1
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
Anteriormente em Yellowstone...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
Você acha que é egoísta manter
Tate de uma vida como esta?

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Isso soa como meu pai.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
Estou apenas conversando.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,280
Estou concorrendo a procurador-geral.

6
00:00:23,340 --> 00:00:25,079
E espero seu apoio.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,700
E você tem isso.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,840
Te ligo mais tarde.

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
De todos os dias para tê-la aqui,

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,899
por que hoje?

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,579
Meu garoto é o médico dele,

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,960
e ele apenas cortou dois pés
do cólon na semana passada.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,699
Mickey disse que você tem câncer.

14
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
Tinha, Emmett.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,099
Eles cortaram isso.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,439
Então você está dizendo que não
tenho que falar sobre isso novamente.

17
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
Para qualquer um.

18
00:00:47,420 --> 00:00:48,940
Você entende?

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,719
Oh. [risos]

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,580
Você encontrou um dinossauro.

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,599
Marca não é algo que você ganha,

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,759
é algo que você vive.

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,499
Esse é um preço incrível a pagar.

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,120
[PELE QUENTE]

25
00:01:01,780 --> 00:01:03,620
Todos os meninos têm?

26
00:01:03,820 --> 00:01:05,160
Não.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Apenas os criminosos.

28
00:01:09,660 --> 00:01:13,570
[GUITAR ACÚSTICA SUAVE]

29
00:01:13,640 --> 00:01:15,610
[GRILOS CANTINHANDO]

30
00:01:15,670 --> 00:01:22,680
♪ ♪

31
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

32
00:01:50,760 --> 00:01:56,560
♪ ♪

33
00:02:16,740 --> 00:02:19,800
Está tudo bem. Você se lembra de mim?

34
00:02:19,870 --> 00:02:21,480
Sim. Está tudo bem.

35
00:02:22,110 --> 00:02:23,400
Está tudo bem.

36
00:02:24,980 --> 00:02:27,740
É isso. É isso.

37
00:02:27,810 --> 00:02:31,350
Bom garoto. Bom garoto.

38
00:02:31,420 --> 00:02:38,390
♪ ♪

39
00:02:38,460 --> 00:02:39,720
[CLIQUE NA LÍNGUA]

40
00:03:08,260 --> 00:03:11,050
[MÚSICA ORQUESTRAL SOLENE]

41
00:03:11,120 --> 00:03:18,130
♪ ♪

42
00:03:58,140 --> 00:04:02,420
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

43
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Vamos pegar uma bebida para você.

44
00:04:28,170 --> 00:04:29,570
Uau.

45
00:04:34,110 --> 00:04:35,470
[NICKERS DE CAVALO]

46
00:04:35,540 --> 00:04:36,710
Ei.

47
00:04:39,410 --> 00:04:42,410
[URSO GRUNINDO]

48
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Fácil. Calma, urso.

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,820
[URSO HUFFING]

50
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
Calma, urso... ei. Ei, ei, ei, ei.

51
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Ei, ei, ei, ei. Uau.

52
00:05:06,770 --> 00:05:08,960
Ei! Uau!

53
00:05:09,060 --> 00:05:10,970
Ei, urso! Saia daqui!

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,580
Ei!

55
00:05:13,650 --> 00:05:14,700
Saia daqui!

56
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Fácil.

57
00:05:16,510 --> 00:05:19,350
[URSO FOLE, ROSNA]

58
00:05:21,420 --> 00:05:22,800
Desculpe, filho.

59
00:05:23,390 --> 00:05:24,820
[GRITOS]

60
00:05:24,840 --> 00:05:25,850
[Tiro]

61
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
Você pode ter problemas em uma igreja.

62
00:05:45,140 --> 00:05:46,920
Você se manteve firme, no entanto...

63
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
pelo menos uma vez.

64
00:05:49,080 --> 00:05:51,780
Eu não estou acostumado a ver
você fora da coleira do meu pai.

65
00:05:53,080 --> 00:05:55,650
- O que é isso?
- Eu não gaguejei.

66
00:05:57,220 --> 00:05:58,960
[GEMIDO]

67
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Vá em frente. Vamos. Vá em frente.

68
00:06:04,130 --> 00:06:05,460
[grunhidos]

69
00:06:05,530 --> 00:06:08,000
[Ambos grunhindo]

70
00:06:08,300 --> 00:06:09,380
[grunhidos]

71
00:06:10,280 --> 00:06:14,320
[grunhidos]

72
00:06:15,970 --> 00:06:17,620
Você ainda não consegue aguentar um soco.

73
00:06:18,610 --> 00:06:19,960
Onde diabos você está indo?

74
00:06:20,710 --> 00:06:21,760
Ah...

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
há trabalho a ser feito.

76
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Você sabe o que é trabalho, não é?

77
00:06:28,690 --> 00:06:30,190
Claro que não.

78
00:06:30,260 --> 00:06:31,820
Você conquistou sua esposa por isso.

79
00:06:32,490 --> 00:06:35,040
A propósito, bem-vindo ao lar.

80
00:06:39,660 --> 00:06:42,970
[GEME BAIXO]

81
00:06:43,030 --> 00:06:44,730
Só que isso não foi um sonho.

82
00:06:44,750 --> 00:06:46,320
Foi o maior peixe que já peguei.

83
00:06:49,310 --> 00:06:50,710
Você acordou cedo.

84
00:06:50,780 --> 00:06:53,140
Tate tem escola. Eu também.

85
00:06:53,210 --> 00:06:54,810
Vá em frente e escove os dentes. Temos que ir.

86
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
Você bebe café?

87
00:06:57,180 --> 00:06:59,560
Eu sou professor. Vivemos disso.

88
00:06:59,980 --> 00:07:02,320
Tem café da manhã no
casa se você tiver tempo.

89
00:07:02,340 --> 00:07:03,420
Nós não.

90
00:07:05,860 --> 00:07:09,050
Bem, eu... eu trouxe isso para Kayce.

91
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Ah, ele saiu mais cedo. Ele é
trabalhando em seu cavalo.

92
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
Sim, precisa de muito trabalho.

93
00:07:13,830 --> 00:07:15,460
Alguém pode dar uma carona para ele de volta?

94
00:07:15,530 --> 00:07:18,000
- Não posso me atrasar.
- Vamos descobrir isso.

95
00:07:18,070 --> 00:07:20,440
Obrigado por ficar ontem à noite.

96
00:07:20,510 --> 00:07:21,980
Foi bom ter você aqui.

97
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Por que eles fazem isso?

98
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
A marca. Por que os cowboys fazem isso?

99
00:07:34,090 --> 00:07:36,900
Bem, eles... nem todos fazem isso.

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Apenas aqueles que tiveram uma segunda chance.

101
00:07:41,020 --> 00:07:44,830
Eu acho que é assim que eles
provar que são confiáveis.

102
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
Foi por isso que você fez isso com Kayce?

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,130
Não podia confiar nele?

104
00:07:48,200 --> 00:07:49,230
[CLIQUES DA PORTA]

105
00:07:50,650 --> 00:07:51,680
Ei.

106
00:07:51,700 --> 00:07:53,540
Por que você não, ah...

107
00:07:53,610 --> 00:07:56,770
Por que você não corre para casa
e pegue um donut grande e gordo

108
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
então seu estômago ronca
não deixe sua mãe maluca

109
00:07:58,900 --> 00:07:59,970
a caminho de casa?

110
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Posso pegar o maior donut?

111
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
O maior que existe, amigo. Ir.

112
00:08:05,240 --> 00:08:06,620
[RISOS]

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Receio que seja uma conversa mais longa.

114
00:08:14,630 --> 00:08:16,690
Bem, se eu vou ser um
parte desta família,

115
00:08:16,700 --> 00:08:18,790
Eu preciso entender isso.

116
00:08:18,860 --> 00:08:22,000
Eu preciso entender por que
ele te odeia tanto.

117
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
Ele me desobedeceu muitas vezes.

118
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
Desobedeci você como?

119
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
Ele me disse que tinha uma garota
ele mal sabia que estava grávida,

120
00:08:33,810 --> 00:08:36,450
e ele ia se casar com ela.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Então foi por minha causa.

122
00:08:41,890 --> 00:08:43,680
Eu disse a ele para levar você para a clínica

123
00:08:44,320 --> 00:08:46,580
e não deixar você sair até
você fez um aborto,

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,090
e ele não faria isso.

125
00:08:48,160 --> 00:08:50,890
[MÚSICA TENSA]

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
Então você fez com que aqueles cowboys o marcassem?

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,970
Não, Mônica, isso eu...

128
00:08:59,800 --> 00:09:02,410
Isso eu mesmo fiz.

129
00:09:02,470 --> 00:09:08,280
♪ ♪

130
00:09:08,350 --> 00:09:10,010
Ok. Eu entendo agora.

131
00:09:12,720 --> 00:09:15,420
Obrigado pela sua honestidade.

132
00:09:15,490 --> 00:09:21,820
♪ ♪

133
00:09:30,780 --> 00:09:33,800
[PASSOS SOANDO]

134
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
Já escolheu um?

135
00:09:37,580 --> 00:09:39,730
Difícil dizer qual é o maior.

136
00:09:39,740 --> 00:09:42,040
Sim, eu sei. Eles são todos muito gordos.

137
00:09:44,120 --> 00:09:45,450
[Suspiros]

138
00:09:45,520 --> 00:09:49,350
Que tal alinhá-los em uma fileira,

139
00:09:49,420 --> 00:09:53,540
e então a maior vontade
será mais fácil de detectar então.

140
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Você pode fazer isso?

141
00:09:56,230 --> 00:09:57,390
[Rindo] Sim.

142
00:09:57,460 --> 00:09:59,430
Neto, você pode...

143
00:09:59,500 --> 00:10:01,680
você pode fazer o que quiser.

144
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

145
00:10:06,870 --> 00:10:08,340
[grunhe suavemente]

146
00:10:08,410 --> 00:10:11,140
[RISOS]

147
00:10:11,210 --> 00:10:17,100
♪ ♪

148
00:10:46,380 --> 00:10:48,750
Vim aqui para fugir do trabalho, querido.

149
00:10:49,060 --> 00:10:50,620
Ah, não está funcionando.

150
00:10:50,700 --> 00:10:53,290
Isto é fascinante.

151
00:10:53,380 --> 00:10:55,659
Você conhecia a associação pecuária

152
00:10:55,660 --> 00:10:57,680
tem sua própria força policial?

153
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
- Oh.
- Huh.

154
00:11:02,140 --> 00:11:04,460
Ei, lembre-se daquela coisa
na CNN sobre o...

155
00:11:04,560 --> 00:11:08,380
o tiroteio sobre o gado
em uma reserva indígena?

156
00:11:08,470 --> 00:11:09,640
Veja isso.

157
00:11:10,140 --> 00:11:11,420
Esse é o cara.

158
00:11:12,240 --> 00:11:14,009
Isso é ótimo, querido.

159
00:11:14,010 --> 00:11:16,900
Eu sinto que estou lendo sobre
policiais corruptos na porra do Queens.

160
00:11:16,940 --> 00:11:19,880
- Isso é a mesma coisa.
- Agora você está trabalhando.

161
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
Sim, estou certo.

162
00:11:26,190 --> 00:11:29,260
Há uma bela propriedade
logo ao sul de Yellowstone.

163
00:11:29,320 --> 00:11:31,530
230 acres, Água Viva.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,860
Faz fronteira com Yellowstone?

165
00:11:33,030 --> 00:11:34,820
Fica a cerca de um quilômetro daqui.

166
00:11:34,900 --> 00:11:36,416
Oh, tem que fazer fronteira com Yellowstone.

167
00:11:36,440 --> 00:11:38,460
- Você vê todos esses lotes à venda?
- Sim.

168
00:11:38,570 --> 00:11:40,899
O que é “Desenvolvimento do Vale do Paraíso”?

169
00:11:40,900 --> 00:11:43,639
Esse é Dan Jenkins
comunidade viva planejada.

170
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Não é o que você está procurando.

171
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Lotes de 20, 30 acres,

172
00:11:46,780 --> 00:11:48,779
mas não há energia ligada
daquele lado do vale.

173
00:11:48,780 --> 00:11:51,370
E seu zoneamento comercial, então
não há como dizer o que...

174
00:11:51,380 --> 00:11:53,710
Você poderia me imprimir um mapa da plataforma?

175
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Obrigado.

176
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
Isto é o que eu preciso.

177
00:12:11,180 --> 00:12:14,050
Todos esses lotes serão
propriedade do banco dentro de um ano.

178
00:12:14,070 --> 00:12:16,000
Dan Jenkins perdeu a fonte de água

179
00:12:16,010 --> 00:12:18,000
ele estava usando para gerar energia.

180
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
Como você perde água?

181
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
John Dutton redirecionou o rio.

182
00:12:23,050 --> 00:12:25,520
- Ele redirecionou o rio?
- Sim.

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,990
Custará entre 15 a 25 milhões

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,589
para obter energia lá embaixo.

185
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Você não quer um desses lotes.

186
00:12:34,100 --> 00:12:35,760
Confie em mim. Eles são inúteis.

187
00:12:35,990 --> 00:12:37,640
Eu não quero um deles.

188
00:12:38,190 --> 00:12:39,940
Eu quero todos eles.

189
00:12:49,280 --> 00:12:52,310
Se você vier no meu couro
assentos, você está voltando para casa.

190
00:13:01,420 --> 00:13:03,060
Já estamos atrasados.

191
00:13:03,140 --> 00:13:05,860
A reunião não pode começar
sem nós, Jamie.

192
00:13:08,360 --> 00:13:10,390
[Suspira suavemente]

193
00:13:24,740 --> 00:13:26,580
Eu preciso ir ao banheiro.

194
00:13:35,750 --> 00:13:37,490
[Suspiros]

195
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Depois de você.

196
00:13:48,830 --> 00:13:50,960
Estamos esperando há muito tempo
hora para isso, Jamie.

197
00:13:52,240 --> 00:13:54,340
E você... que surpresa.

198
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Eu não tinha ideia de que você estava
interessado em política.

199
00:13:56,810 --> 00:13:57,880
Eu não sou.

200
00:13:57,960 --> 00:14:00,620
Mas o que o papai quer, o papai consegue, certo?

201
00:14:01,910 --> 00:14:03,060
Nosso plano é este.

202
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Mike anuncia sua decisão de não concorrer.

203
00:14:05,080 --> 00:14:06,610
Ao mesmo tempo, ele endossa você

204
00:14:06,620 --> 00:14:08,449
como sua escolha para sucedê-lo.

205
00:14:08,450 --> 00:14:11,689
Cristina estagiou
Chris Messina em 2012.

206
00:14:11,690 --> 00:14:13,820
Gerente de campanha de Obama.

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,140
- Eu sei quem ele é.
- Claro que sim.

208
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
Ela foi contratada
nós por três anos

209
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
e foi fundamental
nosso ganho de cinco assentos

210
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
na Assembleia em 2016.

211
00:14:24,460 --> 00:14:27,499
Achamos que ela seria uma ótima
ativo para sua campanha.

212
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Estou muito animado para começar.

213
00:14:29,010 --> 00:14:31,809
Bem, estou feliz por ter você na equipe.

214
00:14:31,810 --> 00:14:33,500
[RISOS]

215
00:14:36,650 --> 00:14:39,640
Minha prostituta pode ter 1,80 metro
bombeiro que ama Jesus?

216
00:14:40,250 --> 00:14:42,320
Por favor? [Ri suavemente]

217
00:14:43,390 --> 00:14:45,420
O nome Dutton lhe dá os votos vermelhos.

218
00:14:45,480 --> 00:14:48,260
O endosso de Mike dá
vocês os votos azuis.

219
00:14:48,340 --> 00:14:49,960
Então você quer que eu concorra como independente?

220
00:14:50,780 --> 00:14:54,159
Isso me abre para
oposição de ambos os partidos.

221
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
E limita as possibilidades
para um escritório além deste.

222
00:14:57,780 --> 00:15:01,160
Vamos apenas nos preocupar
ganhando este cargo por enquanto.

223
00:15:01,220 --> 00:15:02,900
Há um valor para o partido independente

224
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
isso não existia há dez anos.

225
00:15:04,700 --> 00:15:06,639
As linhas partidárias são traçadas muito profundamente.

226
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
A única maneira de conseguir
qualquer coisa realizada

227
00:15:08,290 --> 00:15:09,719
está com voto decisivo;

228
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
os membros do partido não entendem isso.

229
00:15:11,140 --> 00:15:13,800
É a nova tendência porque
beneficia ambas as partes.

230
00:15:13,880 --> 00:15:16,420
Se você dirige de forma independente,
você concorrerá sem oposição.

231
00:15:16,460 --> 00:15:18,889
Ambos os presidentes dos partidos prometeram isso.

232
00:15:18,890 --> 00:15:20,419
Então, se ele estiver concorrendo sem oposição,

233
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
por que ele precisa disso
pequeno foguete?

234
00:15:22,860 --> 00:15:26,040
Ou faça esse tipo de vantagens
vem com o escritório?

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Posso conversar a sós com Beth?

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,139
Não estrague tudo para mim.

237
00:15:39,140 --> 00:15:41,980
Estou estragando tudo só por minha causa.

238
00:15:46,580 --> 00:15:47,920
[CLIQUES DA PORTA]

239
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Tenho a sensação de que há algo

240
00:15:51,100 --> 00:15:52,340
que você gostaria de discutir.

241
00:15:52,690 --> 00:15:55,580
Que visão. Não admira que você seja governador.

242
00:15:58,460 --> 00:16:00,120
Quando meu marido morreu,

243
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
nosso filho tinha 15 anos.

244
00:16:03,230 --> 00:16:05,140
Ele teve inúmeros problemas desde...

245
00:16:05,470 --> 00:16:07,860
abuso de drogas, abuso de álcool,

246
00:16:07,880 --> 00:16:09,970
vício em jogos de azar bastante significativo.

247
00:16:09,980 --> 00:16:11,500
Ele não consegue manter um emprego.

248
00:16:12,140 --> 00:16:15,940
Embora eu tenha ouvido dizer que você é um
alcoólatra altamente funcional,

249
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
então parabéns por isso.

250
00:16:18,160 --> 00:16:20,110
O que aprendi, dolorosamente,

251
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
é que quando uma criança sofre uma tragédia,

252
00:16:22,620 --> 00:16:24,389
eles param de amadurecer.

253
00:16:24,390 --> 00:16:25,789
Eles estão emocionalmente congelados

254
00:16:25,790 --> 00:16:28,940
na idade em que experimentaram a perda...

255
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
até que eles aceitem,

256
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
o que, claramente, você não fez.

257
00:16:34,400 --> 00:16:37,929
Eu olho para você e eu
ver uma garota de 14 anos

258
00:16:37,930 --> 00:16:39,920
que quer intimidar o mundo.

259
00:16:40,980 --> 00:16:43,820
Mas você não pode me intimidar, Beth.

260
00:16:44,510 --> 00:16:46,680
Os valentões precisam ser grandes,

261
00:16:47,810 --> 00:16:49,780
e eu sou maior que você.

262
00:16:52,280 --> 00:16:53,510
Entendi?

263
00:16:55,120 --> 00:16:56,820
Rapaz, eu faço.

264
00:16:57,640 --> 00:16:59,779
Eu não posso apoiá-lo para o cargo

265
00:16:59,780 --> 00:17:01,580
até conseguir alguma ajuda.

266
00:17:01,600 --> 00:17:02,859
Você está endossando meu irmão,

267
00:17:02,860 --> 00:17:05,129
o que mostra sua astúcia
juiz de caráter.

268
00:17:05,130 --> 00:17:07,640
Não quero seu endosso.
Não é por isso que estou aqui.

269
00:17:09,100 --> 00:17:10,780
Ok, Bete.

270
00:17:11,700 --> 00:17:13,969
[MÚSICA TENSA]

271
00:17:13,970 --> 00:17:16,969
♪ ♪

272
00:17:16,970 --> 00:17:19,280
Dispare.

273
00:17:19,540 --> 00:17:21,780
Os homens não pensam como nós.

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,380
Muito simples para pesar o
significado de cada ato.

275
00:17:26,060 --> 00:17:28,680
Meu pai, ele só quer esquecer.

276
00:17:29,680 --> 00:17:31,749
Mas não você.

277
00:17:31,750 --> 00:17:33,850
Você quer mijar em todos os cantos

278
00:17:33,860 --> 00:17:35,920
e torne esses cantos seus.

279
00:17:37,690 --> 00:17:40,190
Assuntos acontecem em hotéis,

280
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
não casas.

281
00:17:44,130 --> 00:17:46,999
Você precisa olhar mais de perto
quando você olha para mim,

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,460
Lynelle.

283
00:17:49,540 --> 00:17:52,139
Eu arruíno carreiras para ganhar a vida.

284
00:17:52,140 --> 00:17:55,540
[EMBALHANDO]

285
00:17:55,550 --> 00:17:58,250
Você dorme na cama da minha mãe de novo,

286
00:17:59,100 --> 00:18:01,020
e eu vou arruinar o seu.

287
00:18:01,700 --> 00:18:04,019
Estrague tudo.

288
00:18:04,020 --> 00:18:05,940
Entendi?

289
00:18:06,980 --> 00:18:09,490
E diga ao seu filho para crescer.

290
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Ele parece um verdadeiro maricas.

291
00:18:13,430 --> 00:18:15,059
- Eu adoro o Velho Lee.
- Sem chance.

292
00:18:15,060 --> 00:18:16,300
Não. Bete...

293
00:18:16,350 --> 00:18:17,380
Pronto.

294
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Ei, não vamos a lugar nenhum.

295
00:18:20,770 --> 00:18:23,600
- Estamos apenas começando.
- Ei, posso te dar uma carona.

296
00:18:23,610 --> 00:18:25,660
Ah, eu vou descobrir.

297
00:18:25,900 --> 00:18:27,679
Bem, o rancho fica longe.

298
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
Eu trabalho para você agora.

299
00:18:29,260 --> 00:18:30,609
Vou te levar onde você quiser.

300
00:18:30,610 --> 00:18:32,040
Jamie?

301
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Apenas Jamie.

302
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Estarei no meu escritório e depois no tribunal.

303
00:18:41,660 --> 00:18:43,460
Estarei bem fora do
porta se precisar de mim.

304
00:18:44,960 --> 00:18:46,690
[CLIQUES DA PORTA]

305
00:18:46,700 --> 00:18:48,160
Parece que isso vai dar certo.

306
00:18:48,300 --> 00:18:50,329
Sim, ela parece ótima.

307
00:18:50,330 --> 00:18:51,769
[Ri suavemente]

308
00:18:51,770 --> 00:18:54,040
Bem, eu espero que sim
realmente funciona, Jamie.

309
00:18:54,570 --> 00:18:57,020
Solteiro de 36 anos
concorrendo ao cargo

310
00:18:57,040 --> 00:18:58,469
levanta muitas questões.

311
00:18:58,470 --> 00:19:00,120
Você quer que finjamos que somos um casal?

312
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
- [RISOS]
- Não.

313
00:19:01,320 --> 00:19:02,896
Parece que é
acontecendo organicamente.

314
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
Isso é uma coisa boa.

315
00:19:04,180 --> 00:19:05,780
Vamos falar sobre outra coisa.

316
00:19:06,750 --> 00:19:08,659
Alguns membros do
Associação Pecuária

317
00:19:08,660 --> 00:19:10,800
levantaram um pouco de saúde
preocupações em relação ao seu pai.

318
00:19:10,820 --> 00:19:12,820
Preocupações com a saúde? Tipo... tipo o quê?

319
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
Como o câncer.

320
00:19:14,960 --> 00:19:18,189
[Rindo] Isso é... isso é, uh...

321
00:19:18,190 --> 00:19:19,760
Eu acho que eu saberia.

322
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
Você faria isso?

323
00:19:22,530 --> 00:19:23,829
Eu não daria ouvidos ao boato

324
00:19:23,830 --> 00:19:25,399
na Associação de Pecuaristas.

325
00:19:25,400 --> 00:19:27,899
Bem, eu não pago muito
atenção a isso, exceto

326
00:19:27,900 --> 00:19:31,160
quando uma das associações
filho do membro é Oncologista.

327
00:19:35,410 --> 00:19:37,210
Agora eu gostaria de pensar...

328
00:19:44,850 --> 00:19:46,689
Espere, você precisa de uma carona?

329
00:19:46,690 --> 00:19:48,890
Hum, não, obrigado. [STAMMERS] Desculpe.

330
00:20:00,720 --> 00:20:02,180
Quer ir de novo?

331
00:20:03,020 --> 00:20:05,120
- Vamos.
- Não, não, não.

332
00:20:05,420 --> 00:20:07,550
Acho que tiramos isso do nosso sistema...

333
00:20:07,620 --> 00:20:09,340
por enquanto.

334
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
[CAVALO BUFA]

335
00:20:15,230 --> 00:20:17,660
Meu trabalho é proteger esta família,

336
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
e você é a pior coisa por isso.

337
00:20:21,770 --> 00:20:23,860
Você fez sua escolha, Kayce.

338
00:20:24,410 --> 00:20:25,820
Agora você mantém isso.

339
00:20:26,810 --> 00:20:29,300
Não volte agora.

340
00:20:29,850 --> 00:20:32,060
Você quer fazer algo pelo seu pai?

341
00:20:32,910 --> 00:20:34,240
Você faz isso,

342
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
porque serei honesto com você.

343
00:20:38,220 --> 00:20:42,020
Estou ficando cansado de
enterrando seus segredos.

344
00:20:42,080 --> 00:20:43,590
- [CAVALO SNORTS]
- Vamos, vamos.

345
00:20:43,660 --> 00:20:45,320
[CLIQUE NA LÍNGUA] Vamos.

346
00:20:45,360 --> 00:20:48,600
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

347
00:20:48,660 --> 00:20:55,180
♪ ♪

348
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
O que você está pensando?

349
00:21:07,450 --> 00:21:08,780
- [Suspiros]
- [TINTO DE CANETA]

350
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Estou pensando que ela não pode ser controlada.

351
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
Eu poderia ter te contado isso.

352
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
Reconsiderações sobre Jamie também?

353
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Bem, Jamie é um
político e realista.

354
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
Esse não é o escritório
Estou pensando.

355
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
John está tomando decisões erradas.

356
00:21:26,270 --> 00:21:28,940
A maneira como ele lidou com o
A questão do BLM foi imprudente.

357
00:21:28,960 --> 00:21:31,170
A maneira como ele cobriu
up foi mais imprudente.

358
00:21:31,240 --> 00:21:33,780
Me pedindo para considerar sua filha

359
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
para algum cargo público?

360
00:21:36,220 --> 00:21:37,339
[SCOFFS]

361
00:21:37,340 --> 00:21:40,380
Ele simplesmente não está se adaptando.

362
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Na verdade, ele está regredindo.

363
00:21:42,340 --> 00:21:44,080
Ele está agindo como se estivéssemos em 1985,

364
00:21:44,100 --> 00:21:45,690
e ninguém está olhando por cima do nosso ombro.

365
00:21:45,750 --> 00:21:49,050
Apoiando outro candidato
para Comissário de Pecuária

366
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
é a opção nuclear, Lynelle.

367
00:21:51,390 --> 00:21:54,360
Você obviamente perde o
votos cruzados que ele fornece.

368
00:21:54,430 --> 00:21:56,700
Você transforma seu novo AG em inimigo.

369
00:21:56,770 --> 00:21:58,080
Não, você teria que ficar por aqui.

370
00:21:58,160 --> 00:22:00,300
Não me coloque nessa posição.

371
00:22:00,320 --> 00:22:03,100
Tudo bem, não vamos
tire conclusões precipitadas.

372
00:22:04,970 --> 00:22:07,840
Mas se apoiarmos outra pessoa,

373
00:22:07,910 --> 00:22:09,260
quem seria esse alguém?

374
00:22:10,550 --> 00:22:12,280
Vamos pensar sobre isso.

375
00:22:16,980 --> 00:22:19,150
Por que não podemos simplesmente morar com o vovô?

376
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Porque a nossa casa é aqui.

377
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Eu gosto mais da casa dele.

378
00:22:24,130 --> 00:22:27,430
Nossa casa é uma merda.

379
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Tate, onde você aprende
esse tipo de linguagem?

380
00:22:31,440 --> 00:22:32,470
Escola.

381
00:22:32,530 --> 00:22:34,450
Provavelmente é melhor eu não ir lá

382
00:22:34,480 --> 00:22:36,140
de todas as coisas ruins que aprendo.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Hum-hmm.

384
00:22:37,270 --> 00:22:40,010
Me pergunto que palavrão
Vou aprender hoje.

385
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
Boa tentativa, garoto.

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,880
[CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

387
00:22:56,490 --> 00:23:00,660
[CRANTOS DE CRIANÇAS] Lute!
Lutar! Lutar! Lutar!

388
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Venha aqui.

389
00:23:07,000 --> 00:23:09,180
Segure minha mão. Vamos.

390
00:23:09,260 --> 00:23:12,310
[CANTO CONTINUA]

391
00:23:12,780 --> 00:23:14,980
- Eles estão brigando.
- [CRIANÇAS GRITANDO]

392
00:23:15,340 --> 00:23:17,010
Ei, olhe para mim.

393
00:23:17,220 --> 00:23:19,020
Fique aqui, ok?

394
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Ei!

395
00:23:24,040 --> 00:23:26,860
Ei! Ei!

396
00:23:27,020 --> 00:23:29,090
Pare com isso!

397
00:23:29,160 --> 00:23:31,180
- Pare com isso...
- [SOPRO TERRAS]

398
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
[crianças ofegantes]

399
00:23:33,020 --> 00:23:34,330
Ah, meu Deus.

400
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
[MÚSICA TENSA]

401
00:23:36,870 --> 00:23:38,600
Mamãe!

402
00:23:38,800 --> 00:23:43,760
♪ ♪

403
00:23:44,910 --> 00:23:46,540
Mamãe!

404
00:23:48,080 --> 00:23:49,540
[GRITOS]

405
00:23:49,600 --> 00:23:53,680
♪ ♪

406
00:23:53,750 --> 00:23:55,520
Mamãe!

407
00:23:59,420 --> 00:24:02,120
[TELEFONE VIBRANDO]

408
00:24:02,190 --> 00:24:03,420
[CLIQUES DA PORTA]

409
00:24:10,870 --> 00:24:12,270
Olá?

410
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Este é ele.

411
00:24:18,070 --> 00:24:21,000
O que... onde ela está?

412
00:24:21,740 --> 00:24:23,720
N-Não, eu estarei... já estarei aí.

413
00:24:24,550 --> 00:24:27,480
[MÚSICA DRAMÁTICA]

414
00:24:27,550 --> 00:24:30,550
♪ ♪

415
00:24:30,620 --> 00:24:32,590
Quer falar sobre o hematoma?

416
00:24:36,190 --> 00:24:38,790
- Caiu do cavalo.
- Sim.

417
00:24:39,140 --> 00:24:40,860
Isso é um fato?

418
00:24:41,120 --> 00:24:43,530
- Filho, tem...
- Eu não quero ouvir isso.

419
00:24:43,740 --> 00:24:44,900
Eu não estou tentando...

420
00:24:44,960 --> 00:24:46,270
Eu não quero ouvir isso.

421
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Bem, caramba, talvez
você precisa ouvir, filho,

422
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
porque todos os dias é
algo novo com você.

423
00:24:55,310 --> 00:24:57,720
Poderia ter acontecido em
qualquer escola, em qualquer lugar.

424
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
Mas não aconteceu, não é?

425
00:25:00,620 --> 00:25:02,520
Aconteceu na casa dela.

426
00:25:02,640 --> 00:25:06,250
♪ ♪

427
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Eu não quero falar sobre isso.

428
00:25:08,440 --> 00:25:15,160
♪ ♪

429
00:25:17,230 --> 00:25:19,600
Qualquer lugar está bem. Apenas me deixe sair aqui.

430
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Bem, há um lugar...

431
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
Pare a porra do caminhão!

432
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
[GUINHO DOS FREIOS]

433
00:25:25,380 --> 00:25:31,280
♪ ♪

434
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
Você está bem?

435
00:25:45,730 --> 00:25:47,440
Bem, eu tenho uma linda
boa dor de cabeça indo.

436
00:25:47,960 --> 00:25:50,230
Qualquer tontura, náusea,

437
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
dizendo coisas que não fazem sentido...

438
00:25:51,830 --> 00:25:53,139
direto para o hospital.

439
00:25:53,140 --> 00:25:54,600
Sim, senhora.

440
00:26:09,460 --> 00:26:10,940
Oh.

441
00:26:11,430 --> 00:26:13,430
Posso ter um dia
sem crise, Deus?

442
00:26:13,500 --> 00:26:16,230
Por favor, só um maldito dia.

443
00:26:16,300 --> 00:26:17,770
[GEAR STICK THUNKS]

444
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
Quão ruim?

445
00:26:24,660 --> 00:26:26,020
Você me diz.

446
00:26:32,140 --> 00:26:33,960
[TELEFONE BIP]

447
00:26:36,890 --> 00:26:38,080
E aí, amigo?

448
00:26:38,120 --> 00:26:40,160
- Quão ocupado você está, Carl?
- Bem, comparado com o quê?

449
00:26:40,200 --> 00:26:42,530
[BATE]

450
00:26:42,600 --> 00:26:44,430
Apenas espere.

451
00:26:48,100 --> 00:26:50,640
Posso apenas ter uma porra
minuto para mim aqui?

452
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Por favor?

453
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
Eu preciso de uma pausa.

454
00:26:57,080 --> 00:26:58,940
Sairei às 17h.

455
00:26:59,010 --> 00:27:00,420
Tudo bem, encontro você então.

456
00:27:00,440 --> 00:27:01,550
[TELEFONE BIP]

457
00:27:01,560 --> 00:27:03,380
- [RESMUNHA]
- [TELEFONE TELEFONE]

458
00:27:08,200 --> 00:27:10,590
[Suspiros]

459
00:27:10,900 --> 00:27:12,120
O quê?

460
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
- [STAMMERS]
- Não, ainda não.

461
00:27:14,030 --> 00:27:15,960
Você e eu vamos conversar.

462
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
O que?

463
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Fale comigo sobre o câncer.

464
00:27:20,170 --> 00:27:21,820
OK. O que você gostaria de saber?

465
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
Para começar, há quanto tempo você tem isso?

466
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
Bem, eu não tenho câncer.

467
00:27:27,340 --> 00:27:29,840
Eu tive um tumor no cólon.
Foi removido.

468
00:27:30,920 --> 00:27:32,250
[RISOS]

469
00:27:32,260 --> 00:27:33,720
Legal, ah...

470
00:27:33,780 --> 00:27:36,380
Que bom ver vocês dois expondo
alguma emoção real.

471
00:27:36,450 --> 00:27:37,920
Isso não é engraçado.

472
00:27:38,080 --> 00:27:40,820
Este não é o tipo de
segredos que você pode guardar.

473
00:27:40,890 --> 00:27:43,020
Sim, bem, não parece
como um grande segredo.

474
00:27:43,090 --> 00:27:44,520
Esse poderia ser o seu próprio problema.

475
00:27:45,460 --> 00:27:48,090
Bem, sorte eu ter você
para cuidar disso.

476
00:27:50,760 --> 00:27:52,300
Você vem comigo.

477
00:27:52,370 --> 00:27:54,400
- [PASSOS CLACKING]
- [CLIQUES DA PORTA]

478
00:28:00,840 --> 00:28:01,870
[PORTA BATE]

479
00:28:05,540 --> 00:28:07,450
[RUÍDO]

480
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Você me envergonhou, Beth.

481
00:28:13,420 --> 00:28:15,020
Ela não é quem você pensa que ela é.

482
00:28:15,090 --> 00:28:16,520
Ela é exatamente quem eu penso que ela é.

483
00:28:16,530 --> 00:28:18,690
Ela simplesmente não é quem você pensa que ela é.

484
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
- [Suspiros]
- Ela é minha amiga.

485
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
Seu amigo também, se você
se preocupou em notar.

486
00:28:24,130 --> 00:28:25,860
Não é casual para ela.

487
00:28:26,770 --> 00:28:28,100
Bem, eu não sei o que
para te contar, Beth.

488
00:28:28,110 --> 00:28:29,650
Se o governador não estiver
bom o suficiente para você,

489
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
por favor, explique seus padrões.

490
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
Meu padrão é minha mãe.

491
00:28:33,280 --> 00:28:35,570
[RUIDO DE VIDRO]

492
00:28:36,940 --> 00:28:38,810
Agora, você é o único filho que tenho

493
00:28:38,880 --> 00:28:40,700
forte o suficiente para seguir este conselho.

494
00:28:41,510 --> 00:28:43,680
Agora você precisa se preparar, entendeu?

495
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
Você precisa ser homem, ser um
parte da solução,

496
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
ou volte para a porra de Utah!

497
00:28:50,420 --> 00:28:52,190
E você nunca

498
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
mencione sua mãe para mim novamente.

499
00:28:55,430 --> 00:28:58,760
Você perdeu isso
certo há muito tempo.

500
00:29:06,440 --> 00:29:09,470
[RESPIRAÇÃO TRÊMIDA]

501
00:29:10,640 --> 00:29:13,580
[MÚSICA DO LOUNGE TOCANDO]

502
00:29:13,650 --> 00:29:19,380
♪ ♪

503
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Eu tenho que dizer, Dan, você
se saiu muito bem aqui.

504
00:29:25,420 --> 00:29:27,880
Nunca pensei que seria
acabar assim.

505
00:29:28,460 --> 00:29:30,800
Uma comunidade perto do parque
teria sido melhor.

506
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Você vê, as pessoas não precisam
dirigir para o trabalho.

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,830
O trabalho é onde você abre seu laptop.

508
00:29:34,850 --> 00:29:37,560
Isso significa que as pessoas conseguem
morar onde quiserem.

509
00:29:37,800 --> 00:29:39,986
É a primeira vez na história
essa opção ficou disponível

510
00:29:40,010 --> 00:29:42,470
para qualquer um, exceto para a elite mundial.

511
00:29:42,540 --> 00:29:44,940
Eu não sou o banco, Dan. Você
não precisa me vender.

512
00:29:45,910 --> 00:29:47,380
Vamos conversar sobre esse problema.

513
00:29:48,110 --> 00:29:50,196
Obtendo um pequeno empurrão
dos bons e velhos garotos, né?

514
00:29:50,220 --> 00:29:52,080
Não, não, não. Ele é mais do que isso.

515
00:29:52,150 --> 00:29:53,480
Ele tem influência sobre quase

516
00:29:53,550 --> 00:29:55,800
todos os cargos públicos do estado.

517
00:29:55,860 --> 00:29:58,400
Agora, nada acontece neste
condado sem sua aprovação.

518
00:29:58,500 --> 00:30:00,560
Diga-me quem ele não
ter influência.

519
00:30:00,630 --> 00:30:02,160
- Um senador calouro...
- Hum-hmm.

520
00:30:02,230 --> 00:30:04,660
Um procurador do condado de Livingston,

521
00:30:04,730 --> 00:30:06,630
e metade dos democratas em Bozeman.

522
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
- Isso é um começo.
- [CLACKS DE VIDRO]

523
00:30:08,080 --> 00:30:09,830
E esta Associação Pecuária?

524
00:30:09,840 --> 00:30:11,900
Qualquer fazendeiro jovem e ambicioso
querendo subir?

525
00:30:11,970 --> 00:30:14,070
Por aqui não, não.

526
00:30:14,140 --> 00:30:15,510
Bem, não olhamos aqui.

527
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Vamos para Missoula.

528
00:30:17,110 --> 00:30:20,880
Vamos para Miles City ou Great Falls...

529
00:30:21,410 --> 00:30:23,199
algum lugar que não conhece Bozeman

530
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
e não se importa.

531
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Vou começar a procurar.

532
00:30:26,420 --> 00:30:28,620
Você não vence esse cara
em uma luta em pé.

533
00:30:28,690 --> 00:30:31,540
Você tem que matá-lo

534
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
com mil pequenos cortes.

535
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
vou entrar em contato
organizações ambientais.

536
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Tão perto do parque,
é provável que haja

537
00:30:39,670 --> 00:30:41,320
espécies ameaçadas em sua propriedade.

538
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
Foi aquele rio que ele moveu

539
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
um terreno fértil para
Assassino de Yellowstone,

540
00:30:46,670 --> 00:30:49,840
ou podemos processar para colocar trilha
câmeras em sua propriedade

541
00:30:49,910 --> 00:30:53,210
para monitorar a migração
carcajus, martas do pinheiro...

542
00:30:53,280 --> 00:30:55,150
- [Rindo]
- Ambos ameaçados nesta área.

543
00:30:55,220 --> 00:30:57,650
- O que?
- Esqueci o quão bom você é.

544
00:30:57,660 --> 00:30:59,920
Querida, quando você paga a taxa do Armagedom,

545
00:30:59,990 --> 00:31:02,100
Deus lhe envia um anjo.

546
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
O que precisamos encontrar é
a cara dessa luta.

547
00:31:06,260 --> 00:31:07,906
- Não pode ser você.
- Bem, quem mais poderia ser?

548
00:31:07,930 --> 00:31:09,250
Não vou trazer nenhum parceiro.

549
00:31:09,260 --> 00:31:11,000
Não parceiros, mas...

550
00:31:11,060 --> 00:31:13,630
entendo que você poderia encontrar
a cura para o Alzheimer.

551
00:31:13,700 --> 00:31:15,320
Essas pessoas ainda odiariam você.

552
00:31:15,870 --> 00:31:17,350
Você é um bilionário da Califórnia.

553
00:31:17,400 --> 00:31:19,570
Metade de Bozeman é
bilionários da Califórnia.

554
00:31:19,640 --> 00:31:21,060
Eles estão todos desejando que não estivessem.

555
00:31:21,510 --> 00:31:24,160
No fundo, vocês gostariam de ser cowboys.

556
00:31:25,380 --> 00:31:27,426
É a versão branca de um
irmão de Beverly Hills

557
00:31:27,450 --> 00:31:28,950
fingindo que ele é difícil.

558
00:31:29,020 --> 00:31:30,640
[RISOS] Não.

559
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Precisamos encontrar um rosto.

560
00:31:32,790 --> 00:31:34,180
Não é seu.

561
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Use meu rosto.

562
00:31:38,060 --> 00:31:39,560
Eu, no último mês,

563
00:31:39,630 --> 00:31:41,460
tem feito o que
você está fazendo agora,

564
00:31:41,530 --> 00:31:43,540
e cheguei à mesma conclusão:

565
00:31:44,430 --> 00:31:46,420
Não posso vencê-los sozinho.

566
00:31:47,030 --> 00:31:48,600
Tom Água da Chuva,

567
00:31:48,670 --> 00:31:51,540
Presidente da Confederação
tribo em Broken Rock.

568
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Você não vai apresentar
você mesmo para mim?

569
00:31:54,180 --> 00:31:55,260
Para quê?

570
00:31:55,300 --> 00:31:57,120
Não é você quem manda.

571
00:31:57,140 --> 00:31:58,620
Eu gosto do jeito que você pensa.

572
00:31:58,680 --> 00:32:00,750
Ela dá as ordens, eu as aprovo,

573
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
porque eu assino os cheques.

574
00:32:02,380 --> 00:32:03,760
Não mais.

575
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
Eu farei isso também.

576
00:32:07,620 --> 00:32:10,120
- Explique-me suas idéias.
- Não, não, não, Melody.

577
00:32:10,190 --> 00:32:11,860
Isso não parece estratégia.

578
00:32:11,930 --> 00:32:13,359
Isso parece negócio...

579
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
negócios que ele me orienta.

580
00:32:17,030 --> 00:32:19,230
Você tem uma subdivisão
que você não pode construir

581
00:32:19,300 --> 00:32:21,430
porque você não tem fonte de energia.

582
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Eu posso dar isso a você.

583
00:32:22,970 --> 00:32:24,740
Isso é uma construção de US$ 60 milhões.

584
00:32:24,980 --> 00:32:26,360
Vou conseguir um empréstimo.

585
00:32:26,700 --> 00:32:29,540
Você receberá um empréstimo para ajudar
construir uma subdivisão?

586
00:32:30,080 --> 00:32:31,900
O empréstimo não é para uma subdivisão.

587
00:32:31,960 --> 00:32:33,260
É para um cassino.

588
00:32:38,380 --> 00:32:40,650
Alugarei o terreno para você por um dólar.

589
00:32:40,720 --> 00:32:42,590
Não me dá o empréstimo para um arrendamento.

590
00:32:42,660 --> 00:32:43,980
Temos que possuir a terra.

591
00:32:45,460 --> 00:32:46,739
De quanta terra você precisa?

592
00:32:46,740 --> 00:32:48,029
Dan.

593
00:32:48,030 --> 00:32:49,560
40 acres para o cassino.

594
00:32:49,630 --> 00:32:52,260
Eu gostaria de 75 por um hotel e estacionamento.

595
00:32:52,580 --> 00:32:53,930
Dan.

596
00:32:54,000 --> 00:32:55,419
Você pode escolher um local.

597
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Você pode ter aprovação do projeto.

598
00:32:57,670 --> 00:32:59,600
Eu tenho quadrado mínimo
requisitos de pé

599
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
para o cassino e estacionamento,

600
00:33:01,540 --> 00:33:03,740
e eu tenho espaço mínimo
requisitos do hotel.

601
00:33:03,810 --> 00:33:06,880
Mas eu financio toda a construção.

602
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Construirei suas estradas, dentro e fora.

603
00:33:10,180 --> 00:33:12,620
Água, energia, esgoto...

604
00:33:12,690 --> 00:33:15,020
Eu financio toda infraestrutura

605
00:33:15,090 --> 00:33:17,290
e então alugue o acesso da sua subdivisão

606
00:33:17,300 --> 00:33:20,420
à infra-estrutura para
1% da receita do cassino.

607
00:33:20,820 --> 00:33:22,419
Por que eu concordaria com isso?

608
00:33:22,420 --> 00:33:23,799
[Ri suavemente]

609
00:33:23,800 --> 00:33:26,130
Porque estou lhe dando 15% de receita

610
00:33:26,140 --> 00:33:27,300
como pagamento pela terra.

611
00:33:30,370 --> 00:33:32,100
Bem, quão grande é o cassino?

612
00:33:32,170 --> 00:33:36,140
275.000 pés quadrados no cassino,

613
00:33:36,480 --> 00:33:38,220
400 quartos no hotel.

614
00:33:38,620 --> 00:33:41,060
Isso é uma construção de US$ 200 milhões, hein?

615
00:33:41,180 --> 00:33:42,319
300.

616
00:33:42,320 --> 00:33:44,049
Dan.

617
00:33:44,050 --> 00:33:45,260
Uma palavra?

618
00:33:47,250 --> 00:33:48,360
Com licença.

619
00:33:52,660 --> 00:33:55,790
Não concorde com nada. eu
preciso fazer algumas escavações.

620
00:33:55,860 --> 00:33:58,130
Bem, cave, mas isso é
o acordo do século.

621
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
É bom demais para ser verdade.

622
00:33:59,730 --> 00:34:01,260
Bem, ele está desesperado demais para mentir.

623
00:34:01,320 --> 00:34:03,530
Quando você desenterrá-lo, você entenderá.

624
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
Esse é o inimigo do meu inimigo,

625
00:34:05,970 --> 00:34:07,799
e John Dutton não tem maior inimigo

626
00:34:07,800 --> 00:34:09,910
do que aquele homem ali.

627
00:34:09,980 --> 00:34:13,140
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

628
00:34:13,210 --> 00:34:15,000
Tom.

629
00:34:16,150 --> 00:34:17,680
Ótimo.

630
00:34:17,720 --> 00:34:21,990
♪ ♪

631
00:34:22,000 --> 00:34:24,220
Bem...

632
00:34:24,290 --> 00:34:25,800
seu amigo gostaria de se juntar a nós?

633
00:34:27,160 --> 00:34:28,860
Bem, ele está um pouco ocupado agora.

634
00:34:28,930 --> 00:34:30,160
- [Ambos rindo]
- Exatamente.

635
00:34:32,880 --> 00:34:34,410
Eu quero colocar isso.

636
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
Vou deixar você colocar.

637
00:34:36,780 --> 00:34:39,210
- Então por que você está segurando?
- Aí está.

638
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
- Pegue isso.
- Estou dando para você.

639
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Então dê para mim.

640
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Tenho sua permissão para
ensinar boas maneiras a esse garoto?

641
00:34:47,070 --> 00:34:48,510
AMBOS: Sim.

642
00:34:51,540 --> 00:34:54,180
- Você mentiu!
- Venha comigo.

643
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Sua mãe não vai te punir

644
00:35:01,450 --> 00:35:04,890
porque ela é sua mãe.

645
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Toda a infância do seu pai

646
00:35:08,690 --> 00:35:09,980
foi um castigo.

647
00:35:10,260 --> 00:35:12,860
Por causa disso, ele
não confia em si mesmo

648
00:35:12,930 --> 00:35:14,520
fazer isso de uma maneira boa,

649
00:35:15,330 --> 00:35:17,340
então ele não faz isso de jeito nenhum.

650
00:35:18,370 --> 00:35:20,600
Isso nos leva até você.

651
00:35:20,640 --> 00:35:22,820
Você precisa ser um bom garoto

652
00:35:24,710 --> 00:35:27,900
porque você quer ser um bom garoto.

653
00:35:28,450 --> 00:35:31,550
Porque seus pais
não tenho coração

654
00:35:31,620 --> 00:35:33,560
para fazer de você um bom garoto.

655
00:35:34,520 --> 00:35:37,860
eu não tive coragem
com meu neto...

656
00:35:40,630 --> 00:35:42,080
E agora ele se foi.

657
00:35:44,830 --> 00:35:46,560
Isso faz sentido?

658
00:35:49,470 --> 00:35:51,380
Não imaginei que seria.

659
00:35:52,140 --> 00:35:54,080
Valeu a pena tentar, no entanto.

660
00:35:54,510 --> 00:35:56,580
Você acha que o macarrão está pronto?

661
00:35:57,510 --> 00:35:59,480
Mais alguns minutos.

662
00:36:02,510 --> 00:36:04,980
Vamos voltar para dentro.

663
00:36:08,420 --> 00:36:11,160
Olha, uma nave espacial.

664
00:36:12,620 --> 00:36:14,590
Você está se sentindo melhor?

665
00:36:14,660 --> 00:36:17,040
Bem, a criança pode jogar
um soco. Eu direi isso.

666
00:36:17,500 --> 00:36:19,560
Quantos dedos estou segurando?

667
00:36:20,560 --> 00:36:21,830
17.

668
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
Ei, você acha que estamos
fazendo a coisa certa?

669
00:36:26,170 --> 00:36:28,040
Tate tem a oportunidade de viver como

670
00:36:28,110 --> 00:36:30,800
99% do país
nunca entenderá.

671
00:36:31,980 --> 00:36:33,580
Eu entendo isso.

672
00:36:34,810 --> 00:36:36,740
Veja como eu fiquei.

673
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
[Cavalo relincha]

674
00:36:40,160 --> 00:36:44,060
[Cavalo choramingando]

675
00:36:46,620 --> 00:36:48,340
Já volto.

676
00:36:49,460 --> 00:36:51,690
Ei, não adormeça.

677
00:36:51,760 --> 00:36:53,130
OK.

678
00:36:53,200 --> 00:36:55,630
[PASSOS DESAPARECENDO]

679
00:36:59,470 --> 00:37:02,310
[Cavalo relinchando]

680
00:37:02,370 --> 00:37:05,380
[DRONE ZUMBIDO]

681
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
O que diabos essa coisa está fazendo?

682
00:37:12,880 --> 00:37:14,260
Nenhuma pista.

683
00:37:15,850 --> 00:37:17,560
Entre.

684
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
É do espaço?

685
00:37:21,490 --> 00:37:23,990
- É um drone, filho.
- O que é um drone?

686
00:37:24,060 --> 00:37:25,530
Conhece um cara no Flathead

687
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
disse que os caçadores de tesouros voam com eles por toda parte,

688
00:37:27,970 --> 00:37:30,300
procurando um lugar para cavar.

689
00:37:31,570 --> 00:37:33,640
Não vai encontrar não
tesouro por aqui.

690
00:37:34,410 --> 00:37:36,360
Meu dinossauro!

691
00:37:37,010 --> 00:37:38,340
Tate, pare.

692
00:37:38,410 --> 00:37:40,700
Tate! Tate, pare.

693
00:37:40,760 --> 00:37:43,380
- Fique atrás de mim.
- [NICKERS DE CAVALO]

694
00:37:43,450 --> 00:37:46,480
[O zumbido continua]

695
00:37:54,380 --> 00:37:55,700
[Tiro]

696
00:37:56,390 --> 00:37:57,830
[DRONE ESTRADA]

697
00:38:03,070 --> 00:38:06,000
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

698
00:38:06,070 --> 00:38:10,810
♪ ♪

699
00:38:10,880 --> 00:38:14,220
Pessoas brancas apenas fodendo
pegue, pegue, pegue.

700
00:38:15,450 --> 00:38:18,150
- Não me refiro a você.
- Eu sei o que você quer dizer.

701
00:38:18,220 --> 00:38:25,260
♪ ♪

702
00:38:31,030 --> 00:38:32,360
Corte-o!

703
00:38:32,430 --> 00:38:38,080
♪ ♪

704
00:38:42,010 --> 00:38:44,080
Deixe a espingarda aqui.

705
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
- Ei.
- [BATA A PORTA DO CARRO]

706
00:38:46,340 --> 00:38:48,240
Ei! Pare o carro.

707
00:38:48,310 --> 00:38:49,650
[BANGING] Pare o carro!

708
00:38:49,710 --> 00:38:51,080
Eu só quero conversar! Pare...

709
00:38:51,150 --> 00:38:54,150
[CARRO Acelerando] [PNEUS GRITANDO]

710
00:38:56,450 --> 00:38:59,080
[Tiro]

711
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
Eu o tive!

712
00:39:02,530 --> 00:39:04,560
Eu estava mirando no pneu.

713
00:39:04,630 --> 00:39:06,200
Sim?

714
00:39:06,260 --> 00:39:07,430
E então o que?

715
00:39:08,870 --> 00:39:11,620
[Suspiros]

716
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Este foi um daqueles dias, Carl,

717
00:39:15,710 --> 00:39:17,440
quando questiono o comprometimento dos meus filhos

718
00:39:17,510 --> 00:39:19,799
para pagar a casa de repouso.

719
00:39:19,800 --> 00:39:21,100
[RISOS]

720
00:39:23,010 --> 00:39:25,210
Não há casa de repouso para mim.

721
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Quando eu ficar muito velho ou muito doente,

722
00:39:27,950 --> 00:39:29,690
Estou indo para o topo de uma montanha,

723
00:39:29,750 --> 00:39:31,590
com uma boa garrafa de whisky.

724
00:39:31,660 --> 00:39:34,220
Nunca conseguiria fazer isso, Carl. [grunhe suavemente]

725
00:39:34,290 --> 00:39:37,460
Vou morrer aos 95 anos numa enfermagem
casa, faça isso com um sorriso.

726
00:39:38,260 --> 00:39:41,100
Apenas no caso de meus filhos quererem
me veja mais uma vez.

727
00:39:41,170 --> 00:39:44,000
Mas eles não vão, John. Esse é o acordo.

728
00:39:44,020 --> 00:39:45,980
Você está morto para eles no dia
eles colocaram você lá.

729
00:39:48,540 --> 00:39:50,160
Ah, atire.

730
00:39:51,510 --> 00:39:52,910
Qual é o problema?

731
00:39:52,980 --> 00:39:54,880
Estou sem moscas.

732
00:39:56,650 --> 00:39:58,380
Sim, bem,

733
00:39:59,080 --> 00:40:01,780
Perdi a minha mosca há 20 minutos, Carl.

734
00:40:02,550 --> 00:40:04,900
- Não importa.
- [RISOS]

735
00:40:05,360 --> 00:40:08,390
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

736
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Tenho um barco chegando.

737
00:40:22,470 --> 00:40:25,410
[MÚSICA TENSA]

738
00:40:25,480 --> 00:40:31,140
♪ ♪

739
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
Ela com certeza tinha uma queda por você.

740
00:40:48,830 --> 00:40:49,980
[MOTOR DESLIGANDO]

741
00:40:49,990 --> 00:40:53,220
Tenho que escondê-lo antes que ele volte!

742
00:40:53,540 --> 00:40:56,070
Tate, tenha cuidado.

743
00:40:57,180 --> 00:40:58,210
[A PORTA DO CARRO BATE]

744
00:41:01,050 --> 00:41:02,660
O jantar está pronto!

745
00:41:07,150 --> 00:41:08,560
Tudo bem, querido?

746
00:41:12,290 --> 00:41:14,020
Mônica!

747
00:41:16,660 --> 00:41:18,060
Verifique o pulso dela.

748
00:41:18,130 --> 00:41:19,860
[MÚSICA SOMBRIA]

749
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Estacione aqui mesmo.

750
00:41:21,860 --> 00:41:25,670
[PERDÃO DO MAU FLAMINGO
NÃO CRESÇA EM ÁRVORES"]

751
00:41:25,740 --> 00:41:27,500
[GRUNINDO]

752
00:41:29,970 --> 00:41:31,720
Por favor, Deus.

753
00:41:32,540 --> 00:41:34,300
Não leve os dois.

754
00:41:34,310 --> 00:41:38,580
♪ Você pode me encontrar algo
Eu não perdi? ♪

755
00:41:38,650 --> 00:41:41,880
♪ ♪

756
00:41:41,950 --> 00:41:43,490
[GRUNIDOS] Vamos, querido.

757
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Fique conosco.

758
00:41:44,990 --> 00:41:48,620
♪ Uma fruta que não apodrece ♪

759
00:41:48,690 --> 00:41:51,490
Vamos. Não nos deixe.

760
00:41:51,560 --> 00:41:54,030
♪ Na terra ♪

761
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
♪ ♪

762
00:41:57,110 --> 00:42:00,740
♪ Não olhe se não quiser ver ♪

763
00:42:00,810 --> 00:42:03,170
♪ Se isso te deixa doente
vê-lo sangrar ♪

764
00:42:03,240 --> 00:42:05,780
Eu preciso de você, querido. Nós precisamos de você.

765
00:42:05,840 --> 00:42:08,740
Fique conosco.

766
00:42:08,810 --> 00:42:10,009
Vamos.

767
00:42:10,010 --> 00:42:12,240
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

768
00:42:12,250 --> 00:42:15,820
♪ Não olhe se não quiser ver ♪

769
00:42:15,890 --> 00:42:19,720
♪ Se isso te deixa doente
vê-lo sangrar ♪

770
00:42:19,790 --> 00:42:23,180
♪ O perdão não cresce nas árvores ♪

771
00:42:23,480 --> 00:42:26,159
♪ Não olhe se não quiser ver ♪

772
00:42:26,160 --> 00:42:33,140
♪ ♪

772
00:42:34,305 --> 00:42:40,869
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org