1
00:00:19,352 --> 00:00:21,920
(pièces d'introduction "sept merveilles")
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,465
¶ il y a si longtemps
3
00:00:33,467 --> 00:00:36,535
¶ certain endroit, certaine heure
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,073
¶ tu as touché ma main
5
00:00:41,075 --> 00:00:43,242
¶ en route
6
00:00:43,244 --> 00:00:46,879
¶ en route vers Emmiline
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,314
¶ mais si nos chemins
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,884
¶ ne jamais traverser
9
00:00:51,886 --> 00:00:54,720
¶ eh bien, tu sais que je suis désolé mais
10
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
¶ si je vis pour voir
les sept merveilles ¶
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,394
¶ Je vais tracer un chemin
jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ¶
12
00:01:02,396 --> 00:01:07,299
¶ Je ne vivrai jamais à la hauteur
encore la beauté ¶
13
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
¶ la fin de l'arc-en-ciel
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,443
¶ donc c'est difficile à trouver
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,345
¶ quelqu'un avec ce genre
16
00:01:20,347 --> 00:01:23,115
¶ ce genre d'intensité
17
00:01:23,117 --> 00:01:25,084
¶ tu as touché ma main
18
00:01:25,086 --> 00:01:27,252
¶ Je l'ai joué cool
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
¶ et tu as contacté
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,256
¶ ta main pour moi
21
00:01:31,258 --> 00:01:36,295
¶ mais si nos chemins ne se croisent jamais
22
00:01:36,297 --> 00:01:39,198
¶ eh bien, tu sais que je suis désolé mais
23
00:01:39,200 --> 00:01:42,868
¶ si je vis pour voir
les sept merveilles ¶
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,438
¶ Je vais tracer un chemin
jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ¶
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,308
¶ Je ne vivrai jamais à la hauteur
26
00:01:49,310 --> 00:01:53,112
¶ encore la beauté
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,682
¶ la fin de l'arc-en-ciel
28
00:02:03,656 --> 00:02:06,125
¶ il y a si longtemps
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
¶ il est une certaine heure
30
00:02:08,295 --> 00:02:10,729
¶ c'est un certain endroit
31
00:02:10,731 --> 00:02:13,332
¶ tu as touché ma main
32
00:02:13,334 --> 00:02:16,468
¶ et tu souris
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,403
¶ tout le chemin du retour
34
00:02:18,405 --> 00:02:21,006
¶ tu as tendu la main
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,743
¶ si j'espère et si je prie
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,478
¶ ooh, eh bien, ça pourrait
s'entraîner un jour ¶
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,581
¶ si je vis pour voir
38
00:02:29,583 --> 00:02:31,483
¶ les sept merveilles
39
00:02:31,485 --> 00:02:36,355
¶ Je vais tracer un chemin
jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ¶
40
00:02:36,357 --> 00:02:39,491
¶ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à la beauté ¶
41
00:02:39,493 --> 00:02:42,161
¶ encore
42
00:02:42,163 --> 00:02:44,930
Bonne chance les filles.
¶ si je vis pour voir ¶
43
00:02:44,932 --> 00:02:48,333
¶ les sept merveilles ¶
¶ si je vis pour voir
les sept merveilles ¶
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,668
¶ Je vais tracer un chemin
jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ¶
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,503
¶ Je vais faire un chemin de retour
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,439
¶ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à la beauté ¶
47
00:02:54,441 --> 00:02:56,175
¶ Je ne vivrai jamais
voir cette beauté ¶
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,609
¶ cette beauté
49
00:02:57,611 --> 00:03:00,012
¶ cette même, cette même beauté encore
50
00:03:00,014 --> 00:03:02,281
¶ si je vis pour voir
les sept merveilles ¶
51
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
¶ oh, si je vis pour voir...
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,083
(la porte se ferme)
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,121
Myrte :
Le grand Léonard de Vinci,
54
00:04:16,123 --> 00:04:17,256
Qui, j'en suis sûr, était un sorcier.
55
00:04:17,258 --> 00:04:18,423
Même si cela n'a jamais été prouvé,
56
00:04:18,425 --> 00:04:19,691
Dans son chef-d'œuvre
57
00:04:19,693 --> 00:04:21,026
Le dernier souper,
58
00:04:21,028 --> 00:04:22,594
Anguilles grillées représentées,
59
00:04:22,596 --> 00:04:25,030
Du pain et du vin sur la table.
60
00:04:25,032 --> 00:04:27,432
j'ai choisi le caviar
de la mer Caspienne.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Servi sur des billinis.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
Avec du champagne.
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,039
En tant que remplaçants
64
00:04:34,041 --> 00:04:36,108
Pendant que nous participons
de notre propre dernière Cène.
65
00:04:36,110 --> 00:04:38,810
Pour l'un d'entre vous,
un dernier moment de liberté
66
00:04:38,812 --> 00:04:40,379
Et l'anonymat
67
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
Avant d'assumer la suprématie.
68
00:04:42,449 --> 00:04:45,050
Pour l'un d'entre vous,
69
00:04:45,052 --> 00:04:46,551
Peut-être un dernier repas.
70
00:04:46,553 --> 00:04:48,787
Cordélia :
Depuis le début
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
De ce clan, il a été
le devoir de chaque suprême sortant
72
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
Pour identifier son successeur.
73
00:04:54,295 --> 00:04:55,627
Quelle Fiona
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,462
Non seulement négligé de le faire,
75
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
En fait, elle a essayé de tuer
76
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
Son successeur.
77
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
Alors nous faisons quelque chose
78
00:05:02,670 --> 00:05:06,138
Jamais fait dans notre histoire.
79
00:05:06,140 --> 00:05:07,806
Nous allons donner
vous quatre
80
00:05:07,808 --> 00:05:09,841
L'occasion de faire vos preuves.
81
00:05:09,843 --> 00:05:12,644
Un seul d’entre vous réussira.
82
00:05:12,646 --> 00:05:15,180
Pour citer la Bible...
83
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
Librement...
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,650
"Quand j'étais enfant,
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,086
"J'ai parlé comme un enfant,
j'ai compris
86
00:05:21,088 --> 00:05:23,488
"comme un enfant,
Je pensais comme un enfant.
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,590
"mais quand je suis devenue une femme,
88
00:05:25,592 --> 00:05:29,227
J'ai mis de côté les choses enfantines. »
89
00:05:30,997 --> 00:05:34,599
L'enfance est finie, mes filles.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,002
Mettez de côté vos peurs,
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,404
Réservations et petites choses.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,842
Botte-le-cul demain.
93
00:05:45,678 --> 00:05:47,779
Myrte :
Les sept merveilles.
94
00:05:47,781 --> 00:05:51,683
Habituellement, nous déménageons
du plus facile au plus difficile.
95
00:05:51,685 --> 00:05:54,019
Mais puisque nous rompons
avec tradition cette année,
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,621
Commençons par mon
favori personnel.
97
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
Télékinésie.
98
00:06:08,401 --> 00:06:10,702
Brumeux :
Et si je ne peux pas le faire ?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,637
Alors tu n'es pas le suprême.
100
00:06:12,639 --> 00:06:14,239
Et tu peux y retourner
à ton marais.
101
00:06:14,241 --> 00:06:15,707
Brumeux,
102
00:06:15,709 --> 00:06:17,042
Vous êtes le premier.
103
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Intention.
104
00:06:45,171 --> 00:06:46,238
Je l'ai fait.
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
Je l'ai fait.
106
00:06:48,442 --> 00:06:50,575
On dirait presque que vous le voulez.
Il ne s'agit pas de vouloir.
107
00:06:50,577 --> 00:06:54,079
Soit vous êtes
ou tu n'es pas un suprême.
108
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Peut-être que je le suis.
109
00:06:56,516 --> 00:06:57,582
Reine ?
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,255
Ouais.
111
00:07:04,424 --> 00:07:05,624
Madison, évidemment
112
00:07:05,626 --> 00:07:07,092
C'est votre bailliage.
113
00:07:07,094 --> 00:07:08,693
Quoi que cela signifie.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
Enfin et surtout, Zoé.
115
00:07:23,709 --> 00:07:25,610
Myrte :
Concilium.
116
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Communément connu seulement
au public
117
00:07:27,614 --> 00:07:29,781
Comme « contrôle mental ».
118
00:07:29,783 --> 00:07:31,049
C'est un petit métier délicat.
119
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
Lorsqu'il est correctement exercé,
120
00:07:32,553 --> 00:07:35,320
Peut plier le plus fort
de volontés à votre désir.
121
00:07:35,322 --> 00:07:38,323
Maintenant, voyons
laquelle d'entre vous est une pouliche
122
00:07:38,325 --> 00:07:40,859
Il a vraiment ce qu'il faut.
123
00:07:42,228 --> 00:07:45,330
Queenie : Regarde autant que tu veux,
enfant fleur.
124
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
Personne ne contrôle mon esprit à part moi.
125
00:07:50,636 --> 00:07:52,037
Oh merde.
126
00:07:52,738 --> 00:07:54,473
Arrêtez-le !
127
00:07:54,475 --> 00:07:55,640
C'est amusant.
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
(crie)
ensuite.
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,980
Pas de rancune à propos de...
130
00:08:03,082 --> 00:08:05,517
Aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe,
131
00:08:05,519 --> 00:08:07,152
Aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe !
132
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Suivant.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,608
Il n'en fait pas partie !
Il l’est maintenant.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,746
Bien joué.
Je n'ai pas fini.
135
00:08:43,856 --> 00:08:45,924
Maintenant, lèche-le.
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,894
C'est assez.
137
00:09:22,896 --> 00:09:24,396
Passons à autre chose.
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,730
Vous vous amusez encore ?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,300
Ouais, c'est une vraie fête.
140
00:09:34,240 --> 00:09:37,342
La descente aux enfers
le monde sera votre prochain test.
141
00:09:37,344 --> 00:09:40,779
Aller en enfer sera simple
pour les filles de vos talents.
142
00:09:40,781 --> 00:09:43,748
C'est le retour, mes chéris,
tel est le défi.
143
00:09:43,750 --> 00:09:46,785
Si ton âme n'est pas revenue
à ton corps au lever du soleil,
144
00:09:46,787 --> 00:09:48,320
Tu vas mourir.
145
00:09:49,622 --> 00:09:53,858
Qu'en penses-tu
ça sera comme ?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,995
j'espérais
pour ne jamais le savoir.
147
00:10:02,468 --> 00:10:04,769
Les filles, vous pouvez commencer.
148
00:10:04,771 --> 00:10:08,974
(prenez tous une longue et profonde respiration)
149
00:10:08,976 --> 00:10:12,944
Tous :
Spiritu duce, en moi est.
150
00:10:12,946 --> 00:10:17,449
Déduisez-moi en tenebris vita
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,884
Ad extremum,
152
00:10:19,886 --> 00:10:24,723
Ut salutaret 'nferi.
153
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Descension !
154
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
(grésillant)
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,739
(halètement)
156
00:10:40,741 --> 00:10:42,173
Vous êtes le premier à revenir.
157
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
Condamner.
158
00:10:43,810 --> 00:10:46,478
J'ai vu les mêmes personnes
159
00:10:46,480 --> 00:10:48,313
Dans la même ligne
pour le même poulet.
160
00:10:49,482 --> 00:10:50,815
(halètement)
161
00:10:50,817 --> 00:10:52,417
C'était horrible.
162
00:10:52,419 --> 00:10:55,153
J'étais coincé sur un
réseau musical.
163
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
C'était une version live
du le son de la musique.
164
00:10:57,824 --> 00:10:59,491
Je n'étais même pas le leader.
165
00:10:59,493 --> 00:11:00,925
J'étais menteur.
166
00:11:02,261 --> 00:11:04,095
(halètement)
167
00:11:05,698 --> 00:11:06,765
Que t'est-il arrivé ?
168
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
Kyle et moi n'arrêtions pas de rompre.
169
00:11:09,770 --> 00:11:11,670
En boucle.
170
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
Il a dit qu'il ne m'aimait pas.
171
00:11:13,040 --> 00:11:15,206
Encore et encore,
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,510
Encore et encore.
C'est bon, c'est
ok, je suis là.
173
00:11:18,512 --> 00:11:21,079
(pleurer)
Kyle (chuchote):
Je suis là, c'est bon.
174
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
Sommes-nous tous de retour ?
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,953
Tout le monde
mais brumeux.
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,029
(croassement de la grenouille)
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Garçon :
Monstre.
178
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Tu es un monstre.
179
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
M. Kringley, elle a encore recommencé.
180
00:11:48,574 --> 00:11:50,542
Où est la grenouille de dissection ?
181
00:11:50,544 --> 00:11:53,144
C'est juste là,
elle lui a redonné vie.
Tais-toi, Bobby.
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,380
Elle en a glissé un vivant
pour te tromper,
183
00:11:55,382 --> 00:11:57,048
Mais le tour est à elle.
Prenez le scalpel.
184
00:11:57,050 --> 00:11:58,583
Non, s'il vous plaît, ne m'obligez pas.
185
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte,
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,555
Ensuite tu le feras
disséquer un vivant.
Non, je ne veux pas tuer
187
00:12:03,557 --> 00:12:05,757
Un être vivant, s'il vous plaît,
tu ne peux pas m'y obliger.
188
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
Tu le tues, ou je le ferai
une conversation avec tes parents.
189
00:12:08,328 --> 00:12:09,961
(croasse)
190
00:12:10,730 --> 00:12:12,464
Non !
191
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
(coassant)
192
00:12:25,412 --> 00:12:27,579
Garçon :
M. Kringley, elle a encore recommencé.
193
00:12:27,581 --> 00:12:30,014
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte,
194
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
Tu disséqueras
un live.
Non, tu ne peux pas faire
je tue un être vivant.
195
00:12:32,085 --> 00:12:33,952
S'il vous plaît, vous
je ne peux pas m'y obliger !
196
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
(hurle)
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,924
M. Kringley...
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte,
198
00:12:39,926 --> 00:12:41,025
Ensuite tu disséqueras
un live.
Non, non, non...
199
00:12:41,027 --> 00:12:44,028
(hurle)
200
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte...
Non, non...
201
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
(hurle)
(coassant)
202
00:12:48,769 --> 00:12:50,435
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte, alors tu vas...
203
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
(en criant)
si tu ne le fais pas
disséquer une grenouille morte...
204
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
Si tu ne disséqueras pas
une grenouille morte...
205
00:13:00,446 --> 00:13:02,514
Elle est coincée.
206
00:13:03,616 --> 00:13:04,949
Nous devons l'aider.
207
00:13:05,951 --> 00:13:08,453
Il n'y a rien
nous pouvons faire.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
Elle doit obtenir
de retour seule.
209
00:13:10,223 --> 00:13:11,623
Cordélia :
Brumeux...
210
00:13:14,460 --> 00:13:16,528
Suivez ma voix.
211
00:13:17,963 --> 00:13:20,231
Nous sommes tous là
t'attend.
212
00:13:25,304 --> 00:13:28,072
Séquence...
213
00:13:28,074 --> 00:13:29,974
Lucem.
214
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Venite annonce-moi.
215
00:13:39,652 --> 00:13:42,153
Son temps est écoulé.
216
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
(sanglots)
217
00:13:44,825 --> 00:13:46,257
Non...
218
00:13:47,493 --> 00:13:49,093
(sanglotant) :
Non, non !
219
00:13:49,095 --> 00:13:51,596
Non...
220
00:13:51,598 --> 00:13:52,931
Non !
221
00:13:52,933 --> 00:13:54,499
(sanglots haletants)
222
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
Non, non...
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,118
Avant nous
recommencer,
224
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
je voudrais
prendre un moment
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,523
Pour nous souvenir de nos morts
sœur sorcière, jour brumeux.
226
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
Madison :
Pouvons-nous continuer ?
227
00:14:20,293 --> 00:14:22,060
Je n'ai pas vraiment
je la connais très bien.
228
00:14:22,062 --> 00:14:23,461
Tu es une garce froide comme la pierre.
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,729
Madison :
Quand tu joues
230
00:14:24,731 --> 00:14:26,631
Avec le feu, on se brûle.
231
00:14:26,633 --> 00:14:28,700
Elle a raison.
Misty est partie.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.
233
00:14:29,970 --> 00:14:31,069
Reine :
Très bien, alors.
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
Continuons avec
235
00:14:32,405 --> 00:14:34,138
Trouver le nouveau suprême.
236
00:14:34,140 --> 00:14:36,474
La prochaine tâche avant
nos candidats
237
00:14:36,476 --> 00:14:37,809
C'est la transmutation.
238
00:14:40,145 --> 00:14:41,279
Tag, c'est toi.
239
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
Maintenant tu l'es.
240
00:14:47,319 --> 00:14:49,087
Je t'ai eu.
(halètement)
241
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
Reine :
Pas de re-tag-back.
242
00:14:56,095 --> 00:14:57,228
Étiqueter.
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,067
Tag, c'est toi.
(rires)
(happe)
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,168
Cordélia :
Attention les filles !
245
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Ce n'est pas un jeu !
246
00:15:05,238 --> 00:15:06,070
C'est le meilleur jeu,
247
00:15:06,072 --> 00:15:08,273
Et nous avons besoin d'une putain de pause !
248
00:15:08,275 --> 00:15:11,075
(hurle)
(rires)
249
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
Cordélia :
Attention les filles...
250
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
On ne peut pas juste s'amuser un peu ?
251
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
(Queenie et Madison rient)
252
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Madison :
Espèce de salope.
253
00:15:18,585 --> 00:15:20,084
(Reine en riant)
254
00:15:20,086 --> 00:15:21,119
Reine :
Suce-le !
255
00:15:21,121 --> 00:15:23,121
(Madison rit)
256
00:15:23,123 --> 00:15:25,757
(Zoé bâillonne)
257
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
Kyle :
Zoé !
258
00:15:31,264 --> 00:15:32,263
Oh! Oh!
259
00:15:32,265 --> 00:15:34,465
Mon Dieu.
Kyle :
Oh mon Dieu !
260
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
Qu'est-ce que c'est?
Oh mon Dieu, Zoé ! Zoé !
261
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
Notre chère Zoé !
Aide!
262
00:15:37,304 --> 00:15:40,271
Que quelqu'un nous aide !
Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît !
263
00:15:40,273 --> 00:15:42,540
Aide! Aide!
(bâillonnement)
264
00:15:42,542 --> 00:15:45,176
Zoé !
(bâillonnement)
265
00:15:48,113 --> 00:15:49,280
Cordélia :
Vitalum
266
00:15:49,282 --> 00:15:50,715
Vitalis.
267
00:15:50,717 --> 00:15:52,684
Vitalum vitalis.
268
00:15:56,956 --> 00:15:59,524
(expire)
269
00:16:02,995 --> 00:16:04,028
Il ne se passe rien.
270
00:16:05,230 --> 00:16:07,465
(expire)
271
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
S'il vous plaît.
272
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
(expire)
273
00:16:14,140 --> 00:16:15,807
Devinez qui n'est pas suprême
après tout ?
274
00:16:15,809 --> 00:16:18,376
(renifle)
275
00:16:19,311 --> 00:16:23,181
Je suis désolé.
276
00:16:23,183 --> 00:16:25,383
Cordélia :
Queenie, prends Kyle
dans la maison.
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Madison,
le vitalum
278
00:16:29,255 --> 00:16:31,089
Vitalis.
279
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
Tu veux que je la ramène ?
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
Pensez-vous que vous pouvez ?
281
00:16:34,327 --> 00:16:35,259
Oh, je sais que je peux.
282
00:16:35,261 --> 00:16:36,160
Alors faites-le.
283
00:16:36,162 --> 00:16:37,362
Est-ce que cela me rendrait suprême ?
284
00:16:37,364 --> 00:16:38,663
Cela signifierait
nous pourrions continuer
285
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Avec les sept merveilles.
286
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
Parce qu'elle reviendrait
dans le jeu.
Tout comme toi
287
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Nous sommes de retour
dans le jeu
288
00:16:44,337 --> 00:16:45,670
Après ton retour.
289
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
Sauf si tu as peur
290
00:16:47,040 --> 00:16:49,507
Tu ne l'es peut-être pas vraiment
le suprême.
291
00:16:49,509 --> 00:16:53,344
(voler bourdonnant)
292
00:16:58,550 --> 00:17:00,852
(bourdonnement)
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
(rires)
294
00:17:03,523 --> 00:17:06,357
Elle a perdu, juste et équitablement.
295
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
Ce n'est pas ma faute.
296
00:17:08,028 --> 00:17:10,361
Madison, si tu refuses ça,
297
00:17:10,363 --> 00:17:13,064
Alors tu ne mérites pas
être suprême.
298
00:17:13,066 --> 00:17:15,867
Ce qui mérite d'être fait
avec tout ça ?
299
00:17:15,869 --> 00:17:17,635
Vous ne pouvez pas me disqualifier.
300
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Soit je suis suprême, soit je ne le suis pas.
301
00:17:19,706 --> 00:17:21,372
Et évidemment, je le suis.
302
00:17:21,374 --> 00:17:25,376
Tu sais, je commence à réfléchir
Fiona a eu la bonne idée,
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,379
Quitter ce spectacle de merde
derrière.
304
00:17:28,381 --> 00:17:33,084
je réfléchis très sérieusement
à propos de faire la même chose.
305
00:17:33,086 --> 00:17:36,287
Alors soit couronne-moi
ou embrasse-moi le cul.
306
00:17:43,595 --> 00:17:48,266
Cordélia :
Je peux sentir tous leurs yeux sur moi.
307
00:17:48,268 --> 00:17:50,668
J'ai échoué.
308
00:17:50,670 --> 00:17:53,237
J'ai laissé tomber ce clan
en ruine.
309
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Myrte :
Ne sois pas si dur avec toi-même,
Délia. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
310
00:17:56,609 --> 00:17:58,409
Pas assez.
311
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
Si Madison Montgomery est vraiment
c'est tout ce qui nous reste,
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
C'est peut-être mieux
de cette façon.
313
00:18:03,249 --> 00:18:06,184
Peut-être que nous méritons
mourir.
314
00:18:06,186 --> 00:18:09,120
Je l'avoue, j'ai eu
pensées sombres similaires.
315
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
J'étais si certain
à propos du jour brumeux.
316
00:18:12,625 --> 00:18:16,094
Ou même notre chère Zoé.
317
00:18:16,096 --> 00:18:19,330
Elle avait l'étoffe
d'un bon leader.
318
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
(reniflant)
319
00:18:26,472 --> 00:18:28,106
(expire, renifle)
320
00:18:28,108 --> 00:18:30,942
(haletant)
321
00:18:30,944 --> 00:18:33,277
(pleure)
322
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Pourquoi m'as-tu quitté ?
(renifle)
323
00:18:42,788 --> 00:18:46,390
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
324
00:18:47,493 --> 00:18:50,061
(reniflant)
325
00:18:54,333 --> 00:18:57,969
Cordélia :
Oh, je ne peux pas croire
elle avait raison.
326
00:18:57,971 --> 00:19:00,805
C'était Madison
tout ce temps.
327
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
Ma mère était
toujours raison.
328
00:19:03,810 --> 00:19:05,643
Ce n'est pas vrai.
329
00:19:05,645 --> 00:19:07,812
Elle n'a jamais eu raison à ton sujet.
330
00:19:07,814 --> 00:19:10,982
Eh bien, je suppose que c'est différent
quand c'est ta propre famille.
331
00:19:10,984 --> 00:19:13,985
Est-il vrai qu'un prophète
n'est jamais reconnu
332
00:19:13,987 --> 00:19:15,319
Dans son propre pays ?
333
00:19:15,321 --> 00:19:18,422
Madison n'est pas née
à la suprématie.
334
00:19:18,424 --> 00:19:21,159
Mais toi, Cordélia,
335
00:19:21,161 --> 00:19:24,061
Tu as du sang royal
dans tes veines.
336
00:19:25,497 --> 00:19:27,365
Que sont
tu dis ?
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,834
J'étais un imbécile non
de l'avoir réalisé plus tôt,
338
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
Cherchant tout ce temps
dans la poussière
339
00:19:31,538 --> 00:19:34,438
Pour ce qui aurait pu être
juste devant nous depuis le début.
340
00:19:34,440 --> 00:19:36,941
Je-je ne comprends pas.
341
00:19:36,943 --> 00:19:39,443
D'abord, tu as été supprimé
par ta mère,
342
00:19:39,445 --> 00:19:41,345
Ensuite par vos propres théories.
343
00:19:41,347 --> 00:19:45,449
Tu as un grand pouvoir,
ma fille, puissance ça
344
00:19:45,451 --> 00:19:48,452
A cherché à s'exprimer
dans ces jeunes vaisseaux.
345
00:19:48,454 --> 00:19:50,454
Mais c'est en toi.
346
00:19:50,456 --> 00:19:53,057
Vous devez le laisser sortir.
Vous devez
347
00:19:53,059 --> 00:19:55,526
Effectuez les sept merveilles.
348
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Tu penses que je pourrais être
le prochain suprême ?
349
00:19:58,231 --> 00:20:00,631
Je mettrais ta vie là-dessus.
350
00:20:07,806 --> 00:20:10,208
(soupir)
Je sais ce que tu
les gars font.
351
00:20:10,210 --> 00:20:11,742
Tu veux que je finisse
les sept merveilles,
352
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
Alors tu inventes
une certaine concurrence.
353
00:20:13,880 --> 00:20:15,546
Je ne suis pas stupide.
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,381
Oui tu es.
355
00:20:17,383 --> 00:20:18,783
Es-tu prêt?
356
00:20:38,737 --> 00:20:41,639
(se moque)
357
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
(des coups de piano)
358
00:21:10,769 --> 00:21:13,337
Cordélia :
Descension.
359
00:21:28,787 --> 00:21:31,555
(haletant)
360
00:21:31,557 --> 00:21:32,823
Qu'as-tu vu ?
361
00:21:32,825 --> 00:21:34,959
(haletant)
362
00:21:34,961 --> 00:21:36,727
Moi,
363
00:21:36,729 --> 00:21:38,462
J'essaie d'obtenir l'approbation de Fiona
364
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
Et se faire gifler comme une salope
pour ça.
365
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Pas vraiment nouveau.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,635
Transmutation.
367
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Cela fait cinq merveilles
accompli.
368
00:21:46,139 --> 00:21:49,307
Passons au sixième,
divination. Cordélia...
369
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
Très bien. D'accord,
Je suis de retour.
370
00:21:50,977 --> 00:21:53,344
(rires)
quoi ? C'est juste.
371
00:21:53,346 --> 00:21:55,079
Cette chose a commencé
comme une compétition.
372
00:21:55,081 --> 00:21:56,480
Je dis qu'on y met fin
comme un.
373
00:21:56,482 --> 00:21:58,349
Divination.
374
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
Allons-y.
375
00:21:59,585 --> 00:22:01,419
Cachés dans cette maison se trouvent des objets
376
00:22:01,421 --> 00:22:04,055
Appartenant à d'anciens suprêmes.
377
00:22:06,658 --> 00:22:08,192
Cordélia, divine
378
00:22:08,194 --> 00:22:09,927
Dans les galets l'emplacement
de l'article
379
00:22:09,929 --> 00:22:12,730
Qui appartenait
à Mimi Delongpré.
380
00:22:22,341 --> 00:22:24,008
Qui connaissait le test
est venu en braille ?
381
00:22:24,010 --> 00:22:25,409
Chut.
382
00:22:31,683 --> 00:22:32,883
Coin sud-ouest.
383
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Montez les escaliers.
Deuxième porte
384
00:22:34,354 --> 00:22:36,520
Au bout du couloir,
sous la commode.
385
00:22:46,398 --> 00:22:49,400
La broche ancienne présentée
à suprême mimi delongpré
386
00:22:49,402 --> 00:22:51,202
La nuit
de la grande ascension.
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,536
Correct.
388
00:22:54,706 --> 00:22:56,874
A ton tour,
coup de chaud.
389
00:23:05,550 --> 00:23:06,717
Myrte :
Divin pour nous
390
00:23:06,719 --> 00:23:08,386
L'emplacement
de l'objet
391
00:23:08,388 --> 00:23:11,322
Appartenant à Anna suprême
Leigh Leighton, Madison.
392
00:23:16,395 --> 00:23:18,396
C'est stupide.
Je ne le fais pas.
393
00:23:18,398 --> 00:23:19,497
Parce que
tu ne peux pas ?
394
00:23:19,499 --> 00:23:21,399
Laissez-moi vous montrer un vrai pouvoir.
395
00:23:21,401 --> 00:23:22,666
Allons dans la serre
396
00:23:22,668 --> 00:23:24,602
Maintenant, et j'apporterai
Zoé revient à la vie.
397
00:23:24,604 --> 00:23:27,238
La divination d'abord.
Nous procédons selon les règles.
398
00:23:27,240 --> 00:23:28,606
J'en ai marre de ton livre.
399
00:23:28,608 --> 00:23:31,442
J'ai tellement de pouvoirs,
Je pourrais détruire cette pièce
400
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
mais tes petits bibelots
401
00:23:33,413 --> 00:23:35,679
Mais non, je dois le faire
ces conneries !
402
00:23:35,681 --> 00:23:37,248
Échouer.
403
00:23:37,250 --> 00:23:39,183
(expire)
404
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Attendez.
405
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
(expire)
406
00:23:48,593 --> 00:23:51,162
Le vase au dessus de la cheminée.
407
00:23:59,438 --> 00:24:00,604
Faux.
408
00:24:00,606 --> 00:24:02,273
Le piano. Je voulais dire...
409
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Je voulais dire le piano. Il y a
quelque chose dans la chose.
410
00:24:11,316 --> 00:24:12,783
Fille, non.
411
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
C'est des conneries.
412
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
Cordélia l'a fait.
413
00:24:16,456 --> 00:24:17,955
Parce que le jeu est truqué,
reine.
414
00:24:17,957 --> 00:24:18,989
Réveillez-vous!
Tu ferais
accusez-nous
415
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
De chicane ?
416
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
Tu paries ton cul osseux.
417
00:24:21,994 --> 00:24:25,396
Je n'ai jamais eu de chance
à diriger ce clan de merde.
418
00:24:26,331 --> 00:24:27,798
(grognements)
419
00:24:29,301 --> 00:24:31,969
Je ne voulais même pas venir ici
en premier lieu.
420
00:24:31,971 --> 00:24:34,839
Ce n'est qu'un survolté
version de réadaptation de célébrités.
421
00:24:34,841 --> 00:24:36,740
Je sors d'ici.
422
00:24:36,742 --> 00:24:38,676
Ainsi se terminent vos sept merveilles.
423
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Oh, pas de merde, madame !
424
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
je retourne à Hollywood
où les gens sont normaux.
425
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
Et je suggère
tu changes les serrures
426
00:24:44,484 --> 00:24:47,017
Parce que quand je dis
tmz tout,
427
00:24:47,019 --> 00:24:50,087
Ce ne sera pas long
devant les torches, les fourches
428
00:24:50,089 --> 00:24:53,657
Et les cocktails Molotov deviennent
une très grande partie de votre journée.
429
00:24:53,659 --> 00:24:55,392
Paix dehors !
430
00:25:00,165 --> 00:25:02,933
(gémissements)
431
00:25:04,603 --> 00:25:06,904
(gémissements, soupirs)
432
00:25:12,544 --> 00:25:14,945
Qu'est-ce que tu veux, imbécile ?
433
00:25:14,947 --> 00:25:17,581
(gémissant)
434
00:25:18,717 --> 00:25:20,951
Vous l'avez laissée mourir.
435
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
(halètement)
pourquoi...
436
00:25:23,055 --> 00:25:24,788
L'as-tu laissée mourir ?
437
00:25:24,790 --> 00:25:26,190
Je...
438
00:25:26,192 --> 00:25:27,691
(crie)
439
00:25:32,731 --> 00:25:35,699
(expire bruyamment)
440
00:25:35,701 --> 00:25:38,702
(grincement du bois)
441
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Vous connaissez cet endroit sombre !
Nous y sommes allés tous les deux !
(souffle fort et rauque)
442
00:25:41,374 --> 00:25:42,873
Nous sommes revenus tous les deux.
(gémissant)
443
00:25:42,875 --> 00:25:43,874
Pourquoi ?!
444
00:25:43,876 --> 00:25:45,576
Je l'ai fait pour nous.
445
00:25:45,578 --> 00:25:47,211
Je t'aime.
446
00:25:47,213 --> 00:25:49,747
Je t'aime. S'il te plaît. S'il te plaît.
447
00:25:49,749 --> 00:25:51,982
(sanglotant)
448
00:25:53,885 --> 00:25:57,821
Tu n'es pas une très bonne actrice.
449
00:25:58,890 --> 00:26:00,157
(halètement)
450
00:26:00,159 --> 00:26:02,893
(en criant) :
Arrêtez ! Non!
451
00:26:10,569 --> 00:26:12,603
(haletant)
452
00:26:12,605 --> 00:26:14,672
(hurle)
453
00:26:16,741 --> 00:26:19,109
(halètement guttural)
454
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
(grognements)
455
00:26:20,580 --> 00:26:22,846
(halètement aérien, grognements)
456
00:26:22,848 --> 00:26:25,482
(Kyle grogne, Madison halète)
457
00:26:29,087 --> 00:26:30,988
(halètement fort et aigu)
458
00:26:31,756 --> 00:26:34,191
(Zé tousse)
459
00:26:36,127 --> 00:26:37,828
(halètement)
460
00:27:18,903 --> 00:27:22,840
Elle avait déjà commencé à faire ses valises.
461
00:27:22,842 --> 00:27:25,142
C'est utile.
462
00:27:27,145 --> 00:27:30,748
Personne ne se demandera où
le corps est parti une fois que nous l'avons enterré.
463
00:27:35,987 --> 00:27:38,322
Qui diable es-tu ?
464
00:27:45,096 --> 00:27:47,931
L'aide.
465
00:27:53,772 --> 00:27:56,006
Cordélia :
La marque de fabrique
de tout suprême montant
466
00:27:56,008 --> 00:27:57,941
Est une santé éclatante et radieuse.
467
00:27:57,943 --> 00:28:00,244
(en écho) :
...Une santé éclatante et radieuse.
468
00:28:30,875 --> 00:28:35,546
Voici. Celui, véritable suprême.
469
00:28:35,548 --> 00:28:39,049
Homme:
Depuis ton extraordinaire
déclaration publique le mois dernier,
470
00:28:39,051 --> 00:28:41,085
Il y a eu pas mal
un peu de fanfare.
471
00:28:41,087 --> 00:28:43,721
Cette franche révélation
à propos de votre culte...
472
00:28:43,723 --> 00:28:46,056
Cela a déclenché tout un brouhaha
dans les médias, et...
473
00:28:46,058 --> 00:28:47,991
Permettez-moi de clarifier
ça, facture.
474
00:28:47,993 --> 00:28:49,827
Nous ne sommes pas une secte.
475
00:28:49,829 --> 00:28:51,562
Nous ne faisons pas de prosélytisme.
476
00:28:51,564 --> 00:28:54,131
Nous n'avons pas d'ordre du jour,
nous ne recrutons pas.
477
00:28:55,500 --> 00:28:58,936
Des femmes qui s'identifient
comme les sorcières naissent comme telles,
478
00:28:58,938 --> 00:29:02,239
Et leurs capacités...
que nous appelons pouvoirs...
479
00:29:02,241 --> 00:29:07,077
Font partie de qui ils sont, font partie
de leur ADN, si vous voulez.
480
00:29:07,079 --> 00:29:09,179
Facture :
Oh, je vois. Donc en fait,
tu dis
481
00:29:09,181 --> 00:29:11,014
Que ce n'est pas un choix,
être une sorcière.
482
00:29:11,016 --> 00:29:13,584
Cordélia :
C'est exactement ce que je dis.
483
00:29:13,586 --> 00:29:17,354
Il y a tellement de jeunes sorcières
qui ont résisté à leur appel
484
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Parce qu'ils ont peur...
485
00:29:19,592 --> 00:29:23,427
De la façon dont ils peuvent être perçus,
ou ce qu'on attend d'eux.
486
00:29:23,429 --> 00:29:25,095
Mais il y a
je déteste toujours les crimes.
487
00:29:25,097 --> 00:29:26,864
C'est vrai,
mais tu sais,
488
00:29:26,866 --> 00:29:28,599
Quand tu te caches
dans l'ombre,
489
00:29:28,601 --> 00:29:31,969
Vous êtes moins visible,
vous avez moins de protection.
490
00:29:31,971 --> 00:29:33,871
Nous serons toujours des cibles
pour les ignorants.
491
00:29:33,873 --> 00:29:36,106
C'est comme ça.
492
00:29:36,108 --> 00:29:38,108
Mais nous sommes des femmes fortes, Bill.
493
00:29:38,110 --> 00:29:39,810
Alors, que voudrais-tu
494
00:29:39,812 --> 00:29:44,114
Pour dire à toutes ces filles
je regarde et je me demande
495
00:29:44,116 --> 00:29:46,617
Si elles pouvaient être des sorcières ?
496
00:29:46,619 --> 00:29:48,385
Hmm?
497
00:29:48,387 --> 00:29:51,288
Appelez-nous, envoyez-nous un e-mail
498
00:29:51,290 --> 00:29:53,791
Ou venez simplement à la Nouvelle-Orléans.
499
00:29:53,793 --> 00:29:57,394
Il y a une maison et une famille
t'attend.
500
00:30:06,070 --> 00:30:09,206
Myrte :
Je suis si fier de toi.
501
00:30:11,176 --> 00:30:14,344
Nous devons discuter du conseil.
502
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
Nous n'avons jamais eu
503
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Jeunes sorcières au conseil,
504
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
Et Queenie et Zoe méritent un
rôle élevé ici à l'école
505
00:30:20,085 --> 00:30:21,251
Pour les différencier.
506
00:30:21,253 --> 00:30:23,187
Qu'en penses-tu?
507
00:30:23,189 --> 00:30:25,088
Je commencerais par leur dire
508
00:30:25,090 --> 00:30:26,857
C'est une figure d'autorité
vous exige
509
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Pour rendre dur, impopulaire
décisions pour le bien commun.
510
00:30:29,361 --> 00:30:32,162
Ils ont tellement mûri,
Je pense qu'ils peuvent le gérer.
511
00:30:32,164 --> 00:30:34,031
Je parlais de toi.
512
00:30:34,033 --> 00:30:36,433
Moi?
513
00:30:36,435 --> 00:30:38,101
Tu as toutes les chances
514
00:30:38,103 --> 00:30:40,604
Pour être le plus grand suprême
ce clan n'a jamais vu.
515
00:30:40,606 --> 00:30:42,172
Arrêt.
516
00:30:42,174 --> 00:30:44,174
Délia, j'ai
quelque chose à dire,
517
00:30:44,176 --> 00:30:47,511
Et ta modestie de bon goût est
démodé, alors jetez-le.
518
00:30:47,513 --> 00:30:49,279
Merci à vous,
519
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Nous entrons dans une nouvelle ère.
520
00:30:51,016 --> 00:30:52,950
Vous avez planté les graines,
521
00:30:52,952 --> 00:30:55,018
Mais pour
récolter leur récolte,
522
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Vous devez éliminer la pourriture
du passé.
523
00:30:57,022 --> 00:30:59,523
Myrte, tu sais
J'adore tes métaphores,
524
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Mais je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
525
00:31:01,527 --> 00:31:03,026
Moi. Je parle de moi.
526
00:31:04,062 --> 00:31:05,629
Nous savons tous
qu'arrive-t-il à une sorcière
527
00:31:05,631 --> 00:31:07,097
Qui nuit gravement
une autre sorcière.
528
00:31:12,136 --> 00:31:14,404
J'espère que vous ne suggérez pas...
529
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Je ne suggère pas.
J'insiste.
530
00:31:20,411 --> 00:31:23,714
Tu veux être brûlé
en jeu ?
531
00:31:23,716 --> 00:31:26,216
Encore?
532
00:31:26,218 --> 00:31:28,652
Le désir n’a rien à voir là-dedans.
533
00:31:28,654 --> 00:31:30,721
Au début
de ton glorieux règne,
534
00:31:30,723 --> 00:31:33,257
La dernière chose dont tu as besoin
est une abscam ou un watergate.
535
00:31:33,259 --> 00:31:36,326
J'ai tué, et je
il faut payer pour cela.
536
00:31:36,328 --> 00:31:38,161
Maintenant, avant que la nouvelle ne coule,
537
00:31:38,163 --> 00:31:40,264
Et tu es entaché par mon orgueil
et des actions, aussi méritées soient-elles.
538
00:31:40,266 --> 00:31:41,765
Myrte,
539
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
Arrêtez de parler.
540
00:31:43,903 --> 00:31:45,736
Je n'ai pas entendu ça.
541
00:31:45,738 --> 00:31:48,238
Je ne l'ai pas fait.
Écoutez
moi, mon enfant.
542
00:31:48,240 --> 00:31:52,175
Maintenant que tu es aux commandes,
l'œuvre de ma vie est accomplie.
543
00:31:52,177 --> 00:31:54,111
j'ai fait
beaucoup de douleur
544
00:31:54,113 --> 00:31:55,779
Des erreurs dans ma vie.
545
00:31:55,781 --> 00:31:58,015
je veux ma mort
avoir un sens.
546
00:31:58,017 --> 00:31:59,249
Non!
547
00:31:59,251 --> 00:32:01,084
Certainement pas!
548
00:32:01,086 --> 00:32:03,253
Tu étais ma mère,
549
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Ma vraie mère,
550
00:32:05,758 --> 00:32:08,292
Comme tu l'as promis
tu serais,
551
00:32:08,294 --> 00:32:11,929
Et je ne peux pas faire ça sans toi.
552
00:32:11,931 --> 00:32:14,097
Lèvre supérieure raide, ma chère.
553
00:32:14,099 --> 00:32:17,301
Tout ce que tu fais ou dis a des répercussions
à travers tout le clan.
554
00:32:17,303 --> 00:32:19,369
Tu ne peux pas être
un hypocrite.
555
00:32:19,371 --> 00:32:20,771
Je ne le supporterai pas.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,340
("Silver Spring" commence à jouer)
557
00:32:26,611 --> 00:32:31,615
¶ tu pourrais être
mon ressort d'argent ¶
558
00:32:31,617 --> 00:32:37,120
¶ bleu-vert,
les couleurs clignotent ¶
559
00:32:37,122 --> 00:32:42,125
¶ Je serais ton seul rêve
560
00:32:42,127 --> 00:32:50,567
¶ ton automne brillant
l'océan s'écrase ¶
561
00:32:50,569 --> 00:32:55,072
¶ ne dis pas
qu'elle est jolie ¶
562
00:32:55,074 --> 00:33:01,144
¶ et as-tu dit
qu'elle t'aime ? ¶
563
00:33:01,146 --> 00:33:05,816
¶ bébé, je ne veux pas savoir...
564
00:33:08,319 --> 00:33:11,355
En l'absence du conseil,
565
00:33:11,357 --> 00:33:13,590
En tant que régnant en maître
de ce clan,
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
Je décrète par la présente...
567
00:33:15,327 --> 00:33:17,194
(crissement d'oiseau)
568
00:33:17,196 --> 00:33:20,197
...Pour les meurtres de nos
soeur sorcière cecily pembroke
569
00:33:20,199 --> 00:33:22,499
Et notre collègue
Quentin Fleming,
570
00:33:22,501 --> 00:33:25,168
Vous...
571
00:33:25,170 --> 00:33:28,572
Neige de myrte...
572
00:33:30,842 --> 00:33:34,845
... Sont par la présente condamnés
à mort par le feu.
573
00:33:34,847 --> 00:33:37,347
Délia...
574
00:33:37,349 --> 00:33:39,616
Ma douce fille...
575
00:33:39,618 --> 00:33:42,519
Je n'ai jamais été aussi fier.
576
00:33:43,788 --> 00:33:46,456
Un dernier mot ?
577
00:33:46,458 --> 00:33:50,127
Seulement un.
578
00:33:50,129 --> 00:33:52,195
Balenciaga!
579
00:33:52,197 --> 00:33:54,765
(en écho)
580
00:33:59,704 --> 00:34:04,207
(en criant)
581
00:34:32,336 --> 00:34:35,405
¶ la, la, la-da, la-da
(bavardage indistinct de la foule)
582
00:34:35,407 --> 00:34:40,343
¶ la, la, la-da, la-da
583
00:34:40,345 --> 00:34:44,514
¶ la, la,
la-da, la-da ¶
584
00:34:44,516 --> 00:34:46,183
¶ la-da...
585
00:34:46,185 --> 00:34:48,251
Reine :
Tu dois vérifier
cette merde.
586
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
La ligne est autour
le bloc.
587
00:34:49,755 --> 00:34:51,688
Où allons-nous
mettre toutes ces filles ?
588
00:34:51,690 --> 00:34:54,691
Nous achèterons plus de maisons
s'il le faut.
589
00:34:54,693 --> 00:34:56,193
Regardez-vous.
590
00:34:56,195 --> 00:34:57,861
Vous êtes tous les deux
sorcières puissantes
591
00:34:57,863 --> 00:35:01,098
Avec plus de compétences et de confiance
à ton jeune âge
592
00:35:01,100 --> 00:35:03,433
Que je n’ai eu pendant une grande partie de ma vie.
593
00:35:03,435 --> 00:35:06,203
J'ai besoin de vous deux pour
aide-moi à tenir la promesse
594
00:35:06,205 --> 00:35:08,438
De tout ce que ce clan peut être.
595
00:35:08,440 --> 00:35:14,277
Un lieu à protéger, à développer
et célébrons les sorcières.
596
00:35:14,279 --> 00:35:17,114
Vous ne serez pas seulement
mes mains droites,
597
00:35:17,116 --> 00:35:19,516
Vous serez mon conseil.
598
00:35:20,785 --> 00:35:22,619
Que dites-vous?
599
00:35:22,621 --> 00:35:24,121
Je te soutiens.
600
00:35:24,123 --> 00:35:25,555
Bien. Et toi?
601
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
J'en serais honoré.
602
00:35:30,795 --> 00:35:32,229
Faut-il ouvrir
les portes maintenant ?
603
00:35:32,231 --> 00:35:35,298
(Fiona rit lointainement)
604
00:35:35,300 --> 00:35:37,033
Pas encore.
605
00:35:38,236 --> 00:35:40,470
Reste ici.
606
00:35:40,472 --> 00:35:42,305
(fait écho à un pas)
607
00:35:42,307 --> 00:35:44,407
Il y a juste encore une chose
Je dois m'en occuper.
608
00:35:44,409 --> 00:35:49,412
(fait écho à des pas)
609
00:35:49,414 --> 00:35:50,981
Je t'ai vu mourir.
610
00:35:50,983 --> 00:35:52,749
Regardez encore...
611
00:35:52,751 --> 00:35:55,318
Maintenant que tu as
vision réelle.
612
00:35:58,156 --> 00:35:59,422
Nous avions un accord.
613
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Ce n'était pas notarié,
614
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Ce n'était pas sur papier,
615
00:36:01,994 --> 00:36:03,426
Mais nous avions un accord !
616
00:36:03,428 --> 00:36:06,029
(Fiona rit)
617
00:36:06,031 --> 00:36:09,833
Vous les hommes, avec
vos egos fragiles.
618
00:36:09,835 --> 00:36:13,436
Nous avons encore un accord, bébé.
619
00:36:13,438 --> 00:36:17,207
je vais à paris
pendant seulement quelques jours.
620
00:36:17,209 --> 00:36:20,210
Jusqu'à ce que Cordélia
obtient ses petits nains
621
00:36:20,212 --> 00:36:22,445
Pour accomplir les sept merveilles
622
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
Et je découvre
qui est le prochain suprême.
623
00:36:26,351 --> 00:36:28,785
Pourquoi? Pourquoi aurait-elle
décider de faire ça ?
624
00:36:28,787 --> 00:36:31,188
Parce que l'ancien suprême
sera mort.
625
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
Ou du moins c'est
ce qu'elle va penser.
626
00:36:34,792 --> 00:36:36,593
Eh bien...
627
00:36:41,365 --> 00:36:43,567
Mais je vais
besoin de votre aide.
628
00:36:43,569 --> 00:36:47,470
Je veux dire, ce ne sera pas le cas
soit agréable pour toi.
629
00:36:47,472 --> 00:36:50,874
Mais si tu le fais bien...
630
00:36:50,876 --> 00:36:53,310
Je te promets le monde.
631
00:36:53,312 --> 00:36:54,811
Hmm.
(rire doux)
632
00:36:54,813 --> 00:36:58,048
je vais mettre quelque chose
en toi.
633
00:36:58,050 --> 00:36:59,482
Eh bien, un...
634
00:36:59,484 --> 00:37:01,585
Une jeune fille gitane
j'ai essayé ça sur moi une fois,
635
00:37:01,587 --> 00:37:05,388
J'ai failli toucher le plafond,
J'ai sauté si haut.
(rires)
636
00:37:05,390 --> 00:37:09,426
Non. Dans ton cerveau,
gentil garçon.
Oh.
637
00:37:09,428 --> 00:37:10,894
Une vision.
638
00:37:10,896 --> 00:37:12,295
Un souvenir.
639
00:37:14,999 --> 00:37:18,001
Que se passe-t-il quand je me réveille
de cette vision ?
640
00:37:18,003 --> 00:37:19,669
Vous comprendrez.
641
00:37:25,843 --> 00:37:27,410
Maintenant, bois.
642
00:37:27,412 --> 00:37:30,013
Non.
643
00:37:30,015 --> 00:37:32,115
Si tu vas
offre-moi ton crachat,
644
00:37:32,117 --> 00:37:34,417
je vais le prendre directement
du robinet.
645
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
(rires)
646
00:37:39,023 --> 00:37:41,157
(claques de verre)
647
00:37:49,467 --> 00:37:51,167
(la porte se ferme)
648
00:37:53,604 --> 00:37:57,607
Fiona :
J'ai gâché un parfaitement bon
paire de Jimmy Choos.
649
00:37:57,609 --> 00:38:00,777
Mais je savais que tu le ferais
débarrasse-toi de lui pour moi,
650
00:38:00,779 --> 00:38:04,281
Une fois, il a atteint son objectif.
651
00:38:04,283 --> 00:38:06,349
À qui appartenait le sang ?
652
00:38:08,619 --> 00:38:10,720
Celle d'une chèvre.
653
00:38:10,722 --> 00:38:12,722
Je n'ai jamais tué personne.
654
00:38:12,724 --> 00:38:14,491
Pas encore.
655
00:38:14,493 --> 00:38:17,494
Mais c'est c'est ce que
vous êtes venu ici pour faire.
656
00:38:17,496 --> 00:38:19,229
(petit rire)
657
00:38:21,732 --> 00:38:24,567
C'était le plan.
658
00:38:24,569 --> 00:38:27,304
Laissez-vous faire le sale boulot.
659
00:38:27,306 --> 00:38:29,973
Identifiez le suprême et ensuite
J'entre et je la fais sortir.
660
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Cela rend les choses un peu plus difficiles
quand il s'avère
661
00:38:31,977 --> 00:38:33,877
Être ta propre fille.
662
00:38:35,513 --> 00:38:37,047
Pas vraiment.
663
00:38:38,316 --> 00:38:39,649
(rire rapide)
664
00:38:39,651 --> 00:38:42,419
Tu n'es pas venu
ici pour me tuer.
665
00:38:42,421 --> 00:38:44,654
tu espérais
Je te sortirais de ta misère,
666
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Mais je n'en ai pas besoin.
667
00:38:46,658 --> 00:38:48,992
Vous êtes proche.
668
00:38:48,994 --> 00:38:51,528
Je doute que tu y parviennes
toute la nuit.
669
00:38:51,530 --> 00:38:53,997
Pourrait te faire
je me sens bien, cependant.
670
00:38:53,999 --> 00:38:55,532
(rires)
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,868
Est-ce pour ça que tu étais
toujours aussi horrible pour moi ?
672
00:38:58,870 --> 00:39:00,503
Parce que tu savais
j'allais
673
00:39:00,505 --> 00:39:03,173
Prends ton pouvoir
un jour ?
674
00:39:03,175 --> 00:39:05,342
Tu as pris mon pouvoir...
675
00:39:05,344 --> 00:39:07,711
À la minute où je t'ai donné naissance.
676
00:39:07,713 --> 00:39:11,014
Une femme
devient mère,
677
00:39:11,016 --> 00:39:13,883
Elle ne peut pas s'empêcher
voir sa mortalité
678
00:39:13,885 --> 00:39:18,088
Dans ce chérubin
petit visage.
679
00:39:19,690 --> 00:39:21,558
Chaque fois que je te regardais
680
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
J'ai vu ma propre mort.
681
00:39:23,562 --> 00:39:27,230
Tu étais un rappel constant...
682
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
De mes pires craintes.
683
00:39:28,967 --> 00:39:31,201
Oh, et pendant tout ce temps,
684
00:39:31,203 --> 00:39:33,703
Je pensais que tu venais
ne m'aimait pas.
685
00:39:33,705 --> 00:39:36,706
Ce n'était rien
personnel, chérie.
686
00:39:45,483 --> 00:39:47,550
Mais je t'aimais beaucoup.
687
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Juste à ma manière.
688
00:39:57,396 --> 00:40:00,230
Ce qui, je l'admets,
avait ses limites.
689
00:40:02,566 --> 00:40:04,567
Ta faute était
690
00:40:04,569 --> 00:40:08,838
Tu cherchais toujours
une autre version de la maternité.
691
00:40:13,577 --> 00:40:15,412
(expire)
692
00:40:15,414 --> 00:40:19,516
Je peux sentir le pouvoir
vibrer hors de toi.
693
00:40:19,518 --> 00:40:22,252
Ça fait du bien,
n'est-ce pas ? Hmm?
694
00:40:23,454 --> 00:40:25,922
C'est le mien, tu sais ?
695
00:40:25,924 --> 00:40:27,624
Quand cela est entré en toi,
696
00:40:27,626 --> 00:40:29,192
Cela m'a quitté.
697
00:40:29,194 --> 00:40:33,530
La loi de
préservation
d'énergie.
698
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
je dois mourir
pour que vous puissiez vraiment vivre.
699
00:40:41,539 --> 00:40:43,873
Pleurer pour moi.
700
00:40:43,875 --> 00:40:46,042
N'est-ce pas là la tournure ultime.
701
00:40:46,044 --> 00:40:49,946
Je ne pleure pas pour toi.
702
00:40:49,948 --> 00:40:53,650
Je pleure pour moi.
703
00:40:53,652 --> 00:40:56,719
Tu étais le monstre
dans chacun de mes placards.
704
00:40:58,122 --> 00:41:02,292
Une vie passée soit
j'essaie de faire mes preuves auprès de toi,
705
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
Rapproche-toi de toi
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,529
Ou éloigne-toi de toi.
707
00:41:09,567 --> 00:41:11,468
Je pleure pour la fille en moi
708
00:41:11,470 --> 00:41:13,736
Qui meurt quand tu meurs.
709
00:41:14,672 --> 00:41:17,474
Alors tue-les
les deux en ce moment.
710
00:41:17,476 --> 00:41:19,075
Hein?
711
00:41:19,077 --> 00:41:21,478
Ils ont tous les deux blessé
trop.
712
00:41:21,480 --> 00:41:24,514
Et quand nous serons enfin partis
713
00:41:24,516 --> 00:41:26,649
Tu accompliras ton destin
714
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
Et dirigez ce clan.
715
00:41:29,154 --> 00:41:32,822
Dieu sait que tu feras un meilleur travail
de cela que je ne l'ai jamais fait,
716
00:41:32,824 --> 00:41:35,592
Même si tu ne regarderas pas
à moitié aussi bien en le faisant.
717
00:41:38,028 --> 00:41:39,729
Allez.
718
00:41:42,666 --> 00:41:44,701
Pour l'amour de Dieu...
719
00:41:44,703 --> 00:41:47,270
Aie pitié de moi.
720
00:41:47,272 --> 00:41:49,239
Sortez-moi de ma misère.
721
00:41:50,841 --> 00:41:52,909
J'ai mal partout.
722
00:42:00,184 --> 00:42:01,784
Tu as peur,
723
00:42:03,854 --> 00:42:08,725
Peut-être pour la première
moment de votre vie.
724
00:42:08,727 --> 00:42:12,562
Aucun pouvoir,
pas de magie.
725
00:42:12,564 --> 00:42:16,065
Juste une femme face
l'inévitable.
726
00:42:16,067 --> 00:42:18,201
Un être divin
727
00:42:18,203 --> 00:42:21,271
Avoir enfin
une expérience humaine.
728
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
(renifle)
729
00:42:27,878 --> 00:42:30,914
Personne ne peut t'aider, maman.
730
00:42:30,916 --> 00:42:34,117
Vous devez le faire seul.
731
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
Et la seule issue...
732
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
C'est fini.
733
00:42:41,825 --> 00:42:43,927
Alors ressens la peur
734
00:42:43,929 --> 00:42:46,896
Et la douleur.
735
00:42:46,898 --> 00:42:48,831
Laissez tout entrer...
736
00:42:51,068 --> 00:42:53,136
... Et puis laisse tout tomber.
737
00:43:00,444 --> 00:43:01,911
(bref sanglot)
738
00:43:07,418 --> 00:43:09,185
Je ne pense pas que nous nous soyons jamais embrassés.
739
00:43:11,755 --> 00:43:14,490
(souffle court et reniflant)
740
00:43:23,767 --> 00:43:25,101
(renifle)
741
00:43:27,771 --> 00:43:31,007
(toux)
742
00:43:32,276 --> 00:43:34,777
(le coq chante)
743
00:43:34,779 --> 00:43:36,846
(les oiseaux gazouillent)
744
00:43:46,123 --> 00:43:48,191
(chien qui aboie dehors)
745
00:43:52,630 --> 00:43:54,864
(le coq continue de chanter)
746
00:43:59,503 --> 00:44:01,204
(marmonne)
747
00:44:01,972 --> 00:44:05,041
(un homme siffle une mélodie)
748
00:44:09,513 --> 00:44:11,981
Homme à la hache :
Ah. Douceur.
749
00:44:11,983 --> 00:44:13,816
Vous êtes debout.
J'espère que tu as faim.
750
00:44:15,185 --> 00:44:16,919
Je t'en ai apporté, euh,
751
00:44:16,921 --> 00:44:19,522
Du poisson-chat, je vais le faire frire.
Le préféré de grand-père.
752
00:44:19,524 --> 00:44:23,860
Oh, prends ces foutus trucs
hors de mon visage.
753
00:44:23,862 --> 00:44:26,095
Pourquoi tu as toujours
ça doit être comme ça ?
Hein?
754
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Ça doit toujours être comme quoi ?
755
00:44:30,335 --> 00:44:32,101
Hein?
756
00:44:32,103 --> 00:44:34,103
"être comme"--
que veux-tu dire ?
757
00:44:34,105 --> 00:44:37,006
Chaque matin tu te réveilles,
758
00:44:37,008 --> 00:44:39,175
Et tu agis comme toi
je ne sais pas où tu es.
759
00:44:39,177 --> 00:44:40,843
Et puis on se bat.
760
00:44:42,212 --> 00:44:44,113
Je suis... je suis fatigué
de combat.
761
00:44:44,115 --> 00:44:46,082
Chaque matin ?
762
00:44:48,218 --> 00:44:49,852
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
763
00:44:49,854 --> 00:44:51,220
Eh bien, maintenant,
764
00:44:51,222 --> 00:44:52,855
Vous ne pouvez pas mettre une horloge...
765
00:44:52,857 --> 00:44:54,524
Sur l'éternité.
766
00:44:56,960 --> 00:44:58,361
Oh non.
767
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Jésus-Christ.
768
00:45:00,865 --> 00:45:03,700
(chant du coq)
769
00:45:03,702 --> 00:45:06,803
Si vous en voulez un rigide,
770
00:45:06,805 --> 00:45:08,771
Viens par ici.
771
00:45:12,710 --> 00:45:14,377
Ne soyez pas vulgaire.
772
00:45:14,379 --> 00:45:16,312
Oh!
773
00:45:16,314 --> 00:45:18,815
Peut-être que tu devrais...
(gémissements)
774
00:45:18,817 --> 00:45:20,983
... Arrêtez la sauce
pendant un moment.
775
00:45:20,985 --> 00:45:23,386
(respirant fortement)
776
00:45:23,388 --> 00:45:26,122
Boire au... L'air frais.
777
00:45:30,060 --> 00:45:31,961
(gémissements)
778
00:45:33,564 --> 00:45:34,964
(crache)
779
00:45:36,900 --> 00:45:38,901
Délia a fait ça.
780
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Non, personne ne vous a envoyé ici...
781
00:45:40,905 --> 00:45:43,239
Mais toi, bébé.
782
00:45:43,241 --> 00:45:45,341
Nous avions un accord.
783
00:45:45,343 --> 00:45:48,077
Oh mon Dieu.
784
00:45:48,079 --> 00:45:50,246
je ne peux pas dépenser
l'éternité ici.
785
00:45:50,248 --> 00:45:55,752
Cet endroit...
ça pue le poisson
786
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
Et de la pisse de chat.
787
00:45:58,423 --> 00:45:59,956
(gémissements)
788
00:45:59,958 --> 00:46:01,190
Qu'est-ce que c'est ?
789
00:46:01,192 --> 00:46:02,859
Pin noueux ?!
790
00:46:02,861 --> 00:46:04,627
Je veux Délia.
791
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
Je veux...
792
00:46:06,631 --> 00:46:08,765
C'est trop tard
pour ça.
Je veux ma fille.
793
00:46:08,767 --> 00:46:10,633
Non, allez, tu es là.
794
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
(gémissant)
tu es là.
795
00:46:12,137 --> 00:46:14,370
Avec moi.
796
00:46:14,372 --> 00:46:17,940
Personne ne va nulle part.
797
00:46:17,942 --> 00:46:21,110
Je suis au paradis.
798
00:46:21,112 --> 00:46:23,045
Alors juste, euh...
Ah non.
799
00:46:23,047 --> 00:46:25,782
Se détendre. Vous êtes ici.
800
00:46:25,784 --> 00:46:29,051
(l'homme à la hache rit)
801
00:46:29,053 --> 00:46:32,188
(papa legba ricanant)
802
00:46:34,958 --> 00:46:38,628
(le rire se déforme et résonne)
803
00:46:38,630 --> 00:46:41,864
(des pas résonnent)
804
00:46:46,570 --> 00:46:48,905
Très bien... (expire)
805
00:46:48,907 --> 00:46:50,473
...Ouvrons les portes.
806
00:46:51,842 --> 00:46:54,210
(les filles bavardent,
criant de manière ludique dehors)
807
00:46:55,145 --> 00:47:00,016
¶ la, la, la-da, la-da...
808
00:47:00,018 --> 00:47:01,984
Cordélia :
L'académie de Miss Robichaux
pour demoiselles d'exception
809
00:47:01,986 --> 00:47:04,153
A été créé en première
810
00:47:04,155 --> 00:47:06,489
Finition des filles
école en 1790.
811
00:47:06,491 --> 00:47:08,991
Après, c'est venu
sous une nouvelle direction.
812
00:47:08,993 --> 00:47:12,028
Notre gestion.
813
00:47:12,030 --> 00:47:15,031
Nous survivons.
814
00:47:15,033 --> 00:47:18,100
Jusqu'à présent,
c'est tout ce que nous avons fait.
815
00:47:19,369 --> 00:47:21,337
Mais quand je regarde vos visages...
816
00:47:21,339 --> 00:47:23,873
Ils sont tous beaux,
817
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
Tous parfaits...
818
00:47:26,110 --> 00:47:29,111
Je sais ensemble...
819
00:47:29,113 --> 00:47:31,180
Nous pouvons faire plus que survivre.
820
00:47:31,182 --> 00:47:34,116
Il est temps pour nous de prospérer.
821
00:47:35,185 --> 00:47:36,285
Qu'est-ce qu'un suprême ?
822
00:47:36,287 --> 00:47:38,454
Tu es
la regardant.
823
00:47:44,194 --> 00:47:48,030
Sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh
accès.Wgbh.Org