1
00:00:01,947 --> 00:00:02,098
Arrêtez ça !!!

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,484
Arrêtez s'il vous plait !!!

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,341
Je voulais te remercier, nous n'avons jamais
correctement rencontré, je m'appelle Kate Andrews.

4
00:00:10,856 --> 00:00:12,230
Léon Riley.

5
00:00:12,777 --> 00:00:14,043
Elle est un pétard celle-là.

6
00:00:14,043 --> 00:00:17,003
Ouais, quand tu additionnes tout ça, c'est cette guerre
la meilleure chose qui nous soit arrivée.

7
00:00:18,002 --> 00:00:19,405
Écrire des lettres à vos propres enfants.

8
00:00:19,405 --> 00:00:22,012
Pourrais-tu leur dire que papa a été abattu et est mort ?

9
00:00:22,339 --> 00:00:25,043
Vous pourriez copier ce qu'elle a écrit, cela ne vous coûterait rien.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,505
Je sais que tu as un cœur décent qui bat là-dedans

11
00:00:31,936 --> 00:00:33,561
Je rentrerai seul à la maison.

12
00:00:33,966 --> 00:00:36,403
Tous les regards seront tournés vers ce mariage en attente
pour toute odeur de scandale.

13
00:00:36,700 --> 00:00:37,933
Peu importe ce que pensent les gens.

14
00:00:37,933 --> 00:00:41,559
Quand tu occupes l'étagère du haut chérie
les gens ne sont que trop désireux de vous entraîner vers le bas.

15
00:00:43,654 --> 00:00:44,591
Ta fiancée ?

16
00:00:45,004 --> 00:00:46,318
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

17
00:00:46,318 --> 00:00:47,562
Je pense que oui.

18
00:00:58,574 --> 00:00:59,762
Allez les filles, bousculons-nous.

19
00:00:59,762 --> 00:01:01,763
Betty, nous avons travaillé pendant le déjeuner.

20
00:01:01,763 --> 00:01:03,480
Il y a encore beaucoup à faire.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,352
J'arrive.

22
00:01:07,276 --> 00:01:10,869
Il n'en reste que 53 avant de construire
Victoire munitions millionième bombe.

23
00:01:11,181 --> 00:01:12,853
Nous n'y arriverons jamais avant la fin du service.

24
00:01:12,853 --> 00:01:15,682
Ces tartes rouges sont toujours
nous regardant de haut,

25
00:01:15,682 --> 00:01:18,042
s'ils obtiennent la gloire au lieu de
nous, nous n'en saurons jamais la fin.

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,307
Vous pensez qu'ils ont une chance ?

27
00:01:20,307 --> 00:01:22,728
10 minutes avant le changement de poste, je ne pense pas.

28
00:01:23,592 --> 00:01:27,150
Ouais, tu as probablement raison,
Le décalage vers le bleu n'est pas le plus fort.

29
00:01:27,150 --> 00:01:27,620
Hum.....

30
00:01:32,081 --> 00:01:33,456
Mesdames.....

31
00:01:33,831 --> 00:01:35,665
Construisons quelques bombes.

32
00:01:36,456 --> 00:01:38,290
Mme Corbett, quel soldat.

33
00:01:38,722 --> 00:01:40,378
Vous avez peut-être une chance, les filles, maintenant.

34
00:01:40,707 --> 00:01:41,917
Je m'effondrerai quand ce sera fini.

35
00:01:41,917 --> 00:01:45,613
Pas de m'effondrer pour moi, je reviens
pour la soirée cinéma, j'ai même réservé une gardienne.

36
00:01:45,887 --> 00:01:47,007
Ce serait agréable de voir dehors.

37
00:01:47,281 --> 00:01:50,140
Je suppose que si je continue de sourire
un jour, j'en aurais peut-être envie.

38
00:01:50,468 --> 00:01:52,692
Et amène ton mari
veux-tu, j'aimerais le rencontrer.

39
00:01:53,343 --> 00:01:55,046
Bobs ne plaît pas beaucoup aux foules.

40
00:01:55,405 --> 00:01:58,079
Si notre changement réussit, nous arrivons à
être dans l'actualité de leur création.

41
00:01:59,533 --> 00:02:01,457
Ils feraient mieux de ne pas me filmer.

42
00:02:12,345 --> 00:02:16,408
Une étincelle de vos caméras M. Joseph le
toute l’usine pourrait atteindre des sommets.

43
00:02:16,408 --> 00:02:17,908
À seulement 25 bombes.

44
00:02:18,969 --> 00:02:20,908
976.

45
00:02:21,203 --> 00:02:23,884
C'est comme tirer sur un poisson rouge dans une piscine.

46
00:02:23,884 --> 00:02:25,775
La sécurité des travailleurs passe avant tout, M. Joseph.

47
00:02:26,847 --> 00:02:28,457
Très bien, alors laisse-moi continuer
Dimanche quand la ligne est coupée,

48
00:02:28,457 --> 00:02:31,503
J'ai besoin de femmes qui se précipitent du
théâtres pour rejoindre la machine de guerre.

49
00:02:31,503 --> 00:02:33,045
Il ne reste plus que 20 personnes.

50
00:02:34,125 --> 00:02:35,952
Tu ne veux pas exciter le
Mesdames des nations, M. Aitkins... Huh.

51
00:02:36,252 --> 00:02:39,267
982....983.

52
00:02:39,691 --> 00:02:41,984
Cordite, Amatol, ce sont des explosifs.

53
00:02:42,234 --> 00:02:45,001
Nous utiliserions des matériaux factices, non
risque, amène-moi là-bas.

54
00:02:45,359 --> 00:02:47,014
Monsieur, le changement vers le bleu se rapproche.

55
00:02:47,283 --> 00:02:49,811
Fantastique, très bien, maintenant nous commençons
l'histoire dans le vif du sujet.

56
00:02:50,812 --> 00:02:52,858
Restez large, je vais détailler les détails.

57
00:02:59,484 --> 00:03:01,144
Et voilà notre fille de l'affiche.

58
00:03:02,876 --> 00:03:04,299
998.

59
00:03:04,580 --> 00:03:05,534
Oh, nous sommes si proches.

60
00:03:07,445 --> 00:03:08,953
999.

61
00:03:11,019 --> 00:03:13,831
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter .......

62
00:03:14,754 --> 00:03:16,564
Le buzzer sonne

63
00:03:17,813 --> 00:03:20,675
Victoire munitions millionième bombe !!

64
00:03:21,564 --> 00:03:24,423
Acclamations et rires

65
00:03:27,423 --> 00:03:28,347
Je savais que tu réussirais à la rigueur.

66
00:03:28,632 --> 00:03:31,632
Vous avez fait un travail merveilleux, très bon et bon.

67
00:03:32,697 --> 00:03:34,286
Lorna, félicitations.

68
00:03:35,395 --> 00:03:36,469
Tu as aimé me prouver le contraire.

69
00:03:36,469 --> 00:03:37,339
Pas du tout.

70
00:03:38,074 --> 00:03:40,323
Je suis sûr que les filles l'auraient fait
bien sans moi, c'est un bon groupe.

71
00:03:45,871 --> 00:03:47,561
Nous devrions certainement avoir une fête amusante ce soir.

72
00:03:47,825 --> 00:03:49,667
Ils disaient que les Bleus n’en étaient pas capables, mais nous l’avons fait.

73
00:03:50,510 --> 00:03:51,745
Oh mon Dieu, retiens ton feu.

74
00:03:55,387 --> 00:03:56,433
Quand je pense à elle avec James.

75
00:03:56,699 --> 00:03:57,857
Continue de marcher Gladys.

76
00:03:58,128 --> 00:04:00,528
Tu as déjà tout ce qu'il faut
prenez aussi la millionième bombe des rouges.

77
00:04:02,296 --> 00:04:03,684
Qui est le voleur maintenant.

78
00:04:04,401 --> 00:04:06,372
Au moins, j'ai gagné mon argent en restant debout.

79
00:04:06,638 --> 00:04:07,560
Bonne journée Hazel.

80
00:04:07,808 --> 00:04:10,543
Tu sais que tu te déplaces ici comme ton
la fille affiche pour des fiançailles heureuses,

81
00:04:11,748 --> 00:04:12,902
mais posez-vous la question.......

82
00:04:12,902 --> 00:04:15,543
si ta fiancée t'aime tellement
pourquoi est-il venu vers moi.

83
00:04:16,984 --> 00:04:18,138
Ne vaux-tu pas mieux que ça.

84
00:04:37,103 --> 00:04:42,169
Les Lancaster et les Halifax font pleuvoir la puissance de feu alliée sur les rats du désert,

85
00:04:42,554 --> 00:04:48,292
Les forces alliées ont repoussé le siège pour maintenir
contrôle total de la ville stratégique de Tobrouk.

86
00:04:48,543 --> 00:04:50,178
ça pourrait être votre fils qui bombarde Tobrouk.

87
00:04:50,550 --> 00:04:53,114
La balle leur revient.

88
00:04:54,122 --> 00:04:56,948
En Afrique du Nord, les forces alliées s'en prennent à Jerry.

89
00:04:59,495 --> 00:05:01,549
Votre Bob semble en savoir beaucoup sur nos combats.

90
00:05:03,479 --> 00:05:06,233
Les lettres qu'il écrit à mes enfants sont
tellement réel, c'est comme le sien là-bas.

91
00:05:08,184 --> 00:05:10,619
Oui, il l'était, lors de la dernière guerre.

92
00:05:12,560 --> 00:05:14,673
Voici ses derniers gribouillages pour vos enfants.

93
00:05:16,779 --> 00:05:17,620
Dites-lui merci.

94
00:05:18,234 --> 00:05:18,748
Hmm.

95
00:05:20,905 --> 00:05:23,371
Cela doit être agréable pour vos fils de pouvoir s'appuyer sur ses lettres.

96
00:05:25,300 --> 00:05:28,052
Oui....c'est un vrai réconfort.

97
00:05:29,090 --> 00:05:32,706
Si les alliés continuent à se battre comme ils l'ont fait, nous

98
00:05:32,705 --> 00:05:36,585
appartiendra bientôt à ses vaillants défenseurs.

99
00:05:36,585 --> 00:05:37,810
Les forces allemandes commencent à apprendre une dure leçon......

100
00:05:41,592 --> 00:05:44,561
Alors j'ai acheté un disque de vacances de Billy
comme tu l'as suggéré, elle est un as.

101
00:05:46,483 --> 00:05:49,563
Pourriez-vous m'apprendre comment elle formule son phrasé,
c'est comme si elle parlait plus qu'elle ne chantait.

102
00:05:51,232 --> 00:05:57,288
Jusqu'à ce que tu sois aimé et parti comme
Billy, je doute que je puisse t'apprendre quoi que ce soit.

103
00:05:59,597 --> 00:06:00,936
Je vais chercher du maïs.

104
00:06:01,248 --> 00:06:03,251
Est-ce qu'on écoute le même disque,

105
00:06:04,123 --> 00:06:06,436
parce que j'entends une dame chanter "ne me juge pas".

106
00:06:07,169 --> 00:06:08,718
Nous avons tous nos secrets.

107
00:06:09,939 --> 00:06:11,535
L’image commence dans une minute, les amis.

108
00:06:12,748 --> 00:06:16,406
J'ai trouvé mon étoile... Russell Joseph, votre directeur de reportages.

109
00:06:18,512 --> 00:06:22,363
Oubliez les gros plans Monsieur Joseph, je ne peux pas être dans votre petit film.

110
00:06:22,363 --> 00:06:25,992
Attendez, vous avez une qualité insaisissable que la caméra adorerait.

111
00:06:27,013 --> 00:06:30,513
Eh bien, je vais être insaisissable pour le moment et vous dire de trouver une autre fille.

112
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Bonne nuit.

113
00:06:32,404 --> 00:06:36,604
Des rejets plus faciles à encaisser le ventre plein,
tu ne me laisses pas t'emmener dîner, hein.

114
00:06:36,841 --> 00:06:38,941
2 problèmes Russell Joseph,

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,841
d'abord, je suis fiancé,

116
00:06:40,841 --> 00:06:45,047
et deuxièmement, ma mère m'a dit de ne jamais le faire
sortir avec un homme qui a deux prénoms.

117
00:06:48,339 --> 00:06:49,501
Est-ce qu'il me regarde toujours ?

118
00:06:49,824 --> 00:06:51,466
Oh, il te mange avec de la crème fouettée.

119
00:06:52,090 --> 00:06:55,152
Oh, avec tous les bons hommes partis à la guerre, nous sommes
il ne restait plus que des coquins et des canailles.

120
00:06:55,919 --> 00:06:59,888
C'est juste ma chance, j'ai enfin une chance de devenir un
étoile et il n'y a nulle part sur terre où je puisse briller.

121
00:07:00,528 --> 00:07:04,380
C'est sûr, ton père aurait une infarctus
s'il découvre que vous travaillez à l'usine.

122
00:07:04,934 --> 00:07:09,439
Ma mère ne pourrait pas montrer son visage à
le club à nouveau, ce qui en vaut presque la peine.

123
00:07:10,076 --> 00:07:10,825
Fou rire.

124
00:07:11,292 --> 00:07:12,980
Oh allez, les films sont sur le point de commencer.

125
00:07:13,937 --> 00:07:17,108
Cary Grant en tant que méchant, je n'arrive pas à l'imaginer.

126
00:07:20,717 --> 00:07:23,756
Tu serais surpris de ce qui se cache
derrière un beau costume et de belles manières.

127
00:07:25,388 --> 00:07:26,621
Je cherche quelqu'un.

128
00:07:27,938 --> 00:07:30,001
Je garde juste un œil.

129
00:07:30,621 --> 00:07:32,655
Vous avez fait du très bon travail aujourd'hui.

130
00:07:33,935 --> 00:07:37,574
La rumeur dit que M. Hollywood cherche
pour qu'une fille figure dans son journal d'actualité.

131
00:07:39,873 --> 00:07:42,718
Hmm, je ne suis pas le genre de fille qu'ils
je veux ces choses, Mme Corbett,

132
00:07:43,717 --> 00:07:45,466
Ce qui me convient.

133
00:07:46,736 --> 00:07:48,341
Cela semble dommage.

134
00:07:49,615 --> 00:07:51,638
Vous êtes le meilleur travailleur que nous ayons.

135
00:07:53,935 --> 00:07:56,325
Sons de rire féminin

136
00:08:05,374 --> 00:08:08,344
Des sons plus forts de rire féminin

137
00:08:15,454 --> 00:08:17,312
A l'étage maintenant.

138
00:08:21,218 --> 00:08:22,928
J'aurais dû le savoir.

139
00:08:23,266 --> 00:08:24,656
Es-tu venu me chercher ?

140
00:08:24,969 --> 00:08:27,767
Je suis ici pour veiller à ce que les filles soient convenablement chaperonnées, c'est mon travail.

141
00:08:28,140 --> 00:08:30,615
On dirait que je te garde en affaires, hein.

142
00:08:31,875 --> 00:08:34,140
C'est juste une plaisanterie pour toi, n'est-ce pas ?

143
00:08:35,702 --> 00:08:38,006
J'étais juste en train de me distraire, Lorna.

144
00:08:38,689 --> 00:08:39,939
La vérité est......

145
00:08:41,265 --> 00:08:43,500
Je ne peux pas arrêter de penser à ce baiser.

146
00:08:45,126 --> 00:08:47,533
Je ne serai pas pris pour un imbécile, M. Moretti.

147
00:08:51,665 --> 00:08:54,852
En voyant le film, tout ce que je pouvais penser
c'était James et cette salope.

148
00:08:55,849 --> 00:08:59,906
Regarder Joan Fontain presque mourir parce qu'elle
Je n'ai pas eu le courage d'affronter Cary Grant,

149
00:09:01,170 --> 00:09:02,724
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que je fais la même chose.

150
00:09:03,442 --> 00:09:04,719
De quoi tu parles ?

151
00:09:05,983 --> 00:09:07,673
Le film de ce soir, " Suspicion " d'Hitchcock

152
00:09:08,141 --> 00:09:09,547
L'avez-vous regardé du tout ?

153
00:09:09,952 --> 00:09:11,660
Je sortais souvent pour fumer.

154
00:09:13,506 --> 00:09:16,922
Je suis comme Joan Fontain,
vivre dans mes imaginations folles.

155
00:09:17,969 --> 00:09:20,608
Alors parlez à votre fiancée Gladys et mettez les choses au clair.

156
00:09:24,531 --> 00:09:28,267
Disons simplement que si nous commençons à baisser les rideaux
Je vais être celui qui aura le soleil dans les yeux.

157
00:09:29,629 --> 00:09:30,688
Tu as quelque chose à cacher ?

158
00:09:33,186 --> 00:09:35,662
C'était un peu... dalience.

159
00:09:37,861 --> 00:09:39,502
Gladys, n'es-tu pas le cheval noir ?

160
00:09:39,502 --> 00:09:40,985
Un autre homme.

161
00:09:43,405 --> 00:09:45,055
C'était tellement stupide.

162
00:09:46,893 --> 00:09:50,219
C'était un aviateur, je voulais être gentil avec
lui et acquérir de l'expérience à mon actif.

163
00:09:50,752 --> 00:09:52,578
Et quelques autres choses aussi, à ce que je vois.

164
00:09:54,634 --> 00:09:56,783
Je ne suis pas allé jusqu'au bout, quoi
genre de fille tu penses que je suis ?

165
00:09:57,284 --> 00:09:59,032
J'essaie de comprendre ça.

166
00:10:00,554 --> 00:10:02,875
Il est temps de rendre visite à votre fiancée.

167
00:10:11,204 --> 00:10:13,779
Je te dirais combien il est tard mais je le ferais
parier que les voisins l’ont déjà fait.

168
00:10:15,548 --> 00:10:16,986
J'ai vu "soupçon" ce soir.

169
00:10:18,433 --> 00:10:20,279
Joan Fontain épouse Cary Grant.

170
00:10:21,141 --> 00:10:23,745
C'est un charmeur complet qui
il s'avère que c'est un râteau à vaches.

171
00:10:25,557 --> 00:10:28,026
Il joue... boit, trahit ses amis.

172
00:10:28,527 --> 00:10:31,186
Il est difficile d'imaginer Cary Grant en tant que cadet.

173
00:10:31,954 --> 00:10:34,370
Il est bon dans ce domaine, étonnamment.

174
00:10:36,151 --> 00:10:40,528
Il fait des choses tellement horribles avec sa femme
se demande s'il l'a jamais vraiment aimée.

175
00:10:41,986 --> 00:10:43,529
Allez, tu me fais économiser 25 cents.

176
00:10:44,779 --> 00:10:47,404
Et Joan... elle l'aime tellement.

177
00:10:48,530 --> 00:10:49,778
Gladys, qu'est-ce qui ne va pas ?

178
00:10:52,091 --> 00:10:54,246
Le fait est qu'elle n'a jamais vraiment
connaissait l'homme qu'elle aime,

179
00:10:55,669 --> 00:10:57,779
il avait cette toute autre vie et elle n'en avait aucune idée.

180
00:10:59,278 --> 00:11:01,093
Et je ne peux pas faire ça James, j'ai besoin de savoir.

181
00:11:02,092 --> 00:11:04,177
Je suis un livre ouvert chéri.

182
00:11:05,155 --> 00:11:07,249
Il semblerait qu'une autre fille feuillette les pages.

183
00:11:11,968 --> 00:11:13,186
Est-ce que tu l'aimes ?

184
00:11:13,468 --> 00:11:15,281
Je ne sais pas de qui tu parles.

185
00:11:15,281 --> 00:11:17,547
Hazell McDougall.

186
00:11:22,122 --> 00:11:24,325
S'il vous plaît, ne mentez pas, cela ne fera qu'empirer les choses.

187
00:11:25,719 --> 00:11:27,966
Pourquoi ferais-tu ça ?

188
00:11:28,207 --> 00:11:30,844
Pourquoi voudriez-vous tout risquer
si tu ne l'aimes pas ?

189
00:11:31,092 --> 00:11:31,998
Cela n'arrivera plus.

190
00:11:32,248 --> 00:11:33,616
Et je suis censé te croire.

191
00:11:33,616 --> 00:11:34,656
Oui !!

192
00:11:36,500 --> 00:11:40,021
Et en déterrant ça, vous faites une erreur.

193
00:11:42,561 --> 00:11:43,990
Je suppose que j'en ai droit à quelques-uns.

194
00:11:44,998 --> 00:11:46,343
Ne réveillons pas les voisins.

195
00:11:50,031 --> 00:11:51,015
Bonne nuit.

196
00:11:56,982 --> 00:11:59,580
Chaque nuit, les travailleurs se faufilent
ici, monte vers Dieu sait quoi,

197
00:11:59,966 --> 00:12:02,829
J'ai vu plus de lettres françaises
ici qu'un facteur parisien.

198
00:12:03,578 --> 00:12:06,253
Eh bien, qu'allons-nous faire,
demande à toutes les filles de les essayer

199
00:12:06,466 --> 00:12:08,312
comme la pantoufle de Cendrillon.

200
00:12:09,280 --> 00:12:13,341
Nous travaillons dur pour former et façonner nos
des filles qui aideront à gagner cette guerre,

201
00:12:13,921 --> 00:12:16,923
après tout ça, tu veux les perdre à cause d'une grossesse ?

202
00:12:17,693 --> 00:12:18,957
Nous ne pouvons pas les chaperonner à chaque minute.

203
00:12:18,957 --> 00:12:22,405
Nous pourrions rédiger quelques règles,
un code de conduite des employés.

204
00:12:23,108 --> 00:12:25,695
Hein, pour l'amour de Dieu, je vais mettre
quelques caoutchoucs dans les toilettes pour hommes.

205
00:12:26,129 --> 00:12:28,500
Cette bande d'actualités va
attirer des centaines de nouveaux travailleurs.

206
00:12:28,500 --> 00:12:30,409
des filles vulnérables, loin de chez elles,

207
00:12:30,846 --> 00:12:34,032
Sans règles, c'est la recette du désastre.

208
00:12:34,733 --> 00:12:36,703
Tu ne peux pas combattre la nature humaine Lorna.

209
00:12:36,703 --> 00:12:39,237
Nous pouvons certainement essayer.

210
00:12:45,511 --> 00:12:49,535
Votre analyse de sang ne montre aucun reste
infection, c'est donc notre dernier traitement.

211
00:12:50,960 --> 00:12:54,613
Tu as eu de la chance d'avoir des relations
pour accéder à ce nouveau médicament, la pénicilline.

212
00:12:55,801 --> 00:12:57,927
Nous avons vu de bons résultats.

213
00:12:59,052 --> 00:13:03,335
Mais à l'avenir, tu voudras peut-être
recourir à des mesures prophylactiques.

214
00:13:04,273 --> 00:13:07,646
Bien qu'ils diminuent le plaisir, ils
éliminer la douleur, ici, après.

215
00:13:07,646 --> 00:13:10,304
Le cours magistral fait-il partie intégrante de l'humiliation ?

216
00:13:10,554 --> 00:13:13,240
Vous êtes déjà un homme instruit, M. Dunn, nous y sommes.

217
00:13:13,803 --> 00:13:15,305
Pantalon.

218
00:13:16,571 --> 00:13:18,399
Excuses.

219
00:13:18,763 --> 00:13:20,368
C'est le manque d'éducation qui m'a conduit ici.

220
00:13:20,368 --> 00:13:25,210
C'était une tentative idiote de
me préparer pour ma nuit de noces.

221
00:13:25,959 --> 00:13:28,451
Vous pensez que l’homme devrait être plus expérimenté.

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,978
J'espère que ma fiancée le fera
appréciez-le le moment venu.

223
00:13:31,762 --> 00:13:35,516
Eh bien, les jeunes femmes de nos jours peuvent être
plus sophistiqué que vous ne le pensez.

224
00:13:35,842 --> 00:13:37,721
Pas Gladys, c'est une innocente.

225
00:13:41,291 --> 00:13:46,075
Je te le dis, Gladys Witham est notre copine.
quoi, un mondain travaillant sur la ligne de bombes,

226
00:13:46,371 --> 00:13:48,598
c'est Hollywood parfait, et en plus elle est stupéfiante.

227
00:13:48,917 --> 00:13:50,810
En travaillant ici, Harold est un homme chanceux.

228
00:13:50,810 --> 00:13:53,153
Je ne suis pas sûr qu'elle veuille le poste.

229
00:13:53,371 --> 00:13:56,902
Ouais et bien si elle veut travailler
ici, elle fera son devoir patriotique.

230
00:13:57,936 --> 00:14:01,185
Eh bien, c'est réglé maintenant, parlons-en
l'horaire, je suggère que nous commencions aujourd'hui.

231
00:14:01,185 --> 00:14:02,856
Gladys est un merveilleux choix.

232
00:14:05,265 --> 00:14:07,623
Voilà, une approbation retentissante.

233
00:14:07,918 --> 00:14:11,473
Bien sûr, je dois pratiquement dire
ça parce qu'elle est ma meilleure amie.

234
00:14:11,810 --> 00:14:16,575
Gladys est terriblement sincère, c'est juste
qu'elle pourrait rebuter une travailleuse.

235
00:14:17,452 --> 00:14:19,567
Et puis, sa famille n’aimerait pas ça.

236
00:14:20,676 --> 00:14:22,593
Elle est un peu sur ses grands chevaux.

237
00:14:23,009 --> 00:14:24,374
Je l'ai trouvée accessible.

238
00:14:24,676 --> 00:14:30,968
Juste parce que tu aimerais la sortir de
cet uniforme et dans ton petit film,

239
00:14:32,343 --> 00:14:36,047
ça ne veut pas dire que la fille moyenne le fera
je la vois et je pense "c'est moi"

240
00:14:36,438 --> 00:14:40,110
Madame, je fais des news reels depuis
Hitler s'est promené à travers le Soudan, d'accord,

241
00:14:40,765 --> 00:14:42,766
Je sais comment vendre cette guerre.

242
00:14:43,079 --> 00:14:45,643
Aux hommes.... peut-être !!

243
00:14:46,707 --> 00:14:50,095
Elle a raison, même si ça me fait mal
Je dois t'arrêter ici Russell.

244
00:14:51,658 --> 00:14:56,408
C’est notre public cible, cette fois nous écoutons les dames.

245
00:14:59,470 --> 00:15:02,992
J'espère que vous avez une suggestion... matrone.

246
00:15:04,659 --> 00:15:06,048
Euh hein.

247
00:15:14,708 --> 00:15:17,489
Balance-le, secoue-le
ne te bats pas

248
00:15:17,783 --> 00:15:19,364
les trains partent ce soir.

249
00:15:19,627 --> 00:15:22,345
Mlle Andrews, sortez d'ici.

250
00:15:24,767 --> 00:15:28,444
Donc je ne suis pas le meilleur chanteur du monde mais bon,

251
00:15:28,722 --> 00:15:30,846
ce n’est pas une raison pour me jeter la froideur.

252
00:15:30,846 --> 00:15:33,346
Pensez-vous que votre chant est le
pourquoi je ne te parlerai pas ?

253
00:15:33,646 --> 00:15:42,596
Non, je pense que c'est parce que je ne le suis pas.........
Comme toi et je te le dis juste, je m'en fous.

254
00:15:43,221 --> 00:15:48,722
La vérité est que je ne peux pas être vu avec quelqu'un qui...
Chante depuis son cou.

255
00:15:50,819 --> 00:15:52,584
C'est là que se trouve ma gorge.

256
00:15:52,881 --> 00:15:54,972
Mais ce n'est pas là que se trouve la chanson,

257
00:15:55,206 --> 00:15:58,380
Vous le gardez enfermé
cette petite boîte là-haut

258
00:15:59,723 --> 00:16:01,867
Quand le sentiment vient d'ici.

259
00:16:02,930 --> 00:16:06,035
Et votre pouvoir d'ici.

260
00:16:10,412 --> 00:16:14,223
Balancez-le, secouez-le, ne vous battez pas, les trains partent .......

261
00:16:14,434 --> 00:16:18,723
Léon !!! Je vous ai demandé de superviser le nettoyage.

262
00:16:20,835 --> 00:16:23,412
Oui monsieur, impeccable.

263
00:16:27,712 --> 00:16:31,898
C'est horrible, les choses
les gens montent ici.

264
00:16:42,933 --> 00:16:46,804
J'ai réussi à étouffer le nom de Hazel
et James a insisté sur le fait que c'était fini,

265
00:16:47,349 --> 00:16:49,959
puis j'ai couru, avant que les murs ne s'effondrent.

266
00:16:50,324 --> 00:16:52,054
Lui as-tu parlé de ton aviateur ?

267
00:16:52,054 --> 00:16:54,475
Je ne pouvais pas, c'est un double standard.

268
00:16:55,274 --> 00:16:57,474
Les hommes peuvent amener la mariée
je suis à la maison avec ma chère vieille maman,

269
00:16:57,474 --> 00:16:58,801
puis je reviens en courant avec
une fille d'usine sans compte.

270
00:16:59,062 --> 00:17:01,162
Et si on faisait la même chose ?

271
00:17:02,573 --> 00:17:03,342
Moi ??

272
00:17:04,542 --> 00:17:06,484
C'est toi qu'ils ont choisi.

273
00:17:09,150 --> 00:17:11,211
Tu seras un modèle Betty

274
00:17:11,759 --> 00:17:15,009
Si nous voulons de bons travailleurs, nous avons besoin
pour leur montrer à quoi on ressemble.

275
00:17:18,789 --> 00:17:20,685
Vous êtes la fille aux munitions de la victoire ?

276
00:17:21,231 --> 00:17:22,430
C'est le choix parfait.

277
00:17:22,744 --> 00:17:27,134
Comme c'est amusant, ils te filmeront dimanche et avant
vous le savez, vous serez sur le grand écran.

278
00:17:27,995 --> 00:17:33,775
Attends Betty, ils vont
vois ce que je vois, un héros.

279
00:17:39,213 --> 00:17:41,510
Lorna, je pensais, tu as raison,

280
00:17:42,322 --> 00:17:45,713
les hommes et les femmes sont tous enfermés ici comme ça
nous les avons trouvés, l'endroit est une boîte à amadou.

281
00:17:45,713 --> 00:17:47,463
Allez de l’avant avec votre code de conduite.

282
00:17:48,127 --> 00:17:49,386
C'est merveilleux.

283
00:17:49,776 --> 00:17:51,436
Juste une sorte de brochure.

284
00:17:51,436 --> 00:17:53,434
Toutes les choses à faire et à ne pas faire.

285
00:17:54,511 --> 00:17:56,048
À qui dois-je demander de l'écrire ?

286
00:17:56,048 --> 00:17:57,276
Eh bien toi.

287
00:17:57,276 --> 00:17:59,091
Monsieur, je ne suis pas un écrivain.

288
00:17:59,091 --> 00:18:04,902
Ouais mais tu t'es marié jeune et je suis sûr que tu
en sais beaucoup sur les pièges de l'amour naissant.

289
00:18:12,987 --> 00:18:14,497
Maintenant je vous préviens,

290
00:18:14,792 --> 00:18:18,497
Tu es confronté à une rude concurrence Lorna
rend ses pommes de terre plus moelleuses qu'un cul d'oie.

291
00:18:20,171 --> 00:18:21,736
Je dois dire que j'ai un peu transpiré.

292
00:18:23,949 --> 00:18:26,387
Avec tout ce que tu as fait pour moi
les enfants, la cocotte n'est pas grand-chose.

293
00:18:26,699 --> 00:18:29,278
Non, je dirais que c'est un bon métier.

294
00:18:30,251 --> 00:18:32,872
C'est magnifique.

295
00:18:33,262 --> 00:18:35,715
Je peins des jouets pour un
quelques magasins en ville.

296
00:18:35,715 --> 00:18:37,574
Vos enfants ont dû adorer ça en grandissant.

297
00:18:38,093 --> 00:18:40,528
Ils ont eu ceux qui ne se sont pas bien passés.

298
00:18:41,950 --> 00:18:45,325
Eh bien, tu fais un vrai cadeau à ma capitaine et à Daphné.

299
00:18:45,325 --> 00:18:47,217
avec ces lettres.

300
00:18:47,217 --> 00:18:49,951
Ils disent que c'est comme avoir leur
papa est rentré à la maison avec eux.

301
00:18:50,967 --> 00:18:55,279
Je dois vous le dire, Madame.
Mccallum, ça ne me convient pas certains jours.

302
00:18:56,344 --> 00:18:59,764
Je veux dire, ça semble un peu cruel de garder
prétendant que leur père est vivant.

303
00:19:02,108 --> 00:19:06,512
En leur disant la vérité, je....
J'ai peur de ce que ça va leur faire.

304
00:19:10,013 --> 00:19:13,779
Eh bien, si je dois leur écrire
ça m'aiderait si je savais ce qu'ils aiment.

305
00:19:14,278 --> 00:19:16,949
Dernièrement..... cerfs-volants au parc Willow.

306
00:19:17,982 --> 00:19:21,184
Skip aime faire comme si c'était le cas
son père là-haut, en train de voler.

307
00:19:21,671 --> 00:19:25,966
Quelle journée, tout ce que j'ai demandé
la direction a établi quelques règles simples

308
00:19:25,966 --> 00:19:30,377
pour garder les filles à l'écart des ennuis et
Le vieux serpent Aitkins m'a fait l'écrire.

309
00:19:31,279 --> 00:19:32,061
Édith.

310
00:19:32,061 --> 00:19:33,982
Lorna, bonjour.

311
00:19:33,982 --> 00:19:35,561
Elle a apporté le dîner.

312
00:19:35,561 --> 00:19:38,402
Tu travaillais tard et j'avais
cette tarte Shepards sans preneurs.

313
00:19:38,790 --> 00:19:41,325
C'est très gentil de ta part Edith.

314
00:19:41,808 --> 00:19:43,853
Asseyez-vous Lorna.

315
00:19:44,090 --> 00:19:45,867
Laisse-moi te chercher une assiette,
tu as eu une longue journée.

316
00:19:45,867 --> 00:19:47,014
Non, je n'ai pas si faim.

317
00:19:47,014 --> 00:19:49,680
Oh, ne sois pas timide, je n'en ramène pas à la maison.

318
00:19:49,680 --> 00:19:51,414
C'est une fourchette pleine de magie.

319
00:20:02,024 --> 00:20:03,158
Pouvons-nous simplement partir.

320
00:20:03,862 --> 00:20:07,161
Pas si nous voulons le révérend Fletcher pour le
mariage, il prend ces leçons au sérieux.

321
00:20:07,487 --> 00:20:08,785
Veux-tu ?

322
00:20:10,503 --> 00:20:12,290
Vous ne comprenez pas.

323
00:20:13,463 --> 00:20:15,522
Je sais que tu as dû ressentir quelque chose pour Hazell.

324
00:20:15,863 --> 00:20:17,240
Ou alors, pourquoi voudriez-vous
avez-vous été avec elle ?

325
00:20:17,240 --> 00:20:19,191
Pour l'expérience Gladys,

326
00:20:19,400 --> 00:20:21,365
Je ne peux pas venir à notre mariage
nuit sans aucune idée.

327
00:20:21,365 --> 00:20:23,004
J'ai rencontré Hazell il y a des mois.

328
00:20:23,004 --> 00:20:24,550
Et quoi, c'était ton éducation ?

329
00:20:24,550 --> 00:20:26,320
En quelque sorte.

330
00:20:27,070 --> 00:20:28,380
Pourquoi ne pas venir vers moi ?

331
00:20:30,364 --> 00:20:31,427
Gladys.

332
00:20:31,427 --> 00:20:33,708
Pourquoi, parce que je ne suis pas ce genre de fille.

333
00:20:33,708 --> 00:20:38,988
Ce genre de fille se déplace et une fille qui obtient
autour laisse ses camarades, souvenirs malheureux.

334
00:20:41,255 --> 00:20:42,910
Hazell McDougall vous a donné le coup !!!

335
00:20:42,910 --> 00:20:44,342
Sssshh.

336
00:20:44,602 --> 00:20:46,241
J'ai pris un remède.

337
00:20:47,241 --> 00:20:48,692
Gladys..... Gladys

338
00:20:49,213 --> 00:20:51,090
Vous n'avez jamais commis d'erreur.

339
00:20:51,301 --> 00:20:52,929
Je suis toujours vierge si c'est ce que tu demandes.

340
00:20:52,929 --> 00:20:54,465
Bien sûr, tu es toujours vierge.

341
00:20:55,028 --> 00:20:58,379
Maintenant, je t'ai soutenu en travaillant dans
l'usine et me faire de nouveaux amis.

342
00:20:58,379 --> 00:20:59,663
Et tu crois que j'aime ça, non !!

343
00:20:59,663 --> 00:21:00,896
Mais je t'aime.

344
00:21:00,896 --> 00:21:04,368
Vous ne pouvez pas choisir ce qui vous convient, Gladys.

345
00:21:09,116 --> 00:21:10,677
Bien sûr, c'est étrange d'être ici un dimanche.

346
00:21:11,631 --> 00:21:15,600
Ok les filles... les filles vous bousculent
les fourgons de queue sont en place ici maintenant, souviens-toi

347
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
ne regardez jamais la caméra.

348
00:21:18,100 --> 00:21:19,494
Je vais regarder, je sais juste que je vais regarder.

349
00:21:19,494 --> 00:21:21,461
Ressaisis-toi.

350
00:21:21,461 --> 00:21:25,756
Rudi Valentino a ici remplacé le
cordite avec, avec quoi est cette ficelle ?

351
00:21:26,038 --> 00:21:27,527
Spaghettis non cuits, monsieur.

352
00:21:27,527 --> 00:21:30,056
Ça empêchera l'endroit d'exploser, non ?

353
00:21:31,109 --> 00:21:34,257
Et qui va désamorcer Betty, elle a
assez de poudre sur elle pour nous exploser tous en haut.

354
00:21:36,507 --> 00:21:38,289
Ferme-la intelligemment.

355
00:21:38,289 --> 00:21:40,479
Betty, tu ressembles à une star de cinéma.

356
00:21:41,244 --> 00:21:43,156
Non, je ressemble à un clown.

357
00:21:43,594 --> 00:21:46,837
Tu verras, sous les lumières
ça ne ressemblera à rien.

358
00:21:49,902 --> 00:21:51,759
Vous avez ici tout le système à l’envers.

359
00:21:51,759 --> 00:21:53,968
J'ai des clichés qui correspondent
tueur, respire profondément.

360
00:21:53,968 --> 00:21:55,884
Ok les positions mesdames.

361
00:21:59,558 --> 00:22:02,477
Incroyable comme ils prennent quelque chose de faux
et faire en sorte que cela ressemble à quelque chose de réel.

362
00:22:02,791 --> 00:22:06,245
Il n'y a rien de réel à propos
transformer nos filles en sexpots.

363
00:22:07,056 --> 00:22:09,260
Raison de plus pour
avoir un code de conduite.

364
00:22:09,260 --> 00:22:12,698
Je remets mon projet à M. Aitkins aujourd'hui.

365
00:22:14,869 --> 00:22:17,495
Tu penses vraiment que ça va mettre un
couvercle sur ce qui bout ici /

366
00:22:20,419 --> 00:22:22,309
Ok, attends pour faire une prise.

367
00:22:22,696 --> 00:22:24,296
Caméra.

368
00:22:25,651 --> 00:22:27,747
Et des actions !!

369
00:22:31,449 --> 00:22:33,901
C'est ça, c'est ça... ok maintenant

370
00:22:37,408 --> 00:22:41,295
C'est un truc qui ressemble à une bombe
votre visage de Hitler en train de gifler.

371
00:22:43,909 --> 00:22:47,496
Bien, maintenant souris comme si tu aimais être ici.

372
00:22:47,721 --> 00:22:49,470
Bon, perfection, coupe !!

373
00:22:50,371 --> 00:22:53,075
Ok, c'est l'heure du gros plan.

374
00:22:53,605 --> 00:22:56,011
Maintenant, faisons doubler cette main.

375
00:22:56,011 --> 00:22:58,544
C'est mon moment.

376
00:22:59,388 --> 00:23:00,954
Vos mains ne ressemblent en rien aux miennes.

377
00:23:01,561 --> 00:23:03,638
C'est le tueur de points.

378
00:23:03,638 --> 00:23:05,347
Très bien, faites rouler la caméra.

379
00:23:05,623 --> 00:23:07,746
Embrasser, je peux le voir, mais me tenir la main.

380
00:23:07,746 --> 00:23:09,967
Ce n'est pas un comportement approprié sur le lieu de travail.

381
00:23:09,967 --> 00:23:13,201
Vous verrez l'amende encourue
est considérablement plus petit.

382
00:23:13,201 --> 00:23:15,389
Frodidge, est-ce que je sais au moins ce que c'est ?

383
00:23:15,389 --> 00:23:18,239
Les hommes se frottent aux filles
dans la file d'attente de la cantine.

384
00:23:19,158 --> 00:23:23,762
Je dois dire que cette politique se lit comme la
les meilleurs morceaux de l'amant de Lady Chatterley.

385
00:23:24,532 --> 00:23:27,736
Il va falloir faire circuler votre petit
publication sous couverture marron unie.

386
00:23:27,736 --> 00:23:29,348
J'ai simplement catalogué ce qui se passe ici.

387
00:23:29,973 --> 00:23:33,326
Eh bien, vous avez certainement bien fait
toutes les façons dont les hommes font le mal,

388
00:23:33,826 --> 00:23:35,736
mais gardons les choses simples Lorna.

389
00:23:36,555 --> 00:23:42,827
Concentrons-nous sur la réduction du euh
poursuites privées, réserves, tunnels.

390
00:23:48,327 --> 00:23:49,986
Maintenant, donnez-vous à fond !!!

391
00:23:51,329 --> 00:23:53,201
C'est pour les gros journaux d'actualités.

392
00:23:55,727 --> 00:23:56,987
Plus de joie.

393
00:23:58,204 --> 00:23:59,862
Grand sourire.

394
00:24:00,705 --> 00:24:01,517
Cuuuut !!

395
00:24:01,517 --> 00:24:03,069
Couper coupé.

396
00:24:03,298 --> 00:24:04,393
J'ai l'impression d'être un idiot.

397
00:24:04,393 --> 00:24:07,612
Vous nous accueillez chez vous,
cela aura du sens dans l'édition.

398
00:24:08,064 --> 00:24:09,160
Je vis dans une maison de chambres.

399
00:24:09,160 --> 00:24:11,487
Oui et ta petite masure ne le ferait pas
fais sortir une fille d'une grange,

400
00:24:11,487 --> 00:24:13,672
nous vendons du rêve ici.

401
00:24:14,175 --> 00:24:16,036
C'est ta poupée.

402
00:24:16,956 --> 00:24:18,820
Répare son rouge à lèvres, tu pourrais.

403
00:24:23,115 --> 00:24:24,579
Tout cela est une connerie.

404
00:24:24,579 --> 00:24:25,955
Vous verrez.

405
00:24:26,753 --> 00:24:29,860
Une fois à l'écran, vous
ressemble à un naturel.

406
00:24:32,044 --> 00:24:33,732
D'accord.

407
00:24:36,857 --> 00:24:39,504
N'est-ce pas beau, imaginez vivre ici.

408
00:24:40,218 --> 00:24:43,482
Ouais, je le fais... en fait.

409
00:24:45,284 --> 00:24:48,597
J'ai économisé pour un endroit comme
cela depuis que j'ai commencé à travailler.

410
00:24:49,145 --> 00:24:51,469
Pourquoi ? C'est à ça que servent les maris.

411
00:24:52,673 --> 00:24:54,358
N'as-tu jamais voulu quelque chose à toi ?

412
00:24:54,358 --> 00:24:56,779
Nous nous sommes installés certains hivers, en chambres partagées.

413
00:24:57,077 --> 00:25:01,407
J'avais des couvertures accrochées dans le coin
et trop de frères pour compagnons de couchette.

414
00:25:01,785 --> 00:25:03,892
Je rêve juste d'avoir mon propre endroit.

415
00:25:04,348 --> 00:25:07,675
Maintenant, grâce à la guerre, je suis debout
une chance de l'obtenir.

416
00:25:08,693 --> 00:25:11,175
Peut-être que je devrais envoyer une carte de remerciement à Hitler.

417
00:25:11,175 --> 00:25:13,094
Fou rire.

418
00:25:14,064 --> 00:25:18,940
Bien sûr, j'aurais besoin de colocataires, ou au moins d'un.

419
00:25:20,265 --> 00:25:22,407
C'est parti.

420
00:25:23,297 --> 00:25:25,235
Place Betty, s'il vous plaît.

421
00:25:27,189 --> 00:25:29,829
Je regrette que tu sois coincé
derrière la caméra Miss Witham

422
00:25:29,829 --> 00:25:33,705
mais le sentiment était que
vous êtes sorti supra populi.

423
00:25:34,585 --> 00:25:36,548
Au-dessus du peuple.

424
00:25:36,801 --> 00:25:39,345
Vous citez du latin et je suis le snob.

425
00:25:39,345 --> 00:25:42,660
Vous pouvez toujours abaisser vos normes
et en débattre autour d'un verre.

426
00:25:42,660 --> 00:25:44,706
Je suis toujours fiancé, M. Joseph.

427
00:25:44,958 --> 00:25:46,939
Alors je continue d'entendre.

428
00:25:47,626 --> 00:25:50,337
Attends une seconde, je dois avoir une bonne rafale ici !!

429
00:26:01,267 --> 00:26:04,178
Il faut tirer fort sur le fils de la corde.

430
00:26:04,178 --> 00:26:05,940
Mais je ne veux pas qu'il plante.

431
00:26:05,940 --> 00:26:08,381
Vas-y mon fils, fais ce qu'il te dit.

432
00:26:12,303 --> 00:26:14,207
Whoa maman, ça marche, regarde.

433
00:26:14,207 --> 00:26:18,707
Si vous tirez sur ce cerf-volant, vous lui dites
qui est le patron et il fera ce que vous voulez.

434
00:26:19,550 --> 00:26:21,926
Eh bien, n'est-ce pas une surprise.

435
00:26:25,378 --> 00:26:30,053
J'espère que Lorna était d'accord pour que je laisse tomber
par là, je me sentais plutôt mal à l'aise.

436
00:26:30,428 --> 00:26:33,326
Elle va bien, elle doit préparer un repas de moins.

437
00:26:33,910 --> 00:26:35,112
Où est ta petite fille ?

438
00:26:35,427 --> 00:26:38,197
Oh ma voisine et sa petite fille
l'a emmenée aux photos.

439
00:26:38,197 --> 00:26:40,318
Elle meurt d'envie de voir "Dumbo"

440
00:26:40,318 --> 00:26:42,521
Le Skip ici doit se déchaîner.

441
00:26:42,521 --> 00:26:44,727
Ouais, mes garçons étaient pareils.

442
00:26:44,727 --> 00:26:46,851
Et comment vont-ils maintenant ?

443
00:26:46,851 --> 00:26:50,036
Vos lettres doivent être pour eux un réel réconfort.

444
00:26:51,429 --> 00:26:53,716
Je ne les ai pas encore écrits.

445
00:26:54,881 --> 00:26:56,974
Je pense qu'il a compris.

446
00:26:56,974 --> 00:27:01,803
Tu sais que je suis debout la plupart des nuits en pensant à
toutes les choses que je n'ai jamais dites à mon mari.

447
00:27:02,771 --> 00:27:05,827
N'attends pas Bob.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,022
Mon père est à la guerre.

449
00:27:15,022 --> 00:27:17,444
Avez-vous aussi tué des Allemands.

450
00:27:17,444 --> 00:27:18,866
Sauter !

451
00:27:18,866 --> 00:27:20,779
Oui, je l'ai fait.

452
00:27:20,779 --> 00:27:24,318
Sauf qu'ils t'ont blessé en retour.

453
00:27:27,494 --> 00:27:30,902
Je suis un avion de pompiers crachant.

454
00:27:37,564 --> 00:27:40,252
- Es-tu prêt à me parler maintenant ?
- Nous l'avons fait.

455
00:27:42,781 --> 00:27:46,095
Toutes ces nuits au lac
injure contre nos parents,

456
00:27:46,095 --> 00:27:47,594
comment nous ne serions jamais comme eux.

457
00:27:47,594 --> 00:27:49,439
Nous ne sommes pas comme eux.

458
00:27:49,439 --> 00:27:51,751
Non ?

459
00:27:51,751 --> 00:27:57,500
Et pourtant tu as des aventures comme mon père.....
Suis-je censée jouer le rôle de ma mère maintenant ?

460
00:27:57,500 --> 00:28:00,469
Hôtesse impeccable avec une bouteille pour compagnie.

461
00:28:00,469 --> 00:28:04,658
Sauf si vous êtes en uniforme
personne ne te voit comme un homme.

462
00:28:04,658 --> 00:28:08,003
Les gens ne voient pas que je suis américain,
que ce n'est pas la guerre de mon pays.

463
00:28:09,689 --> 00:28:11,598
Ils pensent que je suis un lâche.

464
00:28:11,598 --> 00:28:14,470
Une liaison avec Hazel prouve en quelque sorte que ce n'est pas votre cas ?

465
00:28:14,470 --> 00:28:17,648
Non, mais ça m'a donné l'impression d'être un homme.

466
00:28:20,113 --> 00:28:21,471
Et si c'était moi qui m'égarais ?

467
00:28:21,471 --> 00:28:22,650
C'est différent.

468
00:28:22,650 --> 00:28:24,438
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

469
00:28:24,938 --> 00:28:26,283
Que feriez-vous ?

470
00:28:26,283 --> 00:28:28,775
Ne m'oblige pas à répondre à ça.

471
00:28:31,139 --> 00:28:34,888
Ils tournaient il y a seulement quelques jours
et ils ont déjà une bobine d'actualités.

472
00:28:34,888 --> 00:28:38,377
Si ça prend trop de temps, c'est
ce n'est pas une nouvelle, c'est de l'histoire.

473
00:28:38,889 --> 00:28:40,223
Ça s'appelle "la coupure des réalisateurs".

474
00:28:40,515 --> 00:28:43,826
ils se contentent de le frapper ensemble,
voyez à quoi ça ressemble.

475
00:28:46,262 --> 00:28:49,356
C'est une excellente façon de participer à la danse de l'usine.

476
00:28:53,111 --> 00:28:57,483
Quand nos garçons sont venus frapper
à la porte de Jerry, ils savent qu'elle s'ouvrira grande.

477
00:28:58,409 --> 00:29:05,045
C'est parce que la puissance de feu alliée est sans précédent .......
et d'où viennent nos munitions ?

478
00:29:05,045 --> 00:29:06,452
Belles mains Edith.

479
00:29:06,672 --> 00:29:09,672
De Betty la bombe
fille et d'autres comme elle qui,

480
00:29:09,672 --> 00:29:14,288
sur leur chemin se trouvent des combattants infatigables
dans la bataille pour la liberté.

481
00:29:15,727 --> 00:29:17,581
Rats, j'ai regardé la caméra.

482
00:29:17,581 --> 00:29:18,974
Voilà mon dos.

483
00:29:18,974 --> 00:29:24,738
Betty travaille chez Victory Munitions
construire des bombes qui mitrailleront le territoire ennemi

484
00:29:24,738 --> 00:29:26,705
et gagner cette guerre.

485
00:29:26,705 --> 00:29:28,344
Faisons en sorte que tu t'habilles comme ça tous les jours.

486
00:29:28,344 --> 00:29:31,425
Il y a seulement six mois, elle taille des roses,

487
00:29:32,068 --> 00:29:36,354
maintenant, elle vient de construire la millionième bombe de l'usine.

488
00:29:36,611 --> 00:29:41,166
Betty peut terminer sa journée avec
les os fatigués mais elle peut dormir tranquille,

489
00:29:41,602 --> 00:29:42,756
Ils m'ont donné des enfants.

490
00:29:42,756 --> 00:29:46,911
sachant qu'elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour
garder ses précieux chéris à l'abri d'Hitler

491
00:29:47,348 --> 00:29:50,581
Ce n'est pas seulement l'amour du pays qui fait que Betty continue,

492
00:29:50,581 --> 00:29:52,569
c'est son amour pour un homme très spécial.

493
00:29:53,348 --> 00:29:54,535
Vous vous moquez de moi.

494
00:29:54,535 --> 00:29:57,020
Quand son mari rentre après avoir combattu Jerry

495
00:29:57,020 --> 00:29:59,806
elle sera heureuse de reprendre ses fonctions d'épouse.

496
00:30:02,770 --> 00:30:04,445
Épouse-moi, Betty !

497
00:30:17,496 --> 00:30:19,522
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils feraient ça.

498
00:30:20,693 --> 00:30:22,648
Cela te montre à quel point je suis un monstre.,

499
00:30:22,852 --> 00:30:24,412
ils inventent juste toute une série de mensonges à mon sujet.

500
00:30:24,648 --> 00:30:28,288
Tu m'écoutes Betty tu es une
fille décente, qualifiée et travaillant dur,

501
00:30:28,288 --> 00:30:30,239
et c'est ce que verront les femmes qui regardent cela.

502
00:30:30,239 --> 00:30:32,448
C'est ce qu'ils voudront être.

503
00:30:32,912 --> 00:30:37,311
Personne ne voudrait être moi Mme Corbett ......... Personne

504
00:30:50,496 --> 00:30:52,726
Je pensais que tu faisais des reportages, pas des contes de fées.

505
00:30:52,959 --> 00:30:54,398
Je raconte l'histoire comme les gens veulent l'entendre,

506
00:30:54,398 --> 00:30:55,498
Dans celui-ci, vous êtes la fille d'à côté.

507
00:30:55,710 --> 00:30:57,934
Avec une cuillerée de va va vooooooom.

508
00:30:57,934 --> 00:31:00,836
Les filles encaisseront leur
quelques centimes à expédier aux usines.

509
00:31:01,511 --> 00:31:04,538
Vous demandez aux femmes de se fier à un mensonge.

510
00:31:05,602 --> 00:31:08,103
Regarde ici, tueur, quoi
les femmes veulent, c'est le mensonge,

511
00:31:08,375 --> 00:31:11,649
l'amour, la guerre, tout ça.
Ce sont les mensonges qui relient tout cela.

512
00:31:12,805 --> 00:31:17,150
Et je peux dire d'ici que tu
faites votre part chaque jour.

513
00:31:32,227 --> 00:31:34,752
La musique jazz joue.

514
00:31:35,853 --> 00:31:44,214
Balancez-le, secouez-le, ne vous battez pas, les trains partent ce soir.

515
00:31:53,499 --> 00:31:55,854
Avez-vous déjà pris une nuit de congé ?

516
00:31:57,214 --> 00:31:58,666
Les encres ne sèchent pas.

517
00:31:58,666 --> 00:32:00,417
Je ferai attention.

518
00:32:05,855 --> 00:32:07,043
Tant de règles.

519
00:32:08,866 --> 00:32:11,465
Autant de contrevenants aux règles.

520
00:32:35,747 --> 00:32:40,894
Règle numéro cinq, les hommes et les femmes le feront
occuper des tables séparées à la cantine.

521
00:32:40,894 --> 00:32:44,218
Les filles sont mal à l’aise à cause de cette proximité.

522
00:32:45,141 --> 00:32:46,856
Croyez-vous vraiment à tout cela ?

523
00:32:47,403 --> 00:32:53,044
Nous menons une guerre, M. Moretti,
les gens ne peuvent pas commencer à perdre la tête.

524
00:32:54,405 --> 00:32:56,311
Et je pense que vous combattez le mauvais ennemi.

525
00:32:57,356 --> 00:33:01,684
Rien avec les gens qui trouvent un peu
confort, surtout de nos jours.

526
00:33:09,061 --> 00:33:12,591
Nul doute que cette guerre a été très amusante pour vous.

527
00:33:14,718 --> 00:33:18,607
J'ai rencontré des filles, mais pas autant qu'on pourrait le penser.

528
00:33:34,968 --> 00:33:37,638
Vous avez certainement du punch, mesdames.

529
00:33:39,109 --> 00:33:41,936
Eh bien, les filles de la victoire atteignent toujours leurs cibles.

530
00:33:43,521 --> 00:33:45,624
Je vois que ta fiancée n'est pas là.

531
00:33:46,734 --> 00:33:48,233
Il travaille.

532
00:33:49,175 --> 00:33:52,375
Un mensonge, il y a encore de l'espoir pour toi.

533
00:33:53,520 --> 00:33:56,314
- Qu'a-t-il fait ?
- M'a trahi

534
00:33:57,875 --> 00:34:00,344
N'est-ce pas ce que font les hommes ?

535
00:34:00,626 --> 00:34:04,147
Personne n'est parfait, sauf peut-être toi.

536
00:34:05,860 --> 00:34:07,396
Je ne suis pas parfait.

537
00:34:08,565 --> 00:34:10,937
Est-ce qu'il le sait ?

538
00:34:17,401 --> 00:34:21,501
Les filles ces jours-ci... tout simplement trop impatientes.

539
00:34:22,277 --> 00:34:27,340
Je n'ai pas compris que la beauté est ........ dans ce que cache une femme.

540
00:34:42,342 --> 00:34:45,354
Marc.

541
00:36:00,108 --> 00:36:01,891
Désolé de te tirer du lit,

542
00:36:01,891 --> 00:36:04,389
Mes promenades sont toujours à l'intérieur, par terre.

543
00:36:05,298 --> 00:36:06,630
Ce qui s'est passé ?

544
00:36:06,630 --> 00:36:10,661
Je vais bien James, ce n'est pas comme si je
a été vendu comme esclave blanc.

545
00:36:10,661 --> 00:36:12,080
Tu es ivre, qui a fait ça ?

546
00:36:12,412 --> 00:36:14,830
Personne n'a fait ça, je suis venu ici avec Russell.

547
00:36:15,048 --> 00:36:16,572
Qui est "RUSSELL" ?

548
00:36:16,798 --> 00:36:20,224
Et j'ai rencontré des bohèmes dont
sa première et sa troisième épouse,

549
00:36:20,224 --> 00:36:21,611
ils sont une seule et même personne.

550
00:36:22,081 --> 00:36:24,610
Et j'ai siroté des Sazzeracks
avec la dame de la nuit,

551
00:36:24,610 --> 00:36:26,257
et j'ai joué au strip poker.

552
00:36:26,257 --> 00:36:28,037
Vous ne jouez pas au poker.

553
00:36:28,037 --> 00:36:30,390
Ce qui expliquerait pourquoi j'ai perdu.

554
00:36:31,298 --> 00:36:32,830
Montez dans la voiture.

555
00:36:33,109 --> 00:36:37,944
Cette femme... son ex-femme,
tu aurais dit qu'elle était tombée

556
00:36:37,944 --> 00:36:41,081
Mais elle avait plus de joie en elle que je n'en ai jamais connu.

557
00:36:41,081 --> 00:36:43,677
Es-tu en train de me dire que tu es malheureux ?

558
00:36:43,677 --> 00:36:49,674
Tu m'as mis sur un piédestal James et
quand je tomberai, je vais blesser quelque chose.

559
00:36:51,049 --> 00:36:54,479
HA HA HA voilà notre petite Gladiola.

560
00:36:54,699 --> 00:36:57,582
James, je te présente Russell.

561
00:36:57,831 --> 00:36:59,321
La fiancée existe donc.

562
00:36:59,321 --> 00:37:02,239
Oui, maintenant, que lui as-tu fait ?

563
00:37:02,239 --> 00:37:04,198
C'était un parfait gentleman.

564
00:37:04,198 --> 00:37:06,289
Je me suis très bien comporté.

565
00:37:06,289 --> 00:37:11,768
C'est juste que ta petite pouliche
ici, c'était gaggin pour passer un bon moment.

566
00:37:13,896 --> 00:37:16,645
JAMES, JAMES ARRÊTE !!!!

567
00:37:19,643 --> 00:37:21,175
Waouh

568
00:37:26,300 --> 00:37:29,201
Tu n'es pas le seul à avoir
être quelqu'un d'autre ce soir.

569
00:37:29,201 --> 00:37:31,519
Montez dans la voiture, nous rentrons à la maison.

570
00:37:31,731 --> 00:37:32,572
Je suis vraiment désolé.

571
00:37:32,572 --> 00:37:34,866
Non, je ne le suis pas.

572
00:37:34,866 --> 00:37:38,615
C'est un véritable séminaire de mariage moderne.

573
00:37:49,208 --> 00:37:52,177
Je me fiche de ce que les autres
dis que je pensais que tu étais génial.

574
00:37:52,803 --> 00:37:55,708
Sauf que ce n'était pas moi là-haut
et tout le monde le savait.

575
00:37:55,981 --> 00:37:59,645
Alors le réalisateur a fait quelques choses
les gens pensaient que c'était amusant.

576
00:38:00,241 --> 00:38:02,476
J'avais l'air d'une idiote Kate.

577
00:38:03,505 --> 00:38:06,177
Les avez-vous vu rire ?

578
00:38:06,646 --> 00:38:09,428
Ils savent que je ne serai jamais cette fille à l'écran.

579
00:38:09,428 --> 00:38:11,928
Vous ne voudriez pas.

580
00:38:14,085 --> 00:38:17,864
Le truc, c'est que... parfois je le ferais.

581
00:38:20,193 --> 00:38:22,432
Facilitez tellement de choses.

582
00:38:22,663 --> 00:38:24,178
Betty.

583
00:38:24,616 --> 00:38:30,681
Eh bien, regarde-toi, tu es là
mois et déjà tu t'intègres parfaitement.

584
00:38:33,007 --> 00:38:37,165
C'est stupide de penser que je pourrais vraiment faire ça.

585
00:38:37,600 --> 00:38:44,818
Tu n'as pas besoin que tout le monde t'aime,
juste ceux qui comptent.

586
00:39:24,968 --> 00:39:27,759
Je sais que ta mère me trouve des excuses,

587
00:39:28,274 --> 00:39:33,043
la vérité c'est que j'étais en colère quand vous êtes partis à la guerre, les garçons,

588
00:39:33,344 --> 00:39:37,979
comme tout ce que j'ai vécu, ça ne comptait pour rien.

589
00:39:38,338 --> 00:39:40,406
Vous êtes en retard.

590
00:39:42,260 --> 00:39:46,527
Maintenant !!....vous les avez écrits maintenant !!!

591
00:39:47,027 --> 00:39:49,385
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'écrire à mes garçons ?

592
00:39:50,857 --> 00:39:53,638
Ce qui ne va pas, c'est que tu as attendu trop longtemps, Bob.

593
00:39:55,253 --> 00:39:57,846
Vous arrivez trop tard.

594
00:39:58,063 --> 00:39:59,919
Lorna, quelle est la grande tragédie ici ?

595
00:40:03,230 --> 00:40:06,670
Rien, je suis fatigué, je dois me laver.

596
00:40:07,214 --> 00:40:09,200
Je suis désolé.

597
00:40:17,654 --> 00:40:18,419
Un cerf-volant ?

598
00:40:18,626 --> 00:40:23,513
euh hein j'ai passé toute la journée dans cette usine à respirer un air vicié, le temps de me lever.

599
00:40:23,513 --> 00:40:25,201
Je dois repasser avant mon quart de travail.

600
00:40:25,201 --> 00:40:27,574
Alors faites-le demain.

601
00:40:28,420 --> 00:40:32,308
Et les courses, tu vas faire mes courses pour moi ?

602
00:40:32,308 --> 00:40:35,251
Très bien, tu as gagné, c'était une idée stupide.

603
00:40:35,251 --> 00:40:37,263
Pourquoi fais-tu ça ?

604
00:40:37,263 --> 00:40:43,310
Parce que c'est une journée ensoleillée Lorna,
C'est une belle journée et ce ne sera peut-être pas demain.

605
00:40:50,752 --> 00:40:53,517
Je pensais que tu serais encore en train de dormir.

606
00:40:54,843 --> 00:40:56,078
Qu'est-ce que tu fais ?

607
00:40:56,078 --> 00:40:58,609
Détends-toi, je me change pour le travail.

608
00:40:58,918 --> 00:41:01,423
Si je sors de la maison avec trop peu, ma mère m'enferme,

609
00:41:01,639 --> 00:41:04,423
si je travaille avec trop de choses, eh bien, je me démarque.

610
00:41:04,423 --> 00:41:07,327
Alors la nuit dernière ne vous a pas inspiré un changement de carrière ?

611
00:41:07,671 --> 00:41:11,424
Non, mais j'ai décidé quelque chose.

612
00:41:11,701 --> 00:41:16,687
- Ce traitement qui guérit ton problème
- Pénicilline, le docteur m'assure que c'est totalement sans danger.

613
00:41:16,687 --> 00:41:19,173
Eh bien, j'aimerais que vous en preniez un peu plus, pour Hazel.

614
00:41:19,461 --> 00:41:22,299
Pour Hazell, je pensais que nous en avions fini avec elle.

615
00:41:22,554 --> 00:41:24,203
Nous ne pouvons pas l'être, pas tant que nous n'aurons pas réglé les choses.

616
00:41:24,684 --> 00:41:27,623
Le médecin t'a donné des médicaments
tu peux lui en procurer.

617
00:41:27,623 --> 00:41:29,065
Tu vois ce que je veux dire, tu es trop bon.

618
00:41:29,065 --> 00:41:33,595
Je ne suis pas James, je ne suis pas un saint, et si
tu ne peux pas arrêter de me voir comme ça,

619
00:41:33,595 --> 00:41:35,281
cela ne fonctionnera jamais.

620
00:41:36,143 --> 00:41:38,555
Je veux que tu me voies à travers un
chambre et valse-moi dans le lit.

621
00:41:40,016 --> 00:41:41,581
Et quand tu m'y amèneras,
arrête-moi de parler.

622
00:42:02,172 --> 00:42:05,319
Ouais. Quelque chose comme ça.

623
00:42:18,755 --> 00:42:21,111
Me conduire à l'usine ?

624
00:42:27,051 --> 00:42:28,959
Encore une fois, encore une fois !!

625
00:42:41,833 --> 00:42:44,427
Allez, on va te préparer pour le travail.

626
00:42:46,964 --> 00:42:48,861
Tiens, tiens le cerf-volant.

627
00:42:48,861 --> 00:42:51,114
- Lorna !
- Non, fais-le !

628
00:43:04,176 --> 00:43:05,427
J'ai compris ?

629
00:43:07,522 --> 00:43:08,476
Prêt ?

630
00:43:08,988 --> 00:43:10,019
Prêt.

631
00:43:19,042 --> 00:43:20,553
Fils de ...........

632
00:43:20,771 --> 00:43:22,067
Lorna, fais attention !!!