1 00:00:00,804 --> 00:00:02,457 C'est une star de cinéma ? 2 00:00:02,582 --> 00:00:04,254 Juste un pauvre petit riche fille en excursion. 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,089 Premier ongle cassé, elle s'en va. 4 00:00:06,255 --> 00:00:07,829 Tu devrais voir les filles qui travaillent dans l'usine. 5 00:00:07,954 --> 00:00:09,760 Ils créent quelque chose qui compte. 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,725 Tu vas brûler ma sœur ! 7 00:00:11,850 --> 00:00:14,556 Quoi que vous fuyiez, tu es en sécurité ici maintenant. 8 00:00:14,722 --> 00:00:16,475 Un Italien construisant des bombes alliées ? 9 00:00:16,691 --> 00:00:19,144 Je dis deux mots à ce sujet ? Tu es parti. 10 00:00:21,103 --> 00:00:23,607 Vous ne pouvez pas la laisser partir d'ici déformée. Cela détruira son avenir. 11 00:00:23,773 --> 00:00:24,979 Rire ou pleurer tu es ne travaille pas le sol. 12 00:00:25,104 --> 00:00:26,735 Vous êtes au bureau, c'était l'affaire. 13 00:00:26,901 --> 00:00:27,569 Je veux faire plus. 14 00:00:27,735 --> 00:00:29,370 Ils n'ont pas besoin de toi. 15 00:00:31,864 --> 00:00:33,014 D'ACCORD. 16 00:00:34,118 --> 00:00:35,369 Feu dans le trou ! 17 00:00:39,210 --> 00:00:40,749 J’adore les journées d’essai ensoleillées. 18 00:00:44,474 --> 00:00:45,921 - Bon travail. - Très agréable! 19 00:00:48,134 --> 00:00:50,175 - Carole. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 20 00:00:51,253 --> 00:00:54,221 Gladys... Tes parents ne le feront jamais laissez-vous travailler dans l'usine. 21 00:00:54,387 --> 00:00:55,979 Tout à fait raison, Carol. 22 00:00:56,509 --> 00:00:57,891 C'est pourquoi je ne le suis jamais je vais leur dire 23 00:00:58,496 --> 00:01:00,220 James ne le leur dira pas, qui le fera ? 24 00:01:00,518 --> 00:01:02,729 Sauf si vous renversez les haricots au dîner ce soir. 25 00:01:02,895 --> 00:01:04,223 Que dois-je dire s’ils posent des questions sur le travail ? 26 00:01:04,348 --> 00:01:06,847 Ils ne le feront pas. Ils ne se soucient pas de ce que je fais. 27 00:01:06,972 --> 00:01:08,654 En plus nous sommes juste là faire des égalités avec James 28 00:01:08,779 --> 00:01:10,129 et c'est un vieux copain de Harvard. 29 00:01:10,254 --> 00:01:12,155 Ils essaient d'obtenir en affaires avec lui. 30 00:01:12,321 --> 00:01:14,269 Eh bien, si je craque comme une palourde cuite au dîner, 31 00:01:14,394 --> 00:01:15,575 ne me blâme pas. 32 00:01:15,960 --> 00:01:18,728 Ne sois pas une telle fille. Donne-moi mon turban. 33 00:01:33,102 --> 00:01:34,177 Cela peut faire mal... 34 00:01:35,015 --> 00:01:37,347 Non, je ne sens rien là-haut. Est-ce normal ? 35 00:01:37,718 --> 00:01:40,029 Vos nerfs sont encore en train de récupérer, 36 00:01:40,154 --> 00:01:42,728 tu commenceras à ressentir des choses dans quelques semaines. 37 00:01:46,166 --> 00:01:47,858 Je comprends, Doc. 38 00:01:48,996 --> 00:01:50,444 J'ai failli oublier. 39 00:01:51,209 --> 00:01:53,858 Oui! Les filles à l’usine est intervenue. 40 00:01:54,434 --> 00:01:56,711 Maintenant Vera, ils adoreraient avoir une visite. 41 00:01:56,836 --> 00:01:58,076 Eh bien, je ne le ferais pas. 42 00:01:58,738 --> 00:02:01,276 C'est un lac Veronica. Parfait pour vous. 43 00:02:01,401 --> 00:02:03,019 Nous ne pouvons pas encore l'avoir avec une perruque, maman. 44 00:02:03,144 --> 00:02:04,754 Cela pincerait quelque chose de féroce. 45 00:02:04,879 --> 00:02:05,933 Pas moi. 46 00:02:06,815 --> 00:02:08,378 Je ne sens rien. 47 00:02:11,130 --> 00:02:12,755 Je sais que je devrais l'être triste pour elle et tout, 48 00:02:12,880 --> 00:02:15,469 mais peut-être que maintenant elle le fera descendre de son grand cheval 49 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 et laisse-moi la sortir. 50 00:02:17,136 --> 00:02:19,128 Désolé, Archie, Vera a peut-être perdu la moitié de son visage 51 00:02:19,253 --> 00:02:20,432 mais elle n'est pas devenue aveugle. 52 00:02:20,598 --> 00:02:21,651 Arrêtez-vous les gars. 53 00:02:21,776 --> 00:02:23,772 Ce n'est pas une blague, ce qui lui est arrivé. 54 00:02:24,791 --> 00:02:27,291 D'accord, les filles, jetons un coup d'oeil à vous... 55 00:02:31,331 --> 00:02:34,446 Miss Andrews, vous en avez assez du rouge à lèvres pour peindre un cuirassé. 56 00:02:35,302 --> 00:02:37,445 Je n'avais pas réalisé le maquillage constituait un danger pour la sécurité. 57 00:02:37,570 --> 00:02:38,412 Vous allumez le feu chez les messieurs ? 58 00:02:38,537 --> 00:02:40,827 Ils pourraient finir distrait et dangereux. 59 00:02:40,993 --> 00:02:42,293 C'est bon Edith. 60 00:02:44,877 --> 00:02:46,327 Tu as l'air bien McRae. 61 00:02:47,541 --> 00:02:49,336 Les prochains sont bleus Shift's 25 livres. 62 00:02:49,502 --> 00:02:51,132 La balle magique de l'artillerie. 63 00:02:51,450 --> 00:02:53,500 Fait exploser les chars de Jerry très haut... 64 00:02:57,927 --> 00:02:59,722 Fixe tes lacets là, Darcy. 65 00:03:00,892 --> 00:03:02,682 Prête pour mon service, Mme Corbett. 66 00:03:02,848 --> 00:03:04,935 Avec cette touffe de cheveux qui battent ? 67 00:03:05,330 --> 00:03:07,007 Tu veux voir un convoyeur la ceinture vous coupe le cou, 68 00:03:07,132 --> 00:03:08,208 faites-le pendant votre temps libre. 69 00:03:08,333 --> 00:03:10,642 Nous n'avons pas le temps de nettoyer des morceaux sanglants de fille riche. 70 00:03:10,767 --> 00:03:11,817 Comprendre? 71 00:03:12,636 --> 00:03:14,653 C'est juste, ce n'est pas facile si on ne peut pas utiliser d'épingles à cheveux. 72 00:03:15,506 --> 00:03:17,656 Tu penses que les règles ne s'applique pas à vous ? 73 00:03:18,242 --> 00:03:20,242 Je suis comme n'importe quelle autre femme ici. 74 00:03:20,644 --> 00:03:22,244 Mesdames, c'est vrai ? 75 00:03:23,414 --> 00:03:26,214 Trouvez-vous Miss Witham ici pour être l'un d'entre vous ? 76 00:03:27,290 --> 00:03:28,500 ♪riant, reniflant♪ 77 00:03:35,525 --> 00:03:37,551 Oh tu peux en être sûr elle est partante. 78 00:03:37,717 --> 00:03:38,803 Lorna Corbett? 79 00:03:38,928 --> 00:03:40,637 Elle a genre trois enfants ! 80 00:03:40,803 --> 00:03:43,506 Ouais et la blessure est plus serrée qu'une cigarette achetée en magasin. 81 00:03:43,631 --> 00:03:45,392 Nous savons tous comment ils brûlent. 82 00:04:14,394 --> 00:04:16,256 Peut-être que l'ennemi nous a bombardés. 83 00:04:16,422 --> 00:04:18,440 J'ai entendu des transporteurs allemands peut lancer cinquante avions. 84 00:04:18,716 --> 00:04:19,674 Oh, pour avoir crié à haute voix. 85 00:04:19,799 --> 00:04:21,720 Je pense que nous saurions si Fritz l'était flottant sur les Grands Lacs. 86 00:04:21,886 --> 00:04:23,936 Mais ça fait beaucoup de fumée... 87 00:04:31,353 --> 00:04:32,354 Marc ! 88 00:04:32,980 --> 00:04:34,232 Les garçons ont besoin de notre aide ! 89 00:04:38,417 --> 00:04:39,905 Arrêtez-les. Ils ne peuvent pas voir ça... 90 00:04:40,071 --> 00:04:41,364 Édith ! Arrêtez-les ! 91 00:04:41,620 --> 00:04:42,782 Vous ne pouvez pas y aller. 92 00:04:42,948 --> 00:04:45,201 Attendez, les filles, il faut... rentrons à l'intérieur. 93 00:04:45,367 --> 00:04:46,453 Nous ne ferions que gêner. 94 00:04:47,091 --> 00:04:48,955 Ambulances.... Je dois les emmener au terrain d'essai. 95 00:04:49,121 --> 00:04:50,415 Était-ce une mauvaise bombe test ? 96 00:04:50,581 --> 00:04:52,167 L'un des 25 livres de Blue Shift. 97 00:04:52,896 --> 00:04:54,273 Raté d'allumage. Shrapne a frappé Archie. 98 00:04:54,398 --> 00:04:56,248 Nous avons construit une mauvaise bombe, les filles. 99 00:04:57,901 --> 00:05:01,092 Retourne sur le sol et reste silencieux à ce sujet ou vous serez tous accrochés. 100 00:05:09,812 --> 00:05:11,656 Selon vous, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 101 00:05:12,144 --> 00:05:13,396 Tais-toi et continue à travailler. 102 00:05:13,562 --> 00:05:15,033 Je ne vais pas me taire. 103 00:05:15,285 --> 00:05:16,495 Ils veulent qu'on continue à construire des bombes 104 00:05:16,620 --> 00:05:20,070 il faut savoir comment éviter faire des erreurs à l’avenir. 105 00:05:26,395 --> 00:05:28,645 Ils ont envoyé une ambulance sur le terrain. 106 00:05:30,866 --> 00:05:31,867 Bien. 107 00:05:32,668 --> 00:05:34,368 Est-ce que tu as du sang ? 108 00:05:37,972 --> 00:05:39,822 J'aurais dû faire quelque chose. 109 00:05:41,176 --> 00:05:43,026 Ce n'était qu'une fraction de seconde. 110 00:05:43,944 --> 00:05:45,253 Archie... 111 00:05:46,981 --> 00:05:48,681 Il y avait tellement de sang. 112 00:05:49,850 --> 00:05:52,918 Il est vivant. C'est la chose la plus importante. 113 00:05:56,564 --> 00:05:59,758 Vous regardez. Quelqu'un sera pendu pour ça. 114 00:06:00,526 --> 00:06:01,527 ... Je sais. 115 00:06:09,502 --> 00:06:11,152 C'est Saint-Christophe. 116 00:06:12,913 --> 00:06:14,672 Mon père dit que si tu lui fais confiance, 117 00:06:15,741 --> 00:06:17,991 il vous protégera des accidents. 118 00:06:21,614 --> 00:06:23,842 Je pense qu'Archie a besoin cela plus que moi. 119 00:06:51,007 --> 00:06:52,787 Je déteste penser que nous aurions pu blesser nos propres travailleurs 120 00:06:53,377 --> 00:06:54,752 même par accident. 121 00:06:54,877 --> 00:06:55,957 Probablement une nouvelle fille. 122 00:06:56,846 --> 00:06:58,084 Si vous y réfléchissez, chacun d'entre nous pourrait faire une erreur, 123 00:06:58,250 --> 00:07:00,258 la façon dont ils nous ont fait travailler. 124 00:07:00,383 --> 00:07:03,548 Parfois, une fille a besoin d'une pause, vous comprenez ce que je veux dire. 125 00:07:03,714 --> 00:07:05,759 Ça peut être difficile de respirer, avec tout l'amatol. 126 00:07:05,925 --> 00:07:08,466 Je dois admettre qu'il y a des moments où je ne peux pas voir si je les remplis correctement. 127 00:07:08,591 --> 00:07:10,096 La lumière est toute bancale. 128 00:07:10,492 --> 00:07:12,692 Ouais. Je n'avais jamais remarqué ça auparavant... 129 00:07:13,428 --> 00:07:15,781 Nous pourrions mal construire des bombes en ce moment. 130 00:07:15,906 --> 00:07:17,807 Les mains de Dieu font le travail du diable. 131 00:07:17,932 --> 00:07:19,743 C'est déjà assez mauvais celui de l'ennemi essayant de nous tuer. 132 00:07:19,868 --> 00:07:21,568 Maintenant, on ne peut plus nous faire confiance. 133 00:07:33,118 --> 00:07:34,119 Mesdames... 134 00:07:34,715 --> 00:07:36,081 L'accident d'aujourd'hui est classifié 135 00:07:37,551 --> 00:07:38,958 On n'en discute pas en dehors de ces murs. 136 00:07:39,320 --> 00:07:40,363 Comprendre? 137 00:07:40,488 --> 00:07:43,138 Maintenant, l'un de vous est trop rempli encore l'amatol. 138 00:07:43,990 --> 00:07:45,667 Ce genre d'incompétence sera la ruine de 139 00:07:45,792 --> 00:07:48,560 Munitions de victoire, et perdez-nous cette guerre. 140 00:07:49,718 --> 00:07:51,972 Nous retestons donc tout vous les filles bleues demain, 141 00:07:52,097 --> 00:07:54,532 même examen que tu as fait pour entrer ici. 142 00:07:55,133 --> 00:07:57,034 Un échec ? Vous êtes viré. 143 00:07:59,436 --> 00:08:00,681 Les hommes sont-ils testés ? 144 00:08:01,355 --> 00:08:03,066 Nos hommes ici ne remplissent pas les bombes. 145 00:08:03,232 --> 00:08:05,085 Alors... l'explosion est de notre faute ? 146 00:08:05,210 --> 00:08:06,987 Comment en être sûr ? 147 00:08:07,112 --> 00:08:08,791 Cela pourrait être la façon dont cet endroit est aménagé. 148 00:08:08,916 --> 00:08:10,756 L'usine n'en a que huit il a des mois, non ? 149 00:08:10,881 --> 00:08:12,559 Il y a toujours place à l'amélioration. 150 00:08:12,684 --> 00:08:16,084 Edith, tu avais quelques idées sur comment rendre l'endroit meilleur. 151 00:08:17,955 --> 00:08:19,865 Aucune idée de ce dont vous parlez. 152 00:08:20,249 --> 00:08:23,878 Betty ? Vous parliez des, des... plateaux ? 153 00:08:24,894 --> 00:08:27,173 C'était juste une conversation, monsieur. Comme le font les femmes. 154 00:08:27,989 --> 00:08:31,295 Ouais, des potins gazouillants, vous tous. 155 00:08:32,344 --> 00:08:34,413 Gardez vos lèvres fermées et réussir le test 156 00:08:34,538 --> 00:08:36,088 ou nous vous laisserons tomber. 157 00:08:36,340 --> 00:08:37,341 Comprenant ? 158 00:08:44,347 --> 00:08:46,347 Maintenant, il sait que nous « parlons ». Super. 159 00:08:47,450 --> 00:08:49,821 Il sera encore pire sur nous maintenant. 160 00:08:50,118 --> 00:08:52,031 J'ai à peine réussi mon premier test ! 161 00:08:52,488 --> 00:08:54,993 Je voulais juste qu'il voie les choses comme nous le faisons. 162 00:08:55,159 --> 00:08:58,101 "Nous?" Ce n'est pas tes fesses va être expulsé de la porte. 163 00:08:58,226 --> 00:08:59,902 Et qui nourrit mes enfants alors ? 164 00:09:00,027 --> 00:09:01,827 Pourquoi ne fais-tu pas une randonnée, 165 00:09:01,952 --> 00:09:03,058 regarde s'il y a une fille Guider la troupe quelque part 166 00:09:03,183 --> 00:09:04,669 c'est peu un chef de patrouille. 167 00:09:11,533 --> 00:09:13,432 Alors il veut nous tester. 168 00:09:13,557 --> 00:09:14,679 Je connais mon métier par cœur. 169 00:09:15,141 --> 00:09:17,516 - Prends quelques semaines de congé. - Non, j'ai besoin d'argent. 170 00:09:18,262 --> 00:09:19,277 D'ailleurs, 171 00:09:19,767 --> 00:09:22,145 c'est bon d'être avec les filles, faire quelque chose... 172 00:09:23,032 --> 00:09:25,182 Écrire des lettres à vos propres enfants ? 173 00:09:25,307 --> 00:09:26,601 De Doug. 174 00:09:27,052 --> 00:09:28,412 Mais Daphné et Skip, 175 00:09:28,692 --> 00:09:30,388 ils reconnaissent l'écriture de leur père. 176 00:09:30,513 --> 00:09:32,614 Je ne peux pas le copier, ça vaut le coup. 177 00:09:33,260 --> 00:09:37,045 Edith, tu dois dis-leur la vérité. 178 00:09:38,356 --> 00:09:40,413 Pourriez-vous briser le cœur de votre enfant, 179 00:09:40,973 --> 00:09:43,208 dis-leur que papa était abattu et mort ? 180 00:09:43,888 --> 00:09:45,986 Ils vivent pour ses lettres. 181 00:09:46,749 --> 00:09:48,630 Et maintenant, c'est ce que je peux leur donner. 182 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 Vous devez vous concentrer sur ce qui compte : 183 00:09:53,175 --> 00:09:54,594 garder votre emploi. 184 00:10:01,600 --> 00:10:05,188 Alors vous voyez, James amène ses contacts et vision entrepreneuriale... 185 00:10:05,354 --> 00:10:07,895 Pendant que Rollie apporte son empire de l'épicerie. 186 00:10:08,020 --> 00:10:12,570 Witham Foods a une expérience inégalée contacts en matière d'approvisionnement alimentaire. 187 00:10:12,946 --> 00:10:15,590 Ensemble nous ferons des millions pour cette guerre. 188 00:10:15,715 --> 00:10:16,657 Je comprends pourquoi tu me veux, 189 00:10:16,782 --> 00:10:19,393 Jim, nous avons la seule usine de la région assez grand pour livrer vos quotas. 190 00:10:19,518 --> 00:10:22,030 Mais notre profit est plus grand sur des projets de vente au détail. 191 00:10:22,155 --> 00:10:24,360 Nous gagnons beaucoup plus mise en conserve pour les gens d'ici. 192 00:10:24,485 --> 00:10:25,833 Sauf que cette offre offre du volume. 193 00:10:26,386 --> 00:10:28,878 Nous nourririons tout un branche de l'armée. 194 00:10:29,044 --> 00:10:30,971 Qui a dit qu'ils en mangeraient un jour ? 195 00:10:31,096 --> 00:10:33,925 Notre armée flâne autour des Anglais campagne mangeant des pétards 196 00:10:34,091 --> 00:10:35,385 et de la crème caillée ! 197 00:10:35,551 --> 00:10:37,011 Vous pensez que c'est tout ce que font nos soldats ? 198 00:10:37,497 --> 00:10:39,126 Eh bien, ils sont sûrs comme diable, nous ne nous battons pas. 199 00:10:39,251 --> 00:10:41,697 Nos troupes coulent Navires de l'Axe dans l'Atlantique 200 00:10:41,822 --> 00:10:43,351 et protéger la Grande-Bretagne des raids de la Luftwaffe, 201 00:10:43,635 --> 00:10:44,785 M. Treleven. 202 00:10:45,227 --> 00:10:47,381 Des sacrifices sont faits ici et à l'étranger chaque jour. 203 00:10:47,771 --> 00:10:49,357 Je ne le vois pas beaucoup. 204 00:10:49,523 --> 00:10:50,524 Ce n'est pas le cas. 205 00:10:50,858 --> 00:10:53,400 Alors peut-être que ce n'est pas quelque chose vous êtes qualifié pour en parler. 206 00:10:53,525 --> 00:10:56,072 Ma fille prête ses efforts dans les bureaux d'une usine de munitions. 207 00:10:56,238 --> 00:10:57,056 Oui, là-haut avec les secrétaires. 208 00:10:57,181 --> 00:10:58,866 Et tu es très douée pour ça, n'est-ce pas chérie ? 209 00:11:00,576 --> 00:11:03,246 j'adorerais voir une usine plein de filles au visage doux 210 00:11:04,955 --> 00:11:08,209 Nous sommes trop occupés à construire des bombes cela détruira l'ennemi. 211 00:11:08,573 --> 00:11:11,296 Un ennemi que tu verrais partir avec plaisir se battre et nourrir leurs propres hommes 212 00:11:11,462 --> 00:11:12,213 Gladys 213 00:11:15,684 --> 00:11:17,677 La journée a été longue, s'il vous plaît, excusez-moi. 214 00:11:24,637 --> 00:11:27,372 Combien de mauvaises bombes avons-nous construites ? 215 00:11:32,877 --> 00:11:37,815 Et si l'un d'eux explosait à l'étranger, dans le visage de Gene ou de Stanley ? 216 00:11:38,917 --> 00:11:40,116 Allez maintenant, tu sais que ça n'arrivera pas. 217 00:11:40,282 --> 00:11:42,243 De toutes les manières, quelque chose peut mal tourner... 218 00:11:42,721 --> 00:11:43,930 Je vais te dire ce que c'est ça va mal se passer 219 00:11:44,055 --> 00:11:45,163 Ces fausses lettres. 220 00:11:46,457 --> 00:11:47,333 Leur père est mort, 221 00:11:47,458 --> 00:11:50,251 c'est tout simplement cruel de faites-le glisser plus loin. 222 00:11:50,661 --> 00:11:52,561 Il a votre écriture, Bob. 223 00:11:53,253 --> 00:11:54,756 Vous pourriez copier ce qu'Edith a écrit. 224 00:11:54,922 --> 00:11:56,115 Ne vous coûte rien. 225 00:11:57,101 --> 00:11:59,135 Tu sais que je n'y retournerai pas. 226 00:12:09,186 --> 00:12:11,481 Depuis quand coule-t-il café pour un directeur d'usine 227 00:12:11,647 --> 00:12:14,215 vous donne le droit de vous comporter comme un gamin impudent ? 228 00:12:14,816 --> 00:12:16,986 Je n'ai clairement rien à apporter. 229 00:12:17,219 --> 00:12:19,822 Il existe d'autres moyens, nos façons d’influencer un résultat. 230 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 Alors tu te poudres le nez et descendez les escaliers. 231 00:12:23,892 --> 00:12:25,469 Vous rirez aux blagues, complimenter les pinces à cravate, 232 00:12:25,594 --> 00:12:28,630 et charmer le froid de Tank Treleven, cœur grossier. 233 00:12:29,865 --> 00:12:32,967 C'est votre travail, chère Gladys. 234 00:13:18,087 --> 00:13:19,120 Hé! 235 00:13:19,536 --> 00:13:21,345 Ils m'ont dit de passer. 236 00:13:22,046 --> 00:13:23,302 Va-t'en Marco, je suis fatigué. 237 00:13:24,782 --> 00:13:28,232 J'ai apporté ça pour Archie, mais il s'est drogué jusqu'à dimanche. 238 00:13:29,487 --> 00:13:30,787 Ce sont des cannoli. 239 00:13:31,556 --> 00:13:32,706 Vous en avez déjà eu un ? 240 00:13:34,292 --> 00:13:37,293 Allez, nous ne voulons pas je te vois perdre tes courbes. 241 00:13:40,068 --> 00:13:42,131 C'est un fromage à pâte molle. Doux. 242 00:13:42,863 --> 00:13:44,276 Du fromage dans un beignet ? 243 00:13:44,401 --> 00:13:45,701 C'est dégoûtant. 244 00:13:46,366 --> 00:13:48,237 C'est facile maintenant, ils appartiennent à ma mère. 245 00:13:54,898 --> 00:13:56,045 Véra.... 246 00:13:59,382 --> 00:14:02,594 Je me sens un peu mal J'aurais pu... te distraire 247 00:14:02,719 --> 00:14:05,196 C'est terrible quoi est arrivé à Archie. 248 00:14:05,321 --> 00:14:07,346 Être pris dans une explosion comme celle-là. 249 00:14:09,891 --> 00:14:12,691 Le dernier dont je me souviens était noir fumer tout autour de nous. 250 00:14:14,162 --> 00:14:15,938 La fumée ne devrait pas être noire. 251 00:14:16,104 --> 00:14:17,197 Ta mère. 252 00:14:18,357 --> 00:14:19,859 Dis-lui qu'ils vont bien. 253 00:14:20,602 --> 00:14:21,678 Et toi? 254 00:14:21,803 --> 00:14:23,147 Ne vous flattez pas. 255 00:14:23,272 --> 00:14:24,572 J'ai eu mieux. 256 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 Je parierais que tu es la belle de le ballon par ici. 257 00:14:31,779 --> 00:14:33,629 Je n'ai pas encore quitté ma chambre. 258 00:14:35,650 --> 00:14:36,651 Véra. 259 00:14:38,252 --> 00:14:40,152 Il y a les premières impressions... 260 00:14:41,521 --> 00:14:44,121 et puis il y a quoi tu fais après ça. 261 00:14:44,591 --> 00:14:46,691 Croyez-moi, je sais tout. 262 00:14:52,432 --> 00:14:55,910 Sans vouloir t'offenser, Jimmy, mais tu as trouvé toi-même, une sacrée ville endormie 263 00:14:56,035 --> 00:14:57,813 Je tuerais pour quelques coups de pied. 264 00:14:58,069 --> 00:15:00,024 Eh bien, il y a la symphonie demain. 265 00:15:00,190 --> 00:15:01,948 Cette ville en a cinq des filles à tous les gars. 266 00:15:02,073 --> 00:15:04,320 Tu penses que j'en veux Un alto solo périmé ? 267 00:15:04,743 --> 00:15:05,822 Si vous recherchez de jolies dames, Monsieur Treleven, 268 00:15:06,077 --> 00:15:09,223 il y a une danse ouverte à le pavillon Sandy Shores vendredi. 269 00:15:09,741 --> 00:15:12,787 - Ce n'est pas un bon quartier de la ville. - En fait, ce n'est pas si grave. 270 00:15:12,953 --> 00:15:14,935 Très bien alors. Rencontrons Sandy. 271 00:15:15,497 --> 00:15:17,063 Un avantage à cette guerre, M. Treleven. 272 00:15:17,188 --> 00:15:19,338 Cela a bombardé vos concurrents. 273 00:15:31,471 --> 00:15:33,323 Vous écrivez au ministre, en leur disant que mes filles sont... 274 00:15:33,448 --> 00:15:34,809 Des « employées inférieures à la moyenne » ? 275 00:15:35,472 --> 00:15:36,561 C'est de la fabrication totale ! 276 00:15:36,727 --> 00:15:39,090 Cela aurait pu facilement été l'un des hommes. 277 00:15:39,730 --> 00:15:40,618 Deux hommes ont été envoyés à l'hôpital 278 00:15:40,743 --> 00:15:42,692 Marco Moretti presque on lui a arraché la tête. 279 00:15:43,012 --> 00:15:45,262 Nous devons trouver le maillon faible, maintenant. 280 00:15:46,082 --> 00:15:48,851 Nous ne pouvons pas envoyer mauvaises bombes pour nos garçons. 281 00:15:51,187 --> 00:15:52,437 Très bien mesdames. 282 00:15:54,578 --> 00:15:55,663 C'est l'heure des tests. 283 00:15:56,291 --> 00:15:57,391 Commençons. 284 00:16:14,775 --> 00:16:16,726 Y a-t-il un problème, Mlle Witham ? 285 00:16:17,611 --> 00:16:19,361 Hunky-dory, Mme Corbett. 286 00:16:29,571 --> 00:16:30,406 Problèmes 287 00:16:31,023 --> 00:16:33,473 Pensez-vous que vous le ferez s'en sortir avec ça ? 288 00:16:38,431 --> 00:16:42,331 Si quelqu'un découvre cela, il y a de gros problèmes pour nous deux. 289 00:16:45,499 --> 00:16:46,849 Retourner au travail. 290 00:17:09,560 --> 00:17:13,695 Mademoiselle Andrews, votre dossier ici. 291 00:17:14,366 --> 00:17:17,536 Montre les papiers de formation, naissance certificat, mais pas d'habilitation de sécurité. 292 00:17:19,269 --> 00:17:22,291 Ça doit être un oubli. Je peux apporter mon exemplaire demain. 293 00:17:22,457 --> 00:17:23,458 S'il vous plaît, faites-le. 294 00:17:23,706 --> 00:17:25,711 je ne voudrais pas avoir pour déranger les autorités. 295 00:17:26,443 --> 00:17:28,543 Non, je ne voudrais pas ça non plus. 296 00:17:40,957 --> 00:17:43,307 J'ai entendu dire qu'ils étaient censés te détendre. 297 00:17:45,063 --> 00:17:48,143 Bien sûr, ce n'était pas facile là-dedans avec Lona respire dans nos cous. 298 00:17:51,153 --> 00:17:51,975 Hier 299 00:17:52,100 --> 00:17:53,823 Je ne faisais qu'aider. 300 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Sauf que personne ne vous a confié la responsabilité. 301 00:17:56,366 --> 00:17:59,245 Mon père, il dit que Dieu donne grâce aux humbles. 302 00:17:59,607 --> 00:18:00,950 Donc nous sommes juste censés rester silencieux 303 00:18:01,075 --> 00:18:02,525 et prends le blâme, 304 00:18:02,776 --> 00:18:05,676 quand tout le système c'est peut-être là le problème ? 305 00:18:06,513 --> 00:18:09,413 Personne ne veut d'une Jeanne de Arc pour nous mener au combat. 306 00:18:10,005 --> 00:18:14,053 Disons simplement la tête baissée et travailler. 307 00:18:24,563 --> 00:18:27,108 Je ne protège personne ! 308 00:18:27,233 --> 00:18:28,733 Regardez les résultats, 309 00:18:29,035 --> 00:18:31,318 chaque femme répondait à nos normes. 310 00:18:31,484 --> 00:18:32,820 Bien sûr, tu dirais ça 311 00:18:32,986 --> 00:18:34,181 M. Moretti et George Dawson 312 00:18:34,306 --> 00:18:36,615 il y a eu une confrontation aujourd'hui à cause de l'erreur de quelqu'un. 313 00:18:37,209 --> 00:18:38,709 Peut-être l'erreur. 314 00:18:39,177 --> 00:18:40,820 Marco est peut-être un Italien irritable, mais il sait 315 00:18:40,945 --> 00:18:42,222 comment faire son travail. 316 00:18:42,495 --> 00:18:43,656 Si personne n'est à côté de la plaque, 317 00:18:43,781 --> 00:18:45,981 Je ne peux pas faire de toi un bouc émissaire. 318 00:18:46,458 --> 00:18:48,795 Quelqu'un sur cette liste testé le plus bas. 319 00:18:48,920 --> 00:18:50,254 C'est lui que nous licencions. 320 00:18:51,688 --> 00:18:52,888 Gladys Witham. 321 00:18:54,758 --> 00:18:56,035 Monsieur, elle n'a pas besoin de ce travail. 322 00:18:56,160 --> 00:18:59,529 Vous pouvez voir, toutes mes filles ont réussi. 323 00:19:01,298 --> 00:19:03,058 Ici, Lorna. Votre score le plus bas. 324 00:19:03,467 --> 00:19:04,717 C'est ma fille. 325 00:19:05,335 --> 00:19:07,897 A moins que tu préfères que ce soit ton nom, j'ai mis sur la lettre. 326 00:19:16,246 --> 00:19:18,523 On dirait que tu ne peux pas obtenir sortir d'ici non plus. 327 00:19:18,648 --> 00:19:20,025 Ils m'ont fait courir la combinaison à la lessive 328 00:19:20,150 --> 00:19:21,750 si vous pouvez le croire. 329 00:19:22,518 --> 00:19:25,039 Alors, comment se sont passés les tests ? Pas de rire, je parie. 330 00:19:26,088 --> 00:19:28,098 Certaines filles ont réussi mieux que d’autres. 331 00:19:28,541 --> 00:19:30,586 Oh cher. Sommes-nous en train de mettre en conserve un pied tendre ? 332 00:19:30,752 --> 00:19:32,925 J'ai bien peur que Gladys Witham s'en soit bien sorti. 333 00:19:33,962 --> 00:19:37,431 Même Kate Andrews a obtenu des scores élevés. 334 00:19:39,733 --> 00:19:42,635 Non, non, non. N'ose pas le dire. 335 00:19:43,515 --> 00:19:44,725 Harold Akins avait besoin de quelqu'un et 336 00:19:44,850 --> 00:19:46,606 Et tu m'as choisi pour virer ?! 337 00:19:47,060 --> 00:19:49,605 Je ne suis qu'une matrone ici, Edith... tu penses que je peux contrôler 338 00:19:50,644 --> 00:19:52,688 Toi et moi avons commencé la ligne dès le premier jour. 339 00:19:53,233 --> 00:19:55,113 Si tu avais mieux réussi les tests... 340 00:19:56,383 --> 00:19:58,155 Ouais, je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait. 341 00:19:59,586 --> 00:20:01,563 A part ne pas dormir un clin d'oeil depuis que mon mari était 342 00:20:01,688 --> 00:20:05,329 soufflé en morceaux, ou m'inquiéter de la façon dont j'élèverai deux enfants, 343 00:20:05,495 --> 00:20:07,369 ou comment je ne peux toujours pas dis-leur celui de papa 344 00:20:07,494 --> 00:20:08,770 tu ne rentres jamais à la maison ? 345 00:20:08,895 --> 00:20:11,005 A part ça, Je ne peux pas imaginer ce qui m'a pris la tête 346 00:20:11,130 --> 00:20:12,503 hors du jeu. 347 00:20:14,166 --> 00:20:16,173 Tu dois trouver un autre travail facilement. 348 00:20:16,569 --> 00:20:17,744 Ouais, comme la fille l'a blâmé pour avoir fait exploser nos hommes ? 349 00:20:17,869 --> 00:20:19,677 Je suis sûr que les offres vont affluer. 350 00:20:19,972 --> 00:20:20,814 Écoute... je vais essayer de réparer ça. 351 00:20:20,939 --> 00:20:23,289 Tu sais que je suis désolé pour toi, Lorna. 352 00:20:25,343 --> 00:20:27,693 Tu es perdu dans cet endroit sans moi. 353 00:20:46,085 --> 00:20:47,997 Bon sang ! Bon sang, au diable ! 354 00:20:51,877 --> 00:20:54,177 Je suppose que l'artisanat n'est pas votre sac ? 355 00:20:54,947 --> 00:20:55,948 Moi non plus. 356 00:20:56,515 --> 00:20:58,841 J'aurais dû voir celui-là manique que j'ai jamais crochetée. 357 00:20:59,007 --> 00:21:00,467 J'ai vu des œufs au plat avec une meilleure bordure. 358 00:21:00,633 --> 00:21:01,635 Qui a dit que tu pouvais venir ici ! 359 00:21:01,801 --> 00:21:03,512 Est-ce... votre rapport de sécurité ? 360 00:21:04,288 --> 00:21:05,532 S'il te plaît, Betty. Ne regarde pas... 361 00:21:05,657 --> 00:21:07,557 Kate, tu as besoin de ça pour que ça marche. 362 00:21:08,059 --> 00:21:09,184 Ce n'est pas réel... 363 00:21:10,929 --> 00:21:12,129 Pourquoi ? 364 00:21:12,254 --> 00:21:13,856 Parce que Kate Andrews n'existe pas. 365 00:21:14,786 --> 00:21:16,150 Comment avez-vous obtenu vos autres papiers ? 366 00:21:16,316 --> 00:21:18,152 Ma mère m'a aidé à en acheter de faux. 367 00:21:18,443 --> 00:21:20,029 Mais pas de rapport de sécurité, trop difficile à forger. 368 00:21:20,195 --> 00:21:22,489 Ils ont des sceaux en relief, des filigranes, 369 00:21:22,655 --> 00:21:24,575 Si mon père me trouve... 370 00:21:24,741 --> 00:21:27,620 il veillera à ce que je puisse ne repartez plus jamais. 371 00:21:30,538 --> 00:21:31,798 Je connais peut-être quelqu'un. 372 00:21:31,923 --> 00:21:33,366 Oh Betty... 373 00:21:34,852 --> 00:21:35,878 Le truc c'est... 374 00:21:36,044 --> 00:21:39,064 j'aurais besoin de savoir combien tu étais prêt à offrir. 375 00:21:39,189 --> 00:21:40,698 J'emprunterai, je paierai ce que ça coûte. 376 00:21:40,823 --> 00:21:43,025 Ce n'est peut-être pas de l'argent qu'il veut. 377 00:21:46,029 --> 00:21:48,329 Cet homme peut me forger des papiers décents ? 378 00:21:48,831 --> 00:21:51,042 Il pourrait obtenir un visa pour Satan à travers les Portes Nacrées. 379 00:21:51,167 --> 00:21:52,937 Alors laissez-moi m'inquiéter du prix. 380 00:21:53,602 --> 00:21:55,397 Emmène-moi le voir. S'il te plaît. 381 00:22:11,186 --> 00:22:13,263 Vous donnez au fils d'un plateau d'argent 382 00:22:13,388 --> 00:22:15,565 accord et c'est ainsi qu'il nous rembourse ? 383 00:22:15,690 --> 00:22:16,766 Il prend un rendez-vous. C'est ça. 384 00:22:16,891 --> 00:22:18,368 Avec notre concours ! 385 00:22:18,493 --> 00:22:19,502 Celui de ton ami bâtard j'ai traversé la rue, 386 00:22:19,627 --> 00:22:22,227 présenter notre argumentaire à Maudits Steinham Foods ! 387 00:22:22,763 --> 00:22:25,513 Bonjour, Père. Une journée passionnante au bureau ? 388 00:22:26,166 --> 00:22:27,179 Ne vous inquiétez pas, nous le récupérerons. 389 00:22:27,867 --> 00:22:29,644 Cette fouine envahie peut aller se pendre. 390 00:22:30,140 --> 00:22:31,447 Je trouverai quelqu'un d'autre. 391 00:22:31,572 --> 00:22:32,414 Monsieur, nous ne gagnerons pas ça soumissionner sans sa participation. 392 00:22:32,539 --> 00:22:34,149 Personne d'autre n'a le sien échelle d'opération 393 00:22:34,274 --> 00:22:35,514 ou son accès au métal. 394 00:22:35,639 --> 00:22:37,871 Ne me dites pas comment gérer mon entreprise. 395 00:22:37,996 --> 00:22:39,441 Toi et James êtes dans le même bateau, Père. 396 00:22:39,607 --> 00:22:40,721 Il vous a apporté cette offre... 397 00:22:40,846 --> 00:22:43,028 Gladys, je te verrai dans le jardin... 398 00:22:44,350 --> 00:22:46,060 Pourquoi veux-tu même être en affaires avec un voyou 399 00:22:46,185 --> 00:22:47,727 comme Tank Treleven ? 400 00:22:47,852 --> 00:22:48,795 Il s'en fout à propos de nos soldats, 401 00:22:48,920 --> 00:22:50,077 c'est tout ce qui compte avec lui... 402 00:22:50,370 --> 00:22:52,621 Conseils de la fille qui a gâché le dîner d'hier soir. 403 00:22:53,252 --> 00:22:55,000 "Ruiné?" Rollie, c'est un peu riche. 404 00:22:55,125 --> 00:22:56,417 Eh bien, comment l'appelez-vous autrement ? 405 00:22:56,583 --> 00:22:59,933 Votre fille nous a tous rappelé pourquoi nous sommes dans ce métier 406 00:23:00,348 --> 00:23:01,908 pour aider à gagner une guerre. 407 00:23:02,033 --> 00:23:03,966 Eh bien, j'en suis sûr comme l'enfer je ne suis pas là pour perdre. 408 00:23:04,132 --> 00:23:06,780 Vous le ferez si seulement vous combattez pour vous-même. 409 00:23:07,838 --> 00:23:09,096 Et pour qui te bats-tu, ma chérie ? 410 00:23:09,262 --> 00:23:11,874 C'est juste une chance pour jouer à vous déguiser. 411 00:23:12,182 --> 00:23:13,519 Cette semaine c'est Hepburn ? 412 00:23:13,644 --> 00:23:15,894 Ensuite c'est Crawford ou Greer Garson ? 413 00:23:16,853 --> 00:23:18,230 Gladys croit en la cause. 414 00:23:19,397 --> 00:23:22,517 Oui. Tant que la cause la met en vedette dans un rôle principal 415 00:23:23,853 --> 00:23:26,030 Elle a prouvé hier soir qu'elle pas vraiment un joueur d'équipe. 416 00:23:39,568 --> 00:23:40,544 Inutile, 417 00:23:43,739 --> 00:23:44,740 Stupide, 418 00:24:10,664 --> 00:24:11,909 Véra.... 419 00:24:13,866 --> 00:24:15,245 N'es-tu pas le petit bonbon-rayeur, 420 00:24:15,411 --> 00:24:16,830 faire le tour ici. 421 00:24:17,404 --> 00:24:19,847 Archie. J'ai entendu dire que tu étais... 422 00:24:19,972 --> 00:24:21,115 Euh... Alors. Vous vous sentez mieux ? 423 00:24:21,240 --> 00:24:24,380 Soyez debout et à eux, pas le temps. 424 00:24:26,378 --> 00:24:29,681 Votre visage. Ce n'est pas si mal. 425 00:24:31,517 --> 00:24:34,890 Regardez, vous aurez raison comme la pluie. 426 00:24:41,626 --> 00:24:44,274 Je veux dire, c'est comme si elle avait fait avec une râpe à fromage, 427 00:24:46,631 --> 00:24:50,500 mais bon, ça ne me dérange pas l'apparence de bacon pas assez cuit. 428 00:24:55,071 --> 00:24:56,954 Je ne peux pas attendre toute la nuit pour te tirer dessus. 429 00:24:58,208 --> 00:25:00,058 Faisons bouger le visage de poupée. 430 00:25:04,448 --> 00:25:05,337 C'est ça. 431 00:25:11,220 --> 00:25:14,556 Essayez... essayez de vous pencher en avant. 432 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Rejetez la tête en arrière. 433 00:25:18,766 --> 00:25:20,894 Toots, tu veux ça rapport de sécurité d'ici demain, 434 00:25:21,163 --> 00:25:22,663 tu dois faire mieux. 435 00:25:23,605 --> 00:25:26,343 Je peux travailler avec toi dès le départ des atouts et un joli sourire, 436 00:25:26,468 --> 00:25:28,026 mais tu dois d'abord me le montrer. 437 00:25:32,322 --> 00:25:34,156 C'est bon. Vous pouvez le faire. 438 00:25:34,743 --> 00:25:36,493 Je n'ai même jamais porté l'un d'entre eux auparavant. 439 00:25:37,278 --> 00:25:39,413 Bien? Vous êtes Kate Andrews maintenant. 440 00:25:40,448 --> 00:25:43,249 Nouveau nom, nouveau travail, nouvelle vie. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 Regardez-moi. 442 00:25:56,430 --> 00:25:57,472 Ne vous inquiétez pas pour lui. 443 00:25:57,638 --> 00:25:59,348 Concentre-toi juste sur moi. 444 00:26:08,967 --> 00:26:09,860 Ouais. 445 00:26:19,150 --> 00:26:22,789 Kate Andrews va réconforter beaucoup de soldats seuls ce soir 446 00:27:07,329 --> 00:27:08,293 Père ? 447 00:27:10,632 --> 00:27:12,547 C'est notre fille têtu et rebelle, 448 00:27:12,713 --> 00:27:14,735 elle n'obéira pas à notre voix. 449 00:27:15,591 --> 00:27:19,680 Tous les hommes la lapideront, alors tu éloignes le mal du milieu de toi. 450 00:27:38,239 --> 00:27:39,570 Feu? Comment pourraient-ils ? 451 00:27:40,408 --> 00:27:42,619 Avec Edith en conserve, personne n'est à l'abri. 452 00:27:44,510 --> 00:27:46,810 Vous savez qui ils auraient dû virer. 453 00:27:46,935 --> 00:27:48,125 Une boîte à chapeau 454 00:27:48,746 --> 00:27:50,256 Vous espérez améliorer nos turbans ? 455 00:27:50,381 --> 00:27:51,461 Nos turbans sont parfaits. 456 00:27:51,627 --> 00:27:52,965 Mais certaines choses ne le sont pas. 457 00:27:53,817 --> 00:27:54,965 Et les femmes qui travaillent ici je le sais mieux que quiconque. 458 00:27:55,553 --> 00:27:56,425 Une boîte à idées ? 459 00:27:57,800 --> 00:28:00,422 Nous pouvons leur dire ce qui ne va pas, aucune répercussion. 460 00:28:00,858 --> 00:28:02,334 Mais ça veut simplement dire non... 461 00:28:02,459 --> 00:28:04,099 Nous savons ce que signifie « répercussions ». 462 00:28:04,561 --> 00:28:06,538 Ouais. Se faire virer pour avoir ouvert nos pièges. 463 00:28:06,809 --> 00:28:08,263 Mais c'est anonyme. 464 00:28:08,565 --> 00:28:11,490 Si chacun de nous fait une suggestion pour améliorer la ligne, 465 00:28:11,615 --> 00:28:12,807 que peut faire M. Akins ? 466 00:28:13,603 --> 00:28:16,069 Je ne sais pas, pourquoi tu n'y vas pas remonter à l'étage et lui demander ? 467 00:28:27,079 --> 00:28:28,993 Alors j'ai passé les derniers deux des nuits à revoir mes notes 468 00:28:29,118 --> 00:28:30,668 sur ces 25 livres. 469 00:28:30,793 --> 00:28:34,372 Amatol doit avoir soixante-quarante nitrate d'ammonium en TNT. 470 00:28:34,497 --> 00:28:36,424 Trop de TNT dans le mélange signifie un désastre. 471 00:28:36,549 --> 00:28:37,984 Un désastre, monsieur, comme celui que nous avons eu. 472 00:28:38,109 --> 00:28:39,426 Théorie intéressante, Moretti. 473 00:28:39,634 --> 00:28:40,821 Ce n'est pas une théorie. 474 00:28:40,946 --> 00:28:42,848 La fumée de cette bombe était noire. 475 00:28:42,973 --> 00:28:44,514 Cela veut dire trop de TNT 476 00:28:44,680 --> 00:28:45,432 Que dis-tu ? 477 00:28:45,598 --> 00:28:47,976 Je dis celui de George Dawson à nouveau sur la bouteille. 478 00:28:49,003 --> 00:28:50,479 Nous avons réglé ce problème. 479 00:28:50,645 --> 00:28:51,897 Vous avez viré une mère de deux enfants. 480 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Ces femmes ne sont pas vos saintes madones. 481 00:28:53,607 --> 00:28:55,108 Ils font des erreurs ! 482 00:28:55,675 --> 00:28:57,619 Bien sûr, mais ils ne mélangent pas nos amatols. 483 00:28:57,744 --> 00:28:58,820 Je suis coincé à embaucher en jappant les dames qui pensent à raccommoder les chaussettes 484 00:28:58,945 --> 00:29:00,489 les prépare à mener une guerre. 485 00:29:00,780 --> 00:29:02,630 Je ne perds pas un autre homme. 486 00:29:03,074 --> 00:29:05,524 Tu penses que tu peux gagner une guerre avec des mensonges ? 487 00:29:06,486 --> 00:29:08,536 De quel côté es-tu, Moretti ? 488 00:29:09,021 --> 00:29:10,582 Tu ferais mieux de te décider. 489 00:29:10,889 --> 00:29:13,126 Parce que je ne suis pas le seul on commence à se demander. 490 00:29:25,137 --> 00:29:27,452 Alors tu achètes un tourne-disque ou un vélo ? 491 00:29:27,772 --> 00:29:28,773 Ni l'un ni l'autre. 492 00:29:30,175 --> 00:29:32,225 Mon premier salaire est peut-être mon dernier. 493 00:29:32,677 --> 00:29:34,231 Aucun signe de votre photographe. 494 00:29:34,397 --> 00:29:36,162 Chet est un homme de parole. 495 00:29:39,777 --> 00:29:42,418 Cet homme est un... un pornographe. 496 00:29:43,454 --> 00:29:45,164 Cette saleté sera dans le monde maintenant 497 00:29:45,289 --> 00:29:47,289 et je ne pourrai jamais le reprendre. 498 00:29:47,660 --> 00:29:49,496 Je n'aurais jamais dû laisser tu m'obliges à faire ça. 499 00:29:49,893 --> 00:29:51,957 Vous forcer ? J'ai essayé de t'aider ! 500 00:29:52,463 --> 00:29:54,501 Mme Corbett a besoin de mes papiers aujourd'hui. 501 00:29:54,997 --> 00:29:55,706 Si elle va appeler la police ? 502 00:29:55,831 --> 00:29:58,281 Elle le découvrira toute ma vie est un mensonge. 503 00:30:08,743 --> 00:30:10,487 J'ai laissé ça au vestiaire. 504 00:30:10,612 --> 00:30:12,322 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 505 00:30:12,447 --> 00:30:14,271 Alors... vous avez des suggestions ? 506 00:30:17,751 --> 00:30:18,817 Une boîte pleine ! 507 00:30:22,590 --> 00:30:24,733 Maintenant c'est pratique : "Arrêtez de vous envelopper les mains 508 00:30:24,858 --> 00:30:27,858 autour de ces bombes et enroule-les autour de mon..." 509 00:30:28,618 --> 00:30:31,912 Voici une autre suggestion : "Quitte ton travail pour qu'un homme puisse faire le sien." 510 00:30:32,765 --> 00:30:34,040 Tu trouves ça drôle ? 511 00:30:34,835 --> 00:30:38,313 Que diriez-vous de celui-ci "sortez de ton pantalon et retourne dans la cuisine. 512 00:30:38,753 --> 00:30:40,715 Ou mieux encore, enfile mon pantalon ! 513 00:30:40,840 --> 00:30:42,650 Qu'en dites-vous, petite Miss Fury ? 514 00:30:42,775 --> 00:30:44,968 Nous vous proposons toute une boîte de solutions, 515 00:30:45,512 --> 00:30:47,804 assez facile, même toi, tu pourrais les retirer. 516 00:30:55,521 --> 00:30:57,871 Je n'ai pas le droit de nous parler comme ça. 517 00:30:59,023 --> 00:31:00,484 Ce n'était pas nous qu'ils visaient. 518 00:31:00,650 --> 00:31:02,986 Alors ils intimident la princesse. Alors qui est le prochain ? 519 00:31:03,152 --> 00:31:04,695 Ils étaient juste en train de rire. 520 00:31:05,112 --> 00:31:06,573 Eh bien, je ne me casse pas les tripes. 521 00:31:07,498 --> 00:31:10,786 Ces têtes d'épingle pensent nous devrions travailler six jours par semaine 522 00:31:10,952 --> 00:31:12,745 et je n'ai jamais eu d'idée nos jolies petites têtes 523 00:31:12,870 --> 00:31:14,720 comment nous faisons notre foutu travail. 524 00:31:15,973 --> 00:31:18,543 Vous avez une suggestion pour moi, Betty Boop ? 525 00:31:29,595 --> 00:31:30,596 Qui est le prochain ? 526 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 Quoi, tu n'as rien à faire dis pour toi, Witham ? 527 00:32:00,084 --> 00:32:01,461 Une boîte à suggestions. 528 00:32:04,018 --> 00:32:06,216 Qui ici joue à ce jeu stupide ? 529 00:32:08,189 --> 00:32:09,239 Nous le sommes tous. 530 00:32:10,219 --> 00:32:11,263 C'est nous qui travaillons sur la ligne. 531 00:32:11,429 --> 00:32:13,306 Pourquoi ne pas avoir votre mot à dire comment l'améliorer ? 532 00:32:13,527 --> 00:32:15,016 Pourquoi chercher encore plus de problèmes ? 533 00:32:15,329 --> 00:32:16,979 Parfois de mauvaises choses... 534 00:32:17,431 --> 00:32:20,281 il y a un moyen de trouver quelque chose de bon en ressort. 535 00:32:21,201 --> 00:32:24,359 La sagesse d'une fille qui ne peut même pas livre-moi son propre rapport de sécurité. 536 00:32:25,838 --> 00:32:28,822 Mme Corbett, Je sais que tu es presque manager ici, 537 00:32:29,975 --> 00:32:32,153 mais même toi tu ne pouvais pas empêchez-les de virer Edith, 538 00:32:32,278 --> 00:32:33,785 l'un des meilleurs travailleurs que nous ayons. 539 00:32:34,480 --> 00:32:37,230 Nous ne voulons pas de mauvaises bombes pas plus que toi. 540 00:32:38,873 --> 00:32:41,752 Des pauses poudreuses régulières pour permettre une plus grande concentration. 541 00:32:44,712 --> 00:32:48,823 Découragez les propos grossiers des hommes, car c'est irrespectueux et distrayant. 542 00:32:50,885 --> 00:32:52,762 Ouais, alors va-le ailleurs ! 543 00:32:52,997 --> 00:32:54,264 Vous jouez avec le feu. 544 00:32:56,265 --> 00:32:58,668 C'est un sport dangereux dans cette poudrière. 545 00:33:02,146 --> 00:33:03,211 Retour au travail. 546 00:33:06,901 --> 00:33:09,277 J'espère que je ne l'ai pas juste fait faites-nous tous virer. 547 00:33:14,384 --> 00:33:16,961 Des repose-pieds pour certains des femmes les plus petites. 548 00:33:17,086 --> 00:33:19,786 Une meilleure ventilation pour disperser les vapeurs d'amatol. 549 00:33:20,757 --> 00:33:23,535 Permettre au chant de compenser les effets somnolents de la cordite 550 00:33:23,660 --> 00:33:25,970 Ma lettre est déjà en route au ministère de la Défense. 551 00:33:26,095 --> 00:33:28,172 Vous voulez sauver votre réputation ? 552 00:33:28,672 --> 00:33:30,674 Tapez vingt de ces suggestions, 553 00:33:30,799 --> 00:33:34,262 le « Rapport Akins », revue complète de productivité et de sécurité. 554 00:33:34,536 --> 00:33:37,265 Vous pourriez facilement échanger un peu gloire pour le travail d'Edith Mcallum. 555 00:33:38,006 --> 00:33:38,749 Ce navire a appareillé, Lorna. 556 00:33:38,874 --> 00:33:40,708 Retourner au travail. 557 00:33:52,253 --> 00:33:55,288 Alors tu écris les lettres d'un homme mort 558 00:33:58,393 --> 00:34:00,902 Tu as réussi à convaincre le gars la Manche. 559 00:34:01,027 --> 00:34:02,332 Des détails comme ça ne seraient jamais passer les censeurs. 560 00:34:02,929 --> 00:34:05,529 Plus votre écriture on dirait un pouf. 561 00:34:08,668 --> 00:34:10,468 Donc je ne suis pas censé essayer ? 562 00:34:12,007 --> 00:34:13,505 Edith a tout perdu. 563 00:34:14,274 --> 00:34:16,974 Son mari, son travail... 564 00:34:17,843 --> 00:34:19,953 Il y a quelque chose pas bien avec ça. 565 00:34:20,078 --> 00:34:23,061 Geroge Dawson s'est fait déchirer une bande viré de lui pour cet accident de bombe. 566 00:34:23,227 --> 00:34:24,228 Quoi? 567 00:34:25,257 --> 00:34:26,314 Qui te l'a dit ? 568 00:34:26,480 --> 00:34:27,524 La bouche du cheval. 569 00:34:28,053 --> 00:34:30,964 Eh bien, George était à la légion raconte comment 570 00:34:31,089 --> 00:34:33,300 un tel Italien l'a trouvé dehors pour prendre quelques collations au travail. 571 00:34:33,425 --> 00:34:36,575 Apparemment, ton patron a couché lui adresser un dernier avertissement 572 00:34:37,229 --> 00:34:39,995 - Ils sont tous pareils... - Où vas-tu ? Il est dix heures. 573 00:34:40,331 --> 00:34:41,908 Je sais où trouver ce "untel" 574 00:34:42,033 --> 00:34:44,683 et je ne peux pas avoir cette conversation au travail. 575 00:34:46,170 --> 00:34:48,120 Tu penses que j'aime faire ça ? 576 00:34:52,042 --> 00:34:54,410 Oui Lorna... oui, je le fais. 577 00:35:05,000 --> 00:35:06,300 Vous voyez ce que je veux dire ? 578 00:35:06,425 --> 00:35:08,106 Ce sont de bonnes personnes. 579 00:35:08,692 --> 00:35:10,260 Vous les félicitez. 580 00:35:20,437 --> 00:35:22,495 Bien entendu, il existe des exceptions. 581 00:35:23,540 --> 00:35:27,190 Il a du courage, il se présente ici après avoir volé mon argumentaire de rationnement. 582 00:35:27,511 --> 00:35:31,296 Alors fais comme Jimmy Cagney et je le frapperai avant qu'il quitte la ville. 583 00:35:33,005 --> 00:35:34,716 je serais heureux de bachoter un pamplemousse sur son visage, 584 00:35:35,017 --> 00:35:36,968 mais nous devons jouer cool. 585 00:35:37,553 --> 00:35:39,012 Si nous voulons ce contrat. 586 00:35:39,178 --> 00:35:41,639 Toi et Père pratiquement le supplia pour son métal. 587 00:35:42,027 --> 00:35:45,643 Il agit comme si c'était lui qui prenait les devants parce que tu lui as dit que oui. 588 00:35:47,295 --> 00:35:49,445 Il est temps de lui montrer vos mouvements. 589 00:35:53,468 --> 00:35:54,844 Nous avions un marché, Chet. 590 00:35:54,969 --> 00:35:56,869 Mes amis ont besoin de ses papiers. 591 00:35:58,030 --> 00:36:00,805 Vous les filles n'aimez pas les hommes qui perd son temps, n'est-ce pas ? 592 00:36:07,623 --> 00:36:10,526 Sauf que j'en ai engagé quelques-uns dépenses supplémentaires au travail. 593 00:36:10,651 --> 00:36:11,503 Oh, d'avoir crié à haute voix... 594 00:36:11,669 --> 00:36:12,087 Combien ? 595 00:36:12,453 --> 00:36:13,529 Deux pièces de dix devraient suffire. 596 00:36:13,654 --> 00:36:13,880 Tu es une fouine, tu le sais ? 597 00:36:14,097 --> 00:36:17,597 Hé ces jours-ci, les rapports de sécurité sont plus durs que les passeports. 598 00:36:20,864 --> 00:36:22,889 - Tu es un peu léger. - C'est mon premier chèque de paie. 599 00:36:23,605 --> 00:36:25,203 Tu veux me saigner à blanc, tu l'as fait. 600 00:36:25,328 --> 00:36:26,774 Je suis sûr que c'est merveilleux la carrière que tu as, 601 00:36:26,899 --> 00:36:28,269 mais comme mon père disait, 602 00:36:28,498 --> 00:36:31,348 vas-y doucement quand tu es étouffant la poule aux œufs d'or. 603 00:36:32,767 --> 00:36:34,978 J'aurais aimé voir du feu comme ça hier soir. 604 00:36:35,103 --> 00:36:37,838 Ici, cadeau avec achat. 605 00:36:41,009 --> 00:36:42,986 Les gens vont voir ça ? 606 00:36:43,111 --> 00:36:45,161 Ce rapport va enlève Lorna de ton dos. 607 00:36:45,327 --> 00:36:48,998 Même si maintenant tu voulais en avoir quelques-uns des soldats auraient souhaité y être. 608 00:36:53,320 --> 00:36:56,321 Alors tu as tes menthes et ton cola... 609 00:36:58,258 --> 00:37:00,803 et une nouvelle brosse à dents, puisque Je ne supporte pas de te voir sortir de 610 00:37:00,928 --> 00:37:03,429 ici avec tes dents pourri hors de ta tête 611 00:37:04,565 --> 00:37:06,349 C'est la mère en moi, je n'y peux rien. 612 00:37:07,000 --> 00:37:09,269 En parlant de ça, Je devrais m'en aller. 613 00:37:09,870 --> 00:37:11,229 Merci pour la visite. 614 00:37:12,038 --> 00:37:14,806 Ouais, c'est sympa de voir un visage amical 615 00:37:18,010 --> 00:37:20,888 En fait, il y en a un de plus chose si cela ne vous dérange pas. 616 00:37:21,013 --> 00:37:22,457 C'est un peu ridicule. 617 00:37:22,582 --> 00:37:23,074 Essayez-moi. 618 00:37:24,283 --> 00:37:26,727 Je me demandais si tu pouvais asseyez-vous avec moi et laissez-moi... 619 00:37:26,852 --> 00:37:28,752 brossez-vous les cheveux pendant un moment. 620 00:37:29,420 --> 00:37:32,590 Je dois te prévenir, ça devient miteux là-bas. 621 00:37:35,993 --> 00:37:39,382 C'est comme ça que je m'installerais moi-même avant de me coucher. 622 00:37:39,548 --> 00:37:44,381 Je suppose que la guerre a presque commencé la fille girly hors de nous, n'est-ce pas. 623 00:37:50,908 --> 00:37:51,909 Ça va ? 624 00:37:52,943 --> 00:37:57,442 Ouais, ouais... Je sens juste que les choses reviennent. 625 00:38:15,474 --> 00:38:16,824 Vous nous excuserez. 626 00:38:19,035 --> 00:38:20,632 Tu fais pleuvoir sur mon défilé, Lorna. 627 00:38:21,217 --> 00:38:25,803 George Dawson est la seule personne responsable de cet accident. 628 00:38:25,969 --> 00:38:26,875 Vous le saviez. 629 00:38:27,000 --> 00:38:28,886 Tu l'as protégé, comme Harold. 630 00:38:29,011 --> 00:38:30,720 Tu penses que je me suis retourné et j'ai regardé la mauvaise personne 631 00:38:30,845 --> 00:38:31,517 être puni. 632 00:38:32,179 --> 00:38:32,922 Eh bien, si ce n'est pas le cas, alors, 633 00:38:33,047 --> 00:38:35,659 Je suis une étrangère Lorna, tout comme toi. 634 00:38:35,784 --> 00:38:38,384 Tu penses que j'en ai plus d'influence que vous ? 635 00:38:39,386 --> 00:38:41,386 Ensuite, nous encerclons également les wagons. 636 00:38:41,922 --> 00:38:43,900 Dans vingt-quatre heures, chaque femme qui travaille sur la chaîne 637 00:38:44,025 --> 00:38:46,335 va savoir que ce connard ivre 638 00:38:46,460 --> 00:38:49,710 qui nous a mis dans ce pétrin, s'en est tiré avec juste un avertissement. 639 00:38:50,000 --> 00:38:52,574 Tu regardes Harold les quotas tombent dans les tubes. 640 00:38:52,699 --> 00:38:53,331 Vous pensez que vos filles feraient ça ? 641 00:38:54,134 --> 00:38:56,184 Après aujourd'hui ? Je sais qu'ils le feraient. 642 00:38:57,570 --> 00:38:59,648 Tu lui dis ça demain matin. 643 00:38:59,773 --> 00:39:01,816 Tu es toujours un homme, n'est-ce pas ? 644 00:39:01,941 --> 00:39:03,258 Tu demandes une preuve ? 645 00:39:05,134 --> 00:39:07,378 Je veux que tu parles à notre patron 646 00:39:08,413 --> 00:39:11,363 pour une raison ridicule tu es la seule personne 647 00:39:18,123 --> 00:39:21,935 En voyant comment tu as failli arriver votre cerveau a explosé, M. Moretti ? 648 00:39:22,060 --> 00:39:24,110 J'oublierai que cela s'est produit. 649 00:39:27,531 --> 00:39:29,575 Je parlerai à Harold, redonnez à votre amie son travail. 650 00:39:30,501 --> 00:39:33,551 Je ne voudrais pas que tu ressentes c'était un voyage inutile. 651 00:39:50,653 --> 00:39:53,621 Tu étais splendide. Notre Jeanne d'Arc ! 652 00:39:56,558 --> 00:40:00,064 Je dois l'admettre, princesse... tu as géré ce rat comme un pro. 653 00:40:06,769 --> 00:40:07,697 Jimmy. 654 00:40:07,863 --> 00:40:10,179 J'aurais aimé pouvoir te donner une réponse ferme pendant que je suis là, 655 00:40:10,304 --> 00:40:12,682 mais vous n'êtes pas le seul joueur en ville. 656 00:40:12,807 --> 00:40:13,917 Pas de rancune. 657 00:40:14,042 --> 00:40:17,392 Nous avons déjà commencé les appels d'offres d'autres partenaires potentiels. 658 00:40:17,912 --> 00:40:20,323 Je pensais que tu avais dit toi Je n'ai pas pu trouver quelqu'un de mieux. 659 00:40:20,448 --> 00:40:21,210 Tu n'es pas le seul homme qui peut fabriquer une boîte de conserve. 660 00:40:21,983 --> 00:40:23,212 Parce que ne vous y trompez pas, 661 00:40:23,684 --> 00:40:25,325 Witham Foods a les contacts 662 00:40:25,450 --> 00:40:27,545 et sa réputation pour remporter ce contrat. 663 00:40:27,670 --> 00:40:29,969 Pas ces petites entreprises à qui vous avez parlé. 664 00:40:32,659 --> 00:40:35,403 Détends-toi, réservoir, tu recevras une invitation de mariage, 665 00:40:35,528 --> 00:40:37,228 peu importe ce qui s'est passé. 666 00:40:41,100 --> 00:40:42,940 C'est un pétard, celle-là. 667 00:40:43,936 --> 00:40:44,946 Ouais, quand tu additionnes tout ça, 668 00:40:45,071 --> 00:40:48,121 cette guerre est la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 669 00:40:53,075 --> 00:40:54,765 Je me reconnais à peine. 670 00:40:56,620 --> 00:40:58,169 C'est le nouveau toi. 671 00:41:02,125 --> 00:41:03,407 Et ceci est pour vous. 672 00:41:04,294 --> 00:41:06,243 Oh Betty, c'est l'épingle à cheveux. 673 00:41:07,945 --> 00:41:08,841 Merci. 674 00:41:09,147 --> 00:41:09,967 Ce n'est rien. 675 00:41:10,749 --> 00:41:12,716 J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré. 676 00:41:15,453 --> 00:41:17,903 Vous les connaissez cauchemars que vous faites. 677 00:41:18,756 --> 00:41:21,391 Si jamais tu veux dormir ici. 678 00:41:23,427 --> 00:41:24,777 C'est très gentil. 679 00:41:25,596 --> 00:41:28,111 Mais je pense que je le serai avoir de meilleurs rêves maintenant. 680 00:41:29,833 --> 00:41:33,202 Eh bien, c'est... tout simplement génial. 681 00:41:37,473 --> 00:41:38,955 C'était une danse amusante... 682 00:41:39,442 --> 00:41:41,242 il y avait certainement des bateaux de rêve. 683 00:41:42,044 --> 00:41:44,913 Oui. Certainement. Bonne nuit. 684 00:41:45,460 --> 00:41:46,461 Bonne nuit. 685 00:42:02,063 --> 00:42:03,855 Bob. Allez. 686 00:42:04,499 --> 00:42:05,481 Bob, réveille-toi. 687 00:42:21,204 --> 00:42:23,715 J'ai M. Moretti parler avec Harold, 688 00:42:24,856 --> 00:42:26,544 Vous les avez copiés. 689 00:42:27,089 --> 00:42:28,487 Non... 690 00:42:28,612 --> 00:42:30,837 J'en ai écrit de nouveaux à la place. 691 00:42:31,830 --> 00:42:33,990 C'était très gentil de votre part. 692 00:42:36,097 --> 00:42:37,894 Alors l'Eyetie ? 693 00:42:39,087 --> 00:42:41,809 N'est-il pas tout à fait l'ennemi tu pensais qu'il l'était. 694 00:42:42,395 --> 00:42:44,518 Je ne l'aime pas. 695 00:42:47,519 --> 00:42:49,550 Un homme comme M. Moretti 696 00:42:49,675 --> 00:42:51,527 ne devrait pas travailler à l’usine. 697 00:42:52,728 --> 00:42:55,477 C'est un désastre qui attend de se produire. 698 00:42:57,437 --> 00:42:59,748 Alors Lorna ? 699 00:43:01,220 --> 00:43:02,449 Vous le faites sortir. 700 00:43:04,606 --> 00:43:06,149 Ouais, je le ferai. 701 00:43:08,139 --> 00:43:09,939 Je dois juste trouver comment.