1 00:00:01,002 --> 00:00:08,426 Estos subtítulos están destinados a Versión del vídeo de 1h31m49s / 23.976 fps 2 00:00:22,738 --> 00:00:24,740 El barco puede partir ahora. 3 00:00:25,366 --> 00:00:27,084 Díselo a la tripulación. 4 00:03:08,179 --> 00:03:09,529 Helicóptero 1 al cuartel general. 5 00:03:09,566 --> 00:03:12,365 Helicóptero 1 al cuartel general. Tenemos un velero en curso de colisión... 6 00:03:12,444 --> 00:03:14,697 con casi todos los barcos en el puerto. 7 00:03:14,780 --> 00:03:17,533 ¿Dónde está, helicóptero 1? - Justo al lado de Staten Island. 8 00:03:17,616 --> 00:03:19,584 Casi fue atropellado por el ferry. 9 00:03:19,660 --> 00:03:21,879 No podemos subir a nadie a bordo. 10 00:03:21,954 --> 00:03:25,629 Bien, helicóptero 1. Enviaremos una lancha patrullera. 11 00:03:50,649 --> 00:03:54,995 - Debe ser eso, Bill. - Bueno. Le echaremos un vistazo. 12 00:03:55,070 --> 00:03:57,072 Helicóptero 1 al cuartel general. 13 00:03:57,156 --> 00:04:00,660 La patrulla portuaria viene junto al velero ahora. 14 00:04:08,041 --> 00:04:11,887 ¡Ahí está! Esta es la Patrulla del Puerto. 15 00:04:12,838 --> 00:04:15,057 ¿Alguien a bordo? 16 00:04:17,410 --> 00:04:19,469 Oye, sargento, ese barco está abandonado. 17 00:04:25,309 --> 00:04:26,936 Sí, parece abandonada. 18 00:04:27,019 --> 00:04:29,898 La única pregunta es, ¿por qué? 19 00:04:29,980 --> 00:04:32,074 Oye, si lo es, Marty, 20 00:04:32,149 --> 00:04:34,777 podemos hacer un pequeño bono agradable cuando la traemos. 21 00:04:34,860 --> 00:04:38,080 Sí. Vayamos allí y comprobemos. 22 00:04:38,155 --> 00:04:40,954 Tráela al lado. 23 00:04:41,033 --> 00:04:44,378 Helicóptero 1 al cuartel general. Helicóptero 1 al cuartel general. 24 00:04:44,453 --> 00:04:46,876 Esta es la Sede. Adelante, helicóptero 1. 25 00:04:46,955 --> 00:04:50,585 La Patrulla Portuaria está a punto de abordar. Aún no hay señales de vida. 26 00:04:50,667 --> 00:04:53,546 Patrón de esa embarcación Debe ser un pavo real. 27 00:05:39,925 --> 00:05:41,893 ¡Oye, cuidado con la vela! 28 00:05:41,969 --> 00:05:44,188 ¿Eh? ¿Qué? 29 00:05:44,263 --> 00:05:46,265 ¿Qué diablos está pasando? 30 00:05:46,348 --> 00:05:48,692 Lo lamento. El cabrestante está roto. 31 00:05:48,767 --> 00:05:52,488 Yo arreglaré la vela. 32 00:05:52,604 --> 00:05:55,778 Bajas y miras a tu alrededor. - Bueno. 33 00:07:30,160 --> 00:07:31,628 No te muevas. 34 00:07:31,703 --> 00:07:35,298 Quédese donde está, señor. Tira tus manos sobre la cubierta allí. 35 00:07:35,374 --> 00:07:37,547 ¡Te dije que no te movieras! 36 00:07:37,626 --> 00:07:39,424 ¡Lo digo en serio! 37 00:07:39,503 --> 00:07:43,679 Un paso más y te destruiré. Ahora, quédate quieto donde estás. 38 00:07:43,757 --> 00:07:45,350 No te muevas, dije. 39 00:07:47,177 --> 00:07:48,929 ¡No te muevas! 40 00:08:12,077 --> 00:08:15,923 Sí. Sí. ¿Dónde encontraron este barco abandonado? 41 00:08:15,998 --> 00:08:17,500 Mmmm. 42 00:08:19,543 --> 00:08:23,264 Sí, pondré a alguien en ello. ¿Los chicos de azul ya han llegado? 43 00:08:23,338 --> 00:08:26,217 Gracias por la información. Eres un amor. 44 00:08:27,134 --> 00:08:29,182 Ve al oeste aquí. 45 00:08:36,727 --> 00:08:39,321 No vi... Hola, Jeff. - Peter, el jefe te busca. 46 00:08:39,438 --> 00:08:41,657 Bien. Gracias. Nos vemos. Ajá. Bueno. 47 00:08:47,195 --> 00:08:49,698 ¿Qué puedo hacer por usted, jefe? Sentarse. 48 00:08:51,575 --> 00:08:55,045 ¿Estás ocupado ahora, limey? - Uh- Eso depende. 49 00:08:55,120 --> 00:08:56,622 Te estoy dando una tarea. 50 00:08:56,705 --> 00:08:58,582 Ve a... ¿Qué dijo ella? Ah. 51 00:08:58,665 --> 00:09:00,793 Muelle 15. Hay una historia allí. 52 00:09:00,876 --> 00:09:02,378 ¿Es algo grande? 53 00:09:02,461 --> 00:09:06,341 Mmm. Barco sin nadie a bordo. Policía asesinado. 54 00:09:06,423 --> 00:09:09,768 Hurga un poco. Mira lo que puedes encontrar. Sabes. 55 00:09:09,843 --> 00:09:12,266 Bueno. Te lo haré saber. 56 00:09:12,345 --> 00:09:14,222 Eh, Oeste. 57 00:09:14,306 --> 00:09:16,855 Mantén a los británicos fuera de tu prosa, ¿eh? 58 00:09:16,925 --> 00:09:19,727 No te aproveches del hecho Tu tío compró el periódico. 59 00:09:19,728 --> 00:09:20,733 Como si lo quisiera. 60 00:09:29,696 --> 00:09:32,370 La lancha de la Patrulla Portuaria está zarpando ahora. 61 00:09:32,491 --> 00:09:34,869 Muy bien, amigos, no hay nada que ver. - ¿Qué pasa con el cuerpo? 62 00:09:34,951 --> 00:09:37,374 Depende del jefe médico. oficina del examinador para la autopsia. 63 00:09:37,454 --> 00:09:39,752 Señora, dé un paso atrás, ¿quiere, por favor? 64 00:09:39,831 --> 00:09:42,550 ¡Muy bien, atrás, atrás! Tú ahí, allá atrás. 65 00:09:42,626 --> 00:09:44,674 ¡Vamos! De vuelta por la puerta. No hay nada que ver. 66 00:09:53,136 --> 00:09:55,605 Bueno, señorita Bowles, estamos esperando. 67 00:09:55,680 --> 00:09:58,900 Sí. Es el barco de mi padre. 68 00:09:58,975 --> 00:10:01,069 ¿Dónde está tu padre ahora? 69 00:10:01,144 --> 00:10:04,318 No sé. En realidad, esperaba que pudieras decírmelo. 70 00:10:04,397 --> 00:10:06,399 No he sabido nada de él desde hace más de un mes. 71 00:10:06,483 --> 00:10:08,110 Veo. 72 00:10:08,193 --> 00:10:10,912 ¿Y hace cuánto tiempo que hablaste con él por última vez? 73 00:10:10,987 --> 00:10:14,116 Eh, tres meses. 74 00:10:15,450 --> 00:10:18,203 Cuando zarpó hacia las Antillas para unirme a algunos amigos. 75 00:10:18,286 --> 00:10:19,503 ¿Las Antillas? 76 00:10:20,831 --> 00:10:24,426 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando? 77 00:10:24,501 --> 00:10:26,503 Ya lo tenemos. 78 00:10:26,586 --> 00:10:31,137 Hombre escondido en su barco-que estaba a la deriva- mató a un miembro de la Guardia Costera. 79 00:10:31,216 --> 00:10:34,345 Sí, pero... mi padre, ¿dónde está? 80 00:10:34,427 --> 00:10:36,555 Quiero decir, ¿qué le pasó? 81 00:10:36,638 --> 00:10:40,063 Eso es justo lo que haríamos Me gustaría saberlo, señorita Bowles. 82 00:11:11,047 --> 00:11:13,015 Perdón por atraparte aquí abajo a esta hora. 83 00:11:13,091 --> 00:11:16,015 Realmente no puedo entender por qué tienen tanta prisa. 84 00:11:16,094 --> 00:11:18,017 Realmente no puedo entenderme a mí mismo. 85 00:11:18,096 --> 00:11:20,440 La oficina del fiscal del distrito llamó dos veces. Antes de que usted llegara, doctor. 86 00:11:20,515 --> 00:11:22,768 Bueno, acabemos con esto. 87 00:11:26,396 --> 00:11:28,990 ¿Tienes- ¿Ya lo has examinado? 88 00:11:29,065 --> 00:11:32,535 Sí. Tomé una o dos notas. 89 00:11:32,611 --> 00:11:36,866 En mi opinión, la muerte del pobre bastardo. fue causado por una hemorragia masiva... 90 00:11:36,948 --> 00:11:39,576 debido a una enorme laceración de la yugular. 91 00:11:39,680 --> 00:11:40,752 Mmm. 92 00:11:46,082 --> 00:11:49,632 ¿Tienes una hipótesis? por la causa de esta lesión? 93 00:11:51,129 --> 00:11:53,097 Echa un vistazo a estos bordes. 94 00:11:53,173 --> 00:11:56,643 para mi es bastante obvio qué lo causó. 95 00:11:56,718 --> 00:12:00,939 Parece haber indicios claros de una o más picaduras. 96 00:12:01,014 --> 00:12:02,732 Mira con atención. 97 00:12:09,814 --> 00:12:11,908 Pásame el bisturí. 98 00:12:23,828 --> 00:12:26,422 No podría cortar mi camino a través de papel de seda con eso, 99 00:12:26,498 --> 00:12:28,796 y mucho menos Carly a realizar una autopsia. 100 00:12:28,875 --> 00:12:31,094 Cuídate mejor De tus instrumentos, James. 101 00:12:31,169 --> 00:12:32,796 Sí, doctora. 102 00:14:44,511 --> 00:14:46,889 No grites. No grites. 103 00:14:46,971 --> 00:14:48,564 No hay nada que temer. 104 00:14:48,640 --> 00:14:50,859 Mi nombre es Peter West y soy reportero. 105 00:14:50,934 --> 00:14:54,234 voy a quitar mi mano, y no vas a gritar, ¿vale? 106 00:14:54,354 --> 00:14:56,322 Mmmm. - Bueno. 107 00:14:57,190 --> 00:14:59,067 Lo siento si te asusté. 108 00:14:59,150 --> 00:15:01,198 Pero si no hubiera hecho eso, seguramente habrías gritado, 109 00:15:01,277 --> 00:15:03,450 y nuestro amigo allá arriba habría estado sobre nosotros dos. 110 00:15:03,530 --> 00:15:05,828 ¿Quién eres y qué eres? haciendo en el barco de mi padre? 111 00:15:05,907 --> 00:15:09,002 Ya te lo dije. Mi nombre es West y soy reportero. 112 00:15:09,077 --> 00:15:11,079 Te he estado siguiendo toda la tarde. 113 00:15:11,162 --> 00:15:13,460 Qué inteligente. ¿Curiosidad profesional? 114 00:15:13,540 --> 00:15:15,542 Bueno, la versión policial. no me convence, 115 00:15:15,625 --> 00:15:17,468 y supongo que no convencerte tampoco. 116 00:15:17,544 --> 00:15:19,171 De lo contrario no estarías aquí. 117 00:15:19,254 --> 00:15:21,598 ¿Qué, eh- ¿Qué estabas buscando? 118 00:15:21,673 --> 00:15:23,926 Tienes mucho valor, ¿sabes eso? 119 00:15:24,008 --> 00:15:25,931 Tú tampoco eres tan malo. 120 00:15:26,052 --> 00:15:28,805 Ah, por favor. Déjame decirlo de esta manera. 121 00:15:28,888 --> 00:15:31,607 Tengo algo de información. Tienes alguna información. 122 00:15:31,683 --> 00:15:35,153 Entonces, ¿por qué no lo juntamos? y ver qué se nos ocurre? 123 00:15:35,228 --> 00:15:37,777 Porque creo que ya he encontrado lo que estás buscando. 124 00:16:20,231 --> 00:16:22,199 ¿Qué hacemos ahora? 125 00:16:22,275 --> 00:16:25,905 Bueno, tengo una idea. pero voy a necesitar tu ayuda. 126 00:16:25,987 --> 00:16:28,285 A menos, por supuesto, que quieras estar explicándole a algún juez... 127 00:16:28,364 --> 00:16:31,538 ¿Qué estabas haciendo a bordo de tu el barco de mi padre en mitad de la noche. 128 00:16:33,161 --> 00:16:36,210 Ahora, haz lo que te digo, ¿vale? 129 00:16:36,331 --> 00:16:38,959 Bueno. Bien. Vamos. 130 00:17:10,573 --> 00:17:12,996 Oye, ¿qué diablos pasa? 131 00:17:13,076 --> 00:17:14,874 ¡Ah! Oh. 132 00:17:16,412 --> 00:17:17,914 Oh. 133 00:17:22,168 --> 00:17:24,671 no me des la misma vieja historia. 134 00:17:24,796 --> 00:17:28,221 Bueno, en realidad, oficial, uh- La misma vieja historia, ¿eh? 135 00:17:28,299 --> 00:17:30,973 Todo esto es culpa tuya. Te das cuenta de eso, ¿no? 136 00:17:31,052 --> 00:17:33,020 Fue idea suya, no mía. 137 00:17:33,137 --> 00:17:35,390 Bueno, escúchela, señorita. Goody Dos zapatos. 138 00:17:35,473 --> 00:17:37,817 No fue su culpa. Todo fue idea mía. 139 00:17:37,892 --> 00:17:41,567 Bueno, ¿de quién fue la idea de tener ¿Un ambiente romántico junto al agua? 140 00:17:41,646 --> 00:17:43,569 Me habría conformado con un vagón vacío. 141 00:17:43,648 --> 00:17:46,242 Oh, no. Nunca más. No otro furgón. 142 00:17:46,317 --> 00:17:49,742 Sí, bueno, ella se parece a su madre. Ambos son plátanos. 143 00:17:49,821 --> 00:17:51,698 ¡Dejas a mi madre fuera de esto! 144 00:17:51,823 --> 00:17:53,746 Está loca y lo sabes. - Ya basta de esto. 145 00:17:53,825 --> 00:17:57,250 - Ustedes dos, salgan de aquí. - Está bien, oficial. Bueno. Todo lo que digas. 146 00:17:57,328 --> 00:17:59,501 Vamos, cariño. 147 00:18:01,833 --> 00:18:03,506 Buenas noches, oficial. 148 00:18:03,585 --> 00:18:06,805 Sí. Fuera de mi vista. 149 00:18:06,879 --> 00:18:09,177 Buenas noches. 150 00:18:09,257 --> 00:18:11,885 “A mi hija Ana, por si me pasa algo. 151 00:18:11,968 --> 00:18:16,098 Debido a mi morbo, tengo logró contraer una extraña enfermedad, 152 00:18:16,180 --> 00:18:18,808 y me estan cuidando como si fuera una especie de conejillo de indias. 153 00:18:18,891 --> 00:18:22,771 Pero sé que nunca dejaré esto isla de nuevo, al menos no vivo. 154 00:18:22,854 --> 00:18:27,109 No he sido un buen padre, pero sí siempre te amé. Un último beso de papá. ”. 155 00:18:27,191 --> 00:18:31,116 Matool. Y está fechado el 15 de septiembre. 156 00:18:31,195 --> 00:18:35,371 Escuche, jefe. Sabes, estoy seguro de que hay alguna conexión que une todo esto. 157 00:18:35,450 --> 00:18:37,452 Bueno, su padre, la enfermedad que menciona, 158 00:18:37,535 --> 00:18:40,414 el barco y el chico que también fue asesinado. 159 00:18:41,748 --> 00:18:44,217 Sí, bueno, fue idea suya ir. 160 00:18:45,251 --> 00:18:46,753 Está bien, jefe, está bien. 161 00:18:46,836 --> 00:18:50,591 Ah, sí, y, jefe, Tú... tú arreglarás las entradas, ¿vale? 162 00:18:50,673 --> 00:18:52,721 Gracias. Eres hermosa. 163 00:19:05,396 --> 00:19:07,615 Creo que son tres horas. - Sí. 164 00:19:07,690 --> 00:19:09,692 Si está según lo previsto, deberíamos llegar a St. Thomas- 165 00:19:09,817 --> 00:19:11,660 Vuelo 782- - ¿Éramos nosotros? 166 00:19:11,736 --> 00:19:14,865 Para Santo Tomás y República Dominicana. Los pasajeros tienen tiempo para- 167 00:19:14,947 --> 00:19:16,870 Vámonos. 168 00:19:16,949 --> 00:19:18,997 No, no, no, no, no. Lo haré. 169 00:19:19,077 --> 00:19:21,171 Tú lideras el camino, ¿eh? 170 00:19:21,245 --> 00:19:26,342 Servicio de tránsito a Colorado Springs, Denver y Kansas City... 171 00:19:26,417 --> 00:19:30,297 ahora está listo para inmediato salida en la puerta 4-B. 172 00:19:30,380 --> 00:19:33,509 Todos a bordo, por favor. Esta es tu última llamada. 173 00:19:35,927 --> 00:19:40,353 John Berry, marca 228. John Berry, marca 228. 174 00:20:08,042 --> 00:20:11,387 ¿Quieres comprobar el barco primero? ¿O vamos directamente al hotel? 175 00:20:11,462 --> 00:20:13,556 No sé. Lo que sea que pienses. 176 00:20:13,631 --> 00:20:17,386 Senador, ¿conoce a alguien? ¿Quién puede alquilarnos un barco? 177 00:20:17,468 --> 00:20:18,936 ¿Barco, senador? 178 00:20:19,011 --> 00:20:21,730 Lo lamento. Aquí no es fácil encontrar un barco. 179 00:20:21,806 --> 00:20:24,980 Queremos ir a Matool. Es muy importante. 180 00:20:25,059 --> 00:20:28,529 Estoy dispuesto a pagar lo que cueste. 181 00:20:28,604 --> 00:20:31,608 Justo ahora Recuerdo algo, señor. 182 00:20:34,277 --> 00:20:36,496 Esta mañana, un amigo mío, dice... 183 00:20:36,571 --> 00:20:38,994 dos americanos, navegan por las islas. 184 00:20:52,754 --> 00:20:55,303 Ese es su barco. 185 00:20:55,381 --> 00:20:57,759 El último al borde del embarcadero. 186 00:20:57,842 --> 00:21:00,561 Quizás te lleven. Preguntas. 187 00:21:00,636 --> 00:21:01,933 Bien. - Gracias. 188 00:21:02,013 --> 00:21:03,435 Gracias. 189 00:21:03,514 --> 00:21:06,814 ¿Pedro no le ayudó bien, señor? 190 00:21:06,893 --> 00:21:08,566 Ah, claro. Sí. 191 00:21:08,686 --> 00:21:11,690 Ahí estás. Gracias de nuevo. - Gracias Gracias. 192 00:21:28,331 --> 00:21:31,175 Agua adicional. Guárdalo en la cocina. 193 00:21:31,250 --> 00:21:32,752 Sí, sí, señor. 194 00:21:37,715 --> 00:21:39,092 Ahoy ahí. 195 00:21:39,175 --> 00:21:40,427 Hola. 196 00:21:40,551 --> 00:21:42,349 Hola a ti mismo. Hola. ¿Cómo estás? 197 00:21:42,428 --> 00:21:46,103 Soy Peter West y ella es Anne Bowles. 198 00:21:46,182 --> 00:21:48,605 Susan Barrett. 199 00:21:48,684 --> 00:21:50,778 Y estás hablando con Brian Hull. 200 00:21:50,853 --> 00:21:52,947 ¿No estarías buscando un paseo en barco? 201 00:21:53,022 --> 00:21:55,445 Lo haríamos. Hemos oído que vas en un recorrido por las islas. 202 00:21:55,525 --> 00:21:58,995 Sí, un pequeño crucero. Dos meses de pesca, baño y sol. 203 00:21:59,070 --> 00:22:01,573 Bueno, tenemos que ir a Matool. 204 00:22:05,618 --> 00:22:07,837 Estamos intentando localizar al padre de Anne. 205 00:22:07,912 --> 00:22:10,085 Hace algún tiempo que no sabe nada de él. 206 00:22:12,917 --> 00:22:14,419 Matool. 207 00:22:16,754 --> 00:22:18,756 Ese no es un buen lugar al que dirigirse. 208 00:22:18,840 --> 00:22:20,934 Los nativos afirman que está maldito. Lo evitan como a la peste. 209 00:22:21,008 --> 00:22:23,386 Tenemos que ir allí de todos modos. 210 00:22:33,104 --> 00:22:35,778 Y quieres que te llevemos. 211 00:22:35,857 --> 00:22:37,825 Si eso es posible. 212 00:22:41,487 --> 00:22:43,410 ¿Alguna experiencia con barcos? 213 00:22:43,489 --> 00:22:44,991 Ajá. 214 00:22:47,577 --> 00:22:49,204 ¿Y la señora? 215 00:22:49,287 --> 00:22:51,164 Nací en un barco. 216 00:23:00,506 --> 00:23:02,008 Está bien, Pedro. 217 00:23:02,091 --> 00:23:04,640 Tendremos que cargar más suministros. Pagas tu parte. 218 00:23:04,719 --> 00:23:07,222 ¿Trato? Un trato. 219 00:23:07,305 --> 00:23:09,307 Ir a bordo. Aquí. 220 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Mira, te lo advertiré ahora mismo. 221 00:23:15,271 --> 00:23:17,569 No esperes que vayamos a hacer turismo. una vez que lleguemos allí. 222 00:23:17,648 --> 00:23:20,822 Descubrí que nunca vale la pena ignorar supersticiones nativas. 223 00:23:25,072 --> 00:23:27,575 Aquí Matool, llamando a Guadalupe 1. 224 00:23:27,658 --> 00:23:29,331 Matool llamando a Guadalupe 1. 225 00:23:29,410 --> 00:23:31,253 Entra, Guadalupe. 226 00:23:36,959 --> 00:23:40,054 Este es el Dr. Menard llamando a Guadalupe 1. 227 00:23:40,129 --> 00:23:42,097 Menard llamando a Guadalupe 1. 228 00:23:42,173 --> 00:23:44,267 Pasa, Guadalupe 1. 229 00:23:47,136 --> 00:23:48,638 ¿Aún no has tenido suerte? 230 00:23:53,976 --> 00:23:55,944 No. Yo- 231 00:23:56,020 --> 00:23:58,694 Me temo que es inútil seguir intentándolo. 232 00:24:00,191 --> 00:24:02,694 Entonces estamos cortados del resto del mundo. 233 00:24:03,903 --> 00:24:06,122 Bueno, no mucho. 234 00:24:06,197 --> 00:24:08,700 No, cariño, yo no diría eso. 235 00:24:09,867 --> 00:24:12,711 Quiero dejar esta maldita isla, ahora mismo. 236 00:24:12,787 --> 00:24:14,789 Bueno, no puedes ahora. 237 00:24:14,872 --> 00:24:17,170 La radio no funciona. 238 00:24:17,249 --> 00:24:19,217 Qué conveniente para ti. 239 00:24:19,293 --> 00:24:22,547 no me sorprendería si lo rompiste a propósito. 240 00:24:27,176 --> 00:24:28,519 Estás cansado. 241 00:24:30,680 --> 00:24:32,182 ¡Vete al diablo! 242 00:24:57,581 --> 00:24:59,208 David. 243 00:24:59,333 --> 00:25:02,883 ¿Vas a salir? Tengo que ir al hospital. 244 00:25:02,962 --> 00:25:05,260 ¿Han encontrado otro? 245 00:25:08,634 --> 00:25:11,638 Lo han hecho, ¿no? 246 00:25:11,762 --> 00:25:14,561 Decir verdad. Ahora, cálmate. 247 00:25:14,640 --> 00:25:16,642 ¿Dónde lo encontraron esta vez? 248 00:25:16,726 --> 00:25:19,104 Realmente no debes beber mucho, cariño. 249 00:25:19,186 --> 00:25:21,439 Te hice una pregunta. 250 00:25:23,065 --> 00:25:25,909 Están al otro lado de la isla. 251 00:25:25,985 --> 00:25:29,706 ¿Cuándo llegarán a este lado? Dime. 252 00:25:29,780 --> 00:25:33,159 Ahora realmente creo que deberías descansar. Hablaremos de ello más tarde. 253 00:25:33,242 --> 00:25:36,542 Realmente no hay necesidad para agitarte tanto. 254 00:25:36,620 --> 00:25:38,088 Te odio. 255 00:25:38,164 --> 00:25:39,256 No. 256 00:25:39,331 --> 00:25:41,333 No sabes lo que estás diciendo. 257 00:25:42,626 --> 00:25:45,675 Oh, te gustaría poder para hacerme pasar por loco. 258 00:25:47,965 --> 00:25:51,595 Aparte de un puñado de nativos supersticiosos, 259 00:25:51,677 --> 00:25:54,772 soy el unico quién sabe lo que estás haciendo. 260 00:25:54,847 --> 00:25:58,568 y no pienses Voy a mantener la boca cerrada. 261 00:25:58,642 --> 00:26:01,270 Se lo voy a decir a todo el mundo... 262 00:26:01,353 --> 00:26:03,572 que eres tu el que esta loco, 263 00:26:03,647 --> 00:26:05,399 demente, cruel, malvado- 264 00:26:15,951 --> 00:26:17,874 Estaré en el hospital. 265 00:26:20,372 --> 00:26:22,591 Hospital. 266 00:26:22,666 --> 00:26:26,296 Todavía te ves a ti mismo como el científico. alguna vez lo fuiste, ¿no? 267 00:26:27,338 --> 00:26:29,306 Bueno, no lo eres. 268 00:26:29,381 --> 00:26:31,884 No eres mejor que uno de sus curanderos. 269 00:26:31,967 --> 00:26:33,469 ¡Solo basta! 270 00:26:33,594 --> 00:26:37,098 Mi investigación es- - ¡Investigación! 271 00:26:37,181 --> 00:26:40,856 Llamas jugar con supersticiones y la investigación sobre los ritos vudú? 272 00:26:40,935 --> 00:26:44,690 lo sabes perfectamente que el trabajo que estoy haciendo es muy importante. 273 00:26:44,814 --> 00:26:48,660 ¡Y no estaría aquí si no fuera así! - ¡Me importa un comino! 274 00:26:48,734 --> 00:26:52,659 no quiero quedarme en esta isla una hora más. 275 00:26:52,738 --> 00:26:56,493 Sin embargo, no serás feliz hasta que me encuentro con uno de tus zombies. 276 00:26:57,993 --> 00:27:00,166 Ahora mira, 277 00:27:00,246 --> 00:27:04,467 tan pronto como lo haya entendido el fenómeno, nos iremos. 278 00:27:05,376 --> 00:27:10,468 No te creo. 279 00:27:12,591 --> 00:27:16,016 ¡Ya no creo nada de lo que dices! 280 00:27:47,626 --> 00:27:49,128 Miguel. 281 00:27:51,046 --> 00:27:52,548 Miguel. 282 00:27:53,591 --> 00:27:55,844 ¿Sí, senador? - Tengo que ir al hospital. 283 00:27:55,926 --> 00:27:58,179 Así que asegúrate de que nadie venga. cerca de la casa, ¿vale? 284 00:27:58,262 --> 00:28:01,766 Si senador. Guardia Miguel. Doctor, no se preocupe. 285 00:28:01,891 --> 00:28:03,859 Nadie. - Sí, senador. 286 00:30:42,134 --> 00:30:44,762 Tuvimos suerte de encontrarlos a ustedes dos. Puedes decir eso. 287 00:30:44,845 --> 00:30:48,099 Seguramente no tendremos el mismo tipo de suerte tratando de encontrar tu isla para ti. 288 00:30:48,223 --> 00:30:51,898 Deberíamos estar en algún lugar por aquí, ¿verdad? - Más o menos, sí. 289 00:30:51,977 --> 00:30:53,524 Pero según el mapa, 290 00:30:53,645 --> 00:30:56,694 no hay islas en las próximas 50 millas. No necesariamente cierto. 291 00:30:56,774 --> 00:30:59,869 Tantas islas por aquí, que muchos ni siquiera han sido trazados. 292 00:30:59,943 --> 00:31:02,867 Como la última pareja que vimos. No están en ningún gráfico. Todo es al azar. 293 00:31:02,988 --> 00:31:06,618 Podríamos pasar un mes aquí. - Como buscar una aguja en un pajar. 294 00:31:06,700 --> 00:31:09,453 - No quieres volver, ¿verdad? - No, no, no. 295 00:31:09,536 --> 00:31:12,631 No, encontraremos a Matool. Esa es una promesa. 296 00:31:15,292 --> 00:31:17,545 Oye, ahora mira, No cuentes con nosotros para siempre. 297 00:31:17,628 --> 00:31:19,801 No lo olvides. Estamos de vacaciones. 298 00:31:19,880 --> 00:31:21,882 Brian. 299 00:31:21,965 --> 00:31:26,345 Paremos un rato. Quiero tomar algunas fotos. ¿Qué tal? 300 00:31:26,428 --> 00:31:28,351 Vamos. Se ve fantástico abajo. 301 00:31:28,430 --> 00:31:29,932 Bueno. 302 00:33:07,488 --> 00:33:09,240 ¡Mirar! Allí. 303 00:33:09,323 --> 00:33:10,575 ¿Ver? 304 00:33:10,657 --> 00:33:14,412 Sí. Esa es otra isla. 305 00:33:17,623 --> 00:33:19,625 Quizás por fin estemos de suerte. 306 00:33:19,708 --> 00:33:22,302 ¿Quién puede decir que ese no es Matool? 307 00:34:33,782 --> 00:34:36,035 ¡Brian, ayuda! 308 00:34:36,785 --> 00:34:39,129 ¡Hay un tiburón! ¡Ayuda! 309 00:34:39,246 --> 00:34:42,591 ¡Cristo! La atacará. ¡Apurarse! 310 00:34:42,666 --> 00:34:45,010 ¡Voy a bajar! 311 00:37:39,676 --> 00:37:42,646 - Había un hombre ahí abajo. - ¿Qué? 312 00:37:44,055 --> 00:37:46,649 - Había un hombre. - ¿Un hombre? 313 00:38:12,125 --> 00:38:13,877 Está por aquí, doctor. 314 00:38:38,902 --> 00:38:41,325 No creo que dure hasta la mañana. 315 00:38:41,404 --> 00:38:43,406 ¿Qué debo hacer? 316 00:38:51,373 --> 00:38:53,546 Llévenlo a la sacristía. 317 00:38:53,625 --> 00:38:56,799 No quiero que los demás lo vean. No hay necesidad de alarmarlos. 318 00:38:56,878 --> 00:38:59,301 Átelo firmemente. 319 00:38:59,381 --> 00:39:02,009 ¡Doctor! ¡Doc! 320 00:39:02,092 --> 00:39:04,390 Doctor, todos- todos se van ahora. 321 00:39:04,469 --> 00:39:06,392 Tranquilo. Silencio, por favor. 322 00:39:06,471 --> 00:39:08,348 Enfermera, cuide a ese paciente. 323 00:39:08,431 --> 00:39:10,354 Doctor, los nativos abandonan el pueblo. 324 00:39:10,433 --> 00:39:12,731 Vayan todos. ¿Qué hacemos? 325 00:39:13,770 --> 00:39:14,987 ¿Eh? 326 00:39:15,063 --> 00:39:16,531 Habla de ello afuera. 327 00:39:23,697 --> 00:39:25,791 Bueno, ¿qué pasó? - No sé. 328 00:39:25,866 --> 00:39:28,494 Aquí en el pueblo está gran alboroto y conmoción. 329 00:39:28,577 --> 00:39:32,081 Es el hombre juju. El nuevo. 330 00:39:32,163 --> 00:39:35,417 Está hablando mucho. el parece ser poseído por todos los demonios en el infierno. 331 00:39:35,500 --> 00:39:37,002 Qué ridículo. 332 00:39:37,085 --> 00:39:40,055 Doctor, los nativos están completamente locos. 333 00:39:40,130 --> 00:39:42,053 Corren por todo el pueblo. 334 00:39:42,132 --> 00:39:44,476 Recogen sus pertenencias. Desaparecen. 335 00:39:44,551 --> 00:39:46,053 ¿A dónde fueron? 336 00:39:46,136 --> 00:39:47,729 Van hacia el interior. 337 00:39:47,846 --> 00:39:50,690 Creo que están haciendo vudú. - Vudú. 338 00:39:50,807 --> 00:39:53,026 El vudú no solucionará nada. -Pero doctor- 339 00:39:54,477 --> 00:39:57,356 Tienen miedo. Esta gente tiene mucho miedo. 340 00:39:58,565 --> 00:40:00,238 Tú también. 341 00:40:00,317 --> 00:40:02,445 Tienes miedo, ¿verdad, Lucas? 342 00:47:09,329 --> 00:47:10,831 Esto está bien, Brian. 343 00:47:10,913 --> 00:47:14,133 Dale dos o tres pies de holgura y luego átela. 344 00:47:18,546 --> 00:47:21,550 Doctor. Doctor Menard. 345 00:47:25,136 --> 00:47:26,888 ¿Qué? 346 00:47:26,971 --> 00:47:28,188 ¿Qué ocurre? 347 00:47:28,264 --> 00:47:29,766 Matías. 348 00:47:29,849 --> 00:47:33,228 ¿Matías? Matías ¿qué? 349 00:47:33,311 --> 00:47:35,279 El es- 350 00:47:36,522 --> 00:47:37,944 El es- 351 00:47:38,024 --> 00:47:42,780 Oh, ¿por qué no lo dices? ¿Tienes miedo de decirlo? ¿Eh? 352 00:47:44,197 --> 00:47:46,120 No es eso. No creo en el vudú. 353 00:47:46,199 --> 00:47:50,204 No, yo tampoco creo en el vudú. pero los nativos de por aquí sí lo hacen, así que- 354 00:47:51,245 --> 00:47:54,749 Entonces investigamos los fenómenos, ¿verdad? 355 00:47:54,832 --> 00:47:57,301 los he visto, y los has visto. 356 00:47:58,336 --> 00:48:01,431 Ahora Matías, él es uno de ellos, ¿verdad? 357 00:48:01,506 --> 00:48:03,725 Sí. Eh. 358 00:48:05,009 --> 00:48:08,104 Bueno, tenemos que ayudarlo. Tenemos que intentar ayudarlo. 359 00:48:08,179 --> 00:48:11,274 Entonces vamos al hospital. Vamos. 360 00:48:17,146 --> 00:48:19,945 El eje de transmisión está roto. Debe haber sido el tiburón cuando nos golpeó. 361 00:48:20,024 --> 00:48:23,073 - ¿Es grave? - Bueno, tenemos dos posibilidades. 362 00:48:23,152 --> 00:48:28,249 O bajamos a tierra y caminamos hasta que lleguemos al taller de reparación local, o- 363 00:48:28,324 --> 00:48:29,416 ¿O? 364 00:48:29,492 --> 00:48:31,745 O nos quedamos aquí, dispara algunas bengalas... 365 00:48:31,828 --> 00:48:33,671 y espero que alguien vendrá y nos ayudará. 366 00:48:33,746 --> 00:48:35,840 Lo pasaremos mal llegando a la siguiente isla... 367 00:48:35,915 --> 00:48:38,384 si no arreglamos ese eje. 368 00:48:55,017 --> 00:48:56,769 Pobre Matías. 369 00:49:34,390 --> 00:49:35,892 Vamos. 370 00:49:54,035 --> 00:49:56,584 Doctor. Doctor. 371 00:49:56,662 --> 00:49:58,881 ¿Qué pasa, Lucas? Cohetes. 372 00:49:59,874 --> 00:50:01,876 Hay alguien disparando cohetes. 373 00:50:03,628 --> 00:50:06,632 ¿Cohetes? Los he visto, hombre. 374 00:50:06,714 --> 00:50:08,216 ¿Sabes? ¿de dónde vienen? 375 00:50:08,299 --> 00:50:10,427 Sí. Vienen de Catfish Bay. 376 00:50:12,678 --> 00:50:14,806 Será mejor que vaya a investigar. 377 00:50:14,889 --> 00:50:17,187 Cuídelo por mí, enfermera. 378 00:50:18,768 --> 00:50:20,315 ¿Quién es? ¿El diablo? 379 00:50:20,394 --> 00:50:24,319 Lo sabremos pronto. Vamos. Terminemos con esto. 380 00:51:04,605 --> 00:51:06,653 ¿Enterrarlos ahora, señorita? 381 00:51:06,732 --> 00:51:12,080 No, todavía no. Hay dos mas que van a morir pronto. 382 00:51:19,078 --> 00:51:22,457 Ayúdame. 383 00:51:40,141 --> 00:51:41,609 Mío Manuel. 384 00:51:42,768 --> 00:51:44,862 ¡Manuel! 385 00:51:44,937 --> 00:51:48,737 Mi corazón. 386 00:51:48,816 --> 00:51:53,492 Te enterré. Pero te veo caminando. 387 00:52:12,381 --> 00:52:15,055 Conocí a tu padre hace unos tres años... 388 00:52:15,134 --> 00:52:17,136 cuando salió por primera vez a estas islas. 389 00:52:17,219 --> 00:52:21,725 Siempre que podía venía y quédate unas semanas aquí conmigo en- 390 00:52:21,807 --> 00:52:23,400 en Matool. 391 00:52:25,436 --> 00:52:26,938 Cuando él... 392 00:52:28,272 --> 00:52:31,993 se convirtió en víctima de la enfermedad, 393 00:52:32,068 --> 00:52:36,448 insistió en quedarse, a pesar de todo lo que le dije. 394 00:52:36,530 --> 00:52:39,750 Insistí en que se fuera, pero él no lo haría. 395 00:52:39,825 --> 00:52:43,250 Sintió que podía, de alguna manera, convertirse en un conejillo de indias. 396 00:52:44,664 --> 00:52:46,587 Que podría ayudar a descubrir... 397 00:52:46,666 --> 00:52:51,388 ¿Qué estaba causando los horrores? que estaban destruyendo nuestra isla, 398 00:52:51,462 --> 00:52:55,683 transformándolo en un páramo de terror. 399 00:52:57,259 --> 00:52:59,603 Hombre extremadamente valiente. 400 00:53:02,098 --> 00:53:06,945 Recuerdo el dia cuando mi asistente vino a decirme... 401 00:53:07,019 --> 00:53:09,021 que tu padre se estaba muriendo. 402 00:53:09,105 --> 00:53:13,611 Doctor, tu amigo. Rápidamente. 403 00:53:26,288 --> 00:53:28,416 David, más cerca. 404 00:53:28,999 --> 00:53:30,171 Finalizado. 405 00:53:31,293 --> 00:53:36,015 Siento que estoy a punto de morir. Tuve una buena vida. 406 00:53:36,090 --> 00:53:39,469 Pero nunca pensé que terminaría así. 407 00:53:41,137 --> 00:53:45,233 Pero tengo dos cosas que preguntar. Escuche atentamente. 408 00:53:45,307 --> 00:53:47,935 Son muy importantes, amigo. 409 00:53:48,728 --> 00:53:51,322 Le he escrito a mi querido hijo. 410 00:53:51,397 --> 00:53:54,822 Y la carta, procura que llegue a ella. 411 00:53:55,735 --> 00:53:59,239 Y asegúrate de que- 412 00:53:59,321 --> 00:54:03,246 mi alma descansa en paz eterna. 413 00:54:10,583 --> 00:54:14,759 Pasé el día cuidando su cuerpo. 414 00:54:14,837 --> 00:54:19,593 Pero sabía que eventualmente tendría encontrar el coraje para liberarlo. 415 00:55:35,918 --> 00:55:38,012 El barco puede partir ahora. 416 00:55:38,087 --> 00:55:40,135 Díselo a la tripulación. 417 00:55:56,689 --> 00:55:59,613 ¿Qué hizo exactamente mi padre? morir, Dr. Menard? 418 00:55:59,692 --> 00:56:02,445 ¿Y la tripulación del barco? ¿Qué les pasó? - Sí, doctora. 419 00:56:02,528 --> 00:56:06,032 ¿Qué es todo esto de los muertos? volviendo a la vida otra vez... 420 00:56:06,115 --> 00:56:07,992 y tener que ser asesinado una segunda vez? 421 00:56:08,075 --> 00:56:10,498 quiero decir, ¿Qué diablos está pasando aquí? 422 00:56:10,619 --> 00:56:12,838 ¿Alguna vez has oído hablar del vudú? ¿Vudú? 423 00:56:12,913 --> 00:56:16,338 Doctor, debe estar bromeando. Eso es cosa de niños. 424 00:56:16,417 --> 00:56:19,546 Quiero decir, el vudú es simplemente mierda supersticiosa. 425 00:56:19,628 --> 00:56:21,756 Básicamente es una mezcla de dos religiones. 426 00:56:21,839 --> 00:56:25,594 Uno: el catolicismo, traído aquí. por los conquistadores españoles... 427 00:56:25,676 --> 00:56:29,601 y dos ritos tribales africanos que fueron traídos aquí por la trata de esclavos. 428 00:56:29,680 --> 00:56:34,402 Bueno, sea lo que sea, hace que los muertos se levanten y caminen. 429 00:56:34,476 --> 00:56:36,194 Lo he visto con mis propios ojos. 430 00:56:36,270 --> 00:56:37,738 Eso es imposible. 431 00:56:37,813 --> 00:56:39,815 ¡Sé que es imposible! 432 00:56:41,358 --> 00:56:43,907 Está sucediendo. Lo he visto. 433 00:56:43,986 --> 00:56:48,207 Los nativos dicen que es... algo que ver con el vudú. 434 00:56:48,282 --> 00:56:51,786 Algún malvado brujo quien crea estos zombies. 435 00:56:51,869 --> 00:56:56,670 Pero estoy seguro de que hay una explicación natural. Y estoy decidido a encontrarlo. 436 00:57:05,549 --> 00:57:10,851 Doctor. Doctor, algunas cosas le pasaron al Sr. Fritz. - Ah, ¿qué le pasó? 437 00:57:10,930 --> 00:57:12,307 Nadie me lo dijo. 438 00:57:15,851 --> 00:57:17,353 Missy, echa un vistazo. 439 00:57:21,106 --> 00:57:23,108 Entra. 440 00:57:24,610 --> 00:57:27,113 ¿Malas noticias? 441 00:57:27,196 --> 00:57:30,791 Oh. Fritz, un amigo mío, 442 00:57:30,866 --> 00:57:33,164 quien resulta ser el único otro hombre blanco en la isla, 443 00:57:33,243 --> 00:57:35,792 Él... ha tenido un accidente. 444 00:57:35,871 --> 00:57:38,465 Oh, lo tenemos en el hospital. Estoy seguro de que estará bien. 445 00:57:38,582 --> 00:57:42,052 Bueno, ¿hay algo que podamos hacer? No, no. Gracias. 446 00:57:43,545 --> 00:57:46,469 Uh, bueno, bueno, sí. 447 00:57:46,548 --> 00:57:49,643 Mi esposa está sola en la cabaña. 448 00:57:49,718 --> 00:57:51,561 Sólo tenemos a nuestro sirviente. para cuidarla. 449 00:57:51,637 --> 00:57:53,935 y estaria muy agradecido si la llamas. 450 00:57:54,014 --> 00:57:57,484 Son sólo siete u ocho millas de camino. No te lo puedes perder. 451 00:57:57,559 --> 00:57:59,937 Bueno, te veré más tarde. 452 00:58:36,724 --> 00:58:40,854 Doctor, lo pensé Era más aconsejable traerlo aquí. 453 00:58:42,563 --> 00:58:44,565 Lo hiciste bien. 454 00:58:49,361 --> 00:58:51,113 ¿Qué pasó con tu brazo, Fritz? 455 00:58:52,322 --> 00:58:53,949 Uno de los muertos vivientes. 456 00:58:54,033 --> 00:58:57,162 Demasiado tarde. 457 00:58:57,244 --> 00:58:58,917 Lo vi demasiado tarde. 458 00:58:58,996 --> 00:59:00,998 ¿Dónde? ¿Dónde viste esto? 459 00:59:01,081 --> 00:59:04,005 En el pueblo- 460 00:59:04,084 --> 00:59:06,587 Lo vi. 461 00:59:06,670 --> 00:59:09,719 Oh. Ay dios mío. ¿En este pueblo? 462 00:59:09,798 --> 00:59:11,266 Ja. 463 00:59:12,968 --> 00:59:16,518 Dile a Lucas que cierre todas las puertas. - No sirve de nada. 464 00:59:16,597 --> 00:59:20,101 es una perdida de tiempo para cerrar las puertas. 465 00:59:20,184 --> 00:59:23,063 Estarán aquí pronto... 466 00:59:23,145 --> 00:59:25,318 para destruirnos a todos. 467 00:59:55,010 --> 00:59:56,933 Ya debemos haber conducido ocho millas. 468 00:59:57,012 --> 00:59:58,855 Sí, más que eso. 469 00:59:58,931 --> 01:00:00,478 ¿Por qué no nos arriesgamos...? 470 01:00:00,557 --> 01:00:02,730 y navegar hacia el lugar más cercano donde sabemos que hay un astillero. 471 01:00:02,851 --> 01:00:06,071 Después de haber visto a la esposa del médico. - Mira, Pedro. ¿Es eso todo? 472 01:00:20,119 --> 01:00:22,998 Buen diseño. 473 01:00:27,709 --> 01:00:30,212 Ah, el doctor está haciendo Está bien por lo que parece. 474 01:00:30,295 --> 01:00:33,014 Sí, pero hay algo sospechoso en él. 475 01:00:55,821 --> 01:00:57,323 ¡Sra. Menard! 476 01:00:58,782 --> 01:01:00,455 ¿Sra. Menard? 477 01:01:01,910 --> 01:01:05,790 No parece que haya nadie en casa. ¿Qué hacemos ahora? 478 01:01:05,873 --> 01:01:08,217 Bien podría entrar. 479 01:01:15,090 --> 01:01:17,184 ¿Hay alguien aquí? 480 01:01:29,438 --> 01:01:30,439 Oh. 481 01:02:22,950 --> 01:02:24,452 ¡Ah! 482 01:02:42,469 --> 01:02:45,814 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 483 01:02:45,889 --> 01:02:48,017 ¡Brian, conduce tú! 484 01:02:51,061 --> 01:02:53,439 ¡Rápido, Brian! ¡Apurarse! 485 01:02:53,563 --> 01:02:57,033 ¡Sácanos de aquí, por favor! ¡Sácanos! 486 01:03:03,198 --> 01:03:06,042 ¡Dios mío! ¿mi padre convertirse en uno de esos? 487 01:03:06,118 --> 01:03:08,746 No, no lo hizo, Anne. Ya escuchaste al doctor. 488 01:03:08,829 --> 01:03:12,504 Encontremos ese hospital y consigamos Salir de aquí lo más rápido que podamos. 489 01:03:50,287 --> 01:03:51,755 ¡Oye, cuidado! 490 01:04:09,723 --> 01:04:11,521 Maldita sea. 491 01:04:25,697 --> 01:04:27,199 El radiador lo ha tenido. 492 01:04:27,282 --> 01:04:29,705 Sí, bueno, creo que mi tobillo ha ido por el mismo camino. 493 01:04:29,785 --> 01:04:33,289 Excelente. Tendremos que caminar ahora. ¿Crees que podrás lograrlo? 494 01:04:33,372 --> 01:04:35,215 no tenemos Hay muchas opciones, ¿verdad? 495 01:04:35,290 --> 01:04:38,510 Bueno, vamos. vamos a conseguir a ese hospital antes del anochecer. 496 01:05:12,994 --> 01:05:14,917 Batería. 497 01:05:14,996 --> 01:05:16,998 Cada vez más cerca. 498 01:05:18,667 --> 01:05:22,968 ¡Lo odio! ¡Malditos, bastardos! 499 01:05:23,046 --> 01:05:26,266 ¡No puedo soportarlo! 500 01:05:26,341 --> 01:05:29,766 Vamos. Nos están echando un poco de vudú. 501 01:05:29,845 --> 01:05:31,597 Tiene un sonido propio. 502 01:05:31,680 --> 01:05:34,308 Sí. Bueno, de todos modos, apurémonos. 503 01:05:34,391 --> 01:05:36,109 Pronto oscurecerá. 504 01:06:08,800 --> 01:06:10,393 ¿Lucas? 505 01:06:13,680 --> 01:06:15,853 ya sabes ¿cual es la causa de todo esto? 506 01:06:17,225 --> 01:06:19,023 ¿Es vudú? 507 01:06:19,102 --> 01:06:20,945 Lucas no sabe nada, hombre. 508 01:06:21,021 --> 01:06:22,989 El padre- Mi padre siempre dice... 509 01:06:23,064 --> 01:06:25,158 cuando la tierra escupir a los muertos, 510 01:06:25,233 --> 01:06:27,452 volverán a chupar la sangre de los vivos. 511 01:06:27,527 --> 01:06:32,158 Eso es una tontería. Eso es sólo una superstición estúpida. 512 01:06:32,240 --> 01:06:36,586 Sí, tiene razón, doctora. Sabes muchas más cosas que Lucas. 513 01:06:36,661 --> 01:06:41,258 No creo en ese vudú. puede resucitar a los muertos. 514 01:06:41,333 --> 01:06:45,554 Y Lucas no cree... que los muertos estén muertos. 515 01:06:47,923 --> 01:06:51,894 No, no es bueno. N-no puedo ir más lejos. 516 01:06:51,968 --> 01:06:54,016 Debo descansar un poco. 517 01:06:54,095 --> 01:06:57,190 Está bien, Pedro. Tomaremos cinco rápidos aquí. 518 01:06:58,475 --> 01:07:01,570 Tenemos que estar cerca de ese maldito hospital ahora. 519 01:07:01,645 --> 01:07:07,118 Miren, ¿por qué no descansan aquí? y echaremos un vistazo más adelante, ¿verdad? 520 01:07:27,045 --> 01:07:29,548 Oye, ¿qué tal esto? 521 01:07:29,673 --> 01:07:31,767 ¿Qué es? - Es un casco. 522 01:07:33,468 --> 01:07:35,470 Debe tener 400 años de antigüedad. 523 01:08:05,959 --> 01:08:10,260 Esto debe haber sido un cementerio. para los conquistadores españoles. 524 01:08:14,551 --> 01:08:16,974 Oh. Gracias. 525 01:08:20,724 --> 01:08:23,694 Lamento haberte arrastrado a todo esto. 526 01:08:23,768 --> 01:08:26,521 es mi padre vinimos a buscar, ¿no? 527 01:08:27,689 --> 01:08:31,694 Ya sabes, cuando volvamos a Nueva York- 528 01:08:31,776 --> 01:08:35,497 Uh-uh. No tienes que decir nada ahora. 529 01:08:38,116 --> 01:08:40,460 Es solo... 530 01:08:40,535 --> 01:08:44,381 Tengo tanto miedo de que estemos No lograré salir de esta isla. 531 01:09:26,456 --> 01:09:28,174 ¡Ay! 532 01:11:38,213 --> 01:11:39,965 Susana. 533 01:11:41,674 --> 01:11:43,221 Susana. 534 01:11:47,680 --> 01:11:50,354 Susana. 535 01:11:50,433 --> 01:11:53,858 Vamos. Vámonos, antes de que sea demasiado tarde. 536 01:11:53,978 --> 01:11:57,573 No podemos dejarla aquí sola. - Ella está muerta. 537 01:11:57,649 --> 01:12:00,528 Brian, ¿no lo entiendes? Ella está muerta. 538 01:12:00,610 --> 01:12:03,238 Mira, no hay nada que puedes hacer aquí. 539 01:12:07,075 --> 01:12:10,124 Vamos, hombre. Vamos. 540 01:13:54,098 --> 01:13:55,600 ¡Oh! ¡Brian! 541 01:13:55,683 --> 01:13:57,401 No es bueno. no puedo- - No puedes quedarte aquí. 542 01:13:57,518 --> 01:13:58,940 Déjame aquí. Vamos. Levantarse. 543 01:13:59,062 --> 01:14:00,860 ¡Oh, no! Ya vienen. Sálvate a ti mismo. Sólo déjame. 544 01:14:00,980 --> 01:14:02,698 ¡Levantarse! Hombre, puedes lograrlo. 545 01:14:06,694 --> 01:14:09,698 Oh. - Vamos. Te tengo. 546 01:14:13,117 --> 01:14:18,840 ¿Esa es la iglesia? El hospital del médico. Lo hemos hecho. 547 01:14:18,915 --> 01:14:21,794 Vamos, hombre. Vamos, Pedro. 548 01:14:21,876 --> 01:14:23,549 Lo hemos hecho. 549 01:14:31,094 --> 01:14:32,971 Se está desvaneciendo rápidamente. 550 01:14:33,054 --> 01:14:35,307 ¿Debo continuar? con la transfusión? 551 01:14:35,390 --> 01:14:40,317 No, es inútil. Él va a morir de todos modos. 552 01:14:40,395 --> 01:14:41,988 ¡Doctor Menard! 553 01:14:42,063 --> 01:14:43,940 ¡Están justo detrás de nosotros! ¡Abrir la puerta! 554 01:14:45,650 --> 01:14:50,156 ¡Vamos, doctora! ¡Abre la maldita puerta! ¡Doctor, abra! 555 01:14:50,238 --> 01:14:53,993 ¡Doctor Menard! ¡Por el amor de Dios! 556 01:14:54,117 --> 01:14:56,996 ¿Por qué tardaste tanto? ¡Gracias a Dios! 557 01:15:01,374 --> 01:15:04,969 Allí afuera están volviendo a la vida. ¡Están por todas partes! 558 01:15:50,673 --> 01:15:52,266 ¿Qué pasa con mi esposa? 559 01:16:07,523 --> 01:16:09,446 Gracias. 560 01:16:15,990 --> 01:16:17,992 ¿Qué diablos son, doctor? 561 01:16:19,452 --> 01:16:21,375 No sé. 562 01:16:22,997 --> 01:16:25,591 todo empezó hace unos tres meses. 563 01:16:25,666 --> 01:16:31,514 Uno de los pescadores dijo que había visto su esposa caminando por el pueblo por la noche. 564 01:16:33,341 --> 01:16:36,015 Sólo que ella llevaba muerta dos días. 565 01:16:37,595 --> 01:16:40,474 Bueno, en ese momento, nadie creyó la historia. 566 01:16:40,556 --> 01:16:45,608 En estas islas, leyendas fantásticas- 567 01:16:46,938 --> 01:16:49,441 vudú, zombies- 568 01:16:51,526 --> 01:16:53,620 han estado muy extendidos durante siglos. 569 01:17:07,959 --> 01:17:13,090 Como hombre de ciencia, No creo en el vudú. 570 01:17:13,172 --> 01:17:16,847 Pero el fenómeno desafía la explicación lógica. 571 01:17:18,136 --> 01:17:23,484 He intentado aplicar las disciplinas de la bacteriología, 572 01:17:23,558 --> 01:17:28,234 virología, incluso de radiología. 573 01:17:28,312 --> 01:17:31,236 Hemos realizado pruebas- 574 01:17:31,315 --> 01:17:36,162 epilepsia y para catalepsia. 575 01:17:36,237 --> 01:17:38,535 ¡Nada encaja! 576 01:17:48,291 --> 01:17:51,135 ¿Eso los retendrá? ¿Qué opinas? No es una posibilidad. 577 01:17:51,210 --> 01:17:53,338 ¿Cómo podemos detenerlos? Aquí. Toma esto. 578 01:17:53,421 --> 01:17:56,265 Tengo otra arma en mi oficina. 579 01:17:57,967 --> 01:18:01,392 Hay dos- dos bidones de queroseno en la sacristía. 580 01:18:01,470 --> 01:18:04,849 Correcto, doctor. Ustedes dos quédense donde están. Mira esas ventanas. 581 01:18:24,160 --> 01:18:25,912 Enfermera, ven conmigo. 582 01:18:25,995 --> 01:18:29,044 Tenemos que conseguir algunas botellas vacías. Todo lo que puedas encontrar. 583 01:20:04,218 --> 01:20:07,768 Doctor Menard. Doctor Menard. 584 01:21:22,671 --> 01:21:27,051 ¡No! 585 01:21:27,134 --> 01:21:29,603 ¡No! ¡No! 586 01:21:33,140 --> 01:21:35,609 Oh. ¡Oh! 587 01:21:45,736 --> 01:21:47,989 ¡No, no! 588 01:21:54,745 --> 01:21:56,918 Trae un poco también. ¡Vamos! 589 01:22:17,184 --> 01:22:19,278 Ve a buscar más botellas. 590 01:24:37,199 --> 01:24:39,543 Brian, dos más. 591 01:25:02,391 --> 01:25:03,893 ¡Salgamos de aquí! ¡Ir! 592 01:26:07,915 --> 01:26:09,633 ¡Dispárale, West! 593 01:26:11,251 --> 01:26:14,255 ¡Dispárale! ¿Qué estás esperando? 594 01:26:23,972 --> 01:26:28,944 Vamos, Brian. Vayamos al barco. Puedes lograrlo. 595 01:27:06,515 --> 01:27:09,234 ¿No podemos ir más rápido? 596 01:27:09,309 --> 01:27:11,903 El eje de transmisión podría funcionar en cualquier momento. 597 01:27:11,979 --> 01:27:14,357 Nos dirigiremos a San Cristóbal. 598 01:27:14,440 --> 01:27:17,740 Hay un patio allí que podemos arreglar. 599 01:27:19,528 --> 01:27:20,825 ¿Qué es? Brian. 600 01:27:22,656 --> 01:27:25,205 Siento mucho frío. Tan frío. 601 01:27:26,326 --> 01:27:29,500 No quiero llegar a ser como- 602 01:27:29,580 --> 01:27:32,129 Llévame a casa, Peter. 603 01:27:32,207 --> 01:27:36,508 Sálvame. 604 01:27:37,504 --> 01:27:39,006 Sálvame. 605 01:27:48,307 --> 01:27:53,188 Susana. 606 01:28:15,250 --> 01:28:16,843 Está muerto. 607 01:28:19,129 --> 01:28:21,598 ¿Qué hacemos ahora? 608 01:28:21,673 --> 01:28:25,223 Enciérralo en la sentina. Llévenlo con nosotros a Estados Unidos. 609 01:28:25,302 --> 01:28:27,145 Alguien ahí tal vez pueda hacer algo. 610 01:28:27,221 --> 01:28:30,896 Pero no podemos arriesgarnos. Ya sabes en qué podría convertirse. 611 01:28:30,974 --> 01:28:32,692 Bueno, me aseguraré de que esté a salvo. 612 01:28:32,768 --> 01:28:34,691 Tenemos que llevárnoslo con nosotros. 613 01:28:34,770 --> 01:28:37,239 Él es la única prueba que tenemos. que todo esto pasó. 614 01:28:37,314 --> 01:28:39,408 Y lamentablemente necesitaremos pruebas. 615 01:28:39,483 --> 01:28:42,362 De lo contrario, simplemente Piensa que estamos locos. 616 01:28:42,444 --> 01:28:44,617 No me importa. 617 01:28:44,696 --> 01:28:46,619 Yo mismo me siento muerto. 618 01:28:50,077 --> 01:28:52,000 Toma el volante. 619 01:29:12,891 --> 01:29:16,020 A ver si encontramos algo más alegre en la radio. 620 01:29:19,606 --> 01:29:21,233 Las últimas noticias- 621 01:29:21,316 --> 01:29:25,537 La situación aquí en la ciudad de Nueva York desde el descubrimiento del primer zombie... 622 01:29:25,612 --> 01:29:27,535 está empeorando cada hora. 623 01:29:27,614 --> 01:29:29,412 Hay caos en las calles. 624 01:29:29,491 --> 01:29:32,244 la guardia nacional No puedo controlar la situación. 625 01:29:32,327 --> 01:29:37,128 En cada barrio de la ciudad desde Brooklyn a Manhattan, de Harlem a Queen, 626 01:29:37,207 --> 01:29:39,551 los zombies están tomando el control. 627 01:29:39,668 --> 01:29:42,547 El gobernador ha declarado un estado de emergencia nacional.. 628 01:29:42,629 --> 01:29:45,428 Y le ha pedido al presidente para asistencia inmediata. 629 01:29:45,507 --> 01:29:48,135 Los zombies están por todas partes. Parece que no hay manera de detenerlos. 630 01:29:48,218 --> 01:29:50,016 La ciudad está a su merced. 631 01:29:50,137 --> 01:29:52,231 Según los últimos informes de jefatura de policia- 632 01:29:52,347 --> 01:29:54,691 las criaturas inhumanas son reuniendo- 633 01:29:54,766 --> 01:29:58,191 y parece estar dirigiéndose hacia el Parque Central. 634 01:29:58,270 --> 01:30:00,898 Se han levantado barricadas por todo Manhattan. 635 01:30:00,981 --> 01:30:05,282 General Steiner de la Guardia Nacional dice que se utilizarán misiles si es necesario. 636 01:30:06,820 --> 01:30:09,414 Me acaban de informar que los zombies han entrado al edificio. 637 01:30:09,489 --> 01:30:11,833 ¡Están en la puerta! ¡Están entrando! 638 01:30:12,177 --> 01:30:16,196 [Grito prolongado]