1 00:00:40,140 --> 00:00:43,860 Ο Άρθουρ στα δέντρα γυμνός 2 00:00:59,500 --> 00:01:01,180 Γιατί δεν γελάς, Bitterman; 3 00:01:01,260 --> 00:01:02,740 Δεν είπατε τίποτα, κύριε. 4 00:01:02,820 --> 00:01:05,700 Καταλαβαίνω, άρα περιμένεις την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 5 00:01:20,940 --> 00:01:24,100 Αντίο. Γειά σου. Πόσο πλούσιος είσαι; 6 00:01:24,180 --> 00:01:25,260 Συγγνώμη τι; 7 00:01:25,340 --> 00:01:27,900 Δεν είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο να είσαι πλούσιος; 8 00:01:27,980 --> 00:01:30,940 Κάθε μέρα είναι σαν τα Χριστούγεννα. 9 00:01:31,420 --> 00:01:34,900 Δεν σκέφτομαι έτσι τον πλούτο. 10 00:01:34,980 --> 00:01:36,980 Ναι, φυσικά και έχεις δίκιο. 11 00:01:37,060 --> 00:01:39,860 Δεν έχει σημασία αν είσαι πλούσιος ή φτωχός... 12 00:01:39,940 --> 00:01:42,980 αρκεί να μπορείς να αγοράσεις ό,τι θέλεις. 13 00:01:43,060 --> 00:01:44,700 Δεν είναι έτσι; Απάντησέ μου! 14 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 Δεν είμαι σίγουρος. 15 00:01:48,140 --> 00:01:50,100 Γεια, αυτά είναι τα αρχικά σου; 16 00:01:50,180 --> 00:01:52,340 Μάλλον έπρεπε να το επισκεφτείς σε πολλά καταστήματα - 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,660 μέχρι να βρεις το αυτοκίνητο με τα αρχικά σου. 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,540 Αυτό το χρώμα μάλλον δεν είναι καν κοντά σε αυτό, αυτό που ήθελες. 19 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 Σαν νεκροφόρα. 20 00:02:13,940 --> 00:02:17,900 Γεια, είμαι πάλι εγώ. Σου έλειψε; Πιθανώς. 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,220 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητό μου. 22 00:02:20,300 --> 00:02:24,300 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω, αλλά πρέπει να είσαι έτσι. Είμαι πάνω από 500 μέτρα ύψος. 23 00:02:27,180 --> 00:02:30,660 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω; 24 00:02:30,740 --> 00:02:33,060 Είσαι ο Άρθουρ, έτσι δεν είναι; Γιος του Στάνφορντ Μπαχ. 25 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 Αληθής. 26 00:02:34,220 --> 00:02:37,020 Το αίσχος της οικογένειας, ευδιάθετος, δημόσιος μέθυσος. 27 00:02:37,100 --> 00:02:39,260 Σαν να είναι κακό αυτό. 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,860 Το παράθυρό σου κλείνει. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 29 00:03:00,220 --> 00:03:01,900 Α, πάντως. 30 00:03:03,060 --> 00:03:06,100 Γειά σου. 31 00:03:07,900 --> 00:03:09,380 Αντίο εκεί. 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,500 Γεια, είμαι εγώ. 33 00:03:11,580 --> 00:03:15,220 Πρέπει να είσαι ο πιο ενοχλητικός άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 34 00:03:15,700 --> 00:03:20,060 Πρέπει να κάνω; Όχι, όχι. 35 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 Όχι τώρα. Όλα είναι καλά. Απλώς διασκεδάζω λίγο. 36 00:03:23,460 --> 00:03:26,140 Η διασκέδαση είναι πολυτέλεια, που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 37 00:03:26,220 --> 00:03:28,220 Δουλεύω, Μπαχ. 38 00:03:28,300 --> 00:03:31,220 Η λέξη ήταν «δουλειά». Δες στο λεξικό. 39 00:03:32,260 --> 00:03:35,060 - Τα συλλυπητήριά μου στον πατέρα σου. - Αλήθεια, μααρ. 40 00:03:35,140 --> 00:03:37,300 Συγχαρητήρια στη μητέρα σου. 41 00:04:25,820 --> 00:04:27,380 Επιτέλους σπίτι. 42 00:04:27,460 --> 00:04:29,300 Γειά σου. Τι κάνετε; Ωραίο να το δεις. 43 00:04:29,380 --> 00:04:31,220 Καλά Χριστούγεννα. 44 00:04:31,300 --> 00:04:32,740 Καλησπέρα κύριε Μπαχ. 45 00:04:32,820 --> 00:04:36,380 Πώς είσαι, Φίλιππε; Μεγάλος. Ευχαριστώ. 46 00:04:38,340 --> 00:04:40,140 Βάλτε αυτό στην ακίδα του. 47 00:04:43,540 --> 00:04:46,620 - Κανονικό, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 48 00:04:46,700 --> 00:04:49,300 Πολύ φιλικό και ευγενικό. 49 00:04:50,060 --> 00:04:52,380 Καλησπέρα. Γειά σου. 50 00:04:54,380 --> 00:04:57,380 -Καλησπέρα, κύριε Μπαχ. - Αντρέ, σε εκείνο το χέρι. 51 00:04:59,260 --> 00:05:01,500 Η γυναίκα σας σας περιμένει, κύριε. 52 00:05:03,100 --> 00:05:04,580 Ξέρω, άργησα. 53 00:05:04,660 --> 00:05:07,860 Καλύτερα να προχωρήσεις και αφαιρείς όλα τα μαχαίρια από το τραπέζι. 54 00:05:07,940 --> 00:05:11,580 - Σίγουρα δεν είναι απαραίτητο. - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,540 Συγγνώμη που άργησα. Φταίει ο Bitterman. 56 00:05:17,620 --> 00:05:20,540 Επέμεινε να σταματήσουμε μαζί στο φτηνό κατάστημα για να αγοράσετε... 57 00:05:20,620 --> 00:05:22,380 Πρίγκιπας Ούλιας; Εδώ. 58 00:05:22,900 --> 00:05:26,140 Το πιθανότερο είναι να με συγχωρέσουν σε αυτό το τραπέζι. 59 00:05:28,140 --> 00:05:30,460 Ή δεν το κάνω. Συγνώμη. 60 00:05:31,180 --> 00:05:32,900 Συγνώμη. Καλά Χριστούγεννα. 61 00:05:35,100 --> 00:05:37,780 - Ευχαριστώ, Αντρέ. - Ευχαριστώ. 62 00:05:37,860 --> 00:05:40,420 Θα θέλατε ένα ασθενοφόρο κοντά; 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,260 Άρθουρ, είπα στις επτά. 64 00:05:43,900 --> 00:05:47,140 Στις επτά! Συγνώμη. Νόμιζα ότι μου είπες να πιω μερικά ποτά - 65 00:05:47,220 --> 00:05:50,140 πηγαίνετε σε ένα κατάστημα παιχνιδιών και έλα όποτε θέλεις. 66 00:05:50,220 --> 00:05:52,780 Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι αστείος, έτσι δεν είναι; 67 00:05:52,860 --> 00:05:56,020 Ναί. Μειώνει τα έξοδα ψυχαγωγίας. 68 00:05:56,980 --> 00:05:58,420 - Το μουνί σου. - Όχι. 69 00:06:02,580 --> 00:06:05,580 Εντάξει. Γιατί δεν μπορώ να είσαι θυμωμένος μαζί σου; 70 00:06:05,780 --> 00:06:08,380 Εννοώ ότι έχουμε θα υπήρχαν μεγάλα επιχειρήματα. 71 00:06:08,460 --> 00:06:11,540 Ξέρεις τι; Θα σε παντρευόμουν για τα λεφτά σου. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,820 Ναι, αγαπώ τον εαυτό μου κυρίως για τα λεφτά μου. 73 00:06:14,900 --> 00:06:17,340 Θλιβερό, αλλά αληθινό. 74 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 Μάλλον χάνω τον χρόνο μου. 75 00:06:19,980 --> 00:06:22,540 Μάλλον ούτε εγώ αναφέρω στη διαθήκη μου. 76 00:06:23,900 --> 00:06:25,660 - Τι συμβαίνει; - Καλά. 77 00:06:25,740 --> 00:06:27,220 - Αλήθεια; - Απόλυτα αλήθεια. 78 00:06:27,300 --> 00:06:29,780 Άκου, είδα τον Δρ Χόλμπρουκ σήμερα. 79 00:06:31,100 --> 00:06:34,580 - Ήταν σήμερα; Θα είχα έρθει μαζί σου. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,980 Έδινε μόνο τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 81 00:06:37,060 --> 00:06:39,780 -Τι είπε; - Είπε: «Κάτσε». 82 00:06:40,220 --> 00:06:42,700 Είπε ότι θα το έκανε ένα νέο χαλί για το δωμάτιό του. 83 00:06:42,780 --> 00:06:44,140 Και μετά; 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,300 Και μετά είπε, ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,820 Θεέ μου, πεινάω πολύ, Λίντα. 86 00:07:01,900 --> 00:07:04,380 Θα έκανες καλή μητέρα. 87 00:07:05,340 --> 00:07:08,300 ξέρω. Έχω κάνει εξάσκηση τόσο πολύ μαζί σου. 88 00:07:09,060 --> 00:07:12,020 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι το δικό μας δεν χρειάζεται πλέον να κάνετε σεξ. 89 00:07:15,100 --> 00:07:16,580 Πόσο χαριτωμένος είσαι. 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,860 Θέλεις να χορέψουμε; 91 00:07:20,580 --> 00:07:22,660 Αρκεί να μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. 92 00:07:24,540 --> 00:07:26,780 - Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Σε παρακαλώ, Ρομέο. 93 00:07:26,860 --> 00:07:29,380 ευτυχισμένος άνθρωπος, ας τον κρεμάσουμε σε ένα δέντρο. 94 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 Ναι, κα - 95 00:07:40,700 --> 00:07:42,620 ου, ου, γκαα. 96 00:07:44,060 --> 00:07:46,260 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε 97 00:07:51,460 --> 00:07:54,820 - Άρθουρ. - Λίντα, πού είσαι; 98 00:07:57,020 --> 00:07:58,220 Χρυσός. 99 00:07:59,620 --> 00:08:03,580 - Τι γνώμη έχετε για την υιοθεσία; - Υιοθεσία; 100 00:08:04,780 --> 00:08:07,380 Ναι, για την υιοθεσία. 101 00:08:07,460 --> 00:08:10,940 Το μόνο που χρειάζεται είναι δύο ώριμοι ενήλικες, που αγαπιούνται. 102 00:08:11,020 --> 00:08:12,740 Θα μπορούσαμε να τους προσλάβουμε. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,500 Περίμενε ένα λεπτό. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,620 Σοβαρέψου για λίγο, γλυκιά μου. 105 00:08:18,700 --> 00:08:21,780 Ξέρω ότι δεν έχω μωρό είναι σημαντικό για σένα αυτή τη στιγμή - 106 00:08:21,860 --> 00:08:25,820 αλλά δεν έχω σκεφτεί κάτι άλλο τα τελευταία τρία χρόνια. 107 00:08:26,660 --> 00:08:29,300 Κάθε φορά που περπατάω δίπλα στην παιδική χαρά, Νιώθω ότι πεθαίνω. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,580 Μετά υιοθετήσαμε. 109 00:08:30,660 --> 00:08:32,420 - Τι; - Ναι. 110 00:08:32,500 --> 00:08:34,380 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,620 Δεν θέλετε να σκεφτείτε για μια στιγμή; 112 00:08:36,700 --> 00:08:38,380 Όχι, κλείστε ραντεβού. 113 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 Κάθε παιδί θα ήταν ευτυχισμένο έχοντας εσένα για μητέρα. 114 00:08:41,500 --> 00:08:44,020 Ευχαριστώ. 115 00:08:45,740 --> 00:08:46,820 Χρυσός. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,620 Για. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,860 Jeez, μπορείς να σταματήσεις. 118 00:08:55,940 --> 00:08:58,300 Ευχαριστώ, σε αγαπώ. 119 00:09:00,660 --> 00:09:02,260 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος - 120 00:09:02,540 --> 00:09:03,820 και σε αγαπώ τόσο πολύ 121 00:09:03,900 --> 00:09:06,140 Σε αγαπώ τόσο πολύ που πονάει. 122 00:09:06,220 --> 00:09:08,380 Είναι επειδή ακουμπάς στο πιρούνι μου. 123 00:09:08,460 --> 00:09:10,420 Ξέρω, βγάλε το. 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,140 Ξέρεις τι θα κάνω αύριο το πρωί; 125 00:09:13,220 --> 00:09:15,900 Δείτε τι βρήκα στο νέο κατάστημα - 126 00:09:15,980 --> 00:09:17,380 Από την Times Square. 127 00:09:17,460 --> 00:09:20,500 Τι; Δεν τα χρειάζομαι αυτά. Πάντα έβλεπα μέσα σου. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,740 Πάω να... Τι είναι; 129 00:09:22,820 --> 00:09:26,380 Ένα σωρό φάρσες. Τρώμε δωρεάν εδώ, ακόμα κι αν είναι η τελευταία μου πράξη. 130 00:09:26,460 --> 00:09:29,180 - Άρθουρ. - Περίμενε λίγο, έχω ένα σχέδιο. 131 00:09:29,260 --> 00:09:32,380 Τι; Σαπούνι φάρσας; Όχι. Για Fairchild; 132 00:09:33,100 --> 00:09:35,620 Δεν έχεις πειράξει άνθρωπε παρκά αρκετά; 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,260 Πραγματικά δεν το κάνω. 134 00:09:38,900 --> 00:09:40,140 - Αντρέ! - Αντρέ. 135 00:09:40,340 --> 00:09:42,260 Αυτή είναι η ιδέα σου για φάρσα; 136 00:09:42,340 --> 00:09:45,740 Μην αγγίζετε αυτή τη άθλια Μπολόνια. Είναι... 137 00:10:08,100 --> 00:10:09,780 Καλημέρα κύριε. 138 00:10:11,300 --> 00:10:14,420 - Καλημέρα, Φέρτσαϊλντ. -Καλημέρα κύριε Μπαχ. 139 00:10:14,500 --> 00:10:18,060 - Καλημέρα, Τεντ. - Ναι, κύριε... 140 00:10:18,220 --> 00:10:21,940 και ο χυμός πορτοκαλιού σου, η ασπιρίνη σου - 141 00:10:22,020 --> 00:10:24,500 και την εφημερίδα σας. 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,740 Τι έπαθαν τα χέρια σου; 143 00:10:29,540 --> 00:10:31,420 Το σαπούνι του μπάνιου μου. 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,300 Τι γίνεται με αυτό; 145 00:10:34,980 --> 00:10:37,460 Φαίνεται εκτός λειτουργίας. 146 00:10:40,740 --> 00:10:44,260 Είναι ένα αστείο. Το σαπούνι δεν μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας. 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,820 - Είναι αστείο σαπούνι. - Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 148 00:10:48,660 --> 00:10:50,380 Παρακαλώ. 149 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 Να πετάξω το σαπούνι - 150 00:10:53,380 --> 00:10:55,620 ή θα με ξεγελάσεις δεύτερη φορά; 151 00:10:55,700 --> 00:10:58,980 Jeez! Ερωτήσεις νωρίς το πρωί. 152 00:10:59,460 --> 00:11:01,340 Να σκουπίζω το σαπούνι ή όχι; 153 00:11:02,100 --> 00:11:04,340 - Ας είναι. - Ναι, κύριε. 154 00:11:04,700 --> 00:11:08,500 - Πού είναι η κυρία Μπαχ; Είναι αυτός... - Η κυρία ξύπνησε νωρίς. 155 00:11:08,580 --> 00:11:10,660 Έπρεπε να τηλεφωνήσει. 156 00:11:10,900 --> 00:11:14,020 Σε αυτή την περίπτωση, βάλτε το το νυχτικό της - 157 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 και έλα εδώ, εντάξει; 158 00:11:18,940 --> 00:11:19,980 κ. 159 00:11:21,300 --> 00:11:23,220 Έλα, Fairchild. 160 00:11:23,460 --> 00:11:24,860 Ξέρω ότι θέλεις. 161 00:11:26,620 --> 00:11:28,660 Είδα τον τρόπο που με κοιτάς. 162 00:11:33,940 --> 00:11:36,820 Fairchild! χαζεύω. 163 00:11:37,180 --> 00:11:39,340 Θεέ μου, είναι αλήθεια. 164 00:11:39,740 --> 00:11:42,380 Ο πλανήτης σας δεν κοροϊδεύει ποτέ; 165 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 - Στον πλανήτη μου; - Ναι. 166 00:11:44,380 --> 00:11:46,900 Δηλαδή δεν σε τρελάνω; 167 00:11:46,980 --> 00:11:49,500 Δεν θέλετε να πάρετε μια από αυτές τις καρέκλες - 168 00:11:49,580 --> 00:11:51,300 και να με χτυπήσει στο κεφάλι; 169 00:11:51,380 --> 00:11:54,420 - Συντριβή, κύριε; δεν θα το κάνω ποτέ. - Παίρνεις άδεια. 170 00:11:54,900 --> 00:11:58,460 Είχα έναν μπάτλερ, που με άφησε να ακούσω τη δόξα μου - 171 00:11:58,540 --> 00:12:01,380 και με φώναζε ενοχλητική συνέχεια! 172 00:12:01,460 --> 00:12:04,100 Πιθανότατα πήγαμε σε διαφορετικά σχολεία μπάτλερ. 173 00:12:04,180 --> 00:12:07,140 Ισως. Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο από μπάτλερ. 174 00:12:07,220 --> 00:12:08,940 Ήταν φίλος μου. 175 00:12:11,060 --> 00:12:12,820 Περισσότερο από τους φίλους μου. 176 00:12:12,900 --> 00:12:15,700 Χόμπσον. Άκουσα ότι ήσασταν κοντά. 177 00:12:15,780 --> 00:12:17,460 Έτσι ήμασταν. 178 00:12:20,020 --> 00:12:21,860 Και ξέρεις τι, Fairchild; 179 00:12:23,260 --> 00:12:26,940 Δεν του το θυμίζεις ούτε λίγο. 180 00:12:30,580 --> 00:12:34,340 Χαλαρώστε, θα σας επιτραπεί να απολαύσετε τη ζωή σας. 181 00:12:34,780 --> 00:12:36,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα προσπαθήσω. 182 00:12:36,980 --> 00:12:38,420 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 183 00:12:41,340 --> 00:12:43,140 Τώρα είναι η ώρα του μπάνιου. 184 00:12:46,660 --> 00:12:48,340 Αυτό έχεις, Γκοτζίλα. 185 00:12:50,420 --> 00:12:53,780 Θα μπορούσατε πιθανώς να ρωτήσετε 186 00:12:54,060 --> 00:12:57,060 Τι θα με έκανε να νιώσω έτσι; 187 00:12:57,420 --> 00:13:01,180 Εγώ, εγώ, εγώ 188 00:13:01,260 --> 00:13:04,940 Μιλάω για τον εαυτό μου, τον εαυτό μου 189 00:13:05,020 --> 00:13:06,980 Πιάσε το, υποβρύχιο! 190 00:13:07,060 --> 00:13:08,340 Πιάσε το Ναυάγιο! 191 00:13:10,060 --> 00:13:11,780 Ώρα μπάσκετ. 192 00:13:14,860 --> 00:13:15,980 Ετσι. 193 00:13:18,540 --> 00:13:19,940 Χόουρα, κύριε. 194 00:13:22,980 --> 00:13:26,580 Δεν είναι υπέροχο το μπάνιο; 195 00:13:27,580 --> 00:13:29,780 Φανταστείτε να μην υπήρχαν μπανιέρες. 196 00:13:30,420 --> 00:13:33,460 Πρώτα απ 'όλα, το πάτωμα θα ήταν μούσκεμα. 197 00:13:34,620 --> 00:13:36,540 Γιατί σε λένε κ. Κάρισμα; 198 00:13:36,620 --> 00:13:38,220 Είσαι μόνος; 199 00:13:38,820 --> 00:13:42,660 Μόνος; Όσο μόνος μπορεί να είναι - 200 00:13:42,740 --> 00:13:45,180 χωρίς να είναι μόνος. 201 00:13:45,420 --> 00:13:47,660 - Γεια σου, Fairchild. - Κυρία. 202 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 Γιατί δεν μπαίνεις; 203 00:13:49,980 --> 00:13:52,980 Είμαι γυμνός, οριζόντια, καλυμμένο με αφρό. 204 00:13:53,100 --> 00:13:56,540 Έτσι οι περισσότερες δουλειές σου έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 205 00:13:56,860 --> 00:13:58,580 Ζημιά, επιβήτορα, δεν υπάρχει χρόνος. 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,100 - Φτιάχνω μια λίστα με τα γραφεία υιοθεσίας. -Πώς είσαι; 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,380 Μέχρι στιγμής, όχι πολύ καλά. 208 00:14:03,460 --> 00:14:05,780 Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. 209 00:14:05,860 --> 00:14:08,300 Σας αγαπώ, κυρία Μπαχ, μην πεθάνετε ποτέ. 210 00:14:11,340 --> 00:14:12,660 Πού είναι το φίδι σου; 211 00:14:12,740 --> 00:14:15,980 Το φίδι μου; Είναι καλά το πρωί, αλλά ήταν άτακτος. 212 00:14:16,060 --> 00:14:18,940 Τον έβαλα κάτω από το νερό για μιάμιση ώρα. 213 00:14:19,860 --> 00:14:22,460 Έχετε σκεφτεί ονόματα; 214 00:14:22,540 --> 00:14:26,100 Ονόματα; Θέλει και όνομα; 215 00:14:26,180 --> 00:14:27,860 Χαλασμένο κουτάβι. 216 00:14:27,940 --> 00:14:31,060 Τι θα λέγατε για έναν γερουσιαστή; Γερουσιαστής Μπαχ; 217 00:14:31,140 --> 00:14:34,900 Η Πέσκα θα έπαιρνε ένα κλέψιμο. Fairchild, γερουσιαστής Bach. 218 00:14:34,980 --> 00:14:37,700 - Άκουσες; - Ναι, κύριε, κρυφή αναχώρηση. 219 00:14:38,060 --> 00:14:40,140 Σαφής. Βγάλε το φίδι. 220 00:14:40,220 --> 00:14:43,580 Ήμουν ξεχασιάρης. φώναξε ο πατέρας σου θέλει να σε δει σήμερα. 221 00:14:43,660 --> 00:14:45,500 Ο πατέρας μου; Πρέπει να ήταν λάθος αριθμός. 222 00:14:45,580 --> 00:14:47,900 - Όχι, λένε ότι είναι σημαντικό. Fairchild. - Κυρία. 223 00:14:47,980 --> 00:14:51,060 σε εμπιστεύομαι. Φρόντισε να πάει εκεί. 224 00:14:51,140 --> 00:14:52,340 Ωραία γάντια. 225 00:14:53,940 --> 00:14:57,100 - Τι ακριβώς περιμένεις; - Δεν ξέρω, κύριε. 226 00:14:58,540 --> 00:15:01,740 Θα συναντήσω τον πατέρα μου. Τι σημαίνει αυτό; 227 00:15:01,820 --> 00:15:03,220 Ένα ποτό, κύριε. 228 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Ευχαριστώ! 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Αντίο, όμορφη. 230 00:15:21,940 --> 00:15:22,980 Γεια, μπαμπά. 231 00:15:23,900 --> 00:15:27,980 ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΧ 232 00:15:30,100 --> 00:15:33,260 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ήρθα να δω τον πατέρα μου. 233 00:15:33,340 --> 00:15:36,420 αλλά αν βιάζεται, Θα φύγω με χαρά και δεν θα ξαναγυρίσω. 234 00:15:36,500 --> 00:15:40,420 - Πριν φύγω για Μαδρίτη την Τρίτη. - Ναι, η Τετάρτη θα ήταν αργά. 235 00:15:40,500 --> 00:15:42,420 Άρθουρ, ορίστε. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,540 Κρεγκ Πάουελ, αυτό είναι... 237 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 ο γιος μου. Είμαι ο γιος του. 238 00:15:47,900 --> 00:15:52,060 - Ναι. Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Δυστυχώς, τα περισσότερα είναι αλήθεια. 239 00:15:53,140 --> 00:15:55,540 -Καλό ταξίδι. - Γεια σου. 240 00:15:56,220 --> 00:15:59,540 Έλα μέσα, δεν θα αργήσει. 241 00:16:03,220 --> 00:16:04,500 Από εδώ. 242 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 Ο Θεός να σε έχει καλά. 243 00:16:07,580 --> 00:16:10,340 Ότι ο Κρεγκ Πάουελ έχει το πιο μικροσκοπικό τουπέ - 244 00:16:10,420 --> 00:16:12,180 που έχω δει. 245 00:16:12,260 --> 00:16:14,540 - Είσαι μεθυσμένος. - Αντίθετα. 246 00:16:14,620 --> 00:16:17,260 Ποτέ δεν ήμουν πιο μεθυσμένος. 247 00:16:17,340 --> 00:16:20,860 Απλώς ρωτάω ότι πώς κρατάει το κεφάλι του στο μαξιλάρι; 248 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 - Δεν αλλάζεις ποτέ; - Δεν το κάνω. 249 00:16:24,140 --> 00:16:27,380 Σε άκουσα να εκφοβίζεις την Κένταλ Γουίντσεστερ χθες στο πάρκο. 250 00:16:27,460 --> 00:16:30,620 Ναι, παλιό καλό K.W.W. 251 00:16:31,380 --> 00:16:32,460 W. 252 00:16:32,540 --> 00:16:35,460 Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι δίκαιος για τη διασκέδασή σας. 253 00:16:35,540 --> 00:16:39,380 Νομίζω πως ναι και καλά θα κάνεις. 254 00:16:39,500 --> 00:16:40,860 Σας ευχαριστώ πολύ. 255 00:16:40,940 --> 00:16:43,380 Αυτά πρέπει να τα υπογράψεις. 256 00:16:45,940 --> 00:16:48,020 Παράδεισος, ήσουν απασχολημένος. 257 00:16:48,100 --> 00:16:51,060 Ενωνόμαστε, Άρθουρ. Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση. 258 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 Μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, θα είμαστε μέρος του - 259 00:16:53,380 --> 00:16:55,980 τρίτη μεγαλύτερη εταιρεία στον κόσμο. 260 00:16:56,060 --> 00:16:59,580 Ωραία. Το λέω εδώ και καιρό. 261 00:16:59,860 --> 00:17:02,460 - Υπογράψτε εδώ, υπάρχουν τέσσερα αντίγραφα. - Εντάξει. 262 00:17:02,580 --> 00:17:04,940 Είναι περίπλοκα. Δεν θα καταλάβαινες. 263 00:17:05,020 --> 00:17:07,220 Δεν είμαι 8 χρονών. 264 00:17:10,100 --> 00:17:13,940 Πώς γράφεις το "Α"; θυμάμαι. 265 00:17:14,020 --> 00:17:16,420 - Με ποιον συνεργάζεσαι; - Μπερτ Τζόνσον. 266 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 - Του Μπερτ Τζόνσον; Μα είναι τρελός! - Και δεν είναι. 267 00:17:20,580 --> 00:17:24,460 - Τρελός. Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Και καμία δικαιολογία. 268 00:17:24,540 --> 00:17:28,340 Άφησες την κόρη του στο βωμό. Τον ταπείνωσες. 269 00:17:28,420 --> 00:17:30,260 Δεν αγαπούσα τη Σούζαν. 270 00:17:30,380 --> 00:17:33,420 Όταν το είπα, ένας άντρας μου επιτέθηκε με μαχαίρι. 271 00:17:40,180 --> 00:17:43,380 Τα στυλό δεν είναι όπως παλιά, ή τι; 272 00:17:44,660 --> 00:17:49,140 - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. - Εντάξει. 273 00:17:49,780 --> 00:17:51,660 Αυτό δεν ήταν της μαμάς; 274 00:17:51,820 --> 00:17:54,780 Ναι. Ο Θεός να έχει καλά τις κάλτσες του. 275 00:17:56,460 --> 00:18:00,180 Tristan, θυμήσου να βάλεις ετικέτες για πωλούμενες σανίδες - 276 00:18:00,260 --> 00:18:02,220 και αγοράστε δύο θήκες σαμπάνιας. 277 00:18:02,300 --> 00:18:03,860 Αλλά εγχώριο. 278 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 Κάθε είδους κόσμος παρευρίσκεται στα εγκαίνια. 279 00:18:06,060 --> 00:18:08,780 Ζητήστε από τη Μίριαμ να φέρει αρκετά κρεμάστρες για την κύρια πόρτα. 280 00:18:08,860 --> 00:18:10,340 Και ό,τι κι αν κάνεις - 281 00:18:10,420 --> 00:18:12,940 μην απομακρύνετε τους δημοσιογράφους όπως την προηγούμενη φορά. 282 00:18:13,020 --> 00:18:14,060 JOHNSON'S GALLERY 283 00:18:14,140 --> 00:18:16,500 - Μάρσια! - Γεια σου Σούζαν. 284 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Αλήθεια. 285 00:18:18,900 --> 00:18:20,820 Αυτή η Ελίζαμπεθ Μάρεϊ είναι καταπληκτική. 286 00:18:20,900 --> 00:18:22,980 Υπέροχα χρώματα, ε; 287 00:18:23,060 --> 00:18:26,740 Πρέπει να σου δείξω μόλις ήρθες Χανς Χόφμαν, αυτό είναι υπέροχο. 288 00:18:27,420 --> 00:18:29,940 Ζωγραφισμένο το 1942, σειρά Provincetown. 289 00:18:30,020 --> 00:18:32,380 - Κοίτα αυτή την κίνηση. - Ενδιαφέρον. 290 00:18:32,460 --> 00:18:35,980 Να σου το κρατήσω; Κοίτα γύρω σου - 291 00:18:36,060 --> 00:18:38,660 υπάρχουν πολλά να δείτε. Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 292 00:18:38,740 --> 00:18:40,060 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 293 00:18:42,900 --> 00:18:46,900 - Μπαμπά! - Ηλιοφάνεια μου. 294 00:18:46,980 --> 00:18:50,300 Τι έκπληξη. Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ. 295 00:18:50,620 --> 00:18:52,900 - Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος; - Τι; 296 00:18:52,980 --> 00:18:55,340 Πίνακες του John Audubon. Έχετε ακούσει για αυτόν; 297 00:18:55,420 --> 00:18:57,740 Φυσικολόγος, ζωγραφίζει πουλιά. 298 00:18:58,380 --> 00:19:00,660 Μη γελάς. 299 00:19:01,220 --> 00:19:05,020 Οι άνθρωποι αγαπούν τα πουλιά. Παρακολουθώντας τους. 300 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 Δεν θέλουν να το δουν αυτό. Αυτό δεν είναι σωστό. 301 00:19:08,260 --> 00:19:09,940 Δεν θέλουμε τέτοιου είδους... 302 00:19:10,020 --> 00:19:11,860 - στην γκαλερί μας. Δικαίωμα. - Στην γκαλερί μας. 303 00:19:11,940 --> 00:19:14,940 Γιατί ήρθες, να γαυγίσεις μια συλλογή; 304 00:19:15,020 --> 00:19:18,980 Δεν το κάνω. Στην πραγματικότητα Έχω νέα για τον Άρθουρ. 305 00:19:20,540 --> 00:19:23,100 - Διαζύγιο; - Όχι. 306 00:19:23,540 --> 00:19:25,460 - Είναι χωρισμένοι; - Δεν το κάνουν. 307 00:19:26,180 --> 00:19:27,820 Σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 308 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 Το κορίτσι μου. Έτσι πρέπει να είναι. 309 00:19:31,380 --> 00:19:33,740 Σούζαν, θυμάσαι εκείνη τη μέρα... 310 00:19:33,820 --> 00:19:35,500 πριν τέσσερα χρόνια στην εκκλησία; 311 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 - Ναι. -Θυμάσαι που είπα... 312 00:19:38,660 --> 00:19:41,420 ότι θα το φτιάξω κάποια στιγμή, κάπως; 313 00:19:41,860 --> 00:19:43,860 Τι έκανες μπαμπά; 314 00:19:44,260 --> 00:19:46,820 Έχω συνάψει συνεργασία Στάνφορντ με τον Μπαχ - 315 00:19:46,900 --> 00:19:49,220 αλλά ο Μπαχ έκανε μεγάλο λάθος. 316 00:19:49,340 --> 00:19:50,420 Χρησιμοποίησε τον δικηγόρο μου. 317 00:19:50,500 --> 00:19:53,180 Όπως και να παίζεις μαζί μου πόκερ υψηλών στοιχημάτων - 318 00:19:53,260 --> 00:19:54,660 και επιτρέψτε μου να μοιραστώ. 319 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα - 320 00:19:56,780 --> 00:19:59,860 Ο Άρθουρ εξετάζει την κατάστασή του προσεκτικά πάλι. 321 00:20:00,660 --> 00:20:04,620 Σκέφτηκα αφού ήμουν με μια γυναίκα μερικοί μήνες θα περνούσε. 322 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 Δεν τον ήθελα πίσω έτσι. 323 00:20:07,660 --> 00:20:08,820 Αλλά τον παίρνετε πίσω. 324 00:20:08,900 --> 00:20:11,860 Φυσικά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 325 00:20:12,980 --> 00:20:14,500 Το δικό μου κορίτσι. 326 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 Ευχαριστώ που περάσατε, κυρία Τοντ. 327 00:20:18,340 --> 00:20:20,460 Θα τηλεφωνήσω μόλις ακούσω κάτι. 328 00:20:20,540 --> 00:20:22,780 Ευχαριστώ. Αντίο, Δρ Τοντ. 329 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 - Ο κύριος και η κυρία Μπαχ; - Ναι. 330 00:20:24,580 --> 00:20:26,620 - Γεια σου. Σίνθια Κάνμπι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 331 00:20:26,700 --> 00:20:29,500 Χαίρομαι που βλέπω όλους μετά από τηλεφωνικές συνομιλίες. 332 00:20:29,580 --> 00:20:31,420 Λέγε με Λίντα. Αυτός είναι ο Άρθουρ. 333 00:20:31,500 --> 00:20:34,780 - Γεια, πώς είσαι; - Αυτός είναι ο Fairchild, ο μπάτλερ μας. 334 00:20:35,820 --> 00:20:38,020 - Τι συμβαίνει; - Ευχαριστώ πολύ καλά. 335 00:20:39,740 --> 00:20:41,700 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 336 00:20:43,180 --> 00:20:45,580 - Να περιμένω εδώ, κύριε; - Όχι, εκεί. 337 00:20:47,020 --> 00:20:48,220 Ομορφη. 338 00:20:48,540 --> 00:20:50,460 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας πραγματικός μπάτλερ. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,740 Είναι καλός στο χειραψία. Το δίδαξα μόνος μου. 340 00:20:52,820 --> 00:20:54,820 Στην πραγματικότητα το κάνω πολλές από τις δουλειές του σπιτιού. 341 00:20:54,900 --> 00:20:57,580 Τον χρησιμοποιώ μόνο στα πάνω ράφια. 342 00:21:02,700 --> 00:21:05,100 Ποιο σου αρέσει περισσότερο εγώ ή η Λίντα; 343 00:21:05,180 --> 00:21:06,340 Χρυσός! 344 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 - Κάτσε κάτω. - Ένα λεπτό, γλυκιά μου. 345 00:21:09,580 --> 00:21:13,540 Αυτά θα τα δοκιμάσω πρώτα. Κάτσε εδώ, γλυκιά μου. 346 00:21:13,620 --> 00:21:17,300 Αυτό φαίνεται λίγο πιο ωραίο. Εγώ ο ίδιος κάθομαι σε αυτό το πιο άβολο. 347 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 Είμαι τέτοιος άνθρωπος. 348 00:21:19,380 --> 00:21:21,900 κάνω εμετό. Το τεστ της καρέκλας πέρασε. 349 00:21:22,300 --> 00:21:24,860 Κυρία Κάνμπι, οδηγείς όλους αυτούς τους ανθρώπους; 350 00:21:24,940 --> 00:21:28,140 Έχω την καλύτερη δουλειά στον κόσμο. Κάνω οικογένειες. 351 00:21:28,460 --> 00:21:30,340 - Όλοι γελούν. - Ναι. 352 00:21:30,420 --> 00:21:32,100 Τα μωρά έχουν αυτό το αποτέλεσμα. 353 00:21:32,180 --> 00:21:35,420 Θα ήθελα να το βάλω κι εγώ η φωτογραφία σου εκεί. 354 00:21:35,500 --> 00:21:37,660 Κυρία Κάνμπι, αν μπορούσατε να το κάνετε - 355 00:21:37,740 --> 00:21:39,660 θα με έκανες... θα μας έκανες - 356 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι στον κόσμο. 357 00:21:42,100 --> 00:21:44,180 Διάβασα τον φάκελο σου. 358 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 Έχουμε συλλέξει πληροφορίες για εσάς. 359 00:21:46,500 --> 00:21:49,220 Απλά ήθελα να ρωτήσω μερικά πράγματα ακόμα. 360 00:21:49,380 --> 00:21:51,940 Αλήθεια έχεις πέντε σπίτια; 361 00:21:52,020 --> 00:21:53,100 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι. 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,580 - Στην πραγματικότητα, έξι. - Τι θα λέγατε για έξι; 363 00:21:55,660 --> 00:21:59,020 - Δεν θυμάσαι το Σεν Τροπέ; - Τι; Είναι απλώς μια καμπίνα. 364 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 Δεν είναι σπίτι. 365 00:22:00,580 --> 00:22:02,620 Ξεχάστε το μωρό, υιοθετήστε με. 366 00:22:04,300 --> 00:22:07,180 Τα χρήματα δεν κάνουν ένα παιδί ευτυχισμένο. 367 00:22:07,340 --> 00:22:09,900 - Όχι. - Σταμάτα να κελαηδάς. 368 00:22:10,060 --> 00:22:12,860 Έχεις πάει πολύ στις εφημερίδες. 369 00:22:12,940 --> 00:22:15,420 Ας μιλήσουμε για το πρόβλημα του αλκοόλ. 370 00:22:15,820 --> 00:22:17,380 Μια στιγμή. 371 00:22:17,460 --> 00:22:20,540 Η Λίντα απολαμβάνει ένα ποτήρι κρασί κάθε τόσο, αλλά αυτό... 372 00:22:20,620 --> 00:22:23,860 -πρόβλημα... - Άρθουρ, μιλούσα για σένα. 373 00:22:23,940 --> 00:22:27,620 Κυρία Κάνμπι, δεν οδηγεί ποτέ. Θα το φροντίσω. 374 00:22:27,780 --> 00:22:29,980 Και πέρυσι πήγε στην Α.Α. 375 00:22:30,060 --> 00:22:31,140 βλέπω. 376 00:22:31,220 --> 00:22:34,020 - Σε πόσες συναντήσεις πήγατε; - Σε μια συνάντηση; 377 00:22:34,780 --> 00:22:39,020 Μάλλον δεν διάβασα ολόκληρη την εφημερίδα. 378 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. Ορκίζομαι ότι δεν κλώτσησα. 379 00:22:42,380 --> 00:22:44,980 Κανένα πρόβλημα. Αν δεν είχες κλωτσήσει, θα το έκανα. 380 00:22:45,060 --> 00:22:47,980 Το παίρνουμε στα σοβαρά στα προβλήματα με το αλκοόλ. 381 00:22:48,460 --> 00:22:50,940 Ξέρουμε ότι δεν είμαστε τέλειοι. 382 00:22:51,020 --> 00:22:54,140 Δεν το κάνουμε. έχω για παράδειγμα, μόνο ένα καλό πόδι. 383 00:22:54,220 --> 00:22:56,660 Αλλά είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι ένα ζευγάρι που ξέρω. 384 00:22:56,740 --> 00:22:59,420 Και δεν είναι θέμα χρημάτων. Το ξέρω αυτό. Αλλά για εμάς. 385 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Γελάμε συνέχεια - 386 00:23:01,700 --> 00:23:05,020 και δεν τον κλωτσάω σχεδόν ποτέ και αυτός όχι εγώ. 387 00:23:05,580 --> 00:23:07,620 Νιώθω σαν χωρίς το μωρό - 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,180 κάτι υπέροχο πάει χαμένο. 389 00:23:13,140 --> 00:23:14,900 Θα βάλω τα δυνατά μου. 390 00:23:15,380 --> 00:23:17,340 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 391 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 Θα επισκεφτώ το σπίτι σου μια μέρα. 392 00:23:19,500 --> 00:23:21,820 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Δεν μπορώ να πω πότε. 393 00:23:21,900 --> 00:23:25,180 Κάνουμε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη, έτσι μπορούμε να δούμε πώς ζεις πραγματικά. 394 00:23:25,260 --> 00:23:26,940 Πηγαίνετε πάντα εκτός Τρίτης - 395 00:23:27,020 --> 00:23:29,580 γιατί μετά ληστεύουμε βενζινάδικα. 396 00:23:29,660 --> 00:23:33,340 -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. - Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Κάνμπι. 397 00:23:33,420 --> 00:23:36,180 - Ομοίως. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. - Εντάξει. Γειά σου. 398 00:23:37,340 --> 00:23:38,900 Πήγε καλά. 399 00:23:38,980 --> 00:23:40,020 - Ναι. - Αλήθεια; 400 00:23:40,100 --> 00:23:41,580 Είναι ωραίος. 401 00:23:41,660 --> 00:23:45,140 Θα σε δω στο αμάξι, εντάξει; Θέλω να ρωτήσω κάτι ακόμα. 402 00:23:45,900 --> 00:23:47,180 Μετακομίσατε. 403 00:23:53,700 --> 00:23:54,860 Κυρία Κάνμπι - 404 00:23:54,940 --> 00:23:57,740 έχετε ακούσει το ρητό «Απλά αστειεύεται»; 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Αυτό ακριβώς κάνει. 406 00:24:00,260 --> 00:24:03,500 Θα κάνει τα πάντα για να το πάρει για το γέλιο και την καλή διάθεση του άλλου. 407 00:24:03,580 --> 00:24:07,140 Για να κάνει άλλον ευτυχισμένο. Πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα για εμάς; 408 00:24:07,220 --> 00:24:09,980 Νομίζω ότι έχεις εξαιρετικές ευκαιρίες. 409 00:24:10,420 --> 00:24:12,580 Θα γινόταν σπουδαίος πατέρας. 410 00:24:12,660 --> 00:24:15,620 Σίγουρα, αλλά το δικό σου πρέπει να είναι ρεαλιστική. 411 00:24:16,260 --> 00:24:19,860 Η υιοθεσία μπορεί να διαρκέσει μήνες, ακόμη και χρόνια. 412 00:24:20,940 --> 00:24:23,540 Δεν θα αγόραζα ακόμη ένα παιδικό καρεκλάκι. 413 00:24:26,300 --> 00:24:28,900 Δεν ξέρω, μου αρέσουν όλα. Είναι... 414 00:24:29,580 --> 00:24:31,020 Κοίτα πόσο χαριτωμένο. 415 00:24:31,100 --> 00:24:33,900 - Πρέπει να είναι υπέροχο να δουλεύεις εδώ. - Είναι. 416 00:24:33,980 --> 00:24:37,820 Σίγουρα θα το πάρω αυτό. Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 417 00:24:38,260 --> 00:24:40,580 Είναι υπέροχο εδώ. 418 00:24:40,860 --> 00:24:44,580 - Ένα παιδί θα το ήθελε αυτό, σωστά; - Βεβαίως, κύριε. 419 00:24:44,660 --> 00:24:47,780 Ναι. Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κουνάς τόσο κομψά. 420 00:24:47,860 --> 00:24:48,940 Σας ευχαριστώ, κύριε. 421 00:24:49,020 --> 00:24:50,620 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 422 00:24:50,700 --> 00:24:52,180 Μην κοροϊδεύεις, Φέρτσαϊλντ. 423 00:24:52,260 --> 00:24:53,820 Λ-Δεν έχουμε όλη μέρα. Λ-Ναι. 424 00:24:54,340 --> 00:24:55,900 Τι υπέροχο. 425 00:24:55,980 --> 00:24:59,700 Θεαματικός. Ωραίο χειροποίητο. 426 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 Θα πάρω αυτό. 427 00:25:00,940 --> 00:25:04,420 Ναι, κυρία Μπαχ. Μπορώ να ρωτήσω πότε γεννιέται το μωρό; 428 00:25:04,500 --> 00:25:08,140 Τι μωρό; Αυτό μου έρχεται. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 429 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 Θαυμάσιος! 430 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - Fairchild. - Κυρία; 431 00:25:14,460 --> 00:25:16,620 Το έδειξες στον Άρθουρ; Του άρεσε; 432 00:25:16,700 --> 00:25:18,060 Ναι, το θέλει. 433 00:25:18,140 --> 00:25:19,180 Καλός. 434 00:25:19,260 --> 00:25:20,340 Fairchild! 435 00:25:21,660 --> 00:25:24,500 Κοίτα, Fairchild! είμαι επιτέλους με ένα καρότσι! 436 00:25:25,740 --> 00:25:29,220 - Θα τα πάω στο αυτοκίνητο. - Μπορώ να το πάρω αυτό. 437 00:25:32,180 --> 00:25:34,500 Ας τα κάνουμε αυτά με ένα ντουλάπι μπαρ και ένα πίσω κάθισμα; 438 00:25:34,580 --> 00:25:35,740 Όχι κύριε. 439 00:25:35,820 --> 00:25:38,980 Θα το πάρουμε πάντως. Πρέπει να είναι κατάλληλο για το παιδί. 440 00:25:40,620 --> 00:25:43,820 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά αυτός δεν έχει σκεφτεί ποτέ ο Ύψιστος - 441 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 ως δικαστής. 442 00:25:45,220 --> 00:25:48,620 -Μια φορά εγώ... - Να το πάρουμε αυτό; Θέλετε να κρατήσετε; 443 00:25:48,700 --> 00:25:50,820 - Ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 444 00:25:50,940 --> 00:25:54,620 - Κόκκινο! Πράσινος! - Άρθουρ. 445 00:25:54,700 --> 00:25:56,780 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 446 00:25:56,900 --> 00:26:00,660 στο Bergdorf Goodman. Ήμουν κλέφτης... 447 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 Όχι, εγώ... 448 00:26:03,620 --> 00:26:07,260 Κύριε, έχετε μια κλήση στο αυτοκίνητο. Μπερτ Τζόνσον. 449 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 - Μπερτ Τζόνσον; - Μπερτ Τζόνσον; 450 00:26:19,900 --> 00:26:20,940 Σκανδάλη! 451 00:26:39,180 --> 00:26:40,860 Γεια σας κύριε Τζόνσον. 452 00:26:40,940 --> 00:26:43,260 Αρθούρος. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 453 00:26:43,660 --> 00:26:44,780 Ευχαριστώ. 454 00:26:47,540 --> 00:26:49,020 Δείχνετε πολύ ωραίος. 455 00:26:50,540 --> 00:26:53,980 Και με το καλό εννοώ φυσικά μεγάλο και τρομακτικό. 456 00:26:55,060 --> 00:26:57,340 Άρα ακόμα πίνεις. 457 00:26:58,060 --> 00:27:00,420 Θα σταματήσω αμέσως - 458 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 όταν βρω ένα πιο γρήγορο και πιο αποτελεσματικό - 459 00:27:03,780 --> 00:27:06,180 ένας τρόπος να μπω το ουίσκι στα σπλάχνα μου. 460 00:27:07,300 --> 00:27:10,780 Τι γίνεται με τη Σούζαν; Παντρεμένος, ελπίζω. 28 παιδιά. 461 00:27:11,180 --> 00:27:13,100 Η Σούζαν δεν είναι παντρεμένη. 462 00:27:13,860 --> 00:27:15,820 Η Σούζαν δεν είναι παντρεμένη. 463 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 - Αλήθεια; - Σκανδάλη! 464 00:27:21,940 --> 00:27:23,900 Μάλλον τα μισείς. 465 00:27:24,620 --> 00:27:26,140 Θέλετε να δοκιμάσετε; 466 00:27:26,220 --> 00:27:29,580 Μου; Δεν νομίζω ότι... 467 00:27:29,740 --> 00:27:34,500 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα καλό, χειροποίητο όπλο. 468 00:27:36,300 --> 00:27:40,660 - Άσε το, δοκίμασέ το. - Εντάξει. Θα σας παρακαλώ; 469 00:27:40,740 --> 00:27:43,940 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι - 470 00:27:44,020 --> 00:27:45,420 στο αριστερό χέρι. 471 00:27:47,140 --> 00:27:49,780 Σκανδάλη! Το χτύπημα δημιουργήθηκε! 472 00:27:50,860 --> 00:27:54,860 Δεν χτύπησε. Ο τρόπος σου είναι καλύτερος. 473 00:27:54,940 --> 00:27:58,300 Το παρατηρώ τώρα, ευχαριστώ. Είμαι καλύτερος σε αυτό. 474 00:27:58,380 --> 00:28:00,100 - Με προσέβαλες. - Προσέβαλα; 475 00:28:00,180 --> 00:28:02,940 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλη την κοινότητα. 476 00:28:03,020 --> 00:28:04,060 εγω... 477 00:28:04,140 --> 00:28:06,940 Και το χειρότερο από όλα, ράγισες την καρδιά του κοριτσιού μου. 478 00:28:07,500 --> 00:28:10,020 Δεν είμαι εκδικητικός. 479 00:28:10,100 --> 00:28:13,420 - Είμαι πολύ εκδικητικός. - Καταλαβαίνω. 480 00:28:13,980 --> 00:28:17,140 Νομίζω ότι πρέπει... Όχι! 481 00:28:20,220 --> 00:28:21,420 Σκανδάλη! 482 00:28:25,220 --> 00:28:28,940 Ήταν αυτοάμυνα, σωστά; Αυτό έπρεπε να γυρίσει και να τους σκοτώσει και τους δύο. 483 00:28:29,020 --> 00:28:31,100 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 484 00:28:31,180 --> 00:28:32,900 Τι ώρα είναι; 485 00:28:34,060 --> 00:28:36,500 - Τι ώρα είναι; - Αισθάνεσαι περίεργα; 486 00:28:37,140 --> 00:28:39,820 - Παράξενο; - Θα έπρεπε να αισθάνεται. 487 00:28:40,660 --> 00:28:42,300 Είσαι αδέκαρος, Άρθουρ. 488 00:28:43,500 --> 00:28:46,740 Από τις 12 είσαι γυμνός στα δέντρα. 489 00:28:47,180 --> 00:28:48,420 Είσαι άχρηστος. 490 00:28:48,500 --> 00:28:51,020 Περίμενε ένα λεπτό, χωρίς αξία; 491 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 - Θυμάσαι το reunion; - Ναι. 492 00:28:53,900 --> 00:28:57,100 Η οικογένειά σου και εγώ σχηματιστήκαμε μεγάλη εταιρεία - 493 00:28:57,620 --> 00:28:59,660 και οι δύο κατείχαν το 40% των μετοχών. 494 00:28:59,740 --> 00:29:03,380 Το υπόλοιπο 20% έπρεπε να είναι ξένο - 495 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 που ανήκουν σε επενδυτές. 496 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 Ξένο... 497 00:29:07,260 --> 00:29:11,580 Αγόρασα τους επενδυτές το πρωί. 498 00:29:11,660 --> 00:29:12,980 Τα αγόρασες; 499 00:29:13,060 --> 00:29:16,180 Ονομάζεται πλειοψηφικό μερίδιο. 500 00:29:17,260 --> 00:29:19,540 Έχω ήδη μιλήσει με την οικογένειά σου - 501 00:29:20,900 --> 00:29:23,180 και μπορούν να διευθύνουν μια επιχείρηση - 502 00:29:23,260 --> 00:29:25,740 και συνέχισε να ζεις όπως πριν - 503 00:29:25,820 --> 00:29:27,460 υπό έναν όρο. 504 00:29:28,700 --> 00:29:30,860 Ότι θα γίνεις ξεκληρισμένος. 505 00:29:31,740 --> 00:29:34,660 - Τι; - Δεν θα πάρεις δεκάρα. 506 00:29:37,260 --> 00:29:39,820 Μπορώ να δανειστώ ένα όπλο για μια στιγμή; θέλω να... 507 00:29:40,540 --> 00:29:42,300 Όχι, τελείωσε. 508 00:29:44,620 --> 00:29:46,580 Ούτε αυτοκίνητα, ούτε γιοτ. 509 00:29:46,660 --> 00:29:49,780 Όχι σπίτια. Το πάρτι τελείωσε! 510 00:29:50,580 --> 00:29:52,220 Γιατί το κάνεις αυτό; 511 00:29:52,780 --> 00:29:55,780 Γιατί δεν παντρεύτηκες τη Σούζαν! 512 00:29:55,860 --> 00:29:57,900 Ούτε πολλοί άλλοι. 513 00:29:57,980 --> 00:30:01,580 Ο τύπος δεν πήγε καν εκεί έξω μαζί του. 514 00:30:01,660 --> 00:30:05,820 - Ας τον χτυπήσουμε. - Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω. 515 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 Απλώς παίρνεις διαζύγιο και παντρεύεσαι την κόρη μου. 516 00:30:09,900 --> 00:30:13,940 Σε αγαπάει ακόμα αν και δεν καταλαβαίνω γιατί. 517 00:30:14,700 --> 00:30:17,580 Θα αλλάξεις τελικά. 518 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 Είσαι αδύναμος, αξιολύπητος. 519 00:30:20,460 --> 00:30:22,380 Δεν μπορείς να αντέξεις 24 ώρες χωρίς χρήματα. 520 00:30:22,460 --> 00:30:24,220 Γιατί ήθελες να με δεις; 521 00:30:24,300 --> 00:30:26,860 Όχι. Η συζήτηση τελείωσε. 522 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 Επιστρέφω στο yacht club. 523 00:30:29,380 --> 00:30:30,460 Η ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΣΟΝ 524 00:30:30,540 --> 00:30:32,860 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου - 525 00:30:32,940 --> 00:30:36,700 αλλά η χρέωση υπηρεσιών είναι 15 $, και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 Γειά σου! Χρυσός! 527 00:30:56,980 --> 00:30:58,220 Είμαστε φτωχοί! 528 00:31:00,100 --> 00:31:01,940 Είμαστε λευκά σκουπίδια! 529 00:31:02,980 --> 00:31:04,780 Λίντα, έχουμε μπελάδες! 530 00:31:05,180 --> 00:31:07,740 Λίντα, η πρόγνωση είναι κακή. 531 00:31:07,900 --> 00:31:09,060 Λίντα; 532 00:31:12,940 --> 00:31:15,780 Γκρέτα, έχεις δει τη γυναίκα μου; 533 00:31:16,020 --> 00:31:19,380 - Μια φτωχή γυναίκα αυτού του μεγέθους. - Κύριε Μπαχ. 534 00:31:19,460 --> 00:31:22,020 Υποθέτω ότι είναι εκεί που γίνεται η διακόσμηση. 535 00:31:25,700 --> 00:31:29,180 Γεια σου, γλυκιά μου... Συγγνώμη, είσαι πολύ ψηλός. Γεια σου γλυκιά μου. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,780 Είναι υπέροχο που είσαι σπίτι. Αυτό θα είναι φοβερό. 537 00:31:31,860 --> 00:31:34,420 Κοίτα, ήθελα να σκεφτώ πριν πάρω μια απόφαση. 538 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 - Αλλά νομίζω ότι κλίνω προς το ροδάκινο. - Κι εγώ. 539 00:31:37,580 --> 00:31:39,980 Αν είναι κορίτσι. Αν είναι αγόρι, δες αυτά. 540 00:31:40,060 --> 00:31:43,580 Είναι όλοι ωραίοι, αλλά το γκριζωπό μπλε είναι το καλύτερο, ε; 541 00:31:43,660 --> 00:31:47,180 Θα βάλω ένα ουδέτερο χαλί και η εικόνα του Χόμπσον στον τοίχο. 542 00:31:47,260 --> 00:31:49,460 - Θα ήταν ωραίο. - Ξέρεις τι; 543 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 Ένα μωρό μπορεί να διδαχθεί να διαβάζει Σε ηλικία 8 μηνών. 544 00:31:51,780 --> 00:31:53,620 Ακούω. 545 00:31:54,060 --> 00:31:55,860 «Ένα έως πέντε χρόνια». 546 00:31:55,940 --> 00:31:59,700 Περίμενε ένα λεπτό. Πόσο κοστίζει αυτό; 547 00:31:59,780 --> 00:32:02,740 Πόσα; Δεν το είπες ποτέ αυτό. 548 00:32:02,820 --> 00:32:04,180 -Είσαι καλά; - Είμαι. 549 00:32:04,260 --> 00:32:07,900 Άκουσα σπουδαία νέα. Κληρονομούμε τη γη. 550 00:32:07,980 --> 00:32:10,220 Ωραία γλυκιά μου. απαντώ. 551 00:32:11,580 --> 00:32:13,740 Γειά σου; Ναί. 552 00:32:14,180 --> 00:32:17,140 - Ναι. Ricky, είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 553 00:32:17,220 --> 00:32:20,940 Για τι ακριβώς μιλάς; Μιλήστε αγγλικά. Είμαστε στην Αμερική. 554 00:32:21,380 --> 00:32:24,340 Εντάξει, αλλά πρέπει να περιμένεις μέχρι το τέλος, πριν χειροκροτήσεις. 555 00:32:24,420 --> 00:32:25,460 Σαφής. 556 00:32:25,540 --> 00:32:27,380 - Μπερτ Τζόνσον. - Μπερτ Τζόνσον; 557 00:32:29,220 --> 00:32:34,020 Ανέλαβε ο Μπαρτ Τζόνσον στην επιχείρηση της οικογένειάς μου. 558 00:32:35,260 --> 00:32:39,820 Τους βάζει να μου κάνουν αποκληρονόμησε εκτός και αν παντρευτώ τη Σούζαν. 559 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 - Τι φαγητό; - Λαζάνια. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,780 - Πώς έτσι; Μπορεί να το κάνει; - Προφανώς. 561 00:32:44,860 --> 00:32:47,500 Λυπάμαι, κυρία Μπαχ. Ήταν από το γραφείο. 562 00:32:47,580 --> 00:32:50,740 Με την πιστωτική σας φαίνεται να υπάρχουν δυσκολίες. 563 00:32:50,820 --> 00:32:54,540 - Υποθέτω ότι μπορείς. - Πρέπει να είναι λάθος. 564 00:32:54,620 --> 00:32:57,500 - Βίκτορ, Βίνσεντ, πάμε... - Θα τηλεφωνήσω αύριο. 565 00:32:57,580 --> 00:33:00,340 - Καλά. - Ευχαριστώ. Αντίο. 566 00:33:00,420 --> 00:33:02,860 Ωραία αγόρια. 567 00:33:03,900 --> 00:33:05,940 Αυτό είναι τρελό. Τι κάνουμε; 568 00:33:06,020 --> 00:33:08,140 Εμείς; Όχι. 569 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 Ευχαριστώ. Αντίο. Καλή συνέχεια. 570 00:33:11,100 --> 00:33:13,660 Θα ήταν ωραίο για εμένα και τη Σούζαν, αν ήρθες να φας. 571 00:33:13,740 --> 00:33:14,860 Μουρού, έλα εδώ. 572 00:33:14,940 --> 00:33:17,780 Πες μου τα πάντα. Αργά και ήρεμα. 573 00:33:17,860 --> 00:33:19,580 Πες μου τι συμβαίνει. 574 00:33:19,660 --> 00:33:22,700 Εννοείς το σπίτι μας; Τα αυτοκίνητά μας; 575 00:33:23,180 --> 00:33:26,780 - Δεν είναι το ίδρυμά σας, φαντάζομαι; - Όλα. 576 00:33:27,660 --> 00:33:30,260 Όλα ήταν στο όνομα της εταιρείας. 577 00:33:32,580 --> 00:33:35,580 - Μαντέψτε ποιο είναι το χειρότερο; - Τι; 578 00:33:36,420 --> 00:33:38,820 Μισώ τα λαζάνια. 579 00:33:41,980 --> 00:33:45,100 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω κάτω. 580 00:33:48,900 --> 00:33:53,420 Είναι ωραία εδώ. Τώρα καταλαβαίνω τα σκουλήκια. 581 00:33:55,900 --> 00:33:57,620 - Συγκόλληση. - Γλυκιά μου; 582 00:33:58,980 --> 00:34:01,820 Θα το θυμηθούμε ποτέ αυτό; και γελάμε; 583 00:34:02,620 --> 00:34:04,500 - Δεν το κάνουμε. - Δεν το κάνουμε. 584 00:34:07,700 --> 00:34:09,620 Τι γίνεται με το μωρό; 585 00:34:12,140 --> 00:34:15,500 Η κυρία Canby είπε ότι τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 586 00:34:15,580 --> 00:34:17,420 Ναι. Το είπε, έτσι δεν είναι; 587 00:34:17,500 --> 00:34:19,860 - Ναι. - Αυτό φαίνεται να είναι αλήθεια. 588 00:34:19,940 --> 00:34:23,660 Ελπίζω οι φύλακες στο ψιλικατζίδικο - 589 00:34:23,740 --> 00:34:25,660 σκέψου το ίδιο. 590 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 Ακούω. Δεν ανακουφίζεσαι μέσα σου; 591 00:34:34,660 --> 00:34:38,500 Στην πραγματικότητα ναι. Ανακουφισμένος - 592 00:34:39,660 --> 00:34:42,020 Περίπου 750 εκατομμύρια δολάρια. 593 00:34:44,420 --> 00:34:47,180 Έχω ακόμα αυτή την ικανότητα, έτσι δεν είναι; 594 00:34:47,780 --> 00:34:49,380 - Θα το έλεγα. - Ναι. 595 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 Ανάθεμά το. Όλα πάνε καλά. 596 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 - Ναι. - Απόλυτα αλήθεια. 597 00:34:56,380 --> 00:35:00,100 Με έμαθες να είμαι πλούσιος. Τώρα σε μαθαίνω να είσαι φτωχός. 598 00:35:00,180 --> 00:35:04,340 Είναι εύκολο. Είναι το ίδιο πράγμα. Αλλά σε ένα μικρότερο σπίτι. 599 00:35:04,940 --> 00:35:06,940 Μάθημα νούμερο ένα. 600 00:35:07,900 --> 00:35:09,060 Περίμενε ένα λεπτό. 601 00:35:09,140 --> 00:35:11,900 Έτσι παρηγορούνται οι φτωχοί ο ένας τον άλλον. 602 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 Και έτσι λένε «σ’ αγαπώ». 603 00:35:14,900 --> 00:35:16,940 σε αγαπώ 604 00:35:17,500 --> 00:35:20,540 Βλέπετε, δεν μπορούν δίνει γιοτ και σπίτια. 605 00:35:21,340 --> 00:35:23,940 Χαίρε. Είναι τόσοι πολλοί. 606 00:35:25,500 --> 00:35:27,540 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα γιοτ. 607 00:35:29,500 --> 00:35:32,140 Τι; Εδώ; Τώρα; 608 00:35:35,540 --> 00:35:37,580 από 750 εκατομμύρια - 609 00:35:37,660 --> 00:35:40,340 καλύτερα να είναι φοβερό, κυρία. 610 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 Άρθουρ, ήσουν πάντα το αγαπημένο μου εγγόνι. 611 00:35:55,900 --> 00:35:59,180 Μάρθα, είμαι το μοναδικό σου εγγόνι. 612 00:36:00,100 --> 00:36:02,460 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να βοηθήσω. 613 00:36:02,660 --> 00:36:05,540 Ο Burt Johnson μας έχει κάτω από τη γροθιά του. 614 00:36:08,980 --> 00:36:11,900 Μας έβαλε να το κάνουμε να σε αποκληρονομήσουν. 615 00:36:12,180 --> 00:36:15,660 Από το μεσημέρι δεν μπόρεσες καν να γράψεις επιταγή. 616 00:36:15,900 --> 00:36:19,060 Ποτέ δεν έχεις εγκαταλείψει τόσο λίγα. 617 00:36:19,220 --> 00:36:23,420 Δεν ήμουν ποτέ τόσο παλιός. Δεν είμαι πια 75. 618 00:36:24,420 --> 00:36:26,100 Αχ εκείνες τις μέρες. 619 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Εσείς. 620 00:36:30,780 --> 00:36:33,460 Ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω κάτι - 621 00:36:34,300 --> 00:36:36,020 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 622 00:36:36,580 --> 00:36:39,500 Ο Τζόνσον έχει δίκιο. Η Σούζαν κι εσύ ανήκετε μαζί. 623 00:36:39,580 --> 00:36:41,660 - Μάρθα; - Πάντα έτσι πίστευα. 624 00:36:41,740 --> 00:36:45,740 - Η Λίντα κι εγώ έχουμε παντρευτεί... - Μάρθα, είσαι έτοιμη για το γυμναστήριο; 625 00:36:53,820 --> 00:36:57,380 Υπάρχει ένας ημίγυμνος άντρας στο σαλόνι σου. 626 00:36:58,220 --> 00:37:02,060 Ο γιατρός μου συνέστησε να ασκούμαι. 627 00:37:03,140 --> 00:37:06,500 Τροία, αυτός είναι ο εγγονός μου ο Άρθουρ. 628 00:37:09,420 --> 00:37:12,940 Ο Άρθουρ μόλις έχασε 750 εκατομμύρια δολάρια. 629 00:37:13,340 --> 00:37:16,820 - 750 εκατομμύρια; Διάολε! Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. - Είναι μεγάλη ιστορία... 630 00:37:16,900 --> 00:37:19,820 Ναι, Μάρθα, είσαι έτοιμη να ροκάρεις; 631 00:37:24,300 --> 00:37:27,020 Αναπνέω. Βαθύς. 632 00:37:27,780 --> 00:37:30,020 Και πηγαίνετε, πηδήξτε. 633 00:37:31,260 --> 00:37:33,460 Ένα πόδι ψηλά. 634 00:37:36,300 --> 00:37:37,620 Για. 635 00:37:38,100 --> 00:37:41,180 Θα κολλήσεις, Μάρθα; Πάμε. 636 00:37:42,180 --> 00:37:44,740 - Απλώς κάθεσαι και βλέπεις; - Ναι. 637 00:37:45,340 --> 00:37:47,260 Εντάξει, push-ups. 638 00:37:47,340 --> 00:37:50,140 Ξεκίνησα με 20 λεπτά την ημέρα. 639 00:37:50,220 --> 00:37:54,420 Τώρα παρακολουθώ σχεδόν μια ώρα. Έχει κάνει θαύματα. 640 00:37:54,500 --> 00:37:57,460 - Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. - Μπορώ... 641 00:37:57,540 --> 00:37:59,860 Μετά είναι η σειρά των γοφών. 642 00:38:00,260 --> 00:38:03,220 Εμπρός και πίσω. Άσε το, Μάρθα. 643 00:38:03,300 --> 00:38:06,100 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 644 00:38:06,340 --> 00:38:11,100 Μεγάλος. Γύρισμα, γύρισμα. 645 00:38:11,180 --> 00:38:12,860 Ετσι. 646 00:38:14,180 --> 00:38:18,460 - Κανένα αποτέλεσμα χωρίς πόνο. - Γάμα σου Σούζαν. 647 00:38:18,940 --> 00:38:22,700 Έχετε καταφέρει να απολαύσετε τη σχέση σας. Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 648 00:38:22,780 --> 00:38:23,940 Μάρθα. 649 00:38:24,020 --> 00:38:28,140 Υποστηρίζετε ότι ο γάμος σας Λίντα Μαρόλα - 650 00:38:28,540 --> 00:38:31,460 ένας ασήμαντος Queensian με τον σερβιτόρο - 651 00:38:31,540 --> 00:38:35,620 αξίζει πάνω από 750 εκατομμύρια δολάρια; 652 00:38:36,820 --> 00:38:38,820 Τον αγαπώ, Μάρθα. 653 00:38:38,900 --> 00:38:41,220 Δεν το ρώτησα. 654 00:38:42,020 --> 00:38:44,940 Αυτό είναι ένα πραγματικό αγαπημένο μου. 655 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 Μπορώ να δω γιατί. 656 00:38:46,340 --> 00:38:48,420 Ένα μικρό διάλειμμα. 657 00:38:48,500 --> 00:38:50,140 LButt σφιχτό. 658 00:38:53,940 --> 00:38:55,700 Πρέπει να το πάρω αυτό; 659 00:38:55,780 --> 00:38:58,900 - Ναι. Χρειάζεσαι ζεστά ρούχα. - Αλήθεια. 660 00:39:01,300 --> 00:39:03,180 Φαίνεται έτοιμο. 661 00:39:04,580 --> 00:39:05,700 Γκρέτα - 662 00:39:06,660 --> 00:39:09,860 παίρνετε αυτά Ήταν στον κατάλογο κοσμημάτων. 663 00:39:10,620 --> 00:39:12,740 Σαφής. Αυτό είναι τότε. 664 00:39:22,980 --> 00:39:24,540 Εσύ μιλάς. 665 00:39:25,780 --> 00:39:29,060 Η γυναίκα μου και εγώ λυπούμαστε για εσάς, κυρία Μπαχ. 666 00:39:29,660 --> 00:39:31,940 Αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο - 667 00:39:32,020 --> 00:39:33,340 πες μου 668 00:39:33,420 --> 00:39:34,860 Μαίρη, ευχαριστώ. 669 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Δεν κάνεις πραγματικά... 670 00:39:36,580 --> 00:39:40,340 εκτός αν μπορείτε να μας δανείσετε 10 εκατομμύρια, για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε στα χειρότερα. 671 00:39:40,900 --> 00:39:44,460 Σας αγαπώ παιδιά. Ευχαριστώ. Φροντίστε τον εαυτό σας. 672 00:39:44,820 --> 00:39:47,780 Μπορώ να μείνω μόνος εδώ για μια στιγμή; 673 00:39:47,860 --> 00:39:49,300 Φυσικά. 674 00:40:06,820 --> 00:40:08,900 Κύριε ετοίμασα την τσάντα σας. 675 00:40:09,980 --> 00:40:11,540 Ευχαριστώ, Fairchild. 676 00:40:11,980 --> 00:40:13,780 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 677 00:40:15,620 --> 00:40:17,580 Αυτό ήταν το δωμάτιο του Χόμπσον. 678 00:40:20,700 --> 00:40:22,940 Είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 679 00:40:23,380 --> 00:40:25,460 Το έχω κρατήσει κλειδωμένο. 680 00:40:26,340 --> 00:40:28,540 Δεν θέλω να τον ξεχάσω. 681 00:40:29,540 --> 00:40:33,300 Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κύριε. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 ετών. 682 00:40:34,180 --> 00:40:35,580 λυπάμαι. 683 00:40:35,660 --> 00:40:36,860 Μεγάλο "S". 684 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 Έχω καρκίνο; 685 00:40:39,860 --> 00:40:43,060 Όχι, πνίγηκα στο μεγάλο στενό. 686 00:40:49,420 --> 00:40:51,300 Με την ευκαιρία, κύριε - 687 00:40:51,380 --> 00:40:54,420 Το σκέφτηκα αυτό το σαπούνι. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,660 - Ναι. - Νομίζω ότι κατάλαβα. 689 00:40:56,740 --> 00:40:57,740 Καλός. 690 00:41:00,260 --> 00:41:01,860 Πολύ αστείο, κύριε. 691 00:41:02,700 --> 00:41:05,140 ήταν. Ευχαριστώ, Fairchild. 692 00:41:21,300 --> 00:41:24,420 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο για όλα. 693 00:41:25,660 --> 00:41:28,740 Τα πηγαίνετε καλά; έχεις - 694 00:41:29,740 --> 00:41:30,820 μέρος για να πάτε; 695 00:41:30,900 --> 00:41:33,340 - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα. 696 00:41:41,380 --> 00:41:43,460 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Γεια, μπαμπά. 697 00:41:44,260 --> 00:41:46,660 - Όχι. - Περίμενε. 698 00:41:46,740 --> 00:41:49,820 Άνοιξε την πόρτα μπαμπά. Αυτό είναι μόνο προσωρινό. 699 00:41:50,860 --> 00:41:51,980 Πατέρας. 700 00:41:57,980 --> 00:42:01,220 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν νομίζω. 701 00:42:01,860 --> 00:42:03,500 Δεν μπορεί να είναι. 702 00:42:09,260 --> 00:42:11,460 Τι γίνεται με το νέο μου σπίτι στο Φορτ Λόντερντεϊλ; 703 00:42:11,540 --> 00:42:14,180 Δεν υπάρχει πια. Έχει φύγει. 704 00:42:14,260 --> 00:42:15,980 Δεν ακούς; 705 00:42:16,060 --> 00:42:18,100 Προσπάθησα να μην ακούσω. 706 00:42:18,180 --> 00:42:21,500 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς, επιβίωσα. 707 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 Είμαστε στο δωμάτιο των επισκεπτών και μόνο προσωρινά, το υπόσχομαι. 708 00:42:25,580 --> 00:42:27,780 Αληθής. Θα είμαστε νεκροί σε 40 χρόνια. 709 00:42:27,860 --> 00:42:30,420 50 το πολύ. Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; τι κάνεις 710 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Κλείνω κουπόνια για παν ενδεχόμενο που θέλουμε να φάμε. 711 00:42:33,860 --> 00:42:37,180 Να είσαι χρήσιμος, αγάπη μου. Κόψτε κατά μήκος της γραμμής. 712 00:42:37,260 --> 00:42:38,820 Μια γραμμή; 713 00:42:39,900 --> 00:42:42,260 Από εκείνο το σπίτι στο Φορτ Λόντερντεϊλ... 714 00:42:42,500 --> 00:42:45,620 Άρθουρ, δεν θέλω που σκέφτεσαι άσχημα για μένα. 715 00:42:46,020 --> 00:42:48,860 Δηλαδή δεν σε αγάπησα για τα λεφτά σας. 716 00:42:49,060 --> 00:42:51,060 Το εκτιμώ αυτό. 717 00:42:51,420 --> 00:42:55,220 Σε αγάπησα λόγω των χρημάτων του πατέρα σου! 718 00:42:55,300 --> 00:42:59,220 Δημιουργός! Συγνώμη. Είμαι καλά. Συγνώμη. 719 00:42:59,300 --> 00:43:01,260 ζητώ συγγνώμη. 720 00:43:04,940 --> 00:43:06,700 Θεέ μου, όχι. 721 00:43:08,180 --> 00:43:11,780 Δημιουργός! Γιατί εγώ; 722 00:43:12,420 --> 00:43:13,540 Πατέρας. 723 00:43:32,180 --> 00:43:34,820 - Γεια σου. - Ωχ. Τι πρέπει να είναι; 724 00:43:35,420 --> 00:43:38,660 Δύο αυγά ποσέ σε ψωμί σίκαλης, καλά ψημένο. 725 00:43:38,740 --> 00:43:41,220 Σαφής. Αυγά ποσέ σε σίκαλη. 726 00:43:41,300 --> 00:43:42,620 Βουτήξτε τα και κάψτε τα. 727 00:43:42,700 --> 00:43:44,020 Σαφής! 728 00:43:45,060 --> 00:43:46,780 Έχετε υπηρετήσει στο παρελθόν. 729 00:43:46,860 --> 00:43:48,300 Ναι. Πριν από πέντε χρόνια. 730 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 Μιλώντας για 5 χρόνια, που είναι το μάφιν μου; 731 00:43:50,780 --> 00:43:52,500 - Έρχεται. - Είναι απλά ένα μάφιν. 732 00:43:52,580 --> 00:43:53,940 Έχω χτυπήσει τον μάγειρα; 733 00:43:54,020 --> 00:43:55,620 Πραγματικά διασκεδαστικό. 734 00:43:55,700 --> 00:43:58,460 Είστε διασκεδαστικός πελάτης. Έρχεται. 735 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 Γειά σου. Τι πρέπει να είναι; 736 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 Έχω μόνο $4. Τι μου προτείνετε; 737 00:44:04,860 --> 00:44:07,380 Ένα φλιτζάνι καφέ και ένα φιλοδώρημα 3 $. 738 00:44:07,980 --> 00:44:10,940 χάζευα. Θα φέρω φραντζόλα. Αυτό είναι καλό. 739 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 Ένα Πιστοποιητικό. Εκκρεμής. 740 00:44:14,740 --> 00:44:16,380 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 741 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 Δημιουργός. θα ήμουν κι εγώ. Τι κάνει ο άντρας σου; 742 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 Σήμερα ψάχνει για δουλειά. 743 00:44:21,260 --> 00:44:22,340 Τι έκανε πριν; 744 00:44:22,420 --> 00:44:25,500 Πάντα. Μόνο που δεν έψαχνε για δουλειά. Πού μένει αυτό το μάφιν; 745 00:44:25,580 --> 00:44:27,060 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 746 00:44:28,420 --> 00:44:30,660 Τι, χωρίς βούτυρο; Και χωρίς μαρμελάδα; 747 00:44:31,220 --> 00:44:33,500 Θα είχατε παραγγείλει φραντζόλα κρέατος. 748 00:44:35,460 --> 00:44:36,980 Παρακαλώ. 749 00:44:37,060 --> 00:44:39,900 Όπως λένε στη Δύση, μην αφήσετε το κρέας να θρυμματιστεί. 750 00:45:13,460 --> 00:45:15,700 - Γεια σου. - Γεια σου. 751 00:45:16,660 --> 00:45:18,700 Σούζαν, γεια. 752 00:45:19,220 --> 00:45:21,740 Θεέ μου, φαίνεσαι ψηλός. 753 00:45:22,060 --> 00:45:25,220 Περισσότερο από όσο θυμόμουν. Από το άγαλμα. 754 00:45:25,580 --> 00:45:27,260 Στην πραγματικότητα από το Amazon. 755 00:45:27,460 --> 00:45:31,220 - Σε περίμενα. - Όχι. Μην το λες αυτό. 756 00:45:31,300 --> 00:45:33,020 Σούζαν, πρέπει να μιλήσουμε. 757 00:45:33,100 --> 00:45:34,460 Θέλω να ξέρεις - 758 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 ότι δεν σε μισώ για αυτό που έκανες. 759 00:45:37,500 --> 00:45:39,700 - Δεν θα μπορούσα να σε μισήσω. - Δεν το κάνεις. 760 00:45:39,780 --> 00:45:42,700 Χάρη στον Dr. Lyman, έχω κάνει θεραπεία τέτοια συναισθήματα. 761 00:45:42,780 --> 00:45:46,220 - Έχεις πάει σε ψυχίατρο; - Όχι παραπάνω τρεις φορές την εβδομάδα. 762 00:45:46,340 --> 00:45:50,220 Το γιοτ του πατέρα μου έχει μεγάλα μικρά Χριστούγεννα την επόμενη εβδομάδα. 763 00:45:50,300 --> 00:45:53,340 Θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας. 764 00:45:53,420 --> 00:45:54,980 Έχω ακόμα το δαχτυλίδι. 765 00:45:57,060 --> 00:45:58,780 Όχι. Αφήστε το μακριά. 766 00:45:59,420 --> 00:46:02,620 Λίντα; Είσαι η Σούζαν. Άκου - 767 00:46:03,340 --> 00:46:05,980 Η Λίντα πιστεύει ότι ψάχνω για δουλειά. 768 00:46:07,780 --> 00:46:09,100 Αλλά μην ψάχνετε. 769 00:46:10,180 --> 00:46:14,580 Είμαι εδώ για να ρωτήσω, ότι θα ανατρέψατε τις προθέσεις του πατέρα σας. 770 00:46:15,860 --> 00:46:20,460 Θα έκανα μπλοκ; Γιατί; Ήμασταν χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 771 00:46:20,580 --> 00:46:22,780 Σίγουρος. Μέχρι που γνωριστήκαμε. 772 00:46:27,860 --> 00:46:29,220 Ήταν ένα αστείο. 773 00:46:29,300 --> 00:46:32,500 Φυσικά δεν μπορούσες να το ξέρεις. 774 00:46:33,700 --> 00:46:37,740 Παντρεύτηκα τη Λίντα γιατί θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί του. 775 00:46:37,820 --> 00:46:39,220 Τον αγαπώ. 776 00:46:39,980 --> 00:46:44,020 Δεν είναι αυτός για σένα. Δεν είναι σαν εμάς. 777 00:46:44,220 --> 00:46:47,260 Και αν είναι απαραίτητο να το καταλάβουμε βοήθεια του πατέρα - 778 00:46:47,340 --> 00:46:49,340 είναι καλό. 779 00:46:49,820 --> 00:46:51,140 Σούζαν - 780 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 είσαι πραγματικό κάθαρμα. 781 00:46:59,580 --> 00:47:02,260 Είμαι μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει. 782 00:47:02,780 --> 00:47:04,860 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. 783 00:47:05,140 --> 00:47:07,540 - Τι όχι; - Και σε θέλω. 784 00:47:07,740 --> 00:47:08,820 Ναι. 785 00:47:11,340 --> 00:47:14,620 Ξύστε με ένα νόμισμα. Μπορείτε να κερδίσετε ένα εκατομμύριο με αυτό. 786 00:47:14,700 --> 00:47:16,940 - Ένα εκατομμύριο; - Ένα εκατομμύριο. 787 00:47:17,020 --> 00:47:20,980 Έτσι, αν κερδίσω 750 στο λαχείο, επιστρέφω στην αρχική οθόνη; 788 00:47:21,220 --> 00:47:23,420 Ας τα πάρουμε ένα-ένα, σωστά; 789 00:47:23,500 --> 00:47:25,340 - Εντάξει. - Λοιπόν, αυτό είναι. 790 00:47:26,580 --> 00:47:28,940 - Χωρίς χτυπήματα. Έχασες. - Περίμενε ένα λεπτό. 791 00:47:29,020 --> 00:47:30,540 Γυρίζεσαι από τη δεξιά πλευρά; 792 00:47:30,620 --> 00:47:33,780 - Δεν πειράζει. 6 ή 9... - Υπάρχουν 3 και στις δύο πλευρές. 793 00:47:33,860 --> 00:47:36,140 Αν χτυπήσουν, δεν παθαίνω κάτι; 794 00:47:37,660 --> 00:47:39,220 Ιεροτελεστία! 795 00:47:39,860 --> 00:47:41,700 Τώρα ας φάμε. 796 00:47:43,100 --> 00:47:44,420 Τι είναι αυτό; 797 00:47:44,580 --> 00:47:48,620 Εξπρές. Θρεπτικός. Καλός. 798 00:47:49,540 --> 00:47:52,420 Το έφερα από την καντίνα. Είναι κρέατος. 799 00:47:52,500 --> 00:47:55,980 Απλά ρώτησα σε περίπτωση ότι ο γιατρός θα το ρωτήσει αργότερα. 800 00:47:59,780 --> 00:48:02,300 Μέχρι να φέρει κανένα μισθός στο σπίτι - 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,260 Δεν θέλω να ακούω παράπονα. 802 00:48:04,340 --> 00:48:05,860 Πώς πήγε η αναζήτηση εργασίας; 803 00:48:05,940 --> 00:48:07,860 Πολύ. Είδα περίπου πέντε άτομα... 804 00:48:07,940 --> 00:48:10,300 Χρειάζομαι βιογραφικό και... 805 00:48:10,380 --> 00:48:13,580 Σταμάτα! Τι οικογένεια. 806 00:48:14,420 --> 00:48:16,940 Μου θυμίζεις χρόνο με τον χρόνο περισσότερο ο ένας τον άλλον. 807 00:48:17,020 --> 00:48:18,060 Είστε έτοιμοι; 808 00:48:18,140 --> 00:48:20,180 Άρθουρ, χρειάζεσαι πουρέ πατάτας. Εκεί. 809 00:48:20,260 --> 00:48:23,140 - Το χρειάζομαι; - Ναι. Αυτό είναι καλό. 810 00:48:27,460 --> 00:48:28,700 Ετοιμος. 811 00:48:29,740 --> 00:48:31,580 Λέτε την προσευχή, Άρθουρ. 812 00:48:32,180 --> 00:48:33,300 Μια προσευχή; 813 00:48:33,540 --> 00:48:36,500 Ετσι. Πείτε αυτό για το οποίο είστε ευγνώμονες. 814 00:48:49,660 --> 00:48:53,260 Είμαι ευγνώμων ότι πήρα το μικρότερο κομμάτι κρεατοφαγίας. 815 00:49:02,460 --> 00:49:03,980 Μια μαγική βραδιά. 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,940 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 817 00:49:07,020 --> 00:49:09,180 Μάλλον κάποιος στέκεται στο διάδρομο - 818 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 και χτυπάει την πόρτα. 819 00:49:10,420 --> 00:49:13,820 Ίσως είναι η μάνα του κρεατοφαγιού, που έρχεται να σε σκοτώσει. 820 00:49:15,580 --> 00:49:17,460 Όλα είναι καλά. 821 00:49:17,540 --> 00:49:20,980 Κάτσε, γλυκιά μου. Μην δίνεις σημασία. 822 00:49:24,020 --> 00:49:25,100 Τι, Νίκο; 823 00:49:25,180 --> 00:49:27,820 Καταλαβαίνω ότι το διαμέρισμα κατοικεί δύο άτομα - 824 00:49:27,900 --> 00:49:29,140 που δεν ενοικιάζονται. 825 00:49:29,220 --> 00:49:30,460 Είναι οικογένεια. 826 00:49:30,540 --> 00:49:32,820 Είναι εδώ μέχρι να σταθούν ξανά στα πόδια τους. 827 00:49:32,900 --> 00:49:35,740 Λυπάμαι Ραλφ, αλλά το κτίριο μόλις πουλήθηκε. 828 00:49:35,820 --> 00:49:39,500 Και ο νέος ιδιοκτήτης επιμένει, ότι τηρούνται αυστηρά οι κανόνες. 829 00:49:39,660 --> 00:49:41,420 Τι προσπαθείς να πεις; 830 00:49:41,660 --> 00:49:43,980 Σε ανέφερε συγκεκριμένα. 831 00:49:44,060 --> 00:49:46,140 Περίμενε ένα λεπτό. Είπες νέος ιδιοκτήτης; 832 00:49:46,220 --> 00:49:48,540 Αφήστε με να μαντέψω. Burt Johnson Company. 833 00:49:49,580 --> 00:49:50,980 Αληθής. 834 00:49:51,100 --> 00:49:55,500 Έχεις εχθρούς σε ψηλά σημεία. Πρέπει να έκανες πραγματικό λάθος. 835 00:50:00,380 --> 00:50:02,500 142. Πρέπει να είναι αυτό. 836 00:50:02,580 --> 00:50:06,300 - Είναι αυτό; - 140. Κοίτα με. 837 00:50:06,380 --> 00:50:08,980 Θυμήσου, άσε με να μιλήσω, είναι ξεκάθαρο 838 00:50:09,060 --> 00:50:11,940 "Μικρή κουζίνα και HSV σε κάθε δωμάτιο." Τι σημαίνει αυτό; 839 00:50:12,020 --> 00:50:13,100 Ποιος ξέρει; Τι σημασία έχει; 840 00:50:13,180 --> 00:50:15,260 Είναι το φθηνότερο διαμέρισμα της πόλης. 841 00:50:15,340 --> 00:50:17,460 Αν έχει πάτωμα, θα το πάρουμε. 842 00:50:19,220 --> 00:50:21,860 Διαθέτει πάτωμα. Πάει. 843 00:50:21,940 --> 00:50:23,900 Muru, πώς λεγόταν ο επιστάτης; 844 00:50:26,740 --> 00:50:28,100 Μπάτεργουορθ. 845 00:50:29,100 --> 00:50:30,820 HSV. Τι σημαίνει αυτό; 846 00:50:50,740 --> 00:50:51,820 - Γεια σου. - Γεια σου. 847 00:50:51,900 --> 00:50:54,620 Σου μίλησα νωρίτερα για το διαμέρισμα. 848 00:50:54,700 --> 00:50:55,740 Τι; 849 00:50:55,860 --> 00:50:58,100 Μίλησα μαζί σου νωρίτερα σήμερα - 850 00:50:58,180 --> 00:50:59,540 από το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα. 851 00:50:59,620 --> 00:51:01,660 Σωστά, ένα διαμέρισμα. 852 00:51:01,740 --> 00:51:04,500 Είμαι η Λίντα Μπαχ και αυτός είναι ο άντρας μου ο Άρθουρ. 853 00:51:04,580 --> 00:51:06,780 - Σωστά, αλλά φροντίζει... - Μίλα πιο δυνατά. 854 00:51:06,860 --> 00:51:09,140 Αυτός χειρίζεται την ομιλία. Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. 855 00:51:09,220 --> 00:51:10,620 Μην ουρλιάζεις! 856 00:51:11,300 --> 00:51:14,180 - Μάλλον θέλετε να δείτε το διαμέρισμα. - Ναι, ευχαριστώ. 857 00:51:14,260 --> 00:51:17,060 Είναι στον επάνω όροφο. Διαμέρισμα 5. 858 00:51:18,300 --> 00:51:19,380 Τέλεια. 859 00:51:21,980 --> 00:51:24,300 Ωραίο μέρος. 860 00:51:24,580 --> 00:51:26,140 Είσαι τυφλός; 861 00:51:27,100 --> 00:51:30,420 Δεν το έχεις δει καν αυτό. Ερχομαι. 862 00:51:32,500 --> 00:51:35,140 Τοποθέτησα μια ηλεκτρική καρέκλα. 863 00:51:37,340 --> 00:51:38,460 Humdinger. 864 00:51:38,540 --> 00:51:40,260 - Πραγματικά υπέροχο. - Ευχαριστώ. 865 00:51:42,380 --> 00:51:43,500 Καλός. 866 00:51:52,580 --> 00:51:54,100 Λειτουργεί; 867 00:51:54,300 --> 00:51:57,580 Φυσικά. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω. 868 00:52:00,020 --> 00:52:02,140 Τι θα έλεγες να μας δώσεις το κλειδί; 869 00:52:02,220 --> 00:52:04,300 Αποκλείεται. Απαγορευμένος. 870 00:52:04,700 --> 00:52:07,100 - Το επόμενο βήμα. - Ήταν υπέροχο. 871 00:52:10,300 --> 00:52:12,860 Το σπίτι πρέπει να έχει πουληθεί πριν καθώς φτάνουμε εκεί. 872 00:52:13,020 --> 00:52:16,900 Περιμένετε. Το κορδόνι μου λύθηκε. Προχώρα, θα σε πιάσω. 873 00:52:22,020 --> 00:52:23,860 Έχετε παιδιά; 874 00:52:25,780 --> 00:52:27,220 - Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα. 875 00:52:29,540 --> 00:52:32,820 -Μα μπορεί να είναι... - Στο σημείο που βλέπουμε το διαμέρισμα. 876 00:52:33,220 --> 00:52:34,820 Σίγουρα θα σας αρέσει. 877 00:52:34,900 --> 00:52:37,980 Κάθε δωμάτιο έχει HSV. 878 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 - HSV. - Η μεγάλη δύναμη της τρυφερότητας. 879 00:52:43,260 --> 00:52:46,100 - Όχι. Σεξουαλική κρέμα Hecumal. - Μάλλον αυτό. 880 00:52:47,140 --> 00:52:50,740 Αυτά τα φτιάχνει η Ferrari. Απλώς έχει μερικά μικρά ελαττώματα. 881 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 Τι είναι ο HSV; 882 00:52:54,780 --> 00:52:56,620 Σύντομα θα το μάθετε. 883 00:52:59,900 --> 00:53:01,420 Σε. 884 00:53:03,940 --> 00:53:05,820 - Μπορώ να βοηθήσω; - Δεν το κάνεις. 885 00:53:06,980 --> 00:53:08,980 Μην το κάνεις αυτό. Δόξα τω Θεώ. 886 00:53:14,980 --> 00:53:18,380 Ο καλλιτέχνης που έζησε εδώ δεν πληρώθηκε ενοίκιο. Σπάταλος. 887 00:53:18,780 --> 00:53:20,380 Αυτό είναι το σαλόνι. 888 00:53:21,340 --> 00:53:23,500 Ερχομαι. Θα σου δείξω την κουζίνα. 889 00:53:23,620 --> 00:53:26,620 - Πάμε. - Περίμενε. Ας του δώσουμε ακόμη και μια ευκαιρία. 890 00:53:28,140 --> 00:53:31,500 Σόμπα, ψυγείο, πισίνα, ντουλάπια - 891 00:53:32,100 --> 00:53:33,420 όλα βολικά. 892 00:53:34,300 --> 00:53:36,620 Μην κολλάτε πολύ με αυτά τα πράγματα. 893 00:53:36,700 --> 00:53:39,180 Ο τύπος που μένει εδώ παίρνει τα πάντα μαζί του. 894 00:53:39,260 --> 00:53:41,860 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Βόμβα ζωύφιου. 895 00:53:42,220 --> 00:53:44,860 Πιο αποτελεσματικό από ένα μοτέλ κατσαρίδων. 896 00:53:45,820 --> 00:53:48,860 Μάλλον δεν θα έμοιαζε πιο τρελό αυτή τη στιγμή. 897 00:53:48,940 --> 00:53:50,060 Υπνοδωμάτιο. 898 00:53:51,660 --> 00:53:53,380 Όμορφη θέα. 899 00:53:56,420 --> 00:53:58,820 Ήμουν ξεχασιάρης. Ερχομαι. 900 00:53:59,260 --> 00:54:01,460 Θέλω να δείξω κάτι. 901 00:54:03,660 --> 00:54:04,940 Ματιά. 902 00:54:05,780 --> 00:54:08,060 Είδες; Τα φώτα ανάβουν αμέσως. 903 00:54:08,140 --> 00:54:09,820 HSV σε κάθε δωμάτιο. 904 00:54:11,740 --> 00:54:13,660 Τα φώτα ανάβουν αμέσως; 905 00:54:13,860 --> 00:54:16,700 Αγάπη μου, κοίτα. Αυτό είναι αλήθεια. Σχεδόν καμία υστέρηση. 906 00:54:16,780 --> 00:54:19,420 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο τρέλα. Ελάτε να το δοκιμάσετε. 907 00:54:19,500 --> 00:54:21,180 Ρωτάς... 908 00:54:21,260 --> 00:54:22,980 - Άρθουρ! - Έχω κολλήσει. 909 00:54:23,060 --> 00:54:26,340 Ζητάτε 850 $ για αυτό χωρίς να ανοιγοκλείνει μάτι; 910 00:54:26,420 --> 00:54:28,740 - Εκ των προτέρων. - HSV. Σκέψου τώρα. 911 00:54:29,340 --> 00:54:32,660 Είμαι στη δουλειά μόνο δύο εβδομάδες. Έχω $350. Πάρε - 912 00:54:32,740 --> 00:54:34,020 ή φύγετε. 913 00:54:34,100 --> 00:54:38,140 θα το πάρω. Εδώ είναι το κλειδί. Θα στείλω το μίσθωμα το πρωί. 914 00:54:38,380 --> 00:54:40,780 - Καλύτερα ξεκινήστε τώρα. - 12 ώρες. 915 00:54:40,860 --> 00:54:42,460 - Δεν προβλέπει ποτέ. - Ευχαριστώ. 916 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 Τόσο για αυτό. Δεν προβλέπει. 917 00:54:44,700 --> 00:54:48,540 Θεός, HSV. Πάντα το ονειρευόμουν. 918 00:54:49,660 --> 00:54:50,700 Ακούω. 919 00:54:50,780 --> 00:54:52,860 Καθαρίζουμε το μέρος, βάφουμε τους τοίχους - 920 00:54:52,940 --> 00:54:55,300 αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 921 00:54:55,980 --> 00:54:57,300 Ξέρεις; 922 00:54:58,540 --> 00:55:01,980 Δεν θα είμαστε εδώ για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο πρέπει, είναι σαφές; 923 00:55:02,060 --> 00:55:04,700 Αλλά τώρα αυτό είναι αυτό. Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 924 00:55:04,780 --> 00:55:05,980 Θα κάνουμε αυτό το έργο. 925 00:55:06,060 --> 00:55:08,940 Μπορώ να το καθαρίσω καλά. 926 00:55:09,020 --> 00:55:11,660 Ζουν πολλές οικογένειες ακόμα και σε χειρότερες συνθήκες. 927 00:55:11,740 --> 00:55:13,140 Αλλά - 928 00:55:13,900 --> 00:55:17,020 χρειαζόμαστε δύο εισοδήματα. 929 00:55:17,100 --> 00:55:20,020 Ψάχνετε για άλλη δουλειά; Συγνώμη. 930 00:55:20,340 --> 00:55:22,780 Ακούστε, κάνω αίτηση για επίδομα ανεργίας. 931 00:55:25,300 --> 00:55:28,340 Δεν το καταλαβαίνεις αν δεν έχεις δουλέψει. 932 00:55:28,420 --> 00:55:29,860 Αρθούρος! 933 00:55:31,580 --> 00:55:34,700 Τι περιμένεις από μένα; Τι ξέρω; 934 00:55:34,780 --> 00:55:36,700 Για όνομα του Θεού πήγες στο Χάρβαρντ. 935 00:55:36,780 --> 00:55:37,940 πήγα 936 00:55:39,460 --> 00:55:41,300 Ποιος ήταν ο κύριος σας; 937 00:55:42,580 --> 00:55:43,780 Μπαλέτο. 938 00:55:45,180 --> 00:55:46,300 Σαφής. 939 00:55:46,540 --> 00:55:48,780 Δεν θα προσπαθήσεις καν; Σαφής. 940 00:55:48,860 --> 00:55:50,780 Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσετε να βοηθήσετε. 941 00:55:50,860 --> 00:55:54,420 Δοκιμάζοντας τι; Τι ακριβώς θέλεις να κάνω; 942 00:55:54,500 --> 00:55:56,860 - Θέλω να μεγαλώσεις. - Ως ενήλικας; 943 00:55:56,940 --> 00:55:58,620 Θέλω να πας στη δουλειά. 944 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 Σαφής. 945 00:55:59,860 --> 00:56:02,340 Αυτή είναι η πραγματικότητα. Αυτό είναι. 946 00:56:02,420 --> 00:56:03,620 Είναι αυτό; 947 00:56:06,620 --> 00:56:08,220 Σαφής. Υπάρχει μια πόρτα εκεί. 948 00:56:08,340 --> 00:56:09,460 Αυτή είναι η πόρτα. 949 00:56:09,540 --> 00:56:12,380 Αναρωτήθηκα τι ήταν αυτό κουμπωμένο και αλυσοδεμένο - 950 00:56:12,460 --> 00:56:14,300 με ματάκι - 951 00:56:14,380 --> 00:56:16,940 όπως στο ανδρικό δωμάτιο... Ξέρω πού είναι η πόρτα. 952 00:56:17,020 --> 00:56:18,740 Ξέρεις πού είναι οι δουλειές; 953 00:56:21,780 --> 00:56:22,860 Σαφής. 954 00:56:23,860 --> 00:56:24,940 Σαφής. 955 00:56:26,580 --> 00:56:29,500 Δεν χρειάζεται να περιμένεις, γιατί μπορεί να μην επιστρέψω. 956 00:56:29,580 --> 00:56:30,900 - Εντάξει. - Φεύγω. 957 00:56:31,420 --> 00:56:32,540 Σαφής. 958 00:56:32,620 --> 00:56:34,620 Εντάξει, φεύγω. 959 00:56:34,780 --> 00:56:36,460 - Εντάξει. - Εντάξει. 960 00:56:37,780 --> 00:56:39,260 Μην καθυστερείς. 961 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 Αν πεις ότι πρόκειται να κάνεις κάτι, κάνε το. 962 00:56:41,420 --> 00:56:44,860 Πηγαίνετε στην πόρτα, ανοίξτε το πόμολο και μετακινήστε το κόκαλό σας. Κυρία Κάνμπι. 963 00:56:44,940 --> 00:56:46,540 Κυρία Κάνμπι; Τι... 964 00:56:49,300 --> 00:56:53,380 Ο κύριος Μαρόλλα είπε θα σας βρω από εδώ. Ήρθα σε κακή στιγμή; 965 00:56:55,500 --> 00:56:57,020 - Δεν το κάνεις. - Δεν το κάνεις. 966 00:56:58,420 --> 00:57:00,300 Παρακαλώ μπείτε. 967 00:57:00,700 --> 00:57:02,660 Παρακαλώ μπείτε. 968 00:57:02,740 --> 00:57:05,220 Ναι. Μικρές αναποδιές από την τελευταία φορά που είδαμε. 969 00:57:05,300 --> 00:57:07,260 ξέρω. είπε λίγα η Λίντα. 970 00:57:07,340 --> 00:57:09,380 - Αλλαγή διεύθυνσης. - Σοκ. 971 00:57:09,460 --> 00:57:12,140 του τηλεφώνησα. έπρεπε. Ήθελα να... 972 00:57:12,220 --> 00:57:15,460 Η Park Avenue σου κάνει τα νεύρα μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 973 00:57:15,580 --> 00:57:18,300 Μόλις φτάσαμε εδώ οι ίδιοι, οπότε... 974 00:57:18,380 --> 00:57:19,860 Αλλά είναι... 975 00:57:20,460 --> 00:57:24,660 Μια χαρά. Κοίτα, υπάρχει ένα τζάκι εκεί και δουλεύει ξεκάθαρα. 976 00:57:25,100 --> 00:57:26,860 Θα σου δείξω το διαμέρισμα. 977 00:57:27,900 --> 00:57:31,900 Υπάρχει μια κουζίνα εδώ, και είναι πραγματικά βολικό. 978 00:57:33,340 --> 00:57:34,460 Αυτή είναι μια βόμβα ζωύφιου. 979 00:57:34,540 --> 00:57:37,020 Καλύτερο από ένα μοτέλ κατσαρίδων. 980 00:57:38,300 --> 00:57:39,780 -Πιο ασφαλή επίσης. - Ναι. 981 00:57:39,860 --> 00:57:41,860 Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο. 982 00:57:42,300 --> 00:57:44,780 Νόμιζα ότι μπορούσαμε - 983 00:57:44,860 --> 00:57:47,340 μετακινήστε το κρεβάτι εδώ - 984 00:57:47,700 --> 00:57:51,260 παρόλο που είναι λίγο εμπόδιο στην πόρτα, γιατί έτσι υπάρχει περισσότερος χώρος για αυτό - 985 00:57:51,340 --> 00:57:53,060 για το παιδί. 986 00:57:53,180 --> 00:57:54,380 Φωτεινό και ηλιόλουστο... 987 00:57:54,460 --> 00:57:57,500 Αφήνουμε το παιδί να κρατήσει όλα τα ποντίκια, που πιάνει. 988 00:58:02,020 --> 00:58:04,300 Έχουμε γεννήσει αυγά, έτσι δεν είναι; 989 00:58:04,860 --> 00:58:07,740 Δεν είσαι. Όχι τώρα, είναι μια χαρά. 990 00:58:08,060 --> 00:58:11,620 Γιατί δεν πάμε στο σαλόνι να κάτσουμε να κουβεντιάσουμε; 991 00:58:12,420 --> 00:58:14,460 Είχαμε ένα τόσο όμορφο σπίτι. 992 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 Μερικοί από τους αγαπημένους μου ανθρώπους μεγάλωσαν ακόμα και στις χειρότερες συνθήκες. 993 00:58:20,060 --> 00:58:22,540 Ένας καλλιτέχνης ζούσε εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 994 00:58:22,620 --> 00:58:26,020 Σύντομα θα μαζέψει τα πράγματά του, σύμφωνα με την ελπίδα. 995 00:58:26,540 --> 00:58:27,860 Κάθομαι εδώ. 996 00:58:34,180 --> 00:58:36,020 Σωστή σειρά ραμφίσματος. 997 00:58:36,780 --> 00:58:39,700 Λίντα, είπες ότι δούλευες σε ένα εστιατόριο. 998 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 Ναί. Σταματήστε όποτε θέλετε. Δωρεάν φαγητό όσο θέλετε. 999 00:58:43,540 --> 00:58:46,980 Προτείνω το κρεατοφαγάκι. Αυτό είναι καλό. 1000 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 - Μου άρεσε. - Ευχαριστώ. 1001 00:58:49,420 --> 00:58:52,740 Τι γίνεται με εσένα, Άρθουρ; Πώς πάει το ποτό; 1002 00:58:52,940 --> 00:58:54,300 Πολύ. 1003 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Έχετε ψάξει για δουλειά; 1004 00:58:56,860 --> 00:58:58,820 Απλώς το συζητούσαμε όταν... 1005 00:58:58,900 --> 00:59:02,140 Ξέρεις τι; Απλώς ήταν στην έξοδο σου όταν ήρθες. 1006 00:59:03,260 --> 00:59:05,500 Ωραία, γιατί έχω νέα. 1007 00:59:05,580 --> 00:59:06,780 Τι νέα; 1008 00:59:07,500 --> 00:59:08,860 Υπάρχει ένα μωρό. 1009 00:59:08,940 --> 00:59:11,380 - Ένα μωρό; - Τι; Το άκουσες αυτό, Άρθουρ; 1010 00:59:11,460 --> 00:59:14,700 Φυσικά. Κάθομαι πιο κοντά. Άκουσα πριν από εσάς. 1011 00:59:14,780 --> 00:59:16,180 Παρακαλώ περιμένετε. Υπάρχει μωρό για εμάς; 1012 00:59:16,260 --> 00:59:17,900 μιας ανύπαντρης μητέρας - 1013 00:59:17,980 --> 00:59:20,140 ο υπολογισμένος χρόνος είναι ανεπαρκής σε δύο εβδομάδες. 1014 00:59:20,220 --> 00:59:22,420 Θέλει να δώσει το παιδί τους για υιοθεσία; 1015 00:59:22,500 --> 00:59:25,580 - Θεέ μου, είναι απασχολημένος τώρα. - Τέλεια. 1016 00:59:25,660 --> 00:59:29,460 Αυτό είναι πολύ ανεπίσημο, αλλά το ελπίζω. 1017 00:59:29,540 --> 00:59:32,340 -Κυρία Κάνμπι... - Θα θέλαμε κι εμείς. 1018 00:59:32,420 --> 00:59:35,260 - Δεν ήμουν εδώ σήμερα. - Εντάξει. 1019 00:59:35,620 --> 00:59:39,820 Θα έρθω ξανά την επόμενη εβδομάδα. Έχεις χρόνο; βάψετε τους τοίχους μέχρι τότε; 1020 00:59:40,180 --> 00:59:42,220 Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα; Αναγκαίως. 1021 00:59:42,300 --> 00:59:44,420 Και μπορείτε να έχετε τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο; 1022 00:59:44,500 --> 00:59:45,700 Αναγκαίως. 1023 00:59:46,140 --> 00:59:49,900 Και Άρθουρ, μπορείς να κρατηθείς στεγνώσει και να βρει δουλειά; 1024 00:59:49,980 --> 00:59:51,380 Αναγκαίως. 1025 00:59:53,780 --> 00:59:56,780 Σκέψου ότι είναι σαν ένα μεγάλο κατάστημα παιχνιδιών για ενήλικες. 1026 00:59:56,860 --> 01:00:00,340 - Εντάξει. Αυτό είναι χρήσιμο. - Όλα πάνε καλά. 1027 01:00:01,140 --> 01:00:02,780 ξέρω. 1028 01:00:02,940 --> 01:00:04,580 ΠΟΛΛΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ 1029 01:00:05,620 --> 01:00:07,220 - Τι γράφεις γλυκιά μου; - Λοιπόν... 1030 01:00:07,300 --> 01:00:09,420 Δεν πειράζει. Δεν θα το διαβάσει. 1031 01:00:09,500 --> 01:00:12,060 Όλα εξαρτώνται από το άτομο. Για το πώς του μιλάς. 1032 01:00:12,140 --> 01:00:15,260 Έχετε αυτοπεποίθηση. Ότι δεν είσαι νευρικός. Παίρνεις θέση. 1033 01:00:15,340 --> 01:00:17,260 Κάτσε πάνω του. Καλά. Επόμενος. 1034 01:00:19,300 --> 01:00:22,100 - Έλα μέσα. - Καλή τύχη, γλυκιά μου. 1035 01:00:31,380 --> 01:00:32,860 Κάτσε κάτω. 1036 01:00:34,820 --> 01:00:36,700 Τελευταία δουλειά - 1037 01:00:37,700 --> 01:00:39,380 εκατομμυριούχος κυρίες άντρας; 1038 01:00:39,660 --> 01:00:42,940 - Ακριβώς. - Τι περιείχε; 1039 01:00:44,260 --> 01:00:46,580 Οδήγησα ένα ράλι. Μεγάλωσα άλογα. 1040 01:00:47,580 --> 01:00:49,300 έπλευσα. Το συνηθισμένο. 1041 01:00:50,460 --> 01:00:53,380 Κύριε Μπαχ, αυτό είναι ένα κατάστημα σιδηρικών. 1042 01:00:53,460 --> 01:00:56,340 Έχετε πάει ποτέ μέσα σε κατάστημα σιδηρικών; 1043 01:00:57,940 --> 01:01:01,580 Όχι πραγματικά, οφείλω να ομολογήσω. 1044 01:01:01,660 --> 01:01:04,940 Κάποτε άκουσα τους υπηρέτες να μιλούν από τη μετάβαση στο κατάστημα σιδηρικών. 1045 01:01:05,020 --> 01:01:06,140 Πουλάς εργαλεία, σωστά; 1046 01:01:06,220 --> 01:01:07,460 Υπηρέτες; 1047 01:01:08,820 --> 01:01:10,500 Αυτό ήταν καλό. 1048 01:01:11,380 --> 01:01:12,580 Γελάς. 1049 01:01:12,660 --> 01:01:14,740 Άρα σου αρέσω. 1050 01:01:15,500 --> 01:01:17,780 Πάει υπέροχα. Γελάει και όλα. 1051 01:01:17,860 --> 01:01:19,500 Θα σας κρατάω ενήμερους. 1052 01:01:20,020 --> 01:01:21,620 Τα πάει περίφημα, έτσι δεν είναι; 1053 01:01:21,700 --> 01:01:24,420 Ψάχνουμε για κάποιον ειλικρινή - 1054 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 που δεν φοβάται να μάθει νέα πράγματα και δεν φοβάται τη σκληρή δουλειά. 1055 01:01:27,580 --> 01:01:30,340 Χανκ, αν με προσλάβεις, Θα σε βοηθήσω στην αναζήτησή σου. 1056 01:01:31,420 --> 01:01:34,300 Τι σκέφτομαι για αυτά; Περίμενε ένα λεπτό. 1057 01:01:34,940 --> 01:01:37,380 Απλώς είπα εύστοχα για την αναζήτηση βοήθειας. 1058 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 Είναι στο γάντι. 1059 01:01:43,860 --> 01:01:46,540 Αυτό είναι νέο για εσάς. Τι θα λέγατε για έναν αγώνα; 1060 01:01:46,620 --> 01:01:48,300 Όχι. Δεν είναι ακόμα ώρα. 1061 01:01:49,060 --> 01:01:50,340 Τώρα είναι η ώρα. 1062 01:01:54,580 --> 01:01:56,780 Άρθουρ, τι κάνεις εδώ; 1063 01:01:56,860 --> 01:01:58,420 Θα πιω ένα ποτό μαζί σου. 1064 01:01:58,500 --> 01:02:01,380 Για αληθινό. Τι κάνεις εδώ; 1065 01:02:01,460 --> 01:02:04,340 Η γυναίκα μου προσπαθεί να υιοθετήσει ένα μωρό - 1066 01:02:04,420 --> 01:02:07,100 και σύμφωνα με το γραφείο πρέπει να έχω δουλειά. 1067 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 Εξαρτάται από εμένα. 1068 01:02:11,540 --> 01:02:14,380 Κανείς δεν απαγχονίστηκε ποτέ για μένα πριν. 1069 01:02:15,180 --> 01:02:17,740 Φοβάμαι μέχρι θανάτου αλλά εδώ είμαστε. 1070 01:02:18,140 --> 01:02:19,340 Όλοι λένε - 1071 01:02:19,420 --> 01:02:22,660 ότι για νέους χωρίς εμπειρία πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία. 1072 01:02:22,740 --> 01:02:25,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να το δώσεις επίσης για κάποιον της ηλικίας μου. 1073 01:02:25,980 --> 01:02:27,780 - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1074 01:02:27,860 --> 01:02:30,220 -Αυτό που είπες... - Σίγουρα. 1075 01:02:30,740 --> 01:02:34,300 Είχαμε μια τρυφερή στιγμή. είπε κάτι για να δώσεις μια ευκαιρία. 1076 01:02:34,380 --> 01:02:38,620 Εγώ πίνω το τζιν του, το ίδιο και εσείς μάλλον μπορείς να πας σπίτι. 1077 01:02:38,700 --> 01:02:40,620 - Έχεις θέση! - Μπορεί να βιάζομαι. 1078 01:02:40,700 --> 01:02:43,100 - Τι συμβαίνει; - Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1079 01:02:43,180 --> 01:02:45,620 Τι κάνετε; 1080 01:02:46,460 --> 01:02:48,020 Όλα δείχνουν να είναι καλά. 1081 01:02:48,500 --> 01:02:49,500 Ετσι. 1082 01:02:49,580 --> 01:02:53,740 Εδώ είναι ένα κενό κλειδί. Θα βάλω το πρωτότυπο εδώ. 1083 01:02:53,820 --> 01:02:58,220 Ένα μικρό κλειδί εκεί και μετά αυτό... 1084 01:02:58,300 --> 01:03:00,580 ο άλλος εκεί. 1085 01:03:00,660 --> 01:03:02,780 Μετά είδα, το πάτησα - 1086 01:03:03,380 --> 01:03:05,260 και γίνεται από μόνο του. 1087 01:03:09,140 --> 01:03:11,340 Μπορώ σχεδόν να βουητάω ήδη. 1088 01:03:12,820 --> 01:03:14,900 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έγινε. 1089 01:03:15,540 --> 01:03:19,220 - Γρήγορο πράγμα. - Ναι. Αστραπιαία. 1090 01:03:20,180 --> 01:03:23,060 Δημιουργός. Για. Εδώ είναι το πρωτότυπο. 1091 01:03:23,140 --> 01:03:25,260 Υπάρχει ακόμα λίγο γυάλισμα να γίνει εδώ. 1092 01:03:25,340 --> 01:03:28,580 Θα τρίψω λίγο για να βεβαιωθώ ότι θα περάσεις την πόρτα. 1093 01:03:28,660 --> 01:03:32,100 Διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να μετακινηθείτε. 1094 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 Βλέπεις; Ετοιμος. 1095 01:03:38,260 --> 01:03:40,660 Ίσως χρειαστεί να τροποποιηθεί λίγο... 1096 01:03:42,900 --> 01:03:44,740 Θυμηθείτε να κρατήσετε την απόδειξη. 1097 01:03:46,420 --> 01:03:49,980 Συγνώμη. Θα λειτουργούσε αυτό σε έτοιμο σωλήνα εκατοστών; 1098 01:03:50,100 --> 01:03:53,380 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι σαν να είναι φτιαγμένο για αυτό. 1099 01:03:53,460 --> 01:03:56,180 Ένα άλλο όνομα για αυτό είναι τελειωμένος σωλήνας εκατοστών. 1100 01:03:56,260 --> 01:03:59,500 Ένας τελειωμένος σωλήνας εκατοστών. Προληπτικός! Εδώ έρχεται! 1101 01:04:00,300 --> 01:04:02,140 Τι ακριβώς έχεις; 1102 01:04:02,420 --> 01:04:05,020 Οχι. Δεν έχω προλάβει να κοιμηθώ όλη μέρα. 1103 01:04:06,100 --> 01:04:08,180 Αυτό το κάνει 8,99 $ συν φόρο. 1104 01:04:08,660 --> 01:04:11,620 8,99 $ συν φόρο. 1105 01:04:13,260 --> 01:04:14,340 Συνολικά... 1106 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 Ανοίξτε τώρα. 1107 01:04:23,620 --> 01:04:25,300 Ταμειακή μηχανή Amityville. 1108 01:04:25,660 --> 01:04:28,620 Ξεχάστε το. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 1109 01:04:28,820 --> 01:04:30,260 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1110 01:04:30,340 --> 01:04:33,060 Τι τελειωμένος σωλήνας εκατοστών ειναι σωστο παντως? 1111 01:04:37,140 --> 01:04:39,580 - Χανκ. - Άρθουρ, έχεις μια στιγμή; 1112 01:04:40,100 --> 01:04:43,860 Ευχαρίστως. Κανένα πρόβλημα. 1113 01:04:44,140 --> 01:04:46,220 Ένα πράγμα. Δύσκολα άξιο αναφοράς. 1114 01:04:46,300 --> 01:04:48,300 Δεν μπορώ να κάνω αυτές τις ηλίθιες μηχανές να λειτουργήσουν. 1115 01:04:48,380 --> 01:04:51,740 λυπάμαι. Έχω κάποια άσχημα νέα. 1116 01:04:52,340 --> 01:04:54,220 Πρέπει να σε απολύσω. 1117 01:04:55,900 --> 01:04:57,980 Περίμενε λίγο, μόλις ξεκίνησα. 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,620 Είπες ότι θα του δώσεις μια ευκαιρία. 1119 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 Δεν είναι για μένα. 1120 01:05:01,380 --> 01:05:04,300 Το κατάστημα μόλις πουλήθηκε και ο νέος ιδιοκτήτης σε θέλει έξω. 1121 01:05:04,380 --> 01:05:06,900 Σε ανέφερε ονομαστικά. Μάλλον θα είμαι ο επόμενος. 1122 01:05:06,980 --> 01:05:10,580 Δεν το καταλαβαίνω. Εδώ, ίσως αυτό να βοηθήσει. 1123 01:05:10,660 --> 01:05:13,420 Όχι. Είμαι εδώ μόνο μισή μέρα. 1124 01:05:13,940 --> 01:05:15,900 Νομίζω ότι έσπασα το ταμείο. 1125 01:05:15,980 --> 01:05:17,540 Πάρτε το. 1126 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 λυπάμαι. 1127 01:05:23,740 --> 01:05:25,340 Ευχαριστώ, Χανκ. 1128 01:05:27,780 --> 01:05:29,460 Θα σε ανταποδώσω. 1129 01:05:38,100 --> 01:05:41,140 Μπείτε, κύριε Μπάτεργουορθ. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1130 01:05:48,700 --> 01:05:50,220 Γεια σου, Λίντα. 1131 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 Δεν είστε ο κύριος Μπάτεργουορθ. Ξέρω το σακάκι. 1132 01:05:58,460 --> 01:05:59,820 Τι θέλετε; 1133 01:05:59,980 --> 01:06:01,580 Πρέπει να μιλήσουμε. 1134 01:06:01,660 --> 01:06:02,860 Πραγματικά; 1135 01:06:03,620 --> 01:06:07,060 βιάζομαι. Όπως μπορείτε να δείτε, επαναδιακοσμώ - 1136 01:06:07,140 --> 01:06:09,420 και το House Beautiful θα ανά πάσα στιγμή. 1137 01:06:09,500 --> 01:06:10,620 βλέπω. 1138 01:06:10,700 --> 01:06:13,140 Μοιάζει με... εσύ. 1139 01:06:18,500 --> 01:06:22,020 Αν ήρθες να δεις αν είμαστε Ο Άρθουρ κι εγώ χωρίζουμε - 1140 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 θα απογοητευτείς. 1141 01:06:23,780 --> 01:06:25,380 Καλά πάμε. 1142 01:06:25,460 --> 01:06:27,620 Είμαστε μαζί και ευτυχισμένοι. 1143 01:06:29,180 --> 01:06:31,100 Και ο Άρθουρ έχει δουλειά. 1144 01:06:31,580 --> 01:06:34,260 Παρεμπιπτόντως, ο Άρθουρ απολύθηκε. 1145 01:06:35,580 --> 01:06:37,540 Ο πατέρας μου αγόρασε το μαγαζί. 1146 01:06:38,180 --> 01:06:41,260 Θα είναι για αυτόν δύσκολο να βρεις δουλειά - 1147 01:06:41,340 --> 01:06:42,660 όταν ο πατέρας μου είναι κοντά. 1148 01:06:42,740 --> 01:06:46,220 Ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνει την έννοια της λέξης «παράδοση». 1149 01:06:46,940 --> 01:06:48,020 Ναι. 1150 01:06:49,580 --> 01:06:52,620 Λείπει η λέξη «ευπρέπεια». επίσης για το λεξιλόγιό του. 1151 01:06:53,620 --> 01:06:56,140 Λίντα, ας πάμε στο θέμα. 1152 01:06:56,900 --> 01:06:58,900 Ο Άρθουρ δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς χρήματα. 1153 01:06:58,980 --> 01:07:02,220 Το χρήμα είναι σαν αέρας γι 'αυτόν. Το χρειάζεται για να αναπνεύσει. 1154 01:07:02,300 --> 01:07:04,820 - Πεθαίνει, Λίντα. - Περίμενε ένα λεπτό. 1155 01:07:05,460 --> 01:07:07,580 Σε ποια βάση φαντάζεσαι ότι μπορείς να έρθεις - 1156 01:07:07,660 --> 01:07:09,860 στο σπίτι μου και να μιλήσω για την οικογένειά μου έτσι; 1157 01:07:11,220 --> 01:07:14,900 Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται ο Άρθουρ - 1158 01:07:16,180 --> 01:07:18,140 τι τον κάνει χαρούμενο. 1159 01:07:18,740 --> 01:07:20,780 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 1160 01:07:20,860 --> 01:07:22,820 Σχετικά με το τι είναι καλό για εσάς. 1161 01:07:23,620 --> 01:07:26,260 Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα. 1162 01:07:26,340 --> 01:07:29,820 Δεν μπορείς να με αγοράσεις και ο άντρας μου δεν είναι διαθέσιμος. 1163 01:07:30,820 --> 01:07:32,540 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 1164 01:07:32,620 --> 01:07:35,900 Υπάρχει μια πόρτα εκεί, αλλιώς θα σε πετάξω έξω από το παράθυρο; Μπορείτε να επιλέξετε. 1165 01:07:35,980 --> 01:07:37,140 Κάτι ακόμα. 1166 01:07:37,220 --> 01:07:40,380 ξέρουμε και οι δύο ότι η πατρότητα θα ήταν υπέροχο πράγμα για τον Άρθουρ. 1167 01:07:40,460 --> 01:07:43,660 Θα έφερνε σταθερότητα στη ζωή του, που χρειάζεται - 1168 01:07:43,740 --> 01:07:45,660 και θα του έφερνε κληρονόμο. 1169 01:07:48,500 --> 01:07:50,940 Έχω ακούσει για το... πρόβλημά σου. 1170 01:07:51,700 --> 01:07:54,860 - Για ποιο πρόβλημα; - Μπορώ να κάνω παιδιά. 1171 01:07:55,220 --> 01:07:57,540 Είμαι γόνιμος όπως η Napa Valley. 1172 01:08:01,180 --> 01:08:04,140 Αν την αγαπάς και έτσι νομίζω... 1173 01:08:04,380 --> 01:08:07,100 ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν. 1174 01:08:13,860 --> 01:08:16,740 βιάζομαι. Ας φάμε κάποια στιγμή. 1175 01:08:17,380 --> 01:08:18,860 Σε καλύτερη περιοχή. 1176 01:08:37,620 --> 01:08:39,220 Αρθούρος. 1177 01:08:41,300 --> 01:08:43,380 Ποιος χρειάζεται αυτή τη δουλειά; 1178 01:08:44,380 --> 01:08:48,420 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο άνθρωπος παραπονέθηκε για το νέο υπέροχο κλειδί. 1179 01:08:48,540 --> 01:08:50,260 Γεια σας, κύριε Butterworth. Τι κάνετε; 1180 01:08:50,340 --> 01:08:53,300 Καλό, ευχαριστώ. Θα πιω ένα ποτό, σε παρακαλώ. 1181 01:08:55,220 --> 01:08:58,740 Γεια σας, κύριε Butterworth. Τι κάνετε; 1182 01:08:58,820 --> 01:09:01,540 -Τι κάνεις; - Θα αλλάξω την κλειδαριά. 1183 01:09:02,420 --> 01:09:05,780 - Γιατί; Πού είναι η Λίντα; - Έφυγε. 1184 01:09:06,180 --> 01:09:08,420 - Πώς πήγε; - Ακύρωση της μίσθωσης. 1185 01:09:08,500 --> 01:09:10,020 Ακύρωση της μίσθωσης; 1186 01:09:10,100 --> 01:09:12,540 Σου άφησε αυτό. 1187 01:09:14,420 --> 01:09:17,380 Διαβάστε το δυνατά. Το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο. 1188 01:09:20,500 --> 01:09:21,940 Χαίρε. 1189 01:09:25,140 --> 01:09:26,860 «Αγαπητέ μου Άρθουρ». 1190 01:09:27,180 --> 01:09:28,780 Έναρξη πτήσης. 1191 01:09:30,940 --> 01:09:32,780 «Δεν μπορώ να μείνω. 1192 01:09:35,180 --> 01:09:36,700 «Συνειδητοποιώ τώρα... 1193 01:09:37,180 --> 01:09:39,580 «Ότι ο Τζόνσον δεν τα παρατάει ποτέ. 1194 01:09:41,420 --> 01:09:43,900 «Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις. 1195 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 «Εξαιτίας μου». 1196 01:09:46,540 --> 01:09:47,980 Δεν είναι δικό του... 1197 01:09:52,260 --> 01:09:54,980 «Δεν ήμουν ποτέ καλός να πω αντίο - 1198 01:09:57,300 --> 01:09:58,460 «Άρθουρ- 1199 01:09:59,220 --> 01:10:01,940 «Λέω λοιπόν που σε αγαπώ και σε λατρεύω - 1200 01:10:02,020 --> 01:10:04,660 «τώρα και πάντα. 1201 01:10:05,060 --> 01:10:06,380 «Λίντα». 1202 01:10:06,780 --> 01:10:09,460 Κακό χαμηλό, ε; 1203 01:10:13,820 --> 01:10:17,540 Μην το κάνεις τώρα, Ραλφ. Ξέρω ότι είναι εκεί. Άσε με να του μιλήσω. 1204 01:10:17,660 --> 01:10:19,860 Δεν είμαι εδώ. 1205 01:10:20,660 --> 01:10:21,780 Δεν είναι εδώ. 1206 01:10:21,860 --> 01:10:23,740 Πες του να φύγει. 1207 01:10:24,660 --> 01:10:26,460 Σου λέει να φύγεις. 1208 01:10:26,580 --> 01:10:29,460 Πώς μπορεί να κουμαντάρει αν όχι είναι εκεί; 1209 01:10:32,540 --> 01:10:35,220 Θα ρωτούσα, αλλά δεν είναι εδώ. 1210 01:10:36,260 --> 01:10:37,380 Δημιουργός. 1211 01:10:38,060 --> 01:10:40,580 Άρθουρ, φρόντισε τον εαυτό σου. 1212 01:10:48,180 --> 01:10:50,940 Ομορφος. Καλός. 1213 01:10:51,020 --> 01:10:53,820 Η οικογένεια του Λάνγκο είναι στο χωριό με τον σκύλο τους. 1214 01:10:55,900 --> 01:10:59,900 Μου έστειλε το δικό του παιδί να τους ζητήσω χρήματα. 1215 01:10:59,980 --> 01:11:02,540 Είπα «Μην ασχολείσαι, είμαι άνεργος». 1216 01:11:03,940 --> 01:11:05,500 Εσύ με το σακάκι. 1217 01:11:07,700 --> 01:11:09,620 - Τι; - Σε ξέρω; 1218 01:11:10,140 --> 01:11:11,220 Δεν το κάνεις. 1219 01:11:14,780 --> 01:11:17,780 Ναι, σε ξέρω. 1220 01:11:17,940 --> 01:11:20,900 Ναι. γεια τι κανεις 1221 01:11:21,100 --> 01:11:24,380 Tunnen tämän hepun. Pitkän ajan takaa. 1222 01:11:24,460 --> 01:11:26,420 Tunnen kaverin. 1223 01:11:27,220 --> 01:11:28,500 σε ξέρω. 1224 01:11:28,580 --> 01:11:31,940 Τοίν ταβάραα κοτιήσι. 1225 01:11:33,020 --> 01:11:34,620 Ελπίζω να έδωσα άκρη. 1226 01:11:34,700 --> 01:11:37,620 Σίγουρος. Είναι αστείος. 1227 01:11:37,740 --> 01:11:41,500 - Είχες μπάτλερ. - Fairchild. 1228 01:11:42,940 --> 01:11:46,260 Ήρθε και πήρε τον σφυγμό - 1229 01:11:46,340 --> 01:11:48,420 βάλτε καθρέφτες κάτω από τη μύτη και άλλα πράγματα - 1230 01:11:48,500 --> 01:11:50,740 για να δω αν ζει. 1231 01:11:51,500 --> 01:11:56,020 - Όλιτ μαχτάβα. Διασκέδαση. - Ωραίος άνθρωπος, Fairchild. 1232 01:11:56,300 --> 01:11:57,660 Διασκέδαση. 1233 01:11:57,740 --> 01:11:59,900 Όλιτκο ρίκας βάι; 1234 01:11:59,980 --> 01:12:03,540 Ναι. Πολύ. 750 εκατομμύρια δολάρια. 1235 01:12:05,700 --> 01:12:09,740 Ja siihen aikaan 750 εκατομμύρια ήταν πολλά χρήματα. 1236 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 Ναι. 1237 01:12:14,460 --> 01:12:17,740 Αγόραζα έναν καινούργιο καναπέ κάθε εβδομάδα, ώστε να ταιριάζει στο τηλεοπτικό περιοδικό. 1238 01:12:19,980 --> 01:12:21,100 Με σκοτώνεις. 1239 01:12:21,180 --> 01:12:23,420 Κυλούσα χρήματα. 1240 01:12:23,500 --> 01:12:26,780 Αγόραζα έναν καινούργιο καναπέ κάθε εβδομάδα, ώστε να ταιριάζει στο τηλεοπτικό περιοδικό. 1241 01:12:28,300 --> 01:12:30,140 Το έχεις ξανακούσει αυτό; 1242 01:12:32,300 --> 01:12:34,060 Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω. 1243 01:12:34,140 --> 01:12:36,020 Έχασα τα πάντα. 1244 01:12:37,740 --> 01:12:40,940 - 750 εκατομμύρια. - Jeez. 1245 01:12:41,940 --> 01:12:43,500 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1246 01:12:43,580 --> 01:12:47,100 Έχω ψάξει παντού. Κάτω από τον καναπέ, πίσω από το ψυγείο. 1247 01:12:47,900 --> 01:12:50,860 Δεν είπα; Αυτός ο τύπος είναι αστείος. 1248 01:12:51,340 --> 01:12:54,700 Πες τους τι είπες για τον σωλήνα εκατοστών. 1249 01:12:54,780 --> 01:12:57,900 Ναι. Ένας τελειωμένος σωλήνας εκατοστών. 1250 01:12:58,660 --> 01:13:00,740 Τι εργαλείο χρησιμοποιήσατε με αυτό; 1251 01:13:00,820 --> 01:13:03,020 - Ετοιμάστε εκατοστό... - Τι είδους εργαλείο; 1252 01:13:03,100 --> 01:13:05,300 - Ναι, τι είδους εργαλείο; - Χρειάζεστε ένα συγκρατητή. 1253 01:13:05,380 --> 01:13:08,340 - Τι καταλαβαίνετε για τους σωλήνες; - Διόρθωσα τις τουαλέτες. 1254 01:13:08,900 --> 01:13:12,460 - Τι είδους εργαλείο ήταν; - Πιάνεις με τα δύο χέρια. 1255 01:13:12,540 --> 01:13:14,980 Ώρα να πάω να ουρλιάξω «Ο Yrjö έρχεται» στην ανάρτηση. 1256 01:13:15,060 --> 01:13:17,100 - Τι φωνάζει; - «Έρχεται ο Yrjö». 1257 01:13:17,180 --> 01:13:18,220 Ποιος είναι ο Γιώργος; 1258 01:13:18,300 --> 01:13:19,740 λυπάμαι. 1259 01:13:21,900 --> 01:13:25,740 -Πεθαίνω στα γέλια. Δεν είναι αστείο; - Πού τον βρήκες; 1260 01:13:28,180 --> 01:13:30,060 Κάλεσε κάτι. 1261 01:13:32,180 --> 01:13:33,340 Κάτσε κάτω! 1262 01:13:34,020 --> 01:13:36,740 Έχω χρόνο, ρωτάω. 1263 01:13:37,580 --> 01:13:39,500 Παρακαλώ περιμένετε. Εντάξει. 1264 01:13:47,020 --> 01:13:50,100 Πού είναι ο τελειωμένος σωλήνας εκατοστών μου; 1265 01:13:53,420 --> 01:13:56,540 Δώσε μου τον έτοιμο σωλήνα εκατοστών 1266 01:13:58,700 --> 01:14:02,980 Παρακαλώ δώστε μου τον έτοιμο σωλήνα εκατοστών 1267 01:14:03,540 --> 01:14:07,740 Και θα σε κάνω ένα χακάρισμα 1268 01:14:08,260 --> 01:14:10,260 Και θα σε χακάρω! 1269 01:14:15,700 --> 01:14:17,100 Είναι πανέμορφος. 1270 01:14:18,300 --> 01:14:22,381 Δύο μπιφτέκια, ένα μεσημεριανό γεύμα της ημέρας και μια τηγανιτές πατάτες έρχονται, εντάξει; 1271 01:14:25,380 --> 01:14:28,140 - Καφέ. - Είναι ντεκαφεϊνέ; 1272 01:14:28,420 --> 01:14:29,740 Όχι. Ρώτησες; 1273 01:14:29,820 --> 01:14:32,300 Ρώτησα δύο φορές. Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ; 1274 01:14:32,380 --> 01:14:34,940 Ένα ποτήρι νερό θα ήταν επίσης ωραίο, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 1275 01:14:35,020 --> 01:14:36,660 - Αρχίζεις καυγά; - Δεν το κάνω. 1276 01:14:36,740 --> 01:14:39,660 Απλώς δεν μπορώ να το πιω αυτό μου βγάζει μετεωρισμό. 1277 01:14:40,100 --> 01:14:41,820 Λυπάμαι που το ακούω. 1278 01:14:45,620 --> 01:14:47,020 Είστε καλά; 1279 01:14:48,460 --> 01:14:49,620 Ναι. 1280 01:14:50,140 --> 01:14:53,380 - Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; - Όχι, αγάπη μου. Είμαι καλά. 1281 01:14:54,500 --> 01:14:56,780 Χρυσός. Πού είναι το χάμπουργκερ μου; 1282 01:14:57,780 --> 01:14:59,540 Πραγματικά δεν ξέρω. 1283 01:15:00,060 --> 01:15:03,020 «Δεν ήμουν ποτέ καλός να πω αντίο - 1284 01:15:03,260 --> 01:15:04,500 «Άρθουρ- 1285 01:15:06,060 --> 01:15:09,220 "Λοιπόν λέω ότι αγαπώ... 1286 01:15:10,020 --> 01:15:11,860 "και σε λατρεύω... 1287 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 «τώρα και πάντα. 1288 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 «Λίντα». 1289 01:15:17,220 --> 01:15:20,580 Θεέ μου, βαρέθηκα να ακούω εκείνο το γράμμα. 1290 01:15:21,020 --> 01:15:23,060 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 1291 01:15:23,500 --> 01:15:25,300 «Αγαπητέ μου Άρθουρ- 1292 01:15:26,860 --> 01:15:28,740 «Δεν μπορώ να μείνω». 1293 01:15:30,500 --> 01:15:32,780 Ειλικρινής. Να σου πω κάτι. 1294 01:15:34,060 --> 01:15:35,220 Γειά σου. 1295 01:15:38,140 --> 01:15:40,820 - Θέλεις ένα ποτό; - Ευχαριστώ. Μετά από λίγο. 1296 01:15:42,900 --> 01:15:44,300 «Αγαπητέ μου Άρθουρ- 1297 01:15:47,580 --> 01:15:49,860 «Δεν μπορώ να μείνω. 1298 01:15:50,860 --> 01:15:51,900 "Εγώ..." 1299 01:15:56,460 --> 01:15:58,980 -Τι κάνεις; - Το αυτοκίνητό μου. Το είδα πρώτος. 1300 01:15:59,060 --> 01:16:02,740 Έχετε πάρει όλους τους πελάτες μου. Χάνω! 1301 01:16:02,820 --> 01:16:05,740 Θα πάρω το κίτρινο αυτοκίνητο. Καλύτεροι άνθρωποι. 1302 01:16:05,820 --> 01:16:09,700 - Βγες έξω. Βρείτε δουλειά. - Είχα δουλειά. 1303 01:16:09,780 --> 01:16:11,500 Το ταμείο δεν άνοιξε. 1304 01:16:11,580 --> 01:16:14,260 Ωραίος τύπος. Πάμε να φάμε! 1305 01:16:14,700 --> 01:16:17,660 Τίποτα δεν συγκρίνεται για το ότι είσαι στη μέση του δρόμου. 1306 01:16:17,740 --> 01:16:20,060 Μεγάλο αυτοκίνητο. Θαυμάσιος. 1307 01:16:20,500 --> 01:16:21,580 κύριε Μπαχ. 1308 01:16:21,660 --> 01:16:23,500 Πικραμένος! Τι συμβαίνει με τη συγκόλληση; 1309 01:16:23,580 --> 01:16:25,500 Το κάνεις αυτό; Τι κάνεις εδώ; 1310 01:16:25,580 --> 01:16:27,980 Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 1311 01:16:28,060 --> 01:16:31,700 Ότι η πόλη θα με έτρωγε ζωντανό. Αλλά κοίτα με. Ο κουβάς μου και τα πάντα. 1312 01:16:31,780 --> 01:16:34,260 Το δικό μου σφουγγάρι. τους έδειξα. 1313 01:16:34,340 --> 01:16:35,700 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 1314 01:16:35,780 --> 01:16:37,100 Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 1315 01:16:37,180 --> 01:16:39,540 Έχω πλύνει 10 φορές ακόμα πιο βρώμικα παρμπρίζ. 1316 01:16:39,620 --> 01:16:40,780 Μάρθα! 1317 01:16:40,860 --> 01:16:43,180 - Άρθουρ, τι κάνεις; - Πλένω... 1318 01:16:43,260 --> 01:16:45,220 Θα παντρευτείς τη Σούζαν Τζόνσον ή όχι; 1319 01:16:45,300 --> 01:16:47,660 Είπα ότι δεν μπορώ. Δεν νιώθεις... 1320 01:16:47,740 --> 01:16:49,180 Μην το φωνάζεις. 1321 01:16:49,260 --> 01:16:50,300 λυπάμαι. 1322 01:16:50,380 --> 01:16:53,860 Λίγο χρόνο το καθένα. Γάμα την σκύλα. 1323 01:16:54,500 --> 01:16:57,100 Γαμήσου, Μάρθα! 1324 01:16:57,340 --> 01:16:58,660 Ιερά... 1325 01:17:31,180 --> 01:17:35,820 Φυσικά, η οικογένειά μου, Οι Μπαχ κατέχουν το 40%. 1326 01:17:36,300 --> 01:17:37,900 Ακριβώς 40%. 1327 01:17:37,980 --> 01:17:40,540 Και οι δύο κατέχουμε το 40%. 1328 01:17:41,140 --> 01:17:44,140 Και μετά, κύριε Τζόνσον- 1329 01:17:44,300 --> 01:17:46,260 παλιά κλανιά - 1330 01:17:46,340 --> 01:17:50,060 αγόρασε την πλειοψηφία των μετοχών, 20% - 1331 01:17:50,140 --> 01:17:54,060 επειδή θέλει να παντρευτώ τη Σούζαν, παρόλο που δεν τον αγαπώ. 1332 01:17:54,860 --> 01:17:58,340 Σαφής. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Έχετε δίκιο. 1333 01:17:58,420 --> 01:18:01,140 Τότε η κυρία Κάνμπι - 1334 01:18:01,420 --> 01:18:06,020 είπε ότι χρειάζομαι δουλειά. Όμως το ταμείο δεν άνοιξε. 1335 01:18:06,700 --> 01:18:09,860 Πράγματι. Πολύ ήσυχη ταμειακή μηχανή. 1336 01:18:10,580 --> 01:18:12,260 Πολύ, πολύ ήσυχο. 1337 01:18:12,380 --> 01:18:16,460 Τότε η Λίντα μου άφησε ένα σημείωμα. 1338 01:18:16,540 --> 01:18:19,060 Είναι εδώ. Δεν είναι πολύ. Μπορώ να το διαβάσω. 1339 01:18:19,140 --> 01:18:20,580 Γεια, Άρθουρ. 1340 01:18:22,740 --> 01:18:24,140 Τελώνιο... 1341 01:18:26,860 --> 01:18:30,460 Καλά τα είπες. Εν ολίγοις και επί της ουσίας. 1342 01:18:30,740 --> 01:18:31,900 Hobson; 1343 01:18:35,020 --> 01:18:37,460 -Μα είσαι... - Νεκρός. 1344 01:18:38,060 --> 01:18:39,500 Ναι, είμαι νεκρός. 1345 01:18:39,580 --> 01:18:41,580 Πόσο διακριτικό να σου το υπενθυμίσω αυτό. 1346 01:18:41,660 --> 01:18:44,860 Η μικρή μας συνομιλία ξεκινάει καλά. 1347 01:18:46,780 --> 01:18:48,220 Αυτό λοιπόν είναι... 1348 01:18:49,740 --> 01:18:52,380 Τι; Κοιμηθήκατε; 1349 01:18:53,740 --> 01:18:55,340 Υπνος; Ισως. 1350 01:18:56,340 --> 01:18:59,020 Ωστόσο, θα στοιχημάτιζα για το ποτήρι. 1351 01:18:59,100 --> 01:19:00,700 Τι μπορώ να κάνω, Χόμπσον; 1352 01:19:00,780 --> 01:19:02,940 Τι θα κάνατε λοιπόν στη θέση μου; 1353 01:19:03,020 --> 01:19:05,460 Στο μυαλό μου έρχεται η λέξη «μπάνιο». 1354 01:19:06,460 --> 01:19:09,660 λυπήθηκα όταν άκουσα για σένα και τη Λίντα. 1355 01:19:10,660 --> 01:19:13,460 - Τέτοια γυναίκα είναι δύσκολο να βρεθεί. - Ακόμα. 1356 01:19:17,580 --> 01:19:19,660 Μην το κάνεις τώρα, Χόμπσον. Ήταν ένα αστείο. 1357 01:19:19,740 --> 01:19:21,900 Δεν το καταλαβαίνεις, Χόμπσον; 1358 01:19:21,980 --> 01:19:25,660 Το κρεματόριο φυσικά σου τηγάνισε τον εγκέφαλο. 1359 01:19:25,740 --> 01:19:29,060 θα ξεχάσω, ότι δεν έχεις πια αίσθηση του χιούμορ. 1360 01:19:29,140 --> 01:19:32,780 - Έλα φίλε. Προχωρήστε. - Εντάξει. 1361 01:19:35,780 --> 01:19:37,700 Θεέ μου μου έλειψες. 1362 01:19:37,780 --> 01:19:40,700 - Δεν έχω πάει μακριά. - Το ξέρω, το ένιωσα. 1363 01:19:40,780 --> 01:19:43,300 Σε έχω παρακολουθήσει. 1364 01:19:43,380 --> 01:19:45,660 Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο περήφανος ήμουν... 1365 01:19:45,740 --> 01:19:48,460 όταν σε έβλεπα να σέρνεσαι στα σκουπίδια - 1366 01:19:48,540 --> 01:19:50,780 Ψάχνετε για κουτιά McNugget. 1367 01:19:50,860 --> 01:19:52,820 - Το είδες. - Ναι. 1368 01:19:53,060 --> 01:19:55,820 Αν ο εμετός γίνει ποτέ Ολυμπιακό άθλημα - 1369 01:19:55,900 --> 01:19:57,420 κάνεις τη χώρα σου διάσημη. 1370 01:19:57,500 --> 01:20:01,420 Προσπαθώ, ξέρεις; Χθες πούλησα αίμα στο νοσοκομείο. 1371 01:20:01,620 --> 01:20:02,860 Να πάω στο νοσοκομείο; 1372 01:20:02,940 --> 01:20:06,620 Θα πίστευα ότι ένα τοπικό ζυθοποιείο πληρώνοντας περισσότερα. 1373 01:20:06,700 --> 01:20:09,260 Πώς επιβίωσα χωρίς εσένα; 1374 01:20:09,340 --> 01:20:13,020 - Προφανώς όχι πολύ καλά. - Δεν θα το έλεγα. 1375 01:20:19,660 --> 01:20:21,980 LTOPISON'S APPLE CIRCcus - ΝΕΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ! 1376 01:20:29,700 --> 01:20:31,500 Λατρεύω το τσίρκο. 1377 01:20:33,580 --> 01:20:36,580 Θυμάσαι πώς με έφερες εδώ κάθε χρόνο; 1378 01:20:37,380 --> 01:20:40,900 Προσπάθησα να κυνηγήσω τους κλόουν και τους τσιμπάει τη μύτη. 1379 01:20:40,980 --> 01:20:43,460 Μετά τα 30, είναι αρκετά ενοχλητικό. 1380 01:20:43,540 --> 01:20:46,020 Πραγματικά; Σε ντρόπιασα; 1381 01:20:46,100 --> 01:20:48,140 Μόνο κάθε στιγμή. 1382 01:20:56,140 --> 01:20:58,740 Γιατί οι γυναίκες φορούν τόσο πολύ μακιγιάζ; 1383 01:20:58,820 --> 01:21:01,340 Δεν νομίζω ότι είναι όμορφο. Τι πιστεύεις; 1384 01:21:01,420 --> 01:21:03,660 Μάλλον ήρθα στην ώρα μου. 1385 01:21:08,980 --> 01:21:12,700 Βγείτε εκεί έξω και μείνετε εκεί! Προσέξτε να επιστρέψετε. 1386 01:21:21,060 --> 01:21:24,300 - Δεν μένει εδώ ο nti Johnson; - Ζει. 1387 01:21:24,940 --> 01:21:27,980 - Οπότε τα παρατάς. - Εντελώς. 1388 01:21:28,300 --> 01:21:30,260 Εντελώς. παραιτούμαι. 1389 01:21:30,660 --> 01:21:33,300 Περιορίζω τις απώλειές μου. θα σταματήσω. 1390 01:21:33,380 --> 01:21:35,420 Φυσικά. Γιατί να σπάσουμε την παράδοση; 1391 01:21:35,500 --> 01:21:37,020 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1392 01:21:38,180 --> 01:21:40,260 Ναι. 1393 01:21:43,820 --> 01:21:47,060 Η Σούζαν Τζόνσον είναι σπίτι; Παντρεύτηκα αυτή τη σκύλα. 1394 01:21:48,580 --> 01:21:50,460 Είναι ο nti Johnson φίλος σου; 1395 01:21:50,540 --> 01:21:52,820 Αυτή ήταν μια αιχμηρή ερώτηση. 1396 01:21:52,900 --> 01:21:56,340 Κατευθείαν στο θέμα, ε; 1397 01:22:02,700 --> 01:22:03,820 Ναι. 1398 01:22:06,100 --> 01:22:09,580 Έχετε δίκιο. Δεν είναι φίλος μου. 1399 01:22:11,700 --> 01:22:13,420 Τι κάνω εδώ; 1400 01:22:13,500 --> 01:22:17,100 Δεν είναι καν φίλος μου και σκέφτηκα να τη γαμήσω; 1401 01:22:18,380 --> 01:22:20,060 Δημιουργός. Ευχαριστώ. 1402 01:22:20,140 --> 01:22:23,140 Σας ευχαριστώ και τους δύο. Παιδιά ήσασταν φοβεροί. 1403 01:22:23,220 --> 01:22:26,220 Είναι αλήθεια, καλύτερα από 20 χρόνια θεραπείας. 1404 01:22:26,660 --> 01:22:30,700 Ευχαριστώ πολύ. Θα πρέπει να έχετε τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή - 1405 01:22:30,780 --> 01:22:33,180 ή τουλάχιστον άδεια να μην φορέσει αυτό το καπέλο. 1406 01:22:33,260 --> 01:22:36,980 Έλα, Χόμπσον. Θεέ μου, σχεδόν... Μπορείτε να πιστέψετε; 1407 01:22:37,620 --> 01:22:40,180 Σχεδόν του έκανα πρόταση γάμου. 1408 01:23:28,740 --> 01:23:31,700 Άρθουρ, ξύπνα. 1409 01:23:32,300 --> 01:23:34,380 Αργότερα είναι η ώρα του ύπνου. 1410 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Τι υπέροχο μέρος. 1411 01:23:40,180 --> 01:23:43,420 τι ωραία ότι έφτασες εδώ χωρίς κράτηση. 1412 01:23:45,540 --> 01:23:48,180 Η ρίψη του τροχού δεν έχει αλλάξει καλώς ήρθες. 1413 01:23:48,260 --> 01:23:50,380 Είσαι εκεί! Θα μπορούσες να είσαι ήσυχος; 1414 01:23:51,180 --> 01:23:54,660 Μιλάω στον μπάτλερ μου, που δεν έχω δει - 1415 01:23:54,740 --> 01:23:56,620 αφού πέθανε πριν από 5 χρόνια. 1416 01:23:56,700 --> 01:24:01,140 Και παίζω blackjack Με τον θείο Ρούντι που πέθανε το 1956. 1417 01:24:01,380 --> 01:24:04,300 Αλλά τουλάχιστον σιωπά ευγενικά. 1418 01:24:04,460 --> 01:24:06,420 Εντάξει, θείε, δώσε μου την κάρτα. 1419 01:24:07,220 --> 01:24:09,340 Τι σου λέει αυτό; 1420 01:24:09,420 --> 01:24:10,700 Δώσε την κάρτα! 1421 01:24:15,060 --> 01:24:17,420 - Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού. - Ναι. 1422 01:24:17,500 --> 01:24:20,180 Αν είναι δυνατόν, κάπου αντίθετα από τον άνεμο. 1423 01:24:21,500 --> 01:24:25,260 - Θεέ. κοίτα με - Όχι, ευχαριστώ. 1424 01:24:25,340 --> 01:24:27,380 Θα μας βγάλεις από εδώ; 1425 01:24:27,460 --> 01:24:30,700 Δεν δουλεύω πια, Άρθουρ. Είσαι μόνος σου. 1426 01:24:31,340 --> 01:24:34,380 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω σύντομα. 1427 01:24:34,460 --> 01:24:36,300 Είχα μόνο μισή μέρα. 1428 01:24:36,380 --> 01:24:39,260 Όχι, Χόμπσον! Δεν μπορείς. 1429 01:24:39,980 --> 01:24:43,100 Δεν έχω κανέναν άλλο. Έχασα τη Λίντα - 1430 01:24:43,180 --> 01:24:47,060 όλα μου τα λεφτά. Είμαι ένας πνιγμένος άνθρωπος. 1431 01:24:49,300 --> 01:24:52,940 Μακάρι να ήμουν νεκρός. Χωρίς προσβολή. 1432 01:24:53,500 --> 01:24:54,820 Τίποτα. 1433 01:24:56,420 --> 01:24:58,540 Χάλασες κι εσύ μπράβο. 1434 01:24:58,740 --> 01:25:01,940 Σκέφτηκες τη ζωή σου θα ήταν ένα καλό πάρτι, έτσι δεν είναι; 1435 01:25:02,020 --> 01:25:05,220 Τώρα ξέρεις. Το πάρτι τελειώνει στο χρόνο. 1436 01:25:08,420 --> 01:25:12,060 Δεν θέλω να καταλήξεις εδώ... 1437 01:25:12,140 --> 01:25:15,420 να κοιμηθεί μόνος να παίξει χαρτιά με τον θείο Ρούντι. 1438 01:25:15,500 --> 01:25:17,060 Δεν το άντεξα. 1439 01:25:18,500 --> 01:25:21,580 Το έχω ξαναπεί που μπορείς να κάνεις με τη ζωή σου - 1440 01:25:21,660 --> 01:25:23,260 ότι θέλεις. 1441 01:25:24,900 --> 01:25:27,140 Σταμάτα να πίνεις, Άρθουρ. 1442 01:25:31,620 --> 01:25:33,700 Γιατί να ασχοληθώ; 1443 01:25:34,140 --> 01:25:36,060 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 1444 01:25:37,860 --> 01:25:39,540 Έχω δει τον γιο σου. 1445 01:25:46,340 --> 01:25:49,660 - Είσαι... - Υπέροχο αγόρι. 1446 01:25:51,220 --> 01:25:52,900 Φωτεινά μπλε μάτια. 1447 01:25:53,060 --> 01:25:54,900 Χαμογελάει όλη την ώρα. 1448 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 Μου αρέσει. Θα το κάνετε επίσης. 1449 01:26:01,540 --> 01:26:03,860 Γέροντα, παίζεις με βρώμικα στοιχήματα. 1450 01:26:04,460 --> 01:26:06,820 Του τα είπα όλα για σένα... 1451 01:26:06,900 --> 01:26:09,780 αλλά θέλει ακόμα να σε δει. 1452 01:26:15,900 --> 01:26:17,820 Όλα εξαρτώνται από σένα, Άρθουρ. 1453 01:26:19,540 --> 01:26:21,660 Πάντα εξαρτιόταν. 1454 01:26:22,540 --> 01:26:24,420 - Μπλάκτζακ. - Τι; 1455 01:26:24,500 --> 01:26:26,260 Είπα «μπλάκτζακ». 1456 01:27:11,340 --> 01:27:14,100 Εντάξει, Μάρθα, κουνήσου! 1457 01:27:14,180 --> 01:27:18,300 Κίνηση! Χτυπήστε τον κώλο σας! Τινάξτε τα κόκαλά σας! 1458 01:27:18,940 --> 01:27:21,540 Κίνηση! Ψηλά τα χέρια! 1459 01:27:26,500 --> 01:27:27,940 Μάρθα. 1460 01:27:29,540 --> 01:27:34,060 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ο χορός μου τελείωσε. 1461 01:27:34,140 --> 01:27:37,100 - Καταλαβαίνω ότι... - Δεν πειράζει, Μάρθα. 1462 01:27:37,660 --> 01:27:40,980 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 1463 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 Είμαι στο διπλανό δωμάτιο, αν με θέλεις 1464 01:27:44,580 --> 01:27:46,620 Φυσικά και θέλω... 1465 01:27:47,580 --> 01:27:49,860 αλλά μάλλον θα με σκότωνε. 1466 01:27:50,380 --> 01:27:52,620 Τι σου έχει συμβεί; 1467 01:27:53,260 --> 01:27:56,300 Έχετε αλλάξει. Είσαι πιο ψηλός; 1468 01:27:57,340 --> 01:28:00,980 Νιώθω ψηλότερος. Εκτός βέβαια κι αν συρρικνωθείς. 1469 01:28:06,180 --> 01:28:10,340 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια Η Λίντα αγόρασε ένα λεύκωμα. 1470 01:28:12,620 --> 01:28:15,700 Και ήθελε μια φωτογραφία με εμένα και τον μπαμπά μου. 1471 01:28:16,660 --> 01:28:19,460 Έψαξα παντού - 1472 01:28:20,900 --> 01:28:22,820 αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα. 1473 01:28:23,580 --> 01:28:26,460 Κανείς μας μαζί. 1474 01:28:26,860 --> 01:28:28,500 Δεν κάναμε ποτέ τίποτα μαζί. 1475 01:28:28,580 --> 01:28:30,820 Δεν μοιραστήκαμε τίποτα. 1476 01:28:32,860 --> 01:28:36,140 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. Το ξέρω αυτό. 1477 01:28:36,220 --> 01:28:40,140 Θα ήμουν καλύτερος πατέρας από τον δικό μου. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1478 01:28:40,220 --> 01:28:41,860 Είμαι άοπλος - 1479 01:28:41,940 --> 01:28:44,500 για τόσο καιρό όπως ο Burt Johnson είναι πάνω μου. 1480 01:28:45,140 --> 01:28:48,860 Το είπα ήδη. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 1481 01:28:48,940 --> 01:28:51,620 - Πρέπει να... - Μα αν ήμουν στη θέση σου - 1482 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 και 30 χρόνια νεότερος - 1483 01:28:54,180 --> 01:28:57,060 Θα προσπαθούσα να βρω έναν άντρα με το όνομα - 1484 01:28:59,940 --> 01:29:01,700 Νόα Κέρτις. 1485 01:29:02,220 --> 01:29:05,500 Αυτός και ο Μπερτ Τζόνσον ήταν επιχειρηματικοί εταίροι. 1486 01:29:05,580 --> 01:29:07,780 Μετά μάλωναν. 1487 01:29:07,860 --> 01:29:12,420 Αν ο Τζόνσον έχει σκελετούς στην ντουλάπα του, Ο Κέρτις ξέρει για αυτούς. 1488 01:29:14,020 --> 01:29:15,980 Ο Νόα Κέρτις; 1489 01:29:18,780 --> 01:29:19,780 Σας ευχαριστώ. 1490 01:29:31,140 --> 01:29:32,740 Κύριε Μπαχ; 1491 01:29:36,980 --> 01:29:39,140 Είμαι ο γιος του Noah Curtis. 1492 01:29:40,100 --> 01:29:42,020 Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι. 1493 01:29:42,660 --> 01:29:45,100 Μετά από αυτό τι του έκανε ο Μπαρτ Τζόνσον - 1494 01:29:45,180 --> 01:29:47,940 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να πιάσω αυτόν τον απατεώνα. 1495 01:29:51,780 --> 01:29:55,900 Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα, που ασχολούνταν με το εμπόριο. 1496 01:29:55,980 --> 01:29:58,700 Ευχαριστώ. Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα - 1497 01:29:58,780 --> 01:30:00,980 αν μάθουν τι κάνετε. 1498 01:30:01,060 --> 01:30:02,900 Όχι πραγματικά. 1499 01:30:03,820 --> 01:30:06,940 Τότε γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; 1500 01:30:07,740 --> 01:30:11,580 Το αυτοκίνητό μου είναι στο πάρκο εκεί. Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; 1501 01:30:12,580 --> 01:30:16,140 - Δεν το κάνω. Σας ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου. 1502 01:30:42,100 --> 01:30:43,580 Πρέπει να έρθεις. 1503 01:30:44,820 --> 01:30:47,140 Τα έχεις; 1504 01:30:48,900 --> 01:30:53,060 Έζησα στο Waldorf-Astoria, μέχρι που ο Μπαρτ Τζόνσον μου το έκανε αυτό. 1505 01:30:53,860 --> 01:30:55,420 Περίμενα χρόνια... 1506 01:30:55,500 --> 01:30:58,380 ότι κάποιος θα ήταν αρκετά γενναίος να τον αμφισβητήσει. 1507 01:30:59,500 --> 01:31:00,900 Εδώ είναι. 1508 01:31:02,140 --> 01:31:03,540 Έλα πέρα. 1509 01:31:19,940 --> 01:31:21,020 Σας ευχαριστώ. 1510 01:31:37,380 --> 01:31:39,420 Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο ουρανός. 1511 01:31:50,300 --> 01:31:51,500 Το όνομά σας κύριε; 1512 01:31:51,580 --> 01:31:55,620 Το όνομά μου; Roger Basinforth Cummings III. 1513 01:31:56,900 --> 01:32:00,060 Συγγνώμη, φίλε. Αυτά είναι ιδιωτικά μικρά Χριστούγεννα. 1514 01:32:00,660 --> 01:32:03,780 -Καλά Χριστούγεννα όμως. - Καλά Χριστούγεννα. 1515 01:32:46,940 --> 01:32:48,220 Neil, Pat. 1516 01:32:48,300 --> 01:32:51,420 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες από το Τέξας. - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 1517 01:32:51,500 --> 01:32:53,500 L-Έχεις χάσει βάρος. L-Περίπου δέκα κιλά. 1518 01:32:53,620 --> 01:32:55,380 Ρόμπιν, πώς είσαι; 1519 01:32:56,380 --> 01:32:58,180 Ευχαριστώ. Το ίδιο πράγμα. 1520 01:33:22,260 --> 01:33:24,780 Κύριε Τζόνσον, τι υπέροχο πάρτι! 1521 01:33:24,860 --> 01:33:27,060 Τι κάνετε; Φαίνεσαι όμορφη. 1522 01:33:27,140 --> 01:33:29,540 Ευχαριστώ. Φαίνεσαι καλά εσύ. 1523 01:33:29,620 --> 01:33:31,780 - Μπαμπά. - Ηλιοφάνεια μου. 1524 01:33:32,660 --> 01:33:35,500 - Υπέροχο πάρτι. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου αρέσει. 1525 01:33:35,580 --> 01:33:36,940 L Έχουμε τόσους πολλούς φίλους. 1526 01:34:06,980 --> 01:34:09,220 Μπερτ, πώς είσαι; Δείχνετε πολύ ωραίος. 1527 01:34:09,300 --> 01:34:10,980 Άρθουρ, τι κάνεις εδώ; 1528 01:34:11,060 --> 01:34:14,660 Σου έφερα ένα δώρο. Μπορούμε να κουβεντιάσουμε κάπου; 1529 01:34:21,100 --> 01:34:24,100 Νομίζω πως ναι. Ακολουθήστε με. Συγγνώμη, κύριοι. 1530 01:34:27,500 --> 01:34:31,100 Οπότε επιτέλους συνήλθες. Θα το καταλάβουμε γρήγορα. 1531 01:34:31,180 --> 01:34:34,460 Μετά ξυρίζεσαι, πλένεσαι και μπαίνεις στο πάρτι. 1532 01:34:34,540 --> 01:34:37,820 Πρέπει να ήταν απαίσια έξω, μόνος στο κρύο. 1533 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Ήμουν έξω στο κρύο, αλλά όχι μόνος. 1534 01:34:42,460 --> 01:34:44,100 - Άρθουρ. - Σούζαν. 1535 01:34:44,500 --> 01:34:46,140 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1536 01:34:47,340 --> 01:34:50,500 Δεν νομίζω ότι το έχω ξαναδεί Μπορώ να σε χειριστώ. 1537 01:34:51,780 --> 01:34:55,820 Τότε έχεις όμορφο πρόσωπο όταν τα βλέπω καθαρά. 1538 01:34:55,940 --> 01:34:59,380 - Λένε ότι ο Άρθουρ έχει ένα δώρο για μένα. - Τι είναι; 1539 01:34:59,940 --> 01:35:04,540 Ένα μικρό δώρο που μπορεί να μην σας αρέσει. Καταστήματα Carlyle-Swinson. 1540 01:35:05,420 --> 01:35:09,060 Απάτη, εκβιασμός, όλα είναι εδώ. Έχω τις σημειώσεις του Earl Swinson - 1541 01:35:09,140 --> 01:35:12,580 λογιστική, τα πάντα. Σκάσε. Μπορεί να σας αρέσει. 1542 01:35:13,380 --> 01:35:15,100 Ω, ω, ω. 1543 01:35:17,900 --> 01:35:21,700 Ενδιαφέρων. Είστε έκανες καλά την εργασία σου. 1544 01:35:21,780 --> 01:35:24,740 Δεν θέλω να σε στείλω φυλακή. Θέλω πίσω το δικό μου... 1545 01:35:24,820 --> 01:35:28,060 συν μερικά από αυτά τα ορεκτικά, που ήταν νόστιμα. 1546 01:35:28,140 --> 01:35:29,980 Περί τίνος πρόκειται; 1547 01:35:30,060 --> 01:35:33,580 Μην ανησυχείς. Γιατί να μην συμμετάσχετε στο κόμμα; 1548 01:35:33,660 --> 01:35:36,020 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω. 1549 01:35:36,860 --> 01:35:39,380 Μπερτ, σε περιμένουμε να σηκώσει μια πρόποση. 1550 01:35:39,460 --> 01:35:41,700 Φράνκι, Μόρτι, έλα εδώ. 1551 01:35:43,260 --> 01:35:47,220 Εδώ είναι ο Άρθουρ Μπαχ, γιος του Στάνφορντ. 1552 01:35:47,700 --> 01:35:49,740 - Αυτό το κάθαρμα; - Ναι. 1553 01:35:50,380 --> 01:35:53,260 Ο Άρθουρ μόλις είπε μια αστεία ιστορία. 1554 01:35:53,340 --> 01:35:56,380 Παρεμπιπτόντως, αυτοί οι κύριοι κάτσε στη σανίδα μου - 1555 01:35:56,460 --> 01:35:59,420 οπότε γιατί δεν τους λες το ίδιο όπως εγώ. 1556 01:36:01,860 --> 01:36:04,700 Κύριε Τζόνσον - 1557 01:36:05,380 --> 01:36:06,780 διέπραξε απάτη. 1558 01:36:06,860 --> 01:36:10,420 Τώρα ο Άρθουρ έσπευσε εδώ με στοιχεία - 1559 01:36:10,740 --> 01:36:14,340 σχετικά με τις συμφωνίες Carlyle-Swinson. Μπορείτε να πιστέψετε; 1560 01:36:15,300 --> 01:36:17,940 Πότε ήταν αυτό, πριν από 20 χρόνια; 1561 01:36:18,020 --> 01:36:20,620 Το θυμάμαι. Υπέροχο, Μπερτ. 1562 01:36:20,700 --> 01:36:24,100 Εκδώσατε 10.000 μετοχές, που δεν υπήρχε καν. 1563 01:36:24,300 --> 01:36:28,100 Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς δεν υποψιαζόταν τίποτα. 1564 01:36:28,180 --> 01:36:32,580 Δεν μπορεί να κατηγορηθεί γι' αυτό. Η παράβαση έχει παραγραφεί. 1565 01:36:34,660 --> 01:36:37,180 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. 1566 01:36:37,860 --> 01:36:39,820 Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. 1567 01:36:43,540 --> 01:36:45,460 Ποιος το είπε αυτό; 1568 01:36:46,980 --> 01:36:49,660 Σαφής. Ας σταματήσουμε να χαζεύουμε. 1569 01:36:49,740 --> 01:36:52,020 Πότε αποφασίζουμε την ημερομηνία του γάμου; 1570 01:36:52,100 --> 01:36:55,780 Δεν θα γίνει γάμος. Δεν καταλαβαίνεις; 1571 01:36:57,180 --> 01:37:01,140 Δεν θα καταστρέψεις την οικογένειά μου με τον ίδιο τρόπο σαν να έχεις καταστρέψει το δικό σου. 1572 01:37:01,220 --> 01:37:02,900 Θέλω τη ζωή μου πίσω. 1573 01:37:03,260 --> 01:37:06,300 Θέλω τη Λίντα. Θέλω τον γιο μου. 1574 01:37:13,460 --> 01:37:15,460 Αρθούρος. Τον σκότωσες! 1575 01:37:17,780 --> 01:37:21,220 - Μπερτ, είσαι καλά; - Αυτό ολοκληρώνει την παρουσίασή μας. 1576 01:37:21,300 --> 01:37:23,980 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Οδηγήστε προσεκτικά. 1577 01:37:24,060 --> 01:37:26,460 Μην ενοχλείς, Μπαρτ. Δεν είσαι πληγωμένος. 1578 01:37:27,460 --> 01:37:29,020 Δώστε του πίσω τα χρήματά του. 1579 01:37:29,100 --> 01:37:32,780 Δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. Το παρατηρώ τώρα. 1580 01:37:33,020 --> 01:37:36,900 Θα δείξω κάτι άλλο που θα προσέξετε τώρα. 1581 01:37:41,460 --> 01:37:44,300 - Περίμενε! - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 1582 01:37:44,420 --> 01:37:47,060 - Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από 6 χρόνια. -Μπαμπά, μην το κάνεις. 1583 01:37:47,140 --> 01:37:50,540 - Είναι όπλο; Φαίνεται απλά... - Βαρέθηκα τα πράγματά σου. 1584 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Εσείς τα δύο περιστέρια παντρεύεστε. 1585 01:37:52,500 --> 01:37:55,740 - Έχεις σμόκιν ή να νοικιάσω; - Μπαμπά, άσε το. 1586 01:37:55,820 --> 01:37:58,300 Με χτύπησε. Δεν είδες; Κανείς δεν με κερδίζει. 1587 01:37:58,380 --> 01:38:00,460 Εντάξει, κανείς δεν επιτρέπεται να φωνάξει «σκανδάλη». 1588 01:38:00,540 --> 01:38:02,980 Μπαμπά, δεν με αγαπάει. τελείωσε. 1589 01:38:03,060 --> 01:38:04,740 Αφήστε το μακριά. 1590 01:38:04,820 --> 01:38:09,060 Μη με κάνεις να το πω στη μαμά Σχετικά με τα επαγγελματικά σας ταξίδια στη Φλόριντα. 1591 01:38:12,980 --> 01:38:14,340 - Δεν μπορούσες. - Θα μπορούσα. 1592 01:38:14,420 --> 01:38:15,740 θα έλεγε. 1593 01:38:19,900 --> 01:38:22,660 Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα. δεν με νοιάζει. 1594 01:38:25,020 --> 01:38:28,540 Αυτό το κρατάμε μεταξύ μας, σωστά; 1595 01:38:32,660 --> 01:38:35,260 - Κύριοι, προσφέρω τα κτυπήματα. - Είναι πραγματικό κάθαρμα. 1596 01:38:35,340 --> 01:38:37,780 Έλα, Άρθουρ. Θα σε βγάλω έξω. 1597 01:38:47,220 --> 01:38:49,860 - Ευχαριστώ για όσα κάνατε εκεί. - Δεν αντέχω. 1598 01:38:50,780 --> 01:38:53,260 - Ξέρεις, ένιωσα πολύ καλά. - Ναι. 1599 01:38:54,020 --> 01:38:55,660 Σούζαν, συνολικά - 1600 01:38:55,740 --> 01:38:58,980 αυτά ήταν μάλλον το πιο επιτυχημένο ραντεβού μας. 1601 01:38:59,940 --> 01:39:02,580 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 1602 01:39:03,820 --> 01:39:05,660 Το ίδιο και εγώ. 1603 01:39:07,900 --> 01:39:09,180 Ευχαριστώ. 1604 01:39:16,380 --> 01:39:17,660 Συγνώμη. 1605 01:39:37,780 --> 01:39:39,220 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το. 1606 01:39:46,140 --> 01:39:47,380 Καθαρός. 1607 01:39:54,940 --> 01:39:57,220 - Πάμε, Μπίτερμαν. - Ήρθε η ώρα. 1608 01:39:57,300 --> 01:39:58,500 Ερχομαι. 1609 01:40:36,580 --> 01:40:37,700 Μεγάλος. 1610 01:41:11,260 --> 01:41:13,500 Ωραίο αυτοκίνητο. Ποιανού είναι; 1611 01:41:14,580 --> 01:41:17,940 Τα πήρες όλα πίσω! Πώς το έκανες; 1612 01:41:18,900 --> 01:41:20,300 Θα σου πω αργότερα. 1613 01:41:20,380 --> 01:41:22,540 Αυτή τη στιγμή πρέπει να ρωτήσω κάτι. 1614 01:41:22,620 --> 01:41:24,980 - Τι; - Ποιος σου έστειλε όλα αυτά τα σκουπίδια; 1615 01:41:25,060 --> 01:41:26,980 Μου έλειψες τρομερά. 1616 01:41:35,300 --> 01:41:36,660 Γεια σου. 1617 01:41:39,020 --> 01:41:40,540 Κυρία Κάνμπι. 1618 01:41:50,140 --> 01:41:51,300 Αρθούρος. 1619 01:41:53,180 --> 01:41:54,540 Το αγόρι είναι όμορφο. 1620 01:41:54,620 --> 01:41:57,860 Η όμορφη πήγε σωστά, αλλά δεν είναι αγόρι. 1621 01:41:58,660 --> 01:42:01,380 Τι; Ένα κορίτσι; Σίγουρα; 1622 01:42:01,460 --> 01:42:04,260 Μωρό μου, όταν γεννιέται το μωρό, μια δοκιμή γίνεται συχνά κοιτάζοντας - 1623 01:42:04,340 --> 01:42:06,260 και είναι αρκετά ακριβές. 1624 01:42:07,420 --> 01:42:09,780 ξέρω. 1625 01:42:10,100 --> 01:42:13,340 Κάποιος που γνωρίζω προέβλεψε ένα αγόρι. 1626 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 -Τι, γλυκιά μου; - Είμαι έγκυος. 1627 01:42:31,380 --> 01:42:33,820 Κυρία Κάνμπι! Υπάρχουν άλλοι; 1628 01:42:35,260 --> 01:42:36,540 Bitterman. 1629 01:42:37,260 --> 01:42:40,700 Πάρε εμένα και το ένα, δύο μου... Δεν το αντέχω... 1630 01:42:40,780 --> 01:42:42,780 Το σπίτι της οικογένειάς μου. 1631 01:42:44,300 --> 01:42:45,780 Εκπληξη! 1632 01:42:47,180 --> 01:42:48,900 Γειά σου. Άρθουρ... 1633 01:42:49,500 --> 01:42:52,100 Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1634 01:42:52,180 --> 01:42:54,940 Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1635 01:42:55,020 --> 01:42:57,380 - Φάρνσγουορθ, πώς είσαι; - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 1636 01:42:57,460 --> 01:43:00,740 - Γκρέτα, έχω κάτι για σένα. - Δύο, κύριε; 1637 01:43:01,660 --> 01:43:05,340 - Θα εξηγήσουμε αργότερα. - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 1638 01:43:05,460 --> 01:43:08,620 Έιμς. Ωραίο να το δεις. Μπράβο Φέρτσαϊλντ. 1639 01:43:08,820 --> 01:43:11,020 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλώς ήρθες σπίτι. Μου λείψατε παιδιά. 1640 01:43:11,100 --> 01:43:13,500 Και εγώ επίσης. Καλά Χριστούγεννα. 1641 01:43:13,580 --> 01:43:14,580 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1642 01:43:14,660 --> 01:43:17,140 - Καλά Χριστούγεννα, Fairchild. - Καλά Χριστούγεννα, κυρία. 1643 01:43:17,220 --> 01:43:18,780 Είναι όμορφη. 1644 01:43:18,860 --> 01:43:22,460 - Κύριε, θέλετε να μυρίσετε το τριαντάφυλλό μου; - Φυσικά. Είναι υπέροχο. 1645 01:43:24,860 --> 01:43:26,340 Fairchild! 1646 01:43:28,220 --> 01:43:31,340 Πήγε υπέροχα. Του αρέσει. 1647 01:43:32,540 --> 01:43:35,620 Γελοίος. Fairchild, ανεβείτε πάνω να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας. 1648 01:43:35,700 --> 01:43:37,460 - Κύριε; - Θεέ. 1649 01:43:41,620 --> 01:43:45,100 Άρχισε να έρχεσαι. Το εννοώ. Επάνω. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 1650 01:43:45,500 --> 01:43:46,700 Ναι, κύριε. 1651 01:43:47,740 --> 01:43:52,060 - Αγάπη μου, δεν... - Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Φέρτσιλντ. 1652 01:43:52,300 --> 01:43:54,620 - Ναι, αλλά... - Θα το χειριστώ. 1653 01:43:54,700 --> 01:43:56,020 Εντάξει. 1654 01:44:06,180 --> 01:44:09,060 - Αυτό είναι όλο; - Τι; Ναι, κύριε. 1655 01:44:09,140 --> 01:44:10,740 Καλός. Ακολουθήστε με. 1656 01:44:22,940 --> 01:44:24,860 Κύριε, αυτό είναι το δωμάτιο του Χόμπσον. 1657 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Αν ο Χόμπσον τύχαινε να έρθει στην πόλη - 1658 01:44:29,580 --> 01:44:31,220 κοιμάσαι στον καναπέ 1659 01:44:32,260 --> 01:44:33,580 Τέλεια! 1660 01:44:39,860 --> 01:44:41,020 Τι είπε; 1661 01:44:41,100 --> 01:44:43,500 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 1662 01:44:44,460 --> 01:44:47,180 - Εδώ είμαστε. - Γεια σου αγάπη μου. 1663 01:44:49,420 --> 01:44:51,460 Γιατί μιλάω έτσι; 1664 01:44:52,060 --> 01:44:54,820 Έλα, άγγελε. Έλα, πριγκίπισσα. 1665 01:44:56,500 --> 01:44:58,380 Για. 1666 01:48:06,500 --> 01:48:07,500 LBΦινλανδικά