0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
אין לי משמורת על הילדים
אני לא מקבל משמורת.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,050
זה פתטי
מה שהייתי צריך לעבור

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,052
כרגע היא לא יודעת
איפה הילדים נמצאים.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,553
אל תדבר עליי כאמא

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
האם הם בבית?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
אני כל כך חולה עליך
מדברת עלי כאמא.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,934
הם כנראה
בבית כיבוי אש איפשהו

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,352
אל תדבר על זה.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,521
נמאס לי שאתה מאשים אותי
של לא להיות אמא טובה.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,272
האם הם בבית?
הייתי אמא טובה!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
אמא מושלמת?
אני לא יכולה לקבל משמורת.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
רק תזכור איך אתה...
ממש עכשיו.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
איפה טים עכשיו?

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
אל תדברי על זה שאני אמא.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
- אני שונא אותך!
היי, יש לי רעיון.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
למה שלא תנשק את האגוז השמאלי שלי?

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
אתה יודע מה, קן?

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
רעיון רע יהיה לתת ללקוח שלך
לצאת מכאן היום...

19
00:00:39,289 --> 00:00:43,418
...ולגרור את הדבר הזה לעוד שנה,
בזבוז יותר זמן ויותר כסף.

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
הרעיון הטוב היחיד הוא לתת
אני וג'ון עושים את העבודה שלנו...

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
...ותתווך את הדבר הזה כאן.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
אתה רוצה לשמוע את הדבר המטורף?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
אני יודע שזה לא מרגיש ככה,
אבל אנחנו מתקדמים.

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
ממ-ממ.
- קבענו את העסקה עם המכוניות.

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
זה לוקח אותנו למיילים של נוסע מתמיד.
אנחנו טסים.

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,474
אלה שלי.
אני רוצה אותם.

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
אנחנו הולכים לפצל אותם
ממש באמצע.

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,061
איך זה היה, מר קרוגר?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
זה לא יהיה טוב בכלל.
הרווחתי את המיילים האלה.

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,984
כן, הרווחת אותם בטיסה לדנבר
לפגוש את הזונה שלך.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
הו, אלוהים.

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
ובכן, היא לא מפחדת
לבטא את עצמה מינית.

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,406
היא חשפנית, למען השם!

34
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
- היא לא.
קוראים לה צניעות.

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
היא זבל לבן. אותו דבר כמוך.

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
הילבילי.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
זהו, לך תרד בשבילי, מותק.

38
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
סתמת את הפה
כשאתה מדבר אלי.

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
החזק את זה. זה מתחיל להיות מבלבל.

40
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
לא תמיד שנאת אחד את השני.

41
00:01:31,258 --> 00:01:33,676
היו צריכים להיות רגעים יפים,
במהלך החיזור, אולי?

42
00:01:33,844 --> 00:01:36,137
- או החתונה?
- החתונה הייתה צריכה להיות מהנה.

43
00:01:36,305 --> 00:01:38,097
יש לך את המשפחות שלך.
- הקישוטים שלך.

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,391
משפחות מתאחדות.
זה רגע נחמד.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,518
- מה היית צריך לאכול?
- עוגות סרטנים.

46
00:01:42,686 --> 00:01:45,605
אתה צוחק עליי?
איך יכול להיות שלא היה לך כיף?

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,357
- אני אוהב אותם. הם פנומנליים.
- והייתה לך להקה?

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
- כן.
טוב או רע?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
למי אכפת? זו להקה מעולה,
להקה גרועה, זה כמו פיצה, מותק.

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
זה טוב לא משנה מה. יש מוזיקה!

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,533
אתה מביא אותם לשחק "צעוק"
ואתה שונא את זה.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,623
זה זמן טוב, יודע למה אני מתכוון?

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,209
מתחככים אחד בשני,
זוג ילדים שאוהבים לזיין...

54
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
...מנסה לעשות את זה כנה. אני מבין את זה.

55
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
חבר'ה, האויב האמיתי כאן
הוא מוסד הנישואין.

56
00:02:12,174 --> 00:02:14,300
זה לא ריאלי, זה מטורף.

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
אל תעשה זאת עבור האדם השני.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
- אמור כן לעצמך ולעתידך.
- תגיד כן.

59
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
קבלו כמה הזדמנויות לעצמכם.
אני בטוח שתשמח להיות חופשי...

60
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...אולי תצאי לפגוש כמה
בחור לטיני שיכול לרקוד...

61
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
... לטחון עליך,
לגרום לך להרגיש מסוכן אבל גם בטוח.

62
00:02:28,065 --> 00:02:30,066
ואתה? אתה לא רוצה
היכנס לתוך צניעות...

63
00:02:30,234 --> 00:02:32,151
...בלי לתהות אם מישהו
הולך לגלות?

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
זה לא יהיה מתוק?
זה לא יהיה נחמד?

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,531
ושיהיה לך איזה בחור לטיני
מזיע עלייך...

66
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
...מדברים איתך בשפות
אתה לא מבין...

67
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
...צריכים אותך, רוצים אותך, לוקחים אותך?

68
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
כל מה שאנחנו מנסים להגיד זה...

69
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
...הנח את החרבות שלך לשנייה.

70
00:02:45,624 --> 00:02:48,292
בואו נסיים את זה ונמשיך הלאה.

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,711
צא לשם וקח איזה תחת מוזר.

72
00:02:51,505 --> 00:02:54,006
אתה יכול לתת לה כוס מים
אז היא יכולה לקחת את זה?

73
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
היי, ג'ון, זה מוזר.
הכוס הזאת נראית לי חצי מלאה.

74
00:03:02,266 --> 00:03:06,269
וואו, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
הוא חצי מלא.

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
הוא יכול לקבל את המיילים.

76
00:03:10,941 --> 00:03:14,360
לא, מתוקה, אתה לוקח את המיילים.

77
00:03:14,528 --> 00:03:17,822
גָדוֹל. גָדוֹל! בוא נחתום על הניירת
וגמרנו.

78
00:03:17,990 --> 00:03:20,783
זו רק סמנטיקה. אתם
רוצה לזרוק עלינו כמה קילומטרים...

79
00:03:20,951 --> 00:03:23,536
...ניקח זוג. הדבר הגדול הוא
שכולנו ממשיכים הלאה.

80
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
אולי שניכם פשוט לא מדברים יותר?

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
הו, טוב, הבנת.
האם זה 100 אחוז פלומת אווז?

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,931
כן. למה אתה צריך את זה?
- אתה בטוח?

83
00:03:44,099 --> 00:03:46,642
אני ישן בבית של ג'ון
כל שנה ליום הולדתו.

84
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
בסדר, זה לא מפחיד.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
אני מניח שזה קצת מפחיד...

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,816
...כאדם צעיר
מי במקרה בן יחיד...

87
00:03:53,984 --> 00:03:58,321
...מאבד את שני הוריו באירוע טרגי
תאונה חודש לפני יום הולדתו...

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
...ואז יש לו חבר הכי טוב
לעשות נדר...

89
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
...שהוא לעולם לא יבזבז
שוב יום ההולדת שלו לבד.

90
00:04:03,577 --> 00:04:06,495
אולי זה ייפול תחת
הקטגוריה של מצמרר.

91
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
- זה בסדר.
לא, אתה ממש מתוק.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
יש לי את הבחורה המושלמת בשבילך.

94
00:04:14,504 --> 00:04:16,797
ג'ניס, אני מתנצל בפניך
אם אני לא נראה ממש להוט...

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
...לקפוץ לתוך מאולץ,
מצב אינטימי מביך...

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,511
...שאנשים אוהבים לקרוא לדייטים.
אני לא אוהב את ההרגשה.

97
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
אתה תוהה,
"יש לי אוכל על הפנים? אני אוכל?

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
אני מדבר יותר מדי?
האם הם מדברים מספיק?

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,685
האם עלי לשחק כאילו אני מעוניין?
אני לא כל כך מעוניין.

100
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
אולי היא תתעניין.
האם אני רוצה להתעניין?

101
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
עכשיו היא לא מעוניינת. אז עכשיו, הכל
פתאום אני מתחיל להתעניין. "

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,526
מתי אני אמור לנשק אותה?
האם אני מחכה לדלת?

103
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
ואז זה מביך. זה כמו, "לילה טוב. "
אתה עושה את החיבוק של התחת?

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,531
איפה אתה, כאילו,
לחבק אחד את השני ככה...

105
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
...והתחת בולט החוצה בגלל
אתה מנסה לא להתקרב יותר מדי.

106
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
האם אתה מנשק אותם על השפתיים?
או לא לנשק אותם בכלל?

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
קשה מאוד לקרוא את המצב.

108
00:04:49,206 --> 00:04:51,874
כל הזמן שאתה תוהה,
"האם אנחנו הולכים להתרומם מספיק...

109
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
... לקבל כמה החלטות רעות?"

110
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
ואולי לשחק משחק קטן בשם
רק הטיפ.

111
00:04:55,921 --> 00:04:57,755
רק לשנייה,
רק כדי לראות איך זה מרגיש.

112
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
או אאוץ', אוץ', אתה על השיער שלי.

113
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
בסדר.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,887
בסדר, אתה יכול...? אתה יכול לשים את זה
אז הוא לא יכול לראות את זה? ותודה לך.

115
00:05:05,055 --> 00:05:08,015
היי, ג'ניס. דיבור נהדר.

116
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
- ג'ון?
- כן?

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,562
אני חייב לראות אותך מיד,
זה חשוב.

118
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
מה קורה?

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
יש לנו שלושה באמת
שבועות גדולים לפנינו.

120
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
זו עונת החתונות, ילד.
- בן זונה שורט חול.

121
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
הורדתי אותנו ל-17 מהם כבר.

122
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
אוקיי, כמה הם מזומנים?

123
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
שאלה מצוינת, אוהב איפה הראש שלך נמצא,
ושניים מהם בעצם.

124
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
אבל סיכסתי אותנו.

125
00:05:36,044 --> 00:05:38,754
לבבות סגולים. לא יהיה לנו
לשלם עבור משקה כל הלילה.

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
אה, כן. מוּשׁלָם.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
יהיו לנו המון הזדמנויות
לפגוש נשים יפות...

128
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
...שמתעוררים כל כך מהנישואים,
הם יזרקו את עכבותיהם לרוח.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
מי יהיה שם כדי לתפוס אותם?

130
00:05:48,390 --> 00:05:50,599
תפוס את הרשת הזו ותפוס אותה
פרפר יפה, חבר.

131
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
מה אתה יותר אוהב?
עונת חג המולד או חתונות?

132
00:05:53,103 --> 00:05:56,105
מר גריי.
כן, אממ, התשובה תהיה...

133
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
...עונת החתונות?

134
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
בינגו. אני הולך להביא את החליפה שלי.
הו, עכשיו, מי אנחנו הפעם?

135
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
היי, לו אפשטיין, אני רוצה שתיפגש
מנש אמיתי, צ'אק שוורץ.

136
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
אה, תפסיק.

137
00:06:19,421 --> 00:06:23,090
וכאשר אנו ממשיכים את המסורת
של אלפי שנים...

138
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
...אנו מכבדים את הקשר הנצחי...

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,803
...שנמתחת לאורך הדורות.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
הכרתי את הזוג הזה
במשך שנים רבות.

141
00:06:31,641 --> 00:06:34,810
את דבורה באמת הכרתי
לכל חייה.

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,148
הייתי בבית שלה כשהוריה
הביא אותה הביתה מבית החולים...

143
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
...והייתי שם ביום
היא סיימה את בית הספר לרפואה.

144
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
את ג'וש הכרתי
מאז בר המצווה שלו...

145
00:06:46,364 --> 00:06:52,161
...אשר אלו מכם שהיו שם
יודע שזה לא היה מראה יפה במיוחד.

146
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
אבל הוא משך את עצמו
ביחד יפה...

147
00:06:55,290 --> 00:06:59,585
...והוא הפך לאדם מדהים
צעיר בעצמו.

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,754
- בסדר.
ראב"ל: הוא מעולם לא קיבל את האומץ...

149
00:07:01,922 --> 00:07:07,426
...לבקש ממנה לצאת, עד 10 שנים מאוחר יותר,
ג'וש היה בחדר המיון...

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,428
והוא ראה את דבורה שוב...

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
...והוא אמר לעצמו:
- היי.

152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
ראב"ל: "רגע, זאת הילדה
אני הולך להתחתן. "

153
00:07:14,684 --> 00:07:18,521
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
מזל טוב!

155
00:07:22,067 --> 00:07:26,195
מזל טוב, מותק! מהמשפחה שלי
לשלך, מזל טוב. יָפֶה.

156
00:07:41,044 --> 00:07:42,753
הו, הכפית שלי נפלה!

157
00:07:42,921 --> 00:07:45,381
בן זונה ערמומי.

158
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
מישהו יודע מה
זה כאן משמש עבור?

159
00:07:55,225 --> 00:07:58,727
- מגלגל שומני.
- לא, לא בשביל... איפה למדת את זה?

160
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
אתה רוצה לקבל שילוב שלם.

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
קבל את הציפוי באמצע
והסוף.

162
00:08:04,276 --> 00:08:07,736
זהו, זהו, זהו! קדימה!

163
00:08:07,904 --> 00:08:12,658
שניכם נראים יפים שם היום,
במיוחד דבי בשמלה הלבנה ההיא.

164
00:08:12,826 --> 00:08:15,744
תהנה מזה. אחרי מחר, אני לא חושב
אתה תצליח לברוח...

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
...עם שמלה לבנה.

166
00:08:18,373 --> 00:08:22,585
הנה, אני פשוט אברר את זה,
אני אלך לתפוס עוד חתיכה. זהו.

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
במילים של הארץ הישנה...

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
אוי.

169
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
בוא הנה!

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
אני רוצה שתיקח את הפתק הזה
לבחורה הבלונדינית ההיא.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,568
מהרו, כי אני הולך לתזמן אותך. לָלֶכֶת!

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,779
היי.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
מי נתן לך את זה?

174
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
אתה יודע, ראיתי אותך בחתונה.

175
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
- ו?
- אתה בכית.

176
00:09:01,917 --> 00:09:05,294
הו, חרא. לא היית אמור לראות את זה.
עכשיו אתה בטח חושב שאני כוס גדולה.

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
לא, היית כל כך מתוק. בוא הנה.

178
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
תראה, ידעתי שלעולם לא אהיה
לוחם שוורים מקצועי...

179
00:09:12,636 --> 00:09:15,638
...אבל לא בגלל זה עשיתי את זה.
- לא פחדת?

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
אני יכול להגיד כן?

181
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
סנג'אי קולינס.
- צ'אק וינדלו.

182
00:09:30,946 --> 00:09:32,279
מתרגש להיות כאן.

183
00:09:32,906 --> 00:09:34,615
- שאמוס אוטול.
- בובי אושיי.

184
00:09:34,783 --> 00:09:36,825
אני מוכן להשתכר.
- חה, חה.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
- מי זה?
אה, הוא.

186
00:09:42,916 --> 00:09:46,001
אני חושב שזה הילד שלו לאונרד.
הסוכרתי.

187
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
מי זה?

188
00:09:47,337 --> 00:09:50,923
זה הבן של לואיג'י וג'ינה כריסטופר.
אתה יודע, הבנקאי.

189
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
אה, זה בנה המאומץ של מיי לין בני,
הווטרינר.

190
00:09:55,929 --> 00:09:58,722
- לגיון הזרים הצרפתי?
- כן.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,183
איבדנו שם הרבה אנשים טובים.

192
00:10:01,351 --> 00:10:04,353
וואו, באמת? הר האוורסט?

193
00:10:04,521 --> 00:10:08,023
אני פשוט לא אוהב לדבר על זה כי
איבדנו כל כך הרבה אנשים טובים שם בחוץ.

194
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
אה.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
איבד כל כך הרבה אנשים טובים שם בחוץ.

196
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
משחקים עם היאנקיז?

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,573
כן, עם היאנקיז.

198
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
אתה מאבד אנשים טובים
לטריידים ולמעריצים סוררים.

199
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
אני... תראה, אני לא רוצה
לדבר על זה, אני מצטער.

200
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
זה רק עניין
של לנסות להוריד את זה.

201
00:10:26,543 --> 00:10:29,837
קעקוע בגב התחתון.
יכול גם להיות בול.

202
00:10:30,380 --> 00:10:33,966
אתה יודע איך אומרים
אנחנו משתמשים רק ב-10 אחוז מהמוח שלנו?

203
00:10:35,427 --> 00:10:38,053
אני חושב שאנחנו משתמשים רק ב-10 אחוז
של הלב שלנו.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,056
אני מרגישה כל כך קטנה בזרועותיך.

205
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
בֶּאֱמֶת? כמה אתה גבוה?

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,896
אני 6'5", אבל אני מרגיש כאילו אני 4 רגל.

207
00:10:48,398 --> 00:10:53,444
וקצת שירה,
באדיבות שרה מקלכלן.

208
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
יפה!

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
הכלה!

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
בסדר, בוא נלך, בוא נלך,
בואו ניצור זיכרון!

211
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
מה אתה הולך לעשות להדרן?
ללכת על המים?

212
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
בחור נהדר. הוא הביא אותי גם.

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
- ישו. קדימה. הרסת את זה.
קדימה. היכנס לשם.

214
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
שחטת את כל העוגה הארורה!
אתה לא מתייחס ככה לעוגה.

215
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
אתה חייב להתייחס לעוגה כמו לגברת.
- תראה את זה.

216
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
אה, התכוונתי לפני כולם.

217
00:12:00,887 --> 00:12:03,472
ואז כולם אמרו, "ג'ברוני!"

218
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
ג'ברוני! הבחור המזוין הזה, לא ייאמן!

219
00:12:08,937 --> 00:12:10,646
תכניס את זה.

220
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
עכשיו מפזרים את זה אחד על השני.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
אנחנו צריכים תמונה של זה.
הם משוגעים!

222
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
הגיע הזמן למסיבה! הגיע הזמן למסיבה!

223
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
קדימה, תצטלם,
קבל תמונה, קבל תמונה.

224
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
חַם.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
הו, לא, לא.

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
הו, אני מצטער.

227
00:13:58,588 --> 00:14:01,590
שרה, אני מרגישה שאני אפילו לא מכירה אותך.

228
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
זאת ויויאן.

229
00:14:07,722 --> 00:14:11,767
היית אומר שאתה לגמרי
מלא חרא או רק 50 אחוז?

230
00:14:12,685 --> 00:14:15,103
אני מקווה שרק בן 50, אבל מי יודע?

231
00:14:32,497 --> 00:14:35,082
מהמר שהבלונדינית הייתה זריקת חיים אמיתית.

232
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
כן, ירייה אמיתית.

233
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
אתה לא חושב שאנחנו...

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
אני לא רוצה להגיד סליזי,
כי זו לא המילה הנכונה...

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
...אבל קצת חסר אחריות?
כלומר, אתה יודע?

236
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
לא.

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,140
יום אחד, תסתכל אחורה
על כל זה ולצחוק...

238
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
... תגידו שהיינו צעירים וטיפשים.

239
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
כמה ילדים מטומטמים מתרוצצים.

240
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
אנחנו לא כל כך צעירים.

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
עונה מטורפת, חבר.

242
00:15:18,334 --> 00:15:20,335
עונה מטורפת.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
הו, באבא גנוש.

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
מה יש לנו?

245
00:15:32,223 --> 00:15:33,348
חג המולד בא מוקדם.

246
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
המזכירה קלירי?
שר האוצר.

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
הבחור שאהבת מאז בית הספר למנהל עסקים.
אל תודו לי.

248
00:15:40,607 --> 00:15:42,482
אני לא יודע.
חשבתי שהעונה נגמרה.

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
חיכיתי בקוצר רוח
לקחת הפסקה קטנה.

250
00:15:45,111 --> 00:15:48,447
ג'ון, על מה אתה מדבר?
זה הדרבי של קנטאקי של חתונות.

251
00:15:48,615 --> 00:15:50,657
זה הקליריז.
הם מוסד אמריקאי.

252
00:15:50,825 --> 00:15:54,369
פאל, יהיה
מעל 200 רווקות בחתונה הזו.

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,455
שלא לדבר על,
יש להם שלוש להקות חיות...

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
יש להם צדפות, חטיפים,
פינגר פוד פנומנלי.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,961
אני עייף, בסדר? כואבות לי הרגליים.
הקול שלי צרוד.

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
אה, בבקשה אל תיקח
פנייה לעיר שלילית.

257
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
מַה? מי נהיה שלילי?

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,010
בטקס הנישואין של באקנר היית
יושב וזועף בפינה.

259
00:16:10,178 --> 00:16:12,512
לא זעמתי. עקמתי את הקרסול.

260
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
כלל מספר 6:
אל תשב בפינה ותזעף.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
זה מושך אליך תשומת לב
בצורה שלילית.

262
00:16:18,061 --> 00:16:20,479
למשוך תשומת לב לעצמך,
אלא בתנאים שלך.

263
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
אל תצטט לי את החוקים,
אני מכיר אותם.

264
00:16:22,482 --> 00:16:26,193
כשצ'אז ריינהולד עבר את הקודש
חוקי החתונה מתנפצים עלינו...

265
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
...לפני 12 שנים, הוא נתן לנו מורשת.

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
אתה גורם לזה להישמע כמו כת.

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
מכל מה שאמרת לי
לגביו, הוא נשמע כמו מטורף.

268
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
אתה נושך את הלשון.
צ'אז ריינהולד הוא לא מטורף.

269
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
הוא אדם אמיץ והגון.
הוא חלוץ.

270
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
הוא גר עם אמו עד גיל 40.
היא ניסתה להרעיל את שיבולת השועל שלו.

271
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
שָׁגוּי! שָׁגוּי.
שגוי בשני הסעיפים.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
- הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים שוב.
- מה אתה צריך לדאוג...

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
זה לא צ'אז ריינהולד,
מי בהיכל התהילה.

274
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
ממה אתה צריך לדאוג
האם אתה מתחיל להיות מרושל.

275
00:16:54,931 --> 00:16:57,974
עכשיו, אם אתה יושב שם
ומצפים ממני לצאת לדרך...

276
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
...ולנסות להתנתק
ההתרסקות הכי גדולה בכל הזמנים...

277
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
...אני חייב לדעת שהראש שלך נכון.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,776
אין מקום לטעויות.

279
00:17:07,944 --> 00:17:10,278
שירות חשאי. השלכות.

280
00:17:11,280 --> 00:17:13,031
אני אוהב את ההתלהבות שלך.

281
00:17:13,199 --> 00:17:15,951
אם אני אעשה את זה, אני לא רוצה לעשות את זה למחצה.

282
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
אני רוצה שזה מתוכנן היטב.

283
00:17:17,787 --> 00:17:19,913
הוא חזר.

284
00:17:20,081 --> 00:17:22,249
בסדר, שותף.
נתחיל לתכנן הלילה, בסדר?

285
00:17:22,417 --> 00:17:24,876
- נשמע טוב. בְּסֵדֶר.
אם אתה צריך אותי, אני אהיה על קו שש.

286
00:17:30,717 --> 00:17:31,883
יכול להיות כיף.

287
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
וואו

288
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
מר סנטור. תודה לך.
- מזל טוב, קתלין.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
ביל, מזל טוב.
תודה לך, סנטור.

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,319
מזכירה, הם רק גדלים
כל כך מהר.

291
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
זו האמת, כן.

292
00:17:52,780 --> 00:17:57,617
- בסדר. בואו נעשה את המשחק המקדים שלנו.
- מה יש לך?

293
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
מאמרים על המזכיר קלירי
מדיניות כלכלית.

294
00:18:00,747 --> 00:18:04,249
יש גם סגל של בני משפחה מרכזיים,
מילון מונחים, מונחי הפלגה.

295
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
- שייט?
שיט זה כמו סקס לאנשים האלה.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
- הם אוהבים את זה.
- הרווארד, בית הספר לממשל קנדי.

297
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
אמא גדולה עם ארגוני צדקה,
בלה, בלה, בלה.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
שלוש בנות, בן אחד.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
אני מבין. עבודה טובה.
- טוב.

300
00:18:31,277 --> 00:18:32,819
תן לי לראות את זה שוב, בבקשה.

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
די חתיך.

302
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
אוקיי, מה הסיפור האחורי שלנו?

303
00:18:37,658 --> 00:18:40,827
אנחנו אחים מניו המפשייר,
אנחנו בעלי הון סיכון.

304
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
נמאס לי מזה.

305
00:18:43,039 --> 00:18:46,833
בוא נהיה מוורמונט, ובוא נעשה
קונגלומרט מייפל-סירופ מתהווה.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,544
רגע, זה טיפשי. אנחנו לא יודעים
משהו על סירופ מייפל.

307
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
אני יודע כל מה שיש
לדעת על סירופ מייפל.

308
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
אני אוהב סירופ מייפל.
אני אוהב סירופ מייפל על פנקייק.

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
אני אוהב את זה על פיצה.
הכנסתי קצת לשיער...

310
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
...כשהיה לי שבוע קשה.
מה אתה חושב שמחזיק את זה, חלקלק?

311
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
הרבע הראשון של המשחק הגדול
ואת רוצה לזרוק שלום מרי.

312
00:19:02,058 --> 00:19:04,434
הייתי רוצה להיות סרסורים מאוקלנד
או בוקרים מאריזונה...

313
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
...אבל זה לא ליל כל הקדושים.
תתבגר, פיטר פן. הרוזן צ'וקולה.

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
תראה, היינו במיליון חתונות.

315
00:19:10,316 --> 00:19:12,400
ונחשו מה.
טלטלנו את כולם.

316
00:19:19,492 --> 00:19:20,909
יום נהדר.

317
00:19:21,077 --> 00:19:23,328
- הנשר נחת.
ההופעה הגדולה.

318
00:19:23,496 --> 00:19:26,873
היי, היי. שורה חמישית אחורה
עם הכובע המפואר.

319
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
אני אוהב את זה.

320
00:19:29,544 --> 00:19:32,879
לא, אל תבזבז את זמנך על בנות
עם כובעים, הם נוטים להיות מתאימים מאוד.

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
כֵּן?

322
00:19:35,550 --> 00:19:38,426
הילדה הנכונה בכובע
פשוט הוציא לי את החרא.

323
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
אני מצטער. אני מצטער.

324
00:19:42,181 --> 00:19:46,017
למה שלא תגיד את זה קצת יותר חזק?
אני לא חושב שהכומר שמע אותך.

325
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
תראה, ג'ון,
אני מצטער אני לא מצטער, בסדר?

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,939
אני לא מתכוון להתנצל.
אני תרנגול.

327
00:19:52,942 --> 00:19:55,735
של טורט.
- פרנק מאיירס.

328
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
ג'ון ריאן.
תגיד שלום לאחי, ג'רמי.

329
00:19:58,072 --> 00:19:59,364
- היי.
- מה שלומך?

330
00:19:59,532 --> 00:20:01,908
אז, אממ, איך אתה מכיר את החתן?

331
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
אנחנו הילדים של הדוד נד.

332
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
דוד נד.

333
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
האם הוא אחיה של ליז?
- דוד נד, אחיה של הדודה ליז.

334
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
מה שלום כולם?

335
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
ובכן, אבא סוג של מטפס
מסביב לבית.

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
דודה ליז שולחת את המיטב שלה.
היא לא הצליחה להגיע.

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,801
כן, אני יודע.

338
00:20:20,011 --> 00:20:21,469
היא מתה.

339
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
מהקבר.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
היא שולחת את המיטב מהקבר.

341
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
הפכנו רוחניים ביותר...

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
מאז שהיא נפטרה.
אני רואה.

343
00:20:31,022 --> 00:20:33,148
אבל תודה רבה לך
על טוב לבך, אחי.

344
00:20:33,316 --> 00:20:35,817
אלוהים יודע שאנחנו צריכים משפחה עכשיו
יותר מאי פעם.

345
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
- טוב, אתה מוזמן.
תודה לך.

346
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
כמה פעמים אתה
הולך לעשות את החרא הזה?

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
כלל מספר 32:
אתה לא מתחייב לקרוב משפחה...

348
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
...אלא אם כן אתה חיובי לחלוטין
שיש להם דופק.

349
00:20:48,748 --> 00:20:50,957
כלל 16:
תן לי אילן יוחסין עדכני.

350
00:20:51,125 --> 00:20:53,126
הטעות שלך.
גרמת לי להיראות כמו אידיוט.

351
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
כלל מספר 76:
אין תירוצים, תשחק כמו אלוף.

352
00:21:07,350 --> 00:21:09,184
שלום, רד.

353
00:21:11,646 --> 00:21:14,147
- דיבס.
היא כולה שלך.

354
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
אני לא הולך להילחם בך.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
אני חושב שיש לנו בוכה.

356
00:21:43,886 --> 00:21:46,471
- בלי ירייה.
- עשרים דולר.

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,682
- הפוך את זה ל-40.
- בוצע.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
אה, אתה צוחק עליי?

359
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
זה יפה.
זה זז. זו חתונה.

360
00:21:56,732 --> 00:22:02,821
ועכשיו לקריאה הבאה שלנו,
אני רוצה לשאול את אחותה של הכלה גלוריה...

361
00:22:02,989 --> 00:22:04,864
...עד הדוכן.

362
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
עשרים דולר, א' לקורינתים.

363
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
כפול או כלום, קולוסים 3:12.

364
00:22:11,914 --> 00:22:15,166
ועכשיו קריאה מ
המכתב הראשון של פאולוס לקורינתים.

365
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
"אהבה היא סבלנית, אהבה היא אדיבה."

366
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
כפי שכולכם יודעים, קרייג וכריסטינה...

367
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
...הם די חובבי שיט.

368
00:22:25,720 --> 00:22:29,764
לאור זה, הם בחרו
להחליף נדרים...

369
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
...שהם בעצמם כתבו.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
הטבעת.

371
00:22:36,564 --> 00:22:37,939
אני, קרייג...

372
00:22:38,107 --> 00:22:40,692
קח אותך, כריסטינה, להיות אשתי...

373
00:22:40,860 --> 00:22:44,112
החבר הכי טוב שלי ובן הזוג הראשון שלי...

374
00:22:46,032 --> 00:22:50,285
... דרך מחלה ובריאות,
שמיים בהירים ורעידות.

375
00:22:53,122 --> 00:22:54,914
אני מצטער, יש לי דגדוג בגרון.

376
00:22:56,584 --> 00:22:59,627
אני, כריסטינה, לוקח אותך, קרייג...

377
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
...להיות החבר הכי טוב שלי...

378
00:23:02,048 --> 00:23:04,174
והקפטן שלי...

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,261
...להיות העוגן והמפרש שלך...

380
00:23:08,429 --> 00:23:09,804
ובכן, זו הפעם הראשונה.

381
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
...הצד הימני והנמל שלך.

382
00:23:13,809 --> 00:23:18,563
ועכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

383
00:23:18,731 --> 00:23:20,648
אתה יכול לנשק את בן הזוג הראשון.

384
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
סליחה, רק דגימה.

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,489
אמרתי לך שזה יהיה אלגנטי, נכון?
- כן, עשית.

386
00:24:09,657 --> 00:24:12,867
שיעור, מחלקה ראשונה לאורך כל הדרך.
לא שיקרת.

387
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
כיתה, כיתה, כיתה.

388
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
יש להם סוג של תיבול
כאן. יש לפזר אותו.

389
00:24:21,502 --> 00:24:24,796
בסדר, לך תקנה לנו מקומות ליד,
אבל לא קרוב מדי, מסיבת הכלה.

390
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
אני הולך לשחרר את הקופסה הזו
של אוויר צח של ויומינג.

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,177
אם אתה רואה עוגות סרטנים,
להשיג כמה כי אני אוהב אותם.

392
00:24:31,345 --> 00:24:33,138
ראה שזה נעשה.

393
00:24:37,685 --> 00:24:40,812
- סט פונדו.
- סליחה?

394
00:24:40,980 --> 00:24:43,731
המתנה שאתה מחזיק היא
ערכת פונדו מכסף סטרלינג.

395
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
- ג'ון ריאן.
- קלייר קלירי.

396
00:24:47,236 --> 00:24:48,862
אה, אז איך אתה יודע את זה?

397
00:24:49,029 --> 00:24:51,322
ובכן, אני מדיום.

398
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- אתה מדיום?
- אני.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
- באמת?
כן.

400
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
- מה זה?
- סט סכינים. גֶרמָנִיָת. נחמד מאוד.

401
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
- הממ. וזה?
- מצעי כותנה, מצרית.

402
00:25:01,584 --> 00:25:02,625
אוי.

403
00:25:02,793 --> 00:25:04,419
- מה עם זה?
הו, אני אלך כל היום.

404
00:25:04,587 --> 00:25:07,297
הגדרות מקום, פמוטים,
כלי גזע קריסטל...

405
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
...שהם כנראה לעולם לא ישתמשו בו
כי זה כלי גזע קריסטל.

406
00:25:10,885 --> 00:25:13,428
- אוקיי, מה עם זה?
- זה?

407
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
אה...

408
00:25:14,972 --> 00:25:19,100
שמני עיסוי וספר על טנטרה,
כנראה מהדודה המטורפת.

409
00:25:21,187 --> 00:25:22,896
בוא נבדוק.

410
00:25:24,190 --> 00:25:26,232
- ממי זה?
דודה מילי.

411
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
- כן!
ובכן, יש לך מתנה.

412
00:25:29,278 --> 00:25:32,405
אני יודע. לצערי רק הכוחות שלי
חלים על מוצרי צריכה חסרי תועלת.

413
00:25:32,573 --> 00:25:37,118
ובכן, אם למשטרה חסר בלגי
מכין וופל, אתה יכול לתת להם יד.

414
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
קלייר, אנחנו צריכים אותך לתמונות.
- אה, בסדר.

415
00:25:41,457 --> 00:25:43,541
- מי החבר שלך?
זה ג'ון ריאן.

416
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
- שלום.
- סליחה.

417
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
אולי יש לי רק עוד אחד
מהסמפלרים כאן.

418
00:25:52,843 --> 00:25:54,302
- טוב.
- מה יש לנו?

419
00:25:54,470 --> 00:25:56,596
תחזור עם עוד כמה דברים.
אבל זה טוב.

420
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
הצדפות העטופים בבייקון,
פנומנלי.

421
00:25:59,808 --> 00:26:02,602
ממש פגע במקום. לֹא יְאוּמָן.

422
00:26:03,229 --> 00:26:06,606
הו, חרא. האם זו לא הבחורה שחיברת
עם בחתונה של האנדרסון?

423
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
הו, אלוהים, אני מעשן.
- לא, לא, אל תיבהל.

424
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
אנחנו נעשה את מספר 10
מתוך ספר המשחקים. הנה היא באה.

425
00:26:15,241 --> 00:26:19,661
שלמה? חשבתי שאתה מוותר
כל רכושך והמעבר לנפאל.

426
00:26:20,829 --> 00:26:23,456
שלמה, אתה לא זוכר אותי?

427
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
אלוהים אדירים, לא שמעת.

428
00:26:26,669 --> 00:26:30,171
אני כל כך מצטער.
שלמה עבר תאונת צלילה.

429
00:26:30,965 --> 00:26:34,092
כן, הוא עלה מהר מדי
וחוסר החמצן...

430
00:26:34,677 --> 00:26:37,387
בחור מסכן. הוא לא זוכר אף אחד,
אפילו אני, אחיו שלו.

431
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
אני סתם בחור נחמד
שעוזר לו.

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
המסכן שלך.

433
00:26:44,436 --> 00:26:46,938
הוא גם לא שומע כלום.
זה חלק מהתאונה.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
אז אתה כאן
לחתונה של בני הזוג קליר?

435
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
אה, כן. כן, אבל אני חייב לעזוב.

436
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
יש לי טיסה למדריד.
אה, אתה חייב לעזוב?

437
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
כן.
אה, בסדר.

438
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
יכולתי לבלות כמה דקות.

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,206
אה, בעצם זה לא יהיה נחוץ.

440
00:27:05,374 --> 00:27:08,835
שלמה היה רוצה שאקח אותו ל
חדר אמבטיה, ואז תביא לו עוגות סרטנים.

441
00:27:09,003 --> 00:27:10,837
אז, כן, לא, זה לא...

442
00:27:11,005 --> 00:27:12,297
בסדר, בסדר.

443
00:27:12,464 --> 00:27:16,092
אוקיי, אני אקח אותך קודם להביא עוגות סרטנים,
אז אני אקח אותך לשירותים.

444
00:27:17,428 --> 00:27:18,886
אתה יודע מה?

445
00:27:19,054 --> 00:27:22,348
הנה המספר שלי.
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור...

446
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
בסדר.

447
00:27:24,310 --> 00:27:26,477
אוקיי, שתהיה לך טיסה בטוחה.
אל תדאג לנו.

448
00:27:26,645 --> 00:27:29,647
אנחנו נהיה בסדר, אנחנו נצליח.
- בסדר.

449
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
דוֹקטוֹר.

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,153
היא נראתה טוב.
אני יכול לצעוק לה.

451
00:27:35,321 --> 00:27:36,904
אֵיך? היא חושבת שאתה חירש.

452
00:27:37,072 --> 00:27:40,366
כולם רוצים להיות חלק מנס.
הפכתי את הפינה, היא חלק מזה.

453
00:27:40,534 --> 00:27:42,368
אנשים שעוזרים לאנשים.
זה חומר חזק.

454
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
אלוהים, אתה אדם חולה.
אולי אתה גם גאון.

455
00:27:46,165 --> 00:27:47,999
אוקיי, אז איזו זווית
אנחנו הולכים לשחק כאן?

456
00:27:48,167 --> 00:27:50,835
אני הולך עם חיית הבלון
תצוגה לילדים...

457
00:27:51,003 --> 00:27:54,005
...ואז כשהיא מגיעה
בדוק את זה, נחשו מי הוא גבר שבור.

458
00:27:54,173 --> 00:27:55,757
- עבר רדוף.
- עבר רדוף. מְעוּלֶה.

459
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
- מה איתך?
אני ארקוד עם נערת הפרחים.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,011
או להיות חבר צ'רטר
של מועדון הספרים של אופרה.

461
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
- הכל קטלני. נתראה עוד מעט.
כן.

462
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
מגע אחרון. הנה זה.

463
00:28:06,310 --> 00:28:08,436
פיל אחד שמח.

464
00:28:08,979 --> 00:28:11,606
בְּסֵדֶר. מי עוד רוצה משהו?

465
00:28:11,774 --> 00:28:13,149
אני רוצה אופניים.

466
00:28:13,317 --> 00:28:17,111
אופניים? ובכן, אופניים,
זה ייקח הרבה בלונים...

467
00:28:17,279 --> 00:28:19,405
...ושל הדוד ג'רמי
קצת עייף עכשיו...

468
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
אז למה שלא נעשה משהו כמו,
נניח, ג'ירפה?

469
00:28:22,451 --> 00:28:24,535
אני רק רוצה אופניים!

470
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
למה אתה צועק עליי?

471
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
מה שלא יהיה. תעשה לי אופניים, ליצן.

472
00:28:38,175 --> 00:28:41,594
אני אכין לך אופניים.
אבל אני לא רוצה להכין לך אופניים.

473
00:28:41,762 --> 00:28:43,596
סתום את הפה, בחור מצחיק,
ולעשות את זה.

474
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
הבנת.

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,730
הנה לך. כן, הבנת.

476
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
בוא נראה איך אתה מסתדר
עם מישהו בגילך.

477
00:29:06,120 --> 00:29:08,371
אני חושב שאני עומד באתגר.

478
00:29:08,539 --> 00:29:10,289
בסדר, תציל אותי
ריקוד מאוחר יותר?

479
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
אולי.
הא, הא. בְּסֵדֶר.

480
00:29:25,514 --> 00:29:28,015
קדימה, קח את זה, צבוע.

481
00:29:28,684 --> 00:29:30,309
אל תגיד תודה.

482
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
היי. אתה טוב.

483
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
הדבר הזה? אני רק מתחמם.
בשבוע שעבר עשיתי...

484
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
... העתק מדויק בקנה מידה של ריגלי פילד.
- חה, חה.

485
00:29:38,694 --> 00:29:41,028
כנה לאלוהים.
אין לי איפה לשים את זה.

486
00:29:41,196 --> 00:29:42,947
בסדר, אז אני אקח מכונית ספורט.

487
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
מה עם ריקוד?

488
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
זה מה שבאמת רציתי.

489
00:30:18,775 --> 00:30:21,152
אז כמה זמן יש לך
והמזכירה הייתה נשואה?

490
00:30:21,320 --> 00:30:23,863
- שלושים שנה באפריל הבא.
- הו, זה יפה.

491
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
כן, והיינו נאמנים
עבור שניים מהם.

492
00:30:28,076 --> 00:30:30,953
- הממ?
- תהנה מהמסיבה.

493
00:30:35,334 --> 00:30:37,793
- מזל טוב, אדוני המזכיר.
תוֹדָה.

494
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
המזכיר קלירי, ג'ון ריאן.

495
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
היי, ג'ון.
רק רציתי להגיד לך כמה...

496
00:30:47,095 --> 00:30:50,890
...נהניתי מנייר העמדה שלך
על התרחבות כלכלית במיקרונזיה.

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,184
קראת את נייר העמדה שלי?

498
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
קראתי אותו בזמן שהייתי
משייט את הסירה שלי לברמודה.

499
00:30:55,521 --> 00:30:57,021
מלח?

500
00:30:57,189 --> 00:30:59,941
- איש טוב, שבי.
הו, תודה.

501
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
לא תפסת במקרה את הנאום שלי...

502
00:31:02,361 --> 00:31:05,404
...על החוב של פרגוואי
וסוגיית אספקת הכסף, נכון?

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
אתה צוחק עליי?
חשבתי שזה נהדר.

504
00:31:07,908 --> 00:31:12,912
הטיעון שלך ביחס הפוך
של היוון לחוב היה גאוני.

505
00:31:13,121 --> 00:31:16,290
עכשיו, אם רק נוכל להשיג את הקונגרס
לא להיות כל כך קצר רואי.

506
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
כֵּן. ניסוח טוב. "קוצר רואי."

507
00:31:20,796 --> 00:31:25,299
ג'ון, מה אתה אומר אתה ואני יוצאים
לסיפון ולהדליק כמה סיגרים?

508
00:31:25,467 --> 00:31:26,634
- סטוגיס?
- כן.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
למה לא?

510
00:31:28,637 --> 00:31:31,806
רק שהפסדנו הרבה
של גברים טובים באמת בחוץ.

511
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
אני מצטער.

512
00:31:36,144 --> 00:31:39,230
גלוריה, אני חושבת שאני חייבת
לך לשאוף אוויר צח

513
00:31:40,357 --> 00:31:43,818
תודה רבה על הריקוד
והיה נפלא לפגוש אותך.

514
00:31:46,363 --> 00:31:48,614
הלוואי והייתי חזק יותר.

515
00:31:55,080 --> 00:31:57,498
ג'רמי!

516
00:31:58,709 --> 00:32:00,710
ג'רמי, חכה רגע!

517
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
ג'ון, אתה נראה כמו אדם נבון.
תודה לך.

518
00:32:07,509 --> 00:32:09,677
אולי תוכל לעזור
להסביר לי משהו.

519
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
ראה את הבחור הצעיר הזה
שם בחוץ על המזח?

520
00:32:12,973 --> 00:32:14,849
בַּטוּחַ.
זה הבן שלי, טוד.

521
00:32:15,017 --> 00:32:18,436
בן עשרים ושתיים,
כל העולם מולו.

522
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
כל יתרון בחיים,
יתרונות שמעולם לא היו לי.

523
00:32:22,024 --> 00:32:23,733
ובכן, זה לא בדיוק נכון.

524
00:32:24,067 --> 00:32:27,361
היו לו אותם יתרונות שהיו לי,
שזה המון יתרונות.

525
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
אז הנה השאלה שלי:

526
00:32:30,407 --> 00:32:32,491
על מה הוא צריך להיות כל כך מטומטם?

527
00:32:33,410 --> 00:32:35,286
אולי הוא לא מצא
משהו להאמין בו.

528
00:32:35,454 --> 00:32:37,496
אה, הוא אומר שהוא מאמין באמנות.

529
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
אבל כל מה שראיתי אותו עושה...

530
00:32:39,791 --> 00:32:43,878
...הוא מטפטף את הדם שלו על בד
ולמרוח אותו מסביב עם מקל.

531
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
אתה יודע, יש אנשים שקוראים לזה אמנות.
- זה חרא.

532
00:32:47,466 --> 00:32:51,886
מה לגבי שירות ציבורי,
מחויבות כלפי רעינו?

533
00:32:52,763 --> 00:32:54,305
טוב, אולי הוא...

534
00:32:54,473 --> 00:32:56,849
אולי הוא רק מנסה למצוא
הדרך שלו, הדרך שלו.

535
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
כלומר, אתה מטיל צל די גדול.

536
00:33:02,272 --> 00:33:03,814
כֵּן.

537
00:33:04,608 --> 00:33:07,610
כֵּן. כן, אולי...

538
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
...אני צריך לקחת את זה יותר קל עליו.

539
00:33:10,489 --> 00:33:11,530
אוּלַי.

540
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
מוות, אתה מאהב הכלבה שלי!

541
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
טוד, זה טוב!

542
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
תגיד לאוקיינוס ​​המרושע!

543
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
אה, רואה את זה?

544
00:33:25,295 --> 00:33:27,129
זו התחלה.

545
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
אז צללתם לתוך המים הקפואים?

546
00:33:30,842 --> 00:33:35,763
למה שאדם יסכן את חייו
לחיים של זר מוחלט?

547
00:33:35,931 --> 00:33:38,724
הפילוסוף הגדול מהמאה ה-19
שופנהאואר...

548
00:33:39,393 --> 00:33:44,146
...הוא אמר, באותו רגע, כשבן אדם
רואה אדם אחר בסכנה...

549
00:33:44,523 --> 00:33:48,567
...שיש את הפריצה הזו
של מודעות מטפיזית.

550
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
אתה יודע מה
המודעות הזו היא, גלוריה?

551
00:33:51,738 --> 00:33:54,281
- מה?
- שכולנו אחד.

552
00:33:55,200 --> 00:33:59,453
הנפרדות הזו היא אשליה.

553
00:34:00,414 --> 00:34:02,331
ושאני אחד עם כולם.

554
00:34:02,499 --> 00:34:06,961
עם ראש ממשלת אנגליה
ובן דוד שלי הארי.

555
00:34:07,629 --> 00:34:09,714
אתה ואני.

556
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
הילד השמן מ'מה קורה!

557
00:34:12,634 --> 00:34:14,343
התאומים אולסן.

558
00:34:14,511 --> 00:34:16,262
נטלי פורטמן.

559
00:34:16,430 --> 00:34:18,931
הבחור שכתב את התפסן בשדה השיפון.

560
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
נט קינג קול.

561
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
גזר העליון.

562
00:34:23,228 --> 00:34:24,812
ג'יי זי.

563
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
- "אל המוזר" ינקוביץ'.
- הממ.

564
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
הארי פוטר, אם הוא היה קיים.

565
00:34:29,943 --> 00:34:31,402
הזונה בפינת הרחוב.

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,320
אמא שלך.

567
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
- כולנו אחד.
- אנחנו?

568
00:34:36,283 --> 00:34:38,075
שהידיים שלי הן הידיים שלך.

569
00:34:38,243 --> 00:34:39,285
אה.

570
00:34:39,453 --> 00:34:41,620
ושהלחי שלי...

571
00:34:42,289 --> 00:34:44,498
... היא באמת הלחי שלך.

572
00:34:45,667 --> 00:34:46,917
ושהשפתיים שלי...

573
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
האם השפתיים שלי.

574
00:34:48,920 --> 00:34:52,339
לדברי מר שופנהאואר,
הם.

575
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
ובכן, הבחור רוצה לרוץ לנשיאות.

576
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
אה, אז אתה מתחבא, אני מבין.

577
00:34:59,890 --> 00:35:02,475
הוא חושב שמובי דיק כן
מחלת מין.

578
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
ובכן, זה מה שאני צריך. קלייר.

579
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
מצטער להפריע.

580
00:35:08,607 --> 00:35:11,025
כריסטינה רוצה לדבר איתך.
- נגמר הכיף.

581
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
- כן.
- מצחיק.

582
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
פרנקלין!
- איזה בחור נהדר.

583
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
אתה להיט גדול בחתונה הזו.

584
00:35:20,911 --> 00:35:23,954
ובכן, כולם כל כך נחמדים. זה קל.

585
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
- כולם מלאים בחרא.
- מה?

586
00:35:29,169 --> 00:35:31,337
חצי מהאנשים האלה נמצאים כאן
בגלל אבא שלי.

587
00:35:31,505 --> 00:35:35,174
כולם פשוט, אתה יודע,
יונק מהפטם הכוח.

588
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
לא, לא. קדימה, הם כאן
כי הם רוצים להאמין...

589
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
...הם בנוכחות אהבת אמת.
בגלל זה אנשים באים לחתונות.

590
00:35:42,265 --> 00:35:45,392
כי הם רוצים להאמין באהבת אמת.

591
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
מהי אהבת אמת?

592
00:35:48,730 --> 00:35:52,608
אהבה אמיתית היא הכרה של הנשמה שלך
של הקונטרה שלה באחר.

593
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
טוב, זה קצת צ'יזי, אבל אני אוהב את זה.

594
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
ראיתי את זה על מדבקת פגוש.

595
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
אז אתה הולך לתת כוסית?
כן.

596
00:36:06,373 --> 00:36:08,415
- אתה עצבני?
- מממ, קצת, אממ.

597
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
- מה אתה הולך להגיד?
- האם הייתם...?

598
00:36:13,255 --> 00:36:16,507
אתה שומר את זה במחשוף שלך.
- אין מקום אחר לשים את זה.

599
00:36:16,675 --> 00:36:20,886
בדרך כלל, אני לא ממש טוב בדברים האלה,
אבל אני חושב שזה די טוב.

600
00:36:21,054 --> 00:36:23,013
"מעולם לא חשבתי שאחותי
ימצא מישהו...

601
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
...למי היה אכפת ממה אחרים
חשבה כמוה...

602
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
עד שפגשתי את קרייג"?
כן.

603
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
זה מצחיק.
זה מצחיק כי זה נכון.

604
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
אתה יודע, אנשים אוהבים מצחיקים.

605
00:36:32,524 --> 00:36:35,359
אני יודע. אבל כולה
מצחיק-כי-זה-נכון קצת...

606
00:36:35,527 --> 00:36:37,903
...עובד רק אם האמת
הוא דבר קטן.

607
00:36:38,071 --> 00:36:41,115
כמו, "כולם יודעים
ג'ניפר אוהבת לעשות קניות, חה, חה, חה. "

608
00:36:41,283 --> 00:36:43,617
עדיף שתלך
עם משהו מהלב.

609
00:36:43,785 --> 00:36:45,786
אני חושב שאנשים יאהבו את זה.

610
00:36:45,954 --> 00:36:47,621
אני חושב שאתה הולך לשמוע צרצרים.

611
00:36:47,789 --> 00:36:49,623
אני חושב שאתה טועה.
- קולות של דממה.

612
00:36:49,791 --> 00:36:52,167
- לא. ממ-ממ.
בסדר, לך תלך על הקרש.

613
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
- אני דבק בזה.
- קדימה.

614
00:36:54,421 --> 00:36:57,798
היי, תפגשי אותי בחלק האחורי של החדר.
אני אחכה להגיד, "אמרתי לך".

615
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
בהצלחה.

616
00:37:03,471 --> 00:37:09,226
וכך, אחרי התפקיד התשיעי שלי
בגמילה, אממ, קרייג...

617
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
אה, קרייג.

618
00:37:11,229 --> 00:37:15,190
קרייג היה היחיד
שעדיין האמין בי.

619
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
הייתי פיכח עכשיו כבר שמונה חודשים.

620
00:37:18,904 --> 00:37:23,240
ואני מודה לאלוהים כל יום...

621
00:37:23,408 --> 00:37:26,827
על ששלחתי לי חבר כמו קרייג.

622
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
אני אוהב אותך, בנאדם.

623
00:37:44,763 --> 00:37:47,264
אף פעם לא חשבתי שאחותי
ימצא מישהו שאכפת לו...

624
00:37:47,432 --> 00:37:50,684
...מה שאנשים אחרים חשבו
כמו שהיא עשתה עד שפגשתי את קרייג.

625
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
אה...

626
00:37:58,318 --> 00:38:01,695
כפי שכולכם יודעים,
אחותי וקרייג שניהם עורכי דין...

627
00:38:01,863 --> 00:38:04,490
... במשרדי עורכי דין גדולים בניו יורק.

628
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
אבל זה לא הדבר היחיד
יש להם במשותף. אממ...

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
שניהם אוהבים את הצבע הירוק...

630
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
...כמו העיניים והכסף של קרייג.

631
00:38:18,964 --> 00:38:20,881
אממ אה...

632
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם ש...

633
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
...אהבה אמיתית היא...

634
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
...הכרה של הנשמה
של הקונטרה שלה באחר.

635
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
ואני חושב כך
זה דבר מאוד נדיר בעולם הזה.

636
00:38:48,827 --> 00:38:51,495
ואני חושב שזה משהו שצריך להעריך אותו.

637
00:38:51,663 --> 00:38:55,124
ואני פשוט ממש שמח
שאחותי הגדולה מצאה את זה.

638
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
מזל טוב, כריס.

639
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
תודה לך.

640
00:39:10,932 --> 00:39:12,266
אה!

641
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
- זה היה מדהים!
- זה היה ממש נהדר.

642
00:39:15,812 --> 00:39:19,314
כנראה שאנחנו צריכים לחזור
אז הם לא מחפשים אותנו.

643
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
תמיד ידעתי את הפעם הראשונה שלי
יהיה על חוף הים.

644
00:39:23,653 --> 00:39:25,612
פעם ראשונה?

645
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
היית בתולה?

646
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
- ממ-ממ.
- וואו.

647
00:39:31,911 --> 00:39:35,372
ג'רמי, אנחנו הולכים
להיות כל כך מאושרים ביחד.

648
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
אני אוהב אותך.

649
00:39:37,751 --> 00:39:39,752
- אני מצטער?
אני אוהב אותך.

650
00:39:49,679 --> 00:39:51,597
הצלת אותי לגמרי.
- לא.

651
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
כן.
קלייר, קדימה. קדימה.

652
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
הו, מותק, היית מדהים.

653
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
- לא.
תקשיב לי, מדהים.

654
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
בְּסֵדֶר.

655
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
ג'ון, זה החבר שלי, סאק.

656
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
היי, בחור.
- מה שלומך?

657
00:40:06,780 --> 00:40:08,655
תקשיב, אנחנו צריכים ללכת לפגוש את בני הזוג שרייבר.
- בסדר.

658
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
היה נהדר לפגוש אותך.

659
00:40:10,241 --> 00:40:11,658
תודה לך.

660
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
בום, הבנתי.

661
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
- מה שלומך?
- הו, נהדר. טוב לראות אותך.

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
אני חייב לצאת מכאן, פרונטו.

663
00:40:22,170 --> 00:40:24,588
- יש לי נצמד שלב 5.
לא, לא, אני צריך עוד זמן.

664
00:40:25,131 --> 00:40:28,550
שמעת את מה שאמרתי לך הרגע?
שלב 5? בְּתוּלָה? נצמד?

665
00:40:28,718 --> 00:40:31,887
בוא נלך, אני אתחיל את המכונית.
אני רציני, בוא נלך.

666
00:40:34,015 --> 00:40:35,641
אני לא חושב שאתה מעריך את הדחיפות.

667
00:40:35,809 --> 00:40:38,393
לא רק שהיא בתולה,
היא לגמרי מחוץ להזמנה.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
אני מפחד מהרחבה הזו.

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
הנה אתה.
היי, גלוריה, וואו.

670
00:40:44,442 --> 00:40:46,985
איזה צירוף מקרים, רק שרתי
השבחים שלך. זה ג'ון ריאן.

671
00:40:47,153 --> 00:40:48,403
אה, היי.
- כן.

672
00:40:48,571 --> 00:40:51,698
המשפחה שלי וכמה חברים, כולנו
חוזרים למקום שלנו על החוף...

673
00:40:51,866 --> 00:40:53,951
... וזה יהיה כל כך נהדר
אם אתם באים.

674
00:40:54,119 --> 00:40:55,202
בֶּאֱמֶת?

675
00:40:55,370 --> 00:40:56,787
- נשמע נפלא.
- אני...

676
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
ובכן, זה כן, זה נשמע מאוד נחמד.

677
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
ומחמיא לי שתעשה זאת
תחשוב עליי...

678
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
...לכלול אותי במשהו כזה.
תודה לך.

679
00:41:03,044 --> 00:41:06,547
אבל זה הורג אותי להגיד לך
אני מצטער, אני פשוט...

680
00:41:06,714 --> 00:41:08,715
תזמון לא טוב. אני לא מצליח.
- למה?

681
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
זה הולך להיות כל כך כיף.
זה הולך להיות כל כך כיף.

682
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
אני בטוח שיהיה כיף
עבור האנשים שהולכים.

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,641
לצערי אני לא יכול ללכת. אין לי...
יש לי רק את חליפת הקופים הזו.

684
00:41:17,809 --> 00:41:20,185
- אין לי בגדים.
- לא, יש לנו כל מה שאתה צריך.

685
00:41:20,353 --> 00:41:23,063
- הבעיה נפתרה. הבעיה נפתרה.
- הבעיה לא נפתרה.

686
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
- דאג לנו.
- אה, מגניב, מגניב, מגניב.

687
00:41:25,567 --> 00:41:27,192
אני ארוץ ואמצא את אבא שלי.

688
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
אל תשאל את אבא שלך.
אל תשאל את...

689
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
-הרכבת נוסעת. אנחנו חייבים להמשיך.
למה לא פשוט להאכיל אותי לאריות?

690
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
- מה?
תדרוך על הראש שלי כשאני טובע.

691
00:41:34,242 --> 00:41:35,951
- מה?
- למה אתה מתכוון, מה?

692
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
ג'ון, זה לגמרי
נגד הכללים.

693
00:41:37,996 --> 00:41:40,497
יש לכם חתונה וקבלת פנים
להחתים את העסקה. תְקוּפָה.

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,416
- אין שעות נוספות. לא.
- אה, אין שעות נוספות?

695
00:41:42,584 --> 00:41:44,209
מה עם החתונה של צ'אנג
לפני שלוש שנים?

696
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
הו, זה שטויות.
כן, חשבתי ששכחתי מזה.

697
00:41:47,130 --> 00:41:49,506
שני א. מ., גררת אותי 50 מייל
לצפות בך ובאיזה בחורה...

698
00:41:49,674 --> 00:41:52,384
...שחק מהג'ונג עם סבתה
בבית אבות.

699
00:41:52,552 --> 00:41:54,303
כן, מצב שונה לגמרי.
- איך?

700
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
למה אתה מתכוון, איך?
היא הייתה ילדה מאוד מאוד משפחתית.

701
00:41:57,599 --> 00:41:59,266
היא מאוד התלהבה מהסבתא שלה.

702
00:41:59,434 --> 00:42:01,476
תן לי הפסקה.
זה היה האסייתי הראשון שלי!

703
00:42:03,771 --> 00:42:05,439
- כדאי שתנעל את זה.
- כדאי שתנעל את זה.

704
00:42:05,607 --> 00:42:08,609
לא, אתה נועל את זה. תנעל את זה.
אתה נועל את זה. תנעל את זה.

705
00:42:08,776 --> 00:42:12,279
אָנָא. זה אומר
כל כך הרבה בעיני. אָנָא.

706
00:42:12,447 --> 00:42:14,031
תראה איך הוא מסתכל עליי.

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
הוא לא אוהב אותי.
הוא מזכיר האוצר.

708
00:42:16,451 --> 00:42:18,702
להיות כנה איתך,
המסים שלי לא בדיוק תואמים.

709
00:42:18,870 --> 00:42:21,455
- אתה פרנואיד.
- הוא מאוים מהדרך שבה אני רוקדת.

710
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
לעזאזל. למה הייתי צריך
ללכת להשוויץ ככה?

711
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
עכשיו אני על כל הרדאר שלו. מְטוּפָּשׁ.

712
00:42:26,461 --> 00:42:27,878
אתה לא רקדן כל כך טוב.

713
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
הו, בבקשה. שנינו אתה ואני יודעים
אני רקדן פנומנלי.

714
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
עכשיו אני יודע שאתה משקר.
אתה תעשה הכל כדי לגרום לי ללכת...

715
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
...גם אם אצטרך ללכת
ישר לתוך גוב האריות.

716
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
גלוריה, קדימה!

717
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
אתה יודע שאני לא הולך להיכנע
לסוג כזה של התנהגות.

718
00:42:41,017 --> 00:42:43,143
היא כמו ילדה בטויס "אר" אס.
אני לא יכול להיות בסביבה.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
הו, תרד מהסוס הגבוה שלך.
תפסיקו לשפוט אנשים.

720
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
אתה מוריד את הפאה הלבנה
ואתה מפסיק לשפוט אותי.

721
00:42:47,690 --> 00:42:49,858
אני לא רוצה להיות בסביבה
מישהו שהוא עבודה מטורף.

722
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
אני צריך זמן לבד איתה.
אתה רוצה לבלות עם קלייר...

723
00:42:52,737 --> 00:42:55,322
...החבר וסיביל,
בכל האמצעים. אני לא הולך.

724
00:42:55,490 --> 00:42:57,741
אני אפרש את זה בשבילך
בפרק ובפסוק: אתה הולך.

725
00:42:57,909 --> 00:43:01,328
תן לי לפרק את זה בשבילך,
אני אחזיק את ידך כמו ילד קטן:

726
00:43:01,496 --> 00:43:02,537
- אני לא הולך.
אתה כן.

727
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
- אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
אתה הולך להיות שחקן קבוצתי.

728
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
לא, אני לא.
הוא ישמח שתבוא.

729
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
כן. כֵּן! באבא גאנוש!
- ובכן...

730
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
באבא גאנו!

731
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
בסדר, בסדר. בית מתוק בית.

732
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
תודה לך, שק. תודה לך.

733
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
אתה בסדר?
- כן. כן, כן, כן.

734
00:43:35,113 --> 00:43:37,364
בוא הנה, בוא הנה.

735
00:43:37,532 --> 00:43:41,201
אתה בסדר? אני אצטרך 100 אחוז
של ג'רמי ואתה נראה קצת מוזר.

736
00:43:41,369 --> 00:43:44,955
היא לקחה אותי מתחת לסיפון במשך 45 דקות.
לא נשארו בי נוזלי גוף.

737
00:43:45,123 --> 00:43:47,040
רבותי, הכל בסדר?

738
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
נהדר. כֵּן.
גָדוֹל?

739
00:43:48,835 --> 00:43:52,379
אתה יודע, חשבנו על
משחק קטן של כדורגל מגע, אתה יודע?

740
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
- כן?
- מסורת משפחתית ברורה.

741
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
קצת עור חזיר, למה לא?

742
00:43:57,010 --> 00:43:58,927
גָדוֹל.
- אל תשכחו להתמתח, חבר'ה.

743
00:43:59,095 --> 00:44:01,054
אנחנו נהיה על המגרש בעוד 10.

744
00:44:01,347 --> 00:44:03,181
אני פתוח, אני פתוח!

745
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
הנה לך. נחמד, נחמד, נחמד.

746
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
הנה לך.

747
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
בגדים מתאימים.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
אני אפילו לא אגיד את זה,
אבל אתה יודע שאני כועס.

749
00:44:36,632 --> 00:44:39,509
אני יודע שאתה כן.
אני חושב שאתה נראה טוב.

750
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
אתה יודע שאני לא נראה טוב.

751
00:44:43,639 --> 00:44:46,641
היי, מותק! אני כאן!

752
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
האם אתה מוכן?
אתה מוכן לקצת כדורגל?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
אתה רוצה שיביאו עליך את הרעש?
הנה זה בא.

754
00:44:51,606 --> 00:44:53,607
- מה?
הרעש הביא עליך.

755
00:44:53,775 --> 00:44:55,609
- הנה זה בא.
- פשוט תעלה על הכדור, עבודת אגוז.

756
00:44:55,777 --> 00:45:00,072
מוּכָן! מַעֲרֶכֶת! צְרִיף! צְרִיף! טִיוּל!

757
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
מיסיסיפי אחת, שתי מיסיסיפי,
שלוש מיסיסיפי.

758
00:45:02,867 --> 00:45:04,743
כאן! אני, אני, אני!

759
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
כֵּן!

760
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- וואו.
- וואו!

761
00:45:10,291 --> 00:45:12,417
כֵּן! עוגות סרטנים וכדורגל!

762
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- זה מה שמרילנד עושה!
נחמד אחד.

763
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
- קצת לא בכושר?
- כן.

764
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
- דרך להביא את זה.
צפו את הבלאגן הזה.

765
00:45:21,844 --> 00:45:23,261
ראיתי שיש לך את זה.
- היי, שתוק!

766
00:45:23,429 --> 00:45:25,430
אתה חייב לצפות את הבלאגן הזה.
- ברור שכן.

767
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
עשית עבודה נהדרת.
מה קרה, טוסט?

768
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
אני חושב שהוא על סטרואידים.

769
00:45:29,644 --> 00:45:31,770
זה היה כמו לנסות לכסות
סוס מרוץ מזוין.

770
00:45:33,189 --> 00:45:36,233
- קום! קום!
- ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

771
00:45:36,401 --> 00:45:40,112
- נשרוף אותם עם הפוסט.
- לא, לא. לא, יש לי רעיון טוב יותר.

772
00:45:40,279 --> 00:45:42,572
תראה, אני רוצה שתזייף את הפוסט...

773
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
...זרוק יירוט לקלייר,
לגרום לה להרגיש טוב.

774
00:45:45,493 --> 00:45:47,452
מכניס אותה למעורבות.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

775
00:45:47,620 --> 00:45:50,705
ג'ון, הייתי צוות ראשון, כל המדינה.
אני יכול לשים את הכדור איפה שאני רוצה.

776
00:45:50,873 --> 00:45:55,293
אני אגרום לגשם כאן בחוץ.
בסדר, חבר'ה, הביאו את זה. כחול 17!

777
00:45:56,212 --> 00:45:58,672
כחול 17! אדום 7!

778
00:45:58,840 --> 00:46:01,341
אה, אתה הולך לכסות אותי?
- כמו לבן על אורז.

779
00:46:01,509 --> 00:46:04,344
בסדר, אני אוהב את הסיכויים שלי כאן.
אני אתן לך אזהרה קטנה:

780
00:46:04,512 --> 00:46:06,263
אני נוסע למרכז העיר.
- מסלול חם!

781
00:46:06,431 --> 00:46:08,640
אדום 7, אדום 7, אדום 7!

782
00:46:08,808 --> 00:46:11,309
חפש אותי באזור הקצה,
אני אהיה הבחור שמחזיק בכדור.

783
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
- ג'ון! אדום 7!
- מה?

784
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
- אני לא יודע מה המשמעות של "אדום 7".
- מסלול חם!

785
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
אני לא... מה זה "מסלול חם"?

786
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
האם פשוט תלך לעמוד
בצד השני, בבקשה?

787
00:46:21,112 --> 00:46:22,612
אתה בורח ממני?

788
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
לא. אני רק מגיע לכאן.
אתה מפחד?

789
00:46:26,242 --> 00:46:27,951
- למטה!
- קדימה.

790
00:46:28,119 --> 00:46:32,372
מוכן, למטה, מוכן!
צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף! טִיוּל!

791
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
לך, ג'רמי!

792
00:46:35,334 --> 00:46:37,669
היי, יו! הכה אותי! הכה אותי!

793
00:46:39,005 --> 00:46:40,046
בושה!

794
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
לזה אנחנו קוראים "שק ארוחת צהריים"!
יאם, יאמ, יאמ, יאמ.

795
00:46:44,302 --> 00:46:45,510
אוי, לשרוף.

796
00:46:48,181 --> 00:46:49,723
עץ גדול נופל חזק, נכון?

797
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
כמה אצבעות הרמתי?
בחייך, פפה, כמה אצבעות הרמתי?

798
00:46:52,894 --> 00:46:55,020
בחייך, יש לי ארבעה.
אוקיי, הנה חמישה.

799
00:46:55,188 --> 00:46:58,899
איש למטה! הורדנו גבר.
אתה בסדר?

800
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
היי, אחיך בסדר?

801
00:47:01,194 --> 00:47:03,653
- מה? אה, הוא בסדר.
- אני לא יכול לנשום.

802
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
מה זה?
- אני לא יכול לנשום.

803
00:47:05,740 --> 00:47:08,658
לא, לא, לא, אני חושב שהוא ממש פגוע.

804
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
ובכן, משרת אותו מיד אחרי הזריקה ההיא.

805
00:47:11,621 --> 00:47:13,413
היי. באבא גאנוש.

806
00:47:13,581 --> 00:47:15,790
אני לא יודע מה
נכנס בי, מזכירה, אני פשוט...

807
00:47:15,958 --> 00:47:19,836
אני כן. חמישה דורות
של גידול משפחת לודג'.

808
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
אביך נהג לעשות את אותו פעלול...
- אני לא יכול לנשום.

809
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
...כשהיינו בגילך.
- אני לא יכול לנשום.

810
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
אתה בסדר?

811
00:47:28,930 --> 00:47:31,056
גָדוֹל. זרקת את זה בצורה מושלמת.

812
00:47:31,224 --> 00:47:33,099
קדימה, קום.

813
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
- אל תמכור את זה יותר מדי.
- אני לא מוכר כלום.

814
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
קדימה, תפסיק לחלוב את זה.
אתה גורם לנו להיראות כמו חבורה של כוסים.

815
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
ג'רמי. שב במחזה הזה.

816
00:47:42,026 --> 00:47:44,152
טוד, היכנס.

817
00:47:45,029 --> 00:47:46,613
אתה בטח צוחק.

818
00:47:46,781 --> 00:47:50,325
זה לא יהרוג אותך לשחק
כמה ספורט תחרותי...

819
00:47:50,493 --> 00:47:51,910
...פעם בכמה זמן, נכון?

820
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
הו, זה יגרום לך לאהוב אותי?

821
00:47:53,955 --> 00:47:55,705
Pfft. יֵשׁוּעַ.

822
00:47:56,499 --> 00:47:59,292
היי, ג'רמי, כלב ירח אדום 7-11.

823
00:47:59,460 --> 00:48:01,294
ארבעים ושתיים, בן 30.

824
00:48:01,462 --> 00:48:03,171
צריף אחד! צריף שני!

825
00:48:03,339 --> 00:48:04,464
בליץ!

826
00:48:04,632 --> 00:48:06,925
- הו! אה!
- ג'רמי!

827
00:48:10,805 --> 00:48:12,347
זה נראה כאילו זה כואב.
- אה.

828
00:48:12,515 --> 00:48:14,099
הבנתי אותך.
לא, אתה לא.

829
00:48:14,267 --> 00:48:16,309
- אתה בוגד.
- אתה בוגד.

830
00:48:16,477 --> 00:48:19,729
הו, אלוהים.
אח שלך, הוא שוב למטה.

831
00:48:22,358 --> 00:48:24,943
מה העסקה שלו?

832
00:48:25,111 --> 00:48:27,279
אני לא יודע מה מתקבל
בתוכי היום, חבר'ה.

833
00:48:27,446 --> 00:48:31,366
טבע מול טיפוח, לודג'.
הטבע תמיד מנצח.

834
00:48:31,534 --> 00:48:33,201
מה אתה עושה?
זה משחק של מגע.

835
00:48:33,369 --> 00:48:35,287
בכל פעם שאני מסתכל,
אתה שוב על התחת.

836
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
אם היה לי אוויר בריאות,
הייתי צועק עליך.

837
00:48:37,832 --> 00:48:39,124
אה, עכשיו אתה הולך להאשים אותי?

838
00:48:39,292 --> 00:48:41,918
כי אתה לא אתלטי מספיק
להישאר על שתי הרגליים?

839
00:48:42,086 --> 00:48:43,169
אני שונא אותך.

840
00:48:43,337 --> 00:48:44,629
בואו ניקח פסק זמן של דאיקירי.

841
00:48:44,797 --> 00:48:46,256
- דאיקווריס.
- דאיקווריס.

842
00:48:48,175 --> 00:48:49,175
אה.

843
00:48:49,343 --> 00:48:51,845
מתוקה, למה שלא תיקח אותו
להיכנס הביתה ולתקן אותו?

844
00:48:52,013 --> 00:48:53,805
בטח, אמא.
- לא, אל תתינוק אותו.

845
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
זה רק מחמיר את זה.

846
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
אוי, כואב לי הגב.

847
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
הו, נהדר. המשחק נגמר. מְרוּצֶה?

848
00:49:00,438 --> 00:49:03,148
יש לך את כולם עליך עכשיו.
קבל את כל תשומת הלב.

849
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
קדימה, מותק.

850
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
חם כאן בחוץ.

851
00:49:07,862 --> 00:49:09,446
- כן, זה כן.
- כן.

852
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
היית צריך לשחק
בתחתונים שלך.

853
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
אני אביא לך משקה.

854
00:49:20,207 --> 00:49:23,209
הו, ישוע המשיח. חחח, זה שורף.

855
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
- זה צורב. הו, ישו.
תינוק מסכן.

856
00:49:26,047 --> 00:49:27,505
אתה רוצה שאני אפוצץ את זה?

857
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
לא. לא, לא, לא.

858
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
לא, אני לא צריך שום נשיפה.
אני טוב. תודה לך.

859
00:49:32,011 --> 00:49:33,970
ג'רמי, אני לא לובש תחתונים.

860
00:49:35,181 --> 00:49:36,765
- נכון.
- אה. כן...

861
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
בסדר. זה כיף. זה נחמד.

862
00:49:39,060 --> 00:49:40,727
בְּסֵדֶר. הו, הו, כן.

863
00:49:40,895 --> 00:49:42,854
אה, כן, זה כיף. כן, זה כיף.

864
00:49:43,022 --> 00:49:45,231
בסדר, גלוריה. אתה צריך להפסיק.
כן, זה כיף.

865
00:49:45,900 --> 00:49:47,233
זה כיף. זה כיף.

866
00:49:50,196 --> 00:49:53,406
אל תדאגי, גלוריה.
אמא היא המילה.

867
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
תודה, רנדולף.

868
00:49:56,160 --> 00:50:00,038
- אבל קצת יותר דיסקרטי, בסדר?
הי, הי.

869
00:50:04,502 --> 00:50:05,960
ישוע המשיח.

870
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
אל תדאג, הוא לא יגיד כלום.

871
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
אני מבולבל. כמו לפני שמונה שעות
היית בתולה קטנה ביישנית...

872
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
...ועכשיו אתה לא לובש תחתונים.
אני מנסה להדביק אותך.

873
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
אתה עושה לי את זה. אוי.

874
00:50:17,098 --> 00:50:18,765
איפה החבר הקטן שלי?
- לא, לא, לא.

875
00:50:18,933 --> 00:50:20,433
איפה החבר הקטן שלי?
- הוא עייף.

876
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
הוא בפסק זמן. הוא בפסק זמן.

877
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
גלוריה, בבקשה. אני מותש.
אני מותש. היה לי יום ארוך מאוד.

878
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
היה לי החבר של אחותך דבש אותי
במעלה ובמורד השדה כל אחר הצהריים.

879
00:50:30,277 --> 00:50:34,948
הרגל שלי חתוכה ומדממת.
אני פשוט... אני לא ממש במצב רוח לזה.

880
00:50:35,408 --> 00:50:37,367
- בסדר!
- אוי, ישוע המשיח!

881
00:50:37,535 --> 00:50:39,994
אבא שלי הזהיר אותי
אנשים כמוך, ג'רמי.

882
00:50:40,204 --> 00:50:43,790
אני רק עוד חריץ בחגורה שלך.
- זה לא ככה. זה לא ככה.

883
00:50:43,958 --> 00:50:46,292
בֶּאֱמֶת? אז איך זה, ג'רמי, הא?

884
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
- אוי! אוי!
- הא?

885
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
לֹא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

886
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
רק שאני מרגיש חזק מאוד...

887
00:50:51,507 --> 00:50:55,468
... שאנחנו רק מבטאים את עצמנו
בצורה פיזית, ספציפית מינית.

888
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
זהו! לַחֲכוֹת!

889
00:50:57,972 --> 00:51:01,766
ואני רוצה לנגן קצת
לגלות מי כאן בפנים.

890
00:51:03,811 --> 00:51:05,645
בְּסֵדֶר?

891
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
- ג'רמי.
- אה, אה.

892
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
ג'רמי, אתה מדהים.
הו, אלוהים, אני חושב שאתה מדהים.

893
00:51:11,819 --> 00:51:15,029
אלוהים אדירים, לעולם אל תעזוב אותי. טוֹב.
- אי פעם.

894
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
כי הייתי מוצא אותך.

895
00:51:19,744 --> 00:51:21,369
כֵּן.

896
00:51:21,537 --> 00:51:24,539
כמובן, כמו כל הילדים,
היו לי חברים דמיוניים, אבל לא רק אחד.

897
00:51:24,749 --> 00:51:27,167
היו לי מאות, וכולם
מרקעים שונים...

898
00:51:27,334 --> 00:51:30,044
...דיבר שפות שונות.
אחד מהם, שמו היה כיילב...

899
00:51:30,212 --> 00:51:33,506
...הוא דיבר שפה קסומה
שרק אני יכולתי להבין.

900
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
לתקן אותו?

901
00:51:39,388 --> 00:51:41,639
בהחלט עשיתי זאת, אבא.

902
00:51:42,475 --> 00:51:44,017
באג גלוריה.

903
00:51:44,185 --> 00:51:46,227
לך תחליף לארוחת ערב.

904
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
בְּסֵדֶר.

905
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
פיו.

906
00:51:53,152 --> 00:51:56,613
אתה יודע, היא לא סתם
חריץ נוסף בחגורה הישנה.

907
00:51:59,492 --> 00:52:02,118
אני אפילו לא לובש חגורה. ללא חגורה.

908
00:52:03,204 --> 00:52:05,038
אני אדם חזק מאוד.

909
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
כן, אתה כן.

910
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
נתראה לארוחת ערב.

911
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
אז אני נשיא ה-
הליגה להגנת הסביבה.

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
ואני אוסף את לוטרת הים הקטנה הזו...

913
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
...ולנגב את השמן
משפכת המיכלית.

914
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
אתה חייב להגביר את זה כבר.
אני אתן לך את טיפות העיניים הארורות.

915
00:52:26,811 --> 00:52:28,686
לא, אני לא רוצה אותם. זה הארדקור מדי.

916
00:52:28,854 --> 00:52:30,647
אתה רוצה להיות איתה לבד?
כֵּן.

917
00:52:30,815 --> 00:52:34,400
תכניס את אלה למשקה שלו והוא ילך
לרדת על מושב אסלה במשך 24 השעות הבאות.

918
00:52:34,568 --> 00:52:39,739
אני לא רוצה לעשות את זה. אני יכול לנצח את הבחור הזה.
בואו נהיה מכובדים פעם אחת.

919
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
והשפמים.

920
00:52:44,745 --> 00:52:46,454
והשמן של...
השמן מתנופף, הוא אומר:

921
00:52:48,457 --> 00:52:50,917
תן לי את טיפות העיניים.
תודה לך.

922
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
מוּשׁלָם.

923
00:53:07,226 --> 00:53:09,352
הבה נרכין ראשנו בתפילה.

924
00:53:15,276 --> 00:53:16,401
אבא שבשמיים...

925
00:53:17,570 --> 00:53:20,780
...אנו מודים לך על השפע שלך
על השולחן הזה...

926
00:53:20,948 --> 00:53:23,616
...ותבקש שתברך
כל משפחת קלירי...

927
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
...וכל החברים כאן התאספו.

928
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
- אמן.
- אמן.

929
00:53:31,667 --> 00:53:33,918
הו, הצדפות האלה נראות נפלא.

930
00:53:34,086 --> 00:53:37,964
קניתי אותם מחוות צדפות אורגנית
ממש מול החוף של Nattachoke.

931
00:53:38,132 --> 00:53:42,093
למעשה, שק השיג את המושל
לסבסד חלק מהפרויקט.

932
00:53:42,261 --> 00:53:44,971
ועכשיו זה רק של המדינה
חוות צדפות המקיימת את עצמה.

933
00:53:45,139 --> 00:53:47,974
תגיד את זה חמש פעמים מהר.
אתה לא יכול לעשות את זה. מתקיים בעצמו...

934
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
הם נראים נהדרים.
אולי באמת אנסה כמה...

935
00:53:51,896 --> 00:53:55,148
...כשאני מחזירה את התחושה לפנים.
מתוך משחק הכדורגל.

936
00:53:55,316 --> 00:53:59,611
שוב, ג'רמי, אני מצטער. אתה יודע,
יש לי את הרצף התחרותי הארור הזה, אממ.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,322
אני פוגש בודהיסט על זה.
- לא סתם בודהיסט.

938
00:54:02,489 --> 00:54:05,158
הוד קדושתו, הדלאי לאמה.
הוא חבר טוב.

939
00:54:05,326 --> 00:54:07,911
עצור את התנועה.
כי כשאני חוזר לעיר...

940
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
...אני באמת הולך לראות אורטופד
על מה שעשית לי בגב.

941
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
לא סתם אורטופד.
אני הולך לראות ד"ר אפשטיין...

942
00:54:13,500 --> 00:54:17,003
היי, שק, כמה זמן יש לך
וקלייר נפגשו?

943
00:54:17,171 --> 00:54:20,048
קלייר ואני? מה היה, מתוקה?
כמה שנים?

944
00:54:20,841 --> 00:54:22,008
שלוש וחצי.

945
00:54:22,176 --> 00:54:25,970
כן, בעצם, התחלנו לצאת
בזמן שעשינו Habitat for Humanity.

946
00:54:26,138 --> 00:54:27,180
בַּטוּחַ.

947
00:54:27,348 --> 00:54:30,350
די בקרוב אנחנו מתחתנים.

948
00:54:31,143 --> 00:54:32,352
כֵּן.

949
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
ובכן, לא מוקדם מדי, אממ...

950
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
עדיין יש לנו הרבה דברים
שאנו רוצים להגשים.

951
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
בכל מקרה, פעם קלייר
ושק לקשור את הקשר...

952
00:54:41,445 --> 00:54:44,697
...שתיים מהמשפחות האמריקאיות הגדולות,
הקליריס והלודג'ים...

953
00:54:44,865 --> 00:54:46,282
... סוף סוף יתאחדו.
- שמע, שמע.

954
00:54:46,450 --> 00:54:48,701
ואז, כמובן,
אתה יכול לאתגר את הקלינגונים...

955
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
...לשליטה בין-כוכבית, נכון?

956
00:54:54,708 --> 00:54:57,877
ג'רמי. ראיתי אותך על רחבת הריקודים.

957
00:55:02,675 --> 00:55:04,092
אתה זז די טוב.

958
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
הו, תודה רבה.

959
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
באמת פשוט התמזל מזלי.

960
00:55:08,389 --> 00:55:10,431
הייתי יותר באזור
מכל דבר אחר.

961
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
זה היה ריקוד האלכוהול, אה, אה.

962
00:55:15,104 --> 00:55:17,897
סליחה, חבר'ה, שכחתי.
איך אתה שוב מחובר למשפחה?

963
00:55:18,065 --> 00:55:19,565
הילדים של הדוד נד.

964
00:55:21,360 --> 00:55:22,694
אתה יודע, דוד נד?

965
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
אחיה של דודה ליז. נד וליז.

966
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
הממ. לא, אני לא יודע.
אז ג'רמי...

967
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
...אתה ואחיך
בעלי הון סיכון.

968
00:55:33,080 --> 00:55:35,540
- נכון.
- זה נהדר.

969
00:55:35,708 --> 00:55:39,127
בעל הון סיכון.
עמוד השדרה של המערכת.

970
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
- זה החלוץ החדש.
חלוץ חדש.

971
00:55:41,255 --> 00:55:42,755
אז זה רק על הכסף?

972
00:55:43,424 --> 00:55:46,217
לא, לא, זה בערך...

973
00:55:46,385 --> 00:55:49,721
...משקיעים בחברות שכן
ניתן להגנה מבחינה אתית ומוסרית.

974
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
- כאילו מה? תן לי דוגמה.
- כאילו מה? ובכן, יש את החברה...

975
00:55:53,392 --> 00:55:58,604
...שיש לנו לאן שאנחנו לוקחים
הפרווה או הצמר מהכבשים...

976
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
...ואנחנו הופכים את זה לחוט
להומלסים לתפור.

977
00:56:02,609 --> 00:56:06,821
ואז הם עושים מזה בד,
שהם בתורם תופרים...

978
00:56:06,989 --> 00:56:10,825
...אז תכין חולצות ומכנסיים קטנים...

979
00:56:10,993 --> 00:56:14,495
...להומלסים אחרים למכור.
זו עסקה די טובה.

980
00:56:14,663 --> 00:56:16,330
- אנשים שעוזרים לאנשים.
כֵּן.

981
00:56:16,498 --> 00:56:18,583
זה מאוד מעורר הערצה.

982
00:56:18,751 --> 00:56:21,627
תודה לך. אם כי אל תוציא אותי
להיות קדוש עדיין.

983
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
אנחנו עושים רווח קטן.

984
00:56:23,714 --> 00:56:29,469
אחרי הכל, מישהו צריך לשלם
ריקודי הברכיים עבור הבחור הגדול כאן.

985
00:56:29,636 --> 00:56:33,514
הוא מתבדח.
זה מרגיש כל כך טוב כשהוא מתבדח.

986
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
איך קוראים לחברה הזו?

987
00:56:35,309 --> 00:56:38,144
- הקדוש...
- חולצות ומכנסיים. חולצות קודש

988
00:56:38,312 --> 00:56:40,063
זה קצת נדוש וברור...

989
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
...אבל מה אתה מקבל
מתוך היותו עדין, נכון?

990
00:56:42,816 --> 00:56:45,151
ובכן, זה פרויקט טוב.

991
00:56:45,319 --> 00:56:47,653
אני הולך להזכיר משהו
למזכיר המסחר.

992
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
זה יהיה נהדר.
זה יהיה נהדר, הא?

993
00:56:50,157 --> 00:56:51,657
נהדר, זה היה נהדר.

994
00:56:52,367 --> 00:56:55,369
האם ווילי שלי לא עושה עבודה נפלאה
שם בוושינגטון?

995
00:56:55,537 --> 00:56:59,290
- אמא.
אתה יודע, אבא של ווילי, בעלי...

996
00:57:00,959 --> 00:57:04,378
...היה מזכיר המדינה
עבור הנשיא פרנקלין רוזוולט.

997
00:57:05,089 --> 00:57:07,590
זה בטח היה כל כך מרגש. FDR.

998
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
אלוהים אדירים, FDR היה נשיא נפלא.

999
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
הוא היה בובה.

1000
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
האישה, אבל אלינור?

1001
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
- דייק גדול.
הו, אלוהים.

1002
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
דייק ענק. מנצ'ר שטיחים אמיתי.

1003
00:57:20,687 --> 00:57:24,690
נראה כמו פרד לסבית גדול.

1004
00:57:26,360 --> 00:57:29,862
סבתא, את לא יכולה לדבר
ככה, בסדר? זה לא בסדר.

1005
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
שמישהו יביא לי עוד סקוטש
עבור חג המולד.

1006
00:57:32,157 --> 00:57:33,866
אני חושב שאני הולך לישון.

1007
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
מותק, אתה בסדר?
אה, כן.

1008
00:57:36,286 --> 00:57:38,454
אני בסדר.
אתה יודע, אני רק קצת עייף. תוֹדָה.

1009
00:57:38,622 --> 00:57:40,832
- בסדר.
- אתה בסדר?

1010
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
אה, כן. כֵּן.

1011
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
איזה ספורטאי.
מתחרה אדיר.

1012
00:57:48,006 --> 00:57:50,341
אני יודע.

1013
00:57:50,509 --> 00:57:53,386
טוד, שמתי לב שאפילו לא עשית
נגע באוכל שלך עדיין.

1014
00:57:53,554 --> 00:57:56,180
- אני לא אוכל בשר או דגים.
- הוא הומו.

1015
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
אמא, בואי לא נלך לשם שוב.

1016
00:58:01,061 --> 00:58:04,230
למעשה, טוד הוא צייר מדהים.

1017
00:58:04,398 --> 00:58:06,566
הוא נוסע לרוד איילנד
בית ספר לעיצוב.

1018
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
הו, זה בית ספר נהדר.
מזל טוב, טוד.

1019
00:58:09,528 --> 00:58:11,404
זה באמת מרשים. RISD.

1020
00:58:11,572 --> 00:58:14,782
כן, אבא נהג לחשוב
אני אהיה אחריות פוליטית...

1021
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
... אתה יודע, למקרה
הוא אי פעם התמודד לנשיאות.

1022
00:58:17,452 --> 00:58:20,580
עכשיו, טוד. בעצם, לומר את האמת...

1023
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
...הסקר מראה רוב
של העם האמריקאי...

1024
00:58:23,917 --> 00:58:27,795
... בסופו של דבר ירגיש אמפתיה
עם המצב שלנו.

1025
00:58:27,963 --> 00:58:31,132
- מה מצבנו, אבא?
אתה הומו.

1026
00:58:31,300 --> 00:58:34,594
הו, למען השם, וויליאם,
השכיב את אמא כבר לישון.

1027
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
בְּסֵדֶר. אמא, היה לנו יום ארוך.

1028
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
אני יכול לעשות את זה בעצמי, אידיוט.

1029
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
וואו

1030
00:58:45,689 --> 00:58:47,106
אני אהיה בחדר שלי לצייר.

1031
00:58:47,941 --> 00:58:49,442
דברים הומו.

1032
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
פשוט תתקדם, טודי.

1033
00:58:54,156 --> 00:58:57,825
צדפות נפלאות.
בְּהֶחלֵט. נִפלָא.

1034
00:58:57,993 --> 00:59:01,120
אתה יודע, אני חושב
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,789
אה, אני אשאב אוויר
אם אתה רוצה חברה.

1036
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
- בטח.
תן לי פשוט להחליף נעליים.

1037
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
- סליחה.
- בסדר. אני הולך...

1038
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
לא יכול להתרחק מהאוכל הטעים
שהגענו לכאן.

1039
00:59:21,725 --> 00:59:23,517
בדיוק עשו לי את הציצים.

1040
00:59:24,645 --> 00:59:26,145
אתה אוהב אותם?

1041
00:59:27,022 --> 00:59:30,650
אלה נראים כמו ציצים מקסימים.

1042
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
לוויליאם לא אכפת מהציצים שלי.

1043
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
ובכן, לעזאזל אותו.

1044
00:59:35,822 --> 00:59:38,074
אבל, גברת קלירי, זה די פתאומי.

1045
00:59:38,242 --> 00:59:41,827
שיחקת בחתול ועכבר
איתי מאז שהגעת לכאן.

1046
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
גברת קלירי, אני לא...
קרא לי חתול.

1047
00:59:44,957 --> 00:59:49,126
- בסדר, חתול...
קרא לי קיטי חתול. Rowr.

1048
00:59:50,170 --> 00:59:56,300
בסדר, קיטי חתול, זה מרגיש
גבולי לא הולם, ו...

1049
00:59:56,468 --> 00:59:57,802
- הרגישו אותם.
- מה?

1050
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
– אמרתי, תרגיש אותם.
גברת קלירי...

1051
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
קיטי חתול.

1052
01:00:01,682 --> 01:00:05,017
אני מצטער, קיטי חתול.
יצאת מדעתך המזוינת?

1053
01:00:05,185 --> 01:00:07,603
אני לא נותן לך לצאת מהחדר הזה...

1054
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
עד שאתה מרגיש אותם.

1055
01:00:21,034 --> 01:00:24,370
וואו, הם מרגישים ממש נחמדים. דמוי כדור אמיתי.

1056
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
מדהים מה הם יכולים לעשות כדי...

1057
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
סוטה.

1058
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
אמא לגרום לך להרגיש את הציצים שלה?

1059
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
אמרת משהו, טוד?

1060
01:00:49,062 --> 01:00:51,897
אמא לגרום לך להרגיש את הציצים שלה?

1061
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
טוד, לאן אתה הולך עם זה?

1062
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
רק אל תגיד כלום
אבל לאבא שלי.

1063
01:00:59,072 --> 01:01:01,824
איזו חברה של אחותי...

1064
01:01:01,992 --> 01:01:05,119
היא אמרה משהו לאבא שלי
לפני שנתיים...

1065
01:01:05,954 --> 01:01:08,789
...הוא גר עכשיו בצריף בגואם.

1066
01:01:09,207 --> 01:01:10,374
לא מבחירה.

1067
01:01:11,752 --> 01:01:14,920
תפסיק לצחוק איתי, טוד.
כמעט תפסת אותי.

1068
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
קדימה.

1069
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
ג'ון, אני צריך לדבר איתך.
- לא, לא כרגע.

1070
01:01:27,517 --> 01:01:31,395
מה לא בסדר איתך? למה קיבלת
המבט המוזר על כל הפנים שלך?

1071
01:01:31,563 --> 01:01:33,773
אמא של קלייר בדיוק עשתה אותי
לתפוס את הצוזרות שלה.

1072
01:01:33,940 --> 01:01:37,318
ובכן, תצא מזה! מַה? חם
אישה מבוגרת גרמה לך להרגיש את הפחיות שלה?

1073
01:01:37,486 --> 01:01:40,446
תפסיקי לבכות כמו ילדה קטנה.
- לא בכיתי כמו ילדה קטנה.

1074
01:01:40,614 --> 01:01:43,240
נסה להיגמל מתחת
השולחן מול המשפחה...

1075
01:01:43,408 --> 01:01:46,702
... ויש לי כמה בעיות אמיתיות.
חֲמוֹר.

1076
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
איך הם היו?
הם נראים די טוב. האם הם אמיתיים?

1077
01:01:49,623 --> 01:01:52,249
האם הם בנויים למהירות או לנוחות?
מה עשית איתם?

1078
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
סִירַת מָנוֹעַ? אתה משחק בסירת מנוע?
Pbbbbt.

1079
01:01:55,754 --> 01:01:58,798
בן זונה ששוט בסירות מנוע.
מלח זקן, אתה.

1080
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
איפה היא? היא עדיין בבית?

1081
01:02:01,051 --> 01:02:02,635
מה לא בסדר איתך?

1082
01:02:02,803 --> 01:02:04,303
מה אתה...?
מה לא בסדר איתך?

1083
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
- מה קורה איתך?
- מה קורה איתך?

1084
01:02:06,390 --> 01:02:07,473
- אתה מקרין.
- זרוק את זה.

1085
01:02:07,641 --> 01:02:09,642
אתה מוריד את זה.
אתה מפסיק להקרין עליי.

1086
01:02:09,810 --> 01:02:12,395
לך תיהנה
בזמן שאני הולך לקרח את הביצים שלי ויורק דם.

1087
01:02:12,562 --> 01:02:15,106
זרוק את זה!
- "שחקן קבוצתי."

1088
01:02:39,172 --> 01:02:42,591
הו, אדוני הנשיא.

1089
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
מה אתה רוצה?

1090
01:02:54,396 --> 01:02:55,688
אתה בחדר שלי.

1091
01:02:56,690 --> 01:02:58,691
הו, יקירי.

1092
01:03:00,402 --> 01:03:04,989
אני שיכור מכדי ללכת,
אז תשא אותי לחדר שלי.

1093
01:03:06,741 --> 01:03:08,284
לשאת אותך?

1094
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
בַּטוּחַ.

1095
01:03:16,334 --> 01:03:19,044
אתה דופק את הבת
והסבתא?

1096
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
כמה ריבה יש לך, בנאדם?
- ריבה?

1097
01:03:21,840 --> 01:03:24,967
תקשיב, בנאדם.
כלב המשפחה גר למטה.

1098
01:03:25,135 --> 01:03:28,387
אני יכול להעיר אותו בשבילך אם תרצה.
קוראים לו סנוקי.

1099
01:03:28,555 --> 01:03:32,725
- לא יכול להיות שאתה טועה יותר...
רק תהיה עדין איתה, בסדר?

1100
01:03:32,893 --> 01:03:35,728
היא דוחפת 90.

1101
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
ישוע המשיח.

1102
01:03:52,913 --> 01:03:56,207
היי. טוב שלא עצרתי את נשימתי.

1103
01:03:56,374 --> 01:03:58,792
כן, אני מצטער, אני פשוט, אה...

1104
01:03:59,669 --> 01:04:01,545
סליחה שאיחרתי, אני פשוט...

1105
01:04:01,713 --> 01:04:02,880
אתה בסדר?

1106
01:04:03,048 --> 01:04:05,257
לא, לא, אני בסדר, אני פשוט...

1107
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
פשוט החזיקו אותי.

1108
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
המשפחה שלי קצת מוזרה.

1109
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
קצת מוזר?

1110
01:04:13,767 --> 01:04:16,393
קדימה. קלייר.

1111
01:04:16,561 --> 01:04:19,438
המשפחה שלך מטורפת לגמרי.

1112
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- ונחשו מה.
- מה?

1113
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
אני אוהב את זה.
- אתה כן?

1114
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
כן, זה נראה נהדר.
- באמת?

1115
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
כן.
- אני נהיה קצת מודע לעצמי.

1116
01:04:29,282 --> 01:04:31,534
זו משפחה. אתה מערבב את זה.

1117
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
יש לך את הסבתא הקטנה והמתוקה
מי באמת מתוק...

1118
01:04:34,287 --> 01:04:37,456
איתה, כאילו, קצת, כאילו, שיער לבן,
אבל אז היא די רעה.

1119
01:04:37,624 --> 01:04:42,002
אבל אתה כמו, "טוב, לעזאזל, היא כל כך זקנה,
והיא לא הולכת להשתנות עכשיו. "

1120
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
חרא, זה היה נהדר.

1121
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
אני רק מקווה שלא הביכתי את עצמי
עם הבדיחה המטופשת שסיפרתי.

1122
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
אתה צוחק? זה היה כל כך מצחיק.

1123
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
- לא, באמת? בֶּאֱמֶת?
- כן. כן, אתה כמו האורח המטורף הזה...

1124
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
...שחושב שהוא חלק מהמשפחה.
זה נהדר.

1125
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
לא נשמע כל כך נהדר.
זה נשמע נורא.

1126
01:04:58,019 --> 01:05:00,437
- לא, זה חמוד.
- האורח המשוגע שחושב שהוא...

1127
01:05:00,605 --> 01:05:03,732
...כמו, חלק מהמשפחה שיגיד
דברים לא מתאימים? מה זה?

1128
01:05:03,900 --> 01:05:06,402
כֵּן. אתה יודע, אתה שובר את הקרח.

1129
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
- כן.
זה יכול להיות כל כך מחניק לפעמים שם.

1130
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
קלייר?

1131
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
כֵּן?
הנה אתה.

1132
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
בדקת לגבי שק?
אני חושב שהוא די חולה.

1133
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
- אה, באמת?
כֵּן.

1134
01:05:17,247 --> 01:05:20,666
בְּסֵדֶר. כֵּן. לא, אני מיד אכנס.

1135
01:05:20,834 --> 01:05:23,085
אני צריך... אני צריך ללכת לבדוק אותו.
כן, בטח, בסדר.

1136
01:05:23,253 --> 01:05:26,422
כן, נטייל בפעם אחרת.

1137
01:05:27,924 --> 01:05:29,174
קלייר.

1138
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
ממ-ממ?

1139
01:05:33,305 --> 01:05:35,180
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1140
01:05:36,099 --> 01:05:37,600
בְּסֵדֶר.

1141
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
אה, לא.

1142
01:05:51,323 --> 01:05:53,198
אתה בסדר?

1143
01:05:53,366 --> 01:05:55,618
ובכן, קלייר...

1144
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
...הראש שלי קבור בשירותים.

1145
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
מה אתה חושב?
למה שלא תעשה את החשבון, בסדר?

1146
01:06:01,625 --> 01:06:05,002
מותק, זה בסדר להיות פגיע
לפעמים. זה רק אני.

1147
01:06:05,170 --> 01:06:08,714
כן, אתה יכול פשוט לחתוך את הפסיכובלבול הזה
שטויות שאמא שלך אומרת לך, בסדר?

1148
01:06:08,882 --> 01:06:10,883
- נכון.
היי, אתה רוצה לעזור לי?

1149
01:06:11,051 --> 01:06:14,386
האם אתה? אתה, ילד?
למה שלא תלך להביא לי 7-Up, בסדר?

1150
01:06:14,888 --> 01:06:18,390
בסדר, כי אני חושב שאני...
אני חושב שאני עלול להיות פגיע שוב.

1151
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
- מה לעזאזל קורה?
- ששש.

1152
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
אתה תעיר את אבא שלי.

1153
01:06:38,495 --> 01:06:40,746
מותק, התחלתי לחשוב
על מה שאמרת קודם...

1154
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
...ואני חושב שהבעיה היא שאני לא
להיות מספיק הרפתקני בשבילך.

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,628
גלוריה, אני די בטוחה שלא
מה שאמרתי לך.

1156
01:06:47,796 --> 01:06:48,837
ששש.

1157
01:06:50,006 --> 01:06:51,090
מותק...

1158
01:06:51,257 --> 01:06:55,427
...אני אעשה הכל
הפנטזיות שלך מתגשמות.

1159
01:06:55,595 --> 01:06:57,012
אבל זה לא פנטזיה...

1160
01:07:00,600 --> 01:07:01,934
אני אוהב אותך.

1161
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
גלוריה, לכי לישון, מותק.

1162
01:09:05,600 --> 01:09:06,975
זו לא גלוריה.

1163
01:09:09,354 --> 01:09:10,729
ישוע המשיח.

1164
01:09:10,897 --> 01:09:12,564
היה לנו רגע
ליד שולחן האוכל.

1165
01:09:12,732 --> 01:09:14,483
לא היה לנו רגע
ליד שולחן האוכל.

1166
01:09:14,651 --> 01:09:16,693
כֵּן. היה לנו רגע.

1167
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
הייתי שם. הייתי שם לב
אם היה רגע.

1168
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
הכנתי לך ציור.

1169
01:09:22,492 --> 01:09:24,076
מַה?

1170
01:09:24,619 --> 01:09:26,328
אני קורא לציור "חגיגה".

1171
01:09:26,788 --> 01:09:29,039
זה מיני ואלים.

1172
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
חשבתי שאולי תאהב את זה.

1173
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
לֹא.

1174
01:09:36,339 --> 01:09:38,090
מאיפה זה בא?
אתה שומע את זה?

1175
01:09:39,008 --> 01:09:41,593
- התחבא! אתה חייב להתחבא! כֵּן.
- לא. הם צריכים לדעת עלינו.

1176
01:09:41,761 --> 01:09:44,555
- זה בסדר.
– התחבא, התחבא, התחבא! בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1177
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
לא שם. לא שם! לא נוח לי...
לא נוח לי עם זה!

1178
01:09:49,936 --> 01:09:52,104
- בוא נשחק במקלות בטן.
- מה זה מקלות בטן?

1179
01:09:52,272 --> 01:09:53,981
אני לא רוצה לשחק. תיכנס לארון.

1180
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
זה בסדר,
הייתי איפה שהיית לפני שנה.

1181
01:09:56,276 --> 01:09:59,152
תיכנס לארון המזוין עכשיו.
לך תכנס לארון!

1182
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
לך תכנס לארון!
לך תכנס לארון!

1183
01:10:02,532 --> 01:10:03,949
לָלֶכֶת.

1184
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
אני אצא ברגע הנכון.

1185
01:10:08,997 --> 01:10:11,081
לא, אתה לא.

1186
01:10:16,129 --> 01:10:20,173
הכל בסדר כאן?
חשבתי ששמעתי משהו.

1187
01:10:20,341 --> 01:10:21,800
פשוט חלמתי חלום רע.

1188
01:10:26,014 --> 01:10:28,765
אני יודע על חלומות רעים.

1189
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
אתה יודע, טוד...

1190
01:10:33,605 --> 01:10:38,233
...צורח בלילה לפעמים.

1191
01:10:38,735 --> 01:10:43,322
אתה יודע, הרופאים קוראים לזה
פחדי לילה. אני לא יודע.

1192
01:11:04,510 --> 01:11:05,928
בסדר, אז.

1193
01:11:06,554 --> 01:11:08,597
לישון טוב.

1194
01:11:15,855 --> 01:11:18,398
אין שום דבר מפחיד
על הלילה.

1195
01:11:18,566 --> 01:11:22,361
עכשיו, תקשיב, אם אתה מרשה לי
לך לישון ותישן קצת...

1196
01:11:22,528 --> 01:11:24,112
...אז נוכל לדבר מחר.

1197
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
אתה לא תפנה לי זמן.
-אם אני אשן...

1198
01:11:26,783 --> 01:11:29,952
...אשמח לפנות זמן
ולדבר על דברים שונים.

1199
01:11:30,119 --> 01:11:31,286
כמו ציורים.

1200
01:11:34,290 --> 01:11:36,875
לא יכול לחכות למחר,
כשיש לי אנרגיה ואני יכול לחלוק דברים.

1201
01:11:37,043 --> 01:11:38,627
- בסדר.
- בסדר.

1202
01:11:38,795 --> 01:11:41,797
הו, זה הולך להיות נהדר.
- אתה ישן.

1203
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
בְּסֵדֶר. זה היה נחמד.

1204
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
זה היה נחמד.
בבקשה תן לי פשוט לישון.

1205
01:11:55,019 --> 01:11:58,230
אני לא יכול לסבול את החרא המזוין הזה יותר.

1206
01:12:06,531 --> 01:12:09,908
הנה הוא.
זה הבחור הגדול! היכנס לכאן.

1207
01:12:10,076 --> 01:12:12,327
חכה עד שתראה את ההתפשטות.
כל מה שאתה רוצה.

1208
01:12:12,495 --> 01:12:14,037
כן, טוב, קבל מה שאתה רוצה ללכת.

1209
01:12:14,205 --> 01:12:16,373
המעבורת יוצאת תוך 25 דקות.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1210
01:12:16,541 --> 01:12:18,667
וואו, מה הבעיה שלך?
קח חלק מהדברים האלה.

1211
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
לא ישנתי הרבה
אתמול בלילה, ג'ון. אני מטוגן.

1212
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
- מזרון רך?
כן, זה יכול היה להיות זה.

1213
01:12:23,715 --> 01:12:26,133
זה יכול היה להיות המזרון הרך,
או אונס חצות...

1214
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
או מופע האמנות העירום וההומו בחדר שלי.

1215
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
אחד מאלה כנראה הוסיף
לחוסר שינה.

1216
01:12:30,763 --> 01:12:32,597
נסה את אחד מהסקונס האלה,
אתה תאהב אותם.

1217
01:12:32,765 --> 01:12:34,433
אני קצת בטראומה מדי.
בואו נזוז.

1218
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
האם תאט את הקצב לשנייה?
כל עניין טיפות העיניים חזר בו.

1219
01:12:37,603 --> 01:12:40,480
בְּסֵדֶר? זה לא עבד. היא הייתה חייבת
עזוב אותי ולך לטפל בו.

1220
01:12:43,401 --> 01:12:44,818
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1221
01:12:44,986 --> 01:12:46,903
אתה נופל על הרחב הזה.

1222
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
לא. הרגע פגשתי אותה.

1223
01:12:49,615 --> 01:12:51,616
בְּדִיוּק. אני הולך.

1224
01:12:51,784 --> 01:12:53,201
- אתה לא יכול ללכת.
- שמור עליי.

1225
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
תראה אותי לוקח את זה
בהמשך הדרך.

1226
01:12:55,371 --> 01:12:58,957
תראה, אם תעזוב, גלוריה הולכת
תתחרפן ותתחיל להתפרץ...

1227
01:12:59,125 --> 01:13:02,127
וזה הולך להיכנס למשבר
מצב נעילה כאן בבית.

1228
01:13:02,295 --> 01:13:04,296
אני לא דואג לאופה.

1229
01:13:04,464 --> 01:13:07,215
הרגע דבקתי בגרב משלי
לתוך הפה שלי אתמול בלילה.

1230
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
- וואו, מה?
כן, הגרב...

1231
01:13:09,927 --> 01:13:13,180
...שלבשתי כל היום,
לשחק כדורגל פנימה, לשפוך זיעה פנימה...

1232
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
... נדחף לתוך הפה שלי,
והיה סרט דביק מעליו.

1233
01:13:16,559 --> 01:13:18,268
בואו נדבר על זה. אני מאזין טוב.

1234
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
אני לא במקום לדון בו
מה קרה. בְּסֵדֶר?

1235
01:13:20,646 --> 01:13:22,731
הרגשתי כמו ג'ודי פוסטר
ב"הנאשמים" אמש.

1236
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
אני הולך הביתה,
ראה את ד"ר פינקלשטיין...

1237
01:13:25,651 --> 01:13:28,236
...ואני הולך לספר לו
יש לנו תיק חדש לגמרי של בעיות.

1238
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
אנחנו יכולים לשכוח מאמא לזמן מה.
אני הולך.

1239
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
תתאים לעצמך. כלל מספר 1.

1240
01:13:35,912 --> 01:13:39,331
כלל מספר 1: לעולם אל תעזוב
מתרסק עמית מאחור.

1241
01:13:42,460 --> 01:13:45,587
אני לא מאמין כמה אנוכי אתה.
אני צריך אותך.

1242
01:13:49,801 --> 01:13:51,635
חבר במצוקה הוא מזיק.

1243
01:13:55,473 --> 01:13:58,016
אני אחזיק את זה איתך
כי אתה נואש.

1244
01:13:58,184 --> 01:13:59,434
אני צריך את הבחור הגדול.

1245
01:13:59,602 --> 01:14:02,312
אני אתן לך עוד קצת זמן
כי מישהו לא יכול לסגור.

1246
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
- הוגן מספיק.
אבל אם אתה רוצה את עזרתי, תקשיב.

1247
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
מספר אחד: תפסיק להיות כוס.

1248
01:14:07,360 --> 01:14:09,486
מספר שתיים: בצע צעד.

1249
01:14:09,654 --> 01:14:11,696
מספר שלוש...

1250
01:14:11,864 --> 01:14:13,240
אתה יודע את זה.

1251
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
אתה יכול להקפיץ לי את הסירופ?
רק בתור תוספת?

1252
01:14:15,618 --> 01:14:18,036
הנה מה שהולך לקרות, טונטו.

1253
01:14:18,204 --> 01:14:20,205
לקימוסבה יהיה קצת טעם.

1254
01:14:20,373 --> 01:14:22,707
אני בוחר לא לאכול איתך.
אנחנו לא אוכלים ביחד?

1255
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
לא. אני רוצה לטעון את הסוללות שלי,
ולכבות את המנועים...

1256
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
... ולהחזיר את עצמי לנייטרלי.

1257
01:14:27,880 --> 01:14:30,090
כשהארוחה תסתיים,
אני אדבר איתך.

1258
01:14:30,258 --> 01:14:32,676
אני לא רוצה להיכנס
מה שקרה אתמול בלילה.

1259
01:14:32,844 --> 01:14:35,929
בוא נעבור היום,
בואו נשאיר עין על הפרס, בואו נתמקד...

1260
01:14:36,097 --> 01:14:38,265
...ובוא נסגור איזה תחת.
- ציין.

1261
01:14:44,105 --> 01:14:47,649
אני יכול להגיד לך משהו
בלי שתכעס?

1262
01:14:48,651 --> 01:14:50,360
אני אוהב אותך.

1263
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
כן, אתה, בחור גדול.

1264
01:14:55,658 --> 01:14:57,951
גם אני אוהב אותך.

1265
01:15:00,997 --> 01:15:02,080
שלום

1266
01:15:02,248 --> 01:15:05,250
טרסטר, זה שק.
- שקמאסטר.

1267
01:15:05,459 --> 01:15:07,878
- איך הייתה החתונה?
הו, זה היה משעמם, אתה יודע

1268
01:15:08,045 --> 01:15:09,713
אבל מסיבת הרווקים,
כמובן, התנדנד.

1269
01:15:09,881 --> 01:15:13,508
יש לנו את היידי, כמה מהזונות המזוינות האלה
מהארגון הסביבתי, זוכר?

1270
01:15:13,676 --> 01:15:16,344
אין מצב. הקשת על זה שוב?

1271
01:15:16,512 --> 01:15:18,930
פעם אחת אצלי,
ואז פעם אחת בחזרה למונית.

1272
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
לעזאזל! זונות.

1273
01:15:21,392 --> 01:15:22,767
אה, מה שלום קלייר?

1274
01:15:22,935 --> 01:15:25,979
עדיין מנסה להבין
מה היא עושה בחייה

1275
01:15:26,147 --> 01:15:28,106
קלייר? היא, אתה יודע,
מה שלא יהיה, אני לא יודע.

1276
01:15:28,274 --> 01:15:31,067
היא מצילה את העולם
ילד אחד לא מותאם בכל פעם.

1277
01:15:31,235 --> 01:15:33,445
אבל כל זה ישתנה
כשאנחנו נשואים.

1278
01:15:33,613 --> 01:15:35,780
אני רוצה אישה.
אני לא רוצה קדוש מעונה, נכון?

1279
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
אני שומע את זה, ידידי

1280
01:15:38,868 --> 01:15:41,077
היי, בנאדם, תקשיב, אני, אה, יש...

1281
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
האם אתה זוכר
הבלש הפרטי שבו השתמשנו...

1282
01:15:43,414 --> 01:15:45,081
...כדי להגדיר את זה
שירסון ליהמן דוקר?

1283
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
ה"ביג סליזי", טומי גופאנו.
הוא גאון וואו.

1284
01:15:47,793 --> 01:15:50,462
כֵּן. אני צריך שתביא קצת לכלוך
על שני הבחורים האלה...

1285
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
...ג'ון וג'רמי ראיין.
הם אחים מניו המפשייר.

1286
01:15:53,799 --> 01:15:57,052
יש להם סוג של N.P.O. התקשר
חולצות ומכנסיים קדושים.

1287
01:15:57,220 --> 01:15:59,846
אני אבדוק אותם.
- מצוין, אחי.

1288
01:16:00,014 --> 01:16:01,640
- אתה האיש.
- קח את זה בקלות.

1289
01:16:07,605 --> 01:16:08,939
איפה שק?

1290
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
הו, הוא עדיין לא מרגיש טוב.

1291
01:16:11,484 --> 01:16:14,319
ובכן, אז, נפליג בלעדיו.

1292
01:16:42,181 --> 01:16:43,807
ג'ון, ילד שלי.
- כן?

1293
01:16:43,975 --> 01:16:45,809
אנחנו חוזרים אחורה.

1294
01:16:45,977 --> 01:16:48,144
תעשה לי טובה, תקל על הסדינים...

1295
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
...להניף את הזיווג הימני.

1296
01:16:50,690 --> 01:16:52,649
אוקיי, תן לי, אה...

1297
01:16:55,903 --> 01:16:57,529
בסדר.

1298
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
דקה אחת.

1299
01:17:09,917 --> 01:17:11,876
- היי. איך זה הולך?
- היי.

1300
01:17:12,044 --> 01:17:14,713
הו, רק מניף את הג'יב כאן
עבור אבא שלך.

1301
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
לוח ימין. מנסה להעביר את זה לכאן
ולקמט את הסדין.

1302
01:17:18,009 --> 01:17:20,051
אבל הימני זה בכיוון הזה.

1303
01:17:21,137 --> 01:17:24,014
- אה, זה נכון. מה אני...?
- כן.

1304
01:17:24,181 --> 01:17:25,807
- מה אני חושב?
- אני אעזור.

1305
01:17:25,975 --> 01:17:27,767
- בסדר.
חכה, תחזיק מעמד.

1306
01:17:28,394 --> 01:17:30,020
צפו בבום הזינוק.

1307
01:17:33,607 --> 01:17:36,901
בסדר, תדחף את זה. דחוף את זה לכיוון הזה.

1308
01:17:37,069 --> 01:17:39,571
אה, כן. כן, זה עדיף.

1309
01:17:39,739 --> 01:17:42,198
- קדימה, תשתמשי קצת בשריר.
הנה אנחנו הולכים.

1310
01:17:42,366 --> 01:17:44,617
בסדר, זה יפה.
נַעֲשָׂה. נַעֲשָׂה.

1311
01:17:44,785 --> 01:17:46,911
אני רגיל לשוט למטה
עם הקיווי...

1312
01:17:47,079 --> 01:17:49,581
...אז הכל הפוך.

1313
01:17:49,749 --> 01:17:54,419
אפילו השירותים, כשאתם שוטפים אותם,
המים מסתובבים בכיוון ההפוך.

1314
01:17:54,587 --> 01:17:56,921
ממש מטריף אותך
בפעם הראשונה שאתה רואה את זה.

1315
01:18:13,314 --> 01:18:14,939
ג'ון, ילד שלי.

1316
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
קדימה לכאן.

1317
01:18:16,984 --> 01:18:18,693
איש את כלי נשיפה לזמן מה.

1318
01:18:18,861 --> 01:18:20,820
בדרכי.

1319
01:18:25,201 --> 01:18:28,203
היי, אבא שלך סיפר לי
על חוף נהדר קרוב לכאן...

1320
01:18:28,371 --> 01:18:32,374
...שאולי נוכל לבדוק,
אם יש לך עניין, כשנחזור.

1321
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
- כן.
נהדר.

1322
01:18:35,461 --> 01:18:38,963
אוקיי, זה יכול להיות מבלבל כאן למעלה.
אם יש לך בעיה, פשוט התקשר אליי.

1323
01:18:39,131 --> 01:18:41,174
תודה לך.

1324
01:18:41,342 --> 01:18:43,385
אה, שייט. מה יש לנו, קפטן?

1325
01:18:43,552 --> 01:18:45,804
קח את ההגה.

1326
01:19:09,662 --> 01:19:12,872
תודה.
איך אפשר להגיע ל-Sook's Bend הזה?

1327
01:19:13,040 --> 01:19:14,916
למעשה, זה יהיה
טיול אופניים ממש נחמד.

1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,753
הכל מוכן לציד שליו!

1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,630
- שק?
- לציד השליו?

1330
01:19:20,798 --> 01:19:23,216
זו מסורת משפחתית של קלירי.

1331
01:19:23,384 --> 01:19:26,511
ובכן, אני חושב שאולי תצטרך להתמודד איתי
לצאת על זה, כי היינו הולכים...

1332
01:19:26,679 --> 01:19:28,012
שטויות, אני מתעקש.

1333
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
ג'ון, אתה חייב ללכת. אתה תאהב את זה.
אתה תאהב את זה.

1334
01:19:30,850 --> 01:19:34,144
שק, מותק, אתה קצת חולה
לציד?

1335
01:19:34,311 --> 01:19:36,229
הו, לא, אני נהדר. מותק, אני נהדר.

1336
01:19:36,397 --> 01:19:39,023
לא, אני הולך. יָמִינָה? יָמִינָה?

1337
01:19:42,236 --> 01:19:44,028
בְּסֵדֶר. אתה הולך.

1338
01:19:44,196 --> 01:19:47,449
אז אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

1339
01:19:48,367 --> 01:19:49,534
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

1340
01:19:49,702 --> 01:19:51,286
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

1341
01:19:51,454 --> 01:19:55,540
מר איכות הסביבה הוא גם צייד.
זה סוג של שילוב מעניין.

1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
אני צד שליו, ג'רמי.

1343
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
הם מאוכלסים יתר על המידה והם כן
השמדת אוכלוסיית התולעים.

1344
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
יש לך בעיה מזוינת עם זה?

1345
01:20:02,465 --> 01:20:05,383
לא כמעט כמו שאני עושה עם
הלבוש שיש לך...

1346
01:20:05,551 --> 01:20:07,844
...או רק את נקודת המבט הכללית שלך
כלפי כולם.

1347
01:20:08,012 --> 01:20:09,679
אבל בוא נלך להרוג כמה ציפורים. אני בנפש.

1348
01:20:13,100 --> 01:20:15,310
האם אפילו ירית
אחד מהדברים האלה בעבר?

1349
01:20:15,478 --> 01:20:17,270
כל 17 השנים
הכרנו...

1350
01:20:17,438 --> 01:20:20,231
...התגנבתי כדי להמשיך
מסעות ציד ברחבי העולם.

1351
01:20:20,399 --> 01:20:22,609
לא, אני אפילו לא יודע
מה זה לעזאזל שליו.

1352
01:20:22,776 --> 01:20:25,778
אני מרגיש מגוחך לגמרי.
זה כמו, למה אני צריך להיות בהסוואה?

1353
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
אז השליו הגדול והרע לא רואה אותי?

1354
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
אני יודע. זה כאילו, למה לא יכול
אנחנו צדים משהו מגניב...

1355
01:20:30,201 --> 01:20:33,661
כמו נץ, או נשר,
או משהו עם כמה טפרים?

1356
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
זה יהיה מדהים.
משחק גדול, אפילו כמו גורילה?

1357
01:20:36,081 --> 01:20:37,749
- כן. גוֹרִילָה.
- או קרנף.

1358
01:20:37,917 --> 01:20:39,584
- קרנף.
- או בן אדם מזוין?

1359
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
זה יגרום לך להתרומם.

1360
01:20:42,129 --> 01:20:43,588
זה קצת כבד.

1361
01:20:43,756 --> 01:20:46,049
כלומר, כאילו... אתה צד
בן אדם כרגע.

1362
01:20:46,217 --> 01:20:47,926
המשחק הכי מסוכן

1363
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
כמו יריב ראוי.
לא בן אדם חמוש...

1364
01:20:51,096 --> 01:20:53,640
הו, אם הוא לא היה חמוש.
אבל בן אדם חכם...

1365
01:20:53,807 --> 01:20:56,267
...מי מכיר את הג'ונגל, או את היער.
- כמו בחור רע.

1366
01:21:06,779 --> 01:21:08,696
יש משהו שלא תקין
על החבר'ה האלה.

1367
01:21:09,448 --> 01:21:11,866
למה אתה מתכוון?
זאת אומרת, הגיע הזמן לשלוח אותם הביתה.

1368
01:21:12,034 --> 01:21:13,576
שק, אל תעשה שום דבר מטורף.

1369
01:21:13,744 --> 01:21:16,621
אני רק הולך להפחיד אותם קצת.
- בסדר.

1370
01:21:18,040 --> 01:21:20,458
מִיָמִין!

1371
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
אוי.

1372
01:21:26,131 --> 01:21:27,507
אוי.

1373
01:21:28,342 --> 01:21:30,635
- הם תפסו אותי!
- הו, חרא.

1374
01:21:30,803 --> 01:21:32,887
הם השיגו אותי!
- הו, חרא.

1375
01:21:33,055 --> 01:21:34,389
אוי!

1376
01:21:35,558 --> 01:21:37,809
אוי! יֵשׁוּעַ!

1377
01:21:37,977 --> 01:21:40,436
אתה בסדר, חבר?
הו, אל "בסדר, חבר" אליי.

1378
01:21:40,604 --> 01:21:44,148
אנחנו נצא לרכיבה קטנה על אופניים, ואז
נחזור ונבדוק אותך.

1379
01:21:44,316 --> 01:21:47,819
ותטפלי בו, בסדר? אני רוצה אותך
כדי להפעיל את המלאך הקטן שלי.

1380
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
תחזיק מעמד.
אני מקווה שתהפוך את האופניים שלך...

1381
01:21:50,155 --> 01:21:53,157
...ודפוק את שתי השיניים הקדמיות שלך,
בן זונה אנוכי!

1382
01:21:53,325 --> 01:21:55,952
אתה משאיר אותי בתעלות
לוקח רימונים, ג'ון!

1383
01:22:13,512 --> 01:22:15,763
רגע, רגע, רגע, רגע.

1384
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
כֵּן!

1385
01:22:29,320 --> 01:22:30,403
וואו.

1386
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
קדימה!

1387
01:22:35,159 --> 01:22:36,826
לְהַאֵט!

1388
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
מזל קשה, ילד ראלפי

1389
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
רנדולף.
- ששש.

1390
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
אני צופה בסיפורים שלי, בנאדם.

1391
01:22:46,795 --> 01:22:48,671
בשביל זה משלמים לך?

1392
01:22:48,839 --> 01:22:51,049
זה בדיוק מה שמשלם לי לעשות.

1393
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
תראה, אני רוצה לדעת איפה קלייר.

1394
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
היא יצאה לטיול אופניים אל החוף.

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
עם מי?

1396
01:22:58,390 --> 01:23:03,394
עם הבחור הזה מהחתונה
שנראה שכולם כל כך אוהבים.

1397
01:23:09,193 --> 01:23:11,569
אז אתה איש הון סיכון?

1398
01:23:11,737 --> 01:23:13,571
מה זה אומר?

1399
01:23:13,739 --> 01:23:16,449
אה, זה ממש לא זה
מעניין, למעשה.

1400
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
אתה לא נשמע מאוד נלהב.

1401
01:23:19,578 --> 01:23:22,747
ובכן, לא, זה פשוט...
אתה יודע, דברים מתחילים לקרות...

1402
01:23:22,915 --> 01:23:27,543
... ואתה יורד לכביש
ואתה חושב שזה רק לזמן קצר.

1403
01:23:27,711 --> 01:23:32,215
ואז אתה נתפס לזה
ואתה קצת נכנס לזה...

1404
01:23:32,424 --> 01:23:36,344
...ופשוט אין לי זמן
לשאול שאלות על זה באמת.

1405
01:23:36,512 --> 01:23:39,597
ולפני שאתה יודע זאת, אתה חי חיים
שלא יצא לך...

1406
01:23:39,765 --> 01:23:41,265
...או שהתכוונת.

1407
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
אתה יודע למה אני מתכוון?

1408
01:23:45,020 --> 01:23:47,063
כן, אני כן.

1409
01:23:48,065 --> 01:23:51,776
אני חושב שיש דברים נהדרים
שהייתי רוצה לעשות...

1410
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
...שאולי אני מסוגל, בתקווה.

1411
01:23:55,114 --> 01:23:57,115
אה, כן? כאילו מה?

1412
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
אני לא יודע.

1413
01:23:59,284 --> 01:24:01,119
נראה. אני עדיין צעיר.

1414
01:24:03,455 --> 01:24:06,165
ובכן...

1415
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
...אתה לא כזה צעיר.

1416
01:24:11,130 --> 01:24:13,423
אני מצטער.

1417
01:24:14,007 --> 01:24:15,550
תן לי את הידיים שלך.

1418
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
אני מכיר את המשחק הזה. בְּסֵדֶר.

1419
01:24:17,803 --> 01:24:20,221
אני לא הולך לנשוך אותך.

1420
01:24:21,682 --> 01:24:23,891
האם אתה רוצה מהירות מלאה או חצי מהירות?

1421
01:24:24,059 --> 01:24:26,144
מָלֵא.
הו, חה, חה, וואו.

1422
01:24:28,272 --> 01:24:31,149
אתה לעולם לא תכה אותי,
אני לא חושב. אני די זריז.

1423
01:24:33,193 --> 01:24:36,904
מַה? לא אישרת את זה?
תן לי להתסדר לפני שאתה הולך.

1424
01:24:37,072 --> 01:24:38,656
לא, כי אתה אמור...

1425
01:24:40,284 --> 01:24:42,535
אתה צריך לחכות עד שאחזיר אותם.

1426
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
קדימה.

1427
01:24:45,706 --> 01:24:48,750
אז מה איתך, עם שק?

1428
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
זה דבר טוב?

1429
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
כן, אני חושב שזה דבר טוב.

1430
01:24:55,632 --> 01:24:57,508
אתה לא נשמע מאוד נלהב.

1431
01:24:57,676 --> 01:24:59,177
אני כן.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:02,680
ובכן, זאת אומרת, אני חושב שכן. אני...

1433
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
אני...

1434
01:25:06,602 --> 01:25:08,311
בסדר.

1435
01:25:09,146 --> 01:25:12,690
אני... אתה יודע, זה עתה היינו
מדבר כל כך הרבה על העתיד לאחרונה...

1436
01:25:12,858 --> 01:25:17,570
...ואני מתכוון, תמיד הנחתי
שנתחתן.

1437
01:25:17,738 --> 01:25:19,197
אבל...

1438
01:25:21,450 --> 01:25:23,409
אני מפחד.

1439
01:25:23,827 --> 01:25:25,036
אני כן.

1440
01:25:27,039 --> 01:25:30,082
אבל ככה כולם מרגישים
לפני שהם עומדים להתחתן.

1441
01:25:30,250 --> 01:25:32,543
כלומר, אתה לא חושב?

1442
01:25:33,587 --> 01:25:35,379
כן, לא. אל תענה על זה.

1443
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
זה הרציונליזציה שלי
ואני דבק בזה.

1444
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
מספיק הוגן.

1445
01:25:41,220 --> 01:25:43,721
ואני לא מתכוון לחטט.

1446
01:25:44,181 --> 01:25:45,556
כן, עשית זאת.

1447
01:25:51,730 --> 01:25:54,649
ובכן, איך שזה מסתדר,
אני מקווה שאתה...

1448
01:25:55,776 --> 01:25:56,984
אממ...

1449
01:25:57,152 --> 01:26:00,530
אני מקווה שאתה מבין את זה
מגיע לך מישהו גדול

1450
01:26:35,732 --> 01:26:37,567
יש לי הודעה.

1451
01:26:40,654 --> 01:26:43,948
אני יודע שאמרנו
היינו מחכים...

1452
01:26:44,116 --> 01:26:47,743
...אבל נתון לרוח
של סוף השבוע הזה, ובכן...

1453
01:26:49,246 --> 01:26:52,790
קלייר, קדימה. קדימה.
קדימה, קדימה, זה בסדר.

1454
01:26:52,958 --> 01:26:54,292
קדימה. קדימה.

1455
01:27:03,218 --> 01:27:04,677
קלייר ואני מתחתנות.

1456
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
טוב, שק. זה נפלא.

1457
01:27:10,809 --> 01:27:12,101
זה לא נהדר?

1458
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
- נפלא.
- נפלא.

1459
01:27:15,522 --> 01:27:17,607
כל הכבוד, בנאדם. כל הכבוד.

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,317
קלייר בר, מעולם לא סיפרת לי.

1461
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
שתיים מהמשפחות האמריקאיות הגדולות.

1462
01:27:21,820 --> 01:27:24,655
קלייר, הפתעת את כולנו!
כֵּן.

1463
01:27:24,823 --> 01:27:26,991
- כן.
אתה טוב! אתה טוב!

1464
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
אתה יכול רק לתת לי דקה אחת?

1465
01:27:29,703 --> 01:27:31,954
- כן. מממ.
- בסדר.

1466
01:27:32,122 --> 01:27:33,873
גָדוֹל.

1467
01:27:34,041 --> 01:27:35,374
מזל טוב, בחור צעיר.

1468
01:27:35,542 --> 01:27:37,335
ברוכים הבאים למשפחה.
זה נפלא.

1469
01:27:38,170 --> 01:27:41,088
תראה, ילד, אני מצטער. אתה זוכה בכמה,
אתה מפסיד קצת, נכון? בוא נלך הביתה.

1470
01:27:41,256 --> 01:27:44,258
- לא, אני לא... אני לא יכול לעשות את זה.
- על מה אתה מדבר?

1471
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
תראה, אני חושב שאני מאוהב בה.

1472
01:27:46,637 --> 01:27:50,848
כן, אני חושב... אני חושב שאתה משוגע.
זה מה שאני חושב.

1473
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
אני אגיד לה את האמת.

1474
01:27:54,353 --> 01:27:56,187
ישוע המשיח!

1475
01:27:59,983 --> 01:28:03,027
היי. מה שלומך?
היי.

1476
01:28:04,029 --> 01:28:06,989
בסדר, תקשיבי, גלוריה,
אתה יודע שאני חושב...

1477
01:28:07,157 --> 01:28:09,700
... שאתה אדם מדהים,
אדם מדהים באמת...

1478
01:28:09,868 --> 01:28:11,953
...אבל אני מרגיש שיש לי
להיות איתך מראש.

1479
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
אני באמת לא רואה את הקשר הזה
הולך רחוק יותר מסוף השבוע הזה.

1480
01:28:15,499 --> 01:28:17,208
- אבל אני אוהב אותך.
- כן.

1481
01:28:17,376 --> 01:28:19,794
תלמד ככל שיעבור הזמן
שיש הבדל...

1482
01:28:19,962 --> 01:28:23,297
בין התאהבות לאהבה,
אתה יודע?

1483
01:28:23,465 --> 01:28:26,217
ברור, יהיה לך
רגשות חזקים אליי...

1484
01:28:26,385 --> 01:28:28,219
...כי איבדת את בתוליך אליי...

1485
01:28:28,387 --> 01:28:30,388
אבל זה לא אומר...
הו, לא הייתי בתולה.

1486
01:28:33,350 --> 01:28:35,726
- מה?
- לא הייתי בתולה.

1487
01:28:35,894 --> 01:28:38,062
לְגַמרֵי לֹא.

1488
01:28:38,230 --> 01:28:41,440
פשוט חשבתי שזה מה חבר'ה
רצה לשמוע.

1489
01:28:43,527 --> 01:28:45,319
קדימה.

1490
01:28:46,196 --> 01:28:48,239
ג'רמי.

1491
01:28:51,743 --> 01:28:52,743
וואו

1492
01:28:57,874 --> 01:28:58,958
שלום, בן.

1493
01:28:59,126 --> 01:29:01,752
- אתה בסדר?
לא עכשיו, אבי, בבקשה.

1494
01:29:02,254 --> 01:29:05,840
בלי להעליב אותך, אני חושב שאולי אנחנו
באורכי גל שונים.

1495
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
אני חושב שאתה פשוט תהיה
מסובב את הגלגלים שלך איתי.

1496
01:29:08,677 --> 01:29:10,761
אבל קח קצת
של הקודש כאן.

1497
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
אף אחד לא אוהב לשתות לבד.
אנחנו נסדר אותך.

1498
01:29:14,391 --> 01:29:16,767
הנה, שים את היד שלך על זה.
קח את זה בזמן שהוא חם.

1499
01:29:16,935 --> 01:29:19,770
אני הולך למזוג עד שזה יהיה על המגש.
הנה זה.

1500
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
אני יכול לשאול אותך שאלה, אבי?

1501
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
אתה מתחרמן פעם?

1502
01:29:28,697 --> 01:29:32,742
אני בטוח שכן. אבל אני מניח שבשלך
עמדה, נכון? אסור לך...

1503
01:29:33,201 --> 01:29:35,036
לשכב עם מישהו, נכון?
- לא.

1504
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
זה נהיה קשה לפעמים?

1505
01:29:37,330 --> 01:29:39,915
האם אי פעם מושך בעצמך או...?

1506
01:29:41,084 --> 01:29:42,126
הכל עובד?

1507
01:29:42,377 --> 01:29:44,962
- אתה עדיין מתנפח?
- כן, כמובן.

1508
01:29:45,881 --> 01:29:48,132
- נו, מה אתה עושה?
- אתה מתפלל.

1509
01:29:48,300 --> 01:29:50,509
כן, גם אני מתפלל, אתה יודע למה אני מתכוון?

1510
01:30:01,313 --> 01:30:03,022
היא טובה.

1511
01:30:03,190 --> 01:30:05,483
כלומר, האמנתי שהיא בתולה.

1512
01:30:05,650 --> 01:30:07,151
כואב שמשקרים לך ככה.

1513
01:30:07,319 --> 01:30:09,403
זו הרגשה נוראית להרגיש כך.

1514
01:30:09,571 --> 01:30:11,822
אבל חיפשתי
גם לנצל משהו.

1515
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
אז האם אני באמת יכול להרגיש כל כך רע?

1516
01:30:14,242 --> 01:30:16,494
זה לא כאילו הייתי מי שהייתי.
אתה יודע? אז משחק הוגן.

1517
01:30:16,661 --> 01:30:18,287
ובואו נהיה כנים כאן, בסדר?

1518
01:30:18,455 --> 01:30:21,665
בואו נשים את כל הקלפים על השולחן.
היא מתאימה לחולצת מעצר.

1519
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
היא דפוקה בשלוש דרכים
לקראת סוף השבוע.

1520
01:30:23,877 --> 01:30:26,796
ואתה רוצה לדעת מה?
אני חופר את זה. זה מדליק אותי.

1521
01:30:26,963 --> 01:30:28,380
כֵּן. זה מדליק אותי.

1522
01:30:28,548 --> 01:30:30,299
אתה רוצה לדעת
מה זה הבועט, אבא?

1523
01:30:30,467 --> 01:30:34,345
אולי אני קצת משוגע.
נכון. אולי ג'רמי קצת משוגע.

1524
01:30:34,513 --> 01:30:36,263
אולי אני קצת קוקייה.

1525
01:30:36,431 --> 01:30:38,140
אני יודע שזו הפתעה.
זה לא על פני השטח.

1526
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
היה לי חבר דמיוני כשהייתי ילד.
שמו היה שילה.

1527
01:30:41,228 --> 01:30:43,437
היינו משחקים דמקה
אחד עם השני כל יום...

1528
01:30:43,605 --> 01:30:45,856
...וברך את לבו,
שילה תמיד היה נותן לי לנצח.

1529
01:30:48,276 --> 01:30:50,361
וזה לא נורמלי.
יש בזה משהו מוזר.

1530
01:30:50,529 --> 01:30:54,365
אולי זה מה שצריך כדי לגרום לך להרגיש
מחובר למישהו. אני לא יודע.

1531
01:30:54,533 --> 01:30:56,367
אני יודע מתי הג'ינג'י הזה
מתחיל להיות מטורף...

1532
01:30:56,535 --> 01:30:59,203
...המשהו הזה בי
מרגיש חי בפנים.

1533
01:30:59,371 --> 01:31:01,372
אני חופר לדבר איתך.
אתה חתול נאור...

1534
01:31:01,540 --> 01:31:05,126
...ואני אוהב את זה בך.
אני חושב שאתה איש מיוחד ומיוחד.

1535
01:31:05,293 --> 01:31:07,211
בסדר, כנס לדבר האמיתי.

1536
01:31:07,379 --> 01:31:09,130
- היכנס לכאן בשביל הדבר האמיתי.
- הו, הו.

1537
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
אני אוהב אותך. אתה איש מתוק.

1538
01:31:11,550 --> 01:31:13,342
הו, אלוהים יקר.

1539
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
אתה לא יכול להתחתן עם הבחור הזה.

1540
01:31:31,987 --> 01:31:33,154
מַדוּעַ?

1541
01:31:33,321 --> 01:31:35,239
כי נפלתי בך.

1542
01:31:42,914 --> 01:31:44,123
הו, זה נפלא.
- אה.

1543
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
חדשות טובות נוסעות מהר.

1544
01:31:46,751 --> 01:31:51,255
סליחה. אני פשוט אקח את זה.
סליחה, תודה. תוֹדָה.

1545
01:31:51,965 --> 01:31:54,258
טרסטר, דבר איתי.

1546
01:31:55,719 --> 01:31:57,094
בלי חרא.

1547
01:32:01,349 --> 01:32:03,392
ואולי גם את מרגישה כך?

1548
01:32:04,477 --> 01:32:06,312
אולי.
אולי.

1549
01:32:06,479 --> 01:32:08,606
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.

1550
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
אבל זה מטורף,
כי אני לא מכיר...

1551
01:32:10,775 --> 01:32:13,485
- למה?
- אני לא יודע עליך כלום!

1552
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
- למה אתה מתכוון?
אתה עושה השקעות בניו המפשייר...

1553
01:32:16,156 --> 01:32:19,116
ויש לך אח משוגע...

1554
01:32:19,284 --> 01:32:21,327
אני צריך לדבר איתך. זה לא עניין גדול...

1555
01:32:21,494 --> 01:32:23,287
...אבל אולי אתה רוצה
לשבת על הנדנדה.

1556
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
לָרוּץ!

1557
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
ג'וני! היא מנסה להרוג אותי!

1558
01:32:30,670 --> 01:32:32,630
- סבתא!
- קח ממנה את האקדח!

1559
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
הנח את האקדח! אמא, תפסיקי!

1560
01:32:35,050 --> 01:32:36,634
זה העולם האמיתי, גברת!

1561
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
אתה לא יכול פשוט ללכת
יורה באנשים מתוך גחמה!

1562
01:32:39,221 --> 01:32:40,804
למה לסבתא יש אקדח?

1563
01:32:40,972 --> 01:32:43,599
- מה עשית?
אמרתי לך את זה בסודיות.

1564
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
זה היה וידוי.
- על מה אתה מדבר?

1565
01:32:49,648 --> 01:32:51,232
למה שלא תספר לה, ג'ון?

1566
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
- אני לא יודע מה קורה.
- אתה לא יודע?

1567
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
- גם אני משחק תופסת.
- אני לא...

1568
01:32:56,947 --> 01:32:59,073
שק, מה אתה עושה?
זוכרים עדיין?

1569
01:32:59,241 --> 01:33:00,658
- אתה זוכר עדיין?
אתה בסדר?

1570
01:33:00,825 --> 01:33:02,618
הם לא מי
הם אומרים שכן, קלייר.

1571
01:33:02,786 --> 01:33:05,537
- אלה אפילו לא השמות האמיתיים שלהם.
- מה?

1572
01:33:05,705 --> 01:33:08,207
כל מה שהוא אמר לך הוא שקר.
אני לא מבין.

1573
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
קלייר, הם מתרסקים חתונות.

1574
01:33:10,543 --> 01:33:12,795
הם מתרסקים חתונות
כדי שהם יוכלו לשכב עם בנות.

1575
01:33:13,213 --> 01:33:16,048
כל מה שסיפרו לנו
הוא ייצור שלם.

1576
01:33:16,216 --> 01:33:19,134
- לא, אתה צוחק.
- הכל... אל תקום לעזאזל.

1577
01:33:19,302 --> 01:33:21,804
- שק, אתה פשוט תפסיק?
- בסדר, בסדר.

1578
01:33:22,681 --> 01:33:25,641
האם זה נכון?
- לא, ובכן, זה... לא לגמרי.

1579
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
לא, זו שאלה של כן או לא.

1580
01:33:28,144 --> 01:33:29,561
אני יודע, אבל זה מסובך.

1581
01:33:29,729 --> 01:33:31,689
כן או לא?

1582
01:33:37,028 --> 01:33:38,445
כן או לא?

1583
01:33:39,698 --> 01:33:41,365
כֵּן.

1584
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
עם גווני אפור.

1585
01:33:47,914 --> 01:33:52,126
אני לא מושלם, אבל על מי אנחנו צוחקים?
גם אתה לא.

1586
01:33:52,711 --> 01:33:55,212
ואתה רוצה לדעת מה? אני חופר את זה.

1587
01:33:55,380 --> 01:33:57,131
ג'רמי ניסה לפתות אותי!

1588
01:33:59,050 --> 01:34:01,218
עשית?

1589
01:34:01,386 --> 01:34:03,053
אני רוצה את הציור שלי בחזרה.

1590
01:34:03,221 --> 01:34:05,264
הציור היה מתנה, טוד.

1591
01:34:05,432 --> 01:34:06,724
אני לוקח את זה איתי.

1592
01:34:08,810 --> 01:34:10,519
גרמת לי ללכת, בן.

1593
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
חשבתי שזה משהו מיוחד.

1594
01:34:12,897 --> 01:34:16,025
יש מעבורת שיוצאת בעוד 10 דקות.

1595
01:34:16,192 --> 01:34:17,818
אני מציע לך להיות על זה.

1596
01:34:19,487 --> 01:34:21,488
קדימה, בוא נלך.

1597
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
אני רוצה אותך.
אני אוהב אותך.

1598
01:34:28,955 --> 01:34:31,123
הוא עשה ממך טיפש, קלייר.

1599
01:34:35,337 --> 01:34:37,129
קדימה, בוא נלך.

1600
01:34:40,675 --> 01:34:42,217
מוֹתֶק.

1601
01:35:21,466 --> 01:35:25,010
עכשיו תצרפו את התחתונים האלה
לתוך כדור קטן.

1602
01:35:25,303 --> 01:35:27,679
הכנס את הכדור הקטן הזה ישר לפה שלך.
הו, זה טוב.

1603
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
- נתק את הטלפון.
- בסדר.

1604
01:35:30,183 --> 01:35:32,476
ואני בהחלט אעשה זאת
תתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.

1605
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
- קדימה, עטוף את זה.
- נדבר איתך בקרוב. תודה לך, לארי.

1606
01:35:35,480 --> 01:35:37,064
מה לעזאזל?
אתה לא יכול לדפוק יותר?

1607
01:35:37,232 --> 01:35:39,066
אני יודע איך אני יכול להגיע אליה.
- מה?

1608
01:35:39,234 --> 01:35:41,276
אני יודע איך אני יכול להגיע לקלייר.

1609
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
אה.

1610
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
ג'ון, אתה חייב להפיל את הדבר הזה.
אני לא יכול לעשות את זה איתך יותר, בסדר?

1611
01:35:46,157 --> 01:35:48,283
עברו חודשים,
לא שמעת ממנה כלום.

1612
01:35:48,451 --> 01:35:51,787
היא לא החזירה לך שיחות טלפון,
היא מעולם לא הגיבה למכתבים שלך.

1613
01:35:51,955 --> 01:35:54,123
היא לא הגיבה לסוכריות.
- נכון.

1614
01:35:54,290 --> 01:35:56,333
אלוהים יודע מה קרה
לחתלתול שקיבלת אותה.

1615
01:35:56,501 --> 01:35:58,961
היא לא שמרה את זה ואני יודע
אתה לא מעלה את הדבר הזה.

1616
01:35:59,129 --> 01:36:00,671
- בסדר.
אני חושב שזה מאוד ברור...

1617
01:36:00,839 --> 01:36:05,092
...בשלב הזה שהיא פשוט השתלטה
לא רוצה לראות אותך.

1618
01:36:05,260 --> 01:36:07,803
אני לא מסכים. עכשיו, תראה, יש להם
מסיבת האירוסין...

1619
01:36:07,971 --> 01:36:10,681
בשבילה הערב במועדון הבורקס.
אנחנו הולכים ב-7:30.

1620
01:36:10,849 --> 01:36:12,683
אני לא ג'ון, אני לא יכול...
אההההההההה.

1621
01:36:13,852 --> 01:36:16,228
בסדר, בסדר, תקשיב לי.
שטן טזמני.

1622
01:36:16,396 --> 01:36:18,814
- תקשיב לי. אני לא יכול ללכת.
- למה?

1623
01:36:18,982 --> 01:36:22,025
כי אני לא יכול ללכת, כי יש לי
לוח זמנים. כי יש לי...

1624
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
מה העסקה שלך?
מה הבעיה שלך?

1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,865
בחודשיים האחרונים
היית רוח רפאים.

1626
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
אני לא מוצא אותך,
ועכשיו אני בא אליך עם רעיון...

1627
01:36:30,368 --> 01:36:32,786
לשים את עצמי על הקו,
אתה יורה את זה עם שליליות.

1628
01:36:32,954 --> 01:36:36,039
השליליות הארורה שלך.
אני לא צריך את זה. אני איש רעיון.

1629
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
אני פורחת מהתלהבות. אל תיקח
הרוח יוצאת מהמפרשים שלי. אני צריך אותך.

1630
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
חבר, אתה יודע שאני אוהב אותך,
ואני שונאת לראות אותך ככה...

1631
01:36:44,090 --> 01:36:45,757
אבל אנחנו חייבים להסתכל על המציאות כאן.

1632
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
יהיה שירות חשאי.
יש להם תמונות שלנו.

1633
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
אין ירייה בגיהנום
אנחנו יכולים להיכנס לדבר הזה.

1634
01:36:51,222 --> 01:36:53,515
אתה כל כך זהיר.
אני יותר לוקח סיכונים.

1635
01:36:53,683 --> 01:36:57,019
אני שני צעדים לפניך
ו-10 צעדים לפני השירות החשאי.

1636
01:36:57,187 --> 01:37:01,106
אה, כן. 46 ארוך במיוחד,
baba ganoush מיוחד.

1637
01:37:02,066 --> 01:37:03,233
אנחנו מלצרים.

1638
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
חבר, לטובתך,
אתה חייב לשחרר את הדבר הזה.

1639
01:37:06,404 --> 01:37:09,031
עכשיו, אני הולך
נפגש שם ב-7:30, בסדר?

1640
01:37:10,241 --> 01:37:11,825
בְּסֵדֶר.

1641
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
היי, איך אני נראה?
- טוב, בנאדם.

1642
01:37:26,382 --> 01:37:28,258
- טוב.
- איפה החבר שלך?

1643
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
מאוחר, כרגיל. האם קלייר...?

1644
01:37:30,762 --> 01:37:32,429
הו, היא נראית בסדר.
- בסדר.

1645
01:37:54,786 --> 01:37:58,580
הדבר הבא שאתה יודע הם בוחרים בי
קום, שים אותי על פסגת ההר הזה...

1646
01:37:58,748 --> 01:38:01,083
...והם מתחילים לשיר,
והבנתי...

1647
01:38:01,251 --> 01:38:04,461
...הם חשבו שאני אלוהים.

1648
01:38:05,088 --> 01:38:07,464
ואני אגיד לך משהו,
חשבתי שגם אני.

1649
01:38:07,632 --> 01:38:09,007
קלייר.

1650
01:38:10,510 --> 01:38:11,552
בואו נרקוד.

1651
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
אַתָה.
- הא?

1652
01:38:43,334 --> 01:38:45,419
בוא נלך, ספורט.

1653
01:38:48,172 --> 01:38:49,381
וואו, תחזיק את זה.

1654
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
שַׂק!

1655
01:38:57,056 --> 01:38:59,766
בסדר, סקמאסטר, עוד אחד.
כדאי שנחזור לבר.

1656
01:39:01,227 --> 01:39:02,352
אתה צודק.

1657
01:39:05,440 --> 01:39:08,233
אתה שוב מתקרב לארוס שלי...

1658
01:39:08,401 --> 01:39:09,693
...אני אהרוג אותך.

1659
01:39:12,030 --> 01:39:13,071
תן לי לומר דבר אחד.

1660
01:39:19,162 --> 01:39:20,829
אתה בודק את המתלה
על הברמן הזה?

1661
01:39:20,997 --> 01:39:23,040
היי, אתה השק.
היא תבוא אליך.

1662
01:39:23,207 --> 01:39:25,208
הו, אלוהים...
כן, היא תעשה. אתה צודק.

1663
01:39:47,940 --> 01:39:49,399
ג'רמי!

1664
01:39:52,236 --> 01:39:54,446
לעזאזל.

1665
01:40:03,581 --> 01:40:05,082
מוּשׁלָם.

1666
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
ג'וני, חכה שנייה.

1667
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
קדימה, ג'ון!

1668
01:40:10,922 --> 01:40:13,173
אה, מה השעה?

1669
01:40:13,591 --> 01:40:15,759
ג'ון, אתה מוכן לחכות שנייה
כדי שאוכל לדבר איתך?

1670
01:40:15,927 --> 01:40:17,719
חכה אחי.

1671
01:40:17,887 --> 01:40:21,431
האם תפסיק? אני לא הולך לרדוף אחריך
לאורך כל הרחוב המזוין, בנאדם.

1672
01:40:21,599 --> 01:40:24,017
- חכה שנייה. תן לי לדבר איתך.
- על מה?

1673
01:40:24,185 --> 01:40:26,978
על איך השארת אותי גבוה ויבש
לשק שוב את התחת שלי?

1674
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
שק עשה לך את זה?

1675
01:40:28,356 --> 01:40:30,941
כמה זמן התגנבת
מסתובב עם גלוריה מאחורי הגב שלי?

1676
01:40:31,109 --> 01:40:34,569
רציתי לספר לך על גלוריה.
ניסיתי. לא ידעתי איך.

1677
01:40:34,737 --> 01:40:36,863
ואני מצטער שהיה לך
לגלות בדרך זו.

1678
01:40:37,448 --> 01:40:38,949
אני אתיישר איתך.

1679
01:40:39,117 --> 01:40:41,159
אכפת לי ממנה מאוד.

1680
01:40:42,787 --> 01:40:44,037
אני אוהב אותה.

1681
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
מַה?

1682
01:40:47,792 --> 01:40:50,127
אתה לא אמין. יְהוּדָה.

1683
01:40:50,294 --> 01:40:52,796
כלל מספר 5: אתה אידיוט.

1684
01:40:53,589 --> 01:40:56,174
אתה טועה לשלוף את
ספר חוקים. מעולם לא היו חוקים בנושא.

1685
01:40:56,342 --> 01:41:00,053
מה הכלל לגבי התרחקות? לעולם לא
להתרחק על קרש במעיל מצחיק.

1686
01:41:00,221 --> 01:41:02,889
כלל מספר 115.

1687
01:41:03,349 --> 01:41:05,350
אתה אידיוט.

1688
01:41:41,012 --> 01:41:44,181
זה ג'ון. מה שלא יהיה.

1689
01:41:45,516 --> 01:41:47,309
היי, ג'ון, זה ג'רמי

1690
01:41:47,477 --> 01:41:50,145
רק מתקשר לראות מה אתה זומם

1691
01:41:50,813 --> 01:41:52,731
אשמח לשמוע ממך בחזרה, בנאדם

1692
01:41:52,899 --> 01:41:54,858
תן לי צעקה

1693
01:41:55,401 --> 01:41:57,277
אנחנו נעשה את החתונה
באפרסקים ובמשמשים.

1694
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
זו חתונת יוני,
אבל אם מזג האוויר יהיה מגעיל...

1695
01:41:59,739 --> 01:42:02,741
... צבעים חמים באמת יעזרו לך.
- נכון...

1696
01:42:11,000 --> 01:42:12,459
ג'וני.

1697
01:42:14,212 --> 01:42:16,129
ג'וני, תפתח, בנאדם.

1698
01:42:16,339 --> 01:42:18,924
האם מישהו מרגיש אי פעם
כאילו הם פשוט...

1699
01:42:19,091 --> 01:42:20,383
... נעלמים?

1700
01:42:21,052 --> 01:42:24,387
כל כך מתחשק לי לוותר.

1701
01:42:29,602 --> 01:42:31,144
כֵּן!

1702
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
לקבל את זה?

1703
01:42:36,901 --> 01:42:38,235
שים ידיים ככה.

1704
01:42:38,402 --> 01:42:40,445
- קלייר.
בבקשה.

1705
01:42:43,366 --> 01:42:45,909
היי. תודה שבאת.

1706
01:42:46,536 --> 01:42:50,288
היי!
תרד ממנה! מה אתה עושה?

1707
01:42:51,791 --> 01:42:55,502
אתה אמור להזיז את הידיים שלך.
- אתה לא מקבל מספיק תשומת לב?

1708
01:42:57,547 --> 01:43:00,549
אהבה לא קיימת.
זה מה שאני מנסה להגיד לכם.

1709
01:43:00,716 --> 01:43:02,300
ואני לא בוחרת באהבה...

1710
01:43:02,468 --> 01:43:04,553
... כי אני לא חושב
גם ידידות קיימת.

1711
01:43:08,933 --> 01:43:11,226
היי! לִצְעוֹק!

1712
01:43:11,394 --> 01:43:13,854
לִצְעוֹק! הרימו ידיים וצעקו!

1713
01:43:17,400 --> 01:43:20,151
אתה בסדר? קום, חבר.

1714
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
תעביר את זה הלאה.

1715
01:43:23,406 --> 01:43:26,616
גלוריה, עשיתי הרבה
של חשבון נפש לאחרונה...

1716
01:43:26,784 --> 01:43:31,121
...ואני חושב שאני מוכן
לקחת את הקשר הזה...

1717
01:43:31,289 --> 01:43:33,623
... מערכת היחסים שלנו, לשלב הבא.

1718
01:43:33,791 --> 01:43:36,877
לאיזה הרמה הבאה
של מערכת היחסים תהיה.

1719
01:43:37,044 --> 01:43:39,504
- ג'רמי. ג'רמי!
- זה טוב?

1720
01:43:39,672 --> 01:43:41,798
אני כל כך מוכן לקחת את זה
גם לשלב הבא.

1721
01:43:41,966 --> 01:43:43,300
אתה רוצה לראות אותי עם בחורה?

1722
01:43:43,467 --> 01:43:46,595
מה עם התאומים הברזילאים האלה
נפגשנו במשחק הכדור?

1723
01:43:48,306 --> 01:43:53,143
הייתי... חשבתי יותר בכיוון
של אירוסין.

1724
01:43:53,311 --> 01:43:55,812
אבל זה נשמע נהדר.
זה נשמע לא יאומן.

1725
01:43:55,980 --> 01:43:58,315
הבנות הברזילאיות היו מאוד נחמדות.
הם נראו כמו...

1726
01:43:58,482 --> 01:44:01,318
הו, ג'רמי, אני כן!

1727
01:44:01,485 --> 01:44:03,695
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1728
01:44:03,863 --> 01:44:06,406
אני לא מאמין לזה
הם מתחתנים.

1729
01:44:06,574 --> 01:44:08,491
כלומר, אתה לא חושב
זה ממש בקרוב?

1730
01:44:08,659 --> 01:44:11,369
ובכן, אתה מכיר את גלוריה. היא נמרצת.

1731
01:44:11,537 --> 01:44:13,705
חייבת לקבל את מה שהיא רוצה
כשהיא רוצה את זה.

1732
01:44:13,873 --> 01:44:17,250
ובכן, היינו צריכים לתת לה Sweet 16...

1733
01:44:17,418 --> 01:44:19,753
...ביום הולדתה ה-13.
אתה זוכר את זה.

1734
01:44:19,921 --> 01:44:21,880
כן, אני זוכר, אבל זה...

1735
01:44:22,048 --> 01:44:23,757
אבא, אלה נישואים.

1736
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
כשאתה יודע מה אתה רוצה,
אתה יודע מה אתה רוצה.

1737
01:44:29,597 --> 01:44:31,389
אז...

1738
01:44:32,099 --> 01:44:33,767
...איזה מבין אלה אתה אוהב?

1739
01:44:37,855 --> 01:44:39,189
אממ...

1740
01:44:39,774 --> 01:44:42,984
ובכן, אני יכול ללכת עם
הסידור המחודד הגבוה...

1741
01:44:43,152 --> 01:44:46,780
...עם צבעונים ופריזיות וסחלבים...

1742
01:44:46,948 --> 01:44:51,785
...או שאוכל ללכת עם קולט
של ורדים וחבצלות, אני לא יודע.

1743
01:44:53,537 --> 01:44:56,539
- דובה קלייר.
- כן?

1744
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
מה לא בסדר?

1745
01:45:03,589 --> 01:45:05,215
תראה...

1746
01:45:09,345 --> 01:45:14,474
...אין לנו דרך לדעת
מה צפוי לנו בעתיד.

1747
01:45:14,642 --> 01:45:17,143
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה...

1748
01:45:17,311 --> 01:45:21,648
...השתמש במידע שבהישג יד
לקבל את ההחלטה הטובה ביותר שאפשר.

1749
01:45:24,568 --> 01:45:26,611
זה יהיה בסדר.

1750
01:45:26,779 --> 01:45:29,406
כל החיים שלך יהיו בסדר.
- כן.

1751
01:45:41,127 --> 01:45:42,961
יום הולדת שמח.

1752
01:45:43,129 --> 01:45:45,380
לא יכול לתת קצת להשתין ולגנוח
לשבור מסורת.

1753
01:45:46,173 --> 01:45:48,591
נכון, זה היום.

1754
01:45:54,807 --> 01:45:57,726
אני רואה שקיבלת
לקריאה קלה קטנה.

1755
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
זה לא שלי.
קניתי את זה בשביל חבר.

1756
01:46:00,062 --> 01:46:01,771
כֵּן.

1757
01:46:01,939 --> 01:46:04,357
- אז איך היה לך?
נהדר. ממש מרהיב.

1758
01:46:04,525 --> 01:46:06,401
טוֹב. מה עשית?

1759
01:46:06,569 --> 01:46:09,446
אתה יודע, זה וזה.
חתונות מתרסקות.

1760
01:46:09,613 --> 01:46:12,115
- לבד?
- לא, לא לבד.

1761
01:46:12,283 --> 01:46:14,909
ובכן, עם מי התרסקת, אז?

1762
01:46:15,453 --> 01:46:16,828
- צ'אז.
- צ'אז?

1763
01:46:16,996 --> 01:46:19,122
- צ'אז.
ג'ון, אתה אפילו לא מכיר את צ'אז...

1764
01:46:19,290 --> 01:46:23,043
כן, אני כן. הוא בחור נהדר.
עשינו נשף ביחד.

1765
01:46:23,210 --> 01:46:26,254
בסדר, תראה,
רציתי לבוא לכאן...

1766
01:46:26,422 --> 01:46:30,091
ולומר לך שאני מרגישה ממש רע
כל מה שקרה בינינו.

1767
01:46:30,259 --> 01:46:31,968
החברות שלך חשובה לי מאוד.

1768
01:46:33,137 --> 01:46:34,971
אני מתגעגע לראות אותך.

1769
01:46:36,515 --> 01:46:38,475
אני יודע, אני...

1770
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
תראה, אני שמח בשבילך.
אני שמח שמצאת מישהו.

1771
01:46:43,272 --> 01:46:47,317
אני לא יכול להגיד לך כמה זה משמח אותי
לשמוע אותך אומר את זה, בנאדם.

1772
01:46:47,485 --> 01:46:50,403
היכנס לכאן,
תן לדוב הגדול לשים עליך את כפותיו.

1773
01:46:50,571 --> 01:46:52,405
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1774
01:46:52,573 --> 01:46:54,157
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

1775
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
אתה בטוח שהיית בסדר?
זה לא נראה כמו בחור שהוא בסדר.

1776
01:46:57,244 --> 01:47:00,163
אני יודע. זה כמו דיר חזירים.
- זה כמו בור מוש כאן.

1777
01:47:01,457 --> 01:47:02,624
תשמע, אני מתחתן.

1778
01:47:02,792 --> 01:47:04,501
- צא החוצה.
- מה?

1779
01:47:04,668 --> 01:47:08,004
הרגע אמרת שאתה שמח בשבילי...
- אני תלוי בחוט.

1780
01:47:08,172 --> 01:47:10,340
אני קורא ספרים אל תתאבד.

1781
01:47:10,508 --> 01:47:12,842
אמרת שזה לא שלך.
- אל תדאג לגבי הספר.

1782
01:47:13,010 --> 01:47:16,638
זה לא שלי, אבל הצצתי בו.

1783
01:47:17,681 --> 01:47:21,726
ג'ון, היית חבר שלי
במשך 16 שנים. אני מתחתן.

1784
01:47:21,894 --> 01:47:23,603
אני צריך אותך שם כדי להיות האיש הכי טוב שלי.

1785
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
בבקשה עזוב.

1786
01:47:25,815 --> 01:47:28,316
- אני מנסה...
- בבקשה עזוב.

1787
01:47:36,534 --> 01:47:40,203
זה היה חשוב לי מאוד אם תבוא.
הו, אני בטוח שזה יקרה, גבעות.

1788
01:47:40,371 --> 01:47:41,830
מַה?

1789
01:47:41,997 --> 01:47:44,207
- זבל לבן.
- על מה אתה מדבר?

1790
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
הַחוּצָה. הַחוּצָה.

1791
01:47:47,461 --> 01:47:50,213
כדאי שתביא את התחת שלך לחתונה ההיא.

1792
01:48:00,641 --> 01:48:03,810
- כן?
היי, צ'אז כאן?

1793
01:48:05,437 --> 01:48:08,106
צ'אז, יש מישהו
כאן כדי לראות אותך!

1794
01:48:09,400 --> 01:48:12,527
תרים את הסקייטבורד המזוין שלך!

1795
01:48:33,632 --> 01:48:35,758
צ'אז?

1796
01:48:38,512 --> 01:48:40,597
מה לעזאזל אתה רוצה?

1797
01:48:40,973 --> 01:48:43,766
אני ג'ון בקוויט.
אני חבר של ג'רמי גריי.

1798
01:48:44,518 --> 01:48:47,437
לעזאזל, למה לא אמרת?

1799
01:48:47,605 --> 01:48:50,106
בוא הנה, אחי. תן לי חיבוק.

1800
01:48:50,482 --> 01:48:53,401
תביא את זה לדבר האמיתי.

1801
01:48:55,404 --> 01:48:57,739
תשב. כֵּן.

1802
01:49:00,034 --> 01:49:01,367
לעזאזל אתה.

1803
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
כמעט חיטפתי אותך,
אתה אפילו לא מבין.

1804
01:49:03,871 --> 01:49:06,122
אוץ'.

1805
01:49:06,290 --> 01:49:07,665
כֵּן.

1806
01:49:07,833 --> 01:49:10,710
- זה המקום שלך?
- לא. לא, לא, לא.

1807
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
לא, אני גר עם אמא שלי.
- אה.

1808
01:49:12,880 --> 01:49:14,380
כֵּן. אתה רעב?

1809
01:49:14,548 --> 01:49:16,674
היי, אמא! אנחנו יכולים לקבל קציץ בשר?

1810
01:49:16,842 --> 01:49:19,510
צ'אז, אני חושב שאני בסדר.
חטפתי נשיכה ממש לפני שהגעתי.

1811
01:49:19,678 --> 01:49:21,554
תודה לך.
אתה בטוח?

1812
01:49:21,722 --> 01:49:22,972
אז מה שלום ההגנה שלי?

1813
01:49:23,140 --> 01:49:26,142
ג'רמי, ילד, הוא...
כן, J-bone.

1814
01:49:26,310 --> 01:49:29,103
J- bone הוא... תאמינו או לא,
הוא מתחתן.

1815
01:49:29,271 --> 01:49:30,855
מַה?

1816
01:49:33,817 --> 01:49:35,985
איזה אידיוט!

1817
01:49:36,153 --> 01:49:38,655
הו, איזה לוזר!

1818
01:49:38,822 --> 01:49:42,075
טוֹב. טוֹב. יותר עבורי ועבורך.

1819
01:49:42,284 --> 01:49:45,119
עוד עבור... עוד עבור, אה...

1820
01:49:48,415 --> 01:49:49,832
אני חייב ללכת.

1821
01:49:50,000 --> 01:49:51,542
היי, מותק, כן.

1822
01:49:51,710 --> 01:49:54,128
אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות.

1823
01:50:04,682 --> 01:50:07,058
תודה.
- בסדר, תהיה חזק.

1824
01:50:11,063 --> 01:50:13,189
אני רק חי את החלום.

1825
01:50:16,360 --> 01:50:19,070
זה לא ייאמן.

1826
01:50:19,238 --> 01:50:21,155
הו, בנאדם, אני מרגיש כמו, "וואו!"

1827
01:50:21,323 --> 01:50:23,741
זה כאילו באתי,
אני לא יודע למה לצפות.

1828
01:50:23,909 --> 01:50:27,412
אני חייב להיות כנה, אני נכנס, זה כאילו...
קצת כאילו אני מנסה להתמצא.

1829
01:50:27,579 --> 01:50:30,623
יש קריקטורות, אמא שלך,
וזה כאילו, עדיין קיבלת את זה!

1830
01:50:30,833 --> 01:50:34,669
תסתכל עליה.
"רק לחיות את החלום," אני אוהב את זה.

1831
01:50:34,837 --> 01:50:37,088
אני אוכל קציץ בשר.
בואו נשתה קציץ בשר.

1832
01:50:37,256 --> 01:50:39,215
- אתה רוצה קצת? ידעתי שתבוא...
כן.

1833
01:50:39,383 --> 01:50:42,635
היי, אמא! קציץ הבשר!

1834
01:50:42,803 --> 01:50:45,680
אנחנו רוצים את זה עכשיו! קציץ הבשר!

1835
01:50:47,308 --> 01:50:51,311
מה היא עושה? אני אף פעם לא יודע
מה היא עושה שם.

1836
01:50:51,478 --> 01:50:53,730
"פשוט לחיות את החלום."
מאיפה הבאת את הילדה הזאת?

1837
01:50:53,897 --> 01:50:55,481
- היא לוהטת.
קיבלתי אותה אתמול.

1838
01:50:55,649 --> 01:50:56,899
- אתמול?
- כן.

1839
01:50:57,234 --> 01:50:59,569
רכבתי על האופניים שלי
לבית קברות סמוך.

1840
01:51:00,404 --> 01:51:03,114
החבר שלה פשוט מת.

1841
01:51:04,033 --> 01:51:06,200
- פגשת אותה בהלוויה?
- כן.

1842
01:51:06,368 --> 01:51:09,245
אחי מת בתאונת רחיפה.
איזה אידיוט!

1843
01:51:12,124 --> 01:51:16,502
אהה! "אני רחף!
מותק, צלם תמונה טובה... אני מת!"

1844
01:51:18,297 --> 01:51:20,381
איזה פריק.

1845
01:51:20,799 --> 01:51:23,926
פגשת אותה בהלוויה.

1846
01:51:24,094 --> 01:51:28,473
כן, אני אעשה חתונה כל פעם
מדי פעם, אבל הלוויות הן מטורפות.

1847
01:51:28,640 --> 01:51:31,601
הגוזלים כל כך חרמנים,
זה אפילו לא הוגן.

1848
01:51:31,769 --> 01:51:33,603
זה כמו לדוג עם דינמיט.

1849
01:51:33,771 --> 01:51:37,106
- חרמן?
כן, חרמן בטירוף.

1850
01:51:37,274 --> 01:51:40,568
אני פשוט... בהלוויה?

1851
01:51:40,736 --> 01:51:44,614
האבל הוא של הטבע
אפרודיזיאק החזק ביותר.

1852
01:51:45,366 --> 01:51:47,909
- חפש את זה.
- לא ידעתי את זה.

1853
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
זה מה שלמדתי.

1854
01:51:50,537 --> 01:51:54,123
אמא, קציץ הבשר! זִיוּן!

1855
01:51:54,291 --> 01:51:56,626
שבת... קיבלתי שבת אחת.

1856
01:51:56,794 --> 01:51:58,127
אתה בא עם!

1857
01:51:58,295 --> 01:52:00,713
צ'אז, אני מצטער, אני לא...

1858
01:52:00,881 --> 01:52:04,467
אני לא שופט אותך,
כי אני חושב שאתה חדשן...

1859
01:52:05,969 --> 01:52:08,388
...אבל אין סיכוי
אני מוכן לזה.

1860
01:52:09,223 --> 01:52:13,184
עת לשתול ועת
לקטוף את הנטוע.

1861
01:52:13,352 --> 01:52:15,645
עת להרוג ועת לרפא.

1862
01:52:16,021 --> 01:52:19,816
זמן להישבר
וזמן לבנות.

1863
01:52:19,983 --> 01:52:23,486
עת לבכות ועת לצחוק.

1864
01:52:27,825 --> 01:52:30,785
זמן להשליך אבנים...
זה כל כך חסר היגיון.

1865
01:52:30,953 --> 01:52:32,870
לעזאזל אתה, רוג'ר.

1866
01:52:35,833 --> 01:52:36,833
רוג'ר.

1867
01:52:40,087 --> 01:52:42,088
הו!

1868
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
לעזאזל אתה, רוג'ר!

1869
01:52:44,299 --> 01:52:46,175
לעזאזל! לעזאזל!

1870
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
כואב לי.

1871
01:52:48,303 --> 01:52:50,888
נסה להילחם בזה. נסה להילחם בזה.

1872
01:52:51,348 --> 01:52:53,266
אני לא יודע מה אתכם אנשים,
אבל כואב לי.

1873
01:52:53,434 --> 01:52:55,893
אני יודע שאין בהם טוב...

1874
01:52:56,061 --> 01:52:59,355
...כדי שהאדם ישמח
ולעשות טוב בחייו...

1875
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
...על מה שיקרה
בְּנֵי אָדָם, מְקַבֵּל בְּהֵמָה.

1876
01:53:06,071 --> 01:53:08,614
אפילו דבר אחד קרה...

1877
01:53:08,782 --> 01:53:12,034
כמו שהאחד מת, כך מת השני.

1878
01:53:12,202 --> 01:53:14,662
כן, לכולם יש נשימה אחת...

1879
01:53:14,830 --> 01:53:18,583
...כדי שלא תהיה לאדם בכורה
מעל החיה.

1880
01:53:19,293 --> 01:53:21,752
בזמן שכל גבר חושב שהוא יודע אהבה...

1881
01:53:21,920 --> 01:53:25,673
...אהבה, למדנו, היא תעלומה.

1882
01:53:26,592 --> 01:53:30,136
זה מה שהופך את היום לכל כך מיוחד.

1883
01:53:31,889 --> 01:53:34,515
אנו עדים לשני אנשים
בוחרת להתחתן...

1884
01:53:35,225 --> 01:53:38,895
...אלה שהם באמת אוהבים.

1885
01:53:46,320 --> 01:53:47,570
וואו, וואו, היי!

1886
01:53:47,738 --> 01:53:48,905
היי! היי!

1887
01:53:51,408 --> 01:53:52,867
הוא האיש הכי טוב.

1888
01:53:55,329 --> 01:53:56,746
כֵּן.

1889
01:53:56,914 --> 01:53:58,915
תודה לך.

1890
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
אני לא מאמין בזה.

1891
01:54:27,861 --> 01:54:29,237
בְּהַכנָעָה.

1892
01:54:29,404 --> 01:54:30,821
אני מצטער שאיחרתי.

1893
01:54:31,323 --> 01:54:33,324
אני שמח שאתה כאן.

1894
01:54:33,492 --> 01:54:36,702
ואני מצטער שקראתי לך זבל לבן.
אני לא...

1895
01:54:36,870 --> 01:54:39,539
- ג'ון, ההתנצלות התקבלה.
- בסדר.

1896
01:54:39,706 --> 01:54:42,792
ואני מצטער שקראתי לך גבעות,
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

1897
01:54:42,960 --> 01:54:45,044
ג'ון, זה בסדר.

1898
01:54:45,212 --> 01:54:46,879
אכפת לך אם אתחתן עכשיו?

1899
01:54:47,047 --> 01:54:48,881
- לא, קדימה.
- בסדר.

1900
01:54:50,217 --> 01:54:51,968
היי, טוד.

1901
01:54:53,971 --> 01:54:56,514
למרות שאנחנו יכולים לבחור
עם מי אנחנו מתחתנים...

1902
01:54:57,140 --> 01:54:58,599
...לא תמיד אנחנו בוחרים...
- פססט.

1903
01:54:58,767 --> 01:55:02,812
קלייר, אני לא כאן כדי
להפריע לך, פשוט באתי להיות האיש הטוב ביותר שלו.

1904
01:55:02,980 --> 01:55:05,815
אל תדאג לי.
תעמיד פנים שאני לא כאן.

1905
01:55:06,650 --> 01:55:07,817
בְּסֵדֶר.

1906
01:55:08,860 --> 01:55:10,236
אני לא מטורף.

1907
01:55:13,115 --> 01:55:15,783
אתה נראה ממש יפה, דרך אגב.
זה כל מה שאני הולך להגיד.

1908
01:55:18,704 --> 01:55:20,538
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

1909
01:55:20,706 --> 01:55:22,707
זה כל מה שאני חושב עליו
ואני לא יודע מה לעשות.

1910
01:55:22,874 --> 01:55:24,166
אהמ.
אני מצטער.

1911
01:55:26,837 --> 01:55:29,338
אתה מבין, אהבה היא מסתורית...

1912
01:55:29,506 --> 01:55:31,132
אלוהים, אני מתגעגע אליך.

1913
01:55:33,760 --> 01:55:35,595
אוקיי, סליחה, אני מצטער.

1914
01:55:37,264 --> 01:55:40,266
קלייר, תחזיקי את זה שנייה. קלייר, קלייר.

1915
01:55:40,434 --> 01:55:42,518
קלייר, את מוכנה לחכות רק שנייה?

1916
01:55:42,686 --> 01:55:46,939
כל מה שרציתי זה שנייה לבד
כדי שאוכל לנסות להסביר דברים.

1917
01:55:47,274 --> 01:55:49,025
אבל מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות הזאת.

1918
01:55:50,193 --> 01:55:52,528
אולי לא מגיע לי.

1919
01:55:52,696 --> 01:55:54,030
אז הנה.

1920
01:55:54,531 --> 01:55:59,327
ליותר זמן ממה שאכפת לי לזכור,
העסק שלי הרס חתונות.

1921
01:55:59,703 --> 01:56:01,829
הרסתי חתונות כדי לפגוש בחורות.

1922
01:56:01,997 --> 01:56:03,873
העסק היה טוב.

1923
01:56:04,041 --> 01:56:06,042
הכרתי הרבה בנות.

1924
01:56:06,209 --> 01:56:09,670
וזה היה ילדותי, זה היה צעיר...

1925
01:56:09,838 --> 01:56:11,297
ופתטי.

1926
01:56:11,673 --> 01:56:15,426
כן, זה כנראה
המילה הטובה ביותר לתאר את זה.

1927
01:56:15,594 --> 01:56:18,304
אבל אתה יודע מה?
זה גם הוביל אותי אליך.

1928
01:56:18,889 --> 01:56:21,599
אז קשה לי
להתחרט על כך לחלוטין.

1929
01:56:21,767 --> 01:56:25,561
והאדם הזה שפגשת בחזרה
אצל האנשים שלך, זה באמת הייתי אני.

1930
01:56:25,729 --> 01:56:29,106
אולי לא השם שלי...
אני ג'ון בקוויט, דרך אגב.

1931
01:56:29,274 --> 01:56:30,650
- או העבודה שלי...

1932
01:56:30,817 --> 01:56:32,401
אבל הרגשות שהרגשנו...

1933
01:56:32,903 --> 01:56:36,697
...הבדיחות, הצחוקים המטופשים,
זה כל מה שאני.

1934
01:56:36,865 --> 01:56:39,575
השתניתי. הבנתי משהו.

1935
01:56:39,743 --> 01:56:42,828
- התרסקתי בהלוויה קודם לכן, ואני...
- מה...?

1936
01:56:44,206 --> 01:56:46,207
הו, ישו.

1937
01:56:47,209 --> 01:56:50,002
זה לא היה הרעיון שלי.
בעצם נגררתי לזה.

1938
01:56:50,170 --> 01:56:53,839
הלכתי עם צ'אז, ששכחת
להגיד לי זה מטורף לגמרי.

1939
01:56:54,424 --> 01:56:58,302
הוא גם יכול להיות גאון, כי
זה באמת עובד. הוא מנקה.

1940
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
ג'ון.
אני מצטער. אני מצטער, אני מצטער.

1941
01:57:01,098 --> 01:57:02,556
זה לא פה ולא שם.

1942
01:57:02,724 --> 01:57:05,851
ואני רואה את האלמנה הזאת והיא חורבן.

1943
01:57:06,019 --> 01:57:09,271
היא פשוט איבדה את האדם
היא הכי אוהבת בעולם הזה.

1944
01:57:10,440 --> 01:57:13,734
והבנתי שכולנו הולכים
לאבד את האנשים שאנחנו אוהבים.

1945
01:57:14,236 --> 01:57:16,487
ככה זה.

1946
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
אבל לא אני, לא כרגע.

1947
01:57:20,450 --> 01:57:23,285
כי האדם שאני הכי אוהב
עומד כאן...

1948
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
...ואני לא מוכן לאבד אותך עדיין.

1949
01:57:26,957 --> 01:57:30,710
קלייר, אני לא עומד כאן
מבקש ממך להתחתן איתי.

1950
01:57:30,877 --> 01:57:33,129
אני רק שואל אותך...

1951
01:57:33,296 --> 01:57:35,548
...לא להתחתן איתו.

1952
01:57:36,633 --> 01:57:37,925
ואולי לטייל.

1953
01:57:38,093 --> 01:57:40,052
לְהַמֵר.

1954
01:57:41,096 --> 01:57:43,973
וואו. וואו!

1955
01:57:45,559 --> 01:57:50,229
לקהילה הזו ממש לא אכפת
כמה החיים שלך מדכאים, ג'ון, בסדר?

1956
01:57:50,397 --> 01:57:54,400
קלייר, מותק, תוכלי לעלות בחזרה
על המזבח כדי שנוכל לערוך חתונה?

1957
01:57:56,653 --> 01:57:58,654
אני מצטער.

1958
01:57:59,114 --> 01:58:00,156
אני כן.

1959
01:58:00,323 --> 01:58:01,782
מַה?

1960
01:58:03,160 --> 01:58:04,785
אני לא יכול להתחתן איתך.

1961
01:58:10,000 --> 01:58:11,333
מַזכִּיר...

1962
01:58:11,501 --> 01:58:14,170
הבת שלך קצת...

1963
01:58:16,882 --> 01:58:19,842
שק, תמיד חיבבתי אותך...

1964
01:58:20,552 --> 01:58:24,847
אז השלמתי עם הסיפורים שלך
על צדפות ולוטרות...

1965
01:58:25,015 --> 01:58:28,350
...והכל טוב כי
נראה שעשית אותה מאושרת...

1966
01:58:28,518 --> 01:58:31,228
...וזה מה שהכי חשוב לי.

1967
01:58:31,396 --> 01:58:34,523
אבל זו החלטה שלה.

1968
01:58:37,110 --> 01:58:39,653
אני עומד לצד בתי.

1969
01:58:39,821 --> 01:58:41,030
אתה לא יודע חרא.

1970
01:58:41,198 --> 01:58:43,365
קלייר, תעלה בחזרה על המזבח.
- לא.

1971
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
קלייר! קלייר, קום
על המזבח הזה עכשיו.

1972
01:58:46,495 --> 01:58:47,703
תפסיק עם זה.

1973
01:58:47,871 --> 01:58:49,997
קלייר, קחי את התחת המזוין שלך
על המזבח הזה עכשיו!

1974
01:58:50,165 --> 01:58:52,750
וואו, מקבל תצוגה מקדימה נחמדה
איך נישואים הולכים להיות...

1975
01:58:52,918 --> 01:58:54,001
...עם אייק טרנר כאן.

1976
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
- שק!
הו, אלוהים, הנה זה קורה.

1977
01:59:01,593 --> 01:59:03,803
שתף את זה עם הדלאי לאמה, מטורף.

1978
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
אני חושב שהיה לי אותו.
אני יודע שכן.

1979
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
פשוט לך לנשק את הרחבה.

1980
01:59:21,488 --> 01:59:23,864
האם זו תהיה קלישאה מוחלטת� 
אם אנשק אותך עכשיו?

1981
01:59:25,242 --> 01:59:26,826
כֵּן.

1982
01:59:35,877 --> 01:59:38,087
פשוט נפלא.

1983
01:59:39,464 --> 01:59:42,007
כל כך יפה.

1984
01:59:43,510 --> 01:59:45,886
עם כל מוות מגיעה לידה מחדש.

1985
01:59:46,054 --> 01:59:48,138
- זה מעגל החיים.
- אה.

1986
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
אנחנו נהיה בסדר.

1987
01:59:51,518 --> 01:59:53,227
היי.

1988
02:00:00,819 --> 02:00:02,319
היי.

1989
02:00:07,117 --> 02:00:09,743
- אז מה הלאה?
- אני מת מרעב.

1990
02:00:09,911 --> 02:00:12,371
חתונת פוג'ימורה, 3 עמ'. מ.

1991
02:00:12,539 --> 02:00:13,789
היי, היי.

1992
02:00:13,957 --> 02:00:16,709
אני פשוט זורק את זה לשם.
אני רק אומר, רק...

1993
02:00:18,128 --> 02:00:19,962
תהיה להם טמפורה נהדרת.

1994
02:00:20,130 --> 02:00:22,381
אין לנו אפילו סיפור אחורי,
אני פשוט...

1995
02:00:22,549 --> 02:00:25,134
- לא, תשכח מזה, תשכח מזה.
- אני מדבר בקול רם.

1996
02:00:26,303 --> 02:00:30,055
אנחנו קבוצת שירה עממית
מסולט לייק סיטי.

1997
02:00:30,223 --> 02:00:32,099
כֵּן.

1998
02:00:32,434 --> 02:00:33,642
כן, אנחנו כן.

1999
02:06:54,357 --> 02:06:56,358
כתוביות מאת
SDI Media Group

2000
02:06:57,358 --> 02:07:07,358
הורד מ-www.AllSubs.org


