1 00:00:01,000 --> 00:00:04,599 Te lo mostrerò che ti sosterrò in tutto. 2 00:00:04,679 --> 00:00:06,960 Proverò a parlare con mio padre su MouseMart. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,320 Penso che sarà dura. Potrebbe portare a una causa. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,640 E lei? Dividersi? 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,119 Sta qui con me. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,399 Sei libero oggi? 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,519 Per cosa vuoi assumermi? 8 00:00:19,440 --> 00:00:20,440 Rinnovare il negozio. 9 00:00:20,519 --> 00:00:21,600 SERVIZIO MAEWNAM 10 00:00:23,879 --> 00:00:25,039 DROGHERIA CHUM-LAE 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Vuoi togliere anche il tuo per lavarlo? 12 00:00:45,799 --> 00:00:47,320 Sei sveglio da molto? 13 00:00:49,039 --> 00:00:50,079 Sì. 14 00:00:51,479 --> 00:00:55,240 Abbastanza a lungo da guardarti dormire di nascosto. 15 00:01:01,920 --> 00:01:05,560 Ehi, si scopre che Non sono riuscito a lavare i miei vestiti. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,280 Wan, sei così bella. 17 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 Anche tu sei bella. 18 00:01:42,400 --> 00:01:43,319 Pallido. 19 00:01:45,400 --> 00:01:49,079 Sono ancora la tua persona fantastica? 20 00:01:52,719 --> 00:01:53,599 Ovviamente. 21 00:01:54,760 --> 00:01:58,760 Lo sei ancora, e lo sarai sempre. 22 00:03:27,159 --> 00:03:30,439 SERVIZIO MAEWNAM 23 00:03:34,520 --> 00:03:36,199 Sei qui per fare acquisti? 24 00:03:36,280 --> 00:03:38,800 Mi dispiace, abbiamo appena aperto. 25 00:03:39,479 --> 00:03:40,360 Per favore, entra. 26 00:03:51,479 --> 00:03:53,240 Da quanti anni è aperto questo negozio? 27 00:04:00,280 --> 00:04:04,400 Oh, ho appena preso il posto di mio padre. 28 00:04:04,479 --> 00:04:08,319 Tutto sommato sono passati circa 30 anni. 29 00:04:10,159 --> 00:04:11,240 Abbastanza lungo, eh? 30 00:04:15,400 --> 00:04:17,399 Wan, questo vestito è così carino. 31 00:04:19,920 --> 00:04:20,800 Mamma… 32 00:04:35,959 --> 00:04:39,600 Wan, questa è mia madre. 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,360 OH! Ciao. 34 00:04:44,120 --> 00:04:46,720 Vuoi qualcosa da bere? O hai già mangiato? 35 00:04:46,800 --> 00:04:48,040 - Posso... - Va bene, grazie. 36 00:04:48,920 --> 00:04:52,560 Porto fuori Maewnam. 37 00:05:04,040 --> 00:05:04,959 Grazie. 38 00:05:16,680 --> 00:05:18,040 Non mangi? 39 00:05:20,600 --> 00:05:21,519 Bevi un po'. 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 Potresti perdere l'appetito dopo questo. 41 00:05:24,759 --> 00:05:27,439 Dì solo quello che sei venuta a dire, mamma. 42 00:05:28,319 --> 00:05:31,879 Sei lì da ieri sera? O solo stamattina? 43 00:05:35,240 --> 00:05:39,439 A giudicare da come hai parlato, probabilmente è da ieri sera, vero? 44 00:05:42,240 --> 00:05:44,879 Non mi avevi detto che saresti venuto. 45 00:05:44,959 --> 00:05:46,519 Non avevo intenzione di vederti. 46 00:05:47,160 --> 00:05:49,480 Stavo dando un'occhiata alla nuova filiale lì vicino. 47 00:05:50,079 --> 00:05:52,600 Ho visto la tua bici parcheggiata lì. 48 00:05:53,560 --> 00:05:55,000 Allora chi è lei? Da dove viene? 49 00:05:58,079 --> 00:06:01,000 Wan ha rilevato il negozio di alimentari di suo padre. 50 00:06:01,079 --> 00:06:04,519 Era una segretaria presso un'azienda giapponese. 51 00:06:04,600 --> 00:06:07,759 È bella. Non sembra come il tipo che gestisce un negozio di alimentari. 52 00:06:08,560 --> 00:06:10,000 Perché dici una cosa del genere, mamma? 53 00:06:10,079 --> 00:06:13,639 I negozi di alimentari sono ormai un business in declino. 54 00:06:14,360 --> 00:06:15,319 Lo so. 55 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 Ma molti di loro stanno ancora bene. 56 00:06:20,800 --> 00:06:25,680 Non c'è da stupirsi che tu sia andato a dirlo a papà di annullare il contratto di locazione. 57 00:06:29,000 --> 00:06:30,839 Hai già finito di parlare con lui? 58 00:06:31,800 --> 00:06:32,680 SÌ. 59 00:06:34,360 --> 00:06:35,759 Per favore, scusami per ora. 60 00:06:37,319 --> 00:06:38,319 Arrivederci. 61 00:06:44,160 --> 00:06:45,519 Di cosa stavate parlando voi due? 62 00:06:46,639 --> 00:06:48,759 Uscì con un'aria così tesa. 63 00:06:48,839 --> 00:06:51,120 Vuole che annulli il nuovo contratto di locazione della filiale, 64 00:06:51,720 --> 00:06:53,439 ma le ho detto che non posso. 65 00:06:53,519 --> 00:06:55,000 Perché dovrebbe dirlo? 66 00:06:55,079 --> 00:06:57,800 Normalmente non le importa così tanto su MouseMart. 67 00:06:57,879 --> 00:07:02,160 Ha detto il vicino negozio di alimentari sarà influenzato. 68 00:07:04,079 --> 00:07:05,720 In ogni caso, il mercato deve aprire. 69 00:07:06,680 --> 00:07:07,759 Lo so. 70 00:07:07,839 --> 00:07:12,959 Onestamente, penso che la cosa migliore sia per incoraggiarla a fare qualcos'altro. 71 00:07:13,480 --> 00:07:17,879 - Potrebbe tornare a lavorare in ufficio. - Perché la pensi così? 72 00:07:17,959 --> 00:07:20,800 Quindi sei davvero serio con lei, eh? 73 00:07:20,879 --> 00:07:22,480 SÌ. 74 00:07:22,560 --> 00:07:23,759 Sono. 75 00:07:25,639 --> 00:07:29,040 ANNUNCIA IL MATRIMONIO 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,279 Perché sei stato così sciocco, Wan? 77 00:07:32,360 --> 00:07:34,399 È stata una brutta prima impressione. 78 00:07:49,920 --> 00:07:52,319 In questo momento probabilmente non te ne rendi conto 79 00:07:52,399 --> 00:07:57,560 quanto dev'essere faticoso trasportarlo il peso di prendersi cura di qualcuno. 80 00:07:57,639 --> 00:08:02,759 Non vedi ancora quanti guai Mouse Mart potrebbe portare 81 00:08:02,839 --> 00:08:06,800 perché credi ancora all'amore è una cosa importante. 82 00:08:08,040 --> 00:08:09,879 Ma un giorno nel futuro, 83 00:08:09,959 --> 00:08:13,480 quando i tuoi stati sociali non corrispondono, 84 00:08:14,199 --> 00:08:19,519 vedrai che la realtà non è così bella come pensi che sia. 85 00:08:27,240 --> 00:08:28,079 pallido, 86 00:08:29,800 --> 00:08:30,759 hai mangiato? 87 00:08:31,360 --> 00:08:35,360 Non ancora. Non ho proprio voglia di mangiare 88 00:08:35,440 --> 00:08:39,480 perché non so cosa abbia detto tua madre. 89 00:08:40,480 --> 00:08:41,918 Ti ha sgridato? 90 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 Stai pensando troppo. 91 00:08:44,200 --> 00:08:45,120 Non è niente. 92 00:08:49,519 --> 00:08:50,960 Non preoccuparti. 93 00:08:51,639 --> 00:08:54,519 Puoi dirmi qualsiasi cosa. Posso prenderlo. 94 00:09:00,320 --> 00:09:04,600 La mamma ha detto che il Mouse Mart apre qui 95 00:09:05,639 --> 00:09:09,519 causerà sicuramente problemi tra di noi. 96 00:09:12,159 --> 00:09:15,000 Potrebbe essere un problema per il mio negozio, 97 00:09:15,080 --> 00:09:18,519 ma mi assicurerò non sarà un problema per noi. 98 00:09:22,879 --> 00:09:25,879 Va bene. Ti crederò. 99 00:09:25,960 --> 00:09:30,279 Ci crederò, non importa quanto è grande il problema, 100 00:09:30,360 --> 00:09:32,759 lo supereremo insieme. 101 00:09:56,559 --> 00:10:00,399 SALONE SOM 102 00:10:12,279 --> 00:10:14,240 Tonnam, cosa stai facendo? 103 00:10:14,320 --> 00:10:17,840 C'erano molti vestiti nel cestino, così sono andato avanti e ho fatto il bucato. 104 00:10:17,919 --> 00:10:19,720 E quello con gli asciugamani? 105 00:10:19,799 --> 00:10:21,720 Li ho appesi proprio un attimo fa. 106 00:10:22,360 --> 00:10:23,679 Grazie, tesoro. 107 00:10:23,759 --> 00:10:25,559 Onestamente, questo non è il tuo lavoro. 108 00:10:25,639 --> 00:10:28,000 Dovrebbe essere di mia figlia. 109 00:10:28,720 --> 00:10:31,039 Va bene. Voglio farlo. 110 00:10:31,120 --> 00:10:34,039 Ne sono già grato mi stai lasciando stare qui. 111 00:10:34,120 --> 00:10:36,159 Non preoccuparti. Grazie ancora. 112 00:10:36,240 --> 00:10:39,200 Ma sarebbe ancora meglio se potessi andare a svegliare Chom per me. 113 00:10:39,279 --> 00:10:41,000 Ha intenzione di dormire fino a tardi? il sole che le trafigge gli occhi? 114 00:10:41,080 --> 00:10:42,200 Non è ancora alzata nemmeno adesso. 115 00:10:42,279 --> 00:10:44,600 Ha detto che c'è un seminario all'università oggi. 116 00:10:44,679 --> 00:10:46,159 Probabilmente a quest'ora si sarà alzata. 117 00:10:46,240 --> 00:10:47,320 Controllerò. 118 00:10:47,399 --> 00:10:48,919 Va bene. Grazie caro. 119 00:10:53,519 --> 00:10:55,759 Mia figlia è così pigra. 120 00:11:05,120 --> 00:11:06,679 COSÌ? Cosa ha detto? 121 00:11:06,759 --> 00:11:07,919 Niente di che, davvero. 122 00:11:08,000 --> 00:11:09,399 Ha detto che non avevo bisogno di farlo. 123 00:11:10,679 --> 00:11:12,279 Ma fallo e basta, tesoro. Fidati di me. 124 00:11:12,360 --> 00:11:13,759 Le piacciono le persone laboriose. 125 00:11:14,320 --> 00:11:15,960 Uh-huh, ricordo. 126 00:11:16,720 --> 00:11:18,159 Svegliati presto, 127 00:11:18,240 --> 00:11:19,440 sii attento, 128 00:11:19,519 --> 00:11:20,720 annuisci insieme a tutto, 129 00:11:20,799 --> 00:11:21,799 non essere mai in disaccordo. 130 00:11:21,879 --> 00:11:23,679 Che perfetta ragazza della porta accanto! 131 00:11:23,759 --> 00:11:25,200 Sì. Molto bene. 132 00:11:26,039 --> 00:11:28,440 Non sarò qui oggi. Buona fortuna, tesoro. 133 00:11:28,519 --> 00:11:30,039 Chom! 134 00:11:30,120 --> 00:11:33,519 Sei già sveglio? Quanto sono lunghi? hai intenzione di passare la vita a dormire? 135 00:11:33,600 --> 00:11:35,279 Sono sveglio! 136 00:11:36,039 --> 00:11:39,519 Bene. Vai a comprare delle uova! Siamo fuori. 137 00:11:40,360 --> 00:11:42,159 Li prenderò, mamma. 138 00:11:43,799 --> 00:11:45,279 Eccezionale. Verrò con te. 139 00:11:49,120 --> 00:11:51,120 Fretta. Sto cucinando! 140 00:11:51,799 --> 00:11:56,000 Ricordo di aver visto il reddito di papà e il registro delle spese da queste parti. 141 00:11:57,559 --> 00:11:59,639 Dov'è andato? 142 00:11:59,720 --> 00:12:02,000 Va bene. Se lo trovi, dallo a me. 143 00:12:02,080 --> 00:12:04,919 - Darò un'occhiata. - Prima vado a controllare l'altro lato. 144 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Potrebbe essere laggiù. 145 00:12:09,000 --> 00:12:11,600 - Vorrei comprare delle uova. - Sicuro! 146 00:12:12,559 --> 00:12:14,440 Eh? Maewnam? 147 00:12:14,519 --> 00:12:16,159 Cosa stai facendo qui? 148 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 E perché sei vestito così? 149 00:12:19,080 --> 00:12:20,799 Questa è la maglietta della mia ragazza. 150 00:12:20,879 --> 00:12:24,320 Questo è il suo negozio, quindi sono venuta ad aiutarla. 151 00:12:24,399 --> 00:12:25,679 Cosa ci fate qui voi due? 152 00:12:25,759 --> 00:12:27,679 Stiamo solo prendendo le uova. Venti, per favore. 153 00:12:27,759 --> 00:12:28,720 Va bene! 154 00:12:28,799 --> 00:12:32,000 Voi due state entrando insieme così. 155 00:12:32,080 --> 00:12:35,440 - Vuol dire che Som ha dato il via libera? - Non ufficialmente. 156 00:12:35,519 --> 00:12:38,840 Ma la mia ragazza paffuta sta facendo la sua parte comportarsi come un buon amico di sua figlia. 157 00:12:38,919 --> 00:12:40,320 La mamma sembra stare bene finora. 158 00:12:40,399 --> 00:12:41,600 Trovato. 159 00:12:42,840 --> 00:12:44,000 Ecco qui. 160 00:12:44,080 --> 00:12:45,720 Maewnam, ho trovato il registro. 161 00:12:45,799 --> 00:12:47,200 Va bene. 162 00:12:50,799 --> 00:12:52,360 Questo è Wan. 163 00:12:52,440 --> 00:12:55,799 Questi sono i miei amici, Tonnam e Chompoo. 164 00:12:55,879 --> 00:12:57,679 Insegniamo nella stessa facoltà. 165 00:12:57,759 --> 00:12:58,919 Ciao. 166 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Ciao, Wan. 167 00:13:00,399 --> 00:13:05,320 Ho sentito molto parlare di te ma non ho mai avuto la possibilità di salutarlo adeguatamente. 168 00:13:05,399 --> 00:13:08,039 Mi dispiace per mia madre. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 Può essere un po' pettegola. 170 00:13:09,960 --> 00:13:12,600 Nessun problema. È bello. Mi impedisce di sentirmi solo. 171 00:13:13,159 --> 00:13:17,120 Sei davvero altrettanto bella come dice sempre Maewnam. 172 00:13:17,200 --> 00:13:20,799 Continua a farti complimenti su quanto sei bella. 173 00:13:20,879 --> 00:13:25,240 Sei ancora più bella delle foto continua a mettersi in mostra. 174 00:13:26,120 --> 00:13:28,240 Veramente? Grazie mille. 175 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 Mi stai facendo arrossire. 176 00:13:32,919 --> 00:13:34,919 Comprare uova? 177 00:13:35,000 --> 00:13:36,320 Aggiungerò qualche extra. 178 00:13:36,399 --> 00:13:38,000 - Dai, ti aiuto. - Grazie. 179 00:13:38,080 --> 00:13:41,039 - Conta quanti, ok? - Tesoro, vai al campus. 180 00:13:41,120 --> 00:13:43,600 - Li porterò a tua madre. - Va bene. 181 00:13:43,679 --> 00:13:44,960 Ehi, aspetta. 182 00:13:45,039 --> 00:13:46,600 Ho bisogno del vostro aiuto. 183 00:13:47,240 --> 00:13:49,600 Voi professori, ho bisogno delle vostre opinioni. 184 00:13:52,399 --> 00:13:55,120 Cosa ne pensate dell'insegna del negozio? 185 00:13:57,360 --> 00:13:58,360 DROGHERIA CHUM-LAE 186 00:13:58,440 --> 00:13:59,919 Ce l'hai fatta? 187 00:14:00,000 --> 00:14:01,159 L'ho fatto. 188 00:14:04,519 --> 00:14:07,039 - Pinky, dillo. - Vai avanti, tesoro. 189 00:14:07,120 --> 00:14:10,399 - Cosa ne pensi, Pinky? - Lo dici tu. 190 00:14:10,480 --> 00:14:13,879 Voglio dire... è unico! 191 00:14:14,799 --> 00:14:17,240 Va bene. Le tue reazioni hanno detto tutto. 192 00:14:17,320 --> 00:14:19,639 Ecco qui. Ho aggiunto altre cinque uova. 193 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 Grazie mille. 194 00:14:21,279 --> 00:14:22,679 - Ecco qua. - Grazie. 195 00:14:22,759 --> 00:14:24,279 - Va bene. - Ciao ciao. 196 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Il cartello è piuttosto carino. 197 00:14:35,519 --> 00:14:37,240 Sì, è... unico. 198 00:14:37,320 --> 00:14:39,039 DROGHERIA CHUM-LAE 199 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Stai attento. 200 00:14:46,639 --> 00:14:49,000 La cerimonia di rimozione del cartello è ora completata. 201 00:14:49,759 --> 00:14:52,720 Guardando da vicino, Penso che sia un po' terrificante. 202 00:14:52,799 --> 00:14:55,440 Ma ti aiuterò a riprogettarlo. 203 00:14:55,519 --> 00:14:59,120 Basta, non buttare via questo. 204 00:14:59,200 --> 00:15:00,600 Eh? Perché no? 205 00:15:00,679 --> 00:15:02,519 Perché non posso buttarlo via? 206 00:15:02,600 --> 00:15:03,440 beh, 207 00:15:04,879 --> 00:15:07,000 quella vernice che gocciolava 208 00:15:07,559 --> 00:15:10,120 ha portato con sé alcune cose buone. 209 00:15:11,480 --> 00:15:13,080 La tua maglietta è macchiata di vernice. 210 00:15:13,159 --> 00:15:15,360 Faresti meglio a cambiarti la maglietta. 211 00:15:26,320 --> 00:15:27,399 Sciocchezze. 212 00:15:28,159 --> 00:15:30,279 Il libretto dei record è dentro. 213 00:15:30,360 --> 00:15:31,879 - Vai a dare un'occhiata. - Fatto. 214 00:15:32,679 --> 00:15:34,039 Su di esso. 215 00:16:06,200 --> 00:16:09,759 Tonnam, hai visto Maewnam? al supermercato prima? 216 00:16:09,840 --> 00:16:10,720 Sì, l'ho fatto. 217 00:16:11,440 --> 00:16:12,559 Lo sapevo. 218 00:16:12,639 --> 00:16:15,399 Probabilmente è rintanata con Wan. 219 00:16:15,480 --> 00:16:17,840 Ti serve qualcosa da Maewnam? 220 00:16:17,919 --> 00:16:19,799 No, non proprio. 221 00:16:19,879 --> 00:16:20,840 Ecco qui. 222 00:16:20,919 --> 00:16:24,120 È solo che la casa ha finito le cose. Di solito le chiedo di aiutarmi a rifornirmi. 223 00:16:24,200 --> 00:16:28,279 Ma è chiaramente nella fase della luna di miele. 224 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 Non voglio disturbarla. 225 00:16:30,559 --> 00:16:32,039 Posso procurartelo. 226 00:16:32,120 --> 00:16:34,039 Non ce n'è bisogno, mi sento male. 227 00:16:34,120 --> 00:16:35,879 Per favore, non farlo. 228 00:16:35,960 --> 00:16:38,519 Vivere qui mi fa sentire come se Sono uno dei tuoi figli. 229 00:16:39,120 --> 00:16:42,799 Dopo aver mangiato, fai una lista. Me ne occuperò io. 230 00:16:42,879 --> 00:16:45,120 Va tutto bene, davvero. Non voglio disturbarti. 231 00:16:45,200 --> 00:16:46,039 Va bene? 232 00:16:48,559 --> 00:16:50,000 Non preoccuparti. 233 00:16:50,080 --> 00:16:52,639 Ecco, carta e penna. 234 00:16:52,720 --> 00:16:55,200 - Fai solo una lista. - Oh, andiamo. 235 00:16:55,279 --> 00:16:57,399 - Va bene. Fammi vedere cosa abbiamo finito. - SÌ. 236 00:16:58,759 --> 00:17:02,440 Continuavi a spingere, ecco perché Ti sto disturbando con questa cosa, lo sai. 237 00:17:14,799 --> 00:17:16,440 Scorri delicatamente, non troppo. 238 00:17:16,519 --> 00:17:18,400 Se è troppo sottile, immergilo di nuovo. 239 00:17:19,078 --> 00:17:20,200 Giusto. 240 00:17:20,279 --> 00:17:22,240 Bello e lento. 241 00:17:22,318 --> 00:17:23,799 Attento, attento. 242 00:17:23,880 --> 00:17:26,240 Il tuo lavoro è piuttosto dettagliato, tesoro. 243 00:17:26,318 --> 00:17:28,358 Se mai smettessi di fare il professore in futuro, 244 00:17:28,440 --> 00:17:29,920 Ti offro un lavoro nel mio salone. 245 00:17:30,000 --> 00:17:33,039 - CIAO. - Ciao caro. 246 00:17:33,119 --> 00:17:35,799 Sono via per un giorno, e ti sta già facendo le unghie? 247 00:17:36,400 --> 00:17:38,480 Non solo unghie. 248 00:17:38,559 --> 00:17:40,680 Ha fatto i lavori domestici per me tutto il giorno. 249 00:17:40,759 --> 00:17:44,240 È arguta, efficiente e semplice con cui lavorare, a differenza di te. 250 00:17:44,319 --> 00:17:47,640 Devo lamentarmi all'infinito solo per farti muovere. 251 00:17:47,720 --> 00:17:49,759 Uffa, non posso mai fai qualsiasi cosa giusta ai tuoi occhi. 252 00:17:49,839 --> 00:17:51,680 Ti lamenti all'infinito. 253 00:17:51,759 --> 00:17:54,480 Devo lamentarmi perché è la verità. Sei un disastro. 254 00:17:54,559 --> 00:17:56,359 Uno. Negligente. 255 00:17:56,440 --> 00:17:57,720 Due. Lento. 256 00:17:57,799 --> 00:17:59,799 Tesoro, posso chiederti una cosa? 257 00:17:59,880 --> 00:18:04,680 Dato che sei vicino, insegnalo a mia figlia alcune abilità domestiche di base, va bene? 258 00:18:04,759 --> 00:18:06,000 Ovviamente. 259 00:18:08,119 --> 00:18:11,559 Se non può fare nulla, come farà un ragazzo a volerla? 260 00:18:11,640 --> 00:18:14,279 Ops! Sei andato troppo lontano. La mia unghia è un disastro. 261 00:18:14,359 --> 00:18:15,200 Mi dispiace. 262 00:18:15,279 --> 00:18:16,720 Va bene. Possiamo pulirlo. 263 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Possiamo pulirlo. Va bene. 264 00:18:21,519 --> 00:18:25,240 Uffa, di nuovo questo argomento? Non voglio parlarti più. Sto facendo la doccia. 265 00:18:25,319 --> 00:18:27,079 Va bene, vai. 266 00:18:28,400 --> 00:18:30,640 Ma se non ne parlo, come troverai qualcuno? 267 00:18:31,240 --> 00:18:33,079 È lavabile, tesoro. Non preoccuparti. 268 00:18:49,480 --> 00:18:51,000 Pronto, Maewnam? 269 00:18:51,079 --> 00:18:54,359 Wan, vieni nel mio dormitorio. 270 00:18:55,359 --> 00:18:56,640 Perché? Quello che è successo? 271 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 Vieni adesso. 272 00:19:06,039 --> 00:19:08,359 Cosa sta succedendo? Dimmelo adesso. 273 00:19:10,839 --> 00:19:12,200 Togliti prima le scarpe. 274 00:19:15,680 --> 00:19:16,599 Venire. 275 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Cosa fai? 276 00:19:30,519 --> 00:19:31,599 Vedrai. 277 00:19:43,480 --> 00:19:45,799 STRATEGIE DA REALIZZARE IL TUO NEGOZIO D'ALIMENTAZIONE UN COLPO! 278 00:19:50,839 --> 00:19:51,960 Ehm. 279 00:19:53,359 --> 00:19:54,920 Questa è la drogheria Chum-Lae, 280 00:19:55,000 --> 00:19:58,680 un negozio che ha fatto parte della comunità da oltre 30 anni. 281 00:19:58,759 --> 00:20:00,920 E questo è MouseMart, 282 00:20:01,000 --> 00:20:04,400 un commercio moderno o un moderno minimarket che è in rapida espansione, 283 00:20:04,480 --> 00:20:08,720 e ora sta per aprire una nuova filiale proprio vicino al negozio di alimentari Chum-Lae. 284 00:20:08,799 --> 00:20:11,839 Ma! Niente panico. 285 00:20:11,920 --> 00:20:13,240 Secondo la nostra ricerca, 286 00:20:13,319 --> 00:20:15,480 Drogheria Chum-Lae presenta ancora numerosi vantaggi. 287 00:20:16,079 --> 00:20:18,240 Numero uno. Dimensioni della confezione. 288 00:20:18,319 --> 00:20:21,559 Vendita di piccole porzioni su misura per le esigenze dei clienti. 289 00:20:21,640 --> 00:20:24,720 Chum-Lae ce l'ha. Mouse Mart no. 290 00:20:25,480 --> 00:20:28,839 Numero due. Consegna gratuita senza minimo. 291 00:20:28,920 --> 00:20:31,839 Chum-Lae lo offre. Mouse Mart no. 292 00:20:32,920 --> 00:20:36,759 Numero tre. Sistema di credito. Il sistema fiduciario. 293 00:20:36,839 --> 00:20:39,880 Chum-Lae ce l'ha. Mouse Mart no. 294 00:20:40,759 --> 00:20:45,440 Numero quattro. Mente di servizio. Servizio con cuore. 295 00:20:46,400 --> 00:20:48,920 Chum-Lae ce l'ha. Mouse Mart no. 296 00:20:49,759 --> 00:20:52,400 E la finale e il vantaggio più importante. 297 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Tu sei il proprietario del negozio, Wan. 298 00:20:56,920 --> 00:20:58,119 MARCHIO COMMERCIALE DI DROGHERIA CHUM-LAE 299 00:21:00,079 --> 00:21:04,319 Grazie mille per quella presentazione, mi ha davvero risollevato molto il morale. 300 00:21:05,599 --> 00:21:09,240 Onestamente, so che non possiamo battere Mouse Mart. 301 00:21:11,200 --> 00:21:12,519 Ma non mi arrenderò. 302 00:21:13,319 --> 00:21:15,160 Ho capito. 303 00:21:15,240 --> 00:21:18,680 Se le tue vendite rimangono stabili, 304 00:21:18,759 --> 00:21:21,559 in base ai tuoi registri di entrate e uscite, 305 00:21:22,160 --> 00:21:26,519 e se le vendite sono ancora stabili dopo un mese dall'apertura di Mouse Mart, 306 00:21:27,279 --> 00:21:29,200 allora sei a posto per il lungo periodo. 307 00:21:32,319 --> 00:21:35,480 Ma non credo che rimarranno gli stessi 308 00:21:35,559 --> 00:21:38,279 a meno che non facciamo qualcosa al riguardo. 309 00:21:40,960 --> 00:21:45,279 Sosterrò qualunque cosa tu faccia al 100%. 310 00:21:48,200 --> 00:21:49,240 Grazie. 311 00:21:54,039 --> 00:21:55,039 Qui. 312 00:21:58,920 --> 00:22:02,599 Onestamente, voglio aiutare di più, ma le condizioni della tua macchina sono un disastro. 313 00:22:02,680 --> 00:22:03,880 La spia di controllo del motore è accesa, 314 00:22:03,960 --> 00:22:06,200 e devo anche sbucciare ho tolto l'adesivo sul retro da solo. 315 00:22:06,279 --> 00:22:07,680 Dovrò riverniciare anche l'auto. 316 00:22:07,759 --> 00:22:09,880 THANTARA TANWANICHAKUL 150.000 baht 317 00:22:18,319 --> 00:22:22,039 DROGHERIA CHUM-LAE 318 00:22:26,759 --> 00:22:28,039 Ecco qua, zio. 319 00:22:28,119 --> 00:22:30,319 Oh, stai rinnovando il negozio? 320 00:22:30,400 --> 00:22:31,279 SÌ. 321 00:22:31,359 --> 00:22:34,119 Se vogliamo competere con Mouse Mart, dobbiamo aggiornarci. 322 00:22:34,880 --> 00:22:36,359 Fammi sapere se posso aiutarti. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Lo farò. Grazie mille. 324 00:22:41,039 --> 00:22:43,240 Eccoci qui! 325 00:22:43,960 --> 00:22:46,200 Va bene. È appena finito. 326 00:22:46,279 --> 00:22:48,279 Ok, iniziamo a dipingere. 327 00:22:51,200 --> 00:22:52,839 Maewnam, chinati un po'. 328 00:22:54,039 --> 00:22:55,319 La tua faccia è tutta disordinata. 329 00:22:55,400 --> 00:22:56,359 Sei sudato. 330 00:22:58,720 --> 00:23:00,880 Aprile dovrebbe essere caldo, 331 00:23:00,960 --> 00:23:02,920 ma sei tu quello adorabile. 332 00:23:03,000 --> 00:23:05,839 Ehi. Da quando hai iniziato? dire cose del genere? 333 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 Ciao! Mouse Mart aprirà presto. Per favore controlla. 334 00:23:10,160 --> 00:23:13,720 Tanti prodotti da acquistare e scegli, proprio nelle vicinanze. 335 00:23:13,799 --> 00:23:15,279 Per favore, controllaci! 336 00:23:15,359 --> 00:23:18,640 Lascerò qui questi opuscoli, ok? 337 00:23:18,720 --> 00:23:21,799 Tantissime promozioni, omaggi e sconti! 338 00:23:21,880 --> 00:23:24,200 Per favore, controllaci. Fai acquisti intelligenti su Mouse Mart. 339 00:23:25,039 --> 00:23:27,359 Sentiti libero di dare un'occhiata. Le brochure sono proprio qui. 340 00:23:28,240 --> 00:23:30,000 Salve, per favore dateci un'occhiata. 341 00:23:30,079 --> 00:23:32,839 Mouse Mart sta aprendo nelle vicinanze! 342 00:23:36,759 --> 00:23:40,920 Maewnam, Non credo che mi rimanga molto tempo. 343 00:23:44,279 --> 00:23:46,359 Ce l'hai, Wan. 344 00:23:47,160 --> 00:23:48,079 Continuare. 345 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Bip, bip. 346 00:24:05,160 --> 00:24:06,799 Quanto costa? 347 00:24:06,880 --> 00:24:09,079 Non lo dirò. Qualcuno lo ha già rivendicato. 348 00:24:13,480 --> 00:24:14,319 Qui. 349 00:24:14,400 --> 00:24:16,000 - Qui? - Sì. 350 00:24:18,559 --> 00:24:20,839 Penso che la posizione originale è ancora il migliore. 351 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 Originale? 352 00:24:24,240 --> 00:24:26,519 Avere un negozio come questo nelle vicinanze porta davvero sviluppo, eh? 353 00:24:27,119 --> 00:24:29,599 Ma mi preoccupa il negozio di alimentari di Wan. 354 00:24:29,680 --> 00:24:31,119 Giusto. 355 00:24:31,200 --> 00:24:34,759 L'ho sentito dai vicini ogni volta Mouse Mart apre vicino a un negozio di alimentari, 356 00:24:34,839 --> 00:24:36,519 quel negozio muore. 357 00:24:37,240 --> 00:24:40,160 Queste grandi aziende sono già ricche ma ne vuoi ancora di più. 358 00:24:40,240 --> 00:24:41,559 Hanno intenzione di prenderselo tutto, eh? 359 00:24:41,640 --> 00:24:44,839 Nemmeno lasciandolo i piccoli negozi guadagnano da vivere? 360 00:24:44,920 --> 00:24:48,359 Esattamente. Allora cosa facciamo? 361 00:24:49,200 --> 00:24:52,839 Semplicemente non facciamo acquisti lì. È così semplice. 362 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sì! 363 00:24:54,759 --> 00:24:58,960 Se non facciamo tutti acquisti al Mouse Mart, Il negozio di Wan sopravviverà. 364 00:24:59,039 --> 00:25:00,559 Sì! 365 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Lasciali aprire se vogliono. Non andremo. 366 00:25:02,720 --> 00:25:04,000 Totalmente! 367 00:25:04,079 --> 00:25:05,240 Hai ragione. 368 00:25:05,319 --> 00:25:07,279 Perché non potevo pensarci? qualcosa di così semplice? 369 00:25:14,240 --> 00:25:16,720 Posso sdraiarmi un secondo? 370 00:25:20,559 --> 00:25:22,079 Solo un pisolino veloce. 371 00:25:30,920 --> 00:25:32,039 Hai fame? 372 00:25:33,240 --> 00:25:34,319 Cosa c'è di così divertente? 373 00:25:35,039 --> 00:25:36,960 Il tuo stomaco brontolava così forte. 374 00:25:39,519 --> 00:25:41,160 Wan, sei stanco? 375 00:25:44,240 --> 00:25:47,799 Non quanto te. Hai fatto così tanto. 376 00:25:47,880 --> 00:25:49,119 Non sono stanco. 377 00:25:49,200 --> 00:25:51,880 Per te, tesoro, questo non è niente. 378 00:25:53,799 --> 00:25:55,599 Grazie. 379 00:25:55,680 --> 00:25:56,599 Affamato? 380 00:25:58,240 --> 00:26:00,519 Andiamo a mangiare. 381 00:26:02,079 --> 00:26:03,200 Andiamo. 382 00:26:05,119 --> 00:26:08,319 Le mie ossa si spezzarono. 383 00:26:09,319 --> 00:26:10,680 Quello che è successo? 384 00:26:10,759 --> 00:26:13,519 Penso di aver sollevato cose tutto il giorno. 385 00:26:15,319 --> 00:26:16,839 Andiamo a mettere un po' di unguento. 386 00:26:25,279 --> 00:26:26,799 Grazie. 387 00:26:27,960 --> 00:26:29,240 Ti senti meglio? 388 00:26:52,799 --> 00:26:53,839 Ti senti meglio? 389 00:27:07,279 --> 00:27:08,440 Tutto meglio? 390 00:27:09,279 --> 00:27:10,960 Mm, niente più dolore. 391 00:27:19,960 --> 00:27:21,920 Domani apre il MouseMart. 392 00:27:23,599 --> 00:27:25,039 Sei pronto a combattere? 393 00:27:27,160 --> 00:27:28,440 Ovviamente! 394 00:27:28,519 --> 00:27:32,079 Perché ho te, Maewnam, proprio al mio fianco. 395 00:27:57,519 --> 00:28:01,039 DROGHERIA CHUM-LAE 396 00:28:02,359 --> 00:28:07,119 Wow, il negozio rinnovato è fantastico! 397 00:28:07,960 --> 00:28:09,599 Oh! 398 00:28:09,680 --> 00:28:11,599 Accidenti, Maewnam! 399 00:28:11,680 --> 00:28:13,039 Mi hai spaventato! 400 00:28:13,119 --> 00:28:18,720 Congratulazioni! Sei il nostro primo cliente dalla grande riapertura, 401 00:28:18,799 --> 00:28:20,240 più grande e migliore che mai! 402 00:28:20,319 --> 00:28:21,240 Sì. 403 00:28:21,319 --> 00:28:23,160 Ma la prossima volta, non c'è bisogno di urlare così. 404 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 Sono vecchio, lo sai. E se avessi un infarto? 405 00:28:25,240 --> 00:28:26,079 Va bene, va bene. 406 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Wow, l'aggiornamento fa davvero sembra più bello. 407 00:28:30,240 --> 00:28:32,960 Il posto si presenta gradevole ed accogliente. 408 00:28:33,039 --> 00:28:34,799 Allora faresti meglio a venire spesso. 409 00:28:35,359 --> 00:28:36,920 Sono così felice che tu sia venuto. 410 00:28:37,000 --> 00:28:40,200 - Pensavo fossi andato al Mouse Mart. - Che cosa? Mercato dei topi? Non c'è modo. 411 00:28:40,279 --> 00:28:41,799 Non ci andrò. Resto fedele a questo negozio. 412 00:28:41,880 --> 00:28:43,799 Sai sempre esattamente cosa voglio. 413 00:28:43,880 --> 00:28:45,599 Quindi, visto che è l'inizio del mese, 414 00:28:45,680 --> 00:28:48,599 significa che vuoi due scatole di shampoo e balsamo, giusto? 415 00:28:48,680 --> 00:28:49,839 Esattamente. 416 00:28:49,920 --> 00:28:52,400 Vedere? Nessuno mi conosce come Maewnam Service. 417 00:28:52,480 --> 00:28:55,200 Fatto. Li consegnerò direttamente nel tuo salone. 418 00:28:55,279 --> 00:28:56,880 - Per favore, prenditene cura per me. - Sicuro. 419 00:28:56,960 --> 00:28:59,319 - Sì. Smettila di accendere petardi, ok? - Fatto. 420 00:28:59,400 --> 00:29:00,440 Per favore, mettilo sul conto. 421 00:29:00,519 --> 00:29:01,519 - Sicuro. - Pagherò più tardi. 422 00:29:01,599 --> 00:29:03,640 - Prima vado a prendere dell'insalata di papaya. - Va bene. 423 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 Whoa, sembra carino. 424 00:29:07,119 --> 00:29:08,599 - Pallido. - Sì? 425 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 Sto uscendo per le consegne. 426 00:29:10,759 --> 00:29:12,400 Vai sul sicuro, tesoro. 427 00:29:12,480 --> 00:29:13,359 Copialo. 428 00:29:13,440 --> 00:29:14,839 Sei sicuro di poterlo gestire? 429 00:29:14,920 --> 00:29:15,799 Ovviamente. 430 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 - Aspettami! - Un pacchetto di zucchero per me, Wan. 431 00:29:22,000 --> 00:29:24,119 Certo. Un momento. 432 00:29:25,200 --> 00:29:26,160 Cavolo! 433 00:29:26,240 --> 00:29:27,599 Il negozio sembra fantastico. 434 00:29:27,680 --> 00:29:29,359 Zio Lee, Kung, cosa vorresti oggi? 435 00:29:29,440 --> 00:29:31,359 - Solo due cose per me. - Fatto. 436 00:29:33,839 --> 00:29:35,400 CHICCHI DI ANGURIA TOSTATI 437 00:29:37,119 --> 00:29:38,759 Questa macchina è abbastanza buona. 438 00:29:38,839 --> 00:29:39,920 - È. - È veloce. 439 00:29:40,000 --> 00:29:41,799 Saranno 58 baht. 440 00:29:41,880 --> 00:29:43,200 Ecco 42 cambiamenti. 441 00:29:43,720 --> 00:29:45,519 Ecco. Grazie mille. 442 00:29:45,599 --> 00:29:46,799 Grazie caro. 443 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 - Vado. - Va bene. 444 00:29:51,440 --> 00:29:52,880 Ecco qui. 445 00:29:53,480 --> 00:29:55,240 - Vuoi una borsa? - Non c'è bisogno. 446 00:29:57,200 --> 00:29:59,640 Sono 42 baht. 447 00:30:00,240 --> 00:30:01,640 Sono 25? 448 00:30:01,720 --> 00:30:03,000 SÌ. 449 00:30:03,799 --> 00:30:07,279 Ma al Mouse Mart, se compri due tubi, sono solo 20 ciascuno. 450 00:30:07,359 --> 00:30:09,240 Non puoi eguagliarlo? 451 00:30:09,319 --> 00:30:13,200 Grazie per aver acquistato su Mouse Mart. Torna presto! 452 00:30:13,960 --> 00:30:18,079 Ciao, per favore controllaci. Nuovo minimarket in città! 453 00:30:19,119 --> 00:30:20,839 Mi dispiace, non posso. 454 00:30:20,920 --> 00:30:22,759 È già in vendita a prezzo di costo. 455 00:30:24,279 --> 00:30:26,559 Pensavo ai negozi di alimentari avrebbero dovuto essere più economici. 456 00:30:26,640 --> 00:30:28,759 Sarei dovuto andare al Mouse Mart. 457 00:30:54,160 --> 00:30:55,759 Eh? Dove stai andando? 458 00:30:57,000 --> 00:30:58,680 Farò un salto al Mouse Mart per un po'. 459 00:31:04,640 --> 00:31:07,359 Fern, fa ancora caldo. Ha un buon sapore. 460 00:31:07,440 --> 00:31:09,440 Il ripieno è davvero ricco. 461 00:31:09,519 --> 00:31:11,920 Ordinerò di nuovo la prossima volta. Ne vale assolutamente la pena! 462 00:31:12,000 --> 00:31:12,960 Cosa ne è valsa la pena? 463 00:31:20,640 --> 00:31:22,400 Vale... vale la pena perdere la testa, eh?! 464 00:31:22,480 --> 00:31:26,000 Consigli sempre le cose peggiori! Questo non va affatto bene! Uffa, mai più. 465 00:31:26,079 --> 00:31:28,000 - Così salato, vero? - Sì! 466 00:31:28,079 --> 00:31:30,759 Fern, mi fai sempre arrabbiare. Questo mese taglio... 467 00:31:30,839 --> 00:31:31,759 Tagliarmi i capelli? 468 00:31:31,839 --> 00:31:34,640 - Per quello? Ti taglio lo stipendio! - NO! 469 00:31:37,240 --> 00:31:39,000 Ecco l'olio da cucina, Pin. 470 00:31:39,079 --> 00:31:40,799 Sì. Lascialo dentro e basta. 471 00:31:49,640 --> 00:31:50,960 È gustoso. Ne vuoi un po'? 472 00:31:54,039 --> 00:31:56,000 Due pacchi di sacchetti resistenti al calore, pronti. 473 00:31:56,720 --> 00:31:57,559 Maewnam. 474 00:31:57,640 --> 00:31:59,279 Anche tu sei andato al Mouse Mart? 475 00:31:59,359 --> 00:32:02,200 Bene, hanno offerto l'iscrizione gratuita e una salsiccia gratis. 476 00:32:02,279 --> 00:32:04,440 Ma per renderlo meno imbarazzante, 477 00:32:04,519 --> 00:32:06,279 Ho comprato anche questi. 478 00:32:07,000 --> 00:32:07,880 Non male, vero? 479 00:32:13,880 --> 00:32:15,880 Andranno tutti al Mouse Mart adesso? 480 00:32:15,960 --> 00:32:17,880 Beh, è ​​nuovo. 481 00:32:17,960 --> 00:32:19,559 La gente è semplicemente curiosa, tutto qui. 482 00:32:31,599 --> 00:32:35,440 Ehi, non dovevi farlo vai così lontano, Tonnam. 483 00:32:35,519 --> 00:32:37,480 Sei così laborioso, davvero. 484 00:32:38,039 --> 00:32:40,200 Ho visto Maewnam portare le provviste. 485 00:32:40,279 --> 00:32:42,960 Pensavo che avresti dovuto usarli, quindi li sto organizzando per te. 486 00:32:43,039 --> 00:32:45,319 - Sarà più facile prenderlo più tardi. - Grazie caro. 487 00:32:45,400 --> 00:32:47,640 Guarda, ho comprato un sacco di polpette di pesce e snack fritti. 488 00:32:47,720 --> 00:32:48,799 Vieni con me per un boccone. 489 00:32:49,480 --> 00:32:51,680 Ooh, cos'è questo? 490 00:32:53,599 --> 00:32:56,039 L'ho comprato per te. 491 00:32:57,240 --> 00:32:58,680 Ha un profumo fantastico. 492 00:32:58,759 --> 00:33:01,119 Il solo fatto di averlo qui cambia davvero l'atmosfera del salone, vero? 493 00:33:01,200 --> 00:33:03,039 Grazie mille, tesoro. 494 00:33:04,000 --> 00:33:08,160 Se solo Chom ne avesse avuto anche solo una frazione della tua motivazione... 495 00:33:08,240 --> 00:33:10,839 Rimproveri sempre tua figlia, vero? 496 00:33:10,920 --> 00:33:12,759 Come potrei non farlo? 497 00:33:12,839 --> 00:33:16,559 Chom non ha alcuna abilità casalinga. 498 00:33:16,640 --> 00:33:18,799 Non piega i vestiti o pulire la sua stanza. 499 00:33:18,880 --> 00:33:22,319 Non so se il ragazzo con cui sta parlando sa che non può fare nulla di tutto ciò. 500 00:33:22,400 --> 00:33:26,000 Se lo scopre dopo il matrimonio, è un disastro in attesa di accadere. 501 00:33:26,079 --> 00:33:27,960 Andiamo, Lady Som. 502 00:33:28,039 --> 00:33:29,920 E' così antiquato. 503 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 In che epoca viviamo, eh? 504 00:33:31,400 --> 00:33:34,519 Aspettarsi che le donne lo facciano tutte le faccende domestiche sono obsolete. 505 00:33:34,599 --> 00:33:36,119 Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda. 506 00:33:36,200 --> 00:33:38,839 Tutti lavorano duro in questi giorni, giusto? 507 00:33:38,920 --> 00:33:42,640 Lo so, ma siamo realistici, ok? 508 00:33:42,720 --> 00:33:46,640 Nessun ragazzo vuole stare con una donna che non funziona e non riesce a gestire una casa. 509 00:33:46,720 --> 00:33:49,640 Vogliono qualcuno che li nutra e abile nel gestire la casa. 510 00:33:49,720 --> 00:33:53,200 Chi vorrebbe una donna chi non può fare niente come Chom? 511 00:33:53,279 --> 00:33:55,720 Se non fosse vero, avrebbe trovato marito molto tempo fa. 512 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 A Chompoo potrebbero anche non piacere gli uomini. 513 00:34:16,119 --> 00:34:20,239 Come va, figlio del vicino? Le cose stanno andando alla grande oggi, vero? 514 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Sto aspettando di sentire di cosa hai parlato con mia mamma oggi. 515 00:34:26,719 --> 00:34:27,639 tesoro. 516 00:34:33,719 --> 00:34:36,320 Tesoro, c'è qualcosa che non va? 517 00:34:37,480 --> 00:34:39,119 Pinky, puoi abbracciarmi? 518 00:34:46,239 --> 00:34:47,719 Mi dispiace. 519 00:34:49,119 --> 00:34:51,880 Ho alzato la voce da tua madre stamattina. 520 00:34:52,559 --> 00:34:54,800 Non so come sta adesso. 521 00:34:55,400 --> 00:34:59,679 Le sono passato davanti proprio adesso e lei non ha detto una parola. 522 00:34:59,760 --> 00:35:03,199 Perché, cosa è successo? Ti ha detto qualcosa? 523 00:35:05,280 --> 00:35:08,519 Continuavo a sentirla lamentarsi di te, 524 00:35:09,519 --> 00:35:11,719 le stesse cose ancora e ancora. 525 00:35:12,559 --> 00:35:16,239 Ha detto che sei pessimo in tutto. 526 00:35:16,320 --> 00:35:18,719 Sentirlo mi ha fatto sentire male. 527 00:35:19,920 --> 00:35:21,840 Ha anche detto... 528 00:35:24,239 --> 00:35:27,480 nessun ragazzo lo farebbe mai ti voglio come fidanzata. 529 00:35:30,039 --> 00:35:32,559 Quando l'ho sentito, le mie orecchie hanno appena iniziato a fischiare. 530 00:35:33,960 --> 00:35:37,559 Il mio cervello si è semplicemente spento. 531 00:35:38,360 --> 00:35:41,320 Non mi piace sentirla parlare di te in quel modo. 532 00:35:41,920 --> 00:35:43,760 non potevo sopportarlo, 533 00:35:44,599 --> 00:35:49,199 quindi ho sbottato, "Chompoo potrebbe anche non apprezzare gli uomini." 534 00:35:51,079 --> 00:35:53,199 Poi è semplicemente rimasta in silenzio. 535 00:35:56,639 --> 00:36:00,519 Mi dispiace. Non volevo. 536 00:36:01,159 --> 00:36:04,800 Va bene. Davvero, va bene. 537 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Va bene. 538 00:36:10,480 --> 00:36:13,199 Va bene. Va tutto bene. 539 00:36:15,639 --> 00:36:16,960 Ehi, ascolta, 540 00:36:18,400 --> 00:36:19,960 non sentirti male 541 00:36:21,039 --> 00:36:23,199 Sono grato, in realtà. 542 00:36:23,280 --> 00:36:25,400 Mi hai difeso, 543 00:36:26,880 --> 00:36:29,599 anche se non l'ho mai fatto per te. 544 00:36:33,840 --> 00:36:35,199 Mi dispiace. 545 00:36:36,679 --> 00:36:38,280 Va bene. 546 00:36:40,719 --> 00:36:44,920 Non volevo. Non sei arrabbiato con me, vero? 547 00:36:52,000 --> 00:36:52,840 tesoro, 548 00:36:54,440 --> 00:36:56,440 Penso di aver preso la mia decisione. 549 00:37:14,840 --> 00:37:15,920 Mamma. 550 00:37:23,239 --> 00:37:26,800 Io e Tonnam usciamo insieme. 551 00:37:49,639 --> 00:37:51,519 Allora, come va? 552 00:37:55,639 --> 00:37:57,119 Questo è di oggi, 553 00:37:58,639 --> 00:38:02,360 e questo è di ieri. 554 00:38:04,119 --> 00:38:05,599 Prova a tirare fuori questo. 555 00:38:09,519 --> 00:38:11,320 Le nostre vendite sono diminuite della metà. 556 00:38:16,559 --> 00:38:22,159 Wan, te l'avevo detto che il nuovo negozio ha appena aperto. 557 00:38:22,239 --> 00:38:24,679 Quando c'è qualcosa di nuovo, le persone si emozionano, 558 00:38:24,760 --> 00:38:27,440 ma quell'eccitazione non dura. 559 00:38:27,519 --> 00:38:30,880 Presto torneranno nel tuo negozio. 560 00:38:31,639 --> 00:38:33,679 Pensi che torneranno davvero? 561 00:38:38,800 --> 00:38:42,679 E se andassimo prima da loro? 562 00:38:43,639 --> 00:38:47,760 Fai sapere ai clienti il tuo negozio è ancora qui, 563 00:38:47,840 --> 00:38:50,960 una vera parte della comunità, non solo un posto che vende roba. 564 00:38:52,280 --> 00:38:54,400 Di chi sei ancora la fidanzata? 565 00:38:54,480 --> 00:38:57,360 Sei così intelligente e carino. 566 00:38:58,079 --> 00:39:00,320 Ok, ci proverò. 567 00:39:08,960 --> 00:39:11,559 Nel caso in cui le parole non bastassero, 568 00:39:11,639 --> 00:39:13,960 ecco un piccolo extra. 569 00:39:14,039 --> 00:39:16,280 Aw, sei il più carino. 570 00:39:17,960 --> 00:39:19,679 Sei il migliore. 571 00:39:22,599 --> 00:39:23,559 DROGHERIA CHUM-LAE 572 00:39:23,639 --> 00:39:26,320 Vieni! Drogheria Chum-Lae sta avendo una promozione! 573 00:39:26,400 --> 00:39:28,840 Carta velina! Prima dieci baht, ora solo otto! 574 00:39:28,920 --> 00:39:31,679 Le uova costano cinque baht ciascuna! 575 00:39:31,760 --> 00:39:33,320 Entra! 576 00:39:33,400 --> 00:39:38,679 Offriamo una promozione speciale. Gratuito consegna fin dal primo articolo acquistato! 577 00:39:38,760 --> 00:39:40,039 Vieni presto. 578 00:39:40,119 --> 00:39:42,719 Ci sono tanti prodotti e grandi sconti! 579 00:39:42,800 --> 00:39:45,159 Entra. Dai un'occhiata in giro. 580 00:39:45,239 --> 00:39:46,880 Chum-Lae Grocery offre la consegna gratuita. 581 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Per favore chiama questo numero. 582 00:39:48,400 --> 00:39:50,760 Viene consegnato in bicicletta, ecologico. 583 00:39:50,840 --> 00:39:52,559 Chiama questo numero per ordinare. 584 00:39:52,639 --> 00:39:53,840 Vuoi anche tu degli spuntini? 585 00:39:53,920 --> 00:39:56,159 - Dessert dopo pasto? - No grazie. 586 00:39:56,239 --> 00:39:58,000 Ne vorresti un po'? 587 00:39:58,079 --> 00:40:00,440 Sì, puoi eseguire la scansione qui. Ecco qui. 588 00:40:03,960 --> 00:40:06,360 Ciao! Consegna di generi alimentari a Chum-Lae qui. 589 00:40:07,280 --> 00:40:08,920 Due scatole di noodles istantanei, giusto? 590 00:40:09,000 --> 00:40:10,440 PANCAKE DI TOKYO 591 00:40:10,519 --> 00:40:11,480 Grazie mille. 592 00:40:11,559 --> 00:40:14,760 Se hai bisogno di qualcos'altro, vieni a prenderlo dal mio negozio. 593 00:40:14,840 --> 00:40:17,039 Ti darò più credito di quando c'era mio padre. 594 00:40:19,760 --> 00:40:22,119 F1, ho un lavoro secondario per te. 595 00:40:22,199 --> 00:40:23,199 Interessato? 596 00:40:25,320 --> 00:40:29,719 Se porti più di cinque amici al negozio di Wan al giorno, 597 00:40:30,320 --> 00:40:31,960 Ti darò i soldi per la merenda. 598 00:40:33,280 --> 00:40:35,119 Whoa, dov'è questo posto? 599 00:40:35,199 --> 00:40:36,840 Drogheria Chum-Lae! 600 00:40:36,920 --> 00:40:38,960 - Questo negozio è di proprietà di un gatto? - Certo, umano! 601 00:40:39,039 --> 00:40:41,320 Dato che ho un servitore feroce, La metterò al lavoro! 602 00:40:41,400 --> 00:40:43,800 Consigliami qualche buon spuntino, Som. 603 00:40:43,880 --> 00:40:46,159 Comunque cosa hai in magazzino? 604 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 Non dimenticare di pagare, umano! 605 00:40:47,480 --> 00:40:51,199 Vieni a sostenere Som e il suo servitore. 606 00:40:51,280 --> 00:40:53,400 Controlla la posizione contrassegnata qui! 607 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 Come è? Sembro Som? 608 00:40:56,800 --> 00:40:59,679 L'hai appena usata per dire cosa provi veramente? 609 00:40:59,760 --> 00:41:03,239 NO! Stavo solo recitando come doppiatore basato sulle vibrazioni. 610 00:41:03,320 --> 00:41:05,599 Ok, ok, lo pubblico adesso. 611 00:41:06,880 --> 00:41:10,719 Ma se questo fallisce, Qualcuno sta dormendo fuori. 612 00:41:11,280 --> 00:41:13,079 È troppo! 613 00:41:14,199 --> 00:41:18,519 DUE SETTIMANE DOPO 614 00:41:20,840 --> 00:41:24,159 Guarda. Sono già passate due settimane, 615 00:41:24,239 --> 00:41:26,159 e le nostre vendite continuano a diminuire. 616 00:41:27,840 --> 00:41:29,960 Tutti scelgono di andare al Mouse Mart. 617 00:41:31,400 --> 00:41:35,719 Abbiamo provato così tante cose, ma niente ha funzionato. 618 00:41:36,320 --> 00:41:38,760 Ci deve essere qualcosa che funzioni. 619 00:41:40,079 --> 00:41:41,920 Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,000 proprio ora, 621 00:41:46,800 --> 00:41:49,920 sembra che ci stiamo provando abbattere un muro, 622 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 ma non si muoverà. 623 00:41:51,960 --> 00:41:54,639 Non lo so nemmeno quello che stiamo facendo più. 624 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 Che ne dici di questo? 625 00:41:56,880 --> 00:42:01,519 Fammi provare a inventare qualche nuova idea, ok? 626 00:42:03,079 --> 00:42:05,719 Non penso che ci sia alcuna via d'uscita da tutto questo. 627 00:42:06,559 --> 00:42:09,480 Il negozio di papà sta per crollare nella mia generazione. 628 00:42:09,559 --> 00:42:10,920 pallido, 629 00:42:12,599 --> 00:42:15,280 il negozio non è ancora andato giù. 630 00:42:15,360 --> 00:42:17,679 Stiamo semplicemente affrontando una tempesta. 631 00:42:17,760 --> 00:42:20,199 Potrebbero esserci dei danni, 632 00:42:20,280 --> 00:42:24,280 ma una volta passata la tempesta, possiamo ripararlo. 633 00:42:25,079 --> 00:42:26,719 Basta non arrenderti. 634 00:42:30,880 --> 00:42:35,599 E non importa quanto forte sia la tempesta, mi avrai sempre. 635 00:43:26,360 --> 00:43:27,800 Cosa sta succedendo?! 636 00:43:30,079 --> 00:43:33,320 - Qualcuno! - Sei già sveglio, Som? 637 00:43:33,400 --> 00:43:35,119 Voglio già fare acquisti a casa di Som. 638 00:43:35,199 --> 00:43:36,920 - Qualcuno! - Aspettami. 639 00:43:37,000 --> 00:43:39,440 - Posso entrare adesso? - Dov'è Som? 640 00:43:39,519 --> 00:43:43,320 - Per favore, vieni dentro. - Qualcuno! 641 00:43:43,400 --> 00:43:44,559 Qualcuno! 642 00:43:44,639 --> 00:43:46,280 - Cavolo! - Dove sei, Som? 643 00:43:46,360 --> 00:43:47,960 - Posso passare? - Dov'è il gatto? 644 00:43:48,039 --> 00:43:52,880 - E' Som quello laggiù? - Fammi vedere. 645 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 Proprio adesso... 646 00:44:04,079 --> 00:44:05,840 Così carino! 647 00:44:06,519 --> 00:44:08,920 - Chiama il nome di Som. - Sei così carino! 648 00:44:19,159 --> 00:44:21,599 Maewnam, vieni al negozio adesso. 649 00:44:21,679 --> 00:44:24,800 Ci sono così tante persone qui. Ho non ho idea da dove vengano tutti. 650 00:44:25,639 --> 00:44:27,480 BORSE ECOLOGICHE RIUTILIZZABILI 651 00:44:29,719 --> 00:44:31,800 Wow, la foca è così adorabile. 652 00:44:31,880 --> 00:44:33,239 È davvero carino. 653 00:44:34,119 --> 00:44:36,480 - Mi va bene? - Moltissimo! 654 00:44:47,760 --> 00:44:48,920 Pallido. 655 00:44:51,880 --> 00:44:54,360 - Ci sono così tanti clienti qui. - Così tanti! 656 00:44:55,599 --> 00:44:57,400 Ciò significa… 657 00:44:57,480 --> 00:44:59,559 Il nostro negozio funziona! 658 00:45:31,519 --> 00:45:33,960 Da quando l'hai scoperto Tonnam era la mia ragazza, 659 00:45:34,039 --> 00:45:35,440 non ti sei comportato allo stesso modo. 660 00:45:35,519 --> 00:45:39,400 Parte del motivo per cui la mamma è così è a causa mia. 661 00:45:39,480 --> 00:45:41,280 Va bene. 662 00:45:42,760 --> 00:45:43,920 Sìì! 663 00:45:44,000 --> 00:45:45,519 Sorprendente! 664 00:45:45,599 --> 00:45:48,039 Stai gareggiando con un grande business come Mouse Mart. 665 00:45:48,119 --> 00:45:49,880 Ti rendi almeno conto di quello che stai facendo? 666 00:45:49,960 --> 00:45:51,800 Voglio solo tenere il negozio di mio padre. 667 00:45:51,880 --> 00:45:55,559 Non te lo do. Lo sto prestando. 668 00:45:55,639 --> 00:45:57,760 Immagino che avremo bisogno di un contratto allora. 669 00:45:57,840 --> 00:46:01,320 Ma l'unico documento che firmerò... 670 00:46:02,159 --> 00:46:03,639 è il nostro certificato di matrimonio.