1
00:00:00,693 --> 00:00:01,897
Eh bien, voudriez-vous regarder ça.

2
00:00:02,131 --> 00:00:04,251
Oh Archie, ne le fais pas, laisse tomber.

3
00:00:04,469 --> 00:00:06,068
J'ai deux fils à l'étranger.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,754
Ils sont vivants !!

5
00:00:07,754 --> 00:00:08,888
Eh bien ouais.

6
00:00:09,109 --> 00:00:12,297
Les filles de nos jours n'ont pas compris la beauté
dans ce que se cache une femme.

7
00:00:13,030 --> 00:00:16,609
Witham Foods a des contacts sans précédent en matière d'approvisionnement alimentaire.

8
00:00:16,826 --> 00:00:18,426
Ensemble, nous gagnerons des millions.

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,676
La nuit dernière a été la meilleure de ma vie.

10
00:00:21,359 --> 00:00:24,426
Épouse-moi Gladys, la femme à qui je peux m'accrocher
pendant que je suis là-bas.

11
00:00:24,426 --> 00:00:27,592
Sauf si tu es en uniforme, personne ne te voit
en tant qu'homme, ils pensent que je suis un lâche.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,926
Une liaison avec Hazel en quelque sorte
prouve que non.

13
00:00:29,926 --> 00:00:31,860
Et si j'étais celui qui s'égarait, qu'est-ce que
feriez-vous ?

14
00:00:31,860 --> 00:00:34,109
Ne m'oblige pas à répondre à ça.

15
00:00:37,016 --> 00:00:39,491
Je pensais que Lewis avait tout oublié
je regarde ça.

16
00:00:39,491 --> 00:00:42,032
Treize lettres, une douzaine de boulangers.

17
00:00:42,032 --> 00:00:44,194
Quand un courrier de soldat arrive, il arrive par à-coups.

18
00:00:45,002 --> 00:00:45,906
Betty !!

19
00:00:46,860 --> 00:00:48,782
Les censeurs sont si sévères.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,706
Je pensais que tu étais fiancé à un riche
Américain.

21
00:00:50,706 --> 00:00:52,593
Eh bien, maintenant, elle est fiancée deux fois.

22
00:00:52,906 --> 00:00:54,048
Est-ce qu'il te fait la cour ?

23
00:00:54,048 --> 00:00:56,157
À vrai dire, c’est surtout une question de nourriture.

24
00:00:56,570 --> 00:01:00,456
"Il n'y a pas beaucoup de boeuf dans le
le marché et les œufs valent un dollar la douzaine"

25
00:01:00,456 --> 00:01:02,423
Garçon, le gars déborde de charme.

26
00:01:02,423 --> 00:01:05,329
Comment puis-je lui répondre si je le souhaite
rester fidèle à James ?

27
00:01:05,549 --> 00:01:07,844
Tu aurais dû y penser avant
je lui ai donné mon adresse.

28
00:01:07,844 --> 00:01:13,300
"Je rêve de te serrer dans mes bras pour
encore une fois, embrasse-toi..."

29
00:01:13,946 --> 00:01:19,430
Oh mon Dieu, les soldats ne m'écrivent pas de lettres comme ça.

30
00:01:24,946 --> 00:01:26,681
C'est ton jour de congé Lorna, amuse-toi bien.

31
00:01:27,112 --> 00:01:29,580
Tu ne peux pas être ici j'ai des voisins, des murs fins !!

32
00:01:29,580 --> 00:01:31,222
Et que diront-ils, hein ?

33
00:01:31,222 --> 00:01:35,179
Que diront-ils d'un pauvre Pusan qui amène
Pomadories fraîches de son jardin de victoire ?

34
00:01:35,430 --> 00:01:37,080
Mon mari pourrait rentrer à la maison
de la Légion d'une minute à l'autre.

35
00:01:37,080 --> 00:01:38,504
Eh bien, nous lui ferons une Aubergine Parmigiana.

36
00:01:38,504 --> 00:01:40,081
Non, nous ne lui ferons rien.

37
00:01:40,081 --> 00:01:41,385
Tu dois les prendre, ils proviennent de mon meilleur lot.

38
00:01:41,385 --> 00:01:44,614
Marco, que s'est-il passé l'autre
nuit, c'était une erreur.

39
00:01:44,614 --> 00:01:45,709
Je suis marié.

40
00:01:45,709 --> 00:01:48,786
Si je pensais que ce n'était pas écrit
dans ton corps, je ne serais pas là.

41
00:01:51,270 --> 00:01:53,332
Oh, tu ne rends pas ça facile.

42
00:02:05,553 --> 00:02:08,745
Mon Dieu, reste ici.

43
00:02:21,833 --> 00:02:23,645
Merci pour la livraison.

44
00:02:29,212 --> 00:02:31,162
Télégramme militaire.

45
00:02:33,725 --> 00:02:37,037
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, il y en a plein
des raisons pour lesquelles ils envoient un câble.

46
00:02:37,037 --> 00:02:39,162
Ça doit être à propos de mes garçons.

47
00:02:40,554 --> 00:02:42,225
- Ici
-Non !!

48
00:02:45,077 --> 00:02:48,162
Je dois attendre Bob,
c'est pour lui et moi.

49
00:02:51,434 --> 00:02:53,259
Vous devez y aller.

50
00:02:53,749 --> 00:02:55,600
Tu ne devrais pas être seule Lorna.

51
00:02:56,289 --> 00:03:00,463
S'il te plaît Marco, cela n'a rien à voir avec toi.

52
00:03:01,273 --> 00:03:03,214
S'il te plaît.

53
00:03:29,538 --> 00:03:31,255
Cette famille comprend les soldats major,

54
00:03:31,255 --> 00:03:34,068
contrairement à une autre entreprise d'épicerie
qui ne sera pas mentionné.

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,339
Je le mentionnerai "Steinem"

56
00:03:38,449 --> 00:03:40,261
Face à Gladys, l'armée vient de publier la nouvelle,

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,887
ils distribuent les rations
contrat dans les prochaines 48 heures,

58
00:03:42,887 --> 00:03:44,761
c'est à nous et aux Steinem de jouer.

59
00:03:45,547 --> 00:03:48,325
Je le prends, je le prends.

60
00:03:48,684 --> 00:03:50,559
Ce sont les rations James
et papa a fabriqué ?

61
00:03:50,559 --> 00:03:51,981
En effet.

62
00:03:51,981 --> 00:03:53,699
Chic.

63
00:03:53,699 --> 00:03:55,499
Ton père pense que le produit
parle de lui-même mais

64
00:03:55,499 --> 00:03:59,150
jusqu'à ce que l'encre soit sèche
la présentation est tout.

65
00:04:00,417 --> 00:04:02,308
Donnez-leur un grand sourire, Mme Witham.

66
00:04:02,308 --> 00:04:04,713
Je leur montrerais une jambe si je pensais que cela pourrait aider.

67
00:04:05,782 --> 00:04:08,688
Vos pères jouent son temps dans
la grande guerre pour tout ce qu'elle vaut.

68
00:04:08,688 --> 00:04:11,012
Je pense qu'il avait une vie plutôt pépère
il est temps de dire la vérité.

69
00:04:11,012 --> 00:04:13,514
Selon lui, il a vaincu
les Huns à eux seuls.

70
00:04:13,514 --> 00:04:15,247
Les naybobs ici en raffolent.

71
00:04:16,747 --> 00:04:18,625
Il se fraye donc un chemin avec des mensonges.

72
00:04:18,625 --> 00:04:22,848
Gladys, nous avons besoin de cette victoire, de cette
Le contrat nous préparera à vie.

73
00:04:23,263 --> 00:04:26,248
Viens James, le colonel semble penser
vous êtes le cerveau de la tenue.

74
00:04:26,248 --> 00:04:27,828
Oh, il est père.

75
00:04:27,828 --> 00:04:30,974
Toi aussi Glady, je leur ai dit
à propos de votre effort de guerre également.

76
00:04:30,974 --> 00:04:33,749
Même si tu ne fais que trier
dossiers dans une usine de munitions.

77
00:04:34,140 --> 00:04:35,732
Seulement.

78
00:04:35,732 --> 00:04:39,686
Voilà maintenant le feu dont nous avons besoin.

79
00:04:50,376 --> 00:04:55,429
Gin. Je vais les prendre.

80
00:04:55,765 --> 00:04:58,454
Pas besoin de flics là où je vais.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,642
Vous sortez d'ici dans quelques jours.

82
00:05:02,158 --> 00:05:04,765
Je ne vais pas vivre comme ça, Archie,

83
00:05:04,765 --> 00:05:07,501
pas là-bas dans le grand méchant monde.

84
00:05:07,501 --> 00:05:10,314
Vous savez avec quoi je travaille.

85
00:05:12,127 --> 00:05:14,644
Envie d'un bisou ?

86
00:05:17,673 --> 00:05:20,266
Peut-être que oui.

87
00:05:20,955 --> 00:05:24,177
Avec ma chance, cette cicatrice
voyagera jusqu'à mes yeux.

88
00:05:27,830 --> 00:05:34,189
Les pilules de ce soir font 39, demain
40, 40 clins d’œil à suivre.

89
00:05:36,282 --> 00:05:38,832
40 clins d'œil pour toujours.

90
00:05:49,136 --> 00:05:52,010
Qu'est-ce que tu veux faire, à propos de notre deuxième anniversaire ?

91
00:05:52,010 --> 00:05:53,759
Surprenez-moi, vous le faites toujours.

92
00:05:54,430 --> 00:05:56,399
Laisse tomber ça
désordre dans la cuisine,

93
00:05:56,399 --> 00:05:58,029
nous y reviendrons plus tard.

94
00:06:11,606 --> 00:06:13,058
Presque attrapé par l'aide.

95
00:06:13,619 --> 00:06:15,166
Ce ne sont pas les rations que nous avons mangées,

96
00:06:16,281 --> 00:06:17,321
ils sont partis.

97
00:06:17,321 --> 00:06:18,997
C'est pourquoi nous ne pouvions pas les servir.

98
00:06:18,997 --> 00:06:21,681
Encore quelques problèmes que nous devons régler
avant de passer à la pleine production.

99
00:06:21,681 --> 00:06:24,232
Ils sont là pour escroquer le
armée avec des contrefaçons trompées.

100
00:06:24,232 --> 00:06:27,280
Ils apprécient le pâté français
mélangé avec de la poitrine grillée.

101
00:06:27,953 --> 00:06:29,731
Ce ne sont que des rations, Gladys.

102
00:06:29,731 --> 00:06:32,606
Qui sait si les soldats le feront
j'ai même besoin de manger ce truc.

103
00:06:32,841 --> 00:06:36,043
James, je sais que les soldats
sont obsédés par la nourriture.

104
00:06:36,043 --> 00:06:40,043
La plupart du temps, des repas décents
seul plaisir qu'ils voient dans une journée.

105
00:06:40,043 --> 00:06:42,454
Ils vivent du petit-déjeuner d'un chien.

106
00:06:42,454 --> 00:06:44,282
quel genre d'armée allons-nous avoir ?

107
00:06:44,282 --> 00:06:48,533
Quel genre d'entreprise vais-je faire
avons-nous si nous ne pouvons pas faire de profit ?

108
00:06:49,657 --> 00:06:53,472
Oh ouais, vas-y, mange-le toi-même.

109
00:06:53,999 --> 00:06:57,411
Nous fixerons les rations une fois que nous
entre en production, je le promets.

110
00:07:02,481 --> 00:07:05,203
Bob, tu es de retour ?

111
00:07:06,140 --> 00:07:10,372
Oh putain, où es-tu ?

112
00:07:28,358 --> 00:07:31,373
Tu pues l'alcool, tu sais ça ?

113
00:07:32,456 --> 00:07:34,141
Ce télégramme est arrivé hier soir,

114
00:07:34,141 --> 00:07:37,436
et où étais-tu, en train de sortir
ivre avec tes copains.

115
00:07:37,436 --> 00:07:38,296
Est-ce que ce sont les garçons ?

116
00:07:38,296 --> 00:07:40,752
Je ne sais pas mais ce ne sera pas le cas
ça servira à rien.

117
00:07:40,752 --> 00:07:43,624
Personne ne livre jamais
bonne nouvelle dans un télégramme.

118
00:07:43,970 --> 00:07:46,687
Je me suis endormi en attendant !!

119
00:07:48,312 --> 00:07:51,642
Je ne pourrais pas l'ouvrir sans toi.

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,655
Vous vous moquez de moi.

121
00:08:00,893 --> 00:08:02,327
Qu'est-ce que c'est ?

122
00:08:02,327 --> 00:08:06,937
Ils distribuent
la boîte est déjà en boîte, -médaille militaire.

123
00:08:11,471 --> 00:08:17,611
"Pour le courage et le mépris total de la sécurité personnelle"

124
00:08:17,611 --> 00:08:23,938
Stanley a risqué sa vie pour
sauvez quelqu'un d'autre, il va bien.

125
00:08:24,422 --> 00:08:27,394
Il doit être en Afrique du Nord

126
00:08:27,394 --> 00:08:31,208
A peine dans ce pétrin et ils y sont déjà
je distribue des médailles comme des bonbons.

127
00:08:31,208 --> 00:08:34,162
Stanley est un héros, hein, Stanley.

128
00:08:34,162 --> 00:08:40,566
C'est un jeu Lorna, c'est comme
les enfants échangent des cartes de baseball.

129
00:08:44,376 --> 00:08:46,785
Est-ce que ton cœur est si mort que tu
je ne peux même pas prendre un moment

130
00:08:47,144 --> 00:08:49,737
être fier de l'homme que deviennent nos fils.

131
00:08:49,737 --> 00:08:52,486
Je suis soulagé mais ça ne me rend pas aveugle

132
00:08:52,486 --> 00:08:57,665
à la machine de guerre qui rachetait nos garçons avec des morceaux de cuivre.

133
00:08:58,566 --> 00:09:01,663
Depuis quand tu t'habilles pour aller au travail ?

134
00:09:05,051 --> 00:09:07,960
Je montre juste un peu de fierté, Bob.

135
00:09:12,020 --> 00:09:16,896
Léon... ton chant au bal de la cantine était incroyable.

136
00:09:16,896 --> 00:09:19,192
Uhhh, c'est gentil de ta part de dire

137
00:09:19,441 --> 00:09:21,176
J'aimerais pouvoir chanter comme ça.

138
00:09:21,176 --> 00:09:26,256
Ce serait un acte de nouveauté, tu as l'air du
comme tu le fais, ça sonne comme moi.

139
00:09:26,256 --> 00:09:32,147
Je me demande, penses-tu que je pourrais le devenir un jour
assez bien pour chanter avec le groupe ?

140
00:09:32,818 --> 00:09:37,147
Euh huh hmmm, ouais,
préviens-moi quand tu en trouveras un.

141
00:09:41,398 --> 00:09:45,089
- Salut Kate.
- Hé salut

142
00:09:47,366 --> 00:09:51,239
Lorna, Lorna le télégramme, je suis inquiète.

143
00:09:51,239 --> 00:09:52,604
C'était une bonne nouvelle,

144
00:09:52,604 --> 00:09:55,008
mon garçon Stanley a reçu la médaille militaire pour sa bravoure.

145
00:09:55,008 --> 00:09:58,333
Alors vous devez être soulagé et fier.

146
00:09:58,333 --> 00:10:00,084
Je le suis, très.

147
00:10:00,084 --> 00:10:02,892
Peut-être que j'étais ton porte-bonheur.

148
00:10:07,857 --> 00:10:10,142
Soyez prudent M. Moretti.

149
00:10:10,465 --> 00:10:12,000
Je le suis toujours.

150
00:10:21,249 --> 00:10:24,249
Les lettres comptent tellement pour les soldats
même s'ils ne connaissent pas de fille, ils

151
00:10:24,249 --> 00:10:25,857
comme savoir que quelqu'un pense à lui.

152
00:10:25,857 --> 00:10:30,701
Mais je connais ce soldat, ça fait écrire
pire pour lui parce que je mentirais à 2 personnes.

153
00:10:30,701 --> 00:10:34,000
Tu ne peux pas lui briser le cœur
avant de partir au combat.

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,108
Cela semble être une chose misérable à faire.

155
00:10:36,108 --> 00:10:40,829
Arrête-toi ce soir, je vais te montrer quelques lettres
les filles de la maison de chambres écrivent aux garçons.

156
00:10:40,829 --> 00:10:42,940
Ce serait bien.

157
00:10:43,443 --> 00:10:46,512
Je vais même piquer quelques bouteilles de champagne pour votre peine.

158
00:10:46,512 --> 00:10:50,061
-Champagne
- Ouais

159
00:10:54,264 --> 00:10:56,271
Une autre enceinte.

160
00:10:56,271 --> 00:10:57,974
Eh bien, bonne nouvelle pour le mari.

161
00:10:57,974 --> 00:11:00,985
Son mari est parti il ​​y a un an.

162
00:11:00,985 --> 00:11:04,843
Je ne sais pas où vos filles trouvent tous ces hommes.

163
00:11:05,093 --> 00:11:07,476
J'aimerais bien en avoir quelques-uns
mais il y en a par ici.

164
00:11:07,476 --> 00:11:10,860
Peut-être que l’amour serait un meilleur outil de recrutement.

165
00:11:11,081 --> 00:11:14,062
Et vous, Mme Corbett ?

166
00:11:14,062 --> 00:11:16,646
Comment va ton cœur ces jours-ci ?

167
00:11:17,876 --> 00:11:19,915
Fort et capable.

168
00:11:19,915 --> 00:11:22,894
Vous ne débordez pas d'émotion ?

169
00:11:22,894 --> 00:11:26,236
Je ne sais pas ce que vous insinuez.

170
00:11:26,236 --> 00:11:30,314
Eh bien, votre fils, il est l'un de nos premiers
les garçons recevront la médaille militaire.

171
00:11:30,314 --> 00:11:33,206
Ah oui, nous sommes très fiers.

172
00:11:33,206 --> 00:11:38,478
Ce qui fait de vous l'enceinte idéale pour
le service du jour de l'armistice des usines

173
00:11:38,478 --> 00:11:42,583
Le 11, à 11 heures, le patron a approuvé l'arrêt de travail.

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,675
Je ne suis pas du genre à faire des discours, monsieur.

175
00:11:44,675 --> 00:11:49,666
Tu es exactement le genre de femme
nos travailleurs doivent entendre parler.

176
00:11:50,174 --> 00:11:52,517
Et euh, les familles sont les bienvenues, nous débarrassons le

177
00:11:52,517 --> 00:11:57,877
ligne pour la rendre sûre pour les civils et les anciens combattants.

178
00:12:04,127 --> 00:12:05,175
C'est moi

179
00:12:05,175 --> 00:12:06,878
Entrez.

180
00:12:08,113 --> 00:12:09,785
Ta mère a dit que je pouvais monter.

181
00:12:09,785 --> 00:12:12,097
Nos affaires ne prendront pas longtemps, bien sûr
tu ne veux pas sortir plus tard.

182
00:12:12,097 --> 00:12:13,755
Désolé, soirée entre filles.

183
00:12:13,755 --> 00:12:15,268
On se dispute encore ?

184
00:12:15,268 --> 00:12:17,898
Cela dépend,
les rations sont-elles toujours viles ?

185
00:12:17,898 --> 00:12:19,990
Vile est un peu fort.

186
00:12:19,990 --> 00:12:22,675
L'odeur aussi.

187
00:12:24,130 --> 00:12:30,990
J'ai parlé à un directeur de l'usine Tenants, il dit que
le scellant pour conserves a un taux de détérioration de 3 pour cent.

188
00:12:30,990 --> 00:12:32,926
Et ?

189
00:12:33,169 --> 00:12:36,228
Et augmenter l'épaisseur du joint
réduirait considérablement les risques.

190
00:12:36,228 --> 00:12:38,426
C'est simple, augmentez l'étanchéité.

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,458
Sauf que le processus est plus coûteux.

192
00:12:41,458 --> 00:12:44,304
Mais tu sais que c'est
la bonne chose à faire.

193
00:12:44,676 --> 00:12:46,879
James, si tu gagnes ce contrat...

194
00:12:46,879 --> 00:12:49,770
Il n'y a pas de si, je suis là pour le signer.

195
00:12:50,336 --> 00:12:57,380
Withams est désormais le fournisseur officiel de
des rations de qualité à nos hommes à l'étranger.

196
00:12:58,928 --> 00:13:01,805
Je veux te féliciter mais si
ces rations ne sont pas améliorées.

197
00:13:01,805 --> 00:13:05,029
Nous n'empoisonnerons pas nos troupes Gladys.

198
00:13:05,029 --> 00:13:09,021
Comme vous le dites, ils font tellement pour nous.

199
00:13:11,613 --> 00:13:16,033
On nous demande tous de faire des sacrifices

200
00:13:16,033 --> 00:13:26,487
et même si tous les sacrifices ne sont pas récompensés
(Je sais, c'est stupide) c'est notre devoir de le faire.

201
00:13:28,099 --> 00:13:31,412
Je vais vous dire comment marquer le jour de l'armistice,

202
00:13:31,412 --> 00:13:36,784
ils devraient sortir les corps d'environ 200
les adolescents les dispersent dans les rues

203
00:13:36,784 --> 00:13:40,175
et laisse les rats s'en prendre à eux
ce serait quelque chose qui mérite d'être rappelé.

204
00:13:40,510 --> 00:13:46,317
Cela fait 25 ans Bob, 25 ans que tu n'as pas traversé cette foutue tranchée,

205
00:13:46,317 --> 00:13:50,238
nous avons élevé 3 enfants, enterré nos parents et réussi d'une manière ou d'une autre

206
00:13:50,238 --> 00:13:52,804
pour garder de la nourriture sur la table et un toit au-dessus de nos têtes.

207
00:13:52,804 --> 00:13:55,197
Mais c'est comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit, rien de tout cela

208
00:13:55,197 --> 00:13:57,774
parce que tu vois tout à travers l'objectif

209
00:13:57,774 --> 00:14:00,338
des quelques mois terribles que vous avez vécus il y a 25 ans !!!

210
00:14:00,338 --> 00:14:02,008
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est que cette guerre...

211
00:14:02,008 --> 00:14:08,427
Parce que tu ne me le dirais jamais, j'ai demandé, je
j'ai laissé entendre, j'ai essayé et puis finalement j'ai abandonné !!!

212
00:14:08,427 --> 00:14:12,286
Tu veux t'entraîner pour vivre
encore une fois dans une entaille boueuse de terre,

213
00:14:12,286 --> 00:14:14,335
je te dirai comment tout a saigné
sur moi le jour où j'ai fait mon devoir

214
00:14:14,335 --> 00:14:17,867
et j'ai bien sauté par-dessus cette tranchée, je
ne le fera pas, aucun homme honnête ne le ferait !!!

215
00:14:17,867 --> 00:14:18,838
Ouais, et bien, je pense qu'un père décent...

216
00:14:18,838 --> 00:14:20,037
Ne commence pas par...

217
00:14:20,037 --> 00:14:22,510
Un père honnête abandonnerait sa propre douleur

218
00:14:22,510 --> 00:14:29,117
quand il a appris quel courage
et fils honorable qu'il a élevé !!!

219
00:14:52,915 --> 00:14:55,679
- À nos garçons.
- A nos garçons !

220
00:15:00,102 --> 00:15:01,531
Ce n’est donc pas si mal.

221
00:15:01,531 --> 00:15:07,341
Attention Betts, le champagne a un effet terrible
réputation de donner aux filles une terrible réputation.

222
00:15:07,341 --> 00:15:08,902
Sans parler d'une écriture manuscrite terrible,

223
00:15:08,902 --> 00:15:12,138
Je peux à peine lire ce que tu as
» écrivaient ces derniers Deux soldats.

224
00:15:12,138 --> 00:15:13,930
Gladys, donne-nous ce que tu as.

225
00:15:16,993 --> 00:15:19,978
" Cher Lewis, comment
ravi de recevoir vos lettres,

226
00:15:19,978 --> 00:15:22,478
chaque fois que j'en lis un, je me sens plus proche de toi "

227
00:15:22,478 --> 00:15:25,540
Même si ce n'est pas aussi proche que toi
quand tu m'as malmené contre un mur de briques.

228
00:15:25,540 --> 00:15:27,540
Betty !!

229
00:15:29,059 --> 00:15:33,950
"plus proche de toi et fier du sacrifice
vous faites pour la sécurité de notre nation. "

230
00:15:33,950 --> 00:15:37,029
Tellement poétique, vous lui ravirez le cœur Gladys.

231
00:15:37,029 --> 00:15:41,667
Surtout si son cœur
un peu plus bas qu'il ne l'était autrefois.

232
00:15:42,338 --> 00:15:43,903
Je pense que je suis impeccablement sur la bonne voie,

233
00:15:43,903 --> 00:15:45,884
le remonter le moral sans l'entraîner.

234
00:15:46,121 --> 00:15:47,871
Tu devrais lui envoyer des photos.

235
00:15:47,871 --> 00:15:49,061
Cela lui donnerait de faux espoirs.

236
00:15:49,061 --> 00:15:51,932
Oh, donne-lui un coup de pied là où ça compte.

237
00:15:51,932 --> 00:15:55,541
Envie d'un coup de pied, allons voir Léon et son groupe jouer.

238
00:15:55,541 --> 00:15:57,325
Vous savez où joue Léon ?

239
00:15:57,325 --> 00:16:00,266
J'ai une idée approximative, ouais.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,729
N'est-ce pas un peu tard.

241
00:16:04,404 --> 00:16:07,385
Personne n'a dit que tu devais venir.

242
00:16:11,683 --> 00:16:13,781
Vous, les filles, tenez le fort.

243
00:16:19,793 --> 00:16:22,246
Hé, attends !!

244
00:16:22,636 --> 00:16:26,293
"Quand je reviendrai, chérie, je le ferai
apporte une bague en diamant et tout mon amour.

245
00:16:26,293 --> 00:16:28,535
"Je meurs d'envie que cette guerre se termine pour avoir une autre chance

246
00:16:28,535 --> 00:16:31,357
pour te serrer contre moi et sentir ton
mon cœur bat à côté du mien. "

247
00:16:31,562 --> 00:16:34,996
"Écris vite et dis-moi que je te manque, tout mon amour Lewis."

248
00:16:34,996 --> 00:16:36,496
Jacques !!

249
00:16:36,496 --> 00:16:38,224
Sommes-nous des hommes d’affaires ou des soignants caritatifs ?

250
00:16:38,224 --> 00:16:41,013
Je suis pour des profits sains mais ça nous coûtera moins cher à réparer maintenant

251
00:16:41,013 --> 00:16:43,482
que si le gouvernement nous oblige à le faire plus tard.

252
00:16:43,482 --> 00:16:46,124
James, tu étais celui qui avait un
problème avec ce problème de détérioration.

253
00:16:46,124 --> 00:16:48,998
97 pour cent de ce produit est impeccable,

254
00:16:48,998 --> 00:16:51,395
assez bon pour n’importe quel homme, surtout un soldat.

255
00:16:51,395 --> 00:16:53,326
Si vous n'aimez pas les risques, ne soyez pas soldat.

256
00:16:53,326 --> 00:16:55,375
J'ai changé d'attitude.

257
00:16:55,375 --> 00:16:58,033
Où dois-je signer ?

258
00:17:24,037 --> 00:17:25,861
Hé, poupée, tu veux danser ?

259
00:17:25,861 --> 00:17:28,078
Bien sûr

260
00:17:28,078 --> 00:17:31,546
Est-ce que j'ai tort d'aimer cette guerre ?

261
00:17:33,579 --> 00:17:35,999
- Ça va ?
- Ouais.

262
00:17:54,579 --> 00:17:56,207
Merci.

263
00:17:59,439 --> 00:18:02,610
C'est comme danser dans un ascenseur bondé

264
00:18:05,074 --> 00:18:07,871
Vous avez des amies tellement excitées, Betty.

265
00:18:09,201 --> 00:18:10,985
Que veux dire hep ?

266
00:18:10,985 --> 00:18:14,354
Hep... chouette, intéressant.

267
00:18:17,183 --> 00:18:19,421
Pourquoi ne nous offrirais-tu pas un verre, princesse.

268
00:18:20,091 --> 00:18:21,355
Bien sûr.

269
00:18:22,156 --> 00:18:25,121
À ton aide Gladys

270
00:18:33,906 --> 00:18:35,111
Infirmière !!

271
00:18:35,356 --> 00:18:38,111
Infirmière !!

272
00:18:39,387 --> 00:18:42,236
Lent mais régulier, 90 sur 60, fièvre de 102.

273
00:18:42,236 --> 00:18:44,324
Erin, il me taquinait hier soir.

274
00:18:44,324 --> 00:18:45,672
Tu devrais dormir ?

275
00:18:45,672 --> 00:18:47,786
Et Archie devrait être en voie de guérison.

276
00:18:47,786 --> 00:18:50,364
Nous pensons que c'est une septicémie.
ce qui signifie tout son corps

277
00:18:50,364 --> 00:18:55,593
devient un poison pour lui-même, mais il le combat.

278
00:18:56,624 --> 00:18:58,138
Le battra-t-il ?

279
00:18:58,138 --> 00:19:02,121
Certains le font, beaucoup non.

280
00:19:02,515 --> 00:19:05,097
Et la douleur qu'il ressent,
tu ne peux rien faire ?

281
00:19:05,097 --> 00:19:10,718
Nous gérons la douleur Vera, toi
prends soin de toi, dors un peu.

282
00:19:32,608 --> 00:19:35,846
Souris d'église, sortie de son trou.

283
00:19:35,846 --> 00:19:39,516
Et elle ne veut jamais partir,
comment appelle-t-on ça de la musique ?

284
00:19:39,516 --> 00:19:41,909
Vous continuez à chercher des définitions.

285
00:19:41,909 --> 00:19:43,609
J'aime savoir ce que j'aime.

286
00:19:43,609 --> 00:19:46,501
Vous aimez la souris "Jump Blues".

287
00:19:46,501 --> 00:19:48,752
Maintenant, je veux vous présenter
à certains gars.

288
00:19:48,752 --> 00:19:53,110
Regardez-les qui lui tombent dessus.

289
00:19:53,547 --> 00:19:56,124
Elle a quelque chose de spécial.

290
00:19:56,124 --> 00:20:01,270
La prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle déménagera
de la maison de chambres et partir en tournée.

291
00:20:01,270 --> 00:20:03,517
Ne pensez-vous pas que vous exagérez.

292
00:20:05,783 --> 00:20:09,406
Qu'est-ce que tu sais de rien.

293
00:20:12,021 --> 00:20:15,500
Tu as de la chance d'avoir un si bon ami.

294
00:20:26,987 --> 00:20:29,130
J'ai l'air si ringard.

295
00:20:29,736 --> 00:20:32,657
Je ne peux pas porter cette épave pour le discours.

296
00:20:37,345 --> 00:20:40,633
Tu en mets trop
importance sur ce discours Lorna.

297
00:20:40,633 --> 00:20:42,380
Vous en mettez trop peu.

298
00:20:42,380 --> 00:20:44,971
je suis à la maison !!!

299
00:20:45,380 --> 00:20:49,318
Quelle nuit.
Vous sortez tous les deux ?

300
00:20:50,009 --> 00:20:51,677
Non, nous ne le sommes pas.

301
00:20:51,908 --> 00:20:53,612
Vous êtes seuls tous les deux
pour le dîner demain.

302
00:20:53,862 --> 00:20:58,238
Je vais faire du shopping.

303
00:21:01,408 --> 00:21:06,612
Quand cet avion britannique a essuyé un
Hitler a eu la moustache et a commencé à chanter.

304
00:21:07,050 --> 00:21:12,678
Si le clair de lune ne le fait pas
tue-moi, je vivrai jusqu'à ma mort.

305
00:21:12,678 --> 00:21:15,160
Chut !!!

306
00:21:15,160 --> 00:21:19,382
Cela aurait pu être le plus amusant que j'ai jamais eu

307
00:21:20,758 --> 00:21:21,525
Merci.

308
00:21:21,525 --> 00:21:23,443
La prochaine fois, peut-être juste toi et moi.

309
00:21:23,443 --> 00:21:25,430
Oui, et tu sais ce que Léon a dit,

310
00:21:25,430 --> 00:21:28,680
il pourrait me laisser une chance sur scène avec lui.

311
00:21:28,680 --> 00:21:33,133
Heureusement qu'il m'aime bien.

312
00:21:58,992 --> 00:22:01,365
"Un petit bijou pour mon Bijou parfait"

313
00:22:01,694 --> 00:22:04,615
J'adore James.

314
00:22:08,386 --> 00:22:11,506
Ils sont adorables.

315
00:22:36,696 --> 00:22:40,651
Il y avait une douzaine de boulangers.

316
00:22:48,541 --> 00:22:52,182
Ma fiancée a trouvé le
lettres que Lewis a écrites depuis l’étranger.

317
00:22:52,182 --> 00:22:55,541
Peut-être que j'ai mal compté, après tout
il aurait dit quelque chose.

318
00:22:55,541 --> 00:22:58,406
- Alors tu dis quelque chose d'abord,
dis-lui que tu étais juste... -Randy ?

319
00:22:58,906 --> 00:23:01,933
Patriotique !

320
00:23:02,805 --> 00:23:05,774
Aucun fiancé ne comprendra autant de patriotisme.

321
00:23:05,774 --> 00:23:10,266
Nous dînons ce soir,
c'est notre deuxième anniversaire.

322
00:23:10,508 --> 00:23:14,934
Peut-être que si j'ai de la chance, l'usine
va exploser avant cela.

323
00:23:32,543 --> 00:23:34,138
Salut Véra.

324
00:23:46,075 --> 00:23:49,436
Véra !!

325
00:23:51,199 --> 00:23:55,906
Toujours là champion, je voulais
pour te voir sortir d'ici d'abord.

326
00:23:55,906 --> 00:23:58,231
Exactement comme je le pensais, en voie de guérison.

327
00:23:58,231 --> 00:23:59,826
Ouais.

328
00:23:59,826 --> 00:24:01,732
Tu ferais mieux d'aller mieux
avant qu'ils me mettent dehors

329
00:24:01,732 --> 00:24:02,998
ici, je n'ai pas l'intention de laisser ça

330
00:24:02,998 --> 00:24:06,141
magnifique cadavre dehors
le parc quelque part.

331
00:24:06,982 --> 00:24:12,661
Pensez à moi et vous devriez aller vous promener dans le parc.

332
00:24:14,699 --> 00:24:15,720
Infirmière !!

333
00:24:15,720 --> 00:24:17,919
Infirmière !!

334
00:24:26,762 --> 00:24:28,938
Entrez.

335
00:24:29,221 --> 00:24:31,623
Ba Ba bip da doeeeee

336
00:24:31,829 --> 00:24:35,013
Betty à la porte ba profond ba
porte ba bip ba doeee yaaa.

337
00:24:35,013 --> 00:24:36,439
C'est du chant scat.

338
00:24:36,439 --> 00:24:39,000
Ouais, j'en ai entendu parler.

339
00:24:39,000 --> 00:24:43,702
Je pense que je ne comprends pas exactement
Ella chante "Mr Paganini" mais...

340
00:24:43,702 --> 00:24:47,092
Scatting, chanter le blues...

341
00:24:49,359 --> 00:24:52,561
Tout le monde ne peut pas le faire.

342
00:24:52,561 --> 00:24:55,501
Betty, tu sembles avoir des préjugés.

343
00:24:57,829 --> 00:25:00,421
Kate, c'est une mauvaise idée.

344
00:25:00,421 --> 00:25:04,974
je vais chanter au club, tu fais un petit
erreur et ils vous déchireront en lambeaux.

345
00:25:04,974 --> 00:25:07,660
Ce n'est pas l'impression que m'a donnée Léon.

346
00:25:07,660 --> 00:25:10,484
Ouais, et bien, il aurait ses propres raisons pour
vous donnant une impression différente.

347
00:25:10,484 --> 00:25:13,691
Il a été tout simplement honnête avec moi.

348
00:25:13,691 --> 00:25:14,842
J'essaie juste de t'épargner.

349
00:25:15,049 --> 00:25:17,534
De quoi, le bonheur ?

350
00:25:17,534 --> 00:25:19,284
Non, d'avoir été blessé.

351
00:25:19,284 --> 00:25:24,563
J'ai trouvé quelque chose que j'aime, pas moi
fais attention si je tombe sur le visage.

352
00:25:37,486 --> 00:25:41,376
Est-ce que je vous ai surpris avec mon choix de restaurant ?

353
00:25:41,376 --> 00:25:44,550
Tu m'as bien surpris.

354
00:25:46,266 --> 00:25:49,987
Vous n'avez rien dit à propos de
à quoi me ressemble ton cadeau.

355
00:25:49,987 --> 00:25:53,987
Les boucles d'oreilles, elles sont ravissantes.

356
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
Tu es toujours belle.

357
00:25:56,206 --> 00:25:59,082
Merci.

358
00:26:03,846 --> 00:26:06,255
Je vois que tu as reçu du courrier.

359
00:26:06,255 --> 00:26:09,924
Allez, il semble que je ne suis pas le
le seul à le penser.

360
00:26:09,924 --> 00:26:11,598
Oh James.

361
00:26:11,598 --> 00:26:12,333
Tu peux faire mieux que ça,

362
00:26:12,333 --> 00:26:15,725
vous n'êtes jamais à court de mots.

363
00:26:17,694 --> 00:26:21,346
C'était un aviateur, expédié
le lendemain, il avait peur.

364
00:26:21,346 --> 00:26:23,237
Il avait besoin de savoir que quelqu'un
prendre soin de lui pendant qu'il était à l'étranger,

365
00:26:23,944 --> 00:26:25,739
d'une manière ou d'une autre, c'est devenu moi.

366
00:26:25,739 --> 00:26:29,855
D'une manière ou d'une autre, je t'ai parlé
Hazel, je me suis prosterné

367
00:26:29,855 --> 00:26:34,303
devant toi et tout le temps
tu es le chat qui a eu la crème.

368
00:26:36,228 --> 00:26:37,379
Hein !!!

369
00:26:37,379 --> 00:26:38,901
C'est arrivé si vite.

370
00:26:38,901 --> 00:26:42,195
Tu as promis de l'épouser !!!!

371
00:26:44,568 --> 00:26:48,256
Ce n'étaient que des mots, ils ne voulaient rien dire.

372
00:26:48,256 --> 00:26:51,879
Apparemment, aucun d’entre eux ne le fait.

373
00:26:58,365 --> 00:27:00,007
Vous pouvez conserver la bague de fiançailles.

374
00:27:00,007 --> 00:27:02,629
James s'il te plaît.

375
00:27:02,629 --> 00:27:06,054
S'il vous plaît, sortez de la voiture.

376
00:27:28,671 --> 00:27:29,881
Des harpes ?

377
00:27:29,881 --> 00:27:33,631
Cornemuse, c'est la drogue du jour de l'Armistice.

378
00:27:34,088 --> 00:27:35,428
Hé, tu es toujours là.

379
00:27:35,428 --> 00:27:38,758
Je te l'ai dit, j'attends que tu ailles mieux.

380
00:27:42,882 --> 00:27:44,993
D'accord, chut

381
00:27:45,198 --> 00:27:49,041
Ça me tient, Vera, je ne peux pas le faire.

382
00:27:49,294 --> 00:27:53,044
Bien sûr que vous le pouvez, cela peut changer.

383
00:27:53,044 --> 00:27:57,882
Tu as le choix, Vera, je n'en ai pas.

384
00:27:58,699 --> 00:28:03,029
Tu dois m'aider Vera, je n'y arriverai pas.

385
00:28:06,342 --> 00:28:12,510
D'accord,
ok.

386
00:28:25,933 --> 00:28:27,710
Lorna !

387
00:28:28,975 --> 00:28:32,337
Je t'ai à peine reconnu, c'est tout un spectacle, hein ?

388
00:28:32,337 --> 00:28:33,565
Ta famille ici ?

389
00:28:33,565 --> 00:28:35,027
Non, ils étaient occupés, monsieur.

390
00:28:35,027 --> 00:28:36,892
Dommage, j'aimerais rencontrer votre mari.

391
00:28:37,265 --> 00:28:40,432
Un soldat qui a survécu à
Somme, ils sont bien trop peu nombreux.

392
00:28:40,432 --> 00:28:44,980
J'ai perdu mon frère et Three
cousins là-bas, excusez-moi.

393
00:28:48,059 --> 00:28:52,752
Lequel d'entre nous a été invité à
faire des sacrifices parfois quand ils

394
00:28:52,752 --> 00:28:57,253
ça semble impossible
mais c'est notre devoir de penser à...

395
00:28:59,353 --> 00:29:01,400
Marco, quelqu'un verra.

396
00:29:07,005 --> 00:29:09,876
Mama mia, qui est cette femme ?

397
00:29:10,082 --> 00:29:12,974
Je ne la connais plus.

398
00:29:15,596 --> 00:29:17,429
Je vais nous trouver un endroit.

399
00:29:17,429 --> 00:29:19,913
Faites-le bientôt.

400
00:29:37,151 --> 00:29:40,195
Ecoute, il y a maman, non
sa nouvelle robe est superbe.

401
00:29:40,195 --> 00:29:41,944
Allons-y.

402
00:29:41,944 --> 00:29:45,291
Euh non, emmène-moi là-bas.

403
00:29:45,291 --> 00:29:47,506
Je ne veux pas être dans la ligne de mire
quand tous les spectacles nautiques commenceront.

404
00:30:02,778 --> 00:30:07,634
Bonjour, amis de la famille et collègues de travail.

405
00:30:08,195 --> 00:30:11,726
C'est un honneur pour moi de m'adresser à vous aujourd'hui.

406
00:30:12,634 --> 00:30:17,244
C'est le moment...

407
00:30:23,607 --> 00:30:29,336
Un moment où chacun de nous a
on lui a demandé de faire des sacrifices.

408
00:30:30,227 --> 00:30:33,698
Parfois, cela peut sembler impossible,

409
00:30:34,243 --> 00:30:38,636
mais il est de notre devoir de penser au bien commun.

410
00:30:39,008 --> 00:30:48,609
Oublie notre solitaire, je suis
un peu nerveux, mon mari est là, je...

411
00:30:51,487 --> 00:30:54,909
Je ne m'attendais pas à ça.

412
00:30:55,120 --> 00:30:57,029
Nous sommes un couple marié typique

413
00:30:57,029 --> 00:31:01,478
aucun de nous ne sait ce que font les autres.

414
00:31:13,836 --> 00:31:22,416
Bob n'a pas beaucoup d'utilité pour ce genre de cérémonie.

415
00:31:22,416 --> 00:31:27,447
Quand il revint du premier
guerre, il a été grièvement blessé et s'est senti

416
00:31:27,745 --> 00:31:32,619
comme tout ce qui s'était passé
pour lui, cela n'avait servi à rien.

417
00:31:32,619 --> 00:31:38,389
Parfois, je peux voir comment il
j'ai l'impression que ça a été utilisé et craché

418
00:31:38,389 --> 00:31:43,416
par des gens qui, honnêtement, ne pouvaient pas
on s'en fout s'il a vécu ou s'il est mort.

419
00:31:43,916 --> 00:31:49,079
Mais s'il n'avait pas combattu là-dedans
la guerre, si tous ces autres soldats

420
00:31:49,079 --> 00:31:55,949
n'avaient pas fait leur sacrifice, nous
je ne serais pas ici aujourd'hui.

421
00:32:00,370 --> 00:32:03,470
J'ai deux fils à l'étranger,

422
00:32:03,470 --> 00:32:09,426
ils ont vu des dangers, je ne peux même pas
connaître la forme de et ici

423
00:32:09,426 --> 00:32:13,367
nous construisons les bombes
cela les rend forts.

424
00:32:13,367 --> 00:32:17,459
Vous ne pouvez pas dire que nous ne payons pas de prix.

425
00:32:17,459 --> 00:32:25,528
Parfois, on sait quand quelque chose va bien.

426
00:32:26,804 --> 00:32:29,741
Qu'est-ce que quelques petits sacrifices de notre part

427
00:32:29,741 --> 00:32:34,177
quand nous pouvons regagner le bonheur

428
00:32:34,399 --> 00:32:40,099
et la liberté que nous méritons. Merci.

429
00:32:46,007 --> 00:32:49,009
Ils doivent tous descendre Archie.

430
00:32:50,009 --> 00:32:51,916
C'est un garçon.

431
00:32:52,320 --> 00:32:56,849
Ne t'endors pas encore.

432
00:33:07,394 --> 00:33:12,393
Tu sais, après mon accident

433
00:33:13,002 --> 00:33:16,533
Edith m'a dit que Lorna s'était disputée avec le docteur Poytche,

434
00:33:16,533 --> 00:33:20,521
il a dit qu'il devait faire ce qu'il fallait en me faisant opérer.

435
00:33:21,002 --> 00:33:26,432
Elle m'a traité de soldat, comme n'importe quel homme ici.

436
00:33:26,432 --> 00:33:31,913
Et j’ai aimé ça, je suppose que je l’aime toujours.

437
00:33:33,440 --> 00:33:38,895
C'est nous deux Archie,
nous sommes des soldats...

438
00:33:39,144 --> 00:33:41,881
sur le front intérieur.

439
00:33:41,881 --> 00:33:46,847
Allez, un dernier kilomètre, tu peux le faire.

440
00:33:47,067 --> 00:33:50,318
Je suis avec toi.

441
00:33:59,414 --> 00:34:05,865
Bravo chérie, nous sommes à la maison.

442
00:34:43,384 --> 00:34:47,709
Maman te regarde, et ce discours n'était certainement pas celui que tu pratiquais.

443
00:34:47,709 --> 00:34:50,038
Si c'était le cas, je ne te laisserais pas sortir de la maison.

444
00:34:50,038 --> 00:34:51,211
Je ne voulais pas t'embarrasser.

445
00:34:51,211 --> 00:34:54,007
Vous ne l'avez pas fait, vous avez bien fait, vraiment bien.

446
00:34:54,211 --> 00:34:56,666
Merci.

447
00:34:58,460 --> 00:35:01,776
Les choses que je dis, je ne veux pas de mal.

448
00:35:01,776 --> 00:35:05,417
Je connais Bob, pareil ici.

449
00:35:22,574 --> 00:35:26,412
- Je suis un caillot.
- Avec des oreilles en fer blanc.

450
00:35:27,162 --> 00:35:29,478
Les deux.

451
00:35:32,413 --> 00:35:35,492
- Il vous a déjà invité ?
- Non

452
00:35:37,364 --> 00:35:43,207
Nous aimerions nous frayer un chemin plus facilement dans le
soirée avec un invité spécial.

453
00:35:43,355 --> 00:35:47,162
Allez, il ne va pas attendre éternellement, allez-y !!.

454
00:35:57,806 --> 00:36:05,309
J'ai souhaité sur la lune
pour quelque chose que je n'ai jamais connu.

455
00:36:05,807 --> 00:36:21,290
J'ai souhaité sur la lune plus que je n'aurais jamais imaginé.
Une rose plus douce, un ciel plus doux les jours d'avril,

456
00:36:21,637 --> 00:36:28,713
cela ne danserait pas.

457
00:36:53,582 --> 00:37:09,371
J'ai supplié les étoiles de me lancer un rayon ou deux.
J'ai souhaité les étoiles et demandé un rêve ou deux.

458
00:37:09,713 --> 00:37:24,717
J'ai cherché chaque amour, tout est devenu réalité,
J'ai souhaité la lune pour toi.

459
00:37:31,918 --> 00:37:36,059
Kate Andrews.

460
00:37:40,092 --> 00:37:47,326
Cher Lewis, le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai
laissez mon bon jugement être balayé.

461
00:37:47,530 --> 00:37:54,169
D'abord en assistant au bal et
puis dans, dans nos intimités ultérieures.

462
00:37:54,169 --> 00:37:57,817
Lewis, je suis fiancée à un autre homme.

463
00:37:57,817 --> 00:37:59,530
J'ai eu tort de prétendre le contraire et je

464
00:37:59,530 --> 00:38:02,579
a été irréfléchi en acceptant votre proposition.

465
00:38:02,919 --> 00:38:08,749
Même s'il n'a aucune raison de croire
j'aime profondément ma fiancée.

466
00:38:09,269 --> 00:38:13,345
Mon cœur lui appartient.

467
00:38:15,358 --> 00:38:18,518
Ce qu'il voulait était si simple,

468
00:38:18,518 --> 00:38:26,671
et il m'a donné l'impression que j'étais la seule à pouvoir le lui donner.

469
00:38:36,083 --> 00:38:40,570
Y a-t-il un moyen ?

470
00:38:41,550 --> 00:38:42,751
Vous étiez intime avec cet homme.

471
00:38:42,751 --> 00:38:44,693
C'était juste quelques baisers et caresses,

472
00:38:44,693 --> 00:38:46,378
vous avez eu une véritable liaison sexuelle.

473
00:38:46,378 --> 00:38:47,582
Ce n'est pas la même chose.

474
00:38:47,582 --> 00:38:48,250
Pourquoi pas ?

475
00:38:48,250 --> 00:38:50,693
Parce que je m'en fichais d'elle,
elle ne représentait rien pour moi.

476
00:38:50,693 --> 00:38:56,519
Sauf que tu lui as montré davantage
toi-même que je n'ai jamais vu.

477
00:38:57,752 --> 00:39:00,321
De quoi as-tu peur James ?

478
00:39:00,821 --> 00:39:03,641
Que c'est moi, que c'est tout ce qu'il y a.

479
00:39:06,583 --> 00:39:10,051
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

480
00:39:10,252 --> 00:39:13,489
Si j'ai tout mal fait, je suis vraiment désolé,

481
00:39:14,801 --> 00:39:17,959
Je suis vraiment désolé.

482
00:39:18,674 --> 00:39:20,380
Rattrapez-le-moi.

483
00:39:22,971 --> 00:39:24,133
Vous êtes sûr ?

484
00:39:24,564 --> 00:39:27,175
Oui.

485
00:39:34,722 --> 00:39:35,849
Je t'aime.

486
00:39:36,174 --> 00:39:38,564
Je t'aime aussi.

487
00:39:47,052 --> 00:39:52,676
- Jacques.
- Je t'ai dit que j'avais appris une chose ou deux.

488
00:39:55,834 --> 00:39:57,817
Est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

489
00:39:58,132 --> 00:40:02,036
Seulement si nous rattrapons le temps perdu.

490
00:40:03,395 --> 00:40:06,100
Votre lettre à cet aviateur,
quel était son nom ?

491
00:40:06,100 --> 00:40:08,474
Louis.

492
00:40:08,474 --> 00:40:09,974
Vous ne pouvez pas l'envoyer.

493
00:40:09,974 --> 00:40:12,195
Je dois lui dire la vérité,
il a besoin de savoir que c'est fini.

494
00:40:12,195 --> 00:40:17,053
En ce moment, il pense qu'il est
vous emmenant au combat avec lui.

495
00:40:17,053 --> 00:40:19,927
Vous pourrez lui briser le cœur une fois la guerre terminée.

496
00:40:19,927 --> 00:40:23,216
Je suis sûr qu'il m'aura oublié d'ici là.

497
00:40:23,216 --> 00:40:26,554
Je ne pense pas que ce soit possible.

498
00:40:28,351 --> 00:40:32,475
Votre meilleur tiroir, James Dunn.

499
00:40:46,581 --> 00:40:48,570
Vous êtes ici pour voir Vera ?

500
00:40:48,570 --> 00:40:54,378
Oui…. J'ai entendu parler de votre ami, je suis vraiment désolé.

501
00:40:57,927 --> 00:40:59,799
Il y a du monde.

502
00:40:59,799 --> 00:41:05,348
Je ne fais que réconforter un collègue,
rien de plus, rien de moins.

503
00:41:06,409 --> 00:41:08,800
Ouais.

504
00:41:10,177 --> 00:41:11,659
Étiez-vous proche ?

505
00:41:12,610 --> 00:41:16,082
Pas vraiment mais d'une manière ou d'une autre, je suis le
celui à qui ils ont demandé de toucher ses affaires.

506
00:41:16,082 --> 00:41:19,395
Et la famille d'Archie ?

507
00:41:19,395 --> 00:41:21,706
Il était seul Lorna.

508
00:41:21,706 --> 00:41:24,910
Pas de famille, pas d'amis, c'est
comment ça se passe à la fin.

509
00:41:24,910 --> 00:41:27,832
Heureusement que nous avons nos familles.

510
00:41:28,159 --> 00:41:30,551
Oui, j'ai vu votre mari hier.

511
00:41:30,551 --> 00:41:30,972
Oui, vous l'avez fait.

512
00:41:31,242 --> 00:41:33,599
Pas exactement ce à quoi je m'attendais.

513
00:41:33,599 --> 00:41:34,761
Bob est un homme bien.

514
00:41:34,761 --> 00:41:36,381
Pourquoi, parce qu'il est sorti pour un discours.

515
00:41:36,381 --> 00:41:38,321
Comment oses-tu !!

516
00:41:38,321 --> 00:41:39,742
Tu n'es pas contente de lui Lorna.

517
00:41:39,742 --> 00:41:44,941
Je sais ce que ça lui a coûté de faire
ça, pour être là, tu ne le fais pas.

518
00:41:47,052 --> 00:41:50,770
Il n'y aura pas de
un endroit sûr pour nous, y a-t-il ?

519
00:41:51,492 --> 00:41:53,473
J'aurais aimé qu'il y en ait.

520
00:41:53,681 --> 00:42:01,334
Si bref tu connais Lorna, si ton
je vais brûler, pourquoi ne pas brûler vivement ?

521
00:42:06,163 --> 00:42:09,431
J'ai appelé le cuisinier et j'ai demandé
quelque chose de spécial pour le déjeuner.

522
00:42:09,917 --> 00:42:13,324
Pas encore mariée et déjà hôtesse.

523
00:42:13,681 --> 00:42:20,210
Il semblait opportun de marquer le jour de l'Armistice
avec un acte de solidarité avec nos soldats.

524
00:42:20,210 --> 00:42:23,185
Un jour de retard, mais pas un dollar de moins.

525
00:42:23,185 --> 00:42:24,476
Pas même un centime.

526
00:42:24,476 --> 00:42:26,124
Tu trouves ça drôle ?

527
00:42:26,124 --> 00:42:28,086
Bien sûr, si cela vient de l'un d'entre eux

528
00:42:28,086 --> 00:42:29,747
Trois pour cent de canettes susceptibles d'être gâtées,

529
00:42:29,747 --> 00:42:31,042
Qu'est-ce que tu penses James,

530
00:42:31,042 --> 00:42:32,683
Environ dix minutes d'ici à l'hôpital ?

531
00:42:32,683 --> 00:42:35,183
Cela semble juste.

532
00:42:35,183 --> 00:42:36,998
Enlève ça de ma face !

533
00:42:37,838 --> 00:42:42,017
D'autant plus pour moi.

534
00:42:43,075 --> 00:42:45,078
Hmmm du poison à la Ptomaïne.

535
00:42:45,078 --> 00:42:46,165
Gladys !

536
00:42:46,165 --> 00:42:48,715
Vous n’avez aucune idée des compromis qui accompagnent le fait de faire des affaires.

537
00:42:48,715 --> 00:42:50,977
Je sais tout sur le compromis père,

538
00:42:50,977 --> 00:42:52,916
faire ce qu'il faut pour le plus grand nombre.

539
00:42:52,916 --> 00:42:56,126
Si nous augmentons la densité de l'intérieur, le taux de détérioration diminue.

540
00:42:56,524 --> 00:43:00,137
descend à presque zéro, les coûts de production augmentent de deux pour cent.

541
00:43:00,137 --> 00:43:02,228
La prochaine fois que vous savez, nous ferons ça pour rien.

542
00:43:02,228 --> 00:43:05,338
J'ai autant mon mot à dire que vous à ce sujet.

543
00:43:05,338 --> 00:43:11,697
Eh bien, j'ai perdu l'appétit.

544
00:43:13,014 --> 00:43:17,463
Où as-tu imaginé cette petite pitrerie,
La nuit dernière, j'ai dormi avec Carol.

545
00:43:17,463 --> 00:43:21,840
Il s'avère que je n'ai pas beaucoup dormi.