1
00:00:18,540 --> 00:00:22,860
CASA DE LA MUERTE DE ZOMBIS
(1987)
2
00:00:32,710 --> 00:00:36,310
"TE AMO 80"
3
00:00:38,696 --> 00:00:42,429
Traducción y subtítulos: ha46792...
4
00:00:44,180 --> 00:00:46,940
"Estoy en una situación muy difícil. Escucha, es terrible.
"Necesito un trabajo de alguna manera."
5
00:00:47,100 --> 00:00:48,820
"Oye, eres un héroe de Vietnam".
6
00:00:49,220 --> 00:00:51,860
“Soy un buen americano.
Si quieres un trabajo, lo conseguirás".
7
00:01:02,620 --> 00:01:04,151
"¿De qué se trata esto?"
8
00:01:04,540 --> 00:01:05,860
"Tú serás mi conductor".
9
00:01:06,420 --> 00:01:08,740
"- ¿Voy a ser simplemente un chófer?
- Sí, simplemente ser conductor."
10
00:01:27,340 --> 00:01:29,195
¿A dónde vas?
¿Volver a ir de compras?
11
00:01:29,220 --> 00:01:32,995
Sí, vi un vestido muy bonito. ventas
Le pedí al encargado que me lo reservara.
12
00:01:33,020 --> 00:01:34,300
Debo ir a probarlo.
13
00:01:34,325 --> 00:01:36,377
Con descuento, ¿eh? Buenos días mi bebe.
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,010
Haz que Derek te lleve.
15
00:01:49,220 --> 00:01:51,820
Date prisa, cariño.
Esto es sólo el comienzo.
16
00:01:53,140 --> 00:01:54,408
Ven aquí.
17
00:01:54,750 --> 00:01:56,252
Vale, adiós.
18
00:02:23,140 --> 00:02:25,500
¡Oye, amigo! ¿Tienes una habitación libre?
19
00:02:27,419 --> 00:02:28,689
¡Capitán!
20
00:02:29,254 --> 00:02:30,728
¡Oye, Capitán!
21
00:02:31,460 --> 00:02:32,702
Tom, que bueno verte.
22
00:02:32,727 --> 00:02:34,715
- ¡Cómo estás, amigo!
- Estoy muy bien.
23
00:02:34,740 --> 00:02:37,175
¡Te ves genial! ¡Mira esto!
24
00:02:37,555 --> 00:02:39,610
¿Qué estás buscando aquí?
He oído que trabajas en el norte.
25
00:02:39,635 --> 00:02:41,235
Si, en el sur
en el este e incluso en el oeste.
26
00:02:41,338 --> 00:02:44,220
Estoy aquí ahora. a una habitación
necesito
27
00:02:47,980 --> 00:02:49,340
¿Para quién trabajas?
28
00:02:49,740 --> 00:02:51,186
Para Moretti.
29
00:02:51,211 --> 00:02:54,435
¿Moreti? ¿Vic Moretti?
30
00:02:54,460 --> 00:02:56,287
Sólo soy un conductor.
31
00:03:01,260 --> 00:03:03,580
vic a mi hermana
Dije que iría.
32
00:03:04,060 --> 00:03:05,977
Derek, detente aquí.
33
00:03:25,860 --> 00:03:27,646
Vamos hacia ti.
34
00:04:20,260 --> 00:04:23,541
Hola Capitán, mira esto.
Pensé que te gustaría.
35
00:04:25,380 --> 00:04:27,860
Giovani ha muerto, Moretti es el nuevo heredero
36
00:04:36,260 --> 00:04:38,982
Un hombre esta enfermo tu
Trabajarás con nosotros.
37
00:04:39,007 --> 00:04:41,887
- Sólo soy el conductor.
- Sí, simplemente conducirás.
38
00:05:12,620 --> 00:05:15,143
Espera en el auto.
No te muevas a ningún lado.
39
00:05:24,180 --> 00:05:26,912
La gran oferta es una mierda.
Será mejor que no suceda.
40
00:05:26,937 --> 00:05:29,072
Espero que sea así ahora.
no pasa nada.
41
00:05:29,097 --> 00:05:31,701
Si está bromeando, maldito sea.
Te patearé el trasero.
42
00:05:31,726 --> 00:05:32,927
VERDADERO.
43
00:05:35,100 --> 00:05:37,481
Oye, llegas tarde, amigo.
44
00:05:37,506 --> 00:05:39,440
Sí, pero sólo un poco.
¿Qué tienes?
45
00:05:39,860 --> 00:05:41,541
¿Qué tienes para nosotros?
46
00:05:42,420 --> 00:05:43,971
¡Encantos!
47
00:05:47,260 --> 00:05:48,674
Buen material, ¿eh?
48
00:05:49,390 --> 00:05:52,728
- No está mal.
- ¿Nada mal? El mejor.
49
00:05:54,420 --> 00:05:56,443
¿Cuánto quieres por estos?
50
00:05:56,986 --> 00:05:59,585
- La mitad de su valor.
- ¿Qué dices?
51
00:05:59,866 --> 00:06:02,257
Oye hombre, aquí
Hay un millón de dólares.
52
00:06:02,499 --> 00:06:03,943
Olvídalo.
53
00:06:03,968 --> 00:06:05,677
¿Por qué no bajas? 40%.
54
00:06:06,315 --> 00:06:08,064
¿Estás loco, hombre?
55
00:06:08,177 --> 00:06:09,395
- 40%.
- 50%.
56
00:06:09,420 --> 00:06:10,994
45% o nada.
57
00:06:11,340 --> 00:06:13,008
Vamos 55%
58
00:06:13,240 --> 00:06:15,865
¿Esto incluye la bolsa de plástico?
59
00:06:16,773 --> 00:06:18,271
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
60
00:06:19,027 --> 00:06:20,391
De acuerdo.
61
00:06:20,416 --> 00:06:22,260
¡Maldita sea, esto es una emboscada!
62
00:06:30,460 --> 00:06:31,540
¡Al suelo!
63
00:06:32,780 --> 00:06:34,860
¡Dije que te agaches, imbécil!
64
00:06:36,180 --> 00:06:37,747
¡Cierra el pico!
65
00:06:41,982 --> 00:06:43,413
¡Somos los hombres de Moretti!
66
00:06:43,438 --> 00:06:45,980
¡No te jodas a Moretti!
¡Tengo un mensaje para él!
67
00:06:51,943 --> 00:06:53,282
¡Permanecer abajo!
68
00:07:18,398 --> 00:07:20,347
¡Vamos, hijo de puta!
69
00:07:38,980 --> 00:07:41,198
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Déjalo en paz!
70
00:07:43,402 --> 00:07:46,058
- ¡Dije que lo dejaran en paz!
- ¿Qué pasó? Estás con nosotros.
71
00:07:46,257 --> 00:07:48,293
Ya no. ¡Piérdase!
72
00:07:51,100 --> 00:07:53,382
¡Larguémonos de aquí!
¡Apártate del camino!
73
00:07:53,917 --> 00:07:55,972
Cómo decirle a Moretti
quiero ver
74
00:07:56,580 --> 00:07:58,525
Espero que el viejo
te deja con vida.
75
00:08:11,682 --> 00:08:15,010
- Es una pena que se vaya, Capitán. - Todo
Gracias por esto, Tommy. Te llamaré.
76
00:08:18,820 --> 00:08:21,813
Escucha, si viene aquí,
¿Qué debería decirles?
77
00:08:23,980 --> 00:08:25,745
Que luché por última vez.
78
00:08:35,580 --> 00:08:38,315
Vamos, generaliza, danos poco.
Pero dame una pista, ¿eh?
79
00:08:38,340 --> 00:08:39,875
Cuéntanos.
80
00:08:39,900 --> 00:08:43,235
escucha donde estas
¿Crees que lo sé?
81
00:08:43,260 --> 00:08:44,954
Ni siquiera recuerdo su nombre.
82
00:08:44,979 --> 00:08:47,555
Su nombre es Don... Derek, ¿verdad?
83
00:08:47,580 --> 00:08:48,656
Sí.
84
00:08:48,681 --> 00:08:50,041
Era el conductor de Vic.
85
00:08:50,167 --> 00:08:53,675
- Y el tuyo.
- Sí, durante unas semanas y...
86
00:08:53,700 --> 00:08:55,075
...luego dimitió.
87
00:08:55,100 --> 00:08:57,218
¿Cómo debería saberlo, eh?
88
00:08:57,420 --> 00:08:59,435
¿Por qué yo de él?
¿Estás hablando?
89
00:08:59,460 --> 00:09:04,075
Porque, Vic, el nombre de Derek no lo recuerdas.
Quiere saber por qué lo decepcionaste.
90
00:09:04,100 --> 00:09:06,604
algunas preguntas para el
Él preguntará, ¿entiendes?
91
00:09:06,820 --> 00:09:08,698
¿De donde?
92
00:09:10,540 --> 00:09:11,601
¡Augí!
93
00:09:12,620 --> 00:09:14,496
- ¿Qué?
- Lazzada está aquí.
94
00:09:14,521 --> 00:09:15,635
¿En Lazzada?
95
00:09:15,660 --> 00:09:19,098
- Prepara tu arma. Dile a Frank,
Prepara el auto. - ¿Debería llamar a Vic?
96
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
Has sido advertido.
¿Lo entiendes?
97
00:09:21,205 --> 00:09:22,806
Estás advertido, ahora lárgate.
98
00:09:23,620 --> 00:09:26,540
Esto está en la zona de Moretti de Lazzada.
Será su última entrada.
99
00:09:26,565 --> 00:09:27,816
Ve y espérame.
100
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:10:00,938 --> 00:10:02,103
Derek.
102
00:10:02,620 --> 00:10:03,720
Soy yo, Genelle.
103
00:10:04,700 --> 00:10:05,973
Vamos, ábrelo.
104
00:10:15,300 --> 00:10:17,793
Tommy me dijo que era muy
Dijo que estaba enojado.
105
00:10:20,620 --> 00:10:22,643
Cariño, no podía esperar más.
106
00:10:24,980 --> 00:10:26,807
¿Está ahí el señor Moretti?
107
00:10:27,420 --> 00:10:30,822
Te dije que no estacionaras en esta entrada.
Dije cinco veces: ¿Estás sordo?
108
00:10:31,300 --> 00:10:34,162
Te daré la niñera de tu bebé.
Dije que estaba esperando.
109
00:10:35,100 --> 00:10:37,047
¿Cuánto tiempo se tarda?
110
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
No sé. tengo que ver esto
Lamento que se quede, Sr. Moretti.
111
00:10:45,260 --> 00:10:46,456
Escucha, cariño.
112
00:10:47,180 --> 00:10:49,763
Estoy intentando empezar de nuevo.
Y no me ayuda.
113
00:10:51,024 --> 00:10:53,247
Más con Moretti
No quiero nada.
114
00:10:53,818 --> 00:10:55,536
Y todavía estás con él.
115
00:10:59,276 --> 00:11:00,276
Es posible.
116
00:11:01,024 --> 00:11:02,024
Eres tonto.
117
00:11:02,740 --> 00:11:03,795
Finalizado.
118
00:11:04,258 --> 00:11:05,287
No más.
119
00:11:05,900 --> 00:11:09,047
La mayor tragedia de mi vida.
Era enamorarme de esta mujer.
120
00:11:09,769 --> 00:11:11,689
Déjame ocuparme de ello ahora
¿Señor Moretti?
121
00:11:12,220 --> 00:11:13,540
No, yo me encargaré de esto.
122
00:11:16,180 --> 00:11:18,464
Este hijo de puta es especial
Merece algo.
123
00:11:20,540 --> 00:11:22,668
ambos son especiales
Merece algo.
124
00:11:29,281 --> 00:11:31,601
Sabes lo que quiere un hombre
puede tenerlo todo,
125
00:11:31,626 --> 00:11:33,049
y todavía quiere más.
126
00:11:34,180 --> 00:11:36,395
de tenerte a mi lado
No quería nada más.
127
00:11:36,420 --> 00:11:38,122
Me estás lastimando, cariño.
128
00:11:38,802 --> 00:11:41,140
¿Qué pasó? Lo siento bebé.
129
00:11:42,100 --> 00:11:43,995
¿Todas las mujeres son iguales?
130
00:11:44,553 --> 00:11:48,050
Tiene todo lo que quiere, pero
Todavía quiere más.
131
00:11:48,226 --> 00:11:50,986
Yo no, cariño. a mi
Me diste todo lo que necesitaba.
132
00:11:51,620 --> 00:11:55,440
- No quiero nada más.
- Sí, estoy de acuerdo, cariño.
133
00:11:56,161 --> 00:11:58,368
No quiero a nadie, créeme.
134
00:11:59,722 --> 00:12:01,071
Dame tus labios
135
00:12:44,020 --> 00:12:45,180
Adiós, cariño.
136
00:12:46,940 --> 00:12:49,933
Estos labios suaves
Te extrañaré.
137
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
Vic, soy Frankie.
138
00:12:58,593 --> 00:13:00,833
- ¿Sí?
- Lo logramos. Lo asustamos.
139
00:13:00,900 --> 00:13:03,466
Ahora está saliendo del motel.
¿Qué hacemos ahora?
140
00:13:03,820 --> 00:13:05,312
Ven a mí ahora.
141
00:13:18,401 --> 00:13:20,885
Déjalo en su habitación de motel.
142
00:13:21,340 --> 00:13:23,540
Es como si nunca hubieras salido de la habitación.
conjunto.
143
00:13:26,424 --> 00:13:27,880
Pobre niño.
144
00:13:28,460 --> 00:13:30,224
Tenían medallas.
145
00:13:30,300 --> 00:13:34,060
Pensarán que la guerra lo convirtió en un psicópata.
Sí, pensarán que has perdido la cabeza.
146
00:13:34,450 --> 00:13:35,919
La estranguló y se escapó
147
00:13:38,860 --> 00:13:43,269
Después de investigar, unas horas sin huir
Primero verán que te acostaste con él.
148
00:13:44,360 --> 00:13:46,245
Tal vez piensen que la violaste.
149
00:13:50,620 --> 00:13:53,355
La guerra realmente hace que la gente pierda la cabeza
Lo está arruinando, ¿entiendes?
150
00:13:53,380 --> 00:13:56,156
Un buen hombre hace esto
¿Quién hubiera pensado que lo haría?
151
00:13:56,300 --> 00:13:58,635
Pero la pista lo señalará.
152
00:13:58,660 --> 00:14:01,580
Haz algo como esto y luego
¿Crees que serás salvo?
153
00:14:02,780 --> 00:14:05,800
Pobre bebé, suave
Tenía labios.
154
00:14:06,460 --> 00:14:08,100
Un funeral especial para él
Yo haré la ceremonia.
155
00:14:08,314 --> 00:14:10,740
Se lo haré a ambos.
Será muy único.
156
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
Se lo merecen.
157
00:14:16,900 --> 00:14:20,237
"La ex estrella de cine, Genelle
Davis, el empresario Vic Moretti...
158
00:14:20,262 --> 00:14:23,484
...era su amante, una chica del Westside
Fue encontrado muerto en su habitación de motel".
159
00:14:23,509 --> 00:14:27,894
“La policía está buscando al conductor, Davis.
Parece ser el principal sospechoso”.
160
00:14:29,940 --> 00:14:32,873
"En el noreste
Vi al sospechoso..."
161
00:15:36,580 --> 00:15:37,790
"¡Maldita sea!"
162
00:15:42,590 --> 00:15:43,785
"¡Maldición!"
163
00:15:57,140 --> 00:15:58,793
¡Oye, no te muevas!
164
00:15:59,170 --> 00:16:00,934
¡Manos en el volante!
165
00:16:02,020 --> 00:16:03,450
¡Sobre el volante!
166
00:16:07,006 --> 00:16:08,318
¡Sal del coche!
167
00:16:09,325 --> 00:16:11,764
Abre la puerta y sal del coche.
168
00:16:18,460 --> 00:16:20,758
Estás bajo arresto, en silencio.
Tienes derecho a quedarte.
169
00:16:21,434 --> 00:16:24,020
Tienes derecho a un abogado.
Si contratas a un abogado...
170
00:16:24,620 --> 00:16:26,235
El acusado se pone de pie.
171
00:16:26,260 --> 00:16:28,220
10 MESES DESPUÉS
172
00:16:29,860 --> 00:16:34,196
Sr. Keillor, tribunal de primera instancia
te declara culpable de asesinato.
173
00:16:35,595 --> 00:16:39,155
Y entonces tu estado de Townsend
Seguirás encarcelado en prisión.
174
00:16:39,180 --> 00:16:42,180
con silla electrica
La sentencia ha sido dada.
175
00:16:58,140 --> 00:16:59,835
Que no lo maté,
dije.
176
00:16:59,860 --> 00:17:01,741
Vic Moretti os quiere a todos
permitir comprar...
177
00:17:01,766 --> 00:17:04,181
...tú diste. Vic Moretti,
¡Él los compró a todos!
178
00:17:25,467 --> 00:17:27,053
Ben Burgess.
179
00:17:28,140 --> 00:17:29,395
Todo está listo.
180
00:17:29,420 --> 00:17:31,555
Prisión estatal de Townsend
¿Estás seguro?
181
00:17:31,580 --> 00:17:34,088
Nunca pierdas esta oportunidad
Tampoco será bueno.
182
00:17:35,136 --> 00:17:37,576
La prisión es segura y
El gerente no es un problema.
183
00:17:37,601 --> 00:17:39,744
Probablemente el médico tampoco lo hará.
184
00:17:49,580 --> 00:17:51,205
Entonces eres un asesino.
185
00:17:52,660 --> 00:17:56,942
Bueno, el asesino, de este.
entonces eres el número 90724.
186
00:17:58,234 --> 00:17:59,594
90724.
187
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
Muy divertido.
188
00:18:01,979 --> 00:18:05,759
Ni siquiera abriste la boca y hablaste de tu situación.
Ya sé que tienes problemas.
189
00:18:06,300 --> 00:18:07,580
No se preocupe, señor gerente.
190
00:18:07,620 --> 00:18:08,993
Si se mete en problemas,
191
00:18:10,204 --> 00:18:13,140
- Te patearé el trasero.
- Llévalo a su nuevo lugar.
192
00:18:27,060 --> 00:18:30,378
Él es el gerente, yo soy el jefe.
193
00:18:33,820 --> 00:18:35,996
Oye, guapo. ¿Eres nuevo?
194
00:18:36,500 --> 00:18:39,551
Tu trasero se venderá bien aquí.
195
00:18:40,078 --> 00:18:42,231
Es realmente guapo.
196
00:18:43,220 --> 00:18:47,729
Te lo aseguro, el nuevo en el corredor de la muerte.
Todos querrán recibirte en su casa.
197
00:18:53,002 --> 00:18:56,928
- Oye, ¿dónde está el resto de esta mierda?
- ¿Qué pensaste que iba a pasar, hombre?
198
00:18:56,961 --> 00:18:59,771
Cuanto mayor sea el tamaño, mayor será el precio.
199
00:18:59,796 --> 00:19:02,955
- No por eso...
- ¡Que se jodan!
200
00:19:02,980 --> 00:19:06,132
porque estas vivo
¡Franco te ama, cabrón!
201
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
¡Ey!
202
00:19:08,300 --> 00:19:12,433
Más respeto por Sean
¡Tienes que demostrarlo, cabrón! ¡Salir!
203
00:19:20,005 --> 00:19:22,365
¡Bienvenido!
204
00:19:22,935 --> 00:19:23,975
Franco.
205
00:19:24,341 --> 00:19:27,941
Mi hermano Vic te dará comida y
Dijo que debería darle de beber.
206
00:19:29,025 --> 00:19:32,095
Mi casa... Tu casa.
207
00:19:34,336 --> 00:19:36,844
mi hermano es hermoso para ti
hizo un truco, ¿eh?
208
00:19:37,740 --> 00:19:40,985
Sí, entonces tu único hermano.
Es cierto que vive aquí.
209
00:19:42,300 --> 00:19:45,420
Tomaré tu dulce trasero.
210
00:19:46,220 --> 00:19:49,180
Hijo, en el ala este
Olvidaste venir a mi habitación.
211
00:19:50,620 --> 00:19:55,260
Oye, joder, con mi Sean.
¿Quién te dio el derecho a hablar?
212
00:19:55,348 --> 00:19:57,551
¿Así que lo que? comida para el
Lo ordenaré.
213
00:19:57,980 --> 00:19:59,014
No.
214
00:20:00,380 --> 00:20:03,140
Quiero que le pidas disculpas.
215
00:20:03,489 --> 00:20:04,626
¿Lo entiendes?
216
00:20:05,580 --> 00:20:07,280
Está bien, lo siento.
217
00:20:09,420 --> 00:20:12,060
Ahí afuera, hermano
No respondiste a Vic.
218
00:20:13,940 --> 00:20:17,460
Adentro... Tú me responderás.
219
00:20:18,940 --> 00:20:20,386
Sáquenlo de aquí.
220
00:20:22,340 --> 00:20:23,733
Dulce culo.
221
00:20:26,660 --> 00:20:28,460
Responde a eso también
Veo que no puedes.
222
00:20:29,550 --> 00:20:33,712
Hace dos semanas, desde las rendijas sobre sí mismo.
Encontraron a un preso muerto orinando.
223
00:20:34,260 --> 00:20:36,556
la persona que lo mató
nunca fue encontrado.
224
00:20:48,380 --> 00:20:51,113
Guarda tu saliva en el infierno
Lo necesitarás.
225
00:20:54,260 --> 00:20:56,049
Queda mierda en mi nuevo baño.
226
00:20:56,860 --> 00:20:58,229
Diviértete con ello.
227
00:20:58,860 --> 00:21:01,066
Bienvenidos a la prisión de la muerte.
228
00:21:05,235 --> 00:21:07,435
Ahora que nos conocemos, Dr. Chaney.
229
00:21:07,460 --> 00:21:10,112
De qué tenemos que hablar
Hay algo importante.
230
00:21:46,180 --> 00:21:48,235
café de la mañana
Pensé que lo conseguiría.
231
00:21:48,260 --> 00:21:51,553
Lo entenderás, hombre. doctor chaney
Él te traerá algo de beber.
232
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
- Esto es un experimento, Hayward.
- Sí.
233
00:21:54,100 --> 00:21:55,587
Sí, esta bebida te hace
Te calmará.
234
00:21:55,940 --> 00:21:58,936
Pero no tienes que preocuparte por eso.
No, Adams. Ya eres estúpido.
235
00:21:59,900 --> 00:22:01,626
Eres consciente de esto, ¿verdad?
236
00:22:01,940 --> 00:22:05,026
Maldito hombre,
¿Estabas aquí también?
237
00:22:09,380 --> 00:22:14,643
¿Sabes qué, Adams? mientras te cocina
Intentaré freírlo bien y lentamente.
238
00:22:14,940 --> 00:22:17,660
Como pollo a la barbacoa.
239
00:22:20,940 --> 00:22:22,563
¿Qué estaban haciendo aquí?
240
00:22:24,380 --> 00:22:28,358
Ése es trabajo del gobierno, hombre.
Están haciendo un experimento aquí.
241
00:22:28,383 --> 00:22:29,843
¿Tienen derecho a hacerlo?
242
00:22:29,868 --> 00:22:33,499
Si, especial para esto.
Tienen privilegios.
243
00:22:33,860 --> 00:22:36,962
- ¿Privilegios?
- Alcohol y coño.
244
00:22:37,980 --> 00:22:42,900
Se follan a los hechos y prueban lo que
Lo ven ir en esa dirección y lo disfrutan.
245
00:22:44,060 --> 00:22:46,700
Me siento seguro con los asesinos
Nunca pensé que lo sentiría.
246
00:22:47,080 --> 00:22:49,500
Tengo mis dudas sobre Burgess.
Esto también me preocupa.
247
00:22:49,525 --> 00:22:51,754
¿Cómo estás hoy, Hayward?
Aquí tienes.
248
00:22:52,460 --> 00:22:56,155
A veces el medicamento funciona muy bien.
creo. Podemos reducir la dosis, pero...
249
00:22:57,620 --> 00:22:59,555
¿A dónde nos lleva esto?
¿Quién sabe lo que hará falta?
250
00:22:59,900 --> 00:23:01,696
Veamos otro prisionero.
251
00:23:05,020 --> 00:23:08,316
Nuestro programa de cambio
Supongo que has oído hablar de él antes.
252
00:23:08,815 --> 00:23:11,255
Gracias, pero supongo
Me quedaré con mi ira.
253
00:23:14,460 --> 00:23:17,712
- Gana el equipo de Gunther.
- Genial, que siga así.
254
00:23:18,460 --> 00:23:20,806
yo siempre gano
y me gusta.
255
00:23:21,220 --> 00:23:24,275
Cuando Derek viene a Vic
Dije que me ocuparía de ello.
256
00:23:24,300 --> 00:23:27,651
Vic quiere divertirse con él.
¿Por qué estás preocupado esta vez?
257
00:23:29,740 --> 00:23:31,195
¡Esto es algo nuevo!
258
00:23:31,220 --> 00:23:34,904
¿Qué hiciste con eso? antes
Nunca he visto nada como esto.
259
00:23:35,460 --> 00:23:39,096
Los microbiólogos lo llaman pequeño,
Hizo una adición genética. HV8P.
260
00:23:39,460 --> 00:23:42,835
¿Qué está haciendo? Consecuencias del comportamiento
¿Está comprobando algo así?
261
00:23:42,860 --> 00:23:44,201
No.
262
00:23:44,728 --> 00:23:47,435
Habla un poco más sobre el tema.
puede animar...
263
00:23:47,460 --> 00:23:49,345
¿Como un antidepresivo?
264
00:23:49,740 --> 00:23:50,964
Sí.
265
00:23:51,292 --> 00:23:54,050
Cuando se trata de ejecución
Sería especialmente útil, ¿no?
266
00:23:54,075 --> 00:23:57,115
Será ejecutado en 3 días.
Sé que estás condenado.
267
00:23:57,140 --> 00:23:58,431
Arturo Adams.
268
00:23:58,495 --> 00:24:00,635
Pero las pruebas en humanos
Dijiste que no lo era.
269
00:24:00,660 --> 00:24:02,450
- Médico...
- Sí o no.
270
00:24:02,940 --> 00:24:05,888
Doctor, este es un invento nuevo.
271
00:24:06,260 --> 00:24:09,835
Mientras hablamos, nuestros enemigos son
realiza investigaciones similares.
272
00:24:09,860 --> 00:24:12,020
Sin ningún obstáculo.
273
00:24:12,300 --> 00:24:15,955
Coronel Burgess, porque no soy un patriota
no. No quiero que pienses en eso.
274
00:24:15,980 --> 00:24:18,795
Pero cualquier experimento o
Me niego a participar en el estudio...
275
00:24:18,820 --> 00:24:21,675
El prisionero Adams todavía
Él va a morir, ¿no?
276
00:24:21,700 --> 00:24:23,926
Te estás imaginando el peor de los casos.
277
00:24:24,240 --> 00:24:25,418
¿Y si...?
278
00:24:25,860 --> 00:24:27,660
¿Y si su vida tiene sentido?
279
00:24:28,020 --> 00:24:30,555
Soy médico. No es un asesino.
280
00:24:30,580 --> 00:24:32,017
No quiero involucrarme en esto.
281
00:24:32,042 --> 00:24:34,818
Mi oficina son los criminales.
sobre su comportamiento...
282
00:24:34,843 --> 00:24:37,835
... definitivamente investiga
Lo soporta ¿no?
283
00:24:37,883 --> 00:24:41,752
Te dimos el proyecto Tony Carrington.
Si sales de la oficina...
284
00:24:43,020 --> 00:24:46,025
...si cortas tu ayuda
Sería una pena.
285
00:24:48,660 --> 00:24:53,083
No, mi investigación es sobre personas.
Ayudándolos, no matándolos.
286
00:24:53,940 --> 00:24:55,301
Piensa en esto.
287
00:25:03,209 --> 00:25:06,167
El conejillo de indias debe ser un solitario.
288
00:25:07,627 --> 00:25:10,487
Es importante monitorear los resultados.
289
00:25:11,058 --> 00:25:13,940
dentro de las 24 horas
aparecen los síntomas.
290
00:25:14,840 --> 00:25:17,460
- ¿Será éste como los demás idiotas?
- No, no.
291
00:25:19,060 --> 00:25:22,776
¿Qué estamos esperando?
Algo un poco más dramático.
292
00:25:34,340 --> 00:25:37,187
No tengo plátanos aquí.
No, culo de mono.
293
00:25:37,540 --> 00:25:38,740
Continuar.
294
00:25:48,500 --> 00:25:50,755
¡Levántate, levántate! ¡Es una llamada!
295
00:25:50,780 --> 00:25:52,581
¡Junto a la pared, ahora!
296
00:25:53,100 --> 00:25:54,799
¿Qué está pasando aquí?
297
00:26:32,060 --> 00:26:33,872
¿Lo que está sucediendo?
298
00:26:34,300 --> 00:26:35,952
Gunther, ¿qué está pasando?
299
00:26:37,163 --> 00:26:38,929
¡No te haremos daño!
300
00:26:57,700 --> 00:26:59,526
Llévelo a la enfermería inmediatamente.
301
00:26:59,860 --> 00:27:01,534
Rápido, ¿vale?
302
00:27:02,940 --> 00:27:06,580
No sé cómo, pero yo
Quiero irme de aquí.
303
00:27:08,992 --> 00:27:11,555
No lo creerías, guardias.
Lo tiró como si fuera un saco vacío.
304
00:27:11,580 --> 00:27:13,421
Lo envolvimos en una camisa de fuerza.
305
00:27:13,446 --> 00:27:15,795
Tenemos que atarlo dos veces.
y tuvimos que ponerlo a dormir.
306
00:27:15,937 --> 00:27:17,853
Piensa en un ejército así.
307
00:27:18,420 --> 00:27:20,364
- ¿Qué?
- ¿Sigue vivo?
308
00:27:21,464 --> 00:27:23,817
- Sí.
- Otra prueba.
309
00:27:24,502 --> 00:27:26,420
Por su cooperación. vamos
310
00:27:32,980 --> 00:27:34,284
Está bien.
311
00:27:34,922 --> 00:27:37,035
- ¿Qué le pudo haber pasado?
- No sé.
312
00:27:37,060 --> 00:27:40,165
Pero gracias a Dios logramos ponerlo a dormir.
Ahora llevémoslo al laboratorio.
313
00:27:40,700 --> 00:27:43,465
No te pasará nada, hijo.
314
00:27:52,140 --> 00:27:54,225
Esta maldita cosa es rara, hombre.
315
00:28:28,620 --> 00:28:29,980
¿Qué carajo es esto?
316
00:28:45,924 --> 00:28:47,557
¿Adams? ¡Ey!
317
00:28:47,820 --> 00:28:49,096
¿Estás bien amigo?
318
00:28:49,260 --> 00:28:50,700
Me están mirando, hombre.
319
00:28:52,060 --> 00:28:53,538
Me están mirando.
320
00:28:54,328 --> 00:28:56,195
Querido Dios,
¡Deberías ver a Fletcher!
321
00:28:56,220 --> 00:28:57,635
¿Qué pasa si es contagioso?
322
00:28:57,660 --> 00:29:00,078
Cálmate. Enviaré a alguien.
323
00:29:00,340 --> 00:29:03,031
Tanya Karrington esto
Te ayudará a definirlo.
324
00:29:03,056 --> 00:29:06,715
¿Definir? ¿Qué es esto? es burbujeante
Parece la peste. Esto puede propagarse como la gripe.
325
00:29:06,740 --> 00:29:10,075
Hasta que él venga a ti,
mantén la boca cerrada.
326
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
¡Maldito seas, Burgess!
327
00:29:57,060 --> 00:30:00,692
¿Oye, Raker? en la enfermería
hombre, ¿qué le pasa?
328
00:30:00,980 --> 00:30:03,100
Está enfermo. No sé mucho.
329
00:30:03,270 --> 00:30:07,109
Escucha, idiota. creo que aqui
Tú sabes más que nadie.
330
00:30:07,134 --> 00:30:08,851
vale, algo
Intentaré aprender.
331
00:30:09,740 --> 00:30:11,264
¡Hazlo!
332
00:30:19,140 --> 00:30:20,952
- ¿Hola?
- ¿Tanya?
333
00:30:21,300 --> 00:30:22,397
Soy Gordon.
334
00:30:22,494 --> 00:30:24,974
Mira, esto es todo.
¿No es el viejo diablo?
335
00:30:25,126 --> 00:30:26,435
Iré directo al grano.
336
00:30:26,460 --> 00:30:30,995
Escucha, Gordy, lo que dices.
Nada me interesa.
337
00:30:31,020 --> 00:30:33,995
Mis 2 años, tu y la oficina.
Lo pasé intentando olvidar.
338
00:30:34,020 --> 00:30:36,355
El proyecto HV8 en el que trabajamos juntos
Te acuerdas, ¿verdad?
339
00:30:36,380 --> 00:30:39,315
Personalidad a través de virus
¿Proyecto de reemplazo?
340
00:30:39,550 --> 00:30:41,932
solo gente
Estaba siendo probado.
341
00:30:42,690 --> 00:30:45,073
- ¿Con total aprobación?
- Por supuesto.
342
00:30:45,800 --> 00:30:49,635
Virus que causa un problema
Parece que sucedió.
343
00:30:49,660 --> 00:30:52,315
- Cuéntamelo.
- Hagamos un trato.
344
00:30:52,340 --> 00:30:54,346
Ven aquí, comprueba la situación.
ayúdanos a hacerlo.
345
00:30:54,371 --> 00:30:57,105
Creemos una solución
ayudame
346
00:30:57,449 --> 00:30:59,729
Y esta historia para ti
Déjame darte los derechos de publicación.
347
00:30:59,980 --> 00:31:02,971
- Entrevista contigo ante la cámara.
¿podré hacerlo? - ¿Por qué no?
348
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
Estuvimos de acuerdo. ¿Dónde nos encontraremos?
349
00:31:05,565 --> 00:31:07,838
Criminal del estado de Townsend
En la Institución de Ejecución.
350
00:31:08,095 --> 00:31:11,275
- Excelente. Tengo que coger el avión.
- Te enviaré uno.
351
00:31:11,300 --> 00:31:14,355
Mi asistente, Jake Dorsey,
volará conmigo.
352
00:31:14,380 --> 00:31:16,705
- Hasta luego.
- Te veré allí.
353
00:31:20,944 --> 00:31:22,334
¿Tuviste éxito?
354
00:32:09,340 --> 00:32:13,782
Cuando bajamos, el coronel envió
Un coche te estará esperando.
355
00:32:18,416 --> 00:32:20,771
Caminando a la luz de la gracia de Dios...
356
00:32:21,135 --> 00:32:23,075
...y abrazando el amor de Jesús.
357
00:32:23,139 --> 00:32:25,511
Entendiendo la vida eterna
significa.
358
00:32:26,143 --> 00:32:30,983
Esta paz gozosa, armoniosa
Compartámoslo en nuestra sociedad.
359
00:32:54,260 --> 00:32:57,380
¡No! Comiendo con estos chicos
Me niego a comer.
360
00:32:57,833 --> 00:33:00,056
La forma en que nos miran
Lo odio.
361
00:33:00,220 --> 00:33:03,620
Cariño, siempre con los prisioneros.
Tuvimos la cena de Navidad.
362
00:33:04,020 --> 00:33:07,874
Esto no significa que siempre debas
Él no viene, sólo una vez, Mary. Por favor.
363
00:33:08,060 --> 00:33:10,552
Niños en esta familia
Interesante forma de crecer.
364
00:33:11,728 --> 00:33:14,044
Te diré algo más.
365
00:33:14,442 --> 00:33:18,275
Si no quieres jubilarte anticipadamente,
366
00:33:18,300 --> 00:33:21,381
Este es nuestro último porro
Quizás tengamos unas vacaciones.
367
00:33:21,820 --> 00:33:23,315
Hablemos de esto más tarde.
368
00:33:23,340 --> 00:33:26,555
Papá, te quiero en casa de mi parte.
Un regalo te espera.
369
00:33:26,580 --> 00:33:29,180
- ¿Es así, eh?
- ¿Dónde te quedaste? Vamos.
370
00:33:37,395 --> 00:33:39,700
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Todo salió bien.
371
00:33:40,020 --> 00:33:42,622
trabajaré contigo de nuevo
Nunca pensé en eso.
372
00:33:43,155 --> 00:33:45,115
Jake Dorsey. coronel
Gordon Burgess.
373
00:33:45,140 --> 00:33:48,195
Bienvenido. lo que necesitas
Todo te espera dentro.
374
00:33:48,220 --> 00:33:49,540
Prepárate, Jake.
375
00:33:50,140 --> 00:33:52,515
Así sucesivamente la gente
¿Estás probando?
376
00:33:53,012 --> 00:33:56,275
- ¿Cómo lograste convencer a tus superiores?
-Dr. Chaney te está esperando.
377
00:33:56,300 --> 00:33:59,365
¿No quieres decir nada?
La historia de la enfermedad, los avances de la investigación...
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,470
Chaney te iluminará.
379
00:34:01,340 --> 00:34:02,555
Pero ¿qué pasa con la entrevista?
380
00:34:02,580 --> 00:34:06,635
Prometo. Antes de entrar en detalles
Al menos aprendamos lo básico, ¿vale?
381
00:34:06,660 --> 00:34:09,007
Escucha, todo estará bien.
Te estaremos observando a partir de ahora.
382
00:34:09,032 --> 00:34:11,314
Será un procedimiento de rutina, cada
Lo comprobaremos cada 2 horas.
383
00:34:11,339 --> 00:34:14,231
Creo que ahora hemos vuelto al centro.
Debes irte, es un asunto urgente.
384
00:34:15,900 --> 00:34:17,793
Vayamos a la sala de control.
385
00:34:30,818 --> 00:34:34,635
- ¿Qué? - Estimado Gerente, al laboratorio.
¿puedes venir? Te necesito.
386
00:34:34,660 --> 00:34:38,316
- ¿Ahora? - Sí, inmediatamente. tu para ver
Hay una necesidad urgente.
387
00:34:39,420 --> 00:34:41,259
Estaré allí pronto.
388
00:34:42,460 --> 00:34:44,235
- ¿Qué otra vez?
- Lo siento.
389
00:34:44,260 --> 00:34:47,140
Es posible que uno de los prisioneros haya muerto.
390
00:34:47,165 --> 00:34:48,580
¡Siempre encuentras algo!
391
00:34:48,806 --> 00:34:51,526
Iremos cuando regrese, Mary.
392
00:34:52,780 --> 00:34:57,019
Bueno... cuando vuelvas
Puede que no estemos aquí.
393
00:34:58,620 --> 00:35:00,474
No quiero que se aborde este lugar.
394
00:35:00,780 --> 00:35:02,936
- Haz que el equipo venga aquí.
- Está bien, señor.
395
00:35:07,555 --> 00:35:10,075
Con buen equipamiento, algunas dudas.
Podemos obtener las respuestas.
396
00:35:10,100 --> 00:35:12,675
¿Qué es este estúpido misterio?
397
00:35:12,700 --> 00:35:14,515
Te mostraré por qué.
398
00:35:18,020 --> 00:35:20,515
- Dios mío.
-¿Estás tirando, Jake?
399
00:35:20,673 --> 00:35:21,730
Sí.
400
00:35:22,620 --> 00:35:27,168
Tomé varias muestras de sangre de Fletcher.
Definitivamente esto es un virus.
401
00:35:27,620 --> 00:35:32,275
Creo que esto tiene algo que ver con HV8P.
Tengo una fuerte sospecha de que.
402
00:35:32,300 --> 00:35:33,475
Espera un minuto.
403
00:35:33,500 --> 00:35:36,126
Presos condenados a muerte
¿Se usó?
404
00:35:36,151 --> 00:35:38,520
No. Esto es totalmente
algo diferente.
405
00:35:38,545 --> 00:35:40,555
Lo que quería el coronel Burgess
una especie completamente nueva,
406
00:35:40,580 --> 00:35:42,060
en adams
Quería probarlo.
407
00:35:42,140 --> 00:35:45,188
- Adams fue condenado a muerte.
- ¿Hay algunas variaciones nuevas?
408
00:35:45,213 --> 00:35:46,475
¿Qué te dijo Burgess?
409
00:35:46,500 --> 00:35:48,588
El virus es genéticamente
una versión modificada...
410
00:35:48,613 --> 00:35:50,635
...es, hace 2 años
que ayudas a desarrollar.
411
00:35:50,660 --> 00:35:53,595
Este es exactamente HV8B
que se llame.
412
00:35:53,620 --> 00:35:56,075
Por supuesto que estoy interesado en este proyecto.
No quería que sucediera.
413
00:35:56,100 --> 00:35:58,247
¡Escucha, quiero saber!
414
00:35:58,860 --> 00:36:00,591
¿Es esto contagioso?
415
00:36:00,616 --> 00:36:03,235
Ponga en cuarentena su laboratorio
debe ser tomado.
416
00:36:03,260 --> 00:36:06,555
Además, quienes entren en contacto con una persona infectada
Quiero una lista de todas las personas.
417
00:36:06,580 --> 00:36:09,258
trabajando muy rapido
Tenemos que empezar.
418
00:36:11,700 --> 00:36:14,340
Su castigo se llevará a cabo.
Te llamaré.
419
00:36:16,041 --> 00:36:17,555
La medianoche de Adams
será ejecutado.
420
00:36:17,580 --> 00:36:20,431
Documentos de notificación al gerente.
Que se prepare el trabajo.
421
00:36:30,900 --> 00:36:34,159
Prohíbo completamente la comunicación.
422
00:36:35,535 --> 00:36:40,660
De ahora en adelante no entra nadie
nadie entra y nadie sale.
423
00:36:44,363 --> 00:36:45,950
Tu dinero, idiota.
424
00:36:50,250 --> 00:36:52,921
¿Con quién crees que estás hablando?
tu pequeña perra?
425
00:36:54,060 --> 00:36:58,606
Te inclinaste ante Franco
Tú también me lo darás.
426
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Descárgalo.
427
00:37:02,820 --> 00:37:03,949
Descárgalo.
428
00:37:05,180 --> 00:37:06,301
Inmediatamente.
429
00:37:36,500 --> 00:37:38,515
¿Quién eres?
¿Qué está pasando aquí?
430
00:37:38,540 --> 00:37:41,155
Lo siento, señora.
Deberías volver.
431
00:37:41,180 --> 00:37:44,468
- Nadie puede salir de este lugar.
- ¿Qué quiere decir esto?
432
00:37:44,691 --> 00:37:46,375
Mueve tu trasero, Adams.
433
00:37:48,073 --> 00:37:50,617
- Es hora de la barbacoa.
- ¡Excelente!
434
00:37:51,070 --> 00:37:55,921
Pero primero lubrícame bien,
Así se adquiere el buen gusto.
435
00:38:00,180 --> 00:38:02,537
Deberías haberlo llevado a la enfermería, Raker.
436
00:38:05,530 --> 00:38:07,564
¿Qué eres, de la Cruz Roja?
437
00:38:09,340 --> 00:38:12,238
Bájate, hijo de puta, es tuyo.
No vendré por ello.
438
00:38:17,558 --> 00:38:20,447
Dios es mi pastor...
439
00:38:25,180 --> 00:38:26,635
¿Qué diablos está pasando aquí?
440
00:38:26,660 --> 00:38:29,195
¡Abre la maldita puerta y deja pasar a mi familia!
441
00:38:29,220 --> 00:38:31,130
Sr. Gerente, ahora
La prisión está bajo mi mando.
442
00:38:31,155 --> 00:38:34,795
Nadie entra y nadie sale.
Esto te incluye a ti y a tu familia.
443
00:38:34,820 --> 00:38:37,379
Ya veremos. aquí
para y haz de todos un conejillo de indias...
444
00:38:37,404 --> 00:38:39,723
...para volver al mouse
No miraré, Burgess.
445
00:38:39,755 --> 00:38:43,534
- No puedo quedarme aquí escuchando esto.
- ¡Aún no he dicho la última palabra, señor!
446
00:38:44,220 --> 00:38:49,420
Adams, eso es realmente todo.
Dolerá mucho.
447
00:38:50,321 --> 00:38:54,398
Porque estás conmigo. palo,
Tu vara me da confianza...
448
00:38:54,582 --> 00:38:58,755
Me preparaste una mesa delante de mis enemigos,
Unges mi cabeza con aceite, Mi copa rebosa.
449
00:38:58,780 --> 00:38:59,955
¿Qué?
450
00:39:01,740 --> 00:39:05,072
¡Maldita sea! maldita sea
Gerente, llegará tarde.
451
00:39:23,100 --> 00:39:25,715
Si hubiera sabido que esperaríamos,
Te traería una armónica.
452
00:39:25,740 --> 00:39:27,715
Nos darías un poco de serenata.
453
00:39:27,740 --> 00:39:31,558
Estoy cansado ahora. yo
empieza a joder.
454
00:39:47,500 --> 00:39:49,630
¡Fuera de aquí!
455
00:40:24,940 --> 00:40:26,604
Aquí están.
456
00:40:27,176 --> 00:40:29,315
Los guardó toda la vida.
457
00:40:29,340 --> 00:40:31,215
Estas son las únicas cosas que dejó atrás.
458
00:40:32,500 --> 00:40:35,198
Tu olor me atrajo hacia ti.
459
00:41:09,437 --> 00:41:11,456
- ¿Qué estás haciendo?
- El teléfono no funciona.
460
00:41:11,481 --> 00:41:12,755
Esta es una radio de onda corta.
461
00:41:12,780 --> 00:41:16,094
¿Quién dirige esta prisión?
Se lo mostraré a Burgess.
462
00:41:31,915 --> 00:41:34,230
¡Franco! Algo está pasando allí.
463
00:41:35,820 --> 00:41:37,955
Terminaré tu trabajo.
Fue demasiado lejos.
464
00:41:37,980 --> 00:41:40,505
Lo mataré por esto.
465
00:42:05,100 --> 00:42:07,201
¡Oye, chico nuevo! Abre mi celular.
466
00:42:09,940 --> 00:42:11,627
Libera el resto.
467
00:42:12,058 --> 00:42:15,520
- ¡Sepa que sucedió! Necesito un arma.
- Las armas están en la oficina del director.
468
00:42:15,545 --> 00:42:18,715
Allí después del lanzamiento
nos encontraremos. Necesitamos guardias para el rehén.
469
00:42:18,740 --> 00:42:20,902
No mates a nadie, dales
Necesitamos vivir.
470
00:42:23,260 --> 00:42:25,658
- Hola cariño.
- ¿Qué está pasando aquí?
471
00:42:26,226 --> 00:42:27,986
Estamos preparando una fiesta. Sin ti.
472
00:42:28,372 --> 00:42:30,885
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué está pasando aquí?
473
00:42:59,660 --> 00:43:01,420
¡Maldita sea, este es mi lugar!
474
00:43:03,140 --> 00:43:04,669
Soy yo ahora.
475
00:43:06,020 --> 00:43:07,513
Joder...
476
00:43:28,980 --> 00:43:32,284
Dr. No sé dónde está Chaney.
Desapareció hace unas horas.
477
00:43:33,460 --> 00:43:36,534
Espera un minuto. jake,
¡No vayas allí!
478
00:43:38,260 --> 00:43:41,515
escucharnos mucho
lo sabemos desde hace mucho tiempo.
479
00:43:41,540 --> 00:43:43,471
No seas más arrogante conmigo.
480
00:43:43,921 --> 00:43:47,132
Actuaste a tu manera y
Le inyectaste algo a alguien.
481
00:43:47,907 --> 00:43:51,067
Me usaste. a esto
Fui lo suficientemente estúpido como para creerlo.
482
00:43:52,100 --> 00:43:54,555
puede ser contagioso
¿Has pensado?
483
00:43:54,587 --> 00:43:56,395
No esperaba que esto sucediera
484
00:43:56,620 --> 00:43:59,740
De lo contrario, ¿cómo funciona?
¿Podría aprender, Tanya? dime
485
00:44:00,180 --> 00:44:04,355
Además se degeneran
y animales!
486
00:44:04,380 --> 00:44:06,536
creo que su
¡No tiene sentido que vivan!
487
00:44:06,740 --> 00:44:08,295
¿Por qué, Gordon?
488
00:44:09,020 --> 00:44:12,100
Porque siempre hice lo que me dijeron.
El soldado hace esto.
489
00:44:12,340 --> 00:44:14,275
Pero me quedé al margen durante demasiado tiempo.
490
00:44:14,300 --> 00:44:17,364
Este país es un cuento de hadas aterrador
Vi cómo se volvió.
491
00:44:17,827 --> 00:44:20,075
No hay nada en nuestra propia tierra.
Nunca peleamos una guerra.
492
00:44:20,100 --> 00:44:22,124
de millones de personas
No lo vimos morir.
493
00:44:23,300 --> 00:44:25,035
El virus cambiará esto.
494
00:44:25,060 --> 00:44:27,515
Sé que funciona ahora.
Todo lo que tenemos que hacer es
495
00:44:27,540 --> 00:44:30,715
aprende a controlarlo para que puedas
Podemos usarlo para nuestros propios fines.
496
00:44:30,740 --> 00:44:32,620
no te traigo aquí
Esa fue la verdadera razón.
497
00:44:32,780 --> 00:44:35,192
Estás totalmente loco
Lo hizo, coronel.
498
00:44:36,020 --> 00:44:37,591
Soy un soldado.
499
00:44:37,860 --> 00:44:41,165
Cada sacrificio por mi país.
Estoy listo para hacerlo.
500
00:44:44,340 --> 00:44:46,835
Sus posibilidades son muy, muy escasas.
501
00:44:46,860 --> 00:44:48,532
Dios, ayúdanos.
502
00:44:50,788 --> 00:44:52,359
Oye, ¿qué estás haciendo?
503
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
Soy tu caballero en este baile.
504
00:45:09,980 --> 00:45:11,515
Este es el coronel Burgess, capitán.
505
00:45:11,540 --> 00:45:14,315
Para reprimir la rebelión
Recibimos órdenes del gobernador.
506
00:45:14,340 --> 00:45:16,275
La prisión es estrecha
En cuarentena, Capitán.
507
00:45:16,300 --> 00:45:18,860
Estalló la epidemia. nadie
No entra.
508
00:45:19,162 --> 00:45:22,307
- Sí, señor, pero... - Compruebe la situación.
Tengo un equipo médico intentando hacerlo.
509
00:45:22,780 --> 00:45:26,486
- Pero las órdenes... - Aquí la cima.
¡Soy yo el que tiene el rango! Espera...
510
00:45:27,340 --> 00:45:29,953
- Espera hasta que te dé otra orden.
- Sí, señor.
511
00:45:35,860 --> 00:45:40,195
Rodea este lugar por una milla
y mantener allí a los medios locales.
512
00:45:40,220 --> 00:45:41,763
Sí, señor.
513
00:46:22,060 --> 00:46:23,349
¡Levantarse!
514
00:46:28,195 --> 00:46:31,231
- Necesitamos rehenes.
- Este cerdo merece morir.
515
00:46:41,860 --> 00:46:44,020
Héctor, amigo mío, ¿lo lograste?
516
00:46:44,180 --> 00:46:45,595
Necesitamos rehenes.
517
00:46:45,620 --> 00:46:48,995
Este cerdo merecía morir hoy.
518
00:46:49,660 --> 00:46:51,972
¡Abre, Gordon, tenemos armas!
519
00:46:53,300 --> 00:46:55,011
¡Dije abierto!
520
00:46:56,300 --> 00:46:58,595
- ¡Abre la puerta!
- ¡Querido Dios!
521
00:46:58,620 --> 00:47:00,635
No dispares, son mi familia.
522
00:47:00,660 --> 00:47:02,115
¡Para, no les hagas daño!
523
00:47:02,140 --> 00:47:03,689
- ¡No!
- ¡Llévalo allí!
524
00:47:04,100 --> 00:47:05,675
- ¡Papá!
- ¡Cállate, niño!
525
00:47:05,700 --> 00:47:06,928
¡Por favor!
526
00:47:08,060 --> 00:47:09,435
- Papá...
- Cállate, chico.
527
00:47:09,460 --> 00:47:10,595
Vamos...
528
00:47:10,620 --> 00:47:11,880
Lo siento María...
529
00:47:12,940 --> 00:47:14,028
Papá...
530
00:47:23,460 --> 00:47:24,919
¡No le hagas daño!
531
00:47:25,940 --> 00:47:29,275
Hola Gordon, ¿por qué?
¿pareces asustado?
532
00:47:29,300 --> 00:47:32,056
para ayudarte con esto
Estaríamos dispuestos, imbécil.
533
00:47:33,940 --> 00:47:34,947
No.
534
00:47:35,165 --> 00:47:36,275
¡Dios, no!
535
00:47:36,300 --> 00:47:38,395
¿Qué sucede contigo?
¡Solo un niño, por el amor de Dios!
536
00:47:38,420 --> 00:47:40,442
¡Detener! ¡Deja de discutir!
537
00:47:41,136 --> 00:47:45,150
Escuchar. yo, tu, todos nosotros
Somos conejos de prueba.
538
00:47:45,500 --> 00:47:49,166
Todo podría matarnos
Estábamos expuestos a un virus poderoso.
539
00:47:49,420 --> 00:47:51,432
Hombre, ¿esto es serio?
540
00:47:51,580 --> 00:47:53,755
¡Estúpidas tonterías!
541
00:47:53,780 --> 00:47:56,475
No, ¿has visto a Fletcher?
Fue horrible...
542
00:47:56,500 --> 00:47:58,620
- ¡Basta!
- ¡Cállate, hombre!
543
00:47:59,532 --> 00:48:01,957
Algo extraño está pasando allí.
Dino lo vio.
544
00:48:01,982 --> 00:48:03,725
Sí... ¡Escúchame!
545
00:48:03,780 --> 00:48:06,355
Quizás podamos identificar el virus.
546
00:48:06,515 --> 00:48:07,555
¡Puedo crear una vacuna!
547
00:48:07,580 --> 00:48:10,915
Sí señora.
Tú y el médico. Mira...
548
00:48:10,940 --> 00:48:12,359
Ya está infectado.
549
00:48:12,384 --> 00:48:14,315
¡Estamos perdiendo el tiempo!
550
00:48:14,340 --> 00:48:15,900
Tengo que volver al laboratorio.
551
00:48:16,740 --> 00:48:19,925
- Esta es nuestra única esperanza. dale una oportunidad
Démoslo. - Debería volver al laboratorio.
552
00:48:21,340 --> 00:48:23,251
- Déjalo hacer eso...
- ¡Vamos!
553
00:48:26,020 --> 00:48:28,922
- ¿Qué?
- Esto podría pasarnos a los dos.
554
00:48:42,751 --> 00:48:44,064
¿Qué estás haciendo?
555
00:48:46,897 --> 00:48:50,103
Fuego. Soy T.K.
Estoy con Tanya Karrington.
556
00:48:50,128 --> 00:48:53,711
- Las noticias sobre END revelan experimentos gubernamentales.
Queremos eliminar... - ¡Sálvate!
557
00:48:54,540 --> 00:48:57,915
- ¿A quién está mirando? - Afuera,
Graban todo lo que disparo.
558
00:48:57,940 --> 00:49:01,271
- Pero afuera no hay señal.
- ¿No pueden hacer esto?
559
00:49:01,296 --> 00:49:03,743
Sí, creo que es una versión más amplia.
Pueden ajustarlo, pero...
560
00:49:03,768 --> 00:49:06,235
...tiene alguna razón para
No creo que suceda.
561
00:49:06,377 --> 00:49:08,222
Ahora lo hay. Vamos.
562
00:49:25,885 --> 00:49:26,925
¡Detener!
563
00:49:28,540 --> 00:49:31,756
Recuerden, rehenes
¡No ha pasado ningún daño!
564
00:49:31,942 --> 00:49:33,660
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!
565
00:49:34,300 --> 00:49:36,458
Hazlo a tu manera, jefe.
566
00:49:36,700 --> 00:49:38,014
De acuerdo.
567
00:49:39,260 --> 00:49:41,115
Ahora expongamos nuestras demandas.
568
00:49:41,140 --> 00:49:42,622
- Sí.
- Nos vamos.
569
00:49:45,220 --> 00:49:47,900
Señor... Debería mirar esto.
570
00:49:48,860 --> 00:49:50,714
¡Hijo de puta!
571
00:50:05,500 --> 00:50:06,820
Prepara las armas.
572
00:50:07,300 --> 00:50:08,720
¡Preparad vuestras armas!
573
00:50:13,500 --> 00:50:14,955
¡Esta distancia es suficiente!
574
00:50:15,211 --> 00:50:16,455
¡Detente ahí mismo!
575
00:50:21,820 --> 00:50:23,915
no hace daño a nadie
¡No queremos regalarlo!
576
00:50:23,940 --> 00:50:25,300
¡Pero tenemos rehenes!
577
00:50:25,985 --> 00:50:27,989
¡Ahí está el director y su familia!
578
00:50:28,180 --> 00:50:29,955
¡Guardias y otros rehenes!
579
00:50:29,980 --> 00:50:31,223
¡Sí!
580
00:50:31,660 --> 00:50:33,195
¿Con quién puedo hablar?
581
00:50:33,220 --> 00:50:34,941
¡Mi nombre es Keillor!
582
00:50:35,465 --> 00:50:36,955
¡Tengo 3 solicitudes!
583
00:50:36,980 --> 00:50:40,305
Envíenos médicos inmediatamente.
Y queremos salir de aquí.
584
00:50:41,020 --> 00:50:42,407
¡Y la tercera petición!
585
00:50:42,743 --> 00:50:44,755
¡Quiero a Vica Moretti aquí!
586
00:50:44,780 --> 00:50:47,202
¡Jefe de la mafia! ¡Vica Moretti!
587
00:50:47,227 --> 00:50:49,155
¡Sí, eso es verdad!
588
00:50:49,180 --> 00:50:53,035
Si no viene aquí, su hermano
¡Destrozaremos a Franco y se lo enviaremos!
589
00:50:53,060 --> 00:50:54,342
¡Sí!
590
00:50:55,137 --> 00:50:57,545
¡No hay nada de qué hablar!
591
00:50:59,860 --> 00:51:01,860
Jefe, eres un idiota.
592
00:51:02,660 --> 00:51:05,035
¿No hay nada de qué hablar?
593
00:51:05,060 --> 00:51:07,315
¡Abre la maldita puerta!
594
00:51:07,340 --> 00:51:11,794
De lo contrario en 10 segundos
¡Le dispararé en la cabeza!
595
00:51:13,380 --> 00:51:15,995
- ¡No lo hagas!
- ¡Lo hará!
596
00:51:16,020 --> 00:51:17,915
- No...
- ¡Cállate!
597
00:51:17,940 --> 00:51:19,715
Mi esposa está embarazada.
598
00:51:19,740 --> 00:51:22,315
- 10... 9...
- Por favor, no...
599
00:51:22,340 --> 00:51:23,460
8...
600
00:51:25,866 --> 00:51:28,595
¡Burgess, soy yo!
¡Diputado!
601
00:51:28,620 --> 00:51:31,115
¡Burgess, soy yo, Raker!
602
00:51:31,140 --> 00:51:32,155
Abrir la puerta.
603
00:51:32,180 --> 00:51:35,515
¡Abre la puerta, sácame de aquí!
Hice lo que me dijiste.
604
00:51:35,540 --> 00:51:36,920
Yo...
605
00:51:37,180 --> 00:51:39,241
¡Burgess, ayúdame!
606
00:51:39,567 --> 00:51:40,647
¡Ayuda!
607
00:52:10,580 --> 00:52:12,908
¡Nos estamos retirando!
¡Vuelve, vamos!
608
00:52:28,100 --> 00:52:30,805
¡Toma a los rehenes!
¡Volvemos a prisión!
609
00:52:33,344 --> 00:52:35,797
- Déjalos ir.
- ¡Escuchaste nuestras peticiones!
610
00:52:35,822 --> 00:52:37,959
Anfitriones 6 horas
¡Morirán en él!
611
00:52:39,380 --> 00:52:41,545
¡Será lo mismo para los demás!
612
00:52:44,058 --> 00:52:46,315
Sobre ese Keillor
aprende todo.
613
00:52:46,340 --> 00:52:47,806
¿Qué hacemos con Vic Moretti?
614
00:52:48,940 --> 00:52:50,392
Yo me ocuparé de él.
615
00:52:51,481 --> 00:52:52,798
Sí, señor.
616
00:52:56,620 --> 00:52:58,722
carrera hace años
subiendo las escaleras...
617
00:52:59,273 --> 00:53:00,746
que lo apoyo
Lo recuerdo.
618
00:53:01,140 --> 00:53:04,311
Estaba viviendo en una casa en la ciudad. nunca
Tampoco era un lugar extravagante.
619
00:53:04,540 --> 00:53:08,605
Era un rebelde porque no quería a su familia ni
No fue bajo la bandera de nadie.
620
00:53:09,540 --> 00:53:13,339
Siempre por las escaleras de mi edificio
El oro se utilizaba para dormir.
621
00:53:14,323 --> 00:53:16,660
Barriendo frente al edificio
Siempre le daría dinero por ello.
622
00:53:16,820 --> 00:53:20,835
Un día, eran como las 5 de la mañana,
Me estaba preparando para correr por la mañana.
623
00:53:20,860 --> 00:53:25,105
Cuando escucho tocar la puerta
Tenía ropa interior puesta.
624
00:53:26,328 --> 00:53:28,168
En realidad, estaba siendo robado.
625
00:53:28,714 --> 00:53:29,918
Abrí la puerta.
626
00:53:30,580 --> 00:53:31,700
Alguien con una placa me mira.
627
00:53:32,380 --> 00:53:33,387
Un policía.
628
00:53:35,340 --> 00:53:38,173
Este es ese punk, sus esposas.
Está obsesionado conmigo.
629
00:53:40,260 --> 00:53:42,383
¿Sabes lo que le dije?
630
00:53:42,408 --> 00:53:44,512
Que le encontraste un trabajo
Dije que estaba feliz.
631
00:53:50,949 --> 00:53:53,267
¿Has visto? Él ama a todos.
632
00:53:56,955 --> 00:54:00,395
- Augie, lleva a Julie a casa, ¿vale?
- Claro, jefe.
633
00:54:00,420 --> 00:54:02,435
Cariño, no quiero ir.
634
00:54:02,460 --> 00:54:04,889
Vete, cariño, más tarde.
Me uniré a ti.
635
00:54:04,914 --> 00:54:06,554
Aguie te acompañará.
636
00:54:07,220 --> 00:54:08,960
Está bien, me iré a casa solo.
637
00:54:11,500 --> 00:54:13,555
te acompañará
Te lo dije.
638
00:54:13,580 --> 00:54:15,980
No te preocupes. tu
Sería mejor para ti.
639
00:54:30,580 --> 00:54:32,861
Resistiendo labios suaves
Es muy difícil para mí.
640
00:54:33,780 --> 00:54:34,822
Bueno...
641
00:54:36,260 --> 00:54:37,721
¿Qué pasa esta vez?
642
00:54:39,220 --> 00:54:41,875
La América que quieres envenenar
¿Es su oponente otro dictador?
643
00:54:41,900 --> 00:54:43,306
No, no.
644
00:54:44,660 --> 00:54:47,855
Si te llamo tu hermano Franco
¿Cómo reaccionarías ante mí?
645
00:54:52,660 --> 00:54:54,259
¡Hola, Sr. Keillor!
646
00:54:54,970 --> 00:54:57,835
Señor... Dame algo de tiempo.
quiero hablar
647
00:54:57,860 --> 00:55:01,740
Ya sabes, Vic realmente
Te convierte en su perra.
648
00:55:01,765 --> 00:55:03,969
Tener un lugar para esconderse
Serás la puta que no existe.
649
00:55:03,994 --> 00:55:06,182
Considere las opciones.
No hay escondite.
650
00:55:06,214 --> 00:55:09,715
Londres, Luna, Palm Springs, Beirut.
651
00:55:09,740 --> 00:55:12,001
No tienes escondite.
Haz que tu idiota trabaje.
652
00:55:12,260 --> 00:55:15,020
Definitivamente a donde ir
Ya sabes, Franco.
653
00:55:50,660 --> 00:55:52,195
No tienes que hacer esto.
654
00:55:52,220 --> 00:55:54,343
Por el bien de los santos, hermano mío.
quiero ver
655
00:55:55,220 --> 00:55:57,707
- ¿Cuánto tiempo lleva la rebelión?
- Desde la noche.
656
00:55:58,180 --> 00:56:00,725
hago lo mejor que puedo para ayudar
Estaré feliz de hacerlo.
657
00:56:00,750 --> 00:56:04,675
Ya sabes, ve allí solo
Tendrás que irte.
658
00:56:04,700 --> 00:56:06,624
Él no irá a ninguna parte sin mí.
659
00:56:08,940 --> 00:56:10,741
No, está bien, Augie.
Ningún problema.
660
00:56:11,595 --> 00:56:14,155
Visita un lugar antiguo en vacaciones.
Será como visitar.
661
00:56:14,180 --> 00:56:16,069
Estamos aquí si nos necesitas.
662
00:56:17,820 --> 00:56:20,846
- No te preocupes, no me pasará nada.
- Síguelo.
663
00:56:29,700 --> 00:56:31,355
¿Qué le dijiste?
664
00:56:31,677 --> 00:56:33,582
Hablamos de los viejos tiempos.
665
00:56:37,220 --> 00:56:39,652
Creo que contrajo el virus.
Olvidé mencionar.
666
00:56:44,340 --> 00:56:46,460
Eso, Keillor, todos
¿Lo soporta?
667
00:56:47,070 --> 00:56:49,700
Muchos, no todos.
668
00:56:52,860 --> 00:56:54,315
¿Qué es esto?
¿Qué es ese olor?
669
00:56:54,340 --> 00:56:55,853
No quieres saberlo.
670
00:56:57,860 --> 00:56:59,880
dios que hay aqui
¿Qué está pasando?
671
00:57:00,460 --> 00:57:02,020
Es como una plaga aquí
Hay algo, amigo mío.
672
00:57:02,820 --> 00:57:05,180
Su piel se sentía como si estuviera quemada al principio.
Nos encontramos en el pasillo.
673
00:57:05,205 --> 00:57:07,411
El cuerpo se está pudriendo y
Sus huesos estaban saliendo.
674
00:57:07,940 --> 00:57:09,660
Él mató a este guardia.
675
00:57:10,740 --> 00:57:14,656
Yo digo hombre, surge la oportunidad.
Si no escapo de aquí, que me follen.
676
00:57:15,900 --> 00:57:17,350
Yo también, amigo.
677
00:57:18,060 --> 00:57:19,166
Yo también.
678
00:57:51,900 --> 00:57:54,673
Oye, jefe, tiene una visita.
679
00:58:02,474 --> 00:58:05,039
¿Cuánto cuesta unirse a nosotros?
Bien, señor Moretti.
680
00:58:15,287 --> 00:58:16,806
¿Qué sucede contigo?
681
00:58:18,540 --> 00:58:20,555
Da tu opinión aquí
Pensé que lo era.
682
00:58:20,580 --> 00:58:23,320
Trabajo sencillo y muy sencillo.
Aún así lo arruinaste.
683
00:58:27,010 --> 00:58:30,306
Sácame de aquí. llévame de aquí
Quítatelo, me siento mal.
684
00:58:30,331 --> 00:58:31,823
¿Estás enfermo? ¿Estás muy enfermo?
685
00:58:32,300 --> 00:58:34,995
- ¿Qué es esto? ¿Qué tipo de enfermedad es esta?
- No, no.
686
00:58:35,020 --> 00:58:38,510
Esto no es una enfermedad, simplemente me siento mejor.
No lo siento. Sácame de aquí.
687
00:58:39,060 --> 00:58:42,420
Quítame esto de la cara, ¿vale?
Además, desata a mi hermano.
688
00:58:43,300 --> 00:58:44,716
Saldremos de aquí.
689
00:58:45,082 --> 00:58:47,505
Citas, ¿cómo, Vic? ¡Sí!
690
00:58:48,155 --> 00:58:51,195
Aquí todos estamos bajo estricta cuarentena.
Estamos desconectados del mundo.
691
00:58:51,220 --> 00:58:53,300
Aquí hay una epidemia.
692
00:58:54,145 --> 00:58:56,425
No puedes captarlos
Franco. Estamos todos aquí.
693
00:58:57,065 --> 00:58:58,480
Nadie saldrá de aquí, Vic.
694
00:58:59,420 --> 00:59:01,714
Sonríe a la televisión
¿quieres salir?
695
00:59:01,890 --> 00:59:03,913
El tío Sam te está mirando.
696
00:59:05,020 --> 00:59:07,900
¿Cómo puedes decírmelo mientras estamos en la televisión?
Puedes explicarle que preparaste una trampa.
697
00:59:13,013 --> 00:59:14,555
Vete a la mierda, Derek.
698
00:59:15,020 --> 00:59:16,754
A todos aquí
Tú pones presión.
699
00:59:18,543 --> 00:59:20,303
¿Qué diría en general?
Me pregunto.
700
00:59:20,980 --> 00:59:23,020
¡Nunca me digas su nombre!
701
00:59:28,217 --> 00:59:29,824
No eres nada, ¿lo sabías?
702
00:59:30,594 --> 00:59:32,247
No vales ni una moneda.
703
00:59:34,457 --> 00:59:36,937
- ¿Quieres salir de aquí?
- ¡Sí!
704
00:59:40,060 --> 00:59:42,472
te llevo desde aquí
Soy el único que puede lograrlo.
705
00:59:45,881 --> 00:59:46,973
¿Qué diablos es esto, eh?
706
00:59:46,998 --> 00:59:49,715
Probablemente los guardias entraron por la puerta.
Disparan contra quienes intentan irse.
707
00:59:49,740 --> 00:59:52,159
Todo lo que puedes darnos es
Bueno, muerte por disparos.
708
00:59:53,340 --> 00:59:55,745
al menos en algo
Tienes razón, bastardo.
709
00:59:56,260 --> 00:59:57,698
No lo entiendes, ¿verdad, Vic?
710
00:59:59,260 --> 01:00:02,951
El que se pudrirá aquí es Franco.
y no lo soy. Tú también lo tienes.
711
01:00:29,073 --> 01:00:30,422
¡Fuera las manos!
712
01:00:44,321 --> 01:00:45,961
No dispares de lo contrario
¡Le disparas al niño!
713
01:00:46,260 --> 01:00:47,428
¡No!
714
01:00:47,940 --> 01:00:50,460
¡Lucas! ¡Cariño!
715
01:00:52,562 --> 01:00:53,995
¡Por favor, cálmate!
716
01:00:54,020 --> 01:00:57,318
Esta es mi esposa y mi hijo.
717
01:00:58,191 --> 01:01:00,677
Déjalos en paz.
recógeme
718
01:01:01,260 --> 01:01:03,875
Soy mucho más valioso para ti.
¡Por favor!
719
01:01:05,671 --> 01:01:08,989
- Déjalos en paz. recógeme
- Sí, buena idea.
720
01:01:09,500 --> 01:01:10,955
Eso suena bien.
721
01:01:10,980 --> 01:01:14,315
Tu familia. ¿Lo entiendes?
Iremos con tu familia.
722
01:01:14,340 --> 01:01:16,127
Pero los niños no vendrán.
723
01:01:16,700 --> 01:01:18,096
- ¿Está bien?
- hermosa
724
01:01:18,380 --> 01:01:20,729
El niño nos frenará.
Él se quedará aquí.
725
01:01:20,754 --> 01:01:21,980
¡Allí!
726
01:01:23,592 --> 01:01:25,147
Franco, vamos.
727
01:01:25,540 --> 01:01:28,272
No. Sin Sean
No iré.
728
01:01:29,380 --> 01:01:31,569
No te irás sin Sean, ¿eh?
729
01:01:34,300 --> 01:01:36,860
¡Dios!
730
01:01:38,780 --> 01:01:41,342
No lo necesitas a donde vamos.
Vamos.
731
01:01:44,527 --> 01:01:45,823
Dios...
732
01:01:46,660 --> 01:01:47,892
¡Vamos!
733
01:01:52,497 --> 01:01:54,882
con mi familia
Voy a dar un paseo.
734
01:01:55,200 --> 01:01:57,166
¿Alguna objeción, Keillor, eh?
735
01:01:57,560 --> 01:01:59,893
- Déjalos en paz.
- Mamá.
736
01:02:01,380 --> 01:02:03,011
Vamos, vámonos.
737
01:02:12,700 --> 01:02:14,155
Míralos.
738
01:02:19,191 --> 01:02:20,210
¿TK?
739
01:02:21,338 --> 01:02:22,601
¡TK!
740
01:02:25,820 --> 01:02:28,367
¿Está todo bien? ¿Estás bien?
741
01:02:28,980 --> 01:02:30,156
Cálmate.
742
01:02:30,546 --> 01:02:32,746
Llama a Burgess por la radio.
743
01:02:33,420 --> 01:02:34,567
Inmediatamente.
744
01:02:37,965 --> 01:02:40,157
Gordón. ¡Gordon!
745
01:02:40,451 --> 01:02:41,730
Estoy aquí.
746
01:02:41,860 --> 01:02:44,652
Comunicación cada 2 horas.
Pensé que íbamos a configurarlo.
747
01:02:44,940 --> 01:02:47,700
Analgésicos y pruebas.
Se quedaron sin tubos.
748
01:02:47,860 --> 01:02:51,115
Aproximadamente el 20% de la población carcelaria
Supongo que estás infectado con el virus.
749
01:02:51,140 --> 01:02:52,380
¿Cómo se propaga?
750
01:02:52,405 --> 01:02:53,755
¡No lo sé!
751
01:02:53,780 --> 01:02:54,915
A través del contacto directo.
752
01:02:54,940 --> 01:02:57,786
- Toda persona es portadora.
- Dame esto... Burgess.
753
01:02:58,020 --> 01:02:59,955
Llévanos de aquí inmediatamente.
¡deberías quitártelo!
754
01:03:00,073 --> 01:03:03,327
¡Esta cosa puede infectar a cualquiera de nosotros!
¿Puedes oírme?
755
01:03:03,700 --> 01:03:06,817
Ya se te ha escapado el as de las manos, vaquero.
Ahora estás solo.
756
01:03:17,612 --> 01:03:19,020
Cálmate.
757
01:03:20,620 --> 01:03:23,207
de esta enfermedad
¿Cuáles podrían ser los síntomas?
758
01:03:24,001 --> 01:03:25,818
¿Podría habernos infectado a nosotros también?
759
01:03:29,034 --> 01:03:32,120
Convierte este lugar en un montón de basura.
¿Para qué necesitamos?
760
01:03:35,806 --> 01:03:37,635
Bien, los perdimos.
761
01:03:39,826 --> 01:03:41,699
otra salida
Debe serlo, ¿verdad?
762
01:03:42,192 --> 01:03:43,995
hace unos años
Hay un túnel cerrado.
763
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Algunos prisioneros de allí
Quería escapar.
764
01:03:45,922 --> 01:03:47,035
¿Dónde está?
765
01:03:47,060 --> 01:03:49,315
lo llevo a un lugar seguro
Quiero dejar de fumar.
766
01:03:49,340 --> 01:03:51,420
te sacaré de aquí
Lo juro.
767
01:03:52,938 --> 01:03:53,966
De acuerdo.
768
01:03:54,260 --> 01:03:56,634
Vamos mamá, ven aquí.
769
01:04:04,906 --> 01:04:07,068
No te preocupes, todo estará bien.
770
01:04:07,521 --> 01:04:09,467
- Prometo.
- ¿En qué dirección?
771
01:04:09,492 --> 01:04:10,537
Te lo mostraré.
772
01:04:11,340 --> 01:04:13,832
Franco, escúchame.
Tú vienes conmigo.
773
01:04:14,940 --> 01:04:16,060
Ella era hermosa.
774
01:04:16,260 --> 01:04:18,133
Franco, vamos. Salgamos a la carretera.
775
01:04:24,468 --> 01:04:27,220
Vale... ¿Qué hay aquí?
¿Estamos tratando?
776
01:04:28,572 --> 01:04:31,435
El primer síntoma es normal.
hemorragia nasal.
777
01:04:31,460 --> 01:04:33,932
Luego pánico, paranoia, irritabilidad.
778
01:04:34,140 --> 01:04:36,307
¡Ey! No me toques, hombre.
779
01:04:36,500 --> 01:04:39,835
Pánico, primera capa
Comienza a elevarse por encima.
780
01:04:39,860 --> 01:04:45,005
La adrenalina se bombea por todo el cuerpo, esto
También provoca una fuerza sobrehumana.
781
01:04:45,340 --> 01:04:48,863
Hasta entonces, sacrificio
se convierte en portador del virus.
782
01:04:49,460 --> 01:04:50,755
Es como un cohete.
783
01:04:50,780 --> 01:04:53,668
Sólo si se queda sin combustible
El otro también terminará.
784
01:04:54,063 --> 01:04:55,293
Él mismo se quemará.
785
01:04:59,310 --> 01:05:01,021
¿Dónde está el túnel, amigo?
786
01:05:01,330 --> 01:05:03,380
¡Aquí!. Definitivamente aquí.
787
01:05:03,834 --> 01:05:05,082
Está bien...
788
01:05:05,518 --> 01:05:07,857
Empecemos a cavar.
789
01:05:46,505 --> 01:05:48,067
Perdieron a su madre.
790
01:06:03,874 --> 01:06:05,155
¡Hola, Franco!
791
01:06:05,180 --> 01:06:06,795
Franco, ¿qué te pasa?
792
01:06:06,820 --> 01:06:08,813
-Franco, vamos..
- Moretti.
- ¡Franco!
793
01:06:08,838 --> 01:06:12,395
Necesito parar por un tiempo. mi esposa y
Quiero ver cómo les va a los niños.
794
01:06:12,420 --> 01:06:13,715
Volveré enseguida, lo prometo.
795
01:06:13,740 --> 01:06:16,613
Hasta que rompa la maldita pared
No irás a ninguna parte.
796
01:06:17,060 --> 01:06:18,598
¿Por qué no lo haces tú mismo?
797
01:06:19,780 --> 01:06:23,140
Tal vez tu maldito traje
¿Tienes miedo de ensuciarte?
798
01:06:33,664 --> 01:06:35,704
Dame esto.
Retroceder.
799
01:06:45,769 --> 01:06:49,275
Vamos, no me gusta.
Pero tenemos que hacer esto, señores.
800
01:06:49,300 --> 01:06:51,675
infectados en el bloque C
Te encerraremos en una celda.
801
01:06:51,700 --> 01:06:55,355
Amigo, no me lleves a ninguno de ellos.
No puedes forzar el contacto.
802
01:06:55,380 --> 01:06:57,060
¡Su piel es venenosa!
803
01:06:57,085 --> 01:06:59,395
No tenemos que tocar a nadie.
804
01:06:59,498 --> 01:07:01,631
Hay guantes quirúrgicos en la enfermería.
805
01:07:01,656 --> 01:07:03,410
el medico sanara
¿Encontró algo?
806
01:07:03,435 --> 01:07:06,467
- ¡Medicina para el pene! ¡Quiero irme de aquí!
- ¡Sí!
807
01:07:07,900 --> 01:07:09,955
¿Qué vas a hacer al respecto, jefe?
808
01:07:09,980 --> 01:07:13,241
- ¡Escucha, tenemos que cooperar!
- Sí, está bien.
809
01:07:13,816 --> 01:07:16,866
Colaboración, dices.
¿Nos salvará?
810
01:07:18,665 --> 01:07:21,259
Una mejor solución
¿Sabes qué, Morales?
811
01:07:42,834 --> 01:07:44,030
Ventosa.
812
01:08:02,860 --> 01:08:05,555
- ¡Oye, Derek! - ¡Ey! nosotros fuera
¡Gracias por publicarlo!
813
01:08:05,580 --> 01:08:07,155
¿Qué estás haciendo aquí?
¿picnic?
814
01:08:07,180 --> 01:08:08,635
- ¿Estás enfermo?
- No.
815
01:08:08,660 --> 01:08:12,312
- Nosotros tampoco lo sabemos. mira
En consecuencia, no estamos enfermos. - ¡Esto es cierto!
816
01:08:17,860 --> 01:08:20,995
Esas horribles drogas que nos dan
Gracias a esto nos sentimos bien.
817
01:08:21,020 --> 01:08:23,500
Tenemos armas, tenemos alcohol.
Hay música.
818
01:08:23,525 --> 01:08:26,035
Todo lo que necesitamos es un coño.
¡Pasará después de 3 días!
819
01:08:26,060 --> 01:08:29,435
Aquí no estamos cerrados
Prevenimos la enfermedad.
820
01:08:29,460 --> 01:08:30,875
¡Sí, eso es verdad!
821
01:08:30,900 --> 01:08:33,035
Buena idea, chicos. Buena suerte.
822
01:08:33,060 --> 01:08:36,091
A ti también. Bien, ¿qué tienes?
823
01:08:36,116 --> 01:08:37,894
Ésta es la única salida.
824
01:08:39,505 --> 01:08:41,253
Para asarlo.
825
01:08:45,940 --> 01:08:48,155
"Tenemos armas, tenemos alcohol
"Hay música".
826
01:08:48,180 --> 01:08:52,389
“Todo lo que necesitamos es un coño.
¡Pasará después de 3 días!
827
01:09:16,953 --> 01:09:18,749
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
828
01:09:19,620 --> 01:09:21,062
Sí, sí, estoy bien.
829
01:09:21,780 --> 01:09:23,023
¿Estás seguro?
830
01:09:23,900 --> 01:09:27,546
Otros presos condenados a muerte
Estaba pensando. Los que han tenido el virus antes...
831
01:09:27,580 --> 01:09:30,620
- Sí, ¿qué les pasó? - A ninguno
¿No es extraño que no haya sido infectado?
832
01:09:33,140 --> 01:09:37,575
Tal vez porque es un virus temprano.
Actuó como una vacuna.
833
01:09:37,980 --> 01:09:39,475
Yo pensé lo mismo.
834
01:09:39,500 --> 01:09:41,820
Como la varicela
Es como recibir la vacuna contra la viruela.
835
01:09:41,845 --> 01:09:44,435
sufriendo de varicela
La gente lo supera a la ligera.
836
01:09:44,460 --> 01:09:46,515
No contraerás varicela.
837
01:09:46,540 --> 01:09:49,955
La vacuna contra la varicela y la viruela son iguales.
en receptores genéticos.
838
01:09:49,980 --> 01:09:53,151
-Lo que se llevaron los otros prisioneros
¡Te salvará de la enfermedad! - ¡Sí!
839
01:09:59,538 --> 01:10:01,460
Eso es todo.
840
01:10:06,140 --> 01:10:07,343
Ahí tienes, cariño.
841
01:10:08,460 --> 01:10:10,210
¿Nos salvará?
842
01:10:10,900 --> 01:10:12,304
Eso espero.
843
01:10:26,057 --> 01:10:27,577
Eso no es suficiente, Jake.
844
01:10:29,100 --> 01:10:30,185
Jake.
845
01:10:35,380 --> 01:10:37,140
No importa, yo
No me siento enfermo.
846
01:10:54,480 --> 01:10:55,706
¡Que te jodan!
847
01:11:05,700 --> 01:11:07,100
¿Qué ocurre?
848
01:11:07,740 --> 01:11:08,875
Háblame.
849
01:11:08,900 --> 01:11:10,031
¡Háblame!
850
01:11:15,380 --> 01:11:18,142
Gordon, creo que encontré una vacuna.
851
01:11:18,167 --> 01:11:20,610
Danos la fuente HV8.
852
01:11:22,435 --> 01:11:25,489
- Lo siento, no puedo hacer esto.
- ¿Por qué no?
853
01:11:25,860 --> 01:11:27,336
Ya es demasiado tarde.
854
01:11:28,020 --> 01:11:29,620
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
855
01:11:30,140 --> 01:11:32,900
¿Qué decisión se tomó?
Lo has adivinado.
856
01:11:37,235 --> 01:11:39,108
Esto es una pesadilla.
857
01:11:41,002 --> 01:11:44,819
Dios sabe lo que hará.
Necesitamos encontrar una salida.
858
01:11:45,300 --> 01:11:48,650
Sé cómo saldremos de aquí. mi padre
Hizo cerrar el viejo túnel del sótano.
859
01:11:57,180 --> 01:11:58,640
Estoy bien.
860
01:12:03,612 --> 01:12:04,777
Ya sabes...
861
01:12:05,260 --> 01:12:08,050
...cuando salga, lo primero que haré es...
862
01:12:08,500 --> 01:12:10,410
...iba a tener un hijo con María.
863
01:12:12,380 --> 01:12:15,002
Siempre llamada Pamela
Quería que ella fuera mi hija.
864
01:12:15,940 --> 01:12:17,027
Maldita sea, hombre...
865
01:12:17,580 --> 01:12:19,387
Eres uno de ellos.
866
01:12:25,220 --> 01:12:26,558
¡No puedo serlo!
867
01:12:29,380 --> 01:12:30,867
No, hombre...
868
01:12:31,505 --> 01:12:33,445
No quiero morir así.
869
01:12:38,265 --> 01:12:39,625
Dispárame, hombre.
870
01:12:41,554 --> 01:12:42,945
¡Hazlo, hermano!
871
01:12:43,180 --> 01:12:44,820
Yo lo haría por ti.
872
01:12:47,833 --> 01:12:49,710
¡Dispárame, hombre!
873
01:13:02,849 --> 01:13:04,170
Nada mal.
874
01:13:05,675 --> 01:13:06,955
¡Era mi amigo!
875
01:13:07,351 --> 01:13:09,772
Sí, esto sucede a veces.
876
01:13:11,460 --> 01:13:13,278
¿Quieres salir de aquí?
877
01:13:15,260 --> 01:13:16,291
¿Ja?
878
01:13:17,980 --> 01:13:20,007
Ambos somos de ritmo rápido.
Necesita trabajar, vamos.
879
01:13:26,980 --> 01:13:28,667
Sí, de esta manera.
880
01:13:30,860 --> 01:13:33,619
Mi padre construyó este túnel para ese hombre.
tenía que mostrarlo.
881
01:13:33,858 --> 01:13:36,647
- ¿Estás seguro de que conoces el camino?
- Sí, sígueme.
882
01:14:04,580 --> 01:14:06,884
No toques mis Twinkies.
883
01:14:14,420 --> 01:14:16,315
Derribaste al Guardián, ¿eh?
884
01:14:16,340 --> 01:14:19,495
- Me gustaría hacer esto.
- ¿Eh?
885
01:14:19,672 --> 01:14:21,312
Me gustaría hacer esto.
886
01:14:23,820 --> 01:14:25,475
Volvamos al trabajo.
887
01:14:28,375 --> 01:14:30,795
Vamos, pega fuerte. Como esto.
888
01:14:34,060 --> 01:14:35,997
Aquí está, ¡vamos!
889
01:14:36,540 --> 01:14:38,165
Abrámoslo.
890
01:14:42,820 --> 01:14:44,010
Oye, espera, Luke.
891
01:14:45,512 --> 01:14:48,644
- ¿Hasta dónde puede llegar Burgess?
- Mira lo que has hecho.
892
01:14:48,669 --> 01:14:50,456
porque dije esto
Lo siento, pero...
893
01:14:50,832 --> 01:14:52,355
No me siento bien.
894
01:14:54,578 --> 01:14:56,555
Este tiene algunos virus.
Viniendo en la dirección.
895
01:14:56,580 --> 01:14:58,593
- ¡Entra y cierra la puerta!
- ¡No!
896
01:14:58,740 --> 01:15:00,404
Dame tu arma, León.
897
01:15:00,940 --> 01:15:02,675
Yo los detendré
continúa tu camino.
898
01:15:02,700 --> 01:15:04,260
- Vamos...
- Es demasiado tarde para mí.
899
01:15:04,607 --> 01:15:06,827
Vamos, ve...
900
01:15:09,500 --> 01:15:10,591
Ve...
901
01:15:10,860 --> 01:15:12,130
¡Vamos!
902
01:15:12,355 --> 01:15:13,505
¡Vamos!
903
01:15:30,722 --> 01:15:32,229
Procesémoslo.
904
01:15:35,820 --> 01:15:37,261
Vamos...
905
01:15:48,820 --> 01:15:50,398
Tengo miedo.
906
01:15:50,732 --> 01:15:53,155
Vamos, cariño, está bien.
Vamos.
907
01:16:46,980 --> 01:16:49,020
- Todo está bien, señor.
- Perfecto.
908
01:16:50,260 --> 01:16:51,380
¿Estás bien?
909
01:16:52,980 --> 01:16:54,706
Estoy muy bien, Crowley. Estoy muy bien.
910
01:17:11,918 --> 01:17:14,855
- ¡Mierda!
- Este es el único camino al sótano.
911
01:17:15,500 --> 01:17:17,179
No podemos hacer esto.
912
01:17:18,820 --> 01:17:20,851
Me temo que tenemos que hacerlo.
913
01:17:21,940 --> 01:17:24,578
Bien, espera. en la pared
Nos acercaremos.
914
01:17:24,820 --> 01:17:26,662
tanto como sea posible
Pega tu espalda.
915
01:17:28,380 --> 01:17:29,778
¿Está bien?
916
01:17:34,020 --> 01:17:35,309
¡Derek!
917
01:17:37,620 --> 01:17:38,894
¡Derek!
918
01:17:59,380 --> 01:18:01,505
- ¡Tipo!
- ¡No, vete!
919
01:18:08,660 --> 01:18:11,500
- ¡No, León!
- ¡Adelante!
920
01:18:14,460 --> 01:18:16,568
¡Vamos, León!
921
01:18:17,471 --> 01:18:18,921
¡Vamos!
922
01:18:19,740 --> 01:18:20,819
¡León!
923
01:18:36,620 --> 01:18:38,627
Todos se van de aqui
listo, señor.
924
01:18:40,835 --> 01:18:42,627
Me quedo, Crowley.
925
01:18:44,416 --> 01:18:48,197
- Pido permiso para quedarme contigo.
- Su solicitud ha sido rechazada. Dios esté contigo.
926
01:18:55,640 --> 01:18:56,687
Vamos...
927
01:19:01,420 --> 01:19:02,742
Lentamente.
928
01:19:06,429 --> 01:19:08,062
Eres un buen hombre.
929
01:19:09,140 --> 01:19:11,595
Está sucediendo, está bien, está bien.
930
01:19:11,620 --> 01:19:13,700
- Este es nuestro billete de salida.
- Sí.
931
01:19:15,680 --> 01:19:17,959
¿Sabes? cuando yo era joven
Yo estaba viviendo en Brooklyn,
932
01:19:17,984 --> 01:19:19,681
a menudo este tipo
Yo usaría túneles.
933
01:19:23,312 --> 01:19:24,832
Oye, amigo, ¿qué fue eso?
934
01:19:25,260 --> 01:19:26,368
No sé.
935
01:19:26,780 --> 01:19:28,086
Ve a verlo.
936
01:19:31,128 --> 01:19:32,708
Bien, eso es todo.
937
01:20:31,400 --> 01:20:33,228
¿Es usted, jefe?
938
01:20:36,472 --> 01:20:38,145
¿Dónde estás, jefe?
939
01:20:38,170 --> 01:20:39,552
¡Yo soy ella!
940
01:21:23,096 --> 01:21:24,881
¿Qué vas a hacer ahora, Vic?
941
01:21:36,820 --> 01:21:39,620
Tomarme es insignificante como tu
excede la altura de uno.
942
01:21:40,650 --> 01:21:43,269
El primer día que nos conocimos.
Te condené.
943
01:21:44,220 --> 01:21:45,718
No eres nada, amigo mío.
944
01:21:46,060 --> 01:21:48,117
¿Puedes oírme? Nada.
945
01:21:48,577 --> 01:21:51,184
He esperado demasiado por esto, Vic.
946
01:21:56,090 --> 01:21:57,704
¡Vamos!
947
01:22:32,780 --> 01:22:34,123
¡TK!
948
01:22:34,500 --> 01:22:35,787
¡Vamos!
949
01:22:52,660 --> 01:22:53,900
Coronel... Coronel.
950
01:22:54,820 --> 01:22:56,001
Coronel...
951
01:22:58,442 --> 01:23:01,240
Soy Collins... ¿Puedes oírme?
De acuerdo.
952
01:23:02,180 --> 01:23:03,295
¿Collins?
953
01:23:03,780 --> 01:23:07,113
Collins, estoy aquí sólo para ti.
No puedo oírlo lo suficiente. ¿Dónde estás? De acuerdo.
954
01:23:07,180 --> 01:23:11,186
Yendo más allá de la prisión,
Hay un túnel que no conocemos.
955
01:23:16,780 --> 01:23:19,355
Los internos tomaron el control del lugar.
Lo tienen en sus manos.
956
01:23:19,380 --> 01:23:20,867
¿Dónde está el túnel?
957
01:23:21,150 --> 01:23:23,555
En el ala noreste...
958
01:23:29,426 --> 01:23:31,469
Collins. ¿Puedes venir?
959
01:23:32,246 --> 01:23:33,486
¡Collins!
960
01:23:34,420 --> 01:23:35,727
¡Collins!
961
01:23:50,180 --> 01:23:52,305
- ¡Papá!
- ¡Papá!
962
01:23:54,180 --> 01:23:56,401
No, mi padre, mi padre...
963
01:23:56,543 --> 01:23:57,831
Lo siento mucho, Lucas.
964
01:23:58,029 --> 01:23:59,153
¡Padre!
965
01:24:01,145 --> 01:24:04,140
Tenemos que irnos... Llévenselo.
966
01:24:08,180 --> 01:24:09,410
Lo siento mucho, vamos.
967
01:24:09,662 --> 01:24:11,335
- Vamos.
- No...
968
01:24:14,180 --> 01:24:16,304
No, por favor, no...
969
01:24:20,380 --> 01:24:21,700
¡Padre!
970
01:24:22,140 --> 01:24:23,465
¡No!
971
01:24:23,860 --> 01:24:25,240
¡Padre!
972
01:24:29,540 --> 01:24:30,737
Vagabundo...
973
01:24:46,366 --> 01:24:47,952
No... ¡No!
974
01:26:43,831 --> 01:26:45,458
¡Derek está detrás de ti!
975
01:26:47,787 --> 01:26:49,587
¡TK, huye!
976
01:26:51,338 --> 01:26:52,778
¡Corre, corre!
977
01:29:00,500 --> 01:29:01,995
Sólo unas cuantas preguntas, por favor.
978
01:29:02,020 --> 01:29:05,044
Viral en la prisión de Townsend
¿Es cierto que se hicieron pruebas?
979
01:29:05,380 --> 01:29:09,238
Pruebas virales ilegales a presos
Las historias que se hicieron son completamente infundadas.
980
01:29:09,263 --> 01:29:13,980
Ejecución de Townsend antes de la tragedia
En la institución no se ha hecho nada parecido.
981
01:29:14,005 --> 01:29:17,002
Rumores, ¿por qué?
Ni siquiera sabemos que va a salir.
982
01:29:19,900 --> 01:29:22,100
El gobierno debería investigar este asunto
Nombró una comisión para
983
01:29:22,125 --> 01:29:25,765
Si tienes alguna información,
Por favor comparte con nosotros.
984
01:29:26,353 --> 01:29:27,513
No más preguntas.
985
01:29:27,538 --> 01:29:29,682
Necesitamos salir de aquí.
986
01:29:31,420 --> 01:29:32,900
agrega algo a esto
¿te gustaría?
987
01:29:33,967 --> 01:29:37,667
CASA DE LA MUERTE DE ZOMBIS
(1987)
988
01:29:38,946 --> 01:29:39,224
c
989
01:29:39,225 --> 01:29:39,504
Che
990
01:29:39,505 --> 01:29:39,783
Traducir
991
01:29:39,784 --> 01:29:40,062
Traducción
992
01:29:40,063 --> 02:59:20,972
Traducir
993
01:29:40,343 --> 01:29:40,621
Traducción
994
01:29:40,622 --> 01:29:40,900
Traducción
995
01:29:40,901 --> 01:29:41,179
Traducción v
996
01:29:41,180 --> 01:29:41,459
Traducción y
997
01:29:41,460 --> 01:29:41,738
Traducción y
998
01:29:41,739 --> 01:29:42,017
traducción y un
999
01:29:42,018 --> 01:29:42,297
Traducir y recibir
1000
01:29:42,298 --> 01:29:42,576
Traducción y sub
1001
01:29:42,577 --> 01:29:42,855
Traducción y alty
1002
01:29:42,856 --> 01:29:43,135
Traducción y subtítulos
1003
01:29:43,136 --> 01:29:43,414
Traducción y subtítulos
1004
01:29:43,415 --> 01:29:43,693
Traducción y subtítulos
1005
01:29:43,694 --> 01:29:43,973
Traducción y subtítulos:
1006
01:29:43,974 --> 01:29:44,252
Traducción y subtítulos:
1007
01:29:44,253 --> 01:29:44,531
Traducción y subtítulos: h
1008
01:29:44,532 --> 01:29:44,811
Traducción y subtítulos: ja
1009
01:29:44,812 --> 01:29:45,090
Traducción y subtítulos: ha4
1010
01:29:45,091 --> 02:59:31,279
Traducción y subtítulos: ha46
1011
01:29:45,370 --> 01:29:45,648
Traducción y subtítulos: ha467
1012
01:29:45,649 --> 01:29:45,928
Traducción y subtítulos: ha4679
1013
01:29:45,929 --> 01:29:46,207
Traducción y subtítulos: ha46792
1014
01:29:46,208 --> 01:29:46,486
Traducción y subtítulos: ha46792.
1015
01:29:46,487 --> 01:29:46,766
Traducción y subtítulos: ha46792..
1016
01:29:46,767 --> 01:29:47,046
Traducción y subtítulos: ha46792...