1 00:00:15,645 --> 00:00:21,018 YO HO HO 2 00:01:04,909 --> 00:01:07,473 Zuster Ceci, zuster Ceci. 3 00:01:09,751 --> 00:01:11,422 Zuster Ceci, opvang. 4 00:01:12,624 --> 00:01:15,974 Er is een briefje voor je, en het is in het Frans geschreven. 5 00:02:09,807 --> 00:02:12,258 - Waar ben je naar op zoek? - Mijn parachute. 6 00:02:12,806 --> 00:02:14,620 Heb je het gezien? 7 00:02:14,991 --> 00:02:17,114 Bedoel je dit? 8 00:02:17,723 --> 00:02:19,788 Lenny! 9 00:02:19,934 --> 00:02:22,092 - Heb je ernaar gekeken? - Nee. 10 00:02:22,215 --> 00:02:24,882 Het is in het Frans en ik niet je vertellen wat er staat. 11 00:02:25,500 --> 00:02:27,184 - Lenny. - Doei. 12 00:02:29,064 --> 00:02:30,701 Buitenlandse brieven zijn geheim. 13 00:02:35,947 --> 00:02:38,461 Lenny, een naam voor miljoenen. 14 00:02:39,064 --> 00:02:41,896 Als je het wilt weten, Lyuben is honderd keer beter. 15 00:02:41,959 --> 00:02:44,794 Mijn naam is trouwens niet Lenny, maar Leonid. 16 00:02:48,046 --> 00:02:50,288 Heeft u uw blessure opgelopen bij Thermopylae? 17 00:02:50,355 --> 00:02:51,853 Nee, ik ben van de fiets gevallen. 18 00:02:52,199 --> 00:02:53,719 Wat is Thermopylae? 19 00:02:55,568 --> 00:02:57,180 Weet je niet wie Leonidas is? 20 00:02:58,298 --> 00:02:59,304 Nee. 21 00:03:00,265 --> 00:03:02,805 Hij was een oude koning van de Grieken. 22 00:03:03,011 --> 00:03:08,195 Ze waren in oorlog met de Perzen. 23 00:03:08,326 --> 00:03:11,295 Ze hielden ze tegen bij de pas van Thermopylae. 24 00:03:11,368 --> 00:03:14,573 Leonidas wilde ze geen centimeter vergeven. 25 00:03:14,653 --> 00:03:16,962 De Perzische koning keek hem aan en zei: 26 00:03:17,090 --> 00:03:22,005 ‘De speren van mijn leger houd de zon buiten!" 27 00:03:22,110 --> 00:03:24,386 'Jullie zijn maar een handjevol soldaten.' 28 00:03:24,436 --> 00:03:26,438 Waarop Leonidas antwoordde: 29 00:03:26,679 --> 00:03:29,369 "Des te beter, we zullen in de schaduw vechten." 30 00:03:30,097 --> 00:03:32,496 - En heeft hij gewonnen? - Nee. 31 00:03:32,551 --> 00:03:34,983 De Perzen waren in de minderheid. 32 00:03:37,970 --> 00:03:40,416 Wacht, wat is dat op je schouders? 33 00:03:41,292 --> 00:03:42,417 Wat? 34 00:03:42,959 --> 00:03:44,856 O, het is jouw hoofd. 35 00:03:45,300 --> 00:03:46,768 Alsof ik het nog niet wist. 36 00:03:46,933 --> 00:03:51,897 Nou, één ding weet je nog niet... is de schat van het Caribisch gebied. 37 00:03:52,180 --> 00:03:53,841 Nooit van gehoord. 38 00:04:05,886 --> 00:04:07,565 Welke schat? 39 00:04:09,280 --> 00:04:11,308 Het is een verhaal. 40 00:04:11,467 --> 00:04:13,809 Je zoekt rijkdom, je vindt problemen. 41 00:04:13,930 --> 00:04:14,994 Vind jij het leuk? 42 00:04:16,485 --> 00:04:17,785 Soort van. 43 00:04:18,226 --> 00:04:20,184 Heb je ooit gehoord over de Zwarte Piraat? 44 00:04:20,580 --> 00:04:21,580 Nee. 45 00:04:28,432 --> 00:04:29,585 Vertel het me. 46 00:04:35,752 --> 00:04:36,849 Ik kan het niet. 47 00:04:37,891 --> 00:04:40,743 - Het is veel te lang. - Dat is oké. 48 00:04:42,467 --> 00:04:44,510 Je zou boven moeten zijn. 49 00:04:46,545 --> 00:04:48,868 Morgenmiddag dan. 50 00:04:50,194 --> 00:04:52,471 - Is dat oké? - OK. 51 00:04:53,274 --> 00:04:55,369 - Oké. - Heb je nog kauwgom? 52 00:05:11,730 --> 00:05:13,452 - Tot snel. - Doei. 53 00:05:29,568 --> 00:05:30,587 Ik ben klaar. 54 00:05:31,599 --> 00:05:33,125 Hé, jongen. 55 00:05:35,965 --> 00:05:38,641 Ben jij geboren in een schuur? 56 00:05:43,497 --> 00:05:45,599 Wacht even. 57 00:05:48,204 --> 00:05:49,433 Probeer dit. 58 00:05:52,868 --> 00:05:54,899 Dat is de manier. 59 00:06:13,651 --> 00:06:14,965 Is dat voor piraten? 60 00:06:16,643 --> 00:06:18,881 Nee, iets anders. 61 00:06:26,400 --> 00:06:28,053 Vertel me het verhaal. 62 00:06:38,154 --> 00:06:41,367 Op 17 juli... 63 00:06:43,661 --> 00:06:46,742 1664... 64 00:06:49,121 --> 00:06:53,818 een prachtige brigantijn 65 00:06:55,219 --> 00:06:58,140 was aan het zingen in een kleine baai, 66 00:06:59,554 --> 00:07:04,415 afgelegen tussen de weelderige vegetatie van de Caribische kust. 67 00:07:05,844 --> 00:07:08,327 Maar dit was stilte voor de storm. 68 00:07:09,072 --> 00:07:14,198 Drie uur later was ze dat onder noordwestelijk zeil deinend. 69 00:07:27,088 --> 00:07:30,794 Stil en behendig, een Maleier met een mes tussen zijn tanden, 70 00:07:30,934 --> 00:07:34,589 zwom naar haar toe. 71 00:07:42,820 --> 00:07:46,800 Is het waar, Punjab? Mijn God. 72 00:07:48,953 --> 00:07:51,849 - Is wat waar? - Wees geduldig. 73 00:07:53,414 --> 00:07:54,491 Vertel het me, Rosko. 74 00:07:55,276 --> 00:07:59,600 Alles is waar. De executie is opnieuw gepland. 75 00:07:59,655 --> 00:08:01,914 Zondag, 12 uur, in de centrale plein bij Vera Cruz. 76 00:08:03,842 --> 00:08:05,419 Mijn arme broer. 77 00:08:06,103 --> 00:08:10,722 Hij is duidelijk in de maling genomen die monstergouverneur Alvarez. 78 00:08:17,923 --> 00:08:22,060 De volgende dag kwam de zon op op een boot met een klein detachement, 79 00:08:22,209 --> 00:08:25,829 dat was doordringen de muren van Vera Cruz, 80 00:08:25,955 --> 00:08:27,960 om de broer van de Zwarte Piraat te bevrijden. 81 00:08:28,569 --> 00:08:32,892 Hun vader was een edelman, maar de Gouverneur van de Spaanse koloniën, 82 00:08:32,958 --> 00:08:35,371 haatte hem en gooide hem in de gevangenis om te rotten. 83 00:08:36,943 --> 00:08:38,324 Helaas, hij stierf. 84 00:08:38,795 --> 00:08:44,241 De gouverneur was er nu in geslaagd gevangen te nemen zijn broer de Rode Piraat, 85 00:08:44,987 --> 00:08:47,011 en veroordeelde hem ter dood. 86 00:09:08,020 --> 00:09:11,156 Naast de Portugezen en Maleisische kennissen kennen we al, 87 00:09:11,207 --> 00:09:13,082 drie anderen werden opgenomen in het detachement. 88 00:09:13,133 --> 00:09:15,030 Een slaaf genaamd Ngongo, 89 00:09:15,108 --> 00:09:17,695 die schatplichtig was aan de Zwarte Piraat, 90 00:09:17,745 --> 00:09:20,546 omdat hij hem had bevrijd van zijn wrede meesters. 91 00:09:20,859 --> 00:09:23,102 Luigi, een dikke Italiaan, 92 00:09:23,695 --> 00:09:28,190 die parttime werkte als kok en een schutter, 93 00:09:28,766 --> 00:09:32,723 en ten slotte, de Nederlandse natuuronderzoeker Van Lun, 94 00:09:32,773 --> 00:09:35,719 wiens droom was een exemplaar vastleggen, 95 00:09:35,769 --> 00:09:40,689 van de uiterst zeldzame vlinder Chrysoptera Americana, 96 00:09:40,739 --> 00:09:45,286 en om dat te doen, reisde de zeeën met de kapers. 97 00:09:45,575 --> 00:09:49,980 - Wat is een zeerover? - Het is een synoniem voor piraat. 98 00:09:51,321 --> 00:09:53,641 - Weet je wat een synoniem is? - Ik weet. 99 00:09:53,691 --> 00:09:55,766 - Wat dan? - Het zijn bandieten. 100 00:09:56,039 --> 00:09:57,265 Precies. 101 00:09:57,988 --> 00:09:59,234 Hoe dan ook... 102 00:10:14,239 --> 00:10:16,171 Kapitein, we zijn te laat. 103 00:10:17,176 --> 00:10:18,176 Ja. 104 00:10:21,467 --> 00:10:23,395 We hebben paarden nodig. 105 00:10:48,201 --> 00:10:50,957 Binnen de kortste keren waren ze er de poorten van Vera Cruz. 106 00:10:51,085 --> 00:10:53,457 Ngongo kroop stilletjes naar voren. 107 00:10:54,030 --> 00:10:58,282 Deze Ngongo klinkt als onze man hier. 108 00:10:59,842 --> 00:11:02,018 - Vertel hem je naam. - Gogo. 109 00:11:05,428 --> 00:11:06,695 Dat is hem. 110 00:11:07,443 --> 00:11:11,183 Kom op, Gogo, ga wandelen. 111 00:11:11,853 --> 00:11:13,849 - Nou, ja, maar ik... - Ga verder. 112 00:11:14,226 --> 00:11:15,999 Dat is het. 113 00:11:23,571 --> 00:11:26,498 Dit is niet jouw verhaal, je hoeft niet te luisteren. 114 00:11:28,705 --> 00:11:30,068 Wat is er gebeurd? 115 00:11:30,628 --> 00:11:32,092 Het gebeurde zo 116 00:11:32,481 --> 00:11:36,584 dat is het gezicht van de voormalige slaaf verscheen achter de muur, 117 00:11:39,551 --> 00:11:44,091 en hij hief zijn dodelijke blaaspijp op zijn lippen richtte hij. 118 00:11:51,509 --> 00:11:54,663 Punjab glimlachte raadselachtig. 119 00:11:59,722 --> 00:12:02,483 Onze helden door de stadspoorten geglipt, 120 00:12:02,560 --> 00:12:08,147 en daalde af in de catacomben van een oud karmelietenklooster. 121 00:12:40,496 --> 00:12:43,671 Uiteindelijk een enorme hal voor hen geopend. 122 00:12:46,788 --> 00:12:50,814 - En het bleek vol te zitten met... - Vol met wat? 123 00:12:52,354 --> 00:12:54,567 Nou ja, dramatische spanning, uiteraard. 124 00:12:56,559 --> 00:12:58,689 Je kunt gewoon niet zonder publiek. 125 00:13:02,614 --> 00:13:04,148 Laten we eens kijken. 126 00:13:09,292 --> 00:13:10,537 Goed. 127 00:13:11,733 --> 00:13:13,377 En dat is goed. 128 00:13:16,326 --> 00:13:18,212 - Professor. - Een ogenblik. 129 00:13:18,412 --> 00:13:19,692 En dat is goed. 130 00:13:21,853 --> 00:13:24,025 Violetta heeft gebeld. 131 00:13:24,116 --> 00:13:25,759 Ze zullen niet op bezoek komen. 132 00:13:26,989 --> 00:13:28,793 Vandaag dus niet. 133 00:13:30,586 --> 00:13:31,850 Alles goed hier. 134 00:13:32,534 --> 00:13:34,260 Dat is prima. 135 00:13:34,516 --> 00:13:38,311 Wat was je vroeger aan het dramatiseren? 136 00:13:38,867 --> 00:13:40,932 Het is goed om te doen wat je leuk vindt. 137 00:13:41,007 --> 00:13:42,432 Wij zorgen voor de rest. 138 00:13:42,632 --> 00:13:44,477 Gewoon weer een operatie. 139 00:13:44,759 --> 00:13:45,935 De laatste? 140 00:13:48,299 --> 00:13:49,506 Laatste. 141 00:13:51,005 --> 00:13:54,917 Wat dacht je ervan om het zonder mij te doen? 142 00:13:55,021 --> 00:13:56,608 - Wat? - Ik wil er niets mee te maken hebben. 143 00:13:57,346 --> 00:13:58,890 Het heeft geen zin. 144 00:14:01,782 --> 00:14:03,674 Ik wil het niet. 145 00:14:03,764 --> 00:14:06,025 Ik kan het niet meer aan, begrijp je het? 146 00:14:06,866 --> 00:14:08,334 Ik doe. 147 00:14:09,220 --> 00:14:10,726 Maar jij zou het ook moeten begrijpen. 148 00:14:11,483 --> 00:14:13,260 Je bent nog steeds een man. 149 00:14:18,446 --> 00:14:20,452 Fijn, goed. 150 00:14:27,767 --> 00:14:30,566 Ik weet dat je je ongemakkelijk voelt, maar dat zal wel zo zijn moet het even verdragen. 151 00:14:30,617 --> 00:14:32,209 Ik kan er niet tegen. 152 00:14:33,432 --> 00:14:35,459 Niemand let op mij. 153 00:14:36,074 --> 00:14:38,346 Ik kan nog steeds geen diagnose stellen. 154 00:14:39,032 --> 00:14:41,110 De één zegt ischias. 155 00:14:41,484 --> 00:14:43,335 Nog een radicolitis. 156 00:14:43,691 --> 00:14:45,817 Ik wil goed gecontroleerd worden. 157 00:14:46,017 --> 00:14:47,566 Door jou persoonlijk. 158 00:14:48,464 --> 00:14:53,121 En bovendien heb ik erom gevraagd verplaatst naar een andere kamer. 159 00:14:53,321 --> 00:14:56,033 Het stinkt hier. 160 00:14:57,163 --> 00:15:00,278 Het raam is altijd gesloten. 161 00:15:00,478 --> 00:15:02,770 - Het is nu open. - Ja, "nu". 162 00:15:05,388 --> 00:15:07,245 Kijk daar eens naar. 163 00:15:07,586 --> 00:15:10,065 Overal liggen kruimels. 164 00:15:10,295 --> 00:15:12,756 - Maar dat is omdat - - Geen "omdat". 165 00:15:24,104 --> 00:15:25,271 Sorry. 166 00:15:27,303 --> 00:15:28,687 Kun je niet opstaan? 167 00:15:34,087 --> 00:15:35,863 Wat gebeurde er daarna? 168 00:15:42,246 --> 00:15:44,195 Wat is er, Punjab? 169 00:15:52,832 --> 00:15:55,348 De gouverneur was hen al voor. 170 00:15:55,481 --> 00:15:58,376 Ze hebben het lichaam meegenomen voor een piratenbegrafenis op zee. 171 00:15:58,439 --> 00:15:59,553 En dat is het. 172 00:15:59,604 --> 00:16:02,297 Gaan ze geen wraak nemen? 173 00:16:02,347 --> 00:16:03,427 Nou, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen. 174 00:16:03,477 --> 00:16:06,300 - De tijd zal het leren. - Zweer het. 175 00:16:10,298 --> 00:16:13,337 Ik zweer bij mijn piraten-eer, 176 00:16:14,184 --> 00:16:16,421 onder de Jolly Roger, 177 00:16:17,024 --> 00:16:20,072 dat ik wraak zal nemen op Alvarez, 178 00:16:20,674 --> 00:16:22,478 dat ik zal doden zijn hele familie, 179 00:16:22,603 --> 00:16:25,227 als vergelding voor de dood van mijn broer en vader, 180 00:16:25,773 --> 00:16:28,839 en dat ik zal vernietigen alle Spaanse schepen... 181 00:16:28,889 --> 00:16:32,183 - Maar was hij niet een Spanjaard? - Nee, Frans. 182 00:16:32,610 --> 00:16:37,183 De Zwarte Piraat dus legde zijn plechtige eed af. 183 00:16:38,385 --> 00:16:41,983 Zeevarenden, hebben jullie mijn eed gehoord? 184 00:16:46,703 --> 00:16:48,365 Ja, mijn kapitein. 185 00:16:49,718 --> 00:16:54,659 Maar even later werd hij verzwolgen in kleuren. 186 00:16:54,886 --> 00:16:56,594 Hoe word je gevangen door een regenboog? 187 00:16:57,371 --> 00:16:59,881 Het was in een bos in Latijns-Amerika. 188 00:17:00,973 --> 00:17:03,235 - Wat denk je dat ik bedoel? - Een slang? 189 00:17:04,394 --> 00:17:08,468 Maak je een grapje? Laat de zwarte piraat door verslonden door een slang? 190 00:17:08,518 --> 00:17:11,475 - Welke kleur had het? - Welke kleur? 191 00:17:11,806 --> 00:17:15,250 Ze zijn 10 meter lang en wikkelen zich rond je en verstik je. 192 00:17:15,993 --> 00:17:17,324 Ja, heel kleurrijk. 193 00:17:19,338 --> 00:17:22,676 Nou, er zijn kleuren, en, ah... 194 00:17:25,620 --> 00:17:26,810 Hoe dan ook, einde van hoofdstuk één. 195 00:17:29,888 --> 00:17:32,442 Dat is alles, ga verder. 196 00:17:32,652 --> 00:17:34,466 Morgen weer? 197 00:17:37,304 --> 00:17:38,310 Morgen. 198 00:17:38,633 --> 00:17:39,704 Tot snel. 199 00:17:44,788 --> 00:17:46,825 Direct na bezoekuren. 200 00:17:49,229 --> 00:17:51,075 Alles goed met je? 201 00:18:13,737 --> 00:18:14,753 Hoi. 202 00:18:17,999 --> 00:18:20,650 - Niet nu. - Je hebt het beloofd. 203 00:18:21,126 --> 00:18:22,126 Ga door. 204 00:18:24,167 --> 00:18:25,797 Ik heb het beloofd, maar niet nu. 205 00:18:27,400 --> 00:18:28,434 Ga door. 206 00:18:30,209 --> 00:18:31,434 Hoor je? 207 00:18:35,111 --> 00:18:37,070 Lenny. Lenny. 208 00:18:40,671 --> 00:18:42,666 Gewoon spelen en terugkomen. 209 00:18:55,161 --> 00:18:58,790 Helemaal niets. Heb je het zelfs geprobeerd? 210 00:19:16,303 --> 00:19:18,768 - Wat heb je gedaan? - Ik ging naar mijn kamer. 211 00:19:19,468 --> 00:19:21,771 Oké. Waar zijn we terechtgekomen? 212 00:19:22,327 --> 00:19:23,369 Het was... 213 00:19:24,099 --> 00:19:25,767 Hij werd opgeslokt door een regenboog. 214 00:19:26,470 --> 00:19:29,352 Of zijn schip kwam in de regen terecht. 215 00:19:30,235 --> 00:19:31,312 Een of andere boot. 216 00:19:35,783 --> 00:19:39,533 Esperanza! Esperanza! Esperanza! 217 00:19:39,583 --> 00:19:42,823 Wat betekent dat? 218 00:19:43,084 --> 00:19:44,941 Dat was de naam van het schip. 219 00:19:45,073 --> 00:19:49,614 Het betekent moed voor ons en terreur voor onze vijanden. 220 00:19:49,697 --> 00:19:54,257 Omdat de Zwarte Piraat de gesel van de Caribische Zee. 221 00:19:57,924 --> 00:20:02,934 Eén dag op het schip alles leek vredig. 222 00:20:03,699 --> 00:20:07,645 De Italiaan en Bosco speelden Barbut. 223 00:20:07,845 --> 00:20:10,096 Niet Bosco, Rosko! 224 00:20:12,222 --> 00:20:14,222 Juist, Rosko. 225 00:20:17,427 --> 00:20:19,209 Alles was kalm. 226 00:20:19,264 --> 00:20:23,368 Echter, het was bedrieglijk kalm. 227 00:20:32,877 --> 00:20:36,612 Omdat het een bewapend Spaans schip is naderde hen. 228 00:20:42,217 --> 00:20:46,031 In naam van Gouverneur Alvarez, identificeer uzelf. 229 00:20:49,068 --> 00:20:52,982 Een fregat varen van Jamaica naar Gibraltar. 230 00:20:55,465 --> 00:20:56,961 Wat is uw lading? 231 00:21:01,163 --> 00:21:02,464 Zwarte peper. 232 00:21:03,390 --> 00:21:06,258 Trek mee en laat het ons zien. 233 00:21:08,323 --> 00:21:10,128 Zeker, dat laten we je nu zien. 234 00:21:12,895 --> 00:21:15,405 Bereid een boardingparty voor. Alle handen. 235 00:21:19,299 --> 00:21:20,638 En dan? 236 00:21:23,766 --> 00:21:28,297 Laten we eerst een klein experiment doen. 237 00:21:29,042 --> 00:21:34,863 Ik ga mijn ogen sluiten en jij bent Ik ga een van mijn tenen aanraken. 238 00:21:34,970 --> 00:21:36,832 - En ik zal je vertellen welke, oké? - OK. 239 00:21:37,529 --> 00:21:38,893 Nu is hij jouw dokter. 240 00:21:39,036 --> 00:21:41,516 - Begrijp je? - Ja. 241 00:21:47,793 --> 00:21:48,793 Ben je aan het kijken? 242 00:21:52,299 --> 00:21:53,299 Welke? 243 00:21:54,343 --> 00:21:56,781 - De kleine. - Rechts. 244 00:22:00,229 --> 00:22:01,577 Nog een keer. 245 00:22:07,382 --> 00:22:09,809 - Weer kleintje. - Rechts. 246 00:22:11,886 --> 00:22:13,943 Was je aan het zoeken? 247 00:22:16,536 --> 00:22:18,161 Oké, ga verder. 248 00:22:21,520 --> 00:22:22,785 Je liegt. 249 00:22:30,622 --> 00:22:32,005 Kijk naar mij. 250 00:22:33,467 --> 00:22:35,414 En de eerste keer, toen wist ik het nog niet? 251 00:22:38,618 --> 00:22:41,309 Ik vraag het je. Ik wist het de eerste keer niet? 252 00:22:46,488 --> 00:22:47,875 Zeg eens! 253 00:23:04,018 --> 00:23:07,134 - Zeker het boardinggezelschap. - Boardingfeest geannuleerd. 254 00:23:11,016 --> 00:23:12,874 Hij is geen slechte jongen. 255 00:23:21,552 --> 00:23:23,056 Caramba! 256 00:23:29,866 --> 00:23:33,436 - Waarom ben je zo serieus? - Serieus? 257 00:24:22,042 --> 00:24:25,676 Hoi! Genoeg hiervan. 258 00:24:25,876 --> 00:24:27,876 Hoe kan iemand rust krijgen? 259 00:24:28,389 --> 00:24:32,290 Bang-bang-bang-bang-bang! Ben jij proberen mij nog erger te maken? 260 00:24:32,503 --> 00:24:34,073 Het is niet alleen jouw kamer. 261 00:24:34,123 --> 00:24:35,963 Ga uit dat bed. 262 00:24:37,144 --> 00:24:38,858 Dit is niet jouw theater. 263 00:24:39,626 --> 00:24:41,953 Ga van die stoel af, wat als ik het nodig heb? 264 00:24:43,137 --> 00:24:46,066 Kom op, verplaats het. Gaan! 265 00:24:46,266 --> 00:24:47,837 Klein spuitje. 266 00:24:55,900 --> 00:24:58,438 Hé, hé, wat is dit? 267 00:24:58,569 --> 00:25:00,621 Wij zijn piraten, nietwaar? 268 00:25:02,447 --> 00:25:03,447 Ja. 269 00:25:05,505 --> 00:25:07,963 Vergeet hem, hij denkt dat hij de gouverneur is. 270 00:25:08,109 --> 00:25:11,125 Laten we eens kijken wat er daarna gebeurde. 271 00:25:36,341 --> 00:25:39,182 Hé, wacht even, kapitein. 272 00:25:53,225 --> 00:25:59,207 En zo eindigde de strijd met een schitterende overwinning. 273 00:26:00,081 --> 00:26:03,058 Dit waren de laatste momenten 274 00:26:03,108 --> 00:26:08,229 van de meest waardevolle parel van de Alvarez-vloot. 275 00:26:09,775 --> 00:26:11,971 Ze plunderden haar tot aan de dolboorden, 276 00:26:13,888 --> 00:26:15,952 en verwees haar naar de eeuwige herinnering. 277 00:26:19,968 --> 00:26:25,345 Maar op dat moment verscheen er een visioen, 278 00:26:25,472 --> 00:26:28,703 vanuit de luxe hutten van het Spaanse schip. 279 00:26:30,108 --> 00:26:31,765 O boeiende charme. 280 00:26:32,271 --> 00:26:34,534 O tedere schoonheid. 281 00:26:35,103 --> 00:26:37,469 - O ontelbare genoegens - - Waarom weer met een masker? 282 00:26:38,335 --> 00:26:42,493 Vanwege het verleidelijke visioen moest haar identiteit verbergen. 283 00:26:55,315 --> 00:27:00,226 Met een mannelijke gang hij benaderde de edele dame, 284 00:27:00,315 --> 00:27:04,291 en vertelde het haar dat piraten, ook al zijn ze vogelvrij, 285 00:27:04,401 --> 00:27:06,815 zijn nog steeds onderhevig aan vrouwelijke schoonheid. 286 00:27:06,865 --> 00:27:09,660 - De zekering! - Je hebt gelijk. 287 00:27:10,576 --> 00:27:13,055 Pater mio! Sint Madonna! 288 00:27:36,060 --> 00:27:40,657 Ze ontsnapten aan de ontploffing alleen dankzij de goddelijke wil. 289 00:27:40,707 --> 00:27:42,693 Ja, dankzij de voorzienigheid. 290 00:27:42,743 --> 00:27:44,533 Weer gelijk. 291 00:27:48,094 --> 00:27:51,633 Gefascineerd door het mysterie van zijn nobele gevangene, 292 00:27:51,799 --> 00:27:56,450 de Zwarte Piraat vertelde haar dat hij zou haar afzetten bij de eerste haven, 293 00:27:56,575 --> 00:28:00,603 maar tot dan toe was ze een gevangene van de hele bemanning, 294 00:28:00,672 --> 00:28:04,675 en hij kon alleen maar uitnodigen haar uit eten in zijn hut... 295 00:28:04,737 --> 00:28:07,012 Om haar benedendeks te brengen. 296 00:28:10,136 --> 00:28:13,525 Ik nodig je uit voor een diner in mijn hut, 297 00:28:13,815 --> 00:28:16,795 en tegelijkertijd Ik geef je mijn trouw... 298 00:28:17,190 --> 00:28:18,865 Diner en bouillon? 299 00:28:19,730 --> 00:28:22,837 Troth, geen bouillon. 300 00:28:23,374 --> 00:28:25,938 Gelofte. Een eed. 301 00:28:40,043 --> 00:28:43,228 Als ik niet zocht voor nog een schoonheid... 302 00:28:46,956 --> 00:28:50,909 Vrouw aan boord! Kijk uit! 303 00:28:57,321 --> 00:28:59,417 Maar wie bent u, meneer? 304 00:29:00,198 --> 00:29:02,876 Voor omstandigheden buiten mijn macht, Ik kan je mijn naam niet vertellen. 305 00:29:03,553 --> 00:29:07,519 Ik kan je alleen maar vertellen dat ik de eentje die ze de Zwarte Piraat noemen. 306 00:29:07,631 --> 00:29:09,978 De gesel van de Zuidzee? 307 00:29:10,106 --> 00:29:12,321 En mag ik je naam weten? 308 00:29:12,467 --> 00:29:17,144 Ik ben zuster Cecilia, tot voor kort hertogin Viraskara. 309 00:29:17,214 --> 00:29:18,847 - Je speelt vals! - Wie, ik? 310 00:29:18,904 --> 00:29:20,017 Je leest de notitie. 311 00:29:21,057 --> 00:29:22,559 Ik heb niets gelezen. 312 00:29:23,732 --> 00:29:26,848 Ceci, Cecilia. Het is gewoon toeval. 313 00:29:26,919 --> 00:29:29,580 Dat is wat jij zegt. En weet je hoe mooi is ze? 314 00:29:29,686 --> 00:29:33,560 - Ja, maar wat gaat het jou aan? - Omdat je mij belachelijk maakt. 315 00:29:33,746 --> 00:29:36,187 - Natuurlijk niet. - Als het toeval is, 316 00:29:36,339 --> 00:29:38,006 Waarom zei je dan 'zus'? 317 00:29:38,923 --> 00:29:41,676 Omdat ze dat was voorbereiding op het leven in een klooster. 318 00:29:43,296 --> 00:29:46,584 Oké. Maar zelfs als je het wel hebt gelezen, jij kon het nog steeds niet begrijpen. 319 00:29:46,766 --> 00:29:49,113 - Wat? - De letter in de parachute. 320 00:29:49,220 --> 00:29:50,936 O, dat klopt. 321 00:29:52,583 --> 00:29:54,579 - Dus je leert Frans, hè? - Ja. 322 00:29:54,779 --> 00:29:56,926 - Weet jij hoe je Frans moet lezen? - Zeker. 323 00:30:00,552 --> 00:30:02,339 Pardon. 324 00:30:09,150 --> 00:30:11,335 - Wat is deze brief? - B. 325 00:30:12,227 --> 00:30:15,067 - En deze? - A, zoals de Bulgaarse. 326 00:30:17,070 --> 00:30:18,070 R. 327 00:30:19,700 --> 00:30:22,201 Goed gedaan. Dus je weet het wel. 328 00:30:22,339 --> 00:30:24,499 Wat moeten we doen met de hertogin? 329 00:30:24,554 --> 00:30:27,007 - Ik kan haar naam veranderen als je wilt. - Maakt niet uit. 330 00:30:33,475 --> 00:30:39,008 En voor zijn ogen werd onthuld de schoonheid van een toekomstige heilige. 331 00:30:42,799 --> 00:30:45,862 Nu ik erover nadenk.... weet je wat? 332 00:30:46,338 --> 00:30:47,338 Wat? 333 00:30:48,196 --> 00:30:51,054 Kunt u mij een plezier doen? 334 00:30:53,508 --> 00:30:58,775 Ik kan helemaal niet slapen, en dat kan ik ook niet onthoud het verhaal duidelijk. 335 00:30:59,399 --> 00:31:01,192 Ik heb dus wat ampullen nodig. 336 00:31:05,403 --> 00:31:06,672 Zoals deze. 337 00:31:07,157 --> 00:31:08,497 Met hetzelfde schrift. 338 00:31:08,876 --> 00:31:10,507 Ze zijn in de medicijnkamer van de verpleegster. 339 00:31:10,558 --> 00:31:12,317 En jij kent het Franse schrift, toch? 340 00:31:12,368 --> 00:31:14,098 Waarom vraag je er niet gewoon om? 341 00:31:14,148 --> 00:31:17,350 De verpleegster is niet in een goed humeur bij mij vanwege jouw kruimels op bed. 342 00:31:17,413 --> 00:31:19,505 Maar het kan gevaarlijk zijn om ze zelf te gebruiken. 343 00:31:19,556 --> 00:31:22,792 Kom op, we zijn tenslotte piraten. 344 00:31:22,876 --> 00:31:25,369 - Ik ben niet bang. - Jij bent ook niet dapper. 345 00:31:25,686 --> 00:31:28,154 Er is niets om je zorgen over te maken. 346 00:31:28,318 --> 00:31:30,489 Als ik kon lopen, zou ik ze zelf halen. 347 00:31:45,219 --> 00:31:46,768 Hé, niet roken. 348 00:31:47,895 --> 00:31:49,460 Kom op, we zijn vrienden. 349 00:31:49,663 --> 00:31:52,074 Als we vrienden zijn, Waarom verstop je je hier? 350 00:31:52,922 --> 00:31:53,929 Wie verstopt zich? 351 00:31:54,205 --> 00:31:56,490 Luister nu, ik geef het je nog iets om over na te denken. 352 00:31:56,906 --> 00:32:01,222 Een man moest 11 paarden aan 10 palen binden. 353 00:32:01,792 --> 00:32:05,243 Eerst bond hij vast twee paarden tegenover de eerste. 354 00:32:06,121 --> 00:32:07,594 Dan het derde paard naar het tweede. 355 00:32:07,752 --> 00:32:09,976 En zo verder met de derde, vierde, vijfde, zesde, 356 00:32:10,105 --> 00:32:11,877 zevende, achtste, negende, tiende. 357 00:32:11,999 --> 00:32:13,603 Er is één inzet vrij. 358 00:32:13,706 --> 00:32:16,687 Dus neemt hij één paard vanaf de eerste inzet, 359 00:32:16,786 --> 00:32:19,003 waar twee vastgebonden waren, en koppelt het daaraan. 360 00:32:19,095 --> 00:32:21,261 En daar heb je 11 paarden op 10 inzetten. 361 00:32:21,448 --> 00:32:25,645 De zesde, achtste, negende, hij heeft nog één aandeel over. 362 00:32:26,239 --> 00:32:30,361 Hij nam vanaf de eerste waar twee paarden waren, 363 00:32:30,863 --> 00:32:33,290 en bond het vast aan de laatste. 364 00:32:33,393 --> 00:32:36,271 Er waren dus 11 paarden op 10 inzetten. 365 00:32:37,389 --> 00:32:39,310 Noem jezelf een piraat? 366 00:32:41,732 --> 00:32:42,966 Maar ik... 367 00:32:44,010 --> 00:32:45,704 Het was op slot. 368 00:32:51,240 --> 00:32:52,698 Laat me met rust. 369 00:32:56,281 --> 00:32:57,458 Verlaat mij. 370 00:33:25,221 --> 00:33:27,730 Maar je gaat het vertellen Ik morgen, jij niet? 371 00:33:27,838 --> 00:33:28,838 Ga door! 372 00:33:51,561 --> 00:33:52,843 Goedemorgen. 373 00:34:04,331 --> 00:34:05,836 Lenny, terug naar boven. 374 00:34:06,117 --> 00:34:07,362 Maar zuster Ceci! 375 00:34:07,734 --> 00:34:09,596 Ga door, we zitten de hele dag al achter je aan. 376 00:34:09,690 --> 00:34:11,588 Nog maar tien minuten, zuster. 377 00:34:11,687 --> 00:34:14,652 - Hij wil alleen maar praten. - Wij weten waar je het over hebt. 378 00:34:15,275 --> 00:34:16,643 En het heeft een slechte invloed. 379 00:34:16,821 --> 00:34:19,433 Iedereen boven verandert in piraten en acteurs zoals jij. 380 00:34:19,778 --> 00:34:20,861 Niets mis mee. 381 00:34:20,940 --> 00:34:23,401 - Als iedereen zich net als ik gedraagt... - Alsjeblieft, alsjeblieft! 382 00:34:23,509 --> 00:34:25,607 Ik heb je zien acteren, bescheidenheid is niet nodig. 383 00:34:26,633 --> 00:34:27,719 Wie is bescheiden? 384 00:34:28,251 --> 00:34:31,329 Zoals in 'A Streetcar Named Desire' 385 00:34:38,641 --> 00:34:44,072 Die tram reed vlak langs mijn halte. Het enige wat ik had was het verlangen. 386 00:34:46,425 --> 00:34:49,682 Maar ik herinner me dat ik je zag. Bij... 387 00:34:49,733 --> 00:34:51,277 Ik heb ooit als understudy gespeeld. 388 00:34:51,515 --> 00:34:53,190 Dat was dus toen. 389 00:34:54,050 --> 00:34:57,060 Je speelde de rol heel goed. 390 00:34:57,135 --> 00:35:00,035 En jij ook, op dit moment. 391 00:35:00,198 --> 00:35:02,662 - Wat bedoel je? - Ik zie je hier optreden. 392 00:35:02,768 --> 00:35:04,915 - Toch, Leonid? - Ja. 393 00:35:05,041 --> 00:35:06,799 Ja voor ons allebei. 394 00:35:07,805 --> 00:35:10,475 Zie je, je hebt nog steeds een slechte invloed. 395 00:35:13,020 --> 00:35:14,957 Slecht, hè? 396 00:35:17,610 --> 00:35:18,927 Is ze niet mooi? 397 00:35:19,712 --> 00:35:20,736 Ja. 398 00:35:23,915 --> 00:35:25,839 Ben je echt een acteur? 399 00:35:26,189 --> 00:35:27,351 Ik was. 400 00:35:28,524 --> 00:35:33,161 - Waarom ben je ziek? - Ik ben ook gevallen. 401 00:35:33,483 --> 00:35:36,128 - Van een fiets? - Nee, van hogerop. 402 00:35:36,178 --> 00:35:37,839 Ik was op de fiets aan het spelen. 403 00:35:37,916 --> 00:35:39,570 Nou, ik was ook aan het spelen. 404 00:35:41,178 --> 00:35:42,851 Moeten we verder gaan met het verhaal? 405 00:35:43,918 --> 00:35:45,005 Ja. 406 00:35:54,476 --> 00:35:59,964 Het was een van die tropische nachten waar de bries een zwoele omhelzing had, 407 00:36:00,317 --> 00:36:02,753 genoeg om het koudste bloed te laten koken. 408 00:36:05,821 --> 00:36:08,983 Ze wilde zijn verhaal weten en hij vertelde haar alles, 409 00:36:09,062 --> 00:36:14,124 behalve de naam van de slechterik Alvarez. 410 00:36:14,324 --> 00:36:17,033 En toen hij zijn broer noemde, 411 00:36:17,118 --> 00:36:21,486 hij beefde en werd bleek. 412 00:36:21,955 --> 00:36:25,587 - Was hij ziek? - Hoe kan de Zwarte Piraat ziek worden? 413 00:36:25,749 --> 00:36:28,258 Omdat mijn moeder, toen we naar Balchik gingen... 414 00:36:28,308 --> 00:36:29,383 Moeder, moeder. 415 00:36:29,583 --> 00:36:31,922 Je hebt een vader, nietwaar? 416 00:36:37,428 --> 00:36:43,117 Ik bedoel, je kunt overgeven als zoveel als je wilt, 417 00:36:43,569 --> 00:36:46,893 maar dat ziet er niet erg piraatachtig uit. 418 00:36:47,024 --> 00:36:49,000 Je wilt een piraat zijn, nietwaar? 419 00:36:50,208 --> 00:36:51,703 Ik ben kort. 420 00:36:58,641 --> 00:36:59,988 Jij bent hem. 421 00:37:00,742 --> 00:37:01,775 Mij? 422 00:37:02,238 --> 00:37:04,475 Ik ben geen piraat. 423 00:37:04,792 --> 00:37:05,792 Jij ziet er zo uit. 424 00:37:06,486 --> 00:37:11,710 Als je korset strak genoeg zit, kan dat gebruik het als pantser, hè Gogo? 425 00:37:14,038 --> 00:37:18,120 Piraten dragen geen harnas, als jij dat wilt wil het weten. En niemand heeft je dat gevraagd. 426 00:37:20,148 --> 00:37:21,932 Ik hoef niet gevraagd te worden. 427 00:37:21,982 --> 00:37:25,456 Echt? Denk niet Ik ben bang voor je. Halter. 428 00:37:25,858 --> 00:37:26,874 Wat was dat? 429 00:37:27,665 --> 00:37:28,665 Niets. 430 00:37:30,068 --> 00:37:32,820 Niets? Denk je dat ik... 431 00:37:34,243 --> 00:37:36,983 Blijf hier niet binnenkomen. Duidelijk? 432 00:37:38,218 --> 00:37:40,737 Hij valt je niet lastig. 433 00:37:41,326 --> 00:37:44,261 - En je moet op jezelf letten. - Ja, maar hij blijft - 434 00:37:44,312 --> 00:37:45,312 Rustig. 435 00:37:46,464 --> 00:37:47,811 Anders stoppen we. 436 00:37:48,098 --> 00:37:50,036 - Oké, vergeet het dan. - Lenny. 437 00:37:53,473 --> 00:37:57,494 - Ik zei toch dat ik geen piraat ben. - Waarom? Ben je ziek? 438 00:37:57,643 --> 00:38:00,166 Niet daarom, maar... 439 00:38:00,297 --> 00:38:02,746 Een blindedarmontsteking doet me een beetje pijn. 440 00:38:03,174 --> 00:38:06,163 - Een piraat kan geen blindedarmontsteking hebben. - Mijn maag doet ook pijn. 441 00:38:07,153 --> 00:38:09,271 Ik weet het, we kunnen het als wachtwoord gebruiken. 442 00:38:10,192 --> 00:38:11,192 Prima. 443 00:38:12,356 --> 00:38:15,186 We maken een bord zoals dit. 444 00:38:15,305 --> 00:38:19,613 Zo kunnen wij elkaar herkennen. Maar Zal Cecilia zich niet buitengesloten voelen? 445 00:38:20,021 --> 00:38:22,152 - Nee. - Oké. 446 00:38:29,495 --> 00:38:30,495 Mevrouw. 447 00:38:32,342 --> 00:38:34,628 Je kunt je hart niet onthullen, 448 00:38:35,841 --> 00:38:37,605 als hij zijn gezicht verborgen houdt. 449 00:38:39,641 --> 00:38:41,061 De situatie is zo, 450 00:38:48,393 --> 00:38:51,862 dat het plotseling is bracht nieuwe gevoelens bij mij naar boven. 451 00:38:53,613 --> 00:38:54,613 Ik houd van je. 452 00:38:56,801 --> 00:39:00,258 Ik kan je niet langer gevangen houden. 453 00:39:01,517 --> 00:39:02,621 Meneer! 454 00:39:03,201 --> 00:39:07,844 Je beweert dat je mij gevangen hebt genomen, maar jij bent in feite mijn bevrijder. 455 00:39:10,855 --> 00:39:13,743 Mijn vader had besloten om mij op te sluiten in een klooster. 456 00:39:15,613 --> 00:39:21,154 Het leven van de nonnen, beroofd van sommigen aardse vreugden, 457 00:39:21,294 --> 00:39:23,661 is vreemd aan mijn karakter. 458 00:39:25,912 --> 00:39:29,145 Ik kon de wil van mijn vader niet ongehoorzaam zijn, 459 00:39:29,340 --> 00:39:33,071 maar terwijl ik jouw gevangene ben... 460 00:39:36,986 --> 00:39:40,081 En knielend, hij legde haar op haar tere vinger 461 00:39:40,566 --> 00:39:44,217 de familiering, met wapen en motto: 462 00:39:45,045 --> 00:39:46,711 Fiddle-faddle. 463 00:39:47,317 --> 00:39:48,591 Je maakt weer lol. 464 00:39:48,791 --> 00:39:52,064 En mag ik uw naam weten, mijn redder? 465 00:39:53,627 --> 00:39:54,649 Ja, mevrouw. 466 00:39:56,865 --> 00:40:00,218 Ik ben een Engelse graaf. 467 00:40:01,441 --> 00:40:02,616 Wie... 468 00:40:05,700 --> 00:40:07,456 Ben jij niet Frans? 469 00:40:08,161 --> 00:40:11,151 - Ben jij geen Fransman? - Dat was ik. 470 00:40:12,249 --> 00:40:13,385 Maar niet meer. 471 00:40:14,346 --> 00:40:17,853 Ik opzettelijk stelde mij voor als Fransman, 472 00:40:17,925 --> 00:40:21,229 zodat mijn dierbaren niet vervolgd zou worden. 473 00:40:21,393 --> 00:40:23,873 Ik ben een Engelse graaf en mijn naam is... 474 00:40:24,203 --> 00:40:26,293 Douglas Fairbanks. 475 00:40:28,483 --> 00:40:31,425 Cecilia Fairbanks. 476 00:40:32,412 --> 00:40:34,782 - Dat klinkt mooi. - Ja. 477 00:40:45,892 --> 00:40:47,349 Geen kussen. 478 00:40:48,375 --> 00:40:50,203 Wie heeft je gevraagd? 479 00:40:50,400 --> 00:40:51,568 Gewoon praten. 480 00:40:52,274 --> 00:40:55,656 Maar, beste Leonid, je lijkt gelijk te hebben. 481 00:40:57,883 --> 00:41:00,593 Deze kleine plezier in de toekomst... 482 00:41:01,069 --> 00:41:02,529 Wat is er aan de hand? 483 00:41:04,108 --> 00:41:05,255 Niets. 484 00:41:50,520 --> 00:41:52,225 Iets nieuws? 485 00:41:52,312 --> 00:41:54,795 Nou ja, hij was aan het maken plezier van een van de medewerkers. 486 00:41:54,986 --> 00:41:56,383 Hoe maakte je plezier? 487 00:41:56,597 --> 00:41:58,932 Ik ben het niet alleen. Hij praat grappig. 488 00:41:59,120 --> 00:42:02,411 Hij zegt: "Wat is deze etterende mond?" 489 00:42:07,815 --> 00:42:09,684 Oké, wat moet ik aan je vader schrijven? 490 00:42:09,826 --> 00:42:10,826 Niets. 491 00:42:13,394 --> 00:42:14,394 Kom op. 492 00:42:22,768 --> 00:42:24,969 En hij is in het hotel tot hij is klaar met het pak, 493 00:42:25,517 --> 00:42:28,270 Dan rent hij en roept in de deuropening. 494 00:42:31,827 --> 00:42:33,091 Je hebt je notitieboekje. 495 00:42:33,291 --> 00:42:34,559 Ja, maar ik ben verlegen. 496 00:42:34,638 --> 00:42:37,301 Eerste leerling van de klas? Laat hem je aantekeningen zien. 497 00:42:37,433 --> 00:42:38,966 Laat hem jou ook zien. 498 00:42:39,498 --> 00:42:40,916 Maar ik voel me niet op mijn gemak, papa. 499 00:42:40,966 --> 00:42:44,534 Het is niets ongemakkelijks, Hij heeft het mij al beloofd. 500 00:42:45,483 --> 00:42:47,883 Als hij het je heeft beloofd, waarom dan? 501 00:42:50,618 --> 00:42:51,618 Waarom? 502 00:42:53,140 --> 00:42:54,950 - Ach... - Welkom. 503 00:42:56,129 --> 00:42:58,412 Dit is Lenny. 504 00:42:58,838 --> 00:43:01,116 Wij zijn piraten met hem. 505 00:43:02,306 --> 00:43:03,501 Kom op, neem er een. 506 00:43:05,855 --> 00:43:07,358 Bedankt. 507 00:43:18,298 --> 00:43:20,598 Ik ken jou. Je bent een autocoureur. 508 00:43:21,228 --> 00:43:24,114 - Ik zag je tijdens de bijeenkomst op tv. - Dat klopt. 509 00:43:25,204 --> 00:43:28,917 - Goedemiddag. - Ah, de schoonzoon. 510 00:43:28,974 --> 00:43:31,729 Ik kan niet naar buiten omdat ik op de afdeling ben. 511 00:43:31,807 --> 00:43:33,293 Zo gaat het. 512 00:43:33,618 --> 00:43:38,535 Hé, ik zal je even voorstellen tot een echte kampioen. 513 00:43:39,470 --> 00:43:41,678 - Waarom haal je hem uit zijn bed? - Wat? 514 00:43:42,564 --> 00:43:44,195 Nou ja, wat dan ook. 515 00:43:48,554 --> 00:43:50,386 Doe niet zo, Neda. 516 00:43:50,446 --> 00:43:52,182 Je vergeet het dat jullie vrienden waren. 517 00:43:52,324 --> 00:43:53,721 Het is niet mijn schuld dat hij viel. 518 00:43:54,771 --> 00:43:56,121 Kom op, kom op. 519 00:43:56,739 --> 00:43:59,775 Als ik deze idiote glimlach maak... 520 00:43:59,911 --> 00:44:02,278 Nou ja, dat doe je gewoon moet nog een beetje doen alsof. 521 00:44:02,380 --> 00:44:03,517 Ik kan niet meer. 522 00:44:03,852 --> 00:44:05,200 Het was jouw keuze. 523 00:44:05,688 --> 00:44:08,537 Of je zit met je hoofd in de wolken, of over de grond lopen. 524 00:44:08,672 --> 00:44:10,154 In geïmporteerde schoenen. 525 00:44:20,525 --> 00:44:21,949 Mijn man. 526 00:44:25,279 --> 00:44:26,572 Weet je... 527 00:44:30,930 --> 00:44:33,268 Ik ben niet in de stemming vandaag. 528 00:44:33,560 --> 00:44:35,742 Je hoeft niets te zeggen. 529 00:44:39,127 --> 00:44:40,833 Het is leuk vandaag. 530 00:44:44,076 --> 00:44:45,606 Ik heb een schat. 531 00:44:52,002 --> 00:44:53,488 Help jezelf. 532 00:45:11,219 --> 00:45:12,917 Help jezelf ook. 533 00:45:17,501 --> 00:45:19,330 Als je het niet erg vindt. 534 00:45:20,977 --> 00:45:22,403 Van de bezoekers. 535 00:45:34,611 --> 00:45:39,203 Geweldig werk. Ik heb er nog een paar nodig. 536 00:45:39,652 --> 00:45:41,636 Ik dronk de anderen. 537 00:45:42,349 --> 00:45:44,762 - Heb je gemerkt hoe mijn geheugen verbeterde? - Ja. 538 00:45:47,234 --> 00:45:50,708 - Was het moeilijk om ze te krijgen? - Geen probleem. De sleutel zat in een schort. 539 00:46:02,661 --> 00:46:04,310 Je hebt ze niet gedronken. 540 00:46:07,830 --> 00:46:09,370 Ze zijn van een ander type. 541 00:46:11,652 --> 00:46:13,110 Nee, dat zijn ze niet. 542 00:46:17,281 --> 00:46:19,869 Ik probeer te kijken of ik dat kan doe het een tijdje zonder. 543 00:46:19,950 --> 00:46:22,064 Wat heeft je vader je gegeven? 544 00:46:22,132 --> 00:46:23,339 Een auto. 545 00:46:24,583 --> 00:46:26,171 Waarom bewaar je ze? 546 00:46:27,059 --> 00:46:28,544 Voor een verzameling. 547 00:46:29,278 --> 00:46:32,302 Waarom zei je dan dat uw geheugen is verbeterd? 548 00:46:32,576 --> 00:46:34,603 - En dat ze anders waren? - Het is niets. 549 00:46:34,738 --> 00:46:38,005 Mag ik de auto zien of niet? 550 00:46:38,148 --> 00:46:40,426 - Ik haal het. - Ga dan maar. 551 00:46:58,122 --> 00:47:01,047 Oké dan, tot ziens. 552 00:47:07,251 --> 00:47:08,354 Tot snel. 553 00:47:11,466 --> 00:47:13,446 Laat je moeder niet alleen. 554 00:47:20,894 --> 00:47:22,178 Hier is het. 555 00:47:23,374 --> 00:47:25,474 - Wie heeft je dat gegeven? - Mijn vader. 556 00:47:27,872 --> 00:47:29,876 Laat me eens kijken. 557 00:47:31,659 --> 00:47:35,680 Laten we eens kijken wat dit waard is. 558 00:47:36,903 --> 00:47:38,449 Hé, kunststof. 559 00:47:38,872 --> 00:47:39,872 Dat is alles? 560 00:47:41,638 --> 00:47:42,648 Geef mij dat. 561 00:47:42,698 --> 00:47:44,174 - Niet grijpen. - Geef het. 562 00:47:44,224 --> 00:47:46,198 - Nee. - Het is niet van jou. 563 00:47:47,183 --> 00:47:49,278 - Het is van mijn vader. - Is dat zo? 564 00:47:53,802 --> 00:47:55,882 Hij stuurde mij ook wat geld. 565 00:47:57,096 --> 00:47:58,645 Maak je niet druk. 566 00:48:00,409 --> 00:48:05,948 Ik kijk je zo schreeuwen en Ik denk: zou je niet gelukkig moeten zijn? 567 00:48:07,227 --> 00:48:08,302 En waarom niet? 568 00:48:09,270 --> 00:48:11,286 Omdat je ouders niet samenwonen? 569 00:48:11,700 --> 00:48:14,373 - Het is niet zo ongebruikelijk. - Ja, maar de kinderen op school... 570 00:48:14,424 --> 00:48:15,976 Haha, de kinderen op school. 571 00:48:16,557 --> 00:48:18,957 Ik woon niet samen met mijn vrouw ook niet, maar ik hou nog steeds van haar. 572 00:48:19,029 --> 00:48:20,326 Bent u getrouwd? 573 00:48:21,398 --> 00:48:22,398 Ik was. 574 00:48:23,609 --> 00:48:25,295 Werkt je moeder? 575 00:48:25,914 --> 00:48:27,999 Ja, in de loterij. 576 00:48:28,939 --> 00:48:32,251 In de loterij? Nou, geen probleem dan. 577 00:48:33,001 --> 00:48:35,402 Ik had nog een ampul, maar ik ging erop zitten. 578 00:48:36,399 --> 00:48:38,344 - Heb je je in je kont gesneden? - Nee. 579 00:48:39,206 --> 00:48:40,442 Ik werd gewoon nat. 580 00:48:45,350 --> 00:48:47,030 Ik zal meer voor je halen. 581 00:48:52,796 --> 00:48:56,891 Weet je, ik denk... misschien wel zal niet meer nodig hebben. 582 00:48:57,528 --> 00:48:59,417 Dat zeg je alleen maar. 583 00:48:59,590 --> 00:49:00,590 Nee, echt waar. 584 00:49:09,254 --> 00:49:10,992 Moeten we verder gaan met het verhaal? 585 00:49:11,074 --> 00:49:14,344 - Laten we doorgaan. - Oké. 586 00:49:17,371 --> 00:49:20,348 Nou, drie dagen later, 587 00:49:20,914 --> 00:49:24,665 gebeurtenissen ontvouwden zich op een onverwachte manier. 588 00:49:29,014 --> 00:49:32,810 Alles was stil op het dek van de Esperanza. 589 00:50:12,442 --> 00:50:14,606 Hoe zit het met de zwarte piraat? 590 00:50:14,656 --> 00:50:17,830 Nou... dat deden ze niet pak hem...omdat... 591 00:50:17,925 --> 00:50:18,988 Hoe konden ze dat niet? 592 00:50:19,107 --> 00:50:21,724 Nou, dat konden ze gewoon niet. En na een korte worsteling... 593 00:50:21,786 --> 00:50:23,349 Kostov, telefoontje. 594 00:50:23,431 --> 00:50:25,589 Wat dan, na het gevecht? 595 00:50:27,252 --> 00:50:31,781 Na een korte strijd, mijn beste Leonid, de gevangenen, die groter in aantal waren, 596 00:50:31,897 --> 00:50:34,698 nam de controle over het schip over. 597 00:51:07,226 --> 00:51:12,510 En toen vielen de drums stil en alleen de fluitende noordwestenwind, 598 00:51:15,493 --> 00:51:19,127 en de roep van albatrossen, 599 00:51:20,882 --> 00:51:23,250 onderbrak de stilte vóór de executie. 600 00:51:50,888 --> 00:51:52,521 Hou je mond, aap. 601 00:52:02,052 --> 00:52:06,830 Ben jij niet Hendrik Van Lun? 602 00:52:07,848 --> 00:52:08,923 Dat ben ik. 603 00:52:09,656 --> 00:52:13,252 Lid van de Koninklijke Academie van Wetenschappen? 604 00:52:13,348 --> 00:52:15,005 Ja, ja, dat ben ik. 605 00:52:15,555 --> 00:52:16,555 Ja. 606 00:52:17,615 --> 00:52:19,431 Je mag vrijuit gaan. 607 00:52:20,291 --> 00:52:22,813 - Maak hem los. - Wacht even. 608 00:52:23,528 --> 00:52:29,349 Bent u niet admiraal Alfonso Pereira? de Morenas en Galfond? 609 00:52:30,018 --> 00:52:31,597 Ja, dat ben ik. 610 00:52:32,240 --> 00:52:36,899 - De veroveraar van Guadeloupe? - Hetzelfde. 611 00:52:39,180 --> 00:52:42,442 Sta mij in dat geval toe om in je gezicht te spugen. 612 00:52:44,836 --> 00:52:46,361 Vertel het hem maar, Hendrik. 613 00:52:54,730 --> 00:52:57,508 Hun laatste uur was aangebroken. 614 00:53:01,026 --> 00:53:02,514 De piraten wisten het echter. 615 00:53:02,564 --> 00:53:06,438 dat het derde kanon niet had ontslagen sinds de dag dat het was uitgebracht. 616 00:53:06,979 --> 00:53:08,790 - Maar toen heeft hij ze gered. - WHO? 617 00:53:09,092 --> 00:53:10,092 Zijn zoon. 618 00:53:10,717 --> 00:53:12,430 O ja. 619 00:53:13,173 --> 00:53:15,308 Uit zijn eerste huwelijk? Oké. 620 00:53:16,196 --> 00:53:18,491 Dus op het laatste moment... 621 00:53:24,928 --> 00:53:26,961 Papa. Neem dit. 622 00:53:37,593 --> 00:53:38,695 Niemand beweegt! 623 00:53:42,041 --> 00:53:43,490 Maak ze los. 624 00:53:50,946 --> 00:53:52,724 Fakkels overboord. 625 00:53:55,994 --> 00:53:59,152 Binnen enkele ogenblikken waren onze helden vrij. 626 00:53:59,235 --> 00:54:02,261 En hun voormalige kwelgeesten stond trillend voor hen. 627 00:54:02,771 --> 00:54:06,364 De plannen van Alvarez stortten in voor de honderdste keer. 628 00:54:12,539 --> 00:54:14,750 Aan wie hadden ze dit allemaal te danken? 629 00:54:18,690 --> 00:54:20,184 Bedankt, señorito. 630 00:54:23,885 --> 00:54:25,440 Net op tijd, zoon. 631 00:54:25,514 --> 00:54:27,372 Nu staan ​​we gelijk. 632 00:54:28,722 --> 00:54:31,164 Ik heb je op deze wereld gebracht, en jij hield ons erin. 633 00:54:31,937 --> 00:54:35,199 Maar hoe vaak heb ik het al verteld? Mag je niet met geladen wapens spelen? 634 00:54:35,348 --> 00:54:36,834 Maar ze zijn leeg. 635 00:54:46,622 --> 00:54:48,825 Toen je je verstopte? In Southampton? 636 00:54:48,876 --> 00:54:50,748 - Nee, in Bristol. - Nou, het maakt niet uit. 637 00:54:50,799 --> 00:54:53,490 En als ik me niet vergis, Rosko of iemand anders in dit scheurbuiklot, 638 00:54:53,541 --> 00:54:55,225 heeft je in het geheim eten en water gebracht. 639 00:54:55,276 --> 00:54:57,242 Ze wisselden om de beurt. Toch, Rosko? 640 00:55:00,200 --> 00:55:01,203 En Punjab. 641 00:55:05,609 --> 00:55:06,963 En Hendrik. 642 00:55:09,031 --> 00:55:10,833 En vooral Luigi. 643 00:55:15,316 --> 00:55:17,332 - En ik? - En jij? 644 00:55:18,006 --> 00:55:20,012 Hoe zit het met mijn man, Ngongo? 645 00:55:20,754 --> 00:55:22,307 - Hij is een neger. - En dan? 646 00:55:22,558 --> 00:55:23,842 Dat is wie hij is. 647 00:55:39,145 --> 00:55:43,749 Maar dan, verschijnen op het dek, 648 00:55:44,147 --> 00:55:46,623 was een Indiaas opperhoofd. 649 00:55:47,607 --> 00:55:51,451 Ik denk dat we hem moeten verwelkomen en accepteer hem als lid van de bemanning. 650 00:55:51,837 --> 00:55:53,242 - Toch, Lenny? - Ja. 651 00:55:53,543 --> 00:55:55,650 Omdat hij nieuws heeft voor de Esperanza. 652 00:55:55,850 --> 00:55:56,850 Dat doet hij? 653 00:56:20,984 --> 00:56:23,996 Sitting Bull zegt dat zijn stam, 654 00:56:24,147 --> 00:56:29,418 die ons paarden stuurde toen we ze nodig hadden, 655 00:56:29,541 --> 00:56:34,527 geeft hem nu verlof om de Zwarte Piraat te helpen, 656 00:56:34,609 --> 00:56:37,689 en zijn gevecht tegen de "Frilly Collars". 657 00:56:47,428 --> 00:56:49,990 O, en daarnaast, hij kan het ook uitleggen 658 00:56:50,129 --> 00:56:52,935 hoe 11 paarden 659 00:56:52,985 --> 00:56:57,409 zijn gebonden aan 10 inzetten. 660 00:56:59,299 --> 00:57:01,731 Ooo. Dat kan nuttig zijn. 661 00:57:03,836 --> 00:57:07,981 Vertel hem dat de Zwarte Piraat het accepteert de hulp van Sitting Bull, 662 00:57:08,224 --> 00:57:11,375 en ook de uitleg van paarden en stokken. 663 00:57:12,014 --> 00:57:16,086 Vraag hem of er veel oorlogen zijn voorbijgegaan, 664 00:57:16,284 --> 00:57:19,431 sinds Sitting Bull voor het eerst arriveerde, 665 00:57:19,575 --> 00:57:22,437 in de wigwam van zijn lieve moeder. 666 00:57:36,136 --> 00:57:37,659 Wham! Ja! 667 00:57:50,506 --> 00:57:55,140 Dus, Ngongo, over Cecilia. 668 00:57:57,798 --> 00:57:59,677 Had ze grote tieten? 669 00:58:06,387 --> 00:58:07,627 Laat maar zitten. 670 00:58:09,647 --> 00:58:11,523 Laten we onszelf allemaal verwennen. 671 00:58:15,126 --> 00:58:16,126 De kopjes? 672 00:58:38,581 --> 00:58:40,931 Nee, Ngongo drinkt niet. 673 00:58:41,894 --> 00:58:44,017 Alcohol maakt hem onbegrijpelijk. 674 00:58:44,067 --> 00:58:46,226 En dat doet het met hem. 675 00:58:55,892 --> 00:58:57,759 Ah, geweldig. 676 00:59:01,056 --> 00:59:02,219 Ik spuugde in zijn kopje. 677 00:59:02,333 --> 00:59:04,651 - Van wie? - Alvarez. 678 00:59:20,658 --> 00:59:22,044 Zul je mij herinneren? 679 00:59:23,916 --> 00:59:25,213 Ik zie je weer. 680 00:59:26,423 --> 00:59:27,423 Hoe is dat? 681 00:59:28,251 --> 00:59:29,813 Ga jij hierheen rijden? 682 00:59:45,024 --> 00:59:46,527 Ik weet het telefoonnummer. 683 00:59:48,504 --> 00:59:49,704 Echt? 684 00:59:50,139 --> 00:59:51,139 Hoe? 685 00:59:51,914 --> 00:59:55,015 Dat is niet belangrijk. 70-24-48. 686 01:00:05,875 --> 01:00:06,993 Wat is er aan de hand? 687 01:00:08,271 --> 01:00:09,494 Hoe ziet het eruit? 688 01:00:09,854 --> 01:00:11,201 Ga terug naar bed, jongen. 689 01:00:11,696 --> 01:00:13,155 Hij kan ongeveer zijn. 690 01:00:13,666 --> 01:00:15,420 Moet ik een soort bewaker zijn? 691 01:00:15,577 --> 01:00:18,529 Als iemand zichzelf wil vergiftigen, hoe moet ik hem tegenhouden? 692 01:00:18,890 --> 01:00:21,481 Iedereen weet waar die sleutel is, waarom zou ik de schuld moeten krijgen? 693 01:00:21,965 --> 01:00:23,191 Ik heb ze geteld. 694 01:00:23,931 --> 01:00:27,164 En nog eens geteld, maar ze zijn weg. 695 01:00:27,492 --> 01:00:29,220 Het is niet mijn schuld. 696 01:00:30,192 --> 01:00:32,169 Ik zal het niet melden. We zullen zien. 697 01:00:32,295 --> 01:00:34,328 Ga je gang en meld het. 698 01:00:34,414 --> 01:00:36,443 Ik ga niet liggen en omdraaien. 699 01:00:37,372 --> 01:00:40,200 Geef mij een negen. Nog een troef. 700 01:00:41,510 --> 01:00:42,630 Ze huilde, weet je? 701 01:00:44,300 --> 01:00:46,428 Dus je geeft echt om haar. 702 01:00:47,247 --> 01:00:51,133 Ja, en ze zei dat iemand dat kon zijn vergiftigd. 703 01:00:52,772 --> 01:00:53,772 Wat? 704 01:00:56,864 --> 01:00:59,337 Waarom duw je mij niet gewoon weer de orkestbak in. 705 01:01:00,200 --> 01:01:01,243 Dus nu ben je bang. 706 01:01:01,905 --> 01:01:02,905 Ik niet. 707 01:01:03,646 --> 01:01:05,983 Je zei dat je genoeg ampullen hebt. 708 01:01:06,120 --> 01:01:08,226 En nu zeg ik anders. 709 01:01:24,838 --> 01:01:26,214 Wij hebben geen tijd te verliezen. 710 01:01:26,341 --> 01:01:27,943 We zijn nu met maar weinigen. 711 01:01:29,316 --> 01:01:31,271 We hebben bijna geen buskruit meer, we hebben geen goud. 712 01:01:32,415 --> 01:01:34,831 - En de kist op het schip? - Het is nog geen tijd. 713 01:01:35,279 --> 01:01:38,554 Die gemene hond die Alvarez zal hebben om op ons te wachten in het paleis. 714 01:01:39,047 --> 01:01:41,551 - Maar heeft ze dat niet gehoord? - WHO? 715 01:01:41,887 --> 01:01:44,213 - De hertogin. - Waarover horen? 716 01:01:44,676 --> 01:01:47,045 - Hij heeft het over Alvarez. - En dan? 717 01:01:47,744 --> 01:01:49,171 Is zij niet zijn dochter? 718 01:01:49,221 --> 01:01:50,239 Dochter?! 719 01:01:51,786 --> 01:01:53,742 - Hoe heb je dat bedacht? - Ik weet het gewoon. 720 01:01:54,154 --> 01:01:56,508 Ze moet zijn dochter zijn, het is altijd zo. 721 01:01:58,713 --> 01:01:59,850 Nou ja. 722 01:02:00,589 --> 01:02:02,273 Wat moeten we nu doen? 723 01:02:02,441 --> 01:02:05,262 Álvarez? Je zei Alvarez? 724 01:02:05,650 --> 01:02:06,766 Ja, lieverd. 725 01:02:07,153 --> 01:02:10,345 Gouverneur Alvarez heeft de eed afgelegd vijand van mij waar ik je over vertelde. 726 01:02:11,672 --> 01:02:13,354 En ook mijn vader. 727 01:02:14,195 --> 01:02:16,752 Nou, nu moet je opstaan. 728 01:02:19,138 --> 01:02:24,775 Sta op en ga 20 stappen vanaf hier, waar het toilet is. 729 01:02:28,561 --> 01:02:30,840 - Hou op met grappen maken. - Dat ben ik niet. 730 01:02:30,909 --> 01:02:32,498 Ik praat tegen je. Ga door, snel. 731 01:02:44,564 --> 01:02:47,989 De tijd begon te dringen. 732 01:02:48,376 --> 01:02:53,158 De gebeurtenissen ontvouwden zich razendsnel. 733 01:03:01,880 --> 01:03:06,021 Douglas, ik wil je zien tot mijn laatste adem. 734 01:03:18,508 --> 01:03:20,357 Vergeef haar, Douglas. 735 01:03:49,387 --> 01:03:52,467 Maar o, vreugde! Ze leefde! 736 01:03:53,032 --> 01:03:55,024 Ze werd gered door haar medaillon. 737 01:03:55,461 --> 01:03:57,862 Gelukkig duurde het de kracht van de kogel. 738 01:04:02,421 --> 01:04:06,065 ‘Jij bent de dochter niet van de gemene gouverneur Alvarez." 739 01:04:06,230 --> 01:04:10,799 ‘Hij heeft je van mij weggetrokken om mij van een erfgename te beroven." 740 01:04:11,265 --> 01:04:15,764 ‘Wegens tijdgebrek heb ik Ik kan je niet vertellen wie ik ben." 741 01:04:16,181 --> 01:04:20,268 ‘Maar ik hoop de waarheid maakt je blij." 742 01:04:20,318 --> 01:04:21,489 'Je echte vader.' 743 01:04:23,720 --> 01:04:26,938 Lieveling! Nu kan niets ons scheiden. 744 01:04:33,524 --> 01:04:34,729 Genoeg kussen. 745 01:04:53,355 --> 01:04:57,914 Die twee galjoenen waren de trots van mijn armada. 746 01:04:58,007 --> 01:05:01,775 Sanctisima Trinidad en Hispanos Suiza. 747 01:05:01,975 --> 01:05:04,212 De eerste dag was het buiten de haven. 748 01:05:09,110 --> 01:05:10,192 Hoe gaat het met je moeder? 749 01:05:11,021 --> 01:05:12,977 Ze is een beetje bezorgd. 750 01:05:17,704 --> 01:05:18,843 Waar is je man? 751 01:05:19,038 --> 01:05:20,614 Hij is aan het racen, papa. 752 01:05:30,990 --> 01:05:31,990 Een ander. 753 01:05:32,443 --> 01:05:33,443 Een ander. 754 01:05:35,072 --> 01:05:37,825 Maar we hadden ook verlies. 755 01:05:38,934 --> 01:05:41,370 Goud! Goud! 756 01:05:41,620 --> 01:05:43,572 Dat is wat ze nodig hadden. 757 01:05:45,098 --> 01:05:47,460 We moeten die verdomde kist openen. 758 01:05:47,510 --> 01:05:48,510 Dat kunnen we niet. 759 01:05:49,632 --> 01:05:52,830 Het werd ons toevertrouwd door de Indianenstam, erfgenamen van de Inca's. 760 01:05:53,426 --> 01:05:56,809 We kunnen het pas openen na Snake Dag, volgens hun kalender. 761 01:05:56,860 --> 01:05:57,856 Begrijp je het? 762 01:05:57,907 --> 01:05:58,979 Mijn God! 763 01:06:03,623 --> 01:06:08,251 Mijn rupsen aten het meest belangrijk onderdeel van de kalender. 764 01:06:08,653 --> 01:06:12,500 Ik weet zeker dat ik ze op een veilige plek heb achtergelaten. 765 01:06:16,438 --> 01:06:18,483 In plaats van dukaten hebben we hertoginnen. 766 01:06:20,837 --> 01:06:23,804 Kun je je er iets van herinneren, Van Lun? 767 01:06:26,394 --> 01:06:27,607 Mij? Nee. 768 01:06:28,153 --> 01:06:29,514 Dan heb je niets te zeggen. 769 01:06:51,203 --> 01:06:52,400 Vergeef mij. 770 01:06:53,414 --> 01:06:55,133 We zullen een manier vinden. 771 01:06:56,919 --> 01:06:58,428 Kom hier, Nederlander. 772 01:06:59,262 --> 01:07:02,061 Kom hier, dromenjager. 773 01:07:05,683 --> 01:07:09,097 Een vriendschap vandaag kost veel meer 774 01:07:09,147 --> 01:07:12,560 dan allemaal de schatten van deze wereld. 775 01:07:15,716 --> 01:07:22,693 En laat hem die u gezonden heeft, luister naar mijn antwoord. 776 01:07:25,005 --> 01:07:29,683 Zeg hem dat hij mij eerst moet afmaken en dan mijn botten verkopen. 777 01:07:31,771 --> 01:07:34,733 Waren de goden met ons aan het spelen? 778 01:07:35,077 --> 01:07:38,194 Wisten zij niet de huid van a levende leeuw is niet te koop? 779 01:07:41,100 --> 01:07:44,135 Dat gebeurt met de jager verdwalen in de jungle? 780 01:07:44,889 --> 01:07:45,889 Ja! 781 01:07:46,944 --> 01:07:50,298 Vertel ze dat we elke dag strijders zijn, niet alleen op feestdagen. 782 01:07:51,637 --> 01:07:54,783 Onze lichte kleding kan vies zijn modder en regen. 783 01:07:55,704 --> 01:07:58,361 Wij zien er haveloos uit aan de buitenkant, maar ik zweer... 784 01:07:59,628 --> 01:08:01,478 onze waarde zal binnen een uur bekend worden gemaakt. 785 01:08:03,042 --> 01:08:06,304 Ons hart is sterk. 786 01:08:07,430 --> 01:08:10,452 Ja, vertel dat maar aan de goden. 787 01:08:24,062 --> 01:08:29,087 - Een ogenblikje. - Dat kan niet, niet hier. 788 01:08:29,467 --> 01:08:30,888 Kom op. 789 01:08:32,190 --> 01:08:33,750 Nog even, kom op. 790 01:08:50,061 --> 01:08:52,636 - Hoe gaat het met de fietser? - Het komt er over een paar dagen uit. 791 01:08:54,099 --> 01:08:56,107 Nou, dat is niet leuk. 792 01:08:56,824 --> 01:09:00,147 Als het goed is, waarom niet morgen weghalen? 793 01:09:03,401 --> 01:09:06,006 Maakt niet uit, laat het maar aan mij over. 794 01:09:06,114 --> 01:09:07,810 Ik weet wie ik moet bellen. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,958 Maar toch, zeker het feit dat ze dat is een excellente student betekent iets. 796 01:09:11,158 --> 01:09:12,158 Je zou denken. 797 01:09:12,360 --> 01:09:14,456 Ik heb wat nieuws voor je. 798 01:09:15,802 --> 01:09:17,638 - Daar gaat het niet om. - Wat dan? 799 01:09:18,221 --> 01:09:21,268 Ik vertel het je pas als jij het mij vertelt alles wat er gebeurt tot het einde. 800 01:09:21,468 --> 01:09:22,757 Er is nog veel te gaan. 801 01:09:23,146 --> 01:09:25,106 - Maar ik moet het nu weten. - Nu niet. 802 01:09:25,959 --> 01:09:27,908 Dan ga ik even naar buiten. Tot snel. 803 01:09:28,317 --> 01:09:30,312 Je hebt die tijd begrepen, hè? 804 01:09:31,313 --> 01:09:33,331 Hé, ik ben terug. 805 01:09:34,674 --> 01:09:35,983 Nu kun je het mij vertellen, toch? 806 01:09:44,568 --> 01:09:46,422 Je mag mijn juwelen hebben. 807 01:09:47,534 --> 01:09:49,255 Mijn ketting alleen al is de moeite waard... 808 01:09:49,657 --> 01:09:50,894 Neem het niet. 809 01:09:51,935 --> 01:09:57,072 Dank u, maar Lord Fairbanks heeft dat wel gedaan accepteerde nooit geschenken van dames. 810 01:09:58,069 --> 01:10:00,311 - Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan? 811 01:10:01,064 --> 01:10:02,656 - Ik wil haar niet in de buurt hebben. - Waarom niet? 812 01:10:03,313 --> 01:10:05,100 Ze is niet meer de dochter van Alvarez. 813 01:10:05,300 --> 01:10:06,371 Daar gaat het niet om. 814 01:10:06,786 --> 01:10:08,778 Ze zal alleen maar in de weg staan. 815 01:10:12,187 --> 01:10:13,899 Ik denk het wel. 816 01:10:15,736 --> 01:10:18,522 Vrouwen op schepen brengen ongeluk. 817 01:10:19,254 --> 01:10:21,741 We zijn beter af zonder hen. 818 01:10:22,873 --> 01:10:25,305 En zonder kunst. 819 01:10:26,925 --> 01:10:28,286 En al het andere. 820 01:10:29,876 --> 01:10:31,680 - Dus we dumpen haar? - Ja. 821 01:10:32,419 --> 01:10:34,677 Waarom, Douglas? 822 01:10:35,547 --> 01:10:38,513 Voor wie verlaat je mij, Douglas? 823 01:10:42,328 --> 01:10:45,723 Hoewel zij lijkt degene te zijn die vertrekt. 824 01:10:51,750 --> 01:10:52,750 Hoe is dat? 825 01:10:53,854 --> 01:10:54,854 Speel het. 826 01:10:59,284 --> 01:11:01,550 Bij zonsopgang twee groepen zal tegelijkertijd toeslaan. 827 01:11:02,431 --> 01:11:05,053 Deze dag zal uiteraard niet zonder bloed. 828 01:11:07,014 --> 01:11:10,124 Wij zijn de originele Magnificent Seven. 829 01:11:10,238 --> 01:11:11,238 En ik? 830 01:11:11,303 --> 01:11:13,789 Dat zouden we eerder doen neem de aap of de papegaai. 831 01:11:32,512 --> 01:11:33,738 Bewapen jezelf. 832 01:11:50,043 --> 01:11:51,670 Goed gedaan, Lenny. 833 01:12:40,219 --> 01:12:41,978 Soms denk ik, 834 01:12:43,319 --> 01:12:46,527 dat een persoon is op zijn hoogtepunt op 10-jarige leeftijd. 835 01:12:47,856 --> 01:12:50,431 De idealen van de meeste mannen, begrijp je, 836 01:12:50,493 --> 01:12:53,179 en dan gaat het bergafwaarts. 837 01:13:04,466 --> 01:13:07,437 Pescado! 838 01:13:18,827 --> 01:13:21,669 Si, hoofdkapitein. 839 01:14:52,706 --> 01:14:53,706 Caramba! 840 01:14:54,712 --> 01:14:55,910 Wat nu? 841 01:15:22,823 --> 01:15:27,287 Chrysoptera Americana. 842 01:15:32,431 --> 01:15:33,923 Is hij echt gestorven? 843 01:15:33,973 --> 01:15:35,642 Geen nauwe ontsnappingen. 844 01:15:36,768 --> 01:15:38,098 God vergeef mij. 845 01:15:44,464 --> 01:15:48,175 En zo begon de aanval, 846 01:15:53,439 --> 01:15:57,923 met harnas en helmen, met hellebaarden en haakbussen... 847 01:15:58,024 --> 01:16:02,047 - Wat is dronken? - Helder rood. 848 01:16:02,124 --> 01:16:03,346 Met felrode wangen. 849 01:16:04,894 --> 01:16:07,629 Ze waren dronken. Voor moed. 850 01:16:09,304 --> 01:16:10,672 En jij ook. 851 01:16:17,595 --> 01:16:19,586 Het was Rosko's beurt. 852 01:16:23,144 --> 01:16:25,424 Ga weg! Hoor je mij? 853 01:16:47,933 --> 01:16:50,679 Rosko! Kom op, Rosko, schiet op. 854 01:16:50,844 --> 01:16:54,647 En hoewel Sitting Bull dat al was dodelijk gewond, 855 01:16:54,798 --> 01:16:56,993 hij kon hem daar niet alleen laten. 856 01:17:09,113 --> 01:17:11,988 Ik spuug op je uniformen en vuile snuiten. 857 01:17:12,581 --> 01:17:14,546 Je had me kunnen achtervolgen, 858 01:17:14,803 --> 01:17:17,464 maar ik laat hem niet achter. 859 01:17:17,688 --> 01:17:19,107 Kom op, schiet. 860 01:17:20,492 --> 01:17:22,450 Je wordt goed betaald voor Rosko. 861 01:17:27,355 --> 01:17:29,253 Wat is die geur? 862 01:17:29,668 --> 01:17:31,463 - Was jij het? - Nee. 863 01:17:31,663 --> 01:17:32,729 Geef jezelf de schuld. 864 01:17:32,832 --> 01:17:36,124 - Ruik je het ook? - Je ruikt niets. 865 01:17:36,664 --> 01:17:37,908 Je verzint het gewoon. 866 01:17:39,395 --> 01:17:43,560 Ruikt naar zwavel. Buskruit, dat is het. 867 01:17:43,664 --> 01:17:46,705 Maar we kunnen terugschieten, hè, Gogo? 868 01:17:46,905 --> 01:17:48,385 - Nu? - Als je er klaar voor bent. 869 01:17:48,940 --> 01:17:51,655 Laad kanon nummer één, Gogo. 870 01:17:52,680 --> 01:17:54,987 Richt het op de indringer. 871 01:17:57,002 --> 01:17:58,014 Vuur! 872 01:18:04,039 --> 01:18:08,598 Weet jij wat je bent? 873 01:18:08,692 --> 01:18:11,075 Ik dacht dat je dat inmiddels wel wist. 874 01:18:11,217 --> 01:18:14,530 Wij zijn de Spanjaarden, nietwaar, Gogo? 875 01:18:14,581 --> 01:18:15,587 Rechts. 876 01:18:16,041 --> 01:18:18,059 Hoeveel waarschuwingen heb ik je gegeven? 877 01:18:18,949 --> 01:18:21,251 Gogo, laad kanon nummer twee. 878 01:18:28,035 --> 01:18:29,160 Vuur! 879 01:18:31,467 --> 01:18:37,010 Goed gedaan, Gogo. Jij bent een echte staartschutter. 880 01:18:57,976 --> 01:18:59,371 En hij ook? 881 01:19:00,597 --> 01:19:01,829 Hij ook. 882 01:19:03,518 --> 01:19:04,585 Allemaal weg. 883 01:19:08,105 --> 01:19:10,567 Vanwege vriendschap. 884 01:19:13,116 --> 01:19:15,141 Wat zo schaars is. 885 01:19:16,215 --> 01:19:18,464 Als we een tranentrekker willen, laten we er helemaal voor gaan. 886 01:19:37,716 --> 01:19:38,908 Kom op, omhoog! 887 01:19:40,019 --> 01:19:42,456 Ze moesten zich haasten, 888 01:19:43,242 --> 01:19:48,881 omdat hun enige kans Het was nu de bedoeling de gouverneur gevangen te nemen. 889 01:20:01,087 --> 01:20:03,644 Wat? Waarom geeft hij zich over? 890 01:20:04,136 --> 01:20:06,685 - Wil je erachter komen? - Ik vind het niet leuk. 891 01:20:07,192 --> 01:20:08,192 Goedemorgen! 892 01:20:10,155 --> 01:20:12,239 Het is Sancho Panza! 893 01:20:14,016 --> 01:20:16,339 Dit wilde hij niet doen... 894 01:20:33,127 --> 01:20:34,270 Waarom hij ook? 895 01:20:36,172 --> 01:20:37,517 Omdat het een verhaal is. 896 01:20:39,822 --> 01:20:41,898 Gewoon een verhaal. 897 01:20:43,322 --> 01:20:47,196 Want als het geen verhaal was, zouden wij zou het niet kunnen verdragen. 898 01:20:49,682 --> 01:20:50,915 Het zijn maar karakters. 899 01:20:52,070 --> 01:20:55,423 De Italiaanse...Ngongo... 900 01:20:57,054 --> 01:21:00,658 Jij, en iedereen. 901 01:21:03,298 --> 01:21:05,445 Hier en daar rennend, als kakkerlakken. 902 01:21:07,618 --> 01:21:08,911 Ik wil ze levend! 903 01:21:09,708 --> 01:21:10,754 In leven! 904 01:21:22,824 --> 01:21:24,225 Het pistool! Het pistool! 905 01:21:42,108 --> 01:21:44,596 Ren, stop niet. Stop niet. 906 01:21:52,748 --> 01:21:53,775 Pa! 907 01:21:57,518 --> 01:21:58,566 Pa! 908 01:22:29,121 --> 01:22:31,708 Nu waren er nog maar drie over. 909 01:22:31,758 --> 01:22:33,975 Door goddelijke genade, 910 01:22:34,025 --> 01:22:39,013 ik en mijn zoon en het trouwe Punjab. 911 01:22:39,821 --> 01:22:40,821 Maar... 912 01:22:42,787 --> 01:22:45,869 Zoals gewoonlijk is er altijd een maar. 913 01:23:06,610 --> 01:23:08,092 Punjab! Punjab! 914 01:23:15,886 --> 01:23:19,065 Wat in het Maleis betekende... 915 01:23:20,723 --> 01:23:23,167 'Tot ziens, mijn vrienden' 916 01:23:38,999 --> 01:23:39,999 Papa! 917 01:23:58,068 --> 01:24:02,379 Wanneer je ze vindt, breng ze naar mij! In leven! 918 01:24:02,733 --> 01:24:04,880 - Hier zijn we. - In leven. 919 01:24:27,768 --> 01:24:29,172 1655? 920 01:24:29,872 --> 01:24:32,165 1645. 921 01:24:35,592 --> 01:24:36,619 Schurk. 922 01:24:39,009 --> 01:24:42,718 Maar Alvarez wist hoe hij moest vechten. 923 01:24:49,354 --> 01:24:50,691 Runt! 924 01:24:52,152 --> 01:24:53,152 Alcoholisch! 925 01:24:53,252 --> 01:24:55,578 - Wie is een alcoholist, varken? - Jij, idioot. 926 01:25:01,515 --> 01:25:06,257 Ik zou niet denken dat Fairbanks zou zich voor dergelijke bewegingen neerleggen, 927 01:25:06,361 --> 01:25:10,060 tegen iemand met radicolitis of ischias... 928 01:25:10,248 --> 01:25:13,151 - Faker! - Wie is de echte faker? 929 01:25:18,010 --> 01:25:19,056 Heb hem voor de gek gehouden! 930 01:25:20,723 --> 01:25:23,427 WHO? Mij? 931 01:25:25,893 --> 01:25:28,970 Ja, dat denk ik wel. 932 01:25:43,960 --> 01:25:49,082 Eigenlijk is deze piraat waar je zo dol op bent... 933 01:25:49,885 --> 01:25:52,314 is een volledige tegenstrijdigheid. 934 01:25:52,865 --> 01:25:54,144 En egoïstisch. 935 01:25:54,450 --> 01:25:57,582 Of een ander ‘synoniem’. 936 01:25:59,465 --> 01:26:00,465 Waarom? 937 01:26:01,333 --> 01:26:03,240 Omdat hij nooit een eed heeft afgelegd. 938 01:26:04,498 --> 01:26:08,195 Hij heeft een eed afgelegd, maar dan feitelijk hij was gewoon aan het dollen. 939 01:26:08,353 --> 01:26:10,293 Hij was een verrader. 940 01:26:10,343 --> 01:26:11,562 Dat is niet waar. 941 01:26:12,349 --> 01:26:13,500 Een capitulator. 942 01:26:14,426 --> 01:26:17,030 - En had geen vader. - Hij was een vader. 943 01:26:17,786 --> 01:26:22,511 Dus toen Alvarez verscheen, liet hij vallen zijn zwaard en viel op zijn knieën. 944 01:26:23,346 --> 01:26:25,215 Je liegt. 945 01:26:25,415 --> 01:26:28,695 En hij zei tegen hem: 'Die jongen heeft in je glas gespuugd.' 946 01:26:29,019 --> 01:26:30,524 "En steelt ampullen." 947 01:26:30,657 --> 01:26:32,252 Hij is goed. 948 01:26:32,412 --> 01:26:34,341 Hoe weet je wat goed is? 949 01:26:37,426 --> 01:26:39,279 Iemand die vindt alles erg belangrijk? 950 01:26:40,286 --> 01:26:43,117 "Esperanza! Esperanza!" 951 01:27:40,630 --> 01:27:42,976 Nu gaat het om nog een tijdje te moeten blijven. 952 01:27:43,646 --> 01:27:45,067 Je weet het niet meer hoe het gebeurde? 953 01:27:46,343 --> 01:27:47,745 Helemaal niets? 954 01:27:49,860 --> 01:27:52,019 Hier is een piratenvlag voor jou. 955 01:27:52,561 --> 01:27:53,989 Kom op, sta op. 956 01:27:54,421 --> 01:27:55,626 Waar zijn zijn schoenen? 957 01:27:59,408 --> 01:28:02,458 En we zullen erover praten ziekenhuisbeveiliging later. 958 01:28:03,193 --> 01:28:04,651 Er zijn regels. 959 01:28:11,444 --> 01:28:13,202 Hoeveel ampullen heeft hij? 960 01:28:13,310 --> 01:28:16,219 - Ik heb niets voor hem meegenomen. - Oké, maar weet je. 961 01:28:16,631 --> 01:28:18,464 - Hoeveel? - Slechts tien. 962 01:28:19,268 --> 01:28:20,268 Wat? 963 01:28:20,808 --> 01:28:22,246 Waar heb je het over? 964 01:28:25,108 --> 01:28:26,424 Hij kan dus slapen. 965 01:28:26,785 --> 01:28:29,256 Maak je geen zorgen. Hij blijft wakker. 966 01:28:37,858 --> 01:28:39,145 Hoe ben je gevallen? 967 01:28:39,195 --> 01:28:42,092 Ik reikte omhoog omdat ik dat was Ik probeer meer voor je te krijgen, 968 01:28:42,321 --> 01:28:44,465 maar toen wiebelde de ontlasting. 969 01:28:44,619 --> 01:28:47,295 Het wiebelde? Maar het gaat goed met je. 970 01:28:47,345 --> 01:28:49,471 Ze zeiden Ik had een hersenschudding, maar dat was niet het geval. 971 01:28:49,596 --> 01:28:51,760 Omdat ik het me niet herinner. 972 01:28:52,546 --> 01:28:55,785 - Wat weet je niet meer? - Hoe ik viel. 973 01:28:56,370 --> 01:28:58,254 Maar je vertelde me net wat er gebeurd was. 974 01:28:58,451 --> 01:29:00,591 Ik heb ze alleen verteld dat ik het me niet meer herinner. 975 01:29:02,002 --> 01:29:03,251 Begrijp je? 976 01:29:05,072 --> 01:29:06,475 Ik begrijp. 977 01:29:07,074 --> 01:29:08,606 Ik begin het te begrijpen. 978 01:29:09,343 --> 01:29:12,213 Ze wilden dat ik ons geheim onthulde, maar ik zei niets. 979 01:29:17,161 --> 01:29:19,041 Behalve tegen je vriend. 980 01:29:19,954 --> 01:29:22,694 - Welke vriend? - De hoogleraar. 981 01:29:29,236 --> 01:29:30,557 Is hij niet een van ons? 982 01:29:34,495 --> 01:29:35,495 Dat is hij. 983 01:29:38,810 --> 01:29:40,350 - Heeft hij je dat gegeven? - Ja. 984 01:29:40,935 --> 01:29:44,549 Ik wil een piratenvlag maken, maar... Ik heb de botten er niet bij. 985 01:29:46,412 --> 01:29:50,071 Dat had je moeten doen sloeg je armen zo over elkaar... 986 01:29:50,737 --> 01:29:53,427 - Wil je me het verhaal nog vertellen? - Waarom zou ik niet? 987 01:29:54,291 --> 01:29:56,152 Omdat ik de ampullen niet heb gekregen. 988 01:29:57,645 --> 01:30:00,629 De ampullen? Ja, de ampullen... 989 01:30:03,462 --> 01:30:04,893 Ze zijn nu naar de haaien gegaan. 990 01:30:20,176 --> 01:30:21,875 Is hij er weer? 991 01:30:23,243 --> 01:30:27,002 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Jullie zijn een stelletje ongedierte. 992 01:30:27,210 --> 01:30:30,068 - Blijf hier niet binnendringen. - Let op je handen! 993 01:30:30,288 --> 01:30:32,304 De volgende keer breek ik je andere arm. 994 01:30:32,946 --> 01:30:35,253 Ik blijf het je vertellen, jij kleine snotaap. 995 01:30:35,411 --> 01:30:38,474 Zet geen stap meer in mijn kamer. Niet één stap. 996 01:30:38,635 --> 01:30:40,256 - Kleine klootzak. - Jij bent de klootzak. 997 01:30:40,862 --> 01:30:41,862 O, is dat zo? 998 01:30:43,878 --> 01:30:47,139 De volgende keer dat je hier komt, dwing ik je net zo beenloos als je vriend. 999 01:30:53,876 --> 01:30:59,107 Denk aan het deel dat ik je nooit heb verteld, over het instapfeest? 1000 01:31:06,622 --> 01:31:10,070 Hé, laat dat los! Loslaten! Ik waarschuw je. 1001 01:31:12,067 --> 01:31:13,645 Houd op met spelen! 1002 01:31:14,050 --> 01:31:16,569 Laat het los! Loslaten! 1003 01:32:35,879 --> 01:32:39,712 YO HO HO 1004 01:34:09,695 --> 01:34:12,104 Onderschreven door badge