1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
GEfluister in het bos

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
De wereld in het wild

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
is een onzichtbare wereld

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
maar het laat sporen na.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Dieren komen zelden buiten.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Het is heel vluchtig
als je wilde soorten ziet.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Je wacht lang, hopend en hopend.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Op een dag spot je er een paar momenten.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Je denkt dat je droomt.
Je gelooft het niet.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Als een luchtspiegeling.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Wat is je leukste herinnering?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Mijn beste herinnering?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Moeilijk. Er zijn er zoveel.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Heel veel herinneringen.
- Slechts één.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Je moet er één kiezen.
- Eén enkele herinnering?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Eén enkele herinnering die fantastisch is

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
is de eerste keer
Ik zag een auerhoen.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Het was eind jaren zestig.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Door een bos gaan,
met ruim twee meter sneeuw.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Voor mij voelde het als een kathedraal,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
met hoge stammen, hoge coniferen.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Overal lag ijs en sneeuw.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Het was mistig.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Als een gordijn.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Plotseling was er een windvlaag.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Het gordijn ging open, maar niet voor lang.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
En daar…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Toen de mist terugkwam,
Ik zei tegen mezelf:

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Je hebt het gedroomd."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Dat beeld heeft mij nooit verlaten.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Het beeld van een geest, weet je.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
De spookvogel.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Dat zicht was zo fascinerend voor mij...

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
het werd een obsessie.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Omdat ik hem als een spookvogel zag,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Ik zei tegen mezelf:

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
‘Misschien heb ik dat nodig
spookachtiger te zijn dan het

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"en mezelf onzichtbaar maken."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
In de late winter,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
het heeft een geheime datum

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
in het hart van het bos

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
voor de paringsdans.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Het zingt 's nachts.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Het begint te zingen
rond 2-3 uur in de ochtend.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Zijn lied is erg zwak, zie je.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Het maakt geluiden en stopt,
maakt geluiden en stopt, enzovoort,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
tot het aanbreken van de dag.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Een Russische dichter zei ooit over de vogel...

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
‘Het is de geest van de nacht
roept de dag."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Leuk, toch?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Ik besefte het al snel
dat ik een dag eerder moest arriveren,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
ruim vóór de vogel,
dus ik heb het niet verstoord.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
En breng de nacht door
in de blinde onder mijn naaldboom.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
En misschien…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
misschien

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
wees gelukkig genoeg om het te horen
en zelfs zien.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Het bos lijkt te slapen...

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
maar kleine hartjes kloppen.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Alle kleine uilen hier,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
wakker-wakker.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Hallo daar, mooi.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Weer de houtsnip.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Kijk, het klaart daar beneden op.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
De bomen die uit de mist tevoorschijn komen.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Er is een gevoel van een wederopstanding.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Coniferen, beuken,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
esdoorns, lijsterbessen…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Mooi, mooi, mooi.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Ze hebben hun wortels laten vallen

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
in hun voorouder.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Een skelet dat nieuw leven geeft.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Dood als vernieuwing.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
Het is gek.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Ik steek mijn vingers in het hout.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
In de lignine.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Je vingers worden praktisch wortels.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Onze oorsprong ligt hier.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Hier heb je het hele verhaal.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Het hele verhaal van het leven op aarde.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Duizenden jaren levende wezens,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
planten en dieren,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
daar in de grond.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Als ik die grond zie
doet denken aan recente voorouders.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Blijf hier

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Blijf stil.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Luisteren.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
En misschien zien.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Het zingt.
Het is echt een bos dat zingt.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Er zijn zoveel oude bomen.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Zoveel gaatjes,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
zoveel afbladderende bast.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Het is een gastvrij bos.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Als de dode bomen worden verwijderd,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
deze soorten verdwijnen.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Een aanwijzing voor het onzichtbare.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
De wind draait. Dat is niet goed.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Het rook ons.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Heilig…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Hoe zit het met jou, papa?
Wanneer was je eerste nacht op de camping?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Alleen?
- Ja, alleen.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Mijn eerste nachten,
Ik denk dat ze voor de auerhoen waren.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Om 12-13 misschien. Precies jouw leeftijd.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Papa was een paar honderd meter verderop

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
onder een andere naaldboom,
en hij liet mij daar achter.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Je bent niet gebleven? Ben je terug naar huis gegaan?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Nee, ik ging 200-300 meter hoger,
onder een andere conifeer, in een andere blinde.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Hij wilde het uitproberen.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Ik heb hem niet gedwongen.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Ik heb hem niet aan een boomstam vastgebonden.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Hij was opgewonden.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
En die nacht, sneeuwstorm.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Ik zat 300 meter hoger.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
Ik was mooi...

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Behoorlijk bezorgd.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Ik vroeg me af hoe hij zou reageren.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Toen ik bij de blinden kwam
en riep zijn naam,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
Door de sneeuw kon hij mij niet horen.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Ik roep: "Vincent, Vincent..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Nee, jij fluit.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
En toen heb ik gefloten

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
omdat we een fluitsignaal hadden.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Weet je welke vogel we hebben gedaan?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Ik wed dat je dat doet.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Ik weet niet zeker welke vogel
maar het was...

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
Dat is het.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Een beetje zoals een wielewaal.
- En het antwoord was...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Precies. En dus...

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Plotseling,
Ik zie een tak bewegen, sneeuw vallen...

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Hij grijnsde van oor tot oor

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
want een auerhoen
zat op een naaldboom.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Ja, het was echt een sensatie.
- Een echte sensatie.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Het was zo krachtig dat het mijn leven veranderde.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Ik werd een maanwachter, zoals ze zeggen.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Daarna,
Ik was altijd op pad met opa.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Een leven in blinden.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
En al mijn mooie ontmoetingen
met dieren.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Het is stil.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Zie je iets?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Nee.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Niets.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Ik hoor ganzen.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Eenden ook.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Er is beweging.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Ja, oversteek.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Gevolgd door haar reekalf.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Terug naar het bos.
- Ja.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Hoor je die knal?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Luisteren.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Houd stil, houd stil.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Daar!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Het hert.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Ik kom dichterbij.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Nog een.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Ik kan nauwelijks ademen.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Probeer die spruw te pakken te krijgen.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Hoor je het?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Nee.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Dan staat hij niet aan.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Hoor je dat?
- Ja.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Je zou het nu moeten horen.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Zanglijster.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Ik pik het nu prima op.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Het herhaalt 3-4 keer hetzelfde geluid.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Maar elke strofe is anders.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Dat is het moment waarop je het beseft
hoeveel vliegtuigen er zijn.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Vliegt voortdurend over.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
Dat is de derde in tien minuten.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Elke paar momenten.
Ik kan me herinneren wanneer…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
je hoorde 's nachts geen vliegtuigen.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Bomen luisteren
ook naar het gezang van de vogels, zie je.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Echt?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Een uil?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Ja, een uiltje.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
De kleinste van onze uilen.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Stop.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Neem nu op.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Richt het daarheen.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Probeer het op die manier.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Zo?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Ja, daar!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Een oehoe.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Het zijn echt nachtdieren.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Kom op, laten we hem een ​​nachtje achterlaten.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Je wilt het uitleggen
wat er in de natuur gebeurt.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Als mensen het uitleggen
wat er in de natuur gebeurt,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
je moet voorzichtig zijn.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Het gaat niet om wiskunde.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Niet over rekenen.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Het is wild.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Daar, luister.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Nee?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Ik hoorde een soort adem.
- Bosuil?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Ik hoorde iets.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Nietwaar?
- Wacht even...

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Bosuil of Tengmalm's uil,
het een of het ander.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Daar is het.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Ja.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Het is magisch.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Maak je wakker vanavond
de uilen horen?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Nee, ik wil slapen.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
En morgen? Vroeg beginnen?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Ik wil meer verhalen.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Nog een verhaal.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Oké, degene waar ik het voorstelde

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
nog een geest voor opa.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Onze panter van het bos.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Komt hij deze kant op?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Altijd via hier.
- Echt?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Laten we ons klaarmaken.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Daar beneden.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Ik pak mijn verrekijker.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
Gisteren,
hij doodde een jonge gems

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
en kwam de helft ervan opeten.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
Denk je dat hij terugkomt?
- Vingers gekruist.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Is de prooi daar?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Rechts van de stomp,
achter de spar en dennenboom.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Je kunt zijn oor zien.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Wij gaan daar installeren.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Het zou cool zijn als het ophield met regenen.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Houd stil.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Zie je hem?
- Nee.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Kun je hem niet zien?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Achter de rots?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Naar rechts.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Ja, ik heb hem.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Hij komt terug.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Het is verbazingwekkend.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Mijn eerste lynx.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Waarschijnlijk is hij er nog.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Wij blijven zitten.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
Dat is hem.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Ja.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Gejank.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Wanneer was je laatste auerhoen?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Mijn laatste auerhoen? Nog niet zo lang geleden.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Nog niet zo lang geleden.
Misschien nu twee jaar geleden.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Het was hier vlakbij.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
We dachten dat er niemand meer was,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
heb er nooit enig teken van gezien.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
En dan…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Ik heb hier een paar nachten doorgebracht
om naar de uilen te luisteren.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
En plotseling hoorde ik een geluid

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
en ik zag een silhouet
op een boom in de verte.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Ik dacht dat ik droomde.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Het bleef een tijdje zitten…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
De nacht viel, ik kon niets zien,
en dat was echt mijn laatste keer.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Hij zong niet eens.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Denk maar...

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
De vogel had in de Vogezen gewoond
sinds de laatste ijstijd,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
ruim 10.000 jaar geleden.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
En hier ben ik,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
over 50 jaar,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
het zien uitsterven.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Voor mij is het…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
Het is hartverscheurend.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Vooral als je belegd bent
bij het redden van het bos.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Maar we staan machteloos

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
om verstoring tegen te gaan
door menselijke activiteiten, en vooral...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
klimaat onrust.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Zeker, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
het is een enorme teleurstelling.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
En ik vraag me af: waarom is dat...

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
dat het nu is?
Waarom overkwam mij het?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Helaas…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
mijn laatste waarneming van die vogel
was echt…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Het was heel moeilijk.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Ik zeg het je nu, de tranen stroomden.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Dat valt niet te ontkennen...

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
het was heel moeilijk om te verdragen.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Zeker.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Bedankt.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Wanneer een soort verdwijnt,
het zet je aan het denken…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
wat moeten we doen
dus dit gaat niet door?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Er verdwijnen dus geen soorten meer?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Het is niet…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Het zet niet iedereen aan het denken.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Sommige mensen kon het niets schelen.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Zeker, maar daar kunnen we ons niet door laten tegenhouden...

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
van het blijven tonen van de schoonheid.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Wat hij net zei is zo belangrijk.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Voor mij het meest trieste
Is het niet de vogel die uitsterft?

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
Het is precies die menselijke mentaliteit.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Niet zorgzaam.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Je moet onder de indruk blijven.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Zolang de zon opkomt,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
zolang een vogel zingt,
zolang er een bloem bloeit...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
wij blijven doorgaan.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Een auerhoen heb je nog nooit gezien.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Nee, ik heb er nog nooit één gezien.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Het zou cool zijn om te proberen er een te zien,
wij alle drie.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
We moeten naar het verre noorden.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Het is een koudweervogel.
Daarboven heeft het alles wat het nodig heeft.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Welkom in Noorwegen, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Godzijdank, het is prachtig.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magnifiek.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Ga je naar het meer?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Zeker. We zullen het gewoon controleren
onder de den voor uitwerpselen.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Ik zit vast.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Wij gaan die kant op.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Kom op.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
In mijn voetsporen.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Nee, je zult...

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Treed in mijn voetsporen.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
Dat is interessant.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Kijk ernaar.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Kijk, de dennenappelschubben zijn...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
grootgebracht om de kleine zaadjes te nemen.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Dat zijn aanwijzingen voor een vogel die we niet kunnen zien.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Je weet dat het hier is als je dat ziet.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interessant.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Dat is van de kip. Zie je?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Oké, het lijkt veel op...

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Het is van de kip.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Het is niet helemaal vers.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Anders is de geur ongelooflijk.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Eet je het?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Nee, ik heb het in een schoteltje gedaan
onder de radiateur.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Het ruikt naar dennenhars.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
We hebben het huis geparfumeerd...

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
in de herfst en lente
met auerhoenuitwerpselen.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
Het is waar!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Nee, ik geloof je.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Het maakt mij zo blij om te zien.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Zeker.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Denk maar...

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Wij verstoppen ons in de bomen
voor een hele nacht...

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Misschien…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
misschien...

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
Misschien hebben we een vogel.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Opa!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Goh!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Weet je wat dat is?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Het is een staartveer.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Als ze de paringsdans doen.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
De auerhoentjes.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
Dat is een zeldzame vondst.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Houd hem vast, het is een schat.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Kijk eens,
bossen zover het oog reikt.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Het is hier een auerhoenparadijs.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
De rook daar,
dat is de vos die soep maakt,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
zoals ze thuis zeggen.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Het is een geweldige manier van leven.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Echt warm is het nog niet.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Hier…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Kies je spiesje, we hebben er twee.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Kook je het lang?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Nee, gewoon in en uit.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Wanneer het begint te karamelliseren.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Het is super lief, pas op.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Lekker toch?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Ja.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Geen fan?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Doe er meer op om het groter te maken.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Eén voor één is voor mij genoeg.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Denk je dat we auerhoentjes zullen zien?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
De kans is groot dat we ze zullen horen.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Waarschijnlijk.
Als ik ze zie, weet ik het niet zo zeker.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Ga naar ze toe, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Kranen komen uit het zuiden.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Kijk eens naar het licht!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Daar zijn we.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Zeker, voor opa,
het auerhoen is zijn totemvogel,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
maar voor mij
het moet de kraan zijn.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Dat is de vogel...

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Er komt er nog eentje aan.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
De vogel die mij uitnodigde
op zijn reis.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
En om het Verre Noorden te verkennen.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
We stappen in onze slaapzakken,
en blijf zitten.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Daar!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Hoor je het?
- Ja.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hé, Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Word wakker, het is hier.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, sta op.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Kom kijken. Kom op.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Kijk!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Daar!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Iets meer naar rechts.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Ja, ik zie het!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Ik dacht aan Simon.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Hoe komt dat?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Weet je, terug in de sneeuw...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Gisteren vertelde ik hem...

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Stap in mijn voetsporen."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Bij de volgende sneeuwstorm,
Hij nam de leiding en zei:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Opa,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
‘Ik ga eerst.
Treed in mijn voetsporen."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Dat vond ik erg leuk.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Ik bedoel, het is geweldig.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Er zijn beide soorten.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Zwartkeel en roodkeel.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Er lopen rillingen over mijn rug.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Het zijn geluiden die passen.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
Het is het wild, weet je.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Ja, alles wat ons ontgaat.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Het moet raar gevoeld hebben,
onze bergen zonder auerhoentjes.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Ja, het was angstaanjagend.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Het was geen persoonlijke mislukking
maar het voelde als een mislukking

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
voor onze samenleving, zie je?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Omdat er geen reactie kwam.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Ik was verdrietig en eigenlijk

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
Het wonderlijke is dat,
op een gegeven moment, voor mij,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
daar was de kleinste vogel,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
het winterkoninkje,
wat totaal het tegenovergestelde is.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Een winterkoninkje weegt
zoveel als een walnoot,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gram.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Kun je het je voorstellen?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Het was daar en zei:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Ben je boos?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Je maakt je zorgen over die vogel,
en ik ben hier aan het zingen.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Ik besta ook."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Dat winterkoninkje vrolijkte me op
en deed mij beseffen

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
dat iets onbeduidends,
berichten die timide en discreet zijn

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
zijn vaak degenen waar je rekening mee moet houden,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
omdat ze hoop in zich dragen.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Zie je het gat aan de achterkant?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Zie het niet.
- Tussen de twee stammen.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Laat het me zien met je vinger.
- Zie je de jonge?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Ik heb het.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Ja, geweldig.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Er zijn er twee!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Klaar om te gaan vliegen.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
De gezichten erop!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Je kunt de moeder horen.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Eerste vlucht!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Uitstekend!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Wat is hij onhandig!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Schattig, met dat hoofdje.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Een echte punker.
Jij, als je wakker wordt, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Er is altijd zonneschijn boven de wolken

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Maar als ik een vogel was,
Ik danste in de storm

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Ik zou door de wolken heen snijden
als een lichtstraal

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Ik zou naar de symfonie luisteren
van bliksem in de regen

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
We zijn in wat voorbijgaat...

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Weet je...

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Hier is alles een eeuwige cyclus.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Die jonge coniferen die instorten
hun wortels in hun voorouders...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Zelfs als het dood is,
een boom blijft leven geven.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
We worden geboren, we leven, we sterven.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Om deel te nemen aan de algehele beweging.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Onze oorsprong ligt daar,
in de humus.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Zelfs de auerhoen
dat is verdwenen uit onze bergen...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Voor mij is het er.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Ik voel zijn aanwezigheid
overal in deze bossen.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Al die trillingen
resoneren discreet in ons.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
En inspireer ons.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Als een adem.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Wij zitten in wat voorbijgaat.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
voor Annie


