1
00:00:00,629 --> 00:00:02,412
Je suis comme n'importe quelle autre femme ici.
2
00:00:02,532 --> 00:00:06,019
Mesdames, c'est vrai ? Trouvez-vous
Mme Witham est ici pour être l'une d'entre vous ?
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,497
Est-ce votre approbation de sécurité ?
Kate, tu as besoin de ça pour que ça marche.
4
00:00:09,617 --> 00:00:12,523
Ce n’est pas réel.
Kate Andrews n'existe pas.
5
00:00:12,643 --> 00:00:13,927
Ce n'est pas une blague ce qui lui est arrivé.
6
00:00:14,047 --> 00:00:17,094
mais peut-être que maintenant elle s'en sortira
grand cheval et laisse-moi la sortir.
7
00:00:17,214 --> 00:00:18,274
Va te faire foutre !
8
00:00:20,243 --> 00:00:22,052
Nous avons construit une mauvaise bombe, les filles.
9
00:00:22,172 --> 00:00:24,905
Hé, ton visage...
Ce n'est pas si mal.
10
00:00:25,025 --> 00:00:28,166
Je veux dire, on dirait qu'elle s'est embrassé
avec une râpe à fromage.
11
00:00:28,286 --> 00:00:32,242
Des hommes comme Marco Moretti devraient
ne travaillera pas à l’usine.
12
00:00:32,362 --> 00:00:34,056
C'est un désastre qui attend de se produire.
13
00:00:34,176 --> 00:00:36,645
Eh bien, Lorna,
tu le feras sortir.
14
00:00:36,765 --> 00:00:40,817
Je le ferai, je dois juste trouver comment.
15
00:00:43,481 --> 00:00:46,949
Il est dit ici, les Allemands sont
glisser un nœud coulant autour de Léningrad.
16
00:00:47,433 --> 00:00:51,719
Pouvez-vous imaginer?
Ils font face à un hiver long et difficile.
17
00:00:52,746 --> 00:00:56,256
Les Russes sont résilients. Avez-vous
Vous avez regardé le film L'Impératrice Écarlate ?
18
00:00:56,376 --> 00:00:59,379
Je parie qu'ils planifieront la victoire
jardins devant le palais d'hiver.
19
00:00:59,499 --> 00:01:03,310
Ouais, parce que les riches adorent partager.
Dans les moments difficiles, nous sommes tous pareils.
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,182
Dernière passe.
Quatre minutes pour changer.
21
00:01:05,302 --> 00:01:07,472
Je donnerais aux gens de
Léningrad plus de crédit.
22
00:01:07,592 --> 00:01:10,211
Vous vivez tous avec six personnes
dans une petite maison pendant l'hiver.
23
00:01:10,331 --> 00:01:13,850
Croyez-moi, vient le printemps, Ruskies
se sont étranglés.
24
00:01:13,970 --> 00:01:16,949
Pas de métal, assurez-vous
qui va dans votre casier.
25
00:01:17,477 --> 00:01:19,211
Qu'en pensez-vous, Monsieur Moretti ?
26
00:01:19,577 --> 00:01:20,481
À propos de quoi?
27
00:01:20,601 --> 00:01:24,218
Le Russe, assiégé.
Peuvent-ils garder la ligne, complètement ?
28
00:01:24,338 --> 00:01:26,849
Inutile de spéculer,
les gens vous surprennent toujours..
29
00:01:26,969 --> 00:01:30,247
Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous sentir désolés
pour la Russie. -Bien sûr que non.
30
00:01:31,916 --> 00:01:34,576
C'étaient des alliés d'Hitler
il y a seulement quelques mois.
31
00:01:34,696 --> 00:01:37,670
Mais alors, changer de camp est
quelque chose que votre peuple sait tout.
32
00:01:37,790 --> 00:01:38,661
Mon peuple ?
33
00:01:38,781 --> 00:01:40,574
Ce journal italien que tu as.
34
00:01:40,694 --> 00:01:42,669
Tu sais, je le reprends, Lorna
35
00:01:42,789 --> 00:01:45,385
Tu es une personne
qui ne surprend jamais.
36
00:01:51,939 --> 00:01:53,534
Ils font venir qui ?
37
00:01:53,888 --> 00:01:55,336
Bon Dieu!
38
00:01:57,189 --> 00:02:01,221
La direction arrive pour une place
et spécial. Ils ont amené le colonel.
39
00:02:13,652 --> 00:02:18,134
Le ministère de la Défense sait tout
notre petit accrochage avec les 25 livres.
40
00:02:18,254 --> 00:02:22,298
Ce qui veut dire que les propriétaires nous ont mis sur la bonne voie.
la voie de tir pour prouver qu'ils étaient à la hauteur.
41
00:02:22,418 --> 00:02:24,504
Que se passe-t-il?
Inspection.
42
00:02:24,624 --> 00:02:26,323
Chaque ligne les obtient.
On ne sait jamais quand.
43
00:02:26,443 --> 00:02:28,521
Aucune erreur aujourd'hui !
Assurez-vous-en, Mme Corbett.
44
00:02:28,641 --> 00:02:29,421
Oui Monsieur!
45
00:02:29,732 --> 00:02:31,904
Nous savons remorquer
la ligne, n'est-ce pas les filles ?
46
00:02:32,024 --> 00:02:33,973
Est-ce qu'ils vérifient nos papiers d'identité ?
47
00:02:34,093 --> 00:02:35,835
Pas si vous ne leur donnez pas de raison.
48
00:02:35,955 --> 00:02:39,128
La présence militaire ici ne signifie pas
rendez-le différent.
49
00:02:39,248 --> 00:02:41,947
N'oubliez pas, ces inspecteurs
ils sont de notre côté.
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,298
Vont-ils vérifier nos casiers ?
51
00:03:12,418 --> 00:03:15,460
Ne t'inquiète pas, Kate.
C'est le même exercice que Lorna nous donne.
52
00:03:15,580 --> 00:03:17,707
Vérification du métal égaré,
peut-être une punaise.
53
00:03:19,619 --> 00:03:22,725
Un gars facile. J'ai déjà eu
un rendez-vous pour samedi.
54
00:03:37,152 --> 00:03:45,372
Comment vous faites confiance S01E03
Sous-titres : NL-Subs Darkone.
55
00:03:45,492 --> 00:03:47,414
Désolé de vous avoir fait attendre,
entrez directement.
56
00:03:47,534 --> 00:03:50,458
J'espère que tu vérifies les hommes
des casiers aussi ?
57
00:03:53,351 --> 00:03:55,833
Insouciante, Mlle Andrews.
58
00:03:56,178 --> 00:03:58,463
Rien ici.
Celui-ci est propre.
59
00:03:58,583 --> 00:04:00,161
Marion ?!
60
00:04:05,079 --> 00:04:07,880
Matin!
Comment va le patient ?
61
00:04:08,000 --> 00:04:12,994
Elle te ferait un grand vieux sourire,
sauf que son visage pourrait se diviser en deux.
62
00:04:16,449 --> 00:04:18,647
J'aurais vraiment besoin d'un bandage.
63
00:04:18,767 --> 00:04:20,776
Il lui faut du grand air pour guérir.
64
00:04:20,896 --> 00:04:22,906
Et je tuerais pour
une bonne nuit de sommeil.
65
00:04:23,026 --> 00:04:24,855
Tu ne prends pas de pilule le soir ?
66
00:04:24,975 --> 00:04:26,354
Cela ne fait pas l'affaire.
67
00:04:26,474 --> 00:04:28,460
J'en parlerai au médecin.
Voudriez-vous ?
68
00:04:29,404 --> 00:04:30,766
C'est grandiose.
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,128
Les filles de Victory Munition
J'ai envoyé un autre colis.
70
00:04:36,248 --> 00:04:39,367
Des cigarettes ?
Je ne pense pas.
71
00:04:42,229 --> 00:04:44,247
Donne-moi un paquet, la prochaine fois que tu sors ?
72
00:04:45,472 --> 00:04:47,265
Les ballons ont besoin d'air, Vera...
73
00:04:47,385 --> 00:04:48,748
les patients aussi.
74
00:04:48,868 --> 00:04:50,761
Je ne peux pas me cacher ici pour toujours.
75
00:04:58,945 --> 00:05:00,453
Alors, tout est clair ici ?
76
00:05:01,419 --> 00:05:02,876
Vous avez trouvé quelque chose, les garçons ?
77
00:05:02,996 --> 00:05:06,548
Nous ne sommes que des inspecteurs, maman.
Tu veux creuser ? Parlez ensuite au maire.
78
00:05:06,814 --> 00:05:08,047
Mlle Corbett ?
79
00:05:09,133 --> 00:05:10,366
Tu voulais me voir ?
80
00:05:12,487 --> 00:05:15,823
J'ai trouvé ce médaillon sur le net
site. Pas là où ça aurait dû être
81
00:05:16,461 --> 00:05:17,461
Je suis désolé.
82
00:05:17,730 --> 00:05:18,859
Il dit...
83
00:05:19,143 --> 00:05:20,031
Marion.
84
00:05:21,912 --> 00:05:24,566
Je l'ai trouvé dans la rue.
Je pensais que c'était joli.
85
00:05:25,513 --> 00:05:26,647
Mlle Corbett ?
86
00:05:27,065 --> 00:05:28,521
Je déteste créer des ennuis,
87
00:05:28,641 --> 00:05:30,840
mais je crois qu'un des inspecteurs
j'ai volé quelque chose dans mon casier.
88
00:05:30,960 --> 00:05:34,211
C'est mon parfum, Fleurs de rocaille.
Ma fiancée me l'a offert.
89
00:05:34,331 --> 00:05:37,471
Je suis sûr que tu sais ce que ça coûte
jours pour obtenir un luxe comme celui-là depuis Paris.
90
00:05:37,591 --> 00:05:39,738
Où est le sens
en l'amenant ici ?
91
00:05:40,120 --> 00:05:42,290
Le sens de l'odorat, je suppose.
92
00:05:42,783 --> 00:05:44,861
Sinon, comment une fille
faire face à la cordite ?
93
00:05:45,883 --> 00:05:47,861
Peut-être que tu devrais regarder
dans le casier de Mme Andrews.
94
00:05:47,981 --> 00:05:48,559
Je n'ai pas...
95
00:05:49,162 --> 00:05:50,059
Je ne l'ai pas pris.
96
00:05:50,179 --> 00:05:52,973
Tu dis que tu as trouvé ce médaillon, mais
à qui dire que tu ne l'as pas enlevé...
97
00:05:53,093 --> 00:05:56,025
une des Marion qui travaille ici, et
maintenant avec un parfum coûteux manquant.
98
00:05:56,145 --> 00:05:59,069
Je suis sûr que c'était l'un des inspecteurs
qui l'a pris. Probablement pour sa copine, ou...
99
00:05:59,189 --> 00:06:01,199
J'étais là.
Avec les inspecteurs.
100
00:06:01,319 --> 00:06:02,388
Mlle Corbett ?
101
00:06:02,508 --> 00:06:04,099
Ce n'est pas un médaillon volé.
102
00:06:04,219 --> 00:06:06,208
Ensuite tu as
rien à craindre.
103
00:06:06,328 --> 00:06:07,164
Est-ce que tu?
104
00:06:09,381 --> 00:06:11,753
Nous sommes sous un
microscope ici, les filles
105
00:06:13,563 --> 00:06:16,274
Je te l'ai dit, ce n'était pas Kate.
106
00:06:17,587 --> 00:06:20,308
Puisque Miss Witham était
victime d'un vol...
107
00:06:20,428 --> 00:06:24,664
mon seul choix est de réduire le coût
de ce parfum sur votre chèque de paie.
108
00:06:24,784 --> 00:06:28,140
Quoi?! Ce n'est pas juste. Comme je le ferais
vole sa stupide eau de toilette !
109
00:06:28,260 --> 00:06:30,503
Une bouteille comme celle-là coûte environ 40 $.
Plus en fait.
110
00:06:30,623 --> 00:06:32,237
Il faudrait abandonner
payez une demi-journée !
111
00:06:32,357 --> 00:06:34,239
S'il vous plaît, cela n'a pas d'importance.
C’est certainement le cas.
112
00:06:34,359 --> 00:06:39,310
Tu aurais peut-être été stupide de l'avoir amené ici,
mais cela ne veut pas dire que vous pouvez le prendre.
113
00:06:45,492 --> 00:06:48,632
je te mets dans le cellier
pour vérifier les lots d’expédition.
114
00:06:49,603 --> 00:06:50,840
Par moi-même ?
115
00:06:51,207 --> 00:06:54,405
C'est un changement de se demander
quelques questions, Mlle Andrews.
116
00:06:55,629 --> 00:06:58,071
Écoute, ce sont des faire-part de mariage,
117
00:06:58,191 --> 00:06:59,615
les recettes,
118
00:06:59,735 --> 00:07:00,633
scores de football.
119
00:07:00,753 --> 00:07:04,080
N'épargnez pas mon intelligence,
Monsieur Moretti, je ne suis pas un imbécile.
120
00:07:04,201 --> 00:07:07,420
Si c'était un communiqué fasciste
nous avons trouvé dans votre casier,
121
00:07:07,540 --> 00:07:08,714
ce serait dans le code.
122
00:07:08,834 --> 00:07:10,924
Je vis au Canada depuis l'âge de deux ans.
123
00:07:11,044 --> 00:07:13,203
J'ai le droit de travailler ici.
L'usine m'a examiné.
124
00:07:13,323 --> 00:07:16,852
M. Akins, vous avez engagé un Italien
travailler dans une usine de munitions.
125
00:07:16,972 --> 00:07:19,171
Avec tous les hommes d'outre-mer,
la piscine est limitée.
126
00:07:19,291 --> 00:07:22,047
Sa famille a organisé un feu d'artifice
usine avant la guerre.
127
00:07:22,167 --> 00:07:23,944
Avant la guerre, c’était un autre monde.
128
00:07:24,773 --> 00:07:28,051
Monsieur Moretti, vous devez changer
vêtements et viens avec nous.
129
00:07:28,171 --> 00:07:30,225
Vous m'arrêtez ?
130
00:07:30,345 --> 00:07:32,530
Harold, fais quelque chose !
Dis-lui.
131
00:07:32,650 --> 00:07:33,712
J'ai les mains liées.
132
00:07:33,832 --> 00:07:38,501
Si tu avais fait ton travail en premier lieu
nous ne danserions pas cette Tarentelle.
133
00:07:40,452 --> 00:07:42,080
Et maintenant, c'est parti !
134
00:08:05,298 --> 00:08:06,869
Acier vous-même.
135
00:08:06,989 --> 00:08:09,513
Ne me le dis pas.
Ta mère a soif de sang.
136
00:08:09,633 --> 00:08:11,785
Non, je sens la cordite.
137
00:08:11,905 --> 00:08:14,066
Quelqu'un a volé mes Fleurs de rocaille.
138
00:08:15,101 --> 00:08:16,331
Ça pue.
139
00:08:17,689 --> 00:08:20,390
Je ne suis pas surpris. je suis sûr que le
les filles étaient malades d'envie.
140
00:08:21,183 --> 00:08:22,598
Ne t'inquiète pas, j'achèterai
toi une autre bouteille.
141
00:08:23,120 --> 00:08:26,848
Sauf que maintenant ma matrone est à quai
leur salaire. Ils ne peuvent pas se le permettre.
142
00:08:26,968 --> 00:08:30,670
Si ça peut te consoler, je ne le fais pas
faites attention à l'odeur de la cordite.
143
00:08:38,149 --> 00:08:39,360
Tu es une pêche.
144
00:08:40,960 --> 00:08:42,753
Qu'est-ce qui pousse maman sur le sentier de la guerre ?
145
00:08:42,873 --> 00:08:44,031
Qu'en penses-tu?
146
00:08:45,058 --> 00:08:46,671
Ugh, ne me dis pas, notre mariage ?
147
00:08:46,791 --> 00:08:51,373
Mieux vaut se vaporiser avec quelque chose, un seul reniflement
de cet explosif et elle s'enflammera.
148
00:08:52,606 --> 00:08:55,350
Les invitations au mariage sont allées
dans le post ce matin.
149
00:08:55,470 --> 00:09:00,172
Et cet après-midi au club, Mary Kimbarr
vient me parler de Dick Spencer.
150
00:09:00,292 --> 00:09:01,737
Qui est Dick Spencer ?
151
00:09:02,283 --> 00:09:03,772
James ne te l'a pas dit ?
152
00:09:04,382 --> 00:09:06,892
Mon cousin Richard
a abandonné sa femme.
153
00:09:07,505 --> 00:09:11,188
Il s'est enfui comme un cochon sauvage,
avec la nounou de ses enfants.
154
00:09:11,484 --> 00:09:16,063
Honnêtement, maman, il y a une guerre en cours.
Des hommes meurent, des enfants sont orphelins.
155
00:09:16,183 --> 00:09:18,346
L'ensemble de Léningrad est
sous l’étau des nazis.
156
00:09:18,466 --> 00:09:20,382
Nous aussi, nous sommes sous le coup de l’étranglement.
157
00:09:20,502 --> 00:09:23,730
Tous les regards seront tournés vers ce mariage en attente
pour toute odeur de scandale et quand vous...
158
00:09:23,850 --> 00:09:27,620
serrer la main d'un homme qui s'est moqué
mariage en s'enfuyant avec le personnel...
159
00:09:28,352 --> 00:09:30,677
vous vous moquez de votre propre syndicat.
160
00:09:31,668 --> 00:09:34,299
Mère, peu importe ce que pensent les gens.
161
00:09:34,419 --> 00:09:37,983
Tu te souviens de ce qui s'est passé chez les Robinson
quand ils ont invité cette Brownchurch pro-Hitler...
162
00:09:38,103 --> 00:09:39,717
à leur anniversaire d'argent ?
163
00:09:39,837 --> 00:09:41,408
Exil social.
164
00:09:43,161 --> 00:09:45,420
Je parlerai avec Richard,
nous trouverons une solution.
165
00:09:45,540 --> 00:09:46,662
Splendide.
166
00:09:48,457 --> 00:09:52,572
Quand tu occupes l'étagère du haut, chérie,
les gens ne sont que trop désireux de vous entraîner vers le bas.
167
00:09:55,830 --> 00:10:00,229
Quelle drôle de façon de servir votre pays,
planter un journal dans le casier d'un homme.
168
00:10:00,349 --> 00:10:03,766
Il lit ce journal tous les jours.
Il était temps que les autorités soient au courant.
169
00:10:03,886 --> 00:10:05,965
Alors tu le surveilles ?
170
00:10:06,085 --> 00:10:08,545
Qui sait ce que c'est
dans ce journal.
171
00:10:08,665 --> 00:10:13,001
S'énerve à propos de ce qu'il lit.
Décide d'aider la cause nazie.
172
00:10:13,121 --> 00:10:16,110
C'est un homme avec beaucoup
d'explosifs sur ses mains.
173
00:10:16,230 --> 00:10:18,139
S'il n'a rien fait de mal...
174
00:10:18,259 --> 00:10:20,606
alors il n'a rien à craindre.
175
00:10:20,726 --> 00:10:23,591
Tu sais que j'ai combattu à mes côtés
des Italiens dans ma guerre ?
176
00:10:23,711 --> 00:10:26,473
Vous vous battez avec Marco Moretti.
C'est vrai.
177
00:10:26,593 --> 00:10:28,283
Mais d'après ce que tu me dis, il était...
178
00:10:28,403 --> 00:10:31,096
juste un enfant à l'époque et
je vis déjà au Canada, donc.
179
00:10:36,966 --> 00:10:40,943
Depuis début septembre, les forces allemandes
ont encerclé la ville, la coupant
180
00:10:41,063 --> 00:10:42,151
C'est ce que le médecin a ordonné.
181
00:10:42,271 --> 00:10:44,355
Leningrad depuis les régions périphériques
182
00:10:44,475 --> 00:10:45,789
Votre deuxième somnifère.
183
00:10:48,371 --> 00:10:49,611
Cela signifie le monde.
184
00:10:50,493 --> 00:10:51,676
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
185
00:11:21,577 --> 00:11:23,994
Impossible.
Je n'arrive pas à y croire.
186
00:11:24,114 --> 00:11:27,016
Buster savait tout.
Ils ont dit qu'ils l'avaient emmené hier soir.
187
00:11:27,136 --> 00:11:28,272
A pris qui ?
188
00:11:28,392 --> 00:11:29,512
Où?
189
00:11:29,632 --> 00:11:30,337
Marc....
190
00:11:30,457 --> 00:11:33,263
Il s'est rendu au
camp d'internement de Petawawa.
191
00:11:33,383 --> 00:11:35,898
Il avait l'air d'être un homme si gentil.
192
00:11:36,018 --> 00:11:38,312
Travaille aussi dur que nous,
Jerry de combat.
193
00:11:38,432 --> 00:11:41,744
Eh bien, nous ne transformons pas les gens sans raison.
Et s'il représente un risque, alors bon débarras.
194
00:11:41,864 --> 00:11:45,155
Tu penses honnêtement que Marco
un ennemi est-il fasciste ?
195
00:11:54,461 --> 00:11:56,097
N'oubliez pas votre turban.
196
00:11:56,217 --> 00:11:57,034
Pas besoin.
197
00:11:57,154 --> 00:11:58,963
Je suis de nouveau dans le cellier aujourd'hui.
198
00:11:59,677 --> 00:12:02,646
Cela ne m'intéresserait pas.
C'est le genre d'endroit où se déroulent les meurtres.
199
00:12:03,879 --> 00:12:05,344
N'est-ce pas une belle pensée ?
200
00:12:05,837 --> 00:12:06,893
Quelque chose ne va pas?
201
00:12:07,737 --> 00:12:09,674
Mon écharpe, elle était juste ici.
202
00:12:09,794 --> 00:12:10,715
Encore?!
203
00:12:11,128 --> 00:12:13,014
Quelqu'un s'en prend à moi.
204
00:12:13,134 --> 00:12:16,415
L'avez-vous dit à Mlle Corbett ?
205
00:12:20,385 --> 00:12:21,478
Que fais-tu?
206
00:12:21,598 --> 00:12:24,164
Avez-vous vu des films The Thin Man ?
207
00:12:24,284 --> 00:12:25,895
Nick et Nora Charles ?
208
00:12:28,477 --> 00:12:31,852
Disons simplement que j'ai appris une chose
ou deux sur la façon d'attraper un voleur.
209
00:12:32,859 --> 00:12:33,841
Je dois admettre...
210
00:12:33,961 --> 00:12:36,587
Depuis que Marco a commencé ici,
elle ne l'a jamais aimé.
211
00:12:36,707 --> 00:12:39,781
C'est difficile de les combattre à l'étranger,
si nous sommes occupés à partager des biscuits ici.
212
00:12:39,901 --> 00:12:43,086
C'est de ça que je vivrai, merci
à Gladys qui a réduit notre salaire.
213
00:12:43,206 --> 00:12:46,642
Je suis vraiment désolé. je paierai chacun
et chacun d'entre vous revient.
214
00:12:46,762 --> 00:12:48,477
Vous pensez pouvoir nous racheter ?
215
00:12:48,597 --> 00:12:50,225
Que dois-je faire d'autre ?
216
00:12:50,345 --> 00:12:52,765
Commencez par ne pas dénoncer
en premier lieu.
217
00:12:52,885 --> 00:12:56,363
Eh bien, s'il manque quelque chose, je pourrais
soyez-nous le prochain, ne l'oublions pas.
218
00:12:56,854 --> 00:13:00,005
Je ne peux pas arrêter de penser à
ces camps d'internement.
219
00:13:00,125 --> 00:13:02,772
Ils disent que c'est pire alors
être prisonnier de guerre.
220
00:13:03,689 --> 00:13:05,945
Bien sûr, cela semble différent
ici sans lui.
221
00:14:20,262 --> 00:14:20,994
Bonjour?!
222
00:14:22,922 --> 00:14:23,834
Bonjour?!
223
00:14:25,608 --> 00:14:28,433
Si tu vas fumer ça,
faites-le loin des réservoirs d’oxygène.
224
00:14:53,705 --> 00:14:55,212
Salut, Véra.
225
00:14:55,332 --> 00:14:57,166
Hé, allez. Je ne mordrai pas !
226
00:15:00,429 --> 00:15:02,297
Je meurs d'envie d'une cigarette.
227
00:15:06,302 --> 00:15:08,833
C'est agréable de voir un visage amical.
228
00:15:08,953 --> 00:15:10,683
Au moins la moitié d'un.
229
00:15:12,267 --> 00:15:13,550
Hé... Véra...
230
00:15:13,670 --> 00:15:17,223
Si tu ne peux pas en rire,
Je ne cours pas après toi, je te le promets.
231
00:15:17,894 --> 00:15:19,160
Hé, regarde...
232
00:15:19,632 --> 00:15:20,226
Véra....
233
00:15:20,605 --> 00:15:21,870
Venez faire un feu ?
234
00:15:36,216 --> 00:15:38,076
Ne faites pas les filles Vic-Mu
t'apporte des cigarettes ?
235
00:15:38,196 --> 00:15:38,817
Euh...
236
00:15:38,937 --> 00:15:43,035
Je ne supporte pas de les entendre continuer
à quel point ils sont désolés pour moi.
237
00:15:44,154 --> 00:15:45,455
Je sais ce que c'est.
238
00:15:46,040 --> 00:15:48,931
Je suis assis ici en morceaux et
tu n'as même pas encore fait une blague.
239
00:15:49,311 --> 00:15:51,378
Au moins tu peux trouver
le bon côté.
240
00:15:51,498 --> 00:15:55,984
Ce qui dans votre cas,
Il semble que ce soit le côté gauche.
241
00:15:56,699 --> 00:15:58,265
Je devrais te chronométrer.
242
00:15:58,385 --> 00:15:59,341
Poursuivre.
243
00:15:59,461 --> 00:16:01,648
Pu...pu...sortit-moi de ma misère.
244
00:16:03,924 --> 00:16:04,544
Hé...
245
00:16:05,233 --> 00:16:06,791
Il faut en rire...
246
00:16:06,911 --> 00:16:08,340
ou tu vas pleurer.
247
00:16:08,460 --> 00:16:11,293
Ouais, sauf que je
J'ai un œil qui fonctionne.
248
00:16:12,059 --> 00:16:13,368
C'est l'esprit.
249
00:16:21,422 --> 00:16:23,888
Dites, les gars
travailler dans les réserves ?
250
00:16:24,008 --> 00:16:26,776
Nous travaillons partout
tu veux, chérie.
251
00:16:27,254 --> 00:16:30,689
je faisais l'inventaire
et j'ai entendu le chant.
252
00:16:30,809 --> 00:16:32,129
C'est moi.
253
00:16:32,249 --> 00:16:33,618
Salut, je m'appelle Donald.
254
00:16:33,738 --> 00:16:35,426
Kate, ravie de te rencontrer.
255
00:16:35,546 --> 00:16:37,638
Où as-tu appris
chanter comme ça ?
256
00:16:37,758 --> 00:16:40,399
Cela vient naturellement.
Comme toutes les bonnes choses le font.
257
00:16:40,519 --> 00:16:43,533
Eh bien, je voulais juste
dire que c'était très sympa.
258
00:16:43,653 --> 00:16:45,986
J'espère que nous pourrons faire de la musique
encore une fois.
259
00:16:59,832 --> 00:17:01,149
Et toi, Hazel ?
260
00:17:01,614 --> 00:17:03,129
C'est toi le voleur ?!
261
00:17:03,249 --> 00:17:04,576
Tu es cinglé comme un gâteau aux fruits.
262
00:17:04,696 --> 00:17:07,322
Gladys, tu plaisantes.
Ses mains sont violettes.
263
00:17:07,442 --> 00:17:08,458
J'ai tendu un piège.
264
00:17:08,578 --> 00:17:11,266
J'ai versé du nitrate d'argent de
la trousse de premiers secours dans mon sac à main.
265
00:17:11,386 --> 00:17:14,210
Et regarde, les mains de notre voleur
sont d'un violet révélateur.
266
00:17:14,330 --> 00:17:18,471
Je me suis coupé sur un boîtier ce matin.
Est-ce un crime de le désinfecter ?
267
00:17:18,591 --> 00:17:21,793
Où est le pansement ?
Arrêtez de détruire des trucs.
268
00:17:23,746 --> 00:17:27,792
Peut-être que tu t'es coupé, mais tu ne peux pas
nier que l'odeur soit des Fleurs de rocaille.
269
00:17:27,912 --> 00:17:28,530
Fleur le quoi ?
270
00:17:28,650 --> 00:17:29,962
Hazel n'est pas une voleuse.
271
00:17:30,082 --> 00:17:31,799
Les eaux de Cologne sont toutes pareilles,
roses et lavande.
272
00:17:31,919 --> 00:17:33,367
Je pourrais reconnaître cette odeur n'importe où.
273
00:17:33,487 --> 00:17:37,278
Permettez-moi de bien faire les choses,
Vous avez versé de la teinture dans votre propre sac à main ?
274
00:17:37,398 --> 00:17:38,672
Comme je l'ai dit...
275
00:17:39,507 --> 00:17:40,781
un gâteau aux fruits.
276
00:17:57,025 --> 00:17:58,188
De belles canalisations.
277
00:17:58,308 --> 00:17:59,548
Oh, Donald.
278
00:18:00,245 --> 00:18:01,501
Grande vallée fluviale.
279
00:18:01,621 --> 00:18:02,863
C'est votre histoire ?
280
00:18:02,983 --> 00:18:05,116
Y a-t-il un garçon à l'étranger
pour qui tu es gentil ?
281
00:18:05,236 --> 00:18:06,641
Moi? Non.
282
00:18:07,149 --> 00:18:10,042
C'est juste ma mère et
mes frères me manquent.
283
00:18:10,947 --> 00:18:12,281
Et si tu m'apprenais ?
284
00:18:12,401 --> 00:18:13,581
Oh. Je euh...
285
00:18:13,701 --> 00:18:15,974
je ne pouvais rien apprendre à personne.
286
00:18:16,465 --> 00:18:18,474
C'est de toi que je pourrais apprendre.
287
00:18:19,727 --> 00:18:20,833
Eh bien....
288
00:18:24,266 --> 00:18:25,316
d'abord...
289
00:18:25,436 --> 00:18:27,347
nous ferions mieux d'obtenir le flop du soufflet.
290
00:18:32,739 --> 00:18:34,581
J'essaie juste de t'éduquer.
291
00:18:35,304 --> 00:18:36,467
Essayer à nouveau.
292
00:18:39,436 --> 00:18:40,761
Arrêtez ça !
293
00:18:40,881 --> 00:18:43,344
Allez maintenant, Katy, pourquoi
tu m'amènes ici ?
294
00:18:43,464 --> 00:18:45,703
Je n'ai invité personne !
Vous travaillez ici !
295
00:18:47,467 --> 00:18:48,922
S'il te plaît! Arrêt!!
296
00:18:49,042 --> 00:18:51,072
Détends-toi, je ne le dirai à personne.
297
00:19:03,331 --> 00:19:05,076
Il l’avait prévu.
298
00:19:12,879 --> 00:19:14,646
Est-il mort ?
299
00:19:16,245 --> 00:19:18,598
Il reviendra sur son
pieds assez tôt.
300
00:19:18,718 --> 00:19:20,380
Je ne saurai pas ce qui l'a frappé.
301
00:19:20,500 --> 00:19:22,512
S'il pense que j'ai fait ça,
Je peux avoir de vrais ennuis.
302
00:19:22,632 --> 00:19:27,187
Dunn ne rapportera rien, ça veut dire qu'il a
pour dire au patron ce qu'il faisait ici.
303
00:19:27,394 --> 00:19:31,991
Il a juste dit qu'il travaillait.
C'est moi qui suis en poste ici, pas lui.
304
00:19:33,127 --> 00:19:35,159
Alors c'était toi
tu chantes ce matin ?
305
00:19:35,647 --> 00:19:38,221
Tu ferais mieux d'y aller,
avant qu'il ne reprenne conscience.
306
00:19:38,341 --> 00:19:40,192
C'était ta voix dans le noir.
307
00:19:42,047 --> 00:19:43,821
Tu es vraiment bon, tu le sais ?
308
00:19:43,941 --> 00:19:46,257
Et regardez les ennuis que cela m'a causé.
309
00:19:49,244 --> 00:19:50,948
Qu'est-il arrivé à M. Moretti ?
310
00:19:51,496 --> 00:19:55,337
Les filles bavardent, j'aimerais
pour mettre fin à leurs histoires.
311
00:19:55,457 --> 00:19:58,582
Tu peux leur dire que je suis
embauche d'un nouveau contrôleur des matériaux.
312
00:19:59,191 --> 00:20:00,620
Honte aussi.
313
00:20:00,740 --> 00:20:03,564
L'expérience de Moretti était
fait sur mesure pour cet endroit.
314
00:20:03,684 --> 00:20:06,301
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un d'autre.
Je vais devoir le faire.
315
00:20:07,369 --> 00:20:09,702
Il sera désormais à son tour avec son père.
316
00:20:09,822 --> 00:20:11,705
Le reste de sa famille a faim.
317
00:20:11,825 --> 00:20:14,236
J'ai poussé ses chèques de paie
grâce à la petite caisse.
318
00:20:14,356 --> 00:20:16,010
Je ne peux pas envoyer d'argent par la poste.
319
00:20:16,130 --> 00:20:17,721
Pourquoi est-ce que je le veux ?
320
00:20:17,841 --> 00:20:19,761
Il faut que cela parvienne à sa famille.
321
00:20:19,881 --> 00:20:22,249
Ensuite, vous le livrez,
C'est vous qui l'avez viré.
322
00:20:22,679 --> 00:20:24,582
Il ne va pas
sois heureux de me voir.
323
00:20:24,702 --> 00:20:27,924
Eh bien, il ne va pas se déployer
le tapis de bienvenue pour moi non plus.
324
00:20:29,388 --> 00:20:30,575
Prenez cet argent.
325
00:20:31,357 --> 00:20:33,440
Donnez-le à la famille Moretti ce soir.
326
00:20:46,271 --> 00:20:47,734
Je vais te faire la course.
327
00:20:47,854 --> 00:20:51,962
Cette journée m'a déjà fait battre et, maintenant
tu fais la queue pour me botter la terre ?
328
00:20:55,062 --> 00:20:56,956
Votre voleur est-il toujours en fuite ?
329
00:20:57,472 --> 00:20:59,958
Oui et non.
J'ai attrapé la fille.
330
00:21:00,078 --> 00:21:02,799
Hazel McDugall, mais tu penses
quelqu'un me croirait ?
331
00:21:02,919 --> 00:21:03,866
Tu l'as attrapée ?
332
00:21:03,986 --> 00:21:08,613
Eh bien non, elle a ajouté ma nouvelle écharpe à
son cachet, mais c'est celui que tu m'as donné.
333
00:21:08,733 --> 00:21:10,370
C'est terrible.
Alors maintenant, c'est la guerre.
334
00:21:10,490 --> 00:21:12,221
Je pense qu'elle peut
prends juste ce qui est à moi...
335
00:21:12,341 --> 00:21:14,557
elle trouvera la sienne
les remparts sont pris d'assaut.
336
00:21:14,677 --> 00:21:17,451
Peut-être que tu devrais
enjamber ce cloaque.
337
00:21:17,535 --> 00:21:18,407
Pourquoi le ferais-je ?
338
00:21:18,527 --> 00:21:22,440
Tu ne veux pas faire de vagues, trop de vagues
les gens découvrent que vous travaillez dans une usine.
339
00:21:22,560 --> 00:21:24,704
James, je veux que tu
aide-moi à ne pas m'arrêter.
340
00:21:24,824 --> 00:21:28,440
C'est juste une stupide bouteille de parfum.
Ouais, de toi.
341
00:21:29,012 --> 00:21:31,686
Peut-être que je suis un peu démodé,
mais je n'aime pas partager.
342
00:21:51,846 --> 00:21:53,516
Marc ?
Lorna...
343
00:21:54,523 --> 00:21:55,789
Que fais-tu ici ?
344
00:21:55,909 --> 00:21:56,796
J'habite ici.
345
00:21:56,916 --> 00:21:59,568
Ils ont dit que tu avais été emmené
dans un camp d'internement.
346
00:21:59,688 --> 00:22:02,213
Enchaînés, privés de nourriture et d'eau,
c'est ce que tu espérais ?
347
00:22:02,333 --> 00:22:03,935
Non, je...
Le camp d'internement...
348
00:22:04,055 --> 00:22:07,779
c'était des ouï-dire, tout comme les potins
cela a poussé les autorités à m'assaillir.
349
00:22:11,648 --> 00:22:13,628
M. Akins a envoyé ça, c'est vous qui payez.
350
00:22:15,117 --> 00:22:17,140
Vous avez caché ce journal, n'est-ce pas ?
351
00:22:19,017 --> 00:22:21,488
Ils ont dit de signaler
tout comportement suspect.
352
00:22:21,608 --> 00:22:24,308
Le gouvernement a autorisé El Chito
di no caradese il y a des mois..
353
00:22:24,428 --> 00:22:25,969
Mais ils sont quand même venus et m’ont arrêté.
354
00:22:26,089 --> 00:22:28,181
Maintenant, mon habilitation de sécurité est supprimée.
355
00:22:36,035 --> 00:22:37,696
Moi Lorna Corbett...
356
00:22:38,445 --> 00:22:41,244
Chèque de paie... pas... par... la poste.
357
00:22:50,626 --> 00:22:53,036
Tu... viens... manger.
358
00:22:53,156 --> 00:22:55,162
Non, maman.
Oh non, non.
359
00:22:55,282 --> 00:22:57,812
Non, merci, je devrais y aller.
Non non non.
360
00:22:57,932 --> 00:22:58,673
Maman...
Marc....
361
00:23:07,616 --> 00:23:08,443
D'accord...
362
00:23:09,011 --> 00:23:10,225
Vous devez rester.
363
00:23:12,101 --> 00:23:14,821
Toute votre famille...
Ma sœur et les enfants sont sortis.
364
00:23:15,158 --> 00:23:17,772
Ma mère ne sait pas
c'est mon dernier chèque de paie.
365
00:23:18,659 --> 00:23:20,001
Gardez-le ainsi.
366
00:23:30,182 --> 00:23:32,214
J'aurais aimé que tu coures et me trouves.
367
00:23:32,334 --> 00:23:33,867
Mais je n'avais pas peur.
368
00:23:34,527 --> 00:23:35,838
Pas peur ?!
369
00:23:36,138 --> 00:23:39,874
Tu as vu un gars te frapper
violeur potentiel par-dessus la tête.
370
00:23:40,502 --> 00:23:44,471
Peut-être que vous êtes sous le choc.
Je l'aurais été si cet homme ne m'avait pas sauvé.
371
00:23:44,591 --> 00:23:46,976
Ouais, de lui-même.
Non, ce n'était pas comme ça.
372
00:23:47,096 --> 00:23:50,080
Le premier nègre que j'ai jamais eu
parlé, est-ce que vous l'avez déjà fait ?
373
00:23:50,200 --> 00:23:51,535
N'en prenez pas l'habitude.
374
00:23:51,655 --> 00:23:53,524
Peut-être qu'il sera au magasin demain.
375
00:23:53,644 --> 00:23:55,047
Ensuite, assurez-vous que vous ne l'êtes pas.
376
00:23:55,647 --> 00:23:56,998
C'est mon gâchis, il a nettoyé.
377
00:23:57,118 --> 00:24:01,010
Je pensais que je serais capable de porter une chose
de mon passé. Ce médaillon que ma mère m'a offert.
378
00:24:01,130 --> 00:24:02,438
Ai-je déjà eu tort.
379
00:24:05,067 --> 00:24:06,479
Ce sera Moira.
380
00:24:06,599 --> 00:24:08,864
Elle est déchaînée
pour du savon à lessive.
381
00:24:09,174 --> 00:24:09,836
Kate ?
382
00:24:10,250 --> 00:24:11,351
C'est Gladys Witham.
383
00:24:11,471 --> 00:24:13,607
J'ai confirmé les rapports
vous êtes à l’intérieur de cette pièce.
384
00:24:13,727 --> 00:24:14,914
Gladys ?
385
00:24:16,428 --> 00:24:17,884
Quelle surprise!
386
00:24:18,235 --> 00:24:19,871
Qu'est-ce que tu fous ici ?
387
00:24:21,100 --> 00:24:22,712
Donc, c'est ici que vous habitez.
J'espère que cela ne vous dérange pas, je...
388
00:24:22,832 --> 00:24:26,663
J'ai demandé à Carol de rechercher votre adresse.
Qu'est-ce qui vous amène à vous encanailler ?
389
00:24:27,484 --> 00:24:29,886
J'ai besoin d'aide pour poursuivre un voleur.
390
00:24:30,006 --> 00:24:33,828
Nous passons une nuit tranquille à la maison
comptez que nous n’avons pas beaucoup d’argent disponible.
391
00:24:34,342 --> 00:24:36,924
Si nous trouvons le coupable,
votre salaire ne sera pas retenu.
392
00:24:37,044 --> 00:24:39,386
Pensez-vous vraiment
Hazel a pris tes affaires ?
393
00:24:39,762 --> 00:24:42,586
Ce parfum n'est pas quelque chose que tu
pouvez acheter chez votre Simsons local.
394
00:24:42,836 --> 00:24:44,557
Nous allons faire irruption comme
c'est Léningrad.
395
00:24:44,677 --> 00:24:45,762
Attrapez-la la main dans le sac.
396
00:24:45,882 --> 00:24:48,457
Ou main violette !
Exactement.
397
00:24:48,577 --> 00:24:51,669
Allez, si nous pouvons trouver un reniflage
son butin, votre nom sera effacé.
398
00:24:53,399 --> 00:24:56,386
C'est mieux qu'une nuit tranquille,
tu ne penses pas ? Allez.
399
00:24:56,980 --> 00:24:58,899
N'est-ce pas excitant ?!
400
00:25:00,371 --> 00:25:02,171
Nous allons découvrir la vérité.
401
00:25:02,833 --> 00:25:04,684
C'est ce dont j'ai peur.
402
00:25:32,242 --> 00:25:33,395
Désolé...
403
00:25:33,688 --> 00:25:35,366
Je fais tellement de dégâts.
404
00:25:39,401 --> 00:25:41,050
Maman dit de manger comme tu veux.
405
00:25:53,935 --> 00:25:55,614
C'est délicieux.
406
00:26:06,701 --> 00:26:07,536
Yeux.
407
00:26:08,508 --> 00:26:09,567
Yeux.
408
00:26:11,754 --> 00:26:12,847
Toujours des yeux.
409
00:26:15,278 --> 00:26:15,950
Euh...
410
00:26:16,070 --> 00:26:17,379
C'est comme ça qu'on fait confiance.
411
00:26:18,145 --> 00:26:19,126
Confiance.
412
00:26:39,442 --> 00:26:42,989
Ma mère cultive les graines d'herbes
nos parents envoyés de Colombie.
413
00:26:44,764 --> 00:26:47,217
Semence italienne en sol canadien.
414
00:26:48,124 --> 00:26:49,929
Je me demande de quel côté ils sont
415
00:27:01,566 --> 00:27:04,217
On dirait que tu fais un voyage
sur le bon navire "aurait pu l'être".
416
00:27:05,065 --> 00:27:07,268
Vous êtes un lecteur d'esprit maintenant ?
417
00:27:08,103 --> 00:27:08,792
Eh bien...
418
00:27:09,782 --> 00:27:11,590
ce n'est pas un joli voyage.
419
00:27:12,184 --> 00:27:14,955
Et c'est difficile de réserver
passage de retour, mais...
420
00:27:16,304 --> 00:27:17,303
pas de soucis...
421
00:27:17,845 --> 00:27:19,636
Archie vous ramène.
422
00:27:20,318 --> 00:27:21,762
Je n'en ai pas envie, merci.
423
00:27:25,005 --> 00:27:28,612
Peut-être que je viens de te quitter
quelques-uns pour plus tard.
424
00:27:31,737 --> 00:27:33,353
Oh, tu veux bien regarder ça ?
425
00:27:33,947 --> 00:27:35,875
Qui m'a retenu ?
426
00:27:35,995 --> 00:27:37,054
Oh, Archie, ne le fais pas !
427
00:27:37,174 --> 00:27:39,361
Nous avons une Minnie la moocher ici !
428
00:27:39,481 --> 00:27:41,754
Vous voulez vraiment haleter maintenant, n'est-ce pas ?
429
00:27:51,231 --> 00:27:53,788
Ils m'ont fait mal au ventre,
alors je les ai recrachés.
430
00:27:56,614 --> 00:27:57,741
Je ne suis pas un idiot.
431
00:27:58,612 --> 00:28:00,058
Je sais ce que c'est.
432
00:28:01,776 --> 00:28:02,930
Sortez de ma chambre.
433
00:28:03,415 --> 00:28:06,227
Véra....
Sortez d'ici maintenant, c'est ma chambre !
434
00:28:06,347 --> 00:28:08,620
Vous n'avez pas le droit de faire irruption ici.
435
00:28:20,943 --> 00:28:22,570
Du vin tous les soirs ?
436
00:28:23,181 --> 00:28:25,204
Vous ne pouvez pas profiter d'un bon repas sans cela.
437
00:28:26,065 --> 00:28:28,492
Nous l'aimons tellement,
nous l'avons deux fois dimanche.
438
00:28:28,612 --> 00:28:31,255
Ce n'est pas le cas.
Oh ouais, commence tôt le matin...
439
00:28:31,375 --> 00:28:32,812
à l'église.
440
00:28:33,097 --> 00:28:36,136
Pas étonnant qu'il y ait autant de catholiques.
441
00:28:41,349 --> 00:28:45,618
Tu sais, quand j'ai mis ce papier
dans ton casier, je me suis dit...
442
00:28:45,763 --> 00:28:48,821
que si tu es innocent
rien ne se passerait et...
443
00:28:48,941 --> 00:28:51,057
et si tu étais coupable, alors...
444
00:28:52,839 --> 00:28:56,661
Eh bien, j'ai deux fils dans cette guerre.
445
00:28:59,621 --> 00:29:01,118
J'ai essayé de m'enrôler.
446
00:29:01,238 --> 00:29:04,450
L'armée a dit que je le ferais
compromettre la cohésion des troupes.
447
00:29:04,980 --> 00:29:07,743
Alors, je fais ma part
l'usine de bombes à la place.
448
00:29:08,200 --> 00:29:10,111
Du moins, je l'ai fait.
449
00:29:11,256 --> 00:29:12,443
Je suis désolé.
450
00:29:14,350 --> 00:29:15,753
Mon mari, il...
451
00:29:16,329 --> 00:29:19,540
me dit toujours que je suis
peur de ce que je ne connais pas.
452
00:29:20,487 --> 00:29:22,149
Alors tu sors en pleine forme ?
453
00:29:25,643 --> 00:29:27,202
Dis à ta mère merci pour le dîner.
454
00:29:27,434 --> 00:29:30,060
Tu peux essayer de le cacher
tout ce que tu veux, Lorna,
455
00:29:30,180 --> 00:29:32,900
mais je sais que tu l'as
un cœur décent bat là-dedans.
456
00:29:33,020 --> 00:29:35,224
En tapant sur son code secret.
457
00:29:35,344 --> 00:29:38,103
Je n'ai aucun secret.
458
00:29:53,277 --> 00:29:55,599
Je rentrerai seul à la maison.
459
00:29:58,302 --> 00:29:59,636
Au revoir, Lorna.
460
00:30:02,292 --> 00:30:04,788
Votre amie Carol devrait
arrêtez de donner des adresses.
461
00:30:04,908 --> 00:30:08,180
Hazel est sur le point d'être saccagée.
Nous ne l'humilions pas, d'accord ?
462
00:30:08,300 --> 00:30:11,966
Il faut lui faire peur, Bets.
Je suis peut-être sa seule victime maintenant, mais qui sait ?
463
00:30:12,046 --> 00:30:13,656
Vous serez peut-être le prochain.
Voilà le coupable.
464
00:30:15,912 --> 00:30:18,107
Où vas-tu?
Hazel, tu dois arrêter de crier.
465
00:30:18,227 --> 00:30:19,820
Vous faites une erreur.
466
00:30:20,449 --> 00:30:23,496
C'est Hazel, qui s'étend
le bonheur partout où elle va.
467
00:30:25,244 --> 00:30:27,646
Attends, arrête !
Hazel, écoute-moi !
468
00:30:27,766 --> 00:30:30,082
N'est-ce pas ta fiancée ?
469
00:30:30,202 --> 00:30:32,182
Tu es une femme extraordinaire.
470
00:30:33,146 --> 00:30:34,730
Tu es une belle femme.
471
00:30:34,850 --> 00:30:37,195
Il doit y avoir une explication.
472
00:30:37,315 --> 00:30:40,044
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Je pense que oui.
473
00:30:56,182 --> 00:30:57,878
Je suis désolé, Gladys.
474
00:31:03,039 --> 00:31:04,019
Allez les chercher.
475
00:31:26,772 --> 00:31:28,434
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
476
00:31:28,804 --> 00:31:31,128
Je te l'ai dit, je n'ai jamais touché à tes affaires.
477
00:31:31,530 --> 00:31:32,916
Allez Hazel...
478
00:31:33,036 --> 00:31:35,352
Nous savons tous les deux que tu as eu
tes pattes sur mon parfum,
479
00:31:35,472 --> 00:31:36,738
mon écharpe....
480
00:31:36,858 --> 00:31:38,296
et ma fiancée.
481
00:31:45,382 --> 00:31:47,569
Le voyez-vous toujours ?
482
00:31:48,559 --> 00:31:49,824
Tu veux savoir ?
483
00:31:50,459 --> 00:31:52,095
Demandez à James.
484
00:31:53,231 --> 00:31:56,063
C'est tout l'amour et les roses,
jusqu'à ce que la vérité éclate.
485
00:31:56,183 --> 00:31:59,261
Ne t'inquiète pas, les filles comme toi
obtenez toujours tout ce que vous voulez.
486
00:31:59,381 --> 00:32:03,677
Alors tu as juste pris ce qui t'arrivait ?
Pourquoi devrais-tu avoir de belles choses et pas moi ?
487
00:32:03,797 --> 00:32:05,829
Parce que je suis sa fiancée !
488
00:32:07,054 --> 00:32:10,153
Vous savez, tout ce que j'ai à faire c'est de dire à Miss Cor...
Allez-y.
489
00:32:11,651 --> 00:32:13,476
Parce que tout ce que j'ai à faire...
490
00:32:13,596 --> 00:32:16,110
se tient devant l'église
le jour de votre mariage
491
00:32:16,230 --> 00:32:17,539
Grand sourire...
492
00:32:17,830 --> 00:32:19,733
te jeter du riz au visage.
493
00:32:21,222 --> 00:32:23,073
Votre famille n'aimerait-elle pas ça ?
494
00:32:31,084 --> 00:32:35,162
Il y a deux autres Marions dont j'ai besoin
parler à. Puis-je avoir leurs coordonnées ?
495
00:32:35,282 --> 00:32:36,092
Lorna.
496
00:32:36,350 --> 00:32:37,917
Juste celui que je cherchais.
497
00:32:42,576 --> 00:32:45,563
Parcourir les CV, chercher
pour un nouveau contrôleur de matériaux.
498
00:32:45,683 --> 00:32:47,603
Ce type vous donne comme référence.
Moi?
499
00:32:47,723 --> 00:32:49,936
Il dit qu'il connaît votre mari.
500
00:32:50,281 --> 00:32:51,460
Artie Fisk?
501
00:32:52,879 --> 00:32:54,566
Il boit avec Bob.
502
00:32:54,686 --> 00:32:56,770
Je n'ai jamais vu l'intérieur
d'une usine de munitions.
503
00:32:56,890 --> 00:32:59,387
Il y a de meilleurs candidats.
504
00:32:59,507 --> 00:33:00,256
Ouais.
505
00:33:00,376 --> 00:33:02,537
Tous outre-mer en uniforme.
506
00:33:02,657 --> 00:33:05,700
Regardez ce bonhomme, né en 1880.
507
00:33:05,820 --> 00:33:07,860
Je doute qu'il puisse
déplacer ne serait-ce qu'un seul pellet.
508
00:33:08,421 --> 00:33:09,816
Et ce blotti,
509
00:33:09,936 --> 00:33:13,087
excellente référence, son agent de libération conditionnelle.
510
00:33:16,023 --> 00:33:17,297
Vous savez...
511
00:33:17,417 --> 00:33:20,740
M. Moretti était
innocenté de toutes les accusations ?
512
00:33:20,860 --> 00:33:24,004
Donc je peux soit me battre avec
la direction pour garder un œil compétent,
513
00:33:24,124 --> 00:33:26,673
ou embaucher un canuk inutile.
514
00:33:26,793 --> 00:33:31,342
L'inspection que nous venons de faire.
Nous savons tous les deux que ce ne sera pas le dernier.
515
00:33:31,588 --> 00:33:34,256
Vous pensez que MOretti le fera
ne fait que nous apporter encore plus de problèmes ?
516
00:33:34,376 --> 00:33:35,961
En fait, euh...
517
00:33:36,081 --> 00:33:39,327
Je pense qu'il est notre meilleur changement pour passer.
518
00:33:44,377 --> 00:33:47,330
Oui Monsieur?
Trouvez Marco Moretti pour moi.
519
00:33:47,450 --> 00:33:50,779
Je ne pense pas pouvoir me le permettre.
J'adorerais ça
520
00:33:59,926 --> 00:34:01,294
Ton écharpe.
521
00:34:01,800 --> 00:34:03,240
Votre parfum.
522
00:34:03,488 --> 00:34:05,209
Ce qu'il en reste.
523
00:34:11,324 --> 00:34:13,700
Donne ça à Lorna. Faites les choses correctement.
524
00:34:13,915 --> 00:34:15,792
Et perdre mon emploi ?
525
00:34:16,963 --> 00:34:18,004
Oublie ça.
526
00:34:19,158 --> 00:34:20,931
Vous m'en avez assez pris.
527
00:34:24,009 --> 00:34:25,335
Peut-être qu'il a menti.
528
00:34:26,334 --> 00:34:28,090
Peut-être que tu ne savais pas pour moi.
529
00:34:29,346 --> 00:34:31,826
Mais c'est votre changement pour
faire la bonne chose.
530
00:34:37,287 --> 00:34:39,457
Ne pense pas au blues
sont sans poste, Hazel.
531
00:34:42,248 --> 00:34:43,849
Sans blague.
532
00:34:50,773 --> 00:34:52,788
Je pensais avec certitude que tu l'étais
je vais la déchirer.
533
00:34:52,908 --> 00:34:54,880
On dirait que quelqu'un d'autre l'a déjà fait.
534
00:34:56,317 --> 00:35:00,207
Certaines filles organisent un match.
Tu veux venir ?
535
00:35:02,445 --> 00:35:03,392
Je ne peux pas.
536
00:35:03,986 --> 00:35:06,087
James m'emmène dîner tard.
537
00:35:06,496 --> 00:35:09,190
Un nouvel endroit.
C'était censé être merveilleux.
538
00:35:11,282 --> 00:35:13,572
J'espère que ce n'est pas un gros gâchis.
539
00:35:26,056 --> 00:35:28,268
Je voulais te remercier.
540
00:35:28,699 --> 00:35:31,341
Nous ne nous sommes jamais rencontrés correctement.
Je m'appelle Kate Andrews.
541
00:35:31,574 --> 00:35:33,149
Léon Reily.
542
00:35:34,163 --> 00:35:37,804
C'était un plaisir de chanter avec toi.
C'était juste une chanson.
543
00:35:37,924 --> 00:35:39,267
Passez une bonne nuit.
544
00:35:39,465 --> 00:35:43,003
J'ai grandi dans l'église,
chanter des hymnes tout le temps, mais...
545
00:35:43,123 --> 00:35:46,707
c'est comme si tu y remettais la vie.
Comment chantes-tu comme ça ?
546
00:35:48,489 --> 00:35:51,252
Ce n'est pas à moi de
à l'école, Miss Andrews.
547
00:35:52,793 --> 00:35:54,368
Ravi de te connaître.
548
00:35:55,187 --> 00:35:56,549
Marion !
549
00:35:57,954 --> 00:35:59,152
Donc.
550
00:35:59,464 --> 00:36:02,697
Vous répondez également au nouveau nom
tu as ramassé dans la rue.
551
00:36:02,817 --> 00:36:04,145
C'était juste le son.
552
00:36:04,265 --> 00:36:08,714
J'ai parlé à toutes les Marion qui travaillent chez
Vic-Mu et aucun d'entre eux ne manquent d'un médaillon.
553
00:36:09,059 --> 00:36:13,247
Il semble aussi que Gladys
le parfum a été rendu.
554
00:36:13,869 --> 00:36:14,912
Oui...
555
00:36:15,352 --> 00:36:17,076
tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
556
00:36:17,196 --> 00:36:20,800
Eh bien, avec cette guerre, il y a toujours
quelque chose à surveiller.
557
00:36:21,336 --> 00:36:23,612
Kate Andrews.
558
00:36:28,055 --> 00:36:30,590
Votre goût pour les femmes
ça te cause des ennuis, Léon.
559
00:36:31,159 --> 00:36:32,909
C'est toi qui as été blessé.
560
00:36:33,383 --> 00:36:34,486
Si tu continues comme ça...
561
00:36:34,760 --> 00:36:36,176
vous souhaiteriez ne jamais la rencontrer.
562
00:36:36,296 --> 00:36:38,553
Tu la touches encore,
Je m'en assurerai...
563
00:36:38,673 --> 00:36:41,001
tu ne peux pas autant que
poussez un balai par ici.
564
00:36:41,121 --> 00:36:42,812
Est-ce que tu me comprends?
565
00:36:44,221 --> 00:36:46,134
Nous verrons qui pousse les balais.
566
00:36:53,727 --> 00:36:56,675
Tu veux apprendre
quelque chose à propos du chant ?
567
00:36:56,795 --> 00:36:59,124
Apprenez à connaître Billy Holiday.
568
00:37:08,425 --> 00:37:11,882
Leon dit que je dois me rencontrer
un type nommé Billy Holiday.
569
00:37:13,844 --> 00:37:15,981
Je peux faire les présentations.
570
00:37:25,065 --> 00:37:27,582
Une double dose de pilules devrait
est-ce que tu dors comme un bébé.
571
00:37:27,702 --> 00:37:29,186
Tu es un ange.
572
00:37:30,039 --> 00:37:32,444
Autre chose?
Non, ça devrait me suffire.
573
00:37:35,257 --> 00:37:36,421
Bonne nuit.
574
00:37:44,464 --> 00:37:46,343
Merci de ne pas m'avoir dénoncé.
575
00:37:46,463 --> 00:37:49,046
Qui suis-je pour le dire à un idiot
comment gérer sa vie ?
576
00:37:58,435 --> 00:38:00,452
De combien en avez-vous besoin de plus ?
577
00:38:01,228 --> 00:38:02,082
Trente.
578
00:38:06,601 --> 00:38:08,472
Maintenant, il existe d'autres moyens.
579
00:38:09,532 --> 00:38:13,230
Factory prend soin de toi, tu as toujours un travail.
Je ne peux pas y retourner.
580
00:38:14,651 --> 00:38:15,392
Pas comme ça.
581
00:38:18,142 --> 00:38:18,978
Famille?
582
00:38:19,357 --> 00:38:21,788
Je leur ai dit que j'avais déménagé à Hollywood.
583
00:38:23,892 --> 00:38:28,739
Pourquoi leur donner la satisfaction qu'ils avaient raison
depuis le début, que je ne suis qu'un joli visage.
584
00:38:30,144 --> 00:38:31,566
Maintenant, je ne suis rien.
585
00:38:34,197 --> 00:38:36,275
Et ce n’est même pas vrai.
586
00:38:38,102 --> 00:38:40,051
Tu as toujours une silhouette meurtrière.
587
00:38:41,094 --> 00:38:43,206
Et aux bons endroits.
588
00:38:43,326 --> 00:38:44,878
Battez-le Archie.
589
00:38:45,951 --> 00:38:47,951
Nous avons tous les deux besoin de notre sommeil réparateur.
590
00:38:50,680 --> 00:38:51,740
Bonne nuit Véra.
591
00:39:02,411 --> 00:39:03,600
Eh bien,
592
00:39:03,720 --> 00:39:06,902
Je viens d'avoir mon appétit.
Juste à temps pour le dîner.
593
00:39:12,479 --> 00:39:13,893
C'est quoi ce nouveau parfum ?
594
00:39:14,988 --> 00:39:16,281
Savon et eau.
595
00:39:17,359 --> 00:39:18,928
Pourquoi, comme c'est nouveau.
596
00:39:19,204 --> 00:39:20,212
Oui.
597
00:39:21,867 --> 00:39:24,273
Il semblerait que nous aimions tous les deux les choses simples.
598
00:39:25,264 --> 00:39:26,729
Quelque chose ne va pas, Gladys ?
599
00:39:29,768 --> 00:39:32,655
Juste l'air de l'usine.
Parfois, cela s'en rapproche un peu.
600
00:39:33,380 --> 00:39:36,061
J'espère qu'ils aèrent
ce bureau dans lequel vous êtes.
601
00:39:36,181 --> 00:39:39,811
Je détesterais penser à toi respirant le
les mêmes vapeurs nocives que ces filles du sol.
602
00:39:40,375 --> 00:39:44,979
Ne t'inquiète pas maman, ils interviennent
brises fraîches des montagnes des Rocheuses.
603
00:39:45,099 --> 00:39:49,184
Tu ne peux pas me vexer ce soir, chérie.
Pas après les grandes actions de votre fiancée.
604
00:39:49,304 --> 00:39:50,503
J'ai peur de demander.
605
00:39:50,623 --> 00:39:53,515
James a trouvé son cousin un être exceptionnel
sortie de votre mariage.
606
00:39:53,635 --> 00:39:55,972
J'ai dit à Richard qu'il n'y avait aucun moyen...
607
00:39:56,092 --> 00:39:59,764
il gâche la journée spéciale de ma mariée
avec une émission tardive sur son infidélité.
608
00:39:59,962 --> 00:40:01,497
Et donc monsieur Spencer...
609
00:40:01,617 --> 00:40:04,687
convenu de planifier des vacances
pendant vos noces.
610
00:40:04,807 --> 00:40:05,652
Comme c'est intelligent.
611
00:40:05,772 --> 00:40:08,705
De cette façon, nous pouvons éviter tout
tout à fait désagréable.
612
00:40:09,300 --> 00:40:12,024
Tu as un grand avenir
dans cette ville, James.
613
00:40:12,663 --> 00:40:16,094
En fait, vous avez inspiré
une autre sorte de pari.
614
00:40:16,214 --> 00:40:21,025
Je pensais que tu pourrais parler à
John Abbly à propos de ses parents.
615
00:40:21,517 --> 00:40:23,972
Ce sont des collègues estimés
et les concurrents.
616
00:40:24,768 --> 00:40:27,845
Ils ont supplié alors qu'ils
sera toujours à la Barbade.
617
00:40:33,092 --> 00:40:33,764
Gladys ?
618
00:40:33,884 --> 00:40:35,195
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
619
00:40:39,402 --> 00:40:41,368
Quelque chose m'a volé
de mon appétit.
620
00:40:41,488 --> 00:40:42,747
Je suis désolé, James.
621
00:40:42,867 --> 00:40:44,661
Je n'ai pas vraiment envie d'un repas.
622
00:41:15,431 --> 00:41:18,284
Je suis peut-être un peu trop habillé pour toi.
623
00:41:18,404 --> 00:41:22,637
Oh, au diable toi. j'ai volé
un tourne-disque de Moira au bout du couloir.
624
00:41:22,757 --> 00:41:24,792
Emprunté est probablement un meilleur mot.
625
00:41:24,912 --> 00:41:26,568
Bon point.
626
00:41:27,493 --> 00:41:28,924
Les canalisations ont éclaté ?
627
00:41:30,338 --> 00:41:31,959
De l'eau partout.
628
00:41:32,459 --> 00:41:34,846
Tu lui as parlé ?
Je ne pouvais pas.
629
00:41:35,157 --> 00:41:39,140
Si je fends ce mur maintenant,
tout cela pourrait s’effondrer.
630
00:41:41,459 --> 00:41:42,743
Eh bien, vous êtes ici maintenant.
631
00:41:44,002 --> 00:41:45,149
C'est quelque chose.
632
00:41:47,726 --> 00:41:49,097
Billy Holiday aussi.
633
00:42:02,263 --> 00:42:04,418
C'était en spécial.
634
00:42:07,324 --> 00:42:12,289
Vous ne vous attendez pas vraiment à ce que je mange ça, n'est-ce pas ?
Vous ne saurez jamais si vous l’aimez, à moins que vous n’essayiez.
635
00:42:15,718 --> 00:42:18,200
Est-ce censé être si sale ?
636
00:42:18,320 --> 00:42:20,321
C'est différent Bob.
637
00:42:20,441 --> 00:42:21,957
Essayez quelque chose de nouveau.
638
00:42:46,012 --> 00:42:47,952
Pas mal.
639
00:43:27,088 --> 00:43:37,070
Sous-titres : NL-Subs Darkone.