 00:31:41,624 Il faut encore du travail. 590 00:31:41,965 --> 00:31:43,854 C'est une vilaine bosse là. 591 00:31:44,340 --> 00:31:45,525 Est-ce que ça fait mal ? 592 00:31:45,525 --> 00:31:47,618 Non, ça fait du bien. 593 00:31:48,931 --> 00:31:50,042 Tu sais, 594 00:31:50,042 --> 00:31:52,540 Je chantais pour ressentir quelque chose. 595 00:31:52,540 --> 00:31:57,027 Maintenant, c'est plutôt Je ressens quelque chose et je chante. 596 00:32:08,264 --> 00:32:10,777 Je t'aime vraiment Kate. 597 00:32:10,777 --> 00:32:13,419 Je t'aime aussi Betty. 598 00:32:15,450 --> 00:32:17,169 Que fais-tu !!! 599 00:32:18,355 --> 00:32:20,077 Eh bien, tu as dit, tu as dit... 600 00:32:20,077 --> 00:32:21,167 Que penses-tu que je suis ? 601 00:32:21,167 --> 00:32:27,232 Rien! Je suis vraiment désolé, c'est stupide, je pensais... 602 00:32:27,527 --> 00:32:32,006 C'est dégoûtant, et si tu ne peux pas voir ça tu es dégoûtant aussi. 603 00:32:41,341 --> 00:32:43,392 Les présidents américains la déclaration vient d'être lue 604 00:32:43,392 --> 00:32:47,192 aux journalistes par Stephen Early, le secrétaire du président. 605 00:32:47,192 --> 00:32:50,467 Une attaque japonaise contre Pearl Port signifierait naturellement la guerre, 606 00:32:50,467 --> 00:32:52,295 une telle exigence d'attaque... 607 00:32:53,295 --> 00:32:54,794 Rallumez-le. 608 00:32:54,794 --> 00:32:56,671 Vous êtes si désespéré de gagner. 609 00:32:56,671 --> 00:32:59,373 Je ne suis pas un homme qui aime être gardé dans l'obscurité. 610 00:32:59,984 --> 00:33:02,484 Je t'ai toujours connu étaient impitoyables papa, 611 00:33:02,692 --> 00:33:06,235 mais détruis ma réputation, pourquoi ? 612 00:33:06,687 --> 00:33:09,143 Il est temps que tu prennes responsabilité de vos actes. 613 00:33:09,143 --> 00:33:12,061 Je suis heureux de le faire, quand c'est quelque chose que j'ai réellement fait. 614 00:33:12,061 --> 00:33:13,545 Et risquer ta vie sur le plancher d'usine. 615 00:33:13,545 --> 00:33:15,329 C'est quelque chose que j'ai fait, oui. 616 00:33:15,329 --> 00:33:17,219 Mais je ne suis pas tombée enceinte ! 617 00:33:17,219 --> 00:33:18,345 Enceinte ??? 618 00:33:18,345 --> 00:33:19,611 Je ne le suis pas ! 619 00:33:19,611 --> 00:33:22,234 Alors pourquoi dire à mon patron que je le suis ? 620 00:33:23,172 --> 00:33:24,657 Heureux, 621 00:33:24,657 --> 00:33:27,251 comment peux-tu penser que je dirais quelque chose comme ça à propos de ma petite fille. 622 00:33:27,251 --> 00:33:29,284 Je ne sais plus papa. 623 00:33:29,284 --> 00:33:32,160 Nous n'avons pas exactement été du même côté. 624 00:33:32,611 --> 00:33:35,095 Enfin nous faire l'honneur de votre présence. 625 00:33:36,096 --> 00:33:37,705 Vous avez manqué beaucoup de choses. 626 00:33:38,221 --> 00:33:40,175 Nous aussi. 627 00:33:40,861 --> 00:33:43,519 Il y a un jeune soldat à on se voit à la bibliothèque. 628 00:33:43,970 --> 00:33:44,922 Soldat ? 629 00:33:44,922 --> 00:33:47,472 Ne le faites pas attendre. 630 00:33:52,131 --> 00:33:54,583 Maintenant, que s'est-il passé, au nom de Dieu ? 631 00:33:57,409 --> 00:33:59,132 Louis ?? 632 00:33:59,959 --> 00:34:01,674 Jacques ! 633 00:34:02,489 --> 00:34:05,298 Lieutenant James Dunn se présenter au travail. 634 00:34:08,881 --> 00:34:11,005 J'étais à Buffalo quand ils ont frappé Pearl Harbor, 635 00:34:11,005 --> 00:34:13,678 et tout ce à quoi je pensais c'était maintenant c'est aussi notre combat. 636 00:34:13,678 --> 00:34:15,603 Alors vous les laissez vous recruter. 637 00:34:15,603 --> 00:34:17,507 Tu as toujours voulu moi dans cette guerre Gladys. 638 00:34:17,507 --> 00:34:19,318 C'était avant que je Je savais ce qu'était la guerre ! 639 00:34:19,724 --> 00:34:22,004 Tu l'as dit toi-même, tu peux faire davantage sur le front intérieur. 640 00:34:22,004 --> 00:34:23,162 Nous nous battons tous durement... 641 00:34:23,162 --> 00:34:24,967 -Mais on ne gagne pas ! 642 00:34:24,967 --> 00:34:25,975 Ils veulent s'en prendre à nous, 643 00:34:25,975 --> 00:34:27,993 je vais venir retour vers eux. 644 00:34:27,993 --> 00:34:29,678 James, je ne le suis pas à la recherche d'un héros. 645 00:34:29,678 --> 00:34:32,538 Quand cette guerre sera finie, pourrais-tu m'aimer 646 00:34:32,538 --> 00:34:35,758 si j'étais le seul homme dehors là qui n'a jamais combattu ? 647 00:34:35,758 --> 00:34:37,866 Ce n'était pas censé sois comme ça. 648 00:34:37,866 --> 00:34:41,242 Donc nous travaillons avec ce que nous avons, nous allons à l'hôtel de ville à la première heure. 649 00:34:41,242 --> 00:34:43,259 Je nous ai déjà réservé un voiture-lits pour New York. 650 00:34:43,259 --> 00:34:46,227 Je vais t'installer là, je serai de retour chez Spring Gladys, 651 00:34:46,227 --> 00:34:48,915 nous pouvons commencer notre vie. 652 00:34:50,804 --> 00:34:53,023 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 653 00:34:53,023 --> 00:34:54,843 James, quelque chose s'est passé. 654 00:34:55,757 --> 00:34:58,665 Et j'ai peur de te le dire. 655 00:34:58,665 --> 00:35:01,257 Nous nous sommes promis plus de secrets. 656 00:35:01,257 --> 00:35:03,446 Il y a une rumeur que je suis enceinte. 657 00:35:03,446 --> 00:35:07,406 Ce n'est pas vrai, mais ce n'est pas le cas le mot important sort. 658 00:35:08,306 --> 00:35:11,619 Eh bien, c'est une bonne chose que je prends loin de tout ça. 659 00:35:12,555 --> 00:35:14,120 L’incendie de forêt se propage. 660 00:35:14,120 --> 00:35:16,163 Mais nous avons un plan. 661 00:35:16,163 --> 00:35:17,476 Avec James parti à la guerre maintenant... 662 00:35:17,476 --> 00:35:20,871 -Personne ne clignera des yeux si nous avançons le mariage. 663 00:35:20,871 --> 00:35:22,431 C'est ce que nous étions je pense juste. 664 00:35:23,435 --> 00:35:25,353 Appelle tes parents James. 665 00:35:25,353 --> 00:35:28,702 Le Club fera de la place nous allons réduire la liste des invités, 666 00:35:28,914 --> 00:35:31,635 l'austérité à l'époque d'ennuis... 667 00:35:33,258 --> 00:35:35,353 Maudits Japonais, 668 00:35:35,353 --> 00:35:38,539 il suffit de surveiller nos quotas passe par le toit maintenant... 669 00:35:39,124 --> 00:35:41,525 Tu travailles tard, je vois. 670 00:35:42,384 --> 00:35:44,961 Mlle Burr. 671 00:35:46,291 --> 00:35:49,167 J'ai eu un peu de mal avec la parole hier. 672 00:35:49,167 --> 00:35:53,167 Ouais ouais, j'en ai entendu parler. 673 00:35:53,167 --> 00:35:55,652 J'ai mon diplôme d'études secondaires j'ai suivi un cours de dactylographie, 674 00:35:55,652 --> 00:35:58,914 Je pensais que tu pourrais en avoir travaille pour moi au bureau. 675 00:35:58,914 --> 00:36:01,465 Le travail de bureau... exige. 676 00:36:01,465 --> 00:36:05,119 Écoute, parfois, il y a des visiteurs. 677 00:36:05,540 --> 00:36:07,854 Il y a un aspect social au travail et euh... 678 00:36:07,854 --> 00:36:12,216 Ma perruque couvre mon cicatrice monsieur, surtout. 679 00:36:12,216 --> 00:36:14,262 Regardez La sécurité est un gros problème. 680 00:36:14,262 --> 00:36:18,854 Quelqu'un comme toi est... un rappel. 681 00:36:18,854 --> 00:36:23,183 Ouais, à quel point les choses ne se passent pas toujours se déroule comme vous le souhaitez. 682 00:36:23,183 --> 00:36:26,482 Je suis sûr que Lorna peut te trouver un position appropriée sur le sol. 683 00:36:26,482 --> 00:36:28,502 Elle ne peut pas faire grand-chose, M. Aitkins. 684 00:36:28,502 --> 00:36:33,482 C'est euh...pourquoi je te le demande ! 685 00:36:35,515 --> 00:36:38,794 On dit que tous les chats se ressemblent gris dans le noir. 686 00:36:39,920 --> 00:36:40,941 Euh, je ne sais pas ce que tu es... 687 00:36:40,941 --> 00:36:44,045 -Qu'en pensez-vous M. Aitkins ? 688 00:36:44,045 --> 00:36:48,154 Est-ce que tous les chats ont l'air gris ? 689 00:36:54,828 --> 00:36:58,079 Le Premier ministre est apparu d'une réunion du cabinet de trois heures 690 00:36:58,356 --> 00:37:02,514 d'annoncer une décision rapide et décisive déclaration de guerre au Japon. 691 00:37:02,514 --> 00:37:07,317 Avec ordres donnés aux forces armées pour engager l'ennemi partout où il se trouve. 692 00:37:07,891 --> 00:37:12,156 Alors que l'acte initial de déclarer la guerre à L'Allemagne veut dire qu'aucun parlementaire... 693 00:37:12,156 --> 00:37:13,813 -Où vas-tu ? 694 00:37:14,312 --> 00:37:17,338 L'hôpital organise une admission conférence du Collège d'infirmières. 695 00:37:17,338 --> 00:37:18,662 C'est toujours allumé ? 696 00:37:18,662 --> 00:37:20,731 Ils auront davantage besoin d'infirmières que jamais maintenant. 697 00:37:21,135 --> 00:37:22,990 C'est juste des filles, promis. 698 00:37:22,990 --> 00:37:25,046 Ne soyez pas trop tard. 699 00:37:26,010 --> 00:37:28,634 Interrogez le Collège sur programme médical également. 700 00:37:28,836 --> 00:37:30,007 Programme médical ? 701 00:37:30,007 --> 00:37:32,664 Mon Dieu, pourrais-je ? 702 00:37:32,664 --> 00:37:34,697 Tout est possible Sheila, 703 00:37:34,697 --> 00:37:37,492 nous devons juste être intelligent à ce sujet. 704 00:37:43,788 --> 00:37:45,727 Elle n'oubliera jamais ce jour. 705 00:37:45,727 --> 00:37:47,475 Personne ne le fera. 706 00:37:50,166 --> 00:37:53,476 Ils feront venir les Américains, pourrait mettre fin à la guerre plus tôt. 707 00:37:54,038 --> 00:37:56,788 Ouais, alors les deux deviendraient alliés. 708 00:37:57,506 --> 00:38:00,454 Tu attends juste, c'est tout ça ira bien. 709 00:38:02,382 --> 00:38:05,802 J'ai besoin de plus que juste mots ce soir Bob. 710 00:38:06,144 --> 00:38:07,392 Vous avez changé Lorn. 711 00:38:07,392 --> 00:38:08,956 Non, je ne l'ai pas fait... 712 00:38:10,863 --> 00:38:13,103 S'il vous plaît. 713 00:38:20,518 --> 00:38:21,958 Tu récupères tes griffes hors de ta fille 714 00:38:22,448 --> 00:38:24,895 ou je m'en occuperai je ne peux pas marcher droit. 715 00:38:24,895 --> 00:38:28,826 Tu penses que je ne peux pas voir le péché à l'intérieur de toi ? 716 00:38:30,210 --> 00:38:33,178 Tu n'as pas le droit fait irruption ici !! 717 00:38:34,443 --> 00:38:36,081 Oui, il le fait. 718 00:38:37,761 --> 00:38:38,787 J'ai vu tes cicatrices Kate, 719 00:38:38,787 --> 00:38:40,631 Je sais qu'il les a mis là. 720 00:38:40,631 --> 00:38:42,480 Je m'appelle Marion. 721 00:38:42,480 --> 00:38:44,055 Vous avez une nouvelle vie ici ! 722 00:38:44,055 --> 00:38:45,514 Quel genre de vie ? 723 00:38:45,514 --> 00:38:47,270 Je fabrique des choses qui tuent des gens. 724 00:38:47,270 --> 00:38:49,616 Je déprécie le don de Dieu, Je chante dans les repaires du péché. 725 00:38:49,927 --> 00:38:53,958 Je bois, fume, fréquente avec des déviants. 726 00:38:53,958 --> 00:38:54,960 Vous êtes libre ! 727 00:38:54,960 --> 00:38:56,929 J'ai été séduit. 728 00:38:58,146 --> 00:39:00,514 Et maintenant je veux mon la famille est de retour. 729 00:39:06,168 --> 00:39:12,146 S'il te plaît Kate, ne pars pas... Je t'aime. 730 00:39:14,834 --> 00:39:17,168 Dis-lui, vas-y Marion dis-lui !!! 731 00:39:17,168 --> 00:39:20,631 je ne veux plus de ça et je n'ai jamais voulu de toi. 732 00:39:23,807 --> 00:39:26,149 Au revoir. 733 00:39:53,579 --> 00:39:56,336 Après être arrivés à Grand Central, nous laisse deux jours pour te trouver de nouvelles trouvailles 734 00:39:56,336 --> 00:39:58,481 avant d'envoyer je pars m'entraîner. 735 00:39:58,481 --> 00:40:00,400 Oui, un plan hermétique. 736 00:40:00,400 --> 00:40:02,261 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 737 00:40:02,261 --> 00:40:04,667 C'est sûrement pour ça que je manque d'air. 738 00:40:05,650 --> 00:40:08,087 Nous faisons cela pour les mauvaises raisons James. 739 00:40:10,119 --> 00:40:11,923 La raison est que je je t'aime Gumdrop. 740 00:40:12,212 --> 00:40:14,893 Tu ne m'auras pas, tu seras Dieu sait où 741 00:40:14,893 --> 00:40:17,496 et ça peut changer comment tu te sens. 742 00:40:19,588 --> 00:40:22,153 Ce qui est important, ce ne sera pas le cas. 743 00:40:22,375 --> 00:40:25,059 Si c'est vrai, alors nous avons rien à craindre. 744 00:40:26,059 --> 00:40:28,652 Je sais que tu auras besoin de quelque chose pour accrochez-vous là-bas. 745 00:40:29,964 --> 00:40:33,214 Tant que tu le veux, tu l'auras. 746 00:40:34,952 --> 00:40:40,925 Je promets d'aimer, d'honorer, et je vous écris quotidiennement. 747 00:40:41,589 --> 00:40:46,339 Et je jure d'avoir et pour tenir mes membres. 748 00:40:48,372 --> 00:40:51,766 Je garderai mon nez propre et votre poudre sèche. 749 00:40:51,986 --> 00:40:54,673 Dans les tranchées et en furtivité. 750 00:40:55,511 --> 00:40:58,264 "Jusqu'à ce que la paix nous rejoigne. 751 00:41:02,590 --> 00:41:03,559 Je serai bien. 752 00:41:03,559 --> 00:41:07,578 Ne sois pas bon, sois incroyable. 753 00:41:10,163 --> 00:41:11,226 Nous avons besoin d'histoires pour se dire 754 00:41:11,226 --> 00:41:14,119 quand nous serons vieux et gris. 755 00:41:15,070 --> 00:41:16,539 C'est parti. 756 00:41:17,166 --> 00:41:19,028 Et tu es en retard au travail. 757 00:41:19,028 --> 00:41:21,351 Va récupérer ton travail. 758 00:41:21,554 --> 00:41:25,010 Dis-leur ton mari avoir besoin de vos bombes. 759 00:41:28,291 --> 00:41:30,854 Ne veux-tu pas prendre soin de ma voiture pour moi pendant mon absence. 760 00:41:31,571 --> 00:41:33,779 Je n'ai pas mon permis. 761 00:41:34,041 --> 00:41:36,321 Alors conduisez comme vous le faites. 762 00:41:40,999 --> 00:41:42,914 Besoin d'un ascenseur ? 763 00:41:48,542 --> 00:41:50,353 Tes cheveux ressemblent à un nid de rats. 764 00:41:50,353 --> 00:41:52,760 Vous ne pouvez pas fermer un foutu chiffon. 765 00:41:53,409 --> 00:41:57,604 Et James s'est enrôlé, il est parti ce matin. 766 00:41:58,624 --> 00:42:00,431 Et le mariage ? 767 00:42:01,260 --> 00:42:03,544 Nous avons décidé de courir sur les promesses. 768 00:42:05,653 --> 00:42:07,126 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 769 00:42:08,311 --> 00:42:09,639 Kate est partie. 770 00:42:10,997 --> 00:42:13,604 Je ne sais pas où et c'est comme ça qu'elle le veut. 771 00:42:15,512 --> 00:42:17,140 Oh cher. 772 00:42:21,291 --> 00:42:24,075 Mon secret est dévoilé, princesse. 773 00:42:24,075 --> 00:42:27,981 Je connais le sentiment, nous sommes toujours debout. 774 00:42:27,981 --> 00:42:29,716 -À peine. 775 00:42:29,716 --> 00:42:31,689 Et Kate ? 776 00:42:31,689 --> 00:42:34,792 Elle est de retour là où elle a dit qu'elle n'irait jamais. 777 00:42:37,158 --> 00:42:40,604 Je vais t'aider à la trouver, assurez-vous qu'elle va bien. 778 00:42:41,105 --> 00:42:43,293 Vous m'aiderez à retrouver mon travail. 779 00:42:44,077 --> 00:42:46,043 La grande promesse, 780 00:42:46,501 --> 00:42:49,669 que nous pourrions réellement obtenir les choses que nous voulons. 781 00:42:51,328 --> 00:42:54,390 Et si c'était un mensonge ? 782 00:42:54,942 --> 00:42:57,190 Nous ne pouvons pas arrêter d'essayer. 783 00:42:59,504 --> 00:43:01,285 Allez, les paris. 784 00:43:01,814 --> 00:43:03,608 Nous avons une guerre à gagner. 785 00:43:04,231 --> 00:43:13,067 Il n'y a rien que je je peux faire ou je ne peux rien dire. 786 00:43:13,405 --> 00:43:27,169 Écoutez, les gens ne me critiquent pas, mais je suis je vais faire ce que je veux de toute façon. 787 00:43:27,672 --> 00:43:52,127 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.