1 00:01:02,083 --> 00:01:04,722 Είσαι εν κινήσει, McVicar. Πάρτε το κιτ σας συσκευασμένο. 2 00:01:04,803 --> 00:01:06,998 Τραβήξτε την πόρτα προς. 3 00:01:27,283 --> 00:01:29,592 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτά. 4 00:01:32,443 --> 00:01:34,559 Εντάξει, ποιος μου έχει εκπαιδευτές; 5 00:01:34,643 --> 00:01:36,952 Θα πάνε με την περιουσία σου. 6 00:01:37,043 --> 00:01:41,116 Διέταξε ο Κυβερνήτης ότι φοράς παπούτσια φυλακής στη συνοδεία. 7 00:01:42,643 --> 00:01:47,592 - Έχει; Αν δεν τα πάρω, δεν θα πάω. - Απλά ντύσου, ΜακΒικάρ. 8 00:01:47,683 --> 00:01:51,232 Δεν μπορείτε να έχετε τα παπούτσια προπόνησης και πας στη συνοδεία. 9 00:01:53,762 --> 00:01:56,879 Εντάξει, ξέρω ότι θα χάσω εδώ 10 00:01:58,282 --> 00:02:01,194 αλλά θα είμαι ο καλύτερος δεύτερος που έχετε δει ποτέ. 11 00:02:02,002 --> 00:02:05,278 Έλα, Mac, θα πάρετε τους εκπαιδευτές στο νέο nick. 12 00:02:05,362 --> 00:02:08,479 Δεν θα το κάνω, γιατί δεν θα πάω. 13 00:02:08,562 --> 00:02:10,712 Δώστε του τα παπούτσια προπόνησης, κύριε Γουάτκινς. 14 00:02:10,802 --> 00:02:14,397 Δώσε του τα παπούτσια. Η συνοδός περιμένει. 15 00:02:14,482 --> 00:02:18,157 Είσαι καλά, Γιάννη; Τι...; 16 00:02:18,242 --> 00:02:22,793 -Τι κάνουν; - Συνέχισε, Μακ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 17 00:02:23,682 --> 00:02:26,515 - Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς, παλικάρι. - Καθάρματα! 18 00:02:29,122 --> 00:02:33,115 Βρώμικα καθάρματα. Poxy gits. 19 00:02:41,362 --> 00:02:44,479 Ελευθερώστε με 20 00:02:46,202 --> 00:02:48,762 Δεν ακούς; Αυτό λέω 21 00:02:49,802 --> 00:02:52,794 Ελευθερώστε με 22 00:02:54,482 --> 00:02:57,315 Οπωσδήποτε ή με όποιον τρόπο 23 00:03:05,442 --> 00:03:07,398 ακούω μια φωνή 24 00:03:07,482 --> 00:03:09,632 Καλέστε το βράδυ 25 00:03:09,722 --> 00:03:11,394 Αυτός ο πόνος 26 00:03:11,482 --> 00:03:13,438 Ξεθωριάζει με το φως 27 00:03:13,522 --> 00:03:15,558 Και βλέπω ένα πρόσωπο 28 00:03:15,642 --> 00:03:17,837 Με τόσα μάτια 29 00:03:17,922 --> 00:03:19,958 Ακούω τα λόγια 30 00:03:20,042 --> 00:03:21,998 Γνωρίζοντας ότι είναι ψέματα 31 00:03:23,042 --> 00:03:26,114 Δεν με ακούς να λέω; Δεν με ακούς να λέω; 32 00:03:26,202 --> 00:03:28,318 Δεν με ακούς να λέω; 33 00:03:29,442 --> 00:03:31,114 Ελευθερώστε με 34 00:03:31,202 --> 00:03:33,557 «John Roger McVicar, 35 00:03:33,642 --> 00:03:36,872 'εχεις καταδικαστεί για μια σειρά από σοβαρά αδικήματα, 36 00:03:36,961 --> 00:03:40,874 «συμπεριλαμβανομένου του πυροβολισμού σε αυτοκίνητο της αστυνομίας να αντισταθεί στη σύλληψη. 37 00:03:40,961 --> 00:03:43,919 «Αυτό το έγκλημα από μόνο του θα δικαιολογούσε μια μακρά ποινή 38 00:03:44,001 --> 00:03:46,913 «αλλά με δεδομένο το φρικτό ιστορικό βίας σας 39 00:03:47,001 --> 00:03:51,199 «Θα αποτύχαινα στο καθήκον μου αν δεν επέβαλλα παραδειγματική ποινή. 40 00:03:51,281 --> 00:03:55,672 «Η κοινωνία έχει κερδίσει μια ανάπαυση που της αξίζει από τις δραστηριότητές σας». 41 00:04:17,561 --> 00:04:19,517 Γεια σου αγάπη. 42 00:04:21,161 --> 00:04:24,756 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Αυτός που ξέφυγε στο τρένο. 43 00:04:24,841 --> 00:04:26,832 Έλα, ξέφυγα, έτσι δεν είναι; 44 00:04:26,921 --> 00:04:31,153 Κάνεις ήδη οκτώ χρόνια. Θα πετάξουν το κλειδί αν σε πιάσουν! 45 00:04:31,241 --> 00:04:33,311 Αχ, δεν θα με πιάσουν ποτέ. 46 00:04:33,401 --> 00:04:37,679 Δεν σε νοιάζει, ε; Τι γίνεται με εμένα και τον Ράσελ; Δεν μετράμε; 47 00:04:37,761 --> 00:04:43,677 Σου είπα, έπρεπε να είχες κοιλιακό... Δεν έπρεπε να τον έχεις. 48 00:04:44,241 --> 00:04:47,199 Μην περιμένεις να έρθω να σε επισκεφτώ μέσα. 49 00:04:48,161 --> 00:04:49,992 Έχω ποτέ; 50 00:04:50,081 --> 00:04:53,869 Δεν θέλω πουλιά να με επισκέπτονται, ειδικά πουλιά σαν κι εσένα. 51 00:04:53,961 --> 00:04:57,749 - Τι εννοείς, ειδικά πουλιά σαν εμένα; - Άσε το έξω, έτσι; 52 00:04:57,841 --> 00:05:00,435 Όταν σε πιάσουν, δεν θα βγεις ποτέ έξω. 53 00:05:01,201 --> 00:05:06,400 Μην βγείτε ποτέ έξω. Μην βγείτε ποτέ έξω. «Μην βγεις ποτέ έξω. Ποτέ μην βγεις έξω ». 54 00:05:06,481 --> 00:05:09,473 Ελευθερώστε με 55 00:05:11,721 --> 00:05:14,030 «Σχετικά με τις κατηγορίες ενώπιόν μου σήμερα 56 00:05:14,121 --> 00:05:16,429 «Θα πας φυλακή για 15 χρόνια 57 00:05:16,520 --> 00:05:20,399 «να τρέχω συνεχόμενα με την οκταετή κάθειρξη που ήδη εκτίετε 58 00:05:20,480 --> 00:05:22,596 «κάνοντας 23 χρόνια συνολικά». 59 00:05:30,560 --> 00:05:32,278 ακούω μια φωνή 60 00:05:32,360 --> 00:05:34,510 Καλέστε το βράδυ 61 00:05:34,600 --> 00:05:36,556 Αυτός ο πόνος 62 00:05:36,640 --> 00:05:38,517 Ξεθωριάζει με το φως 63 00:05:38,600 --> 00:05:40,591 Και βλέπω ένα πρόσωπο 64 00:05:40,680 --> 00:05:42,989 Με τόσα μάτια 65 00:05:43,080 --> 00:05:44,991 Ακούω τα λόγια 66 00:05:45,080 --> 00:05:46,877 Γνωρίζοντας ότι είναι ψέματα 67 00:05:48,080 --> 00:05:51,277 Δεν με ακούς να λέω; Δεν με ακούς να λέω; 68 00:05:51,360 --> 00:05:53,590 Δεν με ακούς να λέω; 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,151 Ελευθερώστε με 70 00:05:58,520 --> 00:06:01,398 Ελευθερώστε με 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,193 Δεν ακούς; Αυτό λέω 72 00:06:06,880 --> 00:06:09,838 Ελευθερώστε με 73 00:06:11,520 --> 00:06:15,035 Οπωσδήποτε ή με όποιον τρόπο 74 00:06:30,760 --> 00:06:32,796 Είμαι ξύπνιος 75 00:06:32,880 --> 00:06:34,757 Καίγεται μέσα 76 00:06:34,840 --> 00:06:36,717 Πουθενά να τρέξεις 77 00:06:36,800 --> 00:06:38,916 Και πουθενά να κρυφτείς 78 00:06:39,000 --> 00:06:40,831 ώρα ηλικιωμένης κυρίας 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,797 Δεν είναι φίλη μου 80 00:06:43,200 --> 00:06:45,031 Νιώθω τις αλυσίδες της 81 00:06:45,120 --> 00:06:47,076 Κρατάει το κλειδί 82 00:06:48,480 --> 00:06:51,517 Δεν με ακούς να λέω; Δεν με ακούς να λέω; 83 00:06:51,600 --> 00:06:53,909 Δεν με ακούς να λέω; 84 00:06:54,680 --> 00:06:56,397 Ελευθερώστε με 85 00:06:56,479 --> 00:06:58,549 Έλα λοιπόν. 86 00:07:37,839 --> 00:07:40,148 - Τι είναι σήμερα το πρωί...; - Ένα, κύριε. 87 00:07:40,239 --> 00:07:43,037 - Όνομα και αριθμός; - Ξέρεις το όνομά μου. 88 00:07:43,119 --> 00:07:45,428 Εσείς οι άνθρωποι μου δώσατε τον γαμημένο αριθμό. 89 00:07:45,519 --> 00:07:47,953 - Γιάννη. - Εντάξει, Στόουκς, κλείσε το. 90 00:07:48,519 --> 00:07:50,669 - Πρόσεξε το. - Κράτα αυτούς τους άντρες πίσω. 91 00:07:50,759 --> 00:07:53,512 - Καθαρίστε το δρόμο. - Εντάξει, παιδιά, ανοίξτε το δρόμο. 92 00:07:53,599 --> 00:07:56,238 - Άλλα 30, McVicar. - Γεια σας Τηλ. 93 00:07:56,319 --> 00:07:59,948 - Γιάννη, έχω πνιγεί. - Είμαι αποσβολωμένος, φίλε. 94 00:08:00,039 --> 00:08:03,475 - Τι, σε βγάζει ο σκύλος βόλτα; - Φτάνει, Στόουκς. 95 00:08:03,559 --> 00:08:06,471 - Έλα. - Αυτό είναι, Γιάννη, πρόσεχε το μπουκάλι σου. 96 00:08:06,559 --> 00:08:08,993 - Όλα τα πουφ, αυτά τα Geordies. - Πρόσεχε τα χείλη σου. 97 00:08:09,079 --> 00:08:12,071 Καθυστερώ! Προσπαθείς να με σηκώσεις; 98 00:08:13,799 --> 00:08:16,552 Γιάννης. Δεν θέλεις πουλί εκεί μαζί σου, έτσι; 99 00:08:16,639 --> 00:08:20,598 Άλλα από αυτά, Στόουκς, και θα είσαι σε αναφορά. 100 00:08:33,959 --> 00:08:37,394 Φλιτζάνι τσάι εκεί έξω, παιδί μου. Ευχαριστώ. 101 00:08:37,478 --> 00:08:40,356 Είσαι στην πτέρυγα ασφαλείας μας τώρα, McVicar. 102 00:08:40,438 --> 00:08:43,271 Μας αρέσουν τα προβλήματα εδώ. 103 00:08:43,838 --> 00:08:46,910 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι δεν συμμετέχετε, έτσι δεν είναι; 104 00:08:46,998 --> 00:08:49,307 Γιατί θα σου βάλω ένα εργαλείο στην κοιλιά. 105 00:08:51,278 --> 00:08:55,066 Έχετε άλλες 30 μέρες της τιμωρίας σας ακόμα να κάνετε. 106 00:09:11,398 --> 00:09:14,231 Μην επικαλεστείτε καμία ειδική περίπτωση για μένα 107 00:09:16,118 --> 00:09:19,872 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσω την ελευθερία μου 108 00:09:22,918 --> 00:09:25,990 Είμαι πίσω μέσα, με έχουν προδώσει 109 00:09:27,518 --> 00:09:31,067 Τώρα ξέρω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη ληστεία 110 00:09:34,118 --> 00:09:35,756 Νύχτα με τη νύχτα 111 00:09:35,838 --> 00:09:39,513 Είμαι ξύπνιος και βλέπω το πρωινό διάλειμμα 112 00:09:39,598 --> 00:09:41,350 Νύχτα με τη νύχτα 113 00:09:41,438 --> 00:09:44,236 Έχω την αίσθηση ότι 114 00:09:44,318 --> 00:09:46,274 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής 115 00:09:53,158 --> 00:09:56,195 Μη νομίζεις ότι θα με ξαναδείς εδώ 116 00:09:58,038 --> 00:10:01,917 Καλύτερα να βρεις άλλον άντρα να σου φταίει 117 00:10:04,518 --> 00:10:07,874 Ω! Ω! Ω! Είναι αργά 118 00:10:09,118 --> 00:10:13,157 Καλύτερα να το ιδρώσω και να είμαι σε φόρμα 119 00:10:15,838 --> 00:10:17,987 Εδώ είναι η περιουσία σου, McVicar. 120 00:10:19,277 --> 00:10:21,427 Αύριο είστε σε κανονική ρουτίνα. 121 00:10:26,077 --> 00:10:28,033 Ξεφύγετε, McVicar. 122 00:10:33,957 --> 00:10:36,710 Γάμα με, Χάρι, που ήσουν χθες το βράδυ; 123 00:10:36,797 --> 00:10:41,029 Είχα ένα κάρυ χθες το βράδυ. Κοιτάξτε τα φιστίκια πάνω από αυτό. 124 00:10:41,117 --> 00:10:43,267 Γλιστρήστε έξω. Πρωί. 125 00:10:43,357 --> 00:10:46,872 - Υγεία, Πάντα. - Καλημέρα, Χάρι Άιτς. 126 00:10:46,957 --> 00:10:49,994 - Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; - Μισή ώρα. Πολύ γαμημένο. 127 00:10:50,077 --> 00:10:53,387 - Τι θέλεις, Κόλινς; - Άλλαξε μου λεπίδα, κύριε Πέντελ. 128 00:10:53,477 --> 00:10:57,311 Οι λεπίδες ξυραφιού μπορούν να αλλάξουν μόνο τη Δευτέρα και την Πέμπτη. 129 00:10:57,397 --> 00:11:00,070 - Μπίλι, άκουσες τα νέα; - Μα είναι αμβλύ. 130 00:11:00,157 --> 00:11:03,513 Βρήκαν άλλη μια αλυσίδα μαργαρίτα στο Ελαφρύ Πεζικό του Ντάραμ. 131 00:11:03,597 --> 00:11:07,306 Το ελαφρύ πεζικό του Durham ήταν το ταχύτερο σύνταγμα βαδίσματος στη Βρετανία. 132 00:11:07,397 --> 00:11:11,231 - Βρήκα ένα σωρό από αυτά κολλημένα το ένα πάνω στο άλλο. - Ακούς για τη γαλλική ταινία; 133 00:11:11,317 --> 00:11:14,514 - Βυθισμένοι στα καρύδια που ήταν. - 180 βήματα στο λεπτό. 134 00:11:14,597 --> 00:11:17,270 - Θα τα μετονομάσουν. - Τακούνι μέχρι τα νύχια, μυαλό. 135 00:11:17,357 --> 00:11:21,794 Το Durham Bumpers. Αγαπούν μια οπίσθια τρύπα, αυτά τα Geordies. 136 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 Δεν υπάρχουν κουβέντες στο DLI, Στόουκς. 137 00:11:23,917 --> 00:11:26,989 - Έλα. - Γιατί δεν πηδάς, Κόλινς; 138 00:11:28,997 --> 00:11:32,672 - Γιατί δεν κοιτάς που πας; - Χάρισον! 139 00:11:32,757 --> 00:11:37,547 - Δεν κοίταζες γαμημένα, σωστά; - Συγγνώμη. Ονειρευόμουν. 140 00:11:37,637 --> 00:11:40,151 Α, ναι; Τι γίνεται; 141 00:11:40,237 --> 00:11:42,467 Κοριτσάκια; 142 00:11:42,557 --> 00:11:45,117 - Ρόνι! - Είσαι σεξουαλική περίπτωση, έτσι δεν είναι; 143 00:11:45,197 --> 00:11:49,509 - Άφησε τον ήσυχο, ΜακΒικάρ. - Είσαι μια βρώμικη, γαμημένη σεξουαλική υπόθεση. 144 00:11:49,597 --> 00:11:52,430 Συμπεριφερθείτε. 145 00:11:52,517 --> 00:11:55,793 Χαλαρώστε τώρα. Μόλις ξεφύγεις από την τιμωρία. 146 00:11:55,877 --> 00:12:00,392 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Έλα τώρα, Τζέφρις, παλικάρι. 147 00:12:00,476 --> 00:12:03,752 - Έλα. - Ρόνι! 148 00:12:03,836 --> 00:12:05,713 Έλα τώρα παλικάρι. 149 00:12:05,796 --> 00:12:08,390 - Χαλαρώστε. - Ρόνι, πάρε το. 150 00:12:08,476 --> 00:12:11,866 Εύκολα, παλικάρι. Τι είναι όλα αυτά, παιδί μου; 151 00:12:11,956 --> 00:12:15,426 - Ο ΜακΒίκαρ μαχαίρωσε τον Τζέφρις. - Τι συμβαίνει γιε μου; 152 00:12:15,516 --> 00:12:17,507 Κάποιος σου έκανε τσακωμό; 153 00:12:17,596 --> 00:12:19,632 Γεια σου; Έχουν; 154 00:12:19,716 --> 00:12:21,911 Έλα να πεις στον θείο σου τον Ρόνι. 155 00:12:22,516 --> 00:12:24,188 Ερχομαι. 156 00:12:24,276 --> 00:12:28,827 Μην ενθουσιάζεστε αλλιώς θα ξαναμακαρονίσεις το παντελόνι σου. 157 00:12:28,916 --> 00:12:33,034 να σου πω τι, εγώ και ο θείος Μπόμπι δεν είμαστε μισοδιψασμένοι. 158 00:12:33,116 --> 00:12:36,233 Έχεις μια κατσαρόλα Rosie εκεί μέσα; Έχετε; Έχετε; 159 00:12:36,316 --> 00:12:38,910 Έλα λοιπόν, Streaky. Ερχομαι. 160 00:12:38,996 --> 00:12:40,873 Κύριε Πέντελ, διώξτε αυτούς τους άντρες από εδώ. 161 00:12:40,956 --> 00:12:44,665 - Εντάξει, παλληκάρια, τελείωσαν όλα. - Μετακινήστε αυτούς τους άνδρες. 162 00:12:44,756 --> 00:12:46,348 - Κι εσύ, γύρνα πίσω. - Μπολόκ. 163 00:12:46,436 --> 00:12:48,154 - Γύρνα πίσω. - Μπολόκ. 164 00:12:52,076 --> 00:12:54,271 Συμβουλή το. Συμβουλή, Στόουκς. 165 00:12:57,356 --> 00:13:01,315 - Αυτό το ψωμί είναι σκληρό σαν βράχος. - Πάλι γαμημένη γαμήλια τούρτα; 166 00:13:01,956 --> 00:13:05,710 Κοιτάξτε το μέγεθος που παίρνετε. Τρως τα περισσεύματα κάθε βράδυ; 167 00:13:06,356 --> 00:13:09,746 - Εντάξει, Γιάννη; - Νόμιζα ότι θα με έκαναν εκεί, τηλ. 168 00:13:09,836 --> 00:13:12,145 Κρατούμενοι εκεί κάτω, κύριε Appleby; 169 00:13:12,236 --> 00:13:14,386 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη. 170 00:13:14,476 --> 00:13:19,072 Άκουσα πολλά για σένα. Τηγανίζεις τη ζωή του Τζέφρις, γρυλίζοντας μαζί του. 171 00:13:19,156 --> 00:13:21,909 - Είναι σεξουαλική υπόθεση, Ρόνι. - Ξέρω τι εννοείς. 172 00:13:21,996 --> 00:13:25,386 Όπως και οι δύο στον επάνω όροφο - ο Κόντι και ο Μπάτλερ. 173 00:13:25,476 --> 00:13:29,754 Τώρα αν δείξουν τα πρόσωπά τους, υποχρεώνονται αμέσως. 174 00:13:29,836 --> 00:13:32,396 Αλλά ο Τζέφρις δεν είναι στην πραγματικότητα υπόθεση σεξ. 175 00:13:32,476 --> 00:13:35,752 Ποτέ δεν έπαθε τα παιδιά, μόλις τους σκότωσε. 176 00:13:35,836 --> 00:13:38,396 Και αυτό είναι εντάξει με εσάς, έτσι δεν είναι; 177 00:13:38,476 --> 00:13:40,670 Τον χρησιμοποιούμε ως gofer. 178 00:13:40,755 --> 00:13:44,873 Πήγαινε για αυτό και εκείνο, πήγαινε για ένα φλιτζάνι τσάι, τακτοποιήστε τα κελιά. 179 00:13:44,955 --> 00:13:46,513 θα σε βαλω... 180 00:13:46,595 --> 00:13:48,472 στη λίστα του. 181 00:13:48,555 --> 00:13:50,386 Όχι για μένα, Ρόνι. 182 00:13:51,475 --> 00:13:54,194 Μπόμπι Χάρις, Τζον. Κάνοντας ένα tenner μαζί μου. 183 00:13:54,275 --> 00:13:55,549 - Εντάξει, Γιάννη. - Μπομπ. 184 00:13:55,635 --> 00:13:58,468 Τον είχε υπεύθυνο για τα ηλεκτρόδια, ξέρεις τι εννοώ; 185 00:13:58,555 --> 00:14:02,787 Τζίμι Κόλινς. Κάνοντας ένα 15 για εκείνο το shoot-up σε τράπεζα στη Φούλαμ. 186 00:14:02,875 --> 00:14:04,831 Και λοιπόν; 187 00:14:06,675 --> 00:14:10,588 - Καλημέρα, Γιάννη. - Δεν μπερδεύεσαι με αυτούς τους λάτρεις, έτσι; 188 00:14:10,675 --> 00:14:12,666 Λοιπόν, μερικές φορές είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 189 00:14:12,755 --> 00:14:15,189 Έλα, βιάσου, McVicar. 190 00:14:18,115 --> 00:14:22,154 Είστε εντάξει με το βράδυ της Τρίτης, Κύριε Πέντελ; Λίγο επιπλέον χρόνο. 191 00:14:22,235 --> 00:14:24,908 Όπως πάει, κύριε, σκεφτόμουν... 192 00:14:26,955 --> 00:14:28,991 Είμαστε λίγο κοντοί... 193 00:14:30,595 --> 00:14:33,109 Περιμένεις λίγο πρόβλημα; 194 00:14:33,835 --> 00:14:38,465 Λοιπόν, ενόχλησα λίγο με τον ΜακΒικάρ τις προάλλες στον επάνω όροφο. 195 00:14:38,555 --> 00:14:42,104 Ναι, είναι λίγο ανακατευτής, κύριε. 196 00:14:42,195 --> 00:14:44,425 Μπορούσα πάντα να χρησιμοποιήσω την παράταση. 197 00:14:47,395 --> 00:14:50,193 Είναι μακριά οι κρατούμενοι; Όλα μακριά. 198 00:14:50,275 --> 00:14:53,506 Στείλε τον κάτω. Πρωινό, Κόντι. 199 00:14:53,595 --> 00:14:55,551 Κατεβαίνει. 200 00:14:56,555 --> 00:14:59,706 Σεξουαλική υπόθεση, σεξουαλική υπόθεση, κρεμάστε τον, κρεμάστε τον, κρεμάστε τον. 201 00:14:59,795 --> 00:15:03,310 Πάλι σε αυτό. Σώπα, Στόουκς! 202 00:15:03,395 --> 00:15:12,827 Σεξουαλική υπόθεση, σεξουαλική υπόθεση, κρεμάστε τον, κρεμάστε τον, κρεμάστε τον. 203 00:15:12,915 --> 00:15:16,464 Κράτα αυτούς τους άντρες ήσυχους. Η επόμενη συνομιλία είναι για έκθεση. 204 00:15:16,555 --> 00:15:19,467 Εντάξει, McVicar. Σώπα, Στόουκς. 205 00:15:20,475 --> 00:15:22,624 Θα σε παραδεχτούν για αυτό, Panda. 206 00:15:30,194 --> 00:15:33,345 «Να σου πω κάτι; ' «Τι; ' 207 00:15:33,434 --> 00:15:35,902 «Πρώτη φορά που σε είδα είπα μέσα μου, 208 00:15:35,994 --> 00:15:39,987 «Θα ερωτευτώ αυτό το κορίτσι στην πτώση ενός καπέλου». 209 00:15:40,074 --> 00:15:43,908 Όμορφη ταινία. Δεν τους κάνουν πια έτσι. 210 00:15:43,994 --> 00:15:47,066 - Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. - Όλα τα σεξ στις μέρες μας. 211 00:15:47,154 --> 00:15:50,863 «Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας το πω, μόνο για την ιστορία, 212 00:15:50,954 --> 00:15:53,343 «Έριξα το καπέλο μου απόψε». 213 00:15:53,434 --> 00:15:56,346 Δεν είναι μόνο αυτό που έπεσε. 214 00:15:58,674 --> 00:16:01,746 «Εϊλίν, υποθέτω ότι δεν αισθάνεσαι για μένα το πώς νιώθω για σένα; 215 00:16:01,834 --> 00:16:04,302 «Απλώς για να τακτοποιήσω τα πράγματα...» 216 00:16:04,394 --> 00:16:07,272 «Δεν με νοιάζει πόσο αργά, δεν θα πάω 217 00:16:07,354 --> 00:16:09,743 «γιατί περνάω υπέροχα» 218 00:16:10,874 --> 00:16:12,830 - Τι είναι αυτό; - Συνέχισε, γιε μου! 219 00:16:12,914 --> 00:16:15,667 «Δεν πηγαίνω σπίτι, δεν πηγαίνω σπίτι...» 220 00:16:15,754 --> 00:16:17,551 Ρίξτε του μια ματιά! 221 00:16:17,634 --> 00:16:23,186 «Δεν με νοιάζει πόσο αργά, δεν θα πάω σπίτι Γιατί περνάω υπέροχα...' 222 00:16:25,354 --> 00:16:28,232 Δεν με νοιάζει πόσο αργά, δεν θα πάω σπίτι 223 00:16:28,314 --> 00:16:31,147 Γιατί περνάμε υπέροχα 224 00:16:31,234 --> 00:16:33,794 Δεν βγαίνω πολύ... 225 00:16:33,874 --> 00:16:35,751 Τι λέβητας είναι αυτός. 226 00:16:37,754 --> 00:16:39,631 Ω, υπέροχο. 227 00:16:39,714 --> 00:16:42,069 Φύγε, Μπόμπι, παρακολουθώ. 228 00:16:42,154 --> 00:16:44,588 Κάνε το άλμα του. Κάνε το άλμα του. 229 00:16:44,674 --> 00:16:47,393 - Θα σε ενδιέφερε; - Ευχαριστώ πολύ. 230 00:16:47,474 --> 00:16:49,863 - "...δεν πάω σπίτι..." - Δεν πάω σπίτι 231 00:16:49,954 --> 00:16:52,149 Συνέχισε, Μπόμπι. Δώστε του λίγο. 232 00:16:52,234 --> 00:16:53,952 Επειδή είμαι 233 00:16:54,034 --> 00:16:57,743 Στο βιβλίο, αυτό είναι που την πιάνει στο έδαφος και την τσακίζει. 234 00:16:57,834 --> 00:17:01,509 Αστυνομικός κρατήστε το, λοιπόν. Δεν με νοιάζει πόσο αργά, δεν πάω σπίτι 235 00:17:01,594 --> 00:17:05,142 Δεν πάω σπίτι. Δεν πάω σπίτι 236 00:17:05,233 --> 00:17:07,189 Ίσως ήξερα ότι θα ήσουν εσύ, Στόουκς. 237 00:17:08,113 --> 00:17:10,866 - Η ένωση τελείωσε. Επιστροφή στα κελιά σας. - Τι; 238 00:17:10,953 --> 00:17:13,865 Έλα, πίσω στα κελιά σου. 239 00:17:13,953 --> 00:17:16,023 Εσύ σκωρία, Λύσσα. 240 00:17:20,193 --> 00:17:22,184 Το όνομα είναι Mr Pendel, Stokes. 241 00:17:23,233 --> 00:17:26,703 Δεν θα σε κλέψω για αυτό αλλά θα έχω την ευκαιρία την επόμενη Δευτέρα 242 00:17:26,793 --> 00:17:32,106 όταν θα έχετε εντολή να φορέσετε στολές και καλέστε τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους κύριε. 243 00:17:34,233 --> 00:17:36,224 Έλα τώρα, πίσω στα κελιά σου. 244 00:17:50,073 --> 00:17:52,462 Πάντα ψάχνει για αιματηρή ταλαιπωρία. 245 00:17:52,553 --> 00:17:54,509 Τζόρντι σκουλήκι. 246 00:17:56,833 --> 00:18:01,190 Θα έχω άλλη μια αίτηση για σένα, Λύσσα. 247 00:18:01,273 --> 00:18:03,309 Έλα, McVicar, κι εσύ. 248 00:18:05,673 --> 00:18:09,109 Δεν με νοιάζει πόσο αργά 249 00:18:09,993 --> 00:18:12,985 Δεν πάω σπίτι 250 00:18:13,713 --> 00:18:15,908 Δεν πάει σπίτι 251 00:18:16,793 --> 00:18:18,943 Δεν πάει σπίτι 252 00:18:19,753 --> 00:18:22,745 Δεν με νοιάζει πόσο αργά 253 00:18:23,673 --> 00:18:26,824 - Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε. - Εδώ είναι ο Αδόλφος. 254 00:18:38,313 --> 00:18:40,588 Τώρα, άνδρες, ξέρετε γιατί είστε εδώ. 255 00:18:41,913 --> 00:18:45,951 Από την ερχόμενη Δευτέρα το νέο εργαστήριο θα είναι ανοιχτό 256 00:18:46,032 --> 00:18:49,069 - και πρέπει να δουλεύεις ένα οκτάωρο. - Μπολόκ. 257 00:18:49,152 --> 00:18:55,387 Επιπλέον, οι κανονισμοί του Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με επιβάλλεται η χρήση στολής φυλακής. 258 00:18:55,472 --> 00:19:00,307 Αυτό σημαίνει ότι τα παπούτσια για τη φυλακή, πουκάμισα και παντελόνια 259 00:19:00,392 --> 00:19:02,747 πρέπει να φορεθούν στο σύνδεσμο. 260 00:19:02,832 --> 00:19:07,144 - Οι φόρμες θα φοριούνται μόνο στο συνεργείο. - Ιησούς Χριστός. 261 00:19:07,232 --> 00:19:09,826 Εννοείς ότι δεν μπορούμε να φοράμε γυμναστήρια και μπλουζάκια; 262 00:19:09,912 --> 00:19:13,746 Οι κανόνες καθορίζονται από την έδρα, δεν είναι δική μου αποστολή να τους δικαιολογήσω. 263 00:19:13,832 --> 00:19:18,587 Επιτροπή ποινικής μεταρρύθμισης συνέστησε στους κρατούμενους στις πτέρυγες ασφαλείας 264 00:19:18,672 --> 00:19:21,186 πρέπει να χορηγείται όσο το δυνατόν λιγότερο. 265 00:19:21,272 --> 00:19:25,311 Οι κανονισμοί δεν κάνουν καμία διάκριση στην περίπτωση των πτερυγίων ασφαλείας. 266 00:19:25,392 --> 00:19:31,740 Μόλις ένα λεπτό, η επιτροπή είπε αυτό το φόρεμα ήταν ένας τρόπος που οι επί μακρόν κρατούμενοι 267 00:19:31,832 --> 00:19:33,948 θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής. 268 00:19:34,032 --> 00:19:38,389 Κανένας νέος κανονισμός δεν έχει τεθεί σε ισχύ όσον αφορά τις πτέρυγες ασφαλείας. 269 00:19:38,472 --> 00:19:40,781 Τι νόημα έχει να έχουμε συστάσεις; 270 00:19:40,872 --> 00:19:44,660 Δεν μπορώ να ενεργήσω βάσει των συστάσεων των επιτροπών. 271 00:19:45,992 --> 00:19:49,109 Δεν νομίζετε ότι ζητάτε κόπο... κύριε; 272 00:19:49,672 --> 00:19:52,584 - Ρωτάω, παραγγέλνω... - Α! 273 00:19:52,672 --> 00:19:55,186 ...να τηρούνται οι κανονισμοί. 274 00:19:55,272 --> 00:19:59,424 Αν υπάρχει πρόβλημα, Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι αξιωματικοί μου θα το αντιμετωπίσουν. 275 00:19:59,512 --> 00:20:02,151 Κάνε μου τη χάρη! 276 00:20:02,872 --> 00:20:05,784 Άρα είστε άκαμπτοι με αυτούς τους κανονισμούς, έτσι δεν είναι; 277 00:20:05,872 --> 00:20:07,828 Ναι, είμαι. 278 00:20:07,912 --> 00:20:11,461 Δεν υπάρχει άλλο νόημα στη συνέχιση αυτής της συνάντησης, υπάρχει; 279 00:20:11,552 --> 00:20:14,510 - Κύριε Άλεν, κύριε! - Εντάξει, κύριε Πέντελ. 280 00:20:14,592 --> 00:20:16,662 Είναι μια γαμημένη ελευθερία. 281 00:20:18,672 --> 00:20:23,507 Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας, παιδιά. Εις μια σειρά. Είναι όλα μπουλόνια. 282 00:20:23,592 --> 00:20:26,025 Πάρτε το με τάξη. 283 00:20:26,111 --> 00:20:28,341 - Νομίζω ότι θα φύγω. - Ένα ακόμα. 284 00:20:29,631 --> 00:20:34,625 Δεν έχω κάνει ποτέ οκτώ ώρες στη γαμημένη ζωή μου. Ούτε τώρα θα ξεκινήσει. 285 00:20:38,071 --> 00:20:40,665 - Θα σου κρατήσει ένα μήνα. - Εδώ έρχεται. 286 00:20:41,391 --> 00:20:44,781 - Ποιο κανάλι είναι αυτό που θέλετε; - Radio 3, κύριε Pendel, κύριε. 287 00:20:44,871 --> 00:20:47,385 Η Fischer-Dieskau τραγουδάει Winterreise. 288 00:20:47,471 --> 00:20:50,269 Πάντα μου αρέσει να τραγουδάω καλά, παιδί μου. 289 00:20:53,431 --> 00:20:54,580 Ετοιμος; 290 00:20:57,871 --> 00:21:00,431 Φύγε από μένα! 291 00:21:00,511 --> 00:21:02,866 - Συμπεριφερθείτε. - Έλα. 292 00:21:07,471 --> 00:21:09,427 Πάρε τα κλειδιά του. 293 00:21:10,391 --> 00:21:13,030 Έλα, βιάσου. Συνεχίστε, παιδιά! 294 00:21:13,951 --> 00:21:16,226 - Μπες εκεί μέσα. - Έλα. 295 00:21:19,231 --> 00:21:23,747 - Τράβα το γύρω, Τζον. - Έλα, πάμε μέσα. 296 00:21:25,031 --> 00:21:26,942 Βγάλτε τον από τη μέση. 297 00:21:27,951 --> 00:21:30,511 Μην τους αφήσετε να κλείσουν αυτές τις πύλες. 298 00:21:32,631 --> 00:21:34,508 ... αναφορά! 299 00:21:37,071 --> 00:21:39,107 Ελάτε παιδιά, δεν μπορείτε να κερδίσετε. 300 00:21:44,831 --> 00:21:47,425 Ελάτε, αγόρια, ξεφύγετε. Ερχομαι. 301 00:21:52,391 --> 00:21:54,143 'Ει! 302 00:21:54,791 --> 00:21:58,579 Καταστρέφετε την περιουσία της φυλακής! τσαντιστείτε! 303 00:21:58,671 --> 00:22:00,627 Το καταφέραμε! 304 00:22:01,471 --> 00:22:04,224 Ελάτε, παιδιά. Όλοι θα χάσετε τα προνόμιά σας. 305 00:22:06,710 --> 00:22:08,462 Έχουμε κερδίσει! 306 00:22:19,310 --> 00:22:22,586 Τι; Όχι, κανείς δεν τραυματίστηκε. 307 00:22:22,670 --> 00:22:25,503 Γιάννη, αυτοί είναι οι φάκελοί μας. Εδώ είναι το δικό σου. 308 00:22:27,470 --> 00:22:31,383 Αυτό δεν είναι μόνο για γέλιο, έχουμε αληθινά παράπονα. 309 00:22:31,470 --> 00:22:33,745 Για τον διάολο, σκάσε, έτσι; 310 00:22:33,830 --> 00:22:37,539 Σκάσε. Θέλετε αυτό να αναφέρεται ευθέως ή όχι, για τον διάολο; 311 00:22:37,630 --> 00:22:40,303 - Λοιπόν, σκάσε. - Συνεχίστε, τσαντιστείτε. 312 00:22:40,390 --> 00:22:45,783 Έχουν αποσύρει τα δικαιώματά μας για το τι μπορούμε να φορέσουμε, Είναι σαν στρατιωτικό κέντρο κράτησης. 313 00:22:45,870 --> 00:22:50,068 Είμαστε ήδη περιορισμένοι με το να είναι στην ανώτερη πτέρυγα ασφαλείας. 314 00:22:50,150 --> 00:22:52,106 Γεια σου, ο Ντάγκλας είναι εδώ. 315 00:22:52,190 --> 00:22:54,988 Κάντε μας να φοράμε στολές και πράγματα. 316 00:22:58,030 --> 00:23:01,500 - Θέλουμε κάποιον από το Υπουργείο Εσωτερικών. - Όσο περισσότερο μένεις εδώ μέσα, 317 00:23:01,590 --> 00:23:04,707 - τόσο πιο σκληρές θα είναι οι ποινές. - Γαμήσου, ρε μαντάρα. 318 00:23:04,790 --> 00:23:08,021 - Σώπα, Χάρις. - Σας συμβουλεύω να επιστρέψετε αμέσως στα κελιά σας. 319 00:23:08,110 --> 00:23:11,068 Θέλουμε να δούμε κάποιον από το Υπουργείο Εσωτερικών. 320 00:23:12,470 --> 00:23:14,426 Ναι! τσαντιστείτε. 321 00:23:14,510 --> 00:23:18,185 Πάρτε κάποιον εδώ με λίγη εξουσία, σε αντίθεση με εσάς. 322 00:23:23,310 --> 00:23:26,620 Δεν πειράζει, κύριε Άλεν. Ξέρω ποιος το ξεκίνησε. 323 00:23:27,230 --> 00:23:30,028 - Γιάννη, πες μια λέξη, θέλεις; - Ποιον πήρες; 324 00:23:30,110 --> 00:23:33,625 - Ο Τύπος. - Πρέπει να δεις το πρόσωπο του Ντάγκλας. Φαίνεται καλά στημένο. 325 00:23:33,710 --> 00:23:37,146 - Έτσι πρέπει να είναι. - Γεια σου, John McVicar εδώ. 326 00:23:37,230 --> 00:23:39,061 23 χρόνια για ένοπλη ληστεία. 327 00:23:39,150 --> 00:23:42,859 - Γιάννη, πες τους για μένα τα αθλητικά παπούτσια. - Γάμα τα αθλητικά σου. 328 00:23:42,950 --> 00:23:48,342 Δεν θα βγούμε έξω μέχρι κάποιος από το Υπουργείο Εσωτερικών ακούει τα παράπονά μας. 329 00:23:48,429 --> 00:23:52,741 Ναι, εντάξει. Ξέρουμε ότι θα τιμωρηθούμε. Το δεχόμαστε αυτό. 330 00:23:52,829 --> 00:23:57,857 Αλλά τι δεν θα δεχθούμε είναι η παράδοση μιας καλής κλωτσιάς από τις βίδες. 331 00:23:57,949 --> 00:24:00,338 - Σωστά. - Μίλα σε κάποιον άλλο. 332 00:24:01,469 --> 00:24:04,461 - Γεια σου. - Το μόνο που θα μας δώσει είναι τα αδαή τέρατα. 333 00:24:04,549 --> 00:24:09,782 Αυτή η βίδα μας φώναξε λέγοντας ότι θα κάναμε πάρτε πολύ μπαστούνι όταν βγαίνουμε. 334 00:24:09,869 --> 00:24:11,860 Αυτό είπε. 335 00:24:11,949 --> 00:24:15,988 Έχει αναφέρει κανείς τα αθλητικά παπούτσια; 336 00:24:16,069 --> 00:24:18,219 Μόνο αυτό άναψε πραγματικά την ασφάλεια. 337 00:24:19,109 --> 00:24:20,861 - Πάντα. - Είναι ένας ριψοκίνδυνος. 338 00:24:20,949 --> 00:24:23,782 Κέβιν Σουάντλινγκ. Ταχυδρομείο ραπ. 339 00:24:23,869 --> 00:24:29,785 Ακούστε αυτό! «Ο McVicar μιλάει ευγενικά αλλά μόνο επειδή αναζητά κάτι». 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,264 Δεν μπορώ να είμαι ευγενικός και να παραμένω εγκληματίας! 341 00:24:33,349 --> 00:24:35,419 - Το έχεις και αυτό! - Τι; 342 00:24:35,509 --> 00:24:38,182 «Δεν θα δίσταζα να σκοτώσεις σε μια απόδραση». Το πήρα αυτό. 343 00:24:38,269 --> 00:24:42,342 Ακούστε αυτό! Αυτό είναι το ρεκόρ του Κόντι. 344 00:24:43,189 --> 00:24:44,861 Γαμημένο ζώο. 345 00:24:44,949 --> 00:24:49,147 Έβαλαν μέρος της μεταγραφής της δίκης στα πρακτικά του. 346 00:24:50,509 --> 00:24:53,979 Ξέρεις ένα από τα κοριτσάκια που σκότωσε,... 347 00:24:55,869 --> 00:24:59,339 Της έκοψε τα δάχτυλα ένα ένα 348 00:24:59,429 --> 00:25:01,579 γιατί δεν θα τον κατέβαινε. 349 00:25:02,909 --> 00:25:06,345 «Το παιδί φώναζε, «Μαμά, μαμά,» 350 00:25:06,429 --> 00:25:09,023 «στο πουλί του Κόντι που μόλις έβλεπε». 351 00:25:15,509 --> 00:25:18,979 Δεν το έβαλαν στις εφημερίδες, έτσι δεν είναι; 352 00:25:19,749 --> 00:25:22,707 Κρίμα που δεν τον φέραμε εδώ μαζί μας. 353 00:25:26,789 --> 00:25:29,541 Σωστά, λοιπόν, τι θα χρησιμοποιήσουμε για ένα χαζί; 354 00:25:35,828 --> 00:25:38,183 Νομίζω ότι θα βαφτίσω το παρεκκλήσι. 355 00:25:38,268 --> 00:25:40,782 Ναι. 356 00:25:41,228 --> 00:25:45,699 ... αυτή είναι μόνο η πρώτη σελίδα. Ακόμα εκεί, είσαι; 357 00:25:47,788 --> 00:25:51,906 Γεια σου, χειριστή; Θα ήθελα να κλείσω μια κλήση για το Ρίο. 358 00:25:51,988 --> 00:25:54,297 - Α, εσύ... - «Δεν θα δίσταζα να σκοτώσεις». 359 00:25:54,388 --> 00:25:56,140 Μία δεσποινίς Μόγκεν Τζέιμς... 360 00:25:56,228 --> 00:25:58,822 Υπέροχοι αυτοί οι άνθρωποι, Γουόλ. 361 00:25:58,908 --> 00:26:02,457 - Να τους εκτιμάς ακόμα περισσότερο τώρα. - Μην τους αφήσεις να σε ανησυχήσουν. 362 00:26:02,548 --> 00:26:04,618 Πέντε λεπτά; Ναι, θα περιμένω. 363 00:26:08,748 --> 00:26:12,536 «Ο McVicar προέρχεται από ένα διαταραγμένο οικογενειακό υπόβαθρο. 364 00:26:12,628 --> 00:26:14,619 «Ο πατέρας του ήταν αλκοολικός». 365 00:26:16,028 --> 00:26:20,340 The British Journal of Criminology δεν ξέρω τι του λείπει! 366 00:26:20,428 --> 00:26:24,262 Αυτά τα πράγματα είναι τόσο αγράμματα, είναι τόσο αιματηρό ανοργάνωτο. 367 00:26:24,348 --> 00:26:27,943 Θα ήθελα να το κρατήσω ως απόδειξη για το τι είναι αυτοί οι ηλίθιοι. 368 00:26:28,028 --> 00:26:30,781 Δες τους. 369 00:26:30,868 --> 00:26:33,462 Εδώ είστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μέρος. 370 00:26:33,548 --> 00:26:36,506 - Διαβάστε το! - Ναι, ποιος νομίζεις ότι είναι; 371 00:26:40,348 --> 00:26:43,863 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Υπήρξε μια μικρή σύγκρουση. 372 00:26:43,948 --> 00:26:45,904 Με ακούς; 373 00:26:47,028 --> 00:26:49,258 Ω, ο Streaky πάει. 374 00:26:51,348 --> 00:26:53,578 Έφυγε! 375 00:27:02,428 --> 00:27:04,464 Έφυγε, Γουόλ. 376 00:27:06,668 --> 00:27:09,306 - Ρόνι! - Γκέορντι καθάρματα. 377 00:27:09,387 --> 00:27:11,423 Οι σκουριές με έχουν κόψει! 378 00:27:11,507 --> 00:27:15,102 - Τους πήρε τρεις ώρες για να το σκεφτούν. - Par για το μάθημα. 379 00:27:15,187 --> 00:27:20,545 Θα δείξουμε αυτές τις σκωρίες Geordie δεν μπορούν να μας κατεβάσουν κλείνοντας τα φώτα. 380 00:27:20,627 --> 00:27:21,901 Ας τους δείξουμε. 381 00:27:21,987 --> 00:27:26,185 Ίσως είναι επειδή είμαι Λονδρέζος 382 00:27:26,267 --> 00:27:30,624 Ότι αγαπώ την πόλη του Λονδίνου 383 00:27:31,147 --> 00:27:34,696 Ίσως είναι επειδή είμαι Λονδρέζος 384 00:27:35,347 --> 00:27:40,262 Ότι τη σκέφτομαι όπου κι αν πάω 385 00:27:40,347 --> 00:27:44,579 Νιώθω ένα αστείο συναίσθημα μέσα μου 386 00:27:44,667 --> 00:27:48,899 Όταν περπατάτε πάνω-κάτω 387 00:27:49,667 --> 00:27:53,501 Ίσως είναι επειδή είμαι Λονδρέζος 388 00:27:53,587 --> 00:27:56,977 Ότι αγαπώ την πόλη του Λονδίνου 389 00:27:57,067 --> 00:27:58,546 Έλα! 390 00:27:58,627 --> 00:28:02,063 Ίσως είναι επειδή είμαι Λονδρέζος 391 00:28:02,907 --> 00:28:06,661 Ότι αγαπώ την πόλη του Λονδίνου 392 00:28:07,467 --> 00:28:10,857 Ίσως είναι επειδή είμαι Λονδρέζος 393 00:28:11,347 --> 00:28:15,306 Ότι τη σκέφτομαι όπου κι αν πάω 394 00:28:18,387 --> 00:28:20,343 Χάρις. 395 00:28:21,667 --> 00:28:23,225 Τι θέλετε; 396 00:28:23,307 --> 00:28:26,936 Ένας διευθυντής φυλακών από το Υπουργείο Εσωτερικών είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει. 397 00:28:27,027 --> 00:28:29,302 - Πώς τον λένε; - Ένας κύριος Τζάκσον. 398 00:28:29,387 --> 00:28:32,857 - Φύγε! - Καθώς πηγαίνουν οι κυβερνήτες, είναι εντάξει. 399 00:28:32,947 --> 00:28:35,142 - Αυτό δεν λέει τίποτα. - Κοίτα. 400 00:28:35,227 --> 00:28:38,185 Ματιά. Αν η Μπίλι τον ξέρει, θα έπρεπε να έχει έναν λόγο μαζί του. 401 00:28:38,267 --> 00:28:41,020 - Θα το προσέξω. - Τι καλό θα έχει αυτό; 402 00:28:41,107 --> 00:28:45,180 -Τι θα του πούμε; - Θα πούμε πολλά. Θα βγάλω μια αίτηση. 403 00:28:57,106 --> 00:28:59,461 - Γεια σου, Τζόνσον. - Κύριε. 404 00:29:01,906 --> 00:29:04,500 Πώς θα τελειώσουμε λοιπόν αυτή τη μικρή παρτίδα; 405 00:29:04,586 --> 00:29:07,862 Εδώ είναι η έκκλησή μας. Είναι λογικό. 406 00:29:07,946 --> 00:29:11,700 Δεν το βρήκαμε ποτέ απαραίτητο να το κάνεις αυτό στο nick σου, έτσι; 407 00:29:14,786 --> 00:29:16,663 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί σου 408 00:29:16,746 --> 00:29:22,298 αλλά με ξέρεις και σου λέω ότι αυτή η παράκληση θα ληφθούν σοβαρά υπόψη. 409 00:29:22,386 --> 00:29:25,901 Φυσικά, εάν αυτές οι αναταραχές συνεχίζονταν, 410 00:29:25,986 --> 00:29:29,535 τότε ο τόνος αυτής της αναφοράς, που φαίνεται συμβιβαστικό, 411 00:29:29,626 --> 00:29:31,662 θα κρατηθεί επίμαχο. 412 00:29:31,746 --> 00:29:34,977 Αλλά αν έβγαινες ήσυχα, τώρα, 413 00:29:35,066 --> 00:29:38,502 θα μελετηθεί όντως πολύ προσεκτικά. 414 00:29:38,586 --> 00:29:41,384 Και τι γίνεται με τους φύλακες με μπαστούνια ταραχών; 415 00:29:42,746 --> 00:29:48,184 Σου δίνω τον λόγο μου δεν θα υπάρξει προσωπική βία εναντίον οποιουδήποτε μεμονωμένου κρατούμενου. 416 00:29:48,266 --> 00:29:51,941 - Θα δω τι θα πουν τα παλικάρια. - Σωστά. 417 00:29:52,026 --> 00:29:55,655 Αν βγούμε για τον Τζάκσον, Πιστεύω ότι θα πάρουμε το δρόμο μας. 418 00:29:55,746 --> 00:29:58,180 - Το ίδιο κι εγώ. - Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 419 00:29:58,266 --> 00:30:02,020 - Μείνε μέσα και δυναμώνουμε το χέρι τους. - Βγες έξω και παίζουμε στα χέρια τους. 420 00:30:02,106 --> 00:30:05,621 - Το έχετε ήδη πει! - Παιδιά, κοιτάξτε. 421 00:30:06,666 --> 00:30:10,022 Έχει δίκιο ο Γιάννης, δεν έχει αξία να μείνεις μέσα. 422 00:30:10,106 --> 00:30:12,779 - Ας το ψηφίσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 423 00:30:12,866 --> 00:30:16,541 - Όσοι είναι υπέρ της εξόδου. - Θα πάρω λίγο από αυτά. Πάω, Ρόνι. 424 00:30:16,626 --> 00:30:19,186 - Κάτω το χέρι. -Μένεις κι εσύ Τηλ; 425 00:30:19,266 --> 00:30:21,382 Κάνεις μεγάλο λάθος Γιάννη. 426 00:30:21,466 --> 00:30:23,821 - Οι κατά. - Streaky, σήκωσε το χέρι σου. 427 00:30:23,906 --> 00:30:27,581 - Streaky, μην είσαι τρελό. - Βγαίνουμε έξω, Ρόνι. 428 00:30:28,666 --> 00:30:31,225 Λοιπόν, είναι όπως είπα στον Ντάγκλας. 429 00:30:31,305 --> 00:30:34,854 Όλοι περνούσαν ορμητικά από το κελί μου ακριβώς όπως βγήκα 430 00:30:34,945 --> 00:30:37,459 και σύρθηκα στο γραφείο μέσα στη βιασύνη. 431 00:30:40,665 --> 00:30:43,418 Ήταν σαν να ρουφάω λίγο χνούδι. 432 00:30:47,585 --> 00:30:52,978 Τέλος πάντων, μόλις ήμουν εκεί μέσα, τι θα μπορούσα να κάνω; Αν προσπαθούσα να φύγω, θα με είχαν χτυπήσει. 433 00:30:54,665 --> 00:30:56,621 Είδε κανείς τη βιασύνη; 434 00:31:04,185 --> 00:31:07,416 Ήσουν σε θέση να δεις τον Στόουκς σε αυτή τη βιασύνη; 435 00:31:08,785 --> 00:31:10,741 Δεν μπορούσα να το ορκιστώ, κύριε. 436 00:31:26,265 --> 00:31:29,814 Ελλείψει υπόθεσης, βρίσκουμε τον κρατούμενο αθώο. 437 00:31:32,385 --> 00:31:38,540 McVicar, σε βρίσκουμε ένοχο για ανταρσία και σε καταδικάζει σε 42 ημέρες απομόνωση. 438 00:31:42,065 --> 00:31:44,215 42 μέρες απομόνωση. 439 00:31:46,465 --> 00:31:50,538 - Ας υποθέσουμε ότι θα ρίξω μια ματιά στην παλιά τηλεόραση. - Πώς βγήκες από αυτό; 440 00:31:50,625 --> 00:31:54,220 Απόψε έχει μπαλέτο όπου ξεφλουδίζουν όλα τα πουλιά. Αηδιαστικός. 441 00:31:55,305 --> 00:31:58,820 Φαντάζομαι να χρησιμοποιείτε το παρεκκλήσι ως χαζί. Δεν θα προσευχηθώ ποτέ ξανά εκεί μέσα. 442 00:31:58,905 --> 00:32:01,624 - Στόουκς. -Γλιστερό κάθαρμα. 443 00:32:01,705 --> 00:32:04,094 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι μας έχεις κερδίσει. 444 00:32:04,185 --> 00:32:07,700 Αλλά θυμήσου, παιδί μου, είσαι δέκα χρόνια. 445 00:32:08,745 --> 00:32:11,542 Ναι. Ναι, αυτό είναι, κύριε Pendel. 446 00:32:13,064 --> 00:32:15,180 Αλλά είσαι στη ζωή, έτσι δεν είναι; 447 00:32:20,384 --> 00:32:23,262 Κύριε Χάγκαν, είσαι έτοιμος για τον επόμενο κρατούμενο; 448 00:32:23,344 --> 00:32:27,019 - Έτοιμος, κύριε Στάιλς. - Ευχαριστώ, κύριε Χάγκαν. 449 00:32:28,944 --> 00:32:30,900 Δείπνο, McVicar. 450 00:33:21,984 --> 00:33:25,374 Κάνει κρύο. Σκουριές. 451 00:33:29,424 --> 00:33:31,574 Σκουριές. 452 00:33:31,664 --> 00:33:34,462 Χριστός. Αιματηρός μανιακός. 453 00:33:34,544 --> 00:33:36,614 Βρώμικο σκουλήκι! 454 00:33:36,704 --> 00:33:39,172 Κάνει κρύο. 455 00:33:41,464 --> 00:33:43,375 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 456 00:33:45,344 --> 00:33:47,983 Άφησέ τον ήσυχο ρε τσαμπουκά! 457 00:33:48,064 --> 00:33:50,578 Προσπάθησε να με πιάσεις και θα σου σπάσω το σαγόνι. 458 00:33:51,384 --> 00:33:54,534 Όχι. Όχι, δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο. 459 00:33:56,143 --> 00:33:58,703 Τώρα, θα πας στο κελί σου; 460 00:33:58,783 --> 00:34:01,855 Όπου με θέλεις, θα πρέπει να με βάλεις. 461 00:34:01,943 --> 00:34:04,013 Αν έχεις τις μπάλες. 462 00:34:09,383 --> 00:34:13,854 Μπορείτε να σταθείτε εκεί μέχρι να έρθει ο κυβερνήτης αν θέλετε. 463 00:34:13,943 --> 00:34:15,899 Είναι στο χέρι σου. 464 00:34:17,303 --> 00:34:20,579 Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις ήσυχα στο κελί σου; 465 00:34:29,543 --> 00:34:31,499 Είσαι καλά Γιάννη; 466 00:34:33,543 --> 00:34:35,499 Σύλληψη. 467 00:34:36,623 --> 00:34:38,932 - Έλα. - Δώσ' το στο κάθαρμα. 468 00:34:39,823 --> 00:34:42,462 Αχ! Κάθαρμα. 469 00:34:42,543 --> 00:34:43,771 Κράτα τον. 470 00:35:13,063 --> 00:35:15,019 Άτακτο, άτακτο. 471 00:35:55,502 --> 00:35:57,458 Ουρώ! 472 00:36:35,142 --> 00:36:37,576 Κύριε, 515538 πίσω. 473 00:36:37,662 --> 00:36:40,460 - Ευχαριστώ, κύριε Μπένσον. - Ευχαριστώ, κύριε Στάιλς. 474 00:36:40,542 --> 00:36:42,817 - Γεια σου, Μπομπ. - Χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε. 475 00:36:42,902 --> 00:36:44,858 - Καλά που επέστρεψα. - Τα λέμε σε ένα λεπτό. 476 00:36:44,942 --> 00:36:46,898 Γεια σου Γιάννη. 477 00:36:49,542 --> 00:36:52,773 - Τι, μια τσάντα επίσης, Ρόνι; - Ναι! Εντάξει, έτσι δεν είναι; 478 00:36:53,142 --> 00:36:55,098 Υπέροχος. 479 00:37:01,422 --> 00:37:04,095 - Γεια σου Γιάννη. - Γεια σου, Μπίλι. 480 00:37:04,182 --> 00:37:06,173 Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν; 481 00:37:06,262 --> 00:37:08,492 Οι βίδες είναι από την πλάτη μας τώρα. 482 00:37:08,582 --> 00:37:10,379 Δεν είναι πολύ κακό. 483 00:37:10,462 --> 00:37:13,499 Είμαστε μόνο επτά χέρια, οι υπόλοιποι έχουν φαντάσματα. 484 00:37:13,582 --> 00:37:15,776 - Όχι ο Τέρι; - Ναι, έφυγε. 485 00:37:16,621 --> 00:37:18,020 Καθάρματα. 486 00:37:18,101 --> 00:37:21,980 Αλλά δεν μισοσκωρίασε τον παλιό Rabies στην έξοδο! Το έκανε πραγματικά. 487 00:37:22,061 --> 00:37:25,371 Κορ, θα ήθελα να ήμουν εδώ για αυτό. Θα σε δω αργότερα, γιε μου. 488 00:37:25,461 --> 00:37:27,417 Εντάξει, Γιάννη. Τα-ρα. 489 00:37:32,101 --> 00:37:36,014 - Τι είναι αυτό; Τα κατοικίδια επίσης; - Γεια σου Γιάννη. Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 490 00:37:36,101 --> 00:37:40,094 Όλα είναι μέρος του νέου καθεστώτος. Ο Γκράχαμ είναι υπεύθυνος για το μπλοκ τώρα. 491 00:37:40,181 --> 00:37:41,455 άκουσα. 492 00:37:41,541 --> 00:37:44,260 Όταν με ρώτησε τι ήθελα, είπα μια καμηλοπάρδαλη. 493 00:37:44,341 --> 00:37:46,536 Με απέκλεισε γι' αυτό και τον πήρα. 494 00:37:50,781 --> 00:37:54,171 Για τον διάολο, Γουόλι. Πώς βρήκες ένα ρισκό εδώ μέσα; 495 00:37:54,261 --> 00:37:57,458 Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα το βρει εδώ μέσα. 496 00:37:57,541 --> 00:38:00,692 Τέλος πάντων, οι μεταλλικοί δακτύλιοι ικανοποιούν τον ανιχνευτή. 497 00:38:01,501 --> 00:38:03,457 Αιμορραγείς τρελός, είσαι. 498 00:38:05,621 --> 00:38:07,657 Γιάννη, θέλεις ακόμα να φύγουμε; 499 00:38:10,781 --> 00:38:12,260 Τι πιστεύεις; 500 00:38:12,341 --> 00:38:14,411 Αυτό θα τραβήξει τα βλέμματα του δικαστή. 501 00:38:15,421 --> 00:38:16,900 Ωραία. 502 00:38:19,621 --> 00:38:21,577 Γιάννης. 503 00:38:26,741 --> 00:38:28,811 Τι κάνεις, Γουόλι; 504 00:38:28,901 --> 00:38:31,495 Ενώ ήσουν από την άλλη πλευρά, Τζον, 505 00:38:31,581 --> 00:38:33,890 Κοίταξα καλά γύρω από αυτό το δωμάτιο. 506 00:38:35,461 --> 00:38:37,929 Πήγαινε και βάλε ένα σωλήνα στον τοίχο. 507 00:38:38,021 --> 00:38:41,093 Κύριε Χόρτον. Ναι, κύριε Άλεν; 508 00:38:41,181 --> 00:38:44,651 - Είσαι καταζητούμενος... - Γουόλι, κοιτάζω τους τοίχους όλη μέρα, φίλε. 509 00:38:44,741 --> 00:38:46,572 Το ίδιο και εγώ, Γιάννη. 510 00:38:46,661 --> 00:38:50,859 Αλλά δεν κάνουν τίποτα στο nick χωρίς καλό λόγο. 511 00:38:50,941 --> 00:38:53,739 Δεν έχει σημασία πόσο ανόητο μπορεί να φαίνεται. 512 00:38:53,821 --> 00:38:58,211 Υπολογίζω ότι πέρασαν τούβλα σε αυτή τη γωνία επειδή υπάρχει ένας παλιός άξονας εξαερισμού εκεί. 513 00:38:58,300 --> 00:39:02,179 Δεν ξέρω που πάει. Μπορεί να κατέβει στο κελάρι. 514 00:39:02,260 --> 00:39:04,979 Αλλά από την άλλη, μπορεί να ανέβει στην ταράτσα. 515 00:39:05,060 --> 00:39:08,177 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω. Θέλετε να με βοηθήσετε; 516 00:39:11,500 --> 00:39:13,456 Κορ, στοιχηματίζεις, Γουόλι. 517 00:39:13,540 --> 00:39:14,973 ΕΝΤΑΞΕΙ. 518 00:39:16,060 --> 00:39:18,255 Θα ξεκινήσουμε από αυτό αύριο. 519 00:39:29,740 --> 00:39:31,810 Τοίχοι και μπαρ, Probyn. 520 00:39:33,780 --> 00:39:37,329 - Θα πάρω αυτό το χαρτί στο ντους. - Θα το κάνεις; 521 00:39:37,420 --> 00:39:39,376 Στεγνώνει αν το αφήσω εδώ. 522 00:39:44,860 --> 00:39:45,815 Δικαίωμα. 523 00:39:52,340 --> 00:39:54,296 Εντάξει, Γιάννη; 524 00:39:54,820 --> 00:39:56,776 Ναι, εντάξει, Wal. 525 00:39:58,260 --> 00:39:59,978 Κάντε το γρήγορα. 526 00:40:15,740 --> 00:40:17,731 Βίδα. 527 00:40:17,820 --> 00:40:19,776 - Κύριε Χόρτον. - Ναι, κύριε Στάιλς; 528 00:40:19,860 --> 00:40:23,569 - Είσαι καταζητούμενος για τα δύο. - Ευχαριστώ, κύριε Στάιλς. 529 00:40:40,459 --> 00:40:42,131 Γιάννης. 530 00:40:42,219 --> 00:40:44,858 Δεν είναι πέτρα, φίλε, είναι τούβλο! 531 00:40:44,939 --> 00:40:46,895 Αλλά μπορούμε να κάνουμε το κόλπο, Wal; 532 00:40:48,699 --> 00:40:50,655 Είπα μπορούμε να κάνουμε το κόλπο; 533 00:40:51,579 --> 00:40:53,012 Γουόλι! 534 00:40:54,299 --> 00:40:56,176 Γαμημένο... 535 00:41:00,579 --> 00:41:02,535 Ορίστε, Γουόλι. 536 00:41:07,739 --> 00:41:09,809 Πώς και δεν μου απαντάς ποτέ; 537 00:41:30,899 --> 00:41:33,288 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο σήμερα, Τζον. 538 00:41:33,379 --> 00:41:35,734 Θα είναι πολύ αργό με αυτόν τον ρυθμό. 539 00:41:35,819 --> 00:41:38,936 Θα χρειαστώ μια σμίλη. Θα πρέπει να πάρω ένα από το συνεργείο. 540 00:41:39,019 --> 00:41:41,328 Το πρόβλημα είναι ότι θα είναι πολύ δυνατά. 541 00:41:42,379 --> 00:41:47,134 Τι γίνεται με τη χρήση των βαρών για να το πνίξετε; Θα σημαίνει ότι θα φέρει κάποιος άλλος μέσα. 542 00:41:47,219 --> 00:41:49,096 Τι, Μπίλι; 543 00:41:49,179 --> 00:41:51,135 Ναι, είναι εντάξει. 544 00:41:51,939 --> 00:41:54,578 - Θα τον δεις ή εμένα; - Θα τον δω. 545 00:41:55,859 --> 00:41:57,736 Λοιπόν, θα το κάνουμε. 546 00:41:58,179 --> 00:42:00,010 - Κράτα λίγο αυτό το πόδι. - Ναι. 547 00:42:00,099 --> 00:42:02,215 Βάλε τον κώλο σου. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 548 00:42:02,299 --> 00:42:05,496 - Υπέροχο, δηλαδή. Προχωρήστε μπροστά. - Σωστά. 549 00:42:05,579 --> 00:42:09,174 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ στενό για σένα; - Δεν πειράζει. 550 00:42:09,259 --> 00:42:11,056 Φοβερό, δηλαδή. 551 00:42:11,139 --> 00:42:17,009 Δεν είναι, Γουόλι; Ξέρεις ότι τον έχουμε μπει για τον διαγωνισμό Mr Prisoner. Τμήμα άνω των 30 ετών. 552 00:42:18,018 --> 00:42:19,974 Υπέροχο, δηλαδή. 553 00:42:20,978 --> 00:42:23,173 - Κράτα το εκεί για ένα λεπτό. - Εντάξει. 554 00:42:25,298 --> 00:42:28,051 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για τις μπότες τους. 555 00:42:37,538 --> 00:42:39,529 Εργαλεία μέσα, παλικάρια. 556 00:42:45,778 --> 00:42:47,734 Ελάτε, εργαλεία, παιδιά. 557 00:42:59,378 --> 00:43:04,088 Ό,τι αγαπούσα σε αυτήν, το φορούσε τα σώβρακα μου. Κάποτε με τρέλανε, αυτό. 558 00:43:04,178 --> 00:43:06,134 Εντάξει, Χάρισον. 559 00:43:08,818 --> 00:43:10,774 Ευχαριστώ, κύριε Stiles. 560 00:43:10,858 --> 00:43:14,567 Εδώ, ξέρετε ποιος κερδίζει £ 1.000 την εβδομάδα και να ζεις σαν γουρούνια; 561 00:43:14,658 --> 00:43:16,774 - ΠΟΥ; - Pinky and Perky. 562 00:43:18,938 --> 00:43:23,807 Γεια σου, Γουόλι, το χάμστερ σου πρέπει να είναι δυνατό. Ο τρόπος που φθείρει τον τροχό του. 563 00:43:23,898 --> 00:43:27,095 Θα ήσουν δυνατός αν έτρεχες γύρω από αυτόν τον τροχό όλη μέρα. 564 00:43:27,178 --> 00:43:29,134 Μικρό bugger. 565 00:43:33,378 --> 00:43:35,334 Εντάξει, γύρνα. 566 00:44:08,657 --> 00:44:11,251 Έχουμε μια μικρή τρύπα εδώ, Τζον. 567 00:44:16,777 --> 00:44:19,974 Νομίζω ότι θα είμαστε σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα. 568 00:44:25,417 --> 00:44:27,647 - Πρωί, κύριε. - Καλημέρα. 569 00:44:27,737 --> 00:44:31,252 Έλα, Γουόλι, περπατάς εκεί που καθάρισα. 570 00:44:31,337 --> 00:44:33,009 Τακτοποιήστε, McVicar; 571 00:44:35,297 --> 00:44:37,288 Ό,τι θέλεις, δες με. 572 00:44:38,177 --> 00:44:40,327 Δεν θέλω τίποτα από εσάς. 573 00:44:40,897 --> 00:44:45,413 - Probyn, θα δούμε για την αίτηση αποφυλάκισής σου. - Δεν νομίζω. 574 00:44:45,497 --> 00:44:48,933 - Γιατί όχι; - Σκοπεύω να κάνω τη δική μου διέξοδο σύντομα. 575 00:45:33,937 --> 00:45:37,054 - Πάλι στα ντους, Μπόμπι. - Ναι. 576 00:45:38,817 --> 00:45:40,772 Δεν βρήκατε τίποτα; 577 00:45:41,456 --> 00:45:43,412 Όχι. 578 00:45:44,616 --> 00:45:46,686 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι. 579 00:45:48,616 --> 00:45:51,210 - Κύριε Χόρτον. - Ναι, κύριε Άλεν; 580 00:45:51,296 --> 00:45:55,005 - Σε ζητάει η κεντρική πύλη. - Ευχαριστώ, κύριε Άλεν. 581 00:45:57,096 --> 00:45:59,656 Αυτή η σκωρία ο Χάρισον προσπαθεί να μας παρασύρει. 582 00:45:59,736 --> 00:46:04,207 Μόλις ήμουν στο ντους. Έχει γκρεμίσει ένα μεγάλο κομμάτι γύψο από τον τοίχο. 583 00:46:04,296 --> 00:46:06,685 - Δεν έχει; - Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δουν. 584 00:46:06,776 --> 00:46:11,088 - Θα ξεσκίσουν αυτό το γκάφ. - Θα τον σκοτώσω. 585 00:46:15,736 --> 00:46:19,092 - Έξω. - Εντάξει. 586 00:46:19,176 --> 00:46:21,167 Πρόσεχέ τον, Wal. 587 00:46:22,136 --> 00:46:24,445 Σκάβεις μια τρύπα στο ντους; 588 00:46:24,536 --> 00:46:28,688 - Ε, ναι. - Δεν μπορείς να ξεθάψεις από πού ξεκίνησες. 589 00:46:28,776 --> 00:46:31,813 - Δεν είναι καν σε εξωτερικό τοίχο. - Ναι, το ξέρω. 590 00:46:31,896 --> 00:46:35,445 Θα κάνουμε κλαδί αριστερά όταν μπούμε λίγο μέσα. 591 00:46:35,536 --> 00:46:39,893 Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Μπορώ να σκάψω αν θέλω, έτσι δεν είναι; 592 00:46:45,376 --> 00:46:47,731 Μη με παίρνεις για τσίμπημα, Ρόνι. 593 00:46:49,376 --> 00:46:53,130 - Ξέρεις ότι δουλεύουμε εκεί μέσα. - Δεν ξέρω τίποτα για τη δουλειά σου. 594 00:46:53,216 --> 00:46:57,209 Τέλος πάντων, μπορείτε να δουλέψετε στην τρύπα σας και θα δουλέψουμε στα δικά μας. 595 00:46:57,296 --> 00:46:59,207 Ποια είναι η διαφορά; 596 00:47:03,136 --> 00:47:05,411 Με χόρτασες, Ρόνι. 597 00:47:11,096 --> 00:47:13,815 Δεν σε χόρταω. Πώς το κάνω αυτό; 598 00:47:14,696 --> 00:47:17,847 Θέλω απλώς να φύγω από αυτό το χαζί με τον ίδιο τρόπο που κάνετε. 599 00:47:17,936 --> 00:47:23,055 Νομίζεις ότι θέλω να περάσω 20 χρόνια ακούγοντας τους Geordie σκουλήκια; 600 00:47:23,135 --> 00:47:27,606 Αλλά με χόρτασες. Σκάβεις μια τρύπα όπου θα το δουν. 601 00:47:27,695 --> 00:47:33,452 - Θα το ξεσκίσουν και το ξέρεις. -Τι μαλώνουμε; Είναι ανόητο. 602 00:47:33,535 --> 00:47:35,491 Μπορούμε να αποκλείσουμε τον Κόλινς. 603 00:47:36,815 --> 00:47:42,014 Απλώς βάλε με μέσα. Θα έκανα το ίδιο για σένα αν η μπότα ήταν στο άλλο πόδι. 604 00:47:42,095 --> 00:47:44,006 Δεν θα το έκανα; 605 00:47:44,655 --> 00:47:46,646 Ας σταματήσουμε να γαμούμε, Ρόνι. 606 00:47:46,735 --> 00:47:50,205 Αν δεν το αφήσεις έξω, θα σε κάνω. 607 00:47:51,535 --> 00:47:54,174 Λοιπόν, κάντε το. 608 00:47:54,255 --> 00:47:57,053 Σε προειδοποιώ, Ρόνι. 609 00:47:57,135 --> 00:48:00,172 Μην με προειδοποιείς, απλά κάνε το. 610 00:48:07,335 --> 00:48:10,372 Ξέρεις ότι δεν θα σε χτυπήσω, έτσι δεν είναι; 611 00:48:16,695 --> 00:48:20,404 - Γιάννη, τι έγινε; - Μας έχει πάρει από τα μπουλόνια, Γουόλι. 612 00:48:20,495 --> 00:48:24,204 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μαζί του. Θα πρέπει να τα βάλουμε. 613 00:48:24,295 --> 00:48:26,286 -Κόλινς επίσης; - Στράκυ, έλα μέσα. 614 00:48:26,375 --> 00:48:32,291 Ναι. Αλλά αν αυτός και αυτός ο χοντρός λοβός νομίζουν ότι είναι ερχόμενοι μαζί μας, έρχονται άλλη σκέψη. 615 00:48:32,375 --> 00:48:36,891 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζον. Δεν μπορούμε να τα βάλουμε στην τρύπα μας. 616 00:48:44,095 --> 00:48:48,293 Κύριε Χόρτον, σας αναζητούν και στα τρία. 617 00:48:51,615 --> 00:48:54,925 - Εντάξει, Γουόλ; - Συνέχισε, Τζον, τράβα το εκεί κάτω. 618 00:49:06,414 --> 00:49:11,010 Αυτό το βύθισμα είναι πιο δυνατό τώρα, Νομίζω ότι ξεπεράσαμε. 619 00:49:11,094 --> 00:49:13,050 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 620 00:49:13,134 --> 00:49:15,090 Να είσαι γρήγορος, έτσι δεν είναι; 621 00:49:16,814 --> 00:49:19,248 Αν έρθει κάποιος, θα πατήσω στο πάτωμα. 622 00:49:19,334 --> 00:49:23,247 Πολύ καλό θα με κάνει. Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι δεν είναι; 623 00:49:23,334 --> 00:49:25,723 Ναι, καλά, βιάσου, έτσι δεν είναι; 624 00:49:31,974 --> 00:49:33,612 - Πάγωσε, Γουόλι. - Τι; 625 00:49:33,694 --> 00:49:35,650 Πάγωμα. 626 00:49:36,454 --> 00:49:38,888 Mac, είναι ο Wally εδώ; 627 00:49:38,974 --> 00:49:41,169 Όχι, όχι εδώ, γκουβ. 628 00:49:42,854 --> 00:49:45,084 -Τι είμαι; Ψεύτης; - Όχι. 629 00:49:45,174 --> 00:49:48,644 -Απλώς ψάχνω τον Probyn. - Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 630 00:49:48,734 --> 00:49:51,965 - Ευχαριστώ, Mac. - Γρήγορα, Γουόλι, έξω! 631 00:49:52,054 --> 00:49:54,249 - Δυο, τριάρια. - Ναι, κύριε. 632 00:49:55,094 --> 00:49:57,927 - Ναι, κύριε. - Δείτε αν είναι ο Probyn εκεί πάνω. 633 00:49:58,014 --> 00:50:01,404 - Έχετε δίκιο, κύριε Στάιλς. - Νόμιζα ότι κοίταζες. 634 00:50:01,494 --> 00:50:05,203 - Είναι ο Probyn. Δεν μπορώ να τον βρω. - Δεν μπορείτε να τον βρείτε; Δεν τον έχασες; 635 00:50:06,654 --> 00:50:08,087 Γάμησε με. 636 00:50:08,174 --> 00:50:11,564 - Πού τον είδες τελευταία φορά; - Στα ντους. Αλλά έχω μπει. 637 00:50:11,654 --> 00:50:15,169 - Πήγαινε να τα ξαναδείτε. Τι είναι αυτό που θέλεις; - Εντάξει. 638 00:50:17,974 --> 00:50:20,693 - Σκουριές. - Ελέγξτε την εσοχή. 639 00:50:20,774 --> 00:50:22,890 Κανένα σημάδι του Probyn στα τρίποντα, κύριε. 640 00:50:22,974 --> 00:50:25,363 Κανένα σημάδι του Probyn στα δύο, κύριε Άλεν. 641 00:50:25,454 --> 00:50:29,413 Θέλω διπλό έλεγχο σε κάθε επίπεδο μέχρι να βρείτε τον Probyn. 642 00:50:29,494 --> 00:50:31,644 Ορίστε, Γουόλι! 643 00:50:32,694 --> 00:50:37,814 - Άσε τον αέρα εκείνη τη φορά, έτσι δεν είναι; -Θα μας πάθεις έμφραγμα. 644 00:50:37,894 --> 00:50:41,489 Θα το κάνετε πραγματικά. Γαμήτο θα μας σκοτώσεις. 645 00:50:41,574 --> 00:50:43,882 Θα μας σκοτώσεις, σου λέω. 646 00:50:45,533 --> 00:50:49,526 - Κρυβόταν στα ντους, κύριε Άλεν. - Νόμιζα ότι είχες ελέγξει τα ντους! 647 00:50:49,613 --> 00:50:51,888 Γαμημένες ταρσές, Γουόλι. 648 00:50:51,973 --> 00:50:53,691 Συγγνώμη, κύριε Άλεν, κύριε. 649 00:50:53,773 --> 00:50:57,846 Εντάξει, δύο και τρία, Ο Πρόμπιν κρυβόταν στο ντους. 650 00:50:57,933 --> 00:51:01,369 - Ευχαριστώ, κύριε Στάιλς. - Θέλω να σας δω, κύριε Στάιλς. 651 00:51:01,453 --> 00:51:03,603 Ο Πρόμπιν κρυβόταν στο ντους. 652 00:51:03,693 --> 00:51:05,649 Ορίστε, ένα λεπτό. 653 00:51:06,773 --> 00:51:09,526 Δανείστε μας το σφυρί σας ένα λεπτό, έτσι; 654 00:51:09,613 --> 00:51:11,888 Εντάξει, παιδιά, μειώστε τον θόρυβο. 655 00:51:12,533 --> 00:51:16,924 Πως στο διάολο μπορώ να κοιμηθώ μαζί σας κουλούρια κάνει όλο αυτό το γαμημένο θόρυβο; 656 00:51:17,853 --> 00:51:21,004 Streaky, πάρε μας ένα φλιτζάνι Rosie. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 657 00:51:35,373 --> 00:51:37,329 Είμαστε στο δρόμο μας, Wal! 658 00:51:37,413 --> 00:51:39,847 Και όταν σε χρειάζομαι 659 00:51:39,933 --> 00:51:42,527 Κλείνω τα μάτια μου 660 00:51:43,333 --> 00:51:48,088 Τότε όλα όσα αρνείται ο κόσμος 661 00:51:49,093 --> 00:51:52,529 Λοιπόν όλα είναι στο κεφάλι μου 662 00:51:54,813 --> 00:51:56,804 Και μέσα στη νύχτα 663 00:51:56,893 --> 00:51:59,612 Όταν η πληγή είναι βαθιά 664 00:52:00,413 --> 00:52:02,529 Κάπως ξέρω 665 00:52:02,613 --> 00:52:05,366 Όταν πάω για ύπνο 666 00:52:06,253 --> 00:52:09,563 Ότι θα στέκεσαι εκεί 667 00:52:12,213 --> 00:52:15,091 Μόνο ένα όνειρο μακριά 668 00:52:17,653 --> 00:52:21,407 Περνώντας χρόνο μακριά 669 00:52:23,493 --> 00:52:26,529 Για μια άλλη μέρα 670 00:52:27,212 --> 00:52:29,806 Μόνο ένα όνειρο 671 00:52:30,532 --> 00:52:32,488 Λένε 672 00:52:34,612 --> 00:52:36,762 Και όταν τελειώσει 673 00:52:37,372 --> 00:52:39,442 Ονειρεύομαι ξανά 674 00:52:40,252 --> 00:52:42,368 Λένε οι σοφοί 675 00:52:42,452 --> 00:52:45,524 Ότι όλα είναι μάταια 676 00:52:45,612 --> 00:52:49,366 Αλλά οι σοφοί τρελαίνονται; 677 00:52:51,572 --> 00:52:53,563 Και αν πω 678 00:52:53,652 --> 00:52:56,371 Ότι μπορούσα να υπάρχω 679 00:52:57,252 --> 00:52:59,243 Πείτε με ανόητο 680 00:52:59,332 --> 00:53:02,085 Αλλά εξακολουθώ να επιμένω 681 00:53:02,892 --> 00:53:07,090 Ότι είναι όλα στο κεφάλι μου 682 00:53:08,772 --> 00:53:12,651 Μόνο ένα όνειρο μακριά 683 00:53:14,852 --> 00:53:18,322 Περνώντας χρόνο μακριά 684 00:53:19,652 --> 00:53:23,042 Ω, σε μια άλλη μέρα 685 00:53:23,932 --> 00:53:26,366 Μόνο ένα όνειρο 686 00:53:27,332 --> 00:53:29,288 Λένε 687 00:53:37,132 --> 00:53:39,088 Ωχ. 688 00:53:45,812 --> 00:53:47,882 Τι είναι εκεί κάτω, Γουόλ; 689 00:53:54,332 --> 00:53:57,722 - Έλα! Τι υπάρχει εκεί κάτω; - Μια γυναικεία φυλακή, Τζον. 690 00:54:07,571 --> 00:54:10,404 Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε κουμπώσει για την τρύπα. 691 00:54:13,491 --> 00:54:15,527 Τι συμβαίνει; 692 00:54:18,331 --> 00:54:22,006 Ronnie, δεν μπορούμε να κουνηθούμε μέχρι να πάρουμε ένα «κορβοπρίονο». 693 00:54:22,091 --> 00:54:24,685 Μην αρχίζεις να μας παρανοείς, Ρόνι. 694 00:54:25,331 --> 00:54:27,845 Είμαστε στο κελί κάτω από τα ντους. 695 00:54:27,931 --> 00:54:32,482 Σας έχω ξαναπεί, υπάρχει μόνο ένα συνηθισμένο μπαρ και ένα λουκέτο ανάμεσα σε εμάς και τους έξω. 696 00:54:32,571 --> 00:54:36,564 - Μπορείς να βάλεις ένα, Ρόνι; - Ναι, αφήστε το σε μένα. 697 00:54:36,651 --> 00:54:40,246 Αλλά όταν το παίρνω, δεν θέλω να μην κάνει κανείς τίποτα 698 00:54:41,131 --> 00:54:43,486 εκτός κι αν είμαστε όλοι εκεί. 699 00:54:43,571 --> 00:54:45,960 Σύμφωνος; 700 00:54:50,211 --> 00:54:52,202 - Εντάξει, Γουόλ; - Εντάξει, Γιάννη. 701 00:54:55,531 --> 00:54:57,920 Γιάννης. 702 00:54:59,651 --> 00:55:03,849 Καλά κάνατε οι δυο σας. Θα γαμήσουμε αυτά τα σκουλήκια Geordie. 703 00:55:04,931 --> 00:55:09,083 Γεια σου, Γιάννη, πώς θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο Ρίο όταν βγούμε; 704 00:55:09,851 --> 00:55:12,240 Θα δω ότι είσαι εντάξει για ζύμη. 705 00:55:13,331 --> 00:55:18,007 Κοίτα, Ρόνι, ξέρουμε και οι δύο πώς τα πήγες στην εταιρεία 706 00:55:18,091 --> 00:55:21,003 οπότε ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε σύντροφοι, εντάξει; 707 00:55:28,051 --> 00:55:31,248 Φίλε, πρέπει να βάλεις μια λεπίδα. 708 00:55:35,691 --> 00:55:37,283 Ναι, εντάξει, Ρόνι. 709 00:55:40,411 --> 00:55:42,481 Το απολαμβάνεις πραγματικά όλο αυτό, έτσι δεν είναι; 710 00:55:42,571 --> 00:55:45,643 Ναι, φυσικά, Γιάννη. Με κρατάει στη ζωή, έτσι δεν είναι; 711 00:55:45,731 --> 00:55:48,039 -Εσύ δεν είσαι; - Όχι εγώ, φίλε. 712 00:55:48,890 --> 00:55:50,846 Το μόνο που θέλω να είμαι είναι έξω. 713 00:55:50,930 --> 00:55:55,321 Το ίδιο και εγώ. Αλλά όταν είσαι μέσα, συνεχίζεις να προσπαθείς να τους νικήσεις, έτσι δεν είναι; 714 00:55:56,610 --> 00:56:02,207 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω για τον Μπίλι. Φαντάζομαι να μην θέλεις να βγεις μαζί μας. 715 00:56:03,890 --> 00:56:07,200 - Mac. - Ευχαριστώ, κύριε Hagan. 716 00:56:09,890 --> 00:56:13,644 Κάνε μας τη χάρη, κύριε Χάγκαν. Πάρτε ένα τράβηγμα από αυτό. 717 00:56:15,410 --> 00:56:18,641 Πρέπει να πάρει 200 κιλά για τροχαλία αρματώνω. 718 00:56:18,730 --> 00:56:20,721 Σωστά, Γουόλι. 719 00:56:23,810 --> 00:56:27,644 - Φαίνεται εντάξει. - Ευχαριστώ. Το κάνει, έτσι δεν είναι; 720 00:56:27,730 --> 00:56:29,607 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 721 00:56:29,690 --> 00:56:32,488 Κύριε Στάιλς, είναι ο Τζέφρις στα τρία; 722 00:56:32,570 --> 00:56:34,845 Ναι, κύριε. Είναι στο κελί του. 723 00:56:34,930 --> 00:56:37,444 Βλέπετε τι εννοώ; Σε κρατάει ζωντανό, έτσι δεν είναι; 724 00:56:50,850 --> 00:56:55,128 Βλέπω τον Probyn και τον McVicar είναι ξανά μαζί στα ντους. 725 00:56:55,210 --> 00:56:58,327 - Τι πιστεύεις ότι κάνουν; - Μάλλον ο ένας τον άλλον. 726 00:57:33,769 --> 00:57:36,681 Ωχ! Ω. 727 00:57:38,329 --> 00:57:40,684 - Εντάξει, Γουόλ; - Ναι. 728 00:57:40,769 --> 00:57:43,203 - Δεν κάνει μισό θόρυβο. - Το ξέρω. 729 00:57:45,049 --> 00:57:48,325 - Τα έκανες; - Εύκολο. Έκανε και οι δύο. 730 00:57:51,809 --> 00:57:53,765 Απόψε; 731 00:57:57,009 --> 00:57:59,045 Οι λεπτομέρειες του δείπνου είναι εδώ, κύριε Pendel. 732 00:57:59,129 --> 00:58:02,360 - «Όλα ξεκάθαρα για να ανοίξουμε την πύλη, κύριε Στάιλς». - 17- 4. 733 00:58:03,409 --> 00:58:05,365 18-4. 734 00:58:06,689 --> 00:58:09,044 19-4. 735 00:58:10,969 --> 00:58:16,362 Αυτή η μπάλα είναι ραγισμένη. Πρέπει να σταθείς, αδέξια μουνί. 736 00:58:24,569 --> 00:58:26,525 20-4. 737 00:58:30,609 --> 00:58:32,565 Παιχνίδι. 738 00:58:45,369 --> 00:58:48,679 - Έτσι κι αλλιώς, την ημέρα που πέθανε ο Χίτλερ... ...μακρύ σερί πισί, ε; 739 00:58:48,769 --> 00:58:52,079 -Χτυπάει την πόρτα... - Μα τα έχει κάνει όλα καλά για τον εαυτό της. 740 00:58:52,169 --> 00:58:54,125 Λίγη ησυχία απόψε, Τζον. 741 00:58:54,209 --> 00:58:56,484 Ναι, αλλά δεν μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της εργάτρια. 742 00:58:56,569 --> 00:58:58,878 Τίποτα λάθος. 743 00:58:58,969 --> 00:59:00,925 - Υπάρχει; - Όχι. 744 00:59:01,009 --> 00:59:02,158 «Αν με αφήσεις να μπω…» 745 00:59:02,249 --> 00:59:07,039 Μόνο εγώ κοίταξα την τρύπα σήμερα. Πήγες και το έκανες μεγαλύτερο. 746 00:59:09,448 --> 00:59:11,837 Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 747 00:59:11,928 --> 00:59:14,681 Λοιπόν, το θέμα είναι, Ρόνι... 748 00:59:14,768 --> 00:59:19,888 Το θέμα είναι, Ρόνι, λοιπόν, Θέλω να βάλω τον Κόλινς στην τρύπα αύριο το βράδυ. 749 00:59:19,968 --> 00:59:21,959 Ξέρεις τι χοντρός, αδέξιος χλοοτάπητας είναι. 750 00:59:22,048 --> 00:59:27,281 Δεν θέλουμε να κολλήσει στην τρύπα μας όταν θα πάμε εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 751 00:59:27,368 --> 00:59:29,324 Σωστά, θα του το πω. 752 00:59:29,408 --> 00:59:31,763 - Μην πληγώνεις τα συναισθήματά του, όμως. - Όχι. 753 00:59:31,848 --> 00:59:34,442 - Κάνε μερικά βάρη, Γουόλ; - Καλή ιδέα. 754 00:59:35,368 --> 00:59:40,044 Είπε, «Μα μπαμπά, αν τον αφήσω να μπει, θα μου δώσει έναν Σιδηρούν Σταυρό». 755 00:59:40,128 --> 00:59:45,122 Λέει λοιπόν ο Θεός: «Τι θέλεις σιδερένιο σταυρό για; Ούτε το ξύλινο δεν άντεχες». 756 00:59:45,208 --> 00:59:47,768 - Τι είπε ο Χίτλερ; - Ω, Χριστέ. 757 00:59:56,928 --> 01:00:00,887 Εντάξει, Τζόνσον, Κόλινς, βάλε αυτόν τον εξοπλισμό. 758 01:00:04,248 --> 01:00:10,278 - Ο Ρόνι πήγε στη βιβλιοθήκη. Είναι ακριβώς από πάνω εδώ. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, έτσι δεν είναι; 759 01:00:12,688 --> 01:00:16,647 - Τι στο διάολο; - Για χατίρι, κλείσε την πόρτα. 760 01:00:16,728 --> 01:00:20,198 - Ήρθα για το ποδήλατο. Τι κάνεις; - Τοποθέτηση εργαλείων κάτω από την τρύπα. 761 01:00:20,288 --> 01:00:23,644 - Πάρε το ποδήλατο και κλείσε την πόρτα. - Έλα, Μπόμπι. 762 01:00:26,888 --> 01:00:30,039 - Ξέρει. Θα το πει στον Ρόνι. - Είναι πολύ αργά. Μπες μέσα. 763 01:01:29,287 --> 01:01:32,438 - Έλα, Γιάννη. - Έρχομαι, Γουόλ. 764 01:01:32,527 --> 01:01:34,483 Μείνε κοντά. 765 01:01:51,727 --> 01:01:53,683 Προχωρώ. Μπες μέσα, συνέχισε. 766 01:02:19,767 --> 01:02:21,723 Βιάσου, Γουόλι. 767 01:02:42,446 --> 01:02:44,402 Άφησε το ματωμένο σχοινί, Τζον. 768 01:02:52,286 --> 01:02:54,242 Πίσω, Τζον. Βίδα. 769 01:02:57,526 --> 01:03:00,598 McVicar! Κάθαρμα, ΜακΒικάρ. 770 01:03:00,686 --> 01:03:03,325 - Άκου αυτό το κάθαρμα! - Γαμημένο γρασίδι. 771 01:03:03,406 --> 01:03:06,045 Γύρνα εδώ, βρωμερό κάθαρμα. 772 01:03:06,126 --> 01:03:08,686 Θα σας πάρω και τους δύο όταν βγω. 773 01:03:08,766 --> 01:03:12,202 Κι εσύ, Πρόμπιν, τσιγκούνη κολλητή. 774 01:03:12,286 --> 01:03:15,915 Ελάτε πίσω εδώ. Όταν βγω έξω, θα σας πάρω και τους δύο. 775 01:03:31,846 --> 01:03:35,395 Ποιος είναι; McVicar και Probyn. 776 01:03:44,046 --> 01:03:47,482 Εδώ πέρα! 777 01:03:47,566 --> 01:03:50,285 Τι κάνουμε τώρα, Γουόλ; 778 01:03:50,366 --> 01:03:52,322 Wally; 779 01:04:50,085 --> 01:04:52,041 Ποιο δρόμο πήγαν; 780 01:04:52,125 --> 01:04:54,719 Ελέγξτε εκεί. Θα ανεβούμε στο λόφο. 781 01:05:24,085 --> 01:05:26,519 Εκεί πέρα! Ερχομαι. 782 01:05:33,685 --> 01:05:35,721 Ω! Αχ. 783 01:05:43,445 --> 01:05:46,482 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Είναι μόνο πάπιες, φίλε. 784 01:05:46,565 --> 01:05:50,160 - Δεν μπορεί να έχει φτάσει τόσο μακριά. - Θα προσπαθήσουμε περαιτέρω ανάντη. 785 01:05:50,245 --> 01:05:52,156 Ερχομαι. 786 01:05:53,884 --> 01:05:56,682 - Γαμημένη κόλαση. - Είναι απότομο, αυτό. 787 01:06:43,404 --> 01:06:45,360 Αχ. 788 01:08:54,643 --> 01:08:57,760 Αν έπεφτα σε λίμνη 789 01:08:58,923 --> 01:09:01,596 Θα βουτούσες μέσα ή θα στεκόσουν εκεί και θα κοίταζες; 790 01:09:01,683 --> 01:09:04,516 Και αν πνιγόμουν, θα πηδούσες; 791 01:09:05,963 --> 01:09:08,523 Ή θα άφηνες το νερό να σκάσει στους πνεύμονές μου; 792 01:09:08,603 --> 01:09:11,276 Λοιπόν, ένας ξένος στο δρόμο 793 01:09:12,363 --> 01:09:15,001 Μπορεί να είναι ο μόνος στα γόνατά του 794 01:09:15,482 --> 01:09:17,871 Όταν ξαπλώνετε στην άκρη του δρόμου 795 01:09:17,962 --> 01:09:20,157 Περιμένοντας να έρθει ένας φίλος 796 01:09:22,202 --> 01:09:25,080 Έχω τις ελπίδες μου, έχω τις αμφιβολίες μου 797 01:09:26,642 --> 01:09:29,156 Μια εντερική αντίδραση λέει ότι πρέπει να μάθω 798 01:09:29,242 --> 01:09:32,154 Ποιος είναι κατά, ποιον να εμπιστευτεί 799 01:09:33,082 --> 01:09:36,199 Ωχ, ποτέ δεν θα μάθεις αλλά μπορεί να σκοτωθώ στη βιασύνη 800 01:09:36,882 --> 01:09:39,350 Ένας ξένος σε έναν δρόμο 801 01:09:39,442 --> 01:09:42,752 Μπορεί να είναι ο μόνος στα γόνατά του 802 01:09:42,842 --> 01:09:45,037 Όταν ξαπλώνετε στην άκρη του δρόμου 803 01:09:45,122 --> 01:09:47,590 Περιμένοντας να έρθει ένας φίλος 804 01:09:50,882 --> 01:09:53,316 Γελάς, νομίζεις ότι είναι αστείο 805 01:09:54,282 --> 01:09:56,318 Απλά σταθείτε εκεί χαμογελώντας 806 01:09:57,522 --> 01:10:01,356 Αλλά θα είσαι εκεί στο πόστο 807 01:10:01,442 --> 01:10:03,478 Όταν δεν κερδίζω; 808 01:10:04,842 --> 01:10:07,037 Και μαύρο ή άσπρο 809 01:10:07,122 --> 01:10:09,511 Καλό και κακό 810 01:10:09,602 --> 01:10:12,196 Πόσες φορές έχω κάνει αυτό και έχω κάνει εκείνο; 811 01:10:12,282 --> 01:10:15,638 Κάθε ζωή, όλοι 812 01:10:16,602 --> 01:10:19,036 Αν ήξερα, τότε μάλλον θα έβγαζα ένα όπλο 813 01:10:19,122 --> 01:10:22,512 Αλλά είναι νόμος της μητέρας φύσης 814 01:10:22,602 --> 01:10:25,912 Για να επιστρέψετε για περισσότερα 815 01:10:26,002 --> 01:10:28,357 Αντί να ξαπλώσετε στην άκρη του δρόμου 816 01:10:28,442 --> 01:10:31,240 Περιμένοντας να έρθει ένας φίλος 817 01:10:37,802 --> 01:10:39,997 Ο Γουόλι δεν τα κατάφερε ποτέ, Τζον. 818 01:10:42,122 --> 01:10:44,078 Γαμημένη κόλαση. 819 01:11:24,401 --> 01:11:27,632 - Γεια! - Τζο! 820 01:11:30,001 --> 01:11:34,358 - Γέρος περιπλανώμενος. Δεν βρωμάς μισά! - Ναι, ήταν δύσκολο, φίλε. 821 01:11:34,441 --> 01:11:37,513 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. Έλα, πήδα μέσα. Ζωντανή. 822 01:11:41,841 --> 01:11:46,198 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Οδηγώντας στο δρόμο με εσάς στο αυτοκίνητο. 823 01:11:47,681 --> 01:11:50,320 Γαμημένη κόλαση. Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ ότι θα τα καταφέρεις. 824 01:11:50,401 --> 01:11:53,154 ξέρω. Εναπόκειται στον Γουόλι, όμως, φίλε. 825 01:11:53,801 --> 01:11:55,871 Ναι. Ντροπή. 826 01:11:57,881 --> 01:12:00,156 Ακόμα... Πού θέλεις να πας, Γιάννη; 827 01:12:00,241 --> 01:12:04,314 Έλα, Τζο. Έχεις ένα κρυμμένο κάπου. 828 01:12:05,841 --> 01:12:08,753 Αν έχει κάποια σχέση μαζί σου, πρέπει να είναι λίγο ζεστή. 829 01:12:08,841 --> 01:12:11,071 Πάρε με εκεί φίλε. 830 01:12:13,881 --> 01:12:16,520 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 831 01:12:16,601 --> 01:12:18,796 - Αυτός είναι ο φίλε μου Τζον. - Γεια σου Γιάννη. 832 01:12:19,481 --> 01:12:22,837 Θα εκτιμούσε ένα μπάνιο και κάτι να φάει. 833 01:12:28,641 --> 01:12:31,439 - Θα το αντέξει; - Τι θα ήθελες; 834 01:12:31,521 --> 01:12:33,830 Πες μου και θα σου πω αν δεν το έχουμε. 835 01:12:33,921 --> 01:12:37,390 Ω, αυγό, μπέικον, φασόλια. Κάτι τέτοιο, Κέιτ. 836 01:12:37,480 --> 01:12:42,190 Α, εντάξει. Ο Joey μου θα σου δείξει πού είναι το μπάνιο. 837 01:12:42,280 --> 01:12:44,236 Ερχομαι. 838 01:12:45,160 --> 01:12:47,276 Θα είσαι γλυκός εδώ, Τζον. 839 01:12:49,120 --> 01:12:51,509 - Έλα. - Νομίζεις...; 840 01:12:51,600 --> 01:12:53,989 Θα είσαι εντάξει, βρώμικη σαβούρα. 841 01:12:54,080 --> 01:12:56,958 Η ξυριστική μου μηχανή είναι εκεί. Ντους. 842 01:12:57,040 --> 01:13:01,909 Θα πάω στο αυτοκίνητο, θα σου πάρω εσώρουχα και πράγματα. Θα τακτοποιήσουμε περισσότερο εξοπλισμό αύριο. 843 01:13:02,000 --> 01:13:04,673 Και για τον διάολο, κάνε ένα ντους. 844 01:13:11,760 --> 01:13:14,797 Κέιτι, αγαπούλα μου. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 845 01:13:14,880 --> 01:13:18,111 Θέλω να φροντίσεις τον Γιάννη για μένα για λίγες μέρες. 846 01:13:19,120 --> 01:13:22,669 Μόλις βγήκε από το εργοστάσιο και τα πέρασε δύσκολα εκεί μέσα 847 01:13:22,760 --> 01:13:25,513 και είναι πιο κοντά μου από αδερφό, ξέρεις; 848 01:13:26,240 --> 01:13:28,834 Λοιπόν να τον προσέχεις καλά, έτσι δεν είναι; 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,630 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο για μένα, έτσι δεν είναι; 850 01:13:52,760 --> 01:13:54,830 Πήρα τον εξοπλισμό σου εδώ, Τζον. 851 01:13:59,560 --> 01:14:02,074 Υπάρχουν μερικά χρήματα εδώ για λίγο ποτό. 852 01:14:02,160 --> 01:14:04,116 Ω, φοβερό. 853 01:14:07,760 --> 01:14:09,557 Γεια, φαίνεσαι καλά. 854 01:14:09,640 --> 01:14:14,589 Δεν ξέρω με τι σε ταΐζουν πολύ εκεί μέσα αλλά πρέπει να ευδοκιμήσετε σε αυτό. 855 01:14:14,680 --> 01:14:16,910 Ωστόσο, δεν μπορούσα να το κάνω. Αποκλείεται. 856 01:14:19,759 --> 01:14:22,398 Γεια σου, μην κάνεις γουρούνι, σωστά; 857 01:14:22,479 --> 01:14:25,312 - Θα σε δω αύριο. - Ναι. Να είσαι τυχερός. 858 01:14:37,679 --> 01:14:39,510 Γαμημένη κόλαση. 859 01:14:41,319 --> 01:14:44,072 Γιατί δεν κάθεσαι; Δεν θα αργήσει. 860 01:15:02,679 --> 01:15:04,635 Ω. 861 01:15:27,959 --> 01:15:32,714 Είναι ακόμα ζωντανό στο Durham. Παρόλα αυτά, σου δίνει μερικές μέρες ακόμα εδώ κάτω. 862 01:15:32,799 --> 01:15:35,233 Έχω ακόμα πολύ τρέξιμο να κάνω. 863 01:15:35,999 --> 01:15:38,035 Το έχεις δει αυτό; 864 01:15:40,319 --> 01:15:45,632 Οι φωτογραφίες του Old Bill κόλλησαν έξω κάνε τη σωστή χάρη! Μοιάζεις με τον Ντόναλντ Ντακ. 865 01:15:45,719 --> 01:15:48,597 Έτσι θέλω να μοιάζω - σωστός τοίχος. 866 01:15:50,799 --> 01:15:54,075 Υπάρχει κάποια δουλειά, Τζο; 867 01:15:55,239 --> 01:16:00,870 Γιάννης. Σε δύο μέρες θα έχει το Παλιό Νομοσχέδιο μια ειδική ομάδα που σε ψάχνει 868 01:16:00,958 --> 01:16:02,949 να το χαλαρώσουμε λοιπόν, εντάξει; 869 01:16:03,038 --> 01:16:08,158 Αλλά θα μου κοστίσει δέσμες για να ζήσω. Σκεφτόμουν να κάνω ένα ταξίδι στο εξωτερικό. 870 01:16:08,238 --> 01:16:10,706 - Ο Μπόμπι Άρμφιλντ τσακώνεται. - Μπομπ; 871 01:16:10,798 --> 01:16:13,187 - Ναι, είναι στρέιτ τώρα. - Όχι! 872 01:16:14,798 --> 01:16:18,507 Θα πρέπει να πάρετε αρκετά για να ψήσετε περίπου μέχρι να έρθει κάποια δουλειά. 873 01:16:18,598 --> 01:16:21,032 - Και διαβατήριο; Μπορείτε να το διορθώσετε; - Ναι. 874 01:16:21,118 --> 01:16:24,076 - Είναι νωρίς αλλά... - Αφήστε το σε μένα, εντάξει; 875 01:16:24,158 --> 01:16:26,388 Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Ούτε εγώ. 876 01:16:29,478 --> 01:16:31,594 Αυτό είναι το μέρος του Frankie. 877 01:16:32,838 --> 01:16:36,513 Χαίρομαι που δεν ήρθε για κανένα. Είναι διαμάντι, είναι ο Φρανκ. 878 01:16:42,798 --> 01:16:45,790 Ειλικρινής. Κοίτα τι βρήκα. 879 01:16:45,878 --> 01:16:47,914 -Εγώ γιε μου! - Γεια σου, Φρανκ. 880 01:16:48,958 --> 01:16:52,314 Αχ! Πώς είσαι φίλε; Κάνετε καλά για τον εαυτό σας; 881 01:16:52,398 --> 01:16:56,107 Δεν θα μου σκάσουν τις κάλτσες. Πραγματικά τους πλήγωσες αυτή τη φορά, Τζον. 882 01:16:56,198 --> 01:16:59,634 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε πιο ωραίους ανθρώπους, φίλε. 883 01:16:59,718 --> 01:17:03,916 - Ο Φρανκ σου έφτιαξε ένα ωραίο αυτοκίνητο. - Το δώρο που φεύγεις. 884 01:17:05,518 --> 01:17:07,952 - Τι να πω, Φρανκ; - Πήδα μέσα. 885 01:17:14,838 --> 01:17:17,477 Η κουκούλα είναι φοβερή. 886 01:17:17,558 --> 01:17:20,277 Και πρέπει να πάρεις ένα μηχανάκι. 887 01:17:20,358 --> 01:17:25,637 Ναι. Πάρτε ένα κράνος σύγκρουσης και πηγαίνεις όπου θέλεις, ακόμα και τη μέρα. 888 01:17:25,718 --> 01:17:29,233 Γλιστερό κάθαρμα. Δεν είναι περίεργο που δεν αισθάνεσαι ποτέ το γιακά σου. 889 01:17:32,078 --> 01:17:35,354 Θα πάτε πάλι γύρω από την Kate απόψε; 890 01:17:35,438 --> 01:17:38,111 Τι πιστεύεις; Το λατρεύει, έτσι δεν είναι; 891 01:17:38,198 --> 01:17:41,951 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις τη Σίλα. Θα αναρωτιέται πού είσαι. 892 01:17:46,037 --> 01:17:47,993 Γεια σου αγάπη. 893 01:17:59,117 --> 01:18:01,073 μου έλειψες. 894 01:18:02,397 --> 01:18:04,353 Φαίνεσαι υπέροχη. 895 01:18:06,637 --> 01:18:08,912 - Πώς είναι το αγόρι; - Είναι εντάξει. 896 01:18:08,997 --> 01:18:11,750 Είναι πάνω, κοιμάται. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 897 01:18:12,677 --> 01:18:15,350 Κάθε μέρα σου μοιάζει όλο και περισσότερο. 898 01:18:19,757 --> 01:18:21,713 Σσσ. 899 01:18:29,237 --> 01:18:31,273 Ξέρει; 900 01:18:31,957 --> 01:18:34,676 Δεν του μιλάω ποτέ για σένα. 901 01:18:34,757 --> 01:18:38,352 Δεν σε θυμάται από τότε που ήσουν εδώ τελευταία. 902 01:18:39,997 --> 01:18:41,953 Ερχομαι. 903 01:18:44,637 --> 01:18:48,186 - Πότε επέστρεψες στο Λονδίνο; - Σήμερα το πρωί. 904 01:18:48,277 --> 01:18:51,667 - Ψεύτης. - Αχ! Σσσ. 905 01:18:51,757 --> 01:18:54,715 Πάντα μου έδειχνες μεγάλη εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι; 906 01:18:55,917 --> 01:18:57,873 Πώς κρατάς, τέλος πάντων; 907 01:18:57,957 --> 01:19:00,676 Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις ένα μικρό παιδί. 908 01:19:01,757 --> 01:19:04,317 Θέλει πάντα κάτι καινούργιο, όπως παπούτσια. 909 01:19:04,397 --> 01:19:06,706 - Θα σου φέρω λεφτά, εντάξει; - Μμ. 910 01:19:07,557 --> 01:19:09,832 Ο λογαριασμός του γάλακτος πρέπει να πληρωθεί. 911 01:19:09,917 --> 01:19:12,067 Θα μπορούσα να κάνω με μερικά ρούχα. 912 01:19:12,157 --> 01:19:15,069 Λίγα ρούχα γι' αυτόν δεν θα του πήγαιναν χαμένα. 913 01:19:15,157 --> 01:19:17,512 Ο κηπουρός χρειάζεται να πληρώσει. 914 01:19:17,597 --> 01:19:19,667 Νομίζω ότι θα επιστρέψω. 915 01:19:19,757 --> 01:19:21,747 Έμεινε ο μάγειρας. Τι κάνεις; 916 01:19:21,836 --> 01:19:24,066 - Τι νομίζεις; - Βρώμικο σκάφος. 917 01:19:42,476 --> 01:19:45,195 - Πρωί. - Γεια σου. 918 01:19:51,516 --> 01:19:53,472 Γεια σου φίλε. 919 01:19:57,596 --> 01:19:59,871 Ράσελ, αυτός είναι ο Τζον. 920 01:20:00,556 --> 01:20:05,107 Είναι πολύ καλός μου φίλος. Μπορεί να μείνει μαζί μας για λίγες μέρες. 921 01:20:09,156 --> 01:20:11,511 Εντάξει, Ράσελ; 922 01:20:16,876 --> 01:20:21,427 Ράσελ, μην είσαι αγενής. Πες ένα γεια στον Γιάννη. 923 01:20:27,436 --> 01:20:29,631 Γειά σου. 924 01:20:34,716 --> 01:20:37,355 Φτιάξε λίγο τσάι αγάπη μου. 925 01:20:40,236 --> 01:20:43,194 Ήρωας ή κακοποιός 926 01:20:43,276 --> 01:20:45,790 Είναι αυτό που γίνεσαι 927 01:20:47,716 --> 01:20:50,753 Ή πάρτε το δρόμο ενδιάμεσα 928 01:20:53,076 --> 01:20:55,670 Ελεύθερο σαν πουλί 929 01:20:55,756 --> 01:20:58,748 Ή ένας άνθρωπος σε φυγή 930 01:21:00,836 --> 01:21:03,793 Λοιπόν, θα μπορούσα να ήμουν εγώ 931 01:21:05,955 --> 01:21:08,708 Όταν άλλα φώτα λάμπουν 932 01:21:08,795 --> 01:21:11,514 Και μετά άφησέ με στο σκοτάδι 933 01:21:12,595 --> 01:21:14,904 Είσαι πάντα εκεί 934 01:21:15,595 --> 01:21:18,155 Ήσουν από την αρχή 935 01:21:19,155 --> 01:21:22,227 Αλλά είμαστε ακόμα χωρισμένοι 936 01:21:22,315 --> 01:21:24,909 Και μου ραγίζει την καρδιά 937 01:21:26,395 --> 01:21:27,908 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... 938 01:21:27,995 --> 01:21:33,308 Ο κόσμος θα αηδιάσει. Δεν μπορώ να έχω ένα πεντάχρονο που με αποκαλεί «Γιάννη» στο νέο μέρος. 939 01:21:33,395 --> 01:21:37,354 - Θέλω να μάθει. - Κι αν σου συμβεί κάτι; 940 01:21:37,435 --> 01:21:42,065 Σε αγαπάει ήδη, θα ήταν πολύ χειρότερα αν ήξερε ότι ήσουν ο πατέρας του. 941 01:21:42,155 --> 01:21:44,271 Άκου, άκου. 942 01:21:44,355 --> 01:21:46,425 Θέλω να ξέρει. 943 01:21:46,515 --> 01:21:49,313 Τώρα ή θα του το πεις ή θα του το πω εγώ. Εντάξει; 944 01:21:55,315 --> 01:21:57,545 Μπος, μπος, μπος, μπος. Τρία σε αυτό. 945 01:21:58,315 --> 01:22:00,271 Σαχλαμάρα. Συνέχισε, δώσε του λίγο. 946 01:22:00,355 --> 01:22:03,791 Δώστε του περισσότερους ώμους. Δικαίωμα. Δύο σε αυτό. Προχωρώ. 947 01:22:03,875 --> 01:22:06,150 Ουφ! 948 01:22:06,235 --> 01:22:09,466 Να χτυπάς τον παλιό σου μπαμπά; Έλα, ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάλι. 949 01:22:18,915 --> 01:22:20,030 Μπαμπάς; 950 01:22:20,955 --> 01:22:22,388 Μπαμπάς; 951 01:22:23,555 --> 01:22:26,911 Μπαμπά, πού θα κοιμηθεί ο Λάκι; 952 01:22:28,955 --> 01:22:31,867 Εκεί που κοιμάται πάντα - κάτω από το κρεβάτι σας. 953 01:22:42,994 --> 01:22:44,950 Μπαμπάς; 954 01:22:46,874 --> 01:22:49,627 - Τι; - Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα μπαμπά. 955 01:22:52,914 --> 01:22:54,870 Όλοι έχουν έναν μπαμπά. 956 01:22:54,954 --> 01:22:57,309 Το ξέρω, αλλά δεν πίστευα ότι είχα ένα. 957 01:23:00,114 --> 01:23:02,628 Λοιπόν, έχεις ένα τώρα, έτσι δεν είναι; 958 01:23:05,234 --> 01:23:08,829 Μπαμπά, δεν θα φύγεις ξανά, έτσι; 959 01:23:11,074 --> 01:23:13,030 Όχι. 960 01:23:14,074 --> 01:23:16,030 Δεν θα φύγω ποτέ ξανά. 961 01:23:16,114 --> 01:23:18,628 Σας το υπόσχομαι. 962 01:23:36,994 --> 01:23:38,950 Εντάξει; 963 01:23:40,034 --> 01:23:43,822 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου Γιάννη. Κοίτα τον, Τζόι. 964 01:23:43,914 --> 01:23:46,587 Φαίνεσαι σωστό μουνί σε αυτό το εργαλείο. 965 01:23:46,674 --> 01:23:50,269 Έτσι θέλω να φαίνομαι - σωστός τοίχος. 966 01:23:50,354 --> 01:23:52,948 Κόψαμε τα 47, Γιάννη. 967 01:23:53,034 --> 01:23:57,471 Λίγο πρώην και μερικά ποτά, καταλήγουν με δέκα και μισό το καθένα. 968 01:23:58,434 --> 01:24:01,153 Το παλαβό σου είναι στην τσάντα με τα εργαλεία. 969 01:24:01,234 --> 01:24:05,227 Τα περίεργα bits πήγαν στο flop, στο γκαράζ 970 01:24:05,314 --> 01:24:08,704 και το παιδί που το κόλλησε, Δίνω τρία γκραν, εντάξει; 971 01:24:08,794 --> 01:24:10,989 - Αυτά τα άδειασες, Μπιλ; - Φυσικά. 972 01:24:11,074 --> 01:24:14,510 Είδες το πρόσωπο αυτού του γκαζέ; όταν έβγαλες την αντλία; 973 01:24:15,154 --> 01:24:17,031 Σκατά τον εαυτό του! 974 01:24:17,114 --> 01:24:22,029 Τι γίνεται με τα πουλιά στο γραφείο; Τους είπε να γυρίσουν και να βάλουν τα παξιμάδια τους. 975 01:24:22,114 --> 01:24:26,152 Ένας από αυτούς λύγισε τόσο χαμηλά Μπορούσα να δω ακριβώς τα σκοτσάκια της. Υπέροχο αρσενάκι! 976 01:24:26,233 --> 01:24:28,383 Τύφλωση. Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 977 01:24:28,473 --> 01:24:32,512 Δεν είναι περίεργο που ήσουν πολύ καιρό! Ήμουν κολλημένος στο αυτοκίνητο... 978 01:24:32,593 --> 01:24:35,471 Βρώμικα καθάρματα θα είναι εδώ όλη τη νύχτα. φεύγω. 979 01:24:35,553 --> 01:24:37,509 - Άσε το έξω! - Ξέρεις πώς είναι. 980 01:24:37,593 --> 01:24:40,710 Υπάρχουν πολλά νέα πράγματα εκεί μέσα, να το ξεπλύνω; 981 01:24:40,793 --> 01:24:43,307 Όχι, είναι εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά. 982 01:24:43,393 --> 01:24:46,066 - Ερμ, μπορώ να πω μια λέξη, Τζο; - Ναι. 983 01:24:46,153 --> 01:24:48,747 - Να είσαι τυχερός. - Τα-ντα, Τζον. 984 01:24:55,993 --> 01:24:58,553 Τι συμβαίνει; Ανησυχείτε για τους πρώην; 985 01:24:58,633 --> 01:25:00,828 Όχι, όχι. 986 01:25:00,913 --> 01:25:03,063 Κοίτα, θέλω άλλα δύο διαβατήρια. 987 01:25:04,593 --> 01:25:06,549 Για τη Σίλα και το παιδί. 988 01:25:08,593 --> 01:25:10,902 Νομίζω ότι πολλοί από αυτούς, Τζο, ξέρεις. 989 01:25:12,353 --> 01:25:14,503 Λοιπόν, είναι όλα όσα έχω. 990 01:25:14,593 --> 01:25:17,061 Μπορεί ο άνθρωπός σου να το φτιάξει; 991 01:25:17,153 --> 01:25:19,906 Υποθέτω ότι ναι, αλλά θα κοστίσει λίγα λίγκα. 992 01:25:21,713 --> 01:25:24,944 Λοιπόν, αν έχουμε αυτό το μεγάλο στην Πόλη, 993 01:25:25,033 --> 01:25:27,422 Λοιπόν, θα πάω. 994 01:25:27,513 --> 01:25:29,469 Όχι, ευθεία. 995 01:25:30,513 --> 01:25:33,266 Θα το εκτιμούσα αν το βουίζεις. 996 01:25:33,353 --> 01:25:36,868 Εντάξει. Θα προσπαθήσω να το λύσω αύριο για εσάς. 997 01:25:37,873 --> 01:25:40,182 Υπέροχος. 998 01:25:41,353 --> 01:25:43,992 - Δεν θα κατοικήσει, έτσι; - Θα ήθελες; 999 01:25:45,673 --> 01:25:49,791 Με τη Securicor και τις τράπεζες συμψηφισμού, αξίζει 30 γραμμάρια σε ένα γρασίδι 1000 01:25:49,873 --> 01:25:52,228 και αυτό είναι κάτι περισσότερο από το χτύπημα μας σήμερα. 1001 01:25:56,353 --> 01:26:00,141 Καταλαβαίνεις τι μου κάνει όταν κάνεις αυτά τα πράγματα; 1002 01:26:01,113 --> 01:26:03,229 Νομίζω ότι μου πέφτουν τα μαλλιά. 1003 01:26:03,993 --> 01:26:06,665 - Ω, Γιάννη, σοβαρά μιλάω. - Σοβαρά μιλάω. 1004 01:26:06,752 --> 01:26:11,109 Θα πάθω νευρικό κλονισμό αν συνεχιστεί πολύ περισσότερο. 1005 01:26:11,192 --> 01:26:13,228 Θα πάθεις βλάβη; 1006 01:26:13,312 --> 01:26:16,190 Έχω αρκετά στο πιάτο μου χωρίς εσένα και τις βλακείες σου. 1007 01:26:16,272 --> 01:26:18,547 Γιάννη, η ανησυχία με εξαντλεί. 1008 01:26:19,752 --> 01:26:22,186 Ανησυχείς; Τι νομίζεις ότι κάνω; 1009 01:26:23,752 --> 01:26:27,267 Αντιλαμβάνεστε κάθε φορά Πήγα σε αυτόν τον δρόμο που προσφέρομαι; 1010 01:26:27,352 --> 01:26:30,105 Αν κάποιος με κοιτάξει Νομίζω ότι με αναγνωρίζουν. 1011 01:26:30,192 --> 01:26:32,228 Τότε τι το κάνεις; 1012 01:26:33,712 --> 01:26:35,668 Τι άλλο θα κάνω; 1013 01:26:35,752 --> 01:26:38,903 Υπογραφή στο dole; Πρέπει να σε κρατήσω, έτσι δεν είναι; 1014 01:26:38,992 --> 01:26:41,711 Τα πήγαμε πολύ καλά χωρίς εσάς για πέντε χρόνια. 1015 01:26:41,792 --> 01:26:43,748 Αγάπη, προσπαθώ. 1016 01:26:47,912 --> 01:26:51,109 Έχεις ιδέα πώς είναι όταν πάω στη δουλειά; 1017 01:26:53,072 --> 01:26:56,144 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση; Τι μου κάνει; 1018 01:26:58,912 --> 01:27:01,551 Ω, έλα εδώ. 1019 01:27:01,632 --> 01:27:07,264 Κοίτα, θα έχουμε διακοπές. Θα φύγουμε, κάτω από την ακτή ή κάτι τέτοιο, ξέρετε. 1020 01:27:07,352 --> 01:27:09,308 Θα πάνε όλα καλά. 1021 01:27:10,432 --> 01:27:12,582 Δεν μου λες τίποτα Γιάννη. 1022 01:27:13,792 --> 01:27:15,862 Δεν το συζητάς. 1023 01:27:15,952 --> 01:27:18,068 Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1024 01:27:19,432 --> 01:27:22,549 Σ' αγαπώ, Σίλα. Ειλικρινά, το κάνω. 1025 01:27:50,031 --> 01:27:52,067 Καληνύχτα, δεσποινίς Άνταμς. 1026 01:27:54,511 --> 01:27:58,902 Το έχουμε δει τέσσερις φορές και η αυλή είναι το μόνο μέρος που επισκέπτεται. 1027 01:27:58,991 --> 01:28:04,224 Τι γίνεται με τις πύλες; Ο Billy boy θα τα λύσει αυτά, μην ανησυχείς. 1028 01:28:06,591 --> 01:28:11,460 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να το κάνεις αυτό, Τζον; - Φυσικά. Αρκεί να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 1029 01:28:11,551 --> 01:28:15,260 θα. Θα φροντίσω τον σκύλο. Ράσελ! 1030 01:28:15,791 --> 01:28:18,703 Συνέχισε τότε. Δώσε μας αυτή την μπάλα. Έλα, γιε μου. 1031 01:28:20,871 --> 01:28:24,500 - Ας βάλουμε κάποιους στόχους. Βγάλε το παλτό σου. -Εκεί. 1032 01:28:24,591 --> 01:28:28,709 - Ποιος παίζει ποιον; - Ο Ρας κι εγώ. Έλα, Ρας. Απέναντί ​​σας. 1033 01:28:28,791 --> 01:28:30,827 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1034 01:28:33,111 --> 01:28:36,990 - Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο - Ορίστε, Ρας. 1035 01:28:37,071 --> 01:28:40,586 - Δώσε μου μια ηλιόλουστη μέρα - Έλα. 1036 01:28:40,671 --> 01:28:44,584 - Μα τι σημαίνει χωρίς την αγάπη σου - Μην τον αφήσεις να το πάρει. 1037 01:28:48,191 --> 01:28:50,751 Και αν μπορούσα να ταξιδέψω μακριά 1038 01:28:51,911 --> 01:28:55,665 Αν μπορούσα να αγγίξω τα αστέρια 1039 01:28:55,751 --> 01:28:59,380 Πού θα ήμουν χωρίς την αγάπη σου; 1040 01:29:03,031 --> 01:29:06,182 Όποτε νιώθω 1041 01:29:06,911 --> 01:29:08,947 Κάτω και έξω 1042 01:29:10,511 --> 01:29:14,060 Σκέφτομαι αυτό που είπες και μετά 1043 01:29:14,151 --> 01:29:16,062 δίνω έξω 1044 01:29:17,791 --> 01:29:20,510 Αν μπορούσα να πετάξω μακριά 1045 01:29:21,871 --> 01:29:25,261 Αν μπορούσα να σαλπάρω σήμερα 1046 01:29:25,351 --> 01:29:29,707 - Εντάξει, κερδίζεις. Αφήστε τον να το πάρει. - Πού θα πήγαινα χωρίς την αγάπη σου; 1047 01:29:29,790 --> 01:29:32,702 - Ελεύθερο λάκτισμα για τον Ρας. - Όχι εκεί. Μόνο εδώ. 1048 01:29:32,790 --> 01:29:36,988 Κι αν κάποτε απομακρυνθώ 1049 01:29:37,070 --> 01:29:39,220 Πολύ μακριά 1050 01:29:39,310 --> 01:29:42,780 Μμ, έρχεσαι να με βρεις 1051 01:29:42,870 --> 01:29:46,465 Με ανοιχτές αγκάλες 1052 01:29:47,910 --> 01:29:50,470 Θα μπορούσα να ξεχάσω το σπίτι μου 1053 01:29:50,550 --> 01:29:55,180 Νιώστε σαν κυλιόμενη πέτρα 1054 01:29:55,270 --> 01:29:58,899 Αλλά ποιος θα ήμουν χωρίς την αγάπη σου; 1055 01:30:02,710 --> 01:30:05,270 Πού θα ήμουν; 1056 01:30:05,350 --> 01:30:07,659 Κατάλαβα! Επάνω! 1057 01:30:11,430 --> 01:30:12,988 Συνέχισε, Λάκι. 1058 01:30:37,070 --> 01:30:40,426 Απλώς θα το αλλάξει. Δεν θα τηλεφωνήσει. 1059 01:30:53,950 --> 01:30:55,906 Καλημέρα, δεσποινίς Άνταμς. 1060 01:32:58,028 --> 01:33:00,861 Κάτω! Ερχομαι σε! Επιστρέφω. 1061 01:33:04,428 --> 01:33:05,907 Πίσω! 1062 01:33:09,988 --> 01:33:12,104 Κουνηθείτε και θα σας ξεστομίσω τα κεφάλια! 1063 01:33:21,788 --> 01:33:23,744 Κουνήσου, κάθαρμα! 1064 01:33:23,828 --> 01:33:25,864 Άνοιξε τη γαμημένη πύλη! 1065 01:33:26,468 --> 01:33:29,107 Γρήγορα αλλιώς θα σου σκάσω το γαμημένο κεφάλι. 1066 01:33:33,748 --> 01:33:35,784 Πάρτο, πάρε. 1067 01:33:39,948 --> 01:33:42,064 Μπείτε στο πάτωμα. 1068 01:33:42,988 --> 01:33:44,865 Μείνε πίσω. 1069 01:33:44,948 --> 01:33:46,904 Πάω! 1070 01:34:30,547 --> 01:34:34,540 - Μπαμπά, πού ήσουν; - Μόλις βγήκα στη δουλειά, φίλε. 1071 01:34:34,627 --> 01:34:36,743 Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου; 1072 01:34:38,467 --> 01:34:40,583 Την επόμενη φορά θα το κάνω. Υπόσχεση. 1073 01:34:41,867 --> 01:34:44,256 Δεν θα σου άρεσε πολύ όμως. 1074 01:34:46,987 --> 01:34:51,299 Ράσελ, πάρε τον Λάκι στην κρεβατοκάμαρά σου. Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σου. 1075 01:34:51,387 --> 01:34:53,503 Θα σε δω σε ένα λεπτό, φίλε. 1076 01:34:57,987 --> 01:35:00,057 Τι συμβαίνει; 1077 01:35:02,187 --> 01:35:05,816 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Αυτή η δουλειά στην τράπεζα στην πόλη. 1078 01:35:05,907 --> 01:35:07,977 Έχει βγει στο ραδιόφωνο. 1079 01:35:08,067 --> 01:35:10,103 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1080 01:35:10,907 --> 01:35:13,626 Ήσουν εσύ που πυροβόλησες αυτόν τον γκαρντ, έτσι δεν είναι; 1081 01:35:19,467 --> 01:35:22,777 Ναι, εντάξει. Ήμουν εγώ. 1082 01:35:22,867 --> 01:35:25,381 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 1083 01:35:26,867 --> 01:35:30,906 Θα είναι εντάξει. Λίγα σφαιρίδια στο πόδι, κάτι να πει στους συντρόφους του. 1084 01:35:30,987 --> 01:35:33,626 Λίγα σφαιρίδια στο πόδι; 1085 01:35:33,707 --> 01:35:36,016 - Κι αν πεθάνει; - Δεν θα πεθάνει. 1086 01:35:36,107 --> 01:35:38,667 Δεν θα έδινες δεκάρα αν το έκανε, έτσι; 1087 01:35:44,067 --> 01:35:48,060 Τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά του; Τι θα τους συμβεί; 1088 01:35:48,147 --> 01:35:50,786 Τυλίγεσαι για το τίποτα. 1089 01:35:50,867 --> 01:35:52,823 Τίποτα; 1090 01:35:55,587 --> 01:35:59,785 Είσαι σαν ένα ψυχρόαιμο ζώο. Κυνήγι. 1091 01:36:01,227 --> 01:36:03,980 Προειδοποιώ δίκαια αυτούς τους ανθρώπους. 1092 01:36:04,067 --> 01:36:07,264 Αν θέλουν να γίνουν ήρωες, είναι δική τους δουλειά. 1093 01:36:09,987 --> 01:36:13,058 Δεν σκέφτομαι αυτούς τους ανθρώπους. 1094 01:36:15,026 --> 01:36:18,575 Τώρα έχω αρκετά χρήματα για να μας βγάλουν από τη χώρα. 1095 01:36:30,506 --> 01:36:32,542 Πως πας; Εντάξει; 1096 01:36:44,226 --> 01:36:46,615 Τι κάνεις εδώ; 1097 01:36:46,706 --> 01:36:49,425 Γεια σου, Τζο. Φαίνεσαι ευημερούσα. 1098 01:36:54,866 --> 01:36:56,822 Ήταν μια ωραία πινελιά τις προάλλες. 1099 01:36:56,906 --> 01:37:01,377 Κρίμα για τον φύλακα αλλά έχει επιδιορθωθεί καλά, οπότε δεν έχει γίνει πραγματικό κακό. 1100 01:37:01,466 --> 01:37:04,264 Τι είναι αυτό; Τι γαμείς...; 1101 01:37:04,346 --> 01:37:08,703 Θέλεις να το παραδώσεις, Τζο; Πρέπει να έχετε κάνει μερικά καλά λιπαντικά. 1102 01:37:09,666 --> 01:37:12,385 Όχι όσο εσύ, στραβό μουνί. 1103 01:37:13,306 --> 01:37:16,184 Και τι κάνεις για να ζήσεις; 1104 01:37:18,666 --> 01:37:22,022 - Τι θέλεις να με δεις; - Νόμιζα ότι θα το ήξερες. 1105 01:37:22,106 --> 01:37:24,461 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 1106 01:37:24,546 --> 01:37:26,298 Θέλω το άλλο, Τζο. 1107 01:37:27,066 --> 01:37:30,661 - Δεν ξέρω τι λες. - Πέρασες καλά 1108 01:37:30,746 --> 01:37:33,306 αλλά θα τελειώσει αν δεν με βοηθήσεις. 1109 01:37:33,386 --> 01:37:36,583 Το μόνο που θα σας δώσω ανθρώπους είναι χρήματα, όχι σώματα. 1110 01:37:36,666 --> 01:37:40,022 Δεν θέλω σώματα, θέλω σώμα. 1111 01:37:41,546 --> 01:37:45,221 Και τα χρήματα δεν σας ωφελούν πολύ αυτή τη στιγμή. 1112 01:37:45,306 --> 01:37:48,935 Είσαι στραβός. Όλη σου τη ζωή κρατάς το χέρι σου. 1113 01:37:49,026 --> 01:37:50,778 Ναι, και πάντα παρέδιδα. 1114 01:37:50,866 --> 01:37:56,223 Γι' αυτό πιστεύω ότι θα με πιστέψεις όταν σου πω ότι θα σου το πάρω. 1115 01:37:58,425 --> 01:38:00,416 Εκτός κι αν με βοηθήσεις. 1116 01:38:02,905 --> 01:38:05,942 Αν με χωρέσεις, θα σε βάλω σωστά. 1117 01:38:06,025 --> 01:38:08,141 Όχι, δεν θα το κάνεις. Και δεν μπορείς. 1118 01:38:08,225 --> 01:38:11,501 Βλέπετε, έχω ειδική άδεια για αυτό. 1119 01:38:11,585 --> 01:38:13,894 Να κάνει ό,τι χρειάζεται. 1120 01:38:13,985 --> 01:38:17,022 Δεν είσαι καν στην ομάδα που τον ψάχνει. 1121 01:38:17,105 --> 01:38:20,256 Τώρα είσαι ο Αρχιφύλακας; 1122 01:38:20,345 --> 01:38:22,905 Με έχουν φέρει ειδικά. 1123 01:38:22,985 --> 01:38:25,704 - Γιατί; - Είναι ο Τύπος. 1124 01:38:25,785 --> 01:38:28,618 Ξέρουμε ότι είναι κούπα, έτσι δεν είναι; 1125 01:38:28,705 --> 01:38:30,935 Ήταν στο nick όλη του τη ζωή. 1126 01:38:31,025 --> 01:38:35,974 Όμως ο προαναφερόμενος Τύπος έχει τον ανατίναξε σε κάποιο είδος σούπερ απατεώνα 1127 01:38:36,065 --> 01:38:39,341 και είναι ντροπιαστικό περισσότερο από τους αστυνομικούς. 1128 01:38:40,585 --> 01:38:42,541 Θα πάρω μια σύντομη και θα πάω να δω έναν βουλευτή. 1129 01:38:42,625 --> 01:38:44,900 Από πού πιστεύετε ότι προήλθε αυτό; 1130 01:38:46,945 --> 01:38:50,017 Δεν είναι πλέον μόνο υπόθεση της αστυνομίας. 1131 01:38:53,905 --> 01:38:55,861 Δεν μπορούσες να κάνεις 15, έτσι; 1132 01:38:56,665 --> 01:38:58,940 Θα τσαντίζατε τον εαυτό σας μετά από 20 λεπτά. 1133 01:39:00,225 --> 01:39:04,935 Θα τσακωθείς, έτσι δεν είναι, γιε μου; Το μπουκάλι σου θα πήγαινε. 1134 01:39:05,705 --> 01:39:10,574 Εδώ είναι η κάρτα μου. Τα τηλέφωνα του σπιτιού και της εργασίας μου. 1135 01:39:12,745 --> 01:39:14,701 Τώρα, σκέψου το γιε μου. 1136 01:39:20,385 --> 01:39:22,421 Γεια σου Γιώργο. 1137 01:39:22,505 --> 01:39:24,496 Πώς είναι η γυναίκα; Εργαζόμενος; 1138 01:39:30,305 --> 01:39:32,865 Δεν πίστευες ότι θα πήγαινα χωρίς εσένα, σωστά; 1139 01:39:32,945 --> 01:39:34,935 Πάντα ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες. 1140 01:39:37,904 --> 01:39:40,099 Γιάννης. 1141 01:39:40,184 --> 01:39:42,744 Τελειώσατε με όλα, έτσι δεν είναι; 1142 01:39:42,824 --> 01:39:45,133 Ναι. 1143 01:39:45,224 --> 01:39:47,294 Δηλαδή, τι και να γίνει; 1144 01:39:47,384 --> 01:39:50,217 Ναι, το έχω βαρεθεί, αγάπη μου. 1145 01:39:50,304 --> 01:39:52,340 Χόρτασα. 1146 01:39:53,104 --> 01:39:55,299 Το μόνο που θέλω να είμαι είναι ένας στρέιτ άντρας. 1147 01:39:55,384 --> 01:39:57,500 Στον Καναδά. 1148 01:39:57,584 --> 01:40:00,337 Τι γίνεται με τα διαβατήρια; Μπορείτε να τα πάρετε; 1149 01:40:00,424 --> 01:40:02,574 Θα κοστίσει αλλά δεν είναι πρόβλημα. 1150 01:40:03,744 --> 01:40:06,212 Ελπίζω να αρέσει στον Ράσελ. 1151 01:40:06,984 --> 01:40:09,623 Τι γίνεται με το σχολείο του; Θα γίνουν έλεγχοι; 1152 01:40:09,704 --> 01:40:11,820 Μην ανησυχείς, αγάπη. Θα είναι εντάξει. 1153 01:40:12,864 --> 01:40:14,820 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 1154 01:40:14,904 --> 01:40:16,860 Σκάσε! 1155 01:40:21,744 --> 01:40:23,700 Κατευθείαν, αγάπη. 1156 01:40:24,584 --> 01:40:26,939 Μόνο μια βραδινή έξοδο με τον Τζο και τον Φρανκ. 1157 01:40:27,024 --> 01:40:29,254 Δεν έχω δει τον Frank από τότε που μετακομίσαμε. 1158 01:40:33,304 --> 01:40:35,260 Υπέροχος. 1159 01:40:37,264 --> 01:40:40,222 Ειλικρινά, δεν υπάρχουν πουλιά. Είμαι καταζητούμενος. 1160 01:40:41,784 --> 01:40:43,934 Επιστρέψτε στις 11. 1161 01:40:44,024 --> 01:40:45,980 Μόνο και μόνο επειδή αναζητείστε. 1162 01:40:46,064 --> 01:40:48,453 Κρατήστε το ζεστό. 1163 01:40:48,544 --> 01:40:51,695 Είπε, "Κόρ, μπλέιμι. Για μια στιγμή, σκέφτηκα... 1164 01:40:51,784 --> 01:40:56,096 - "Νόμιζα ότι είχες..." - Ένα Pimm's. 1165 01:40:56,184 --> 01:41:01,212 Λέει, «Κομπά, καταβρόχθισε. Κανείς σε αυτό το ξύλο δεν γαμάει πια;» 1166 01:41:01,304 --> 01:41:04,740 Σερβιτόρος. Άλλα δύο μπουκάλια του Dom Perignon, παρακαλώ. 1167 01:41:06,064 --> 01:41:08,976 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μου δώσει δυσπεψία; 1168 01:41:09,064 --> 01:41:14,660 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι η αποψινή βραδιά είναι για σένα θα είχαμε ένα λογαριασμό που θα θυμάστε. 1169 01:41:14,743 --> 01:41:17,018 Είναι μάστορας στο να τα τρέχει. 1170 01:41:17,103 --> 01:41:22,223 Δεν ξέρω. Η μόνη φορά που το ανεβάζει ποτέ είναι όταν πρέπει να συναλλάσσεται με το νόμο. 1171 01:41:22,303 --> 01:41:26,581 Λοιπόν, όταν θέλουν να κάνουν εμπόριο, πρέπει να κάνεις εμπόριο. 1172 01:41:26,663 --> 01:41:29,814 Θα πρέπει να χωρίσω. Πολύ πέρα από την ώρα του ύπνου μου. 1173 01:41:29,903 --> 01:41:32,940 Δεν πειράζει. Κατεβήκαμε τρία στο Astra. 1174 01:41:33,023 --> 01:41:36,413 Αλλά μην ανησυχείς, ο Τζο και εγώ θα διπλασιαστεί στο δικό σας. 1175 01:41:36,503 --> 01:41:38,619 Ναι, καλά. 1176 01:41:38,703 --> 01:41:40,659 - Αυτό θα το φροντίσει. - Ναι, κύριε. 1177 01:41:40,743 --> 01:41:44,258 Και φροντίζεις τα δικά μου. Θα σε κουβεντιάσω αύριο, Τζο. 1178 01:41:44,343 --> 01:41:46,857 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Να είσαι τυχερός, Γιάννη. 1179 01:41:46,943 --> 01:41:49,616 Κι εσύ, Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω, κόκορα. 1180 01:41:49,703 --> 01:41:54,982 Είναι υπέροχο να τον βλέπεις. Ήταν νεκρός με αυτό το τέντωμα 23, τώρα είναι έξω να κάνει ζογκλέρ. 1181 01:41:55,063 --> 01:41:57,702 Ακόμα κι αν πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 11 η ώρα. 1182 01:41:58,943 --> 01:42:00,899 Ναι, του ραγίζει την καρδιά. 1183 01:42:03,263 --> 01:42:05,299 Θα πιάσω ένα τσουράκι. 1184 01:42:41,503 --> 01:42:43,573 Έλα, αγάπη. Παίρνεις ηλικίες. 1185 01:42:43,663 --> 01:42:47,656 - Ήμουν εδώ πρώτα. Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου! - Λοιπόν; 1186 01:42:47,743 --> 01:42:51,531 - Α, βρώμικος... - Blimey, με πνίγεις. 1187 01:42:51,623 --> 01:42:53,659 Δείτε το. Είναι ένα νέο κοστούμι. 1188 01:42:55,582 --> 01:42:58,813 «Εεε, πάμε πραγματικά στον Καναδά; Εγώ και ο Ράσελ; 1189 01:42:59,422 --> 01:43:01,731 - Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι; - Όχι. 1190 01:43:01,822 --> 01:43:03,892 Θα πάμε, όλα διορθώθηκαν. 1191 01:43:09,502 --> 01:43:13,256 Σας αρέσει το Astra τώρα ή να κοιτάξουμε πρώτα το Fiesta; 1192 01:43:16,982 --> 01:43:19,177 Όχι, θα κατεβούμε το Fiesta, ε; 1193 01:43:22,382 --> 01:43:24,452 Γιατί απόψε, εγώ ο παλιός γιος, 1194 01:43:29,862 --> 01:43:31,898 σκάω. 1195 01:44:03,342 --> 01:44:07,051 'Όνομα και αριθμός; ' «Γεια σου, Τζον». 1196 01:44:07,142 --> 01:44:10,259 'Καλά που επέστρεψα.' 'Επιστροφή στα κελιά σας.' 1197 01:44:10,342 --> 01:44:13,459 «Δεν θα βγεις ποτέ έξω». 1198 01:44:13,542 --> 01:44:16,898 «Ξέκοψε, ΜακΒικάρ». «Δεν θα φύγεις ξανά; ' 1199 01:44:16,982 --> 01:44:19,894 «Σε αγαπώ, Σίλα». 'Ατακτος.' 1200 01:44:19,982 --> 01:44:22,860 «Μην βγεις ποτέ έξω». «Να είσαι τυχερός». 1201 01:44:22,942 --> 01:44:25,137 'Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς.' 1202 01:44:25,222 --> 01:44:27,782 Αυτός είναι ο McVicar. 1203 01:44:27,862 --> 01:44:31,093 - Αυτός είναι. - Κουνήσου και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 1204 01:44:32,302 --> 01:44:34,497 Σε αυτή την περίπτωση, δεν κινούμαι, έτσι δεν είναι; 1205 01:44:34,582 --> 01:44:36,651 Κοιτάξτε λίγο. 1206 01:44:39,701 --> 01:44:42,374 Πού πάει; Υπάρχει μια γυναίκα και ένα παιδί εκεί πίσω. 1207 01:44:42,461 --> 01:44:46,773 - Δεν θέλω να κυκλοφορεί με γεμάτο όπλο. - Συνέχισε. Προσεκτικός. 1208 01:44:53,181 --> 01:44:55,649 Ο Διοικητής πηγαίνει προς τα πάνω. 1209 01:44:57,021 --> 01:44:58,932 Ω! 1210 01:44:59,021 --> 01:45:03,731 Ήταν ο McVicar. Τον πήραμε. Κανένα πρόβλημα. Ήταν ακόμα στο κρεβάτι. 1211 01:45:03,821 --> 01:45:06,255 - Ορίστε, κύριε διοικητή. - Μόνο η γυναίκα και το παιδί. 1212 01:45:06,341 --> 01:45:08,775 Η υπόθεσή σου, η σύλληψή σου. 1213 01:45:15,941 --> 01:45:18,580 Μην επικαλεστείτε καμία ειδική περίπτωση για μένα 1214 01:45:20,461 --> 01:45:24,010 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσω την ελευθερία μου 1215 01:45:26,901 --> 01:45:30,098 Είμαι πίσω μέσα, με έχουν προδώσει 1216 01:45:31,421 --> 01:45:35,209 Τώρα ξέρω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη ληστεία 1217 01:45:37,981 --> 01:45:39,733 Νύχτα με τη νύχτα 1218 01:45:39,821 --> 01:45:42,938 Είμαι ξύπνιος και βλέπω το πρωινό διάλειμμα 1219 01:45:43,661 --> 01:45:45,379 Νύχτα με τη νύχτα 1220 01:45:45,461 --> 01:45:48,214 Έχω την αίσθηση ότι 1221 01:45:48,301 --> 01:45:50,610 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής 1222 01:45:57,141 --> 01:46:00,099 Μη νομίζεις ότι θα με ξαναδείς εδώ 1223 01:46:01,901 --> 01:46:05,780 Καλύτερα να βρεις άλλον άντρα να σου φταίει 1224 01:46:08,861 --> 01:46:12,217 Ω! Ω! Ω! Είναι αργά 1225 01:46:13,021 --> 01:46:17,253 Καλύτερα να το ιδρώσω και να είμαι σε φόρμα 1226 01:46:19,660 --> 01:46:21,412 Κάθε φορά 1227 01:46:21,500 --> 01:46:24,537 Μόνο ένας ανόητος θα έκανε το ίδιο λάθος 1228 01:46:25,300 --> 01:46:27,052 Κάθε φορά 1229 01:46:27,140 --> 01:46:29,335 Και κάθε μέρα σκεφτόμουν 1230 01:46:30,020 --> 01:46:32,215 "Δεν θα με πιάσουν" 1231 01:46:53,060 --> 01:46:56,496 Ω! Ω! Ω! Είναι αργά 1232 01:46:57,500 --> 01:47:01,732 Καλύτερα να το ιδρώσω και να είμαι σε φόρμα 1233 01:47:04,140 --> 01:47:05,892 Νύχτα με τη νύχτα 1234 01:47:05,980 --> 01:47:09,655 Είμαι ξύπνιος και βλέπω το πρωινό διάλειμμα 1235 01:47:09,740 --> 01:47:11,492 Νύχτα με τη νύχτα 1236 01:47:11,580 --> 01:47:14,333 Έχω την αίσθηση ότι 1237 01:47:14,420 --> 01:47:16,729 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής