1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 ЧОЛОВІК: Я не маю опіки над дітьми Я не отримаю опіку. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,050 ЖІНКА: Це жалюгідно через що мені довелося пройти 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 ЧОЛОВІК: Прямо зараз вона не знає де діти. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 ЖІНКА: Не говоріть про мене як про матір 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 ЧОЛОВІК: Вони вдома? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 ЖІНКА: Мені так набридла ти говорити про мене як про матір. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 ЧОЛОВІК: Ймовірно десь у пожежній частині 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 ЖІНКА: Не говоріть про це. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,521 Мені набридло, що ти мене звинувачуєш не бути хорошою матір'ю. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,272 ЧОЛОВІК: Вони вдома? ЖІНКА: Я була хорошою мамою! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 ЧОЛОВІК: Ідеальна мати? Я не можу мати опіку. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 ЖІНКА: Тільки згадай, як ти... ЧОЛОВІК: Прямо зараз. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Де Тім зараз? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 ЖІНКА: Не кажи про те, що я мама. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 -Я тебе ненавиджу! ЧОЛОВІК: Гей, у мене є ідея. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Чому б тобі просто не поцілувати мій лівий горішок? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 - Я ж сказав тобі, що це погана ідея. ДЖЕРІМІ: Знаєш що, Кен? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Поганою ідеєю було б відпустити свого клієнта піти звідси сьогодні... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...і затягнути цю справу ще на рік, витрачати більше часу та грошей. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Єдина хороша ідея - дозволити ми з Джоном виконуємо свою роботу... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...і стати посередником у цій справі прямо тут. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Хочеш почути божевільну річ? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,968 Я знаю, що це не так, але ми прогресуємо. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 ДЖЕРІ: М-м-м. – З автомобілями домовилися. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 Це веде нас до миль, які часто літають. Ми летимо. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,474 КРЕГЕР: Це мої. - Я хочу їх. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Ми їх розділимо прямо посередині. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Як це було, містере Крогер? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 Це було б зовсім не добре. Я заробив ці милі. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Так, ти заслужив їх на політ до Денвера зустріти твою повію. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 О Господи. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Ну, вона не боїться виражати себе сексуально. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Вона ж стриптизерка, їй-богу! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 - Вона ні. - Її звуть Честі. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Вона біле сміття. Так само, як і ти. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Горець. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 Ось і все, ввійди мені в кому, дитинко. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Ти закрий рота коли ти розмовляєш зі мною. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Тримай це. Це стає заплутаним. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Ви не завжди ненавиділи один одного. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Мають бути приємні моменти, під час сватання, можливо? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 — Або весілля? -Весілля мало бути веселим. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - У вас є свої сім'ї. - Ваші прикраси. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Сім'ї збираються разом. Це приємний момент. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 -Що тобі було їсти? -Крабові коржі. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 Ви жартуєте? Як ти міг не добре провести час? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 -Я люблю їх. Вони феноменальні. — А у вас був гурт? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 -Так. ДЖОН: Добре чи погано? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 Кому начебто? Це чудовий гурт, погана група, це як піца, крихітко. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Це добре незважаючи ні на що. Є музика! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Ви змушуєте їх грати в "Shout" і ти ненавидиш це. 52 00:01:57,701 --> 00:01:59,660 [СПІВАЮТЬ БРАТІВ АЙСЛІ "КРИЧАЙ"] 53 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 ДЖЕРЕМІ: Це гарний час, розумієте, що я маю на увазі? 54 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Тершись одна об одну, пара дітей, які люблять трахатись... 55 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 ...намагаючись зробити це чесним. я розумію 56 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Хлопці, тут справжній ворог є інститут шлюбу. 57 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 Це нереально, це божевілля. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Не робіть цього для іншої людини. 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 -Скажи «так» собі і своєму майбутньому. -Скажи так. 60 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Майте для себе кілька можливостей. Я впевнений, що ти хотів би бути вільним... 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...може піти і зустрітися з кимось Латиноамериканець, який вміє танцювати... 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ...мліти на вас, змушує вас почуватися небезпечним, але водночас і безпечним. 63 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 а ти Ти не хочеш зайти всередину цнотливості... 64 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...не замислюючись, чи хтось дізнаєшся? 65 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 ДЖОН: Хіба це не було б мило? ДЖЕРІМІ: Хіба це не було б добре? 66 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 І мати латинського хлопця пітнієш... 67 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...говорити з тобою мовами ти не розумієш... 68 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...потрібен тобі, хоче тебе, бере тебе? 69 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Все, що ми намагаємося сказати, це... 70 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ...приберіть на секунду свої мечі. 71 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Давайте закінчимо це і підемо далі. 72 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Вийди туди і візьми якусь дивну дупу. 73 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Чи не могли б ви дати їй склянку води? щоб вона могла прийняти це? 74 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Гей, Джоне, це дивно. Ця склянка здається мені наполовину повною. 75 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Ого, тепер, коли ви згадали про це, він наполовину повний. 76 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Він може мати милі. 77 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Ні, милий, ти береш милі. 78 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 чудово Чудово! Давайте підпишемо папери і ми закінчили. 79 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Це лише семантика. Ви, хлопці хочеш кинути на нас пару миль... 80 00:03:20,951 --> 00:03:23,536 ...ми візьмемо пару. Велика річ що ми всі йдемо далі. 81 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Чи можете ви двоє просто більше не розмовляти? 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 О, добре, ви зрозуміли. Це 100% гусячий пух? 83 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 -Так. навіщо тобі це? -Ти впевнений? 84 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Я ночую в будинку Джона кожного року на свій день народження. 85 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 Гаразд, це не моторошно. 86 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Я думаю, це трохи моторошно... 87 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...коли молодий чоловік який виявляється єдиною дитиною... 88 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...втрачає обох своїх батьків у трагічній події аварія за місяць до дня народження... 89 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...а потім має найкращого друга дати обітницю... 90 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...що він ніколи не витратить його день народження знову один. 91 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Можливо, це підпало б під категорія моторошних. 92 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Боже мій мені дуже шкода 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 -Це нормально. - Ні, ти справді милий. 94 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 У мене є ідеальна дівчина для тебе. 95 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Джаніс, я прошу вибачення у вас якщо я не виглядаю справжнім бажанням... 96 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...стрибнути в примусовий, незручна інтимна ситуація... 97 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...що люди люблять називати побаченнями. Мені не подобається це відчуття. 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,972 Вам цікаво, «У мене на обличчі їжа? Я їм? 99 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Я багато говорю? Чи достатньо вони говорять? 100 00:04:27,351 --> 00:04:29,685 Чи повинен я грати так, як мені цікаво? Мені це не так цікаво. 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 Вона може бути зацікавлена. Чи хочу я бути зацікавленим? 102 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 Тепер їй це нецікаво. Отже, тепер все раптом я починаю цікавитися». 103 00:04:35,525 --> 00:04:37,526 Коли я маю її поцілувати? Мені чекати дверей? 104 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Тоді незручно. Це як «На добраніч». Ти обіймаєш дупу? 105 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Де ти, як, обійміть один одного так... 106 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...а дупа стирчить бо ти намагаєшся не підходити надто близько. 107 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Ви цілуєте їх в губи? Або не цілувати їх взагалі? 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Дуже важко читати ситуацію. 109 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 Весь час ти дивуєшся, «Чи будемо ми досить стрибати... 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ... прийняти погані рішення?" 111 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 І, можливо, пограти в маленьку гру під назвою Просто підказка. 112 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Лише на секундочку, просто щоб побачити, як це відчувається. 113 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Або Ой, Ой, ти на моєму волоссі. 114 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 Гаразд 115 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 Добре, ти можеш...? Чи можете ви поставити це тому він цього не бачить? І дякую. 116 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Привіт, Дженіс. Чудова розмова. 117 00:05:09,559 --> 00:05:10,559 [ТЕЛЕФОННИЙ ЗВУК] 118 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 -Джон? -Так? 119 00:05:11,937 --> 00:05:13,562 Я повинен побачити тебе негайно, це важливо. 120 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 що відбувається 121 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 У нас справді три попереду великі тижні. 122 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - Зараз весільний сезон, хлопче. -Ти сучий сину. 123 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Я вже отримав 17 із них. 124 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Гаразд, скільки кеш-барів? 125 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Чудове запитання, подобається, де твоя голова, і двоє з них насправді є. 126 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Але я підтримав нас. 127 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Пурпурні серця. У нас не буде заплатити за випивку всю ніч. 128 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 О, так. ідеально 129 00:05:40,674 --> 00:05:43,259 У нас буде маса можливостей познайомитися з чарівними жінками... 130 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...які так збуджені шлюбом, вони відкинуть свої заборони на вітер. 131 00:05:46,930 --> 00:05:48,222 Хто там буде їх ловити? 132 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Хапай цю сітку і лови це красивий метелик, друже. 133 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Що тобі більше подобається? Різдво чи весілля? 134 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 -Містер Сірий. -Так, гм, відповідь буде... 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...весільний сезон? 136 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Бінго. Я піду за костюмом. Ой, хто ми цього разу? 137 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 138 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Гей, Лу Епштейн, я хочу, щоб ти познайомився справжній чоловік, Чак Шварц. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Ой, стоп. 140 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 І як ми продовжуємо традицію тисячі років... 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...ми шануємо вічний зв'язок... 142 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...що тягнеться крізь віки. 143 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Я знав цю пару протягом багатьох років. 144 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Дебору я справді знав на все її життя. 145 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Я був у неї вдома, коли її батьки привіз її додому з лікарні... 146 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...і я був там того дня вона закінчила медичне училище. 147 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Джоша я знав з моменту його бар-міцви... 148 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...які ті з вас, хто був там знаю, що це було не дуже гарне видовище. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Але він витягнув себе разом гарно... 150 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...і він виріс у чудового сам молодий чоловік. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 -Добре. РАБИН: Йому ніколи не вистачало сміливості... 152 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...щоб запросити її на побачення, до 10 років потому, Джош був у приймальні... 153 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...і він знову побачив Дебору... 154 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 -...і сказав собі: - [ШЕПІТЬ] Привіт. 155 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 РАБИН: «Почекай, це дівчина Я збираюся одружитися». 156 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 157 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 ОБИДВА: Мазель тов! 158 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Мазель тов, малята! З моєї родини до вашої, мазель тов. Красива. 159 00:07:26,363 --> 00:07:28,364 [ГРАЄ "HAVA NAGILA"] 160 00:07:33,036 --> 00:07:35,037 [СПІВАЄ "ХАВА НАГІЛА"] 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,876 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО І СМІЄТЬСЯ] 162 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Ой, у мене ярмолка впала! 163 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Ти хитрий сучий сину. 164 00:07:45,882 --> 00:07:47,883 [СМІЄТЬСЯ] 165 00:07:49,636 --> 00:07:51,637 [СПІВАЄ "ХАВА НАГІЛА"] 166 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Хтось знає що це тут використовується для? 167 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 - Катання жирного. -Ні, не для... Де ти цьому навчився? 168 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Ви хочете отримати цілу комбінацію. 169 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 В середину дістаньте глазур і кінець. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 [Гудіж] 171 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 Ось воно, ось воно, ось воно! Давай! 172 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Ви обоє виглядаєте чудово там сьогодні, особливо Деббі в цій білій сукні. 173 00:08:12,826 --> 00:08:15,744 Насолоджуйтесь цим. Після завтра, я не думаю ти зможеш втекти... 174 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...з білою сукнею. 175 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Ось, я просто зніму це, Я піду візьму інший шматочок. Ось і все. 176 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 [ДІТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ І ОХАЮТЬ] 177 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Словами старої країни.... 178 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 [ГОВОРИТЬ ІВРИТОМ] 179 00:08:29,926 --> 00:08:31,552 [УСІ ГОВОРЯТЬ ІВРИТОМ] 180 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 [ГРУПА ГРАЄ ДЖАЗОВУ МУЗИКУ] 181 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Ох 182 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Іди сюди! 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Я хочу, щоб ви взяли цю записку до тієї білявої дівчини. 184 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Поспішайте, бо я вимірю час. Іди! 185 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 привіт 186 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Хто тобі це дав? 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,494 [З ДИНАМІКІВ ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА] 188 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Знаєш, я бачила тебе на весіллі. 189 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 -І? - Ти плакав. 190 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 О, лайно. Ви не повинні були цього бачити. Тепер ти, мабуть, думаєш, що я велика кицька. 191 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Ні, ти був такий милий. іди сюди 192 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Слухай, я знав, що ніколи не буду професійний тореадор... 193 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 -...але я це зробив не тому. -Тобі не було страшно? 194 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Чи можу я сказати так? 195 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 - Санджай Коллінз. -Чак Віндалу. 196 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Радий бути тут. 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 -Шеймус О'Тул. - Боббі О'Ші. 198 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 - Я готовий напитися. -Ха, ха. 199 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 [З ДИНАМІКІВ ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА] 200 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 -Хто це? -Ах, він. 201 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Я думаю, що це його дитина Леонард. Діабетик. 202 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 ЖІНКА: хто це 203 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Це син Луїджі та Джини Крістофер. Знаєте, банкір. 204 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 О, це прийомний син Мей Лін Бенні, ветеринар. 205 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 — Французький іноземний легіон? -Так. 206 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Ми втратили там багато хороших людей. 207 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Вау, правда? гора Еверест? 208 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Я просто не люблю про це говорити, бо ми втратили стільки хороших людей. 209 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 ох 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Втратив там стільки хороших людей. 211 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 ЖІНКА: Грати з янкі? 212 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Так, з янкі. 213 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Ви втрачаєте хороших людей торгівлі та непокірним фанатам. 214 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Я... Слухай, я не хочу говорити про це, вибачте. 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Це просто питання спроби опустити його. 216 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Татуювання на попереку. Може також бути яблучним оком. 217 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Знаєте, як кажуть ми використовуємо лише 10 відсотків нашого мозку? 218 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Я думаю, що ми використовуємо лише 10 відсотків наших сердець. 219 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Я відчуваю себе таким маленьким у твоїх руках. 220 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 справді? який у тебе зріст 221 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Я на зріст 6 футів 5 дюймів, але відчуваю себе на 4 фути. 222 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 І трохи поезії, люб'язно надано Сарою Маклаклан. 223 00:10:58,158 --> 00:11:00,159 ["ШУТ" БРАТІВ АЙСЛІ ГРАЄ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,754 [УСІ СПІВАЮТЬ] 225 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Красиво! 226 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Наречена! 227 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Гаразд, ходімо, ходімо, давайте запам'ятаємо! 228 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Що ти збираєшся зробити на біс? Ходити по воді? 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Чудовий хлопець. Він повів і мене. 230 00:11:38,907 --> 00:11:40,908 [СМІЄТЬСЯ] 231 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 -Ісус. давай Ви його зіпсували. ДЖОН: Давай. Зайдіть туди. 232 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Ви розрізали весь клятий торт! До торта так не ставляться. 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 -Ти маєш поводитися з тортом, як з леді. -Поглянь на це. 234 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 О, я мав на увазі перед усіма ними. 235 00:11:53,963 --> 00:11:55,422 [Реготання] 236 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 І тоді всі сказали: «Яброні!» 237 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 238 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Яброні! Цей довбаний хлопець, неймовірно! 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Вставте його. 240 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Тепер розкладіть його один на одного. 241 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Нам потрібна картинка цього. Вони божевільні! 242 00:12:15,735 --> 00:12:17,736 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Час вечірки! Час вечірки! 244 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Давай, сфотографуйся, сфотографувати, сфотографувати. 245 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Гаряче. 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [СМІЄТЬСЯ ТА СТОГНУТЬ] 247 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 О, ні, ні. 248 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Ой, вибачте. 249 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Сара, мені здається, що я навіть не знаю тебе. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Це Вівіан. 251 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Ви б сказали, що ви повністю повний лайна чи лише 50 відсотків? 252 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Сподіваюся, лише 50, але хто знає? 253 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 ДЖЕРЕМІ: Б’юсь об заклад, що блондин був справжнім пострілом у житті. 254 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Так, справжній постріл. 255 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Ви не думаєте, що ми... 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Я не хочу сказати, що недолугий, бо це не те слово... 257 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...але трохи безвідповідально? Я маю на увазі, ви знаєте? 258 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 немає 259 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Одного дня ти озирнешся назад над усім цим і сміятися... 260 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...скажіть, що ми були молоді й дурні. 261 00:14:53,977 --> 00:14:55,727 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 262 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Кілька тупих дітей бігають. 263 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Ми не такі молоді. 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Пекельний сезон, друже. 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 ДЖОН: Пекельний сезон. 266 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 О, баба Гануш. 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Що ми маємо? 268 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Різдво прийде рано. 269 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 ДЖОН: Секретар Клірі? ДЖЕРЕМІ: Міністр фінансів. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Хлопець, якого ти любила ще з бізнес-школи. Не дякуйте мені. 271 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 не знаю Я думав, що сезон закінчився. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Я з нетерпінням чекав зробити невелику перерву. 273 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 Джоне, про що ти говориш? Це Кентуккі Дербі весіль. 274 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 Це Клірі. Це американська установа. 275 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Друже, буде понад 200 самотніх жінок на цьому весіллі. 276 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 Не кажучи вже про у них три живі групи... 277 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...вони отримали устриці, закуски, феноменальна їжа. 278 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Я втомився, добре? У мене болять ноги. Мій голос хриплий. 279 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 О, будь ласка, не беріть поворот до негативного міста. 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 що? Хто отримує негатив? 281 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Ви були на весіллі Бакнера сидить і дується в кутку. 282 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Я не дувся. Я підвернув щиколотку. 283 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Правило номер 6: Не сидіть у кутку і дуйтеся. 284 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Це привертає до вас увагу в негативному ключі. 285 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Звертайте на себе увагу, але на власних умовах. 286 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Не цитуй мені правила, Я їх знаю. 287 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Коли Чазз Рейнгольд проходив повз святе правила весілля врізаються в нас... 288 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ... 12 років тому він дав нам у спадщину. 289 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Ви робите це схожим на культ. 290 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 З усього, що ти мені сказав про нього він звучить як кук. 291 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Ти прикусив язик. Чазз Рейнхолд не шахрай. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 Він смілива і порядна людина. Він піонер. 293 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 До 40 років жив з матір'ю. Вона намагалася отруїти його вівсянкою. 294 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Помилково! Помилковий. Помилка з обох пунктів. 295 00:16:46,589 --> 00:16:49,091 -О Господи. Ось ми знову. - Про що вам слід хвилюватися... 296 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...це не Чаз Рейнхолд, хто в залі слави. 297 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 Про що варто хвилюватися це ти стаєш неохайним. 298 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Тепер, якщо ви сидите там і чекаєш, що я вийду на кінцівки... 299 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ...і спробуйте зняти найбільша аварія всіх часів... 300 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Я маю знати, що твоя голова права. 301 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Тут немає права на помилку. 302 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Секретна служба. Наслідки. 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Мені подобається ваш ентузіазм. 304 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Якщо я це зроблю, я не хочу це робити наполовину. 305 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Я хочу, щоб це було добре сплановано. 306 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 Він повернувся. 307 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 Гаразд, партнер. Ми почнемо інтриги сьогодні ввечері, гаразд? 308 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 - Звучить добре. Гаразд -Якщо я тобі потрібен, я буду на шостій лінії. 309 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Може бути весело. 310 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Нічого собі 311 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 КЕТЛІН: Пане сенаторе. дякую -Вітаю, Кетлін. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 - Білл, вітаю. — Дякую, сенаторе. 313 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Секретар, вони просто виростають так до біса швидко. 314 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Це правда, так. 315 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 -Добре. Давайте проведемо перед грою. -Що ти маєш? 316 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Статті про Secretary Cleary's економічна політика. 317 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Також є список ключових членів родини, глосарій, вітрильні терміни. 318 00:18:04,417 --> 00:18:06,209 -Вітрильний спорт? -Вітрильний спорт для цих людей як секс. 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 -Їм це подобається. - Гарвард, Школа уряду Кеннеді. 320 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Мама займається благодійністю, бла, бла, бла. 321 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Три дочки, один син. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 -Я розумію. Хороша робота. -Добре. 323 00:18:16,137 --> 00:18:18,138 [БАЛАНКА] 324 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Будь ласка, дайте мені це ще раз побачити. 325 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Досить гарний. 326 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Гаразд, яка наша передісторія? 327 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Ми брати з Нью-Гемпшира, ми венчурні капіталісти. 328 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 ДЖЕРЕМІ: Мені це набридло. 329 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Давайте будемо з Вермонта, і давайте мати новий конгломерат кленового сиропу. 330 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Почекай, це дурість. Ми не знаємо щось про кленовий сироп. 331 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Я знаю все, що є знати про кленовий сироп. 332 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Я люблю кленовий сироп. Я люблю кленовий сироп на млинці. 333 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Я люблю це на піці. Я трохи наклала на волосся... 334 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...коли у мене був важкий тиждень. Як ти думаєш, що це тримає, гладко? 335 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Перша чверть великої гри і ти хочеш підкинути Радуйся, Маріє. 336 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Я хотів би бути сутенерами з Окленда або ковбої з Арізони... 337 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...але це не Хелловін. Підростай, Пітер Пен. Граф Чокула. 338 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Подивіться, ми були на мільйоні весіль. 339 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 І вгадайте що. Ми розгойдали їх усіх. 340 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Чудовий день. 341 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - [ШЕПІТЬ] Орел приземлився. ДЖЕРІМІ: Велике шоу. 342 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 привіт, привіт. П'ятий ряд назад з шикарним капелюхом. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 Мені це подобається. 344 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Ні, не витрачай час на дівчат з капелюхами вони, як правило, дуже правильні. 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 ДЖЕРЕМІ: так? 346 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Правильна дівчина в капелюсі просто вивів мене до лайна. 347 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 ДЖОН: мені шкода мені шкода 348 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Чому б тобі не сказати це трохи голосніше? Не думаю, що священик вас почув. 349 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Дивись, Джоне, Вибачте, я не шкодую, добре? 350 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Я не буду вибачатися. Я півник. 351 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 ДЖОН: Туретта. -Френк Майерс. 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 Джон Раян. Передай привіт моєму братові Джеремі. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 -Привіт. -Як справи? 354 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Отже, як ти знаєш нареченого? 355 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Ми діти дядька Неда. 356 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Дядько Нед. 357 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 -Він брат Ліз? -Дядько Нед, брат тітки Ліз. 358 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 як усі? 359 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Ну, тато на кшталт путей навколо будинку. 360 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Тітка Ліз посилає найкраще. Вона не змогла встигнути. 361 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Так, я знаю. 362 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Вона мертва. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 З могили. 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Вона посилає найкраще з могили. 365 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Ми стали надзвичайно духовними... 366 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 -...відколи вона померла. -Я бачу. 367 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Але дуже дякую за твою доброту, брате. 368 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Господь знає, що нам зараз потрібна сім’я більше, ніж будь-коли. 369 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 -Ну, ні за що. ДЖЕРІ: Дякую. 370 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 [ПАХЕЛЬБЕЛЬ "КАНОН В D" ГРАЄ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 371 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Скільки разів ти збираєшся робити це лайно? 372 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Правило №32: Ви не зобов'язуєтесь до родича... 373 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...якщо тільки ви абсолютно не налаштовані що в них є пульс. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Правило 1 6: Дайте мені актуальне сімейне дерево. 375 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Ваша помилка. Ти зробив мене ідіотом. 376 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Правило № 76: Без виправдань, грай як чемпіон. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Привіт, Ред. 378 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 -Дибс. -Вона вся твоя. 379 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Я не буду з тобою битися. 380 00:21:18,027 --> 00:21:20,028 ["ВЕСІЛЬНИЙ ХОР" ВАГНЕРА ГРАЄ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 381 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Я думаю, що ми маємо крикера. 382 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 -Без пострілу. - Двадцять баксів. 383 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Зробіть це 40. -Готово. 384 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 [ПЛАЧ] 385 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 О, ви жартуєте? 386 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 Це красиво. Воно рухається. Це весілля. 387 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 А тепер до нашого наступного читання, Я хотів би запитати сестру нареченої Глорію... 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...аж до кафедри. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Двадцять баксів, 1 коринфян. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Подвійно або нічого, Колосян 3:1 2. 391 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 А тепер читання з Перше послання Павла до коринтян. 392 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 «Любов терпелива, любов милосердна». 393 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Як ви всі знаєте, Крейг і Крістіна... 394 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...є справжніми любителями вітрильного спорту. 395 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 У цьому світлі вони вибрали обмінятися обітницями... 396 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...які вони самі написали. 397 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Кільце. 398 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 КРЕЙГ: Я, Крейг... 399 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...візьму тебе, Крістіно, собі в дружини... 400 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ...мій найкращий друг і мій перший друг... 401 00:22:44,280 --> 00:22:45,613 [ХИХІТЬСЯ] 402 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...через хворобу і здоров'я, ясне небо і шквали. 403 00:22:50,453 --> 00:22:51,578 [ХИХІКАЄ] 404 00:22:51,954 --> 00:22:52,954 [КЛЕР ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 405 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Вибачте, у мене лоскоче в горлі. 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 ХРИСТИНА: Я, Крістіна, беру тебе, Крейг... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...бути моїм найкращим другом... 408 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ...і мій капітан... 409 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...бути твоїм якорем і твоїм вітрилом... 410 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Ну, це вперше. 411 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 ХРИСТИНА: ... ваш правий борт і ваш лівий борт. 412 00:23:12,600 --> 00:23:13,641 [ФРИХАЄ] 413 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 А тепер я вас вимовляю чоловік і дружина. 414 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Ви можете поцілувати першого друга. 415 00:23:20,816 --> 00:23:22,150 [Хихикає] 416 00:23:22,318 --> 00:23:24,319 [ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ] 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,988 [«ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ» МЕНДЕЛЬСОНА ГРАЄ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 418 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 [СМІЄТЬСЯ] 419 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 [ГРУПА ГРАЄ СВІНГ] 420 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Вибачте, просто пробник. 421 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Я ж тобі сказав, що це буде класно, так? -Так, ви зробили. 422 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Клас, перший клас всю дорогу. Ти не брехав. 423 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Клас, клас, клас. 424 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 У них якась приправа тут. Її необхідно посипати. 425 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 Гаразд, принеси нам місця поруч, але не дуже близько, весільний вечір. 426 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Я піду скину цю коробку свіжого повітря Вайомінгу. 427 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Якщо ви бачите крабові котлети, отримати, тому що я люблю їх. 428 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Вважайте це зробленим. 429 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 - Набір для фондю. -Вибачте? 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 Подарунок, який ви тримаєте набір для фондю із стерлінгового срібла. 431 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 -Джон Райан. -Клер Клірі. 432 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 А звідки ти це знаєш? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Ну я ж екстрасенс. 434 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 - Ти екстрасенс? -Я. 435 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 - Справді? -Так. 436 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 -Що це? - Набір ножів. Німецький. Дуже мило. 437 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 -Хм. і що? -Бавовняна білизна, Єгипет. 438 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 Ох 439 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 -Що з цього? - Ой, я піду цілий день. 440 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Посуд, свічники, кришталеві бокали... 441 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...який вони, ймовірно, ніколи не використають тому що це кришталевий посуд. 442 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 -Добре, як щодо цього? -Це? 443 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 ну... 444 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Масла для масажу і книга про тантру, напевно від химерної тітки. 445 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Давайте перевіримо. 446 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 - Від кого? - Тітка Міллі. 447 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 -Так! - Ну, у вас є подарунок. 448 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 я знаю На жаль, тільки мої сили застосовувати до марних споживчих товарів. 449 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Добре, якщо поліція пропустить бельгійця вафельниця, ви могли б їм допомогти. 450 00:25:37,453 --> 00:25:39,204 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 451 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 -Клер, ти нам потрібна для фотографій. -О, гаразд. 452 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 -Хто твій друг? - Це Джон Райан. 453 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 -Привіт. -Вибачте нас. 454 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 ДЖЕРІМІ: Я можу мати ще одну пробників тут. 455 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 -Добре. -Що ми маємо? 456 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Повертайтеся з іншими речами. Хоча це добре. 457 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Ці загорнуті в бекон гребінці, феноменальний. 458 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Справді влучив у точку. Неймовірно. 459 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 О, лайно. Хіба це не та дівчина, з якою ти познайомився? на весіллі Андерсонів? 460 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 -О, Ісусе, я прокурений. - Ні, ні, не панікуй. 461 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Ми зробимо номер 10 з підручника. Ось вона іде. 462 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Шломо? Я думав, ти відмовляєшся все ваше майно та переїзд до Непалу. 463 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Шломо, ти мене не пам'ятаєш? 464 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 ДЖОН: Боже мій, ти не чув. 465 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 мені дуже шкода Шломо потрапив під час підводного плавання. 466 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Так, він підійшов занадто швидко і нестача кисню... 467 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Бідний хлопець. Він нікого не пам'ятає, навіть я, його рідний брат. 468 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Я просто хороший хлопець хто йому допомагає. 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Ти бідолаха. 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 Він теж нічого не чує. Це частина нещасного випадку. 471 00:26:47,106 --> 00:26:48,690 Так ти тут на весілля Клірі? 472 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 О, так. Так, але я маю піти. 473 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 — У мене рейс до Мадрида. ДЖОН: О, ти маєш піти? 474 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 -Так. ДЖОН: О, гаразд. 475 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Я міг би посидіти кілька хвилин. 476 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 О, насправді це не буде потрібно. 477 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Шломо хоче, щоб я відвів його до ванну кімнату, а потім принесіть йому крабові коржі. 478 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Отже, так, ні, це не... 479 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 Гаразд, гаразд. 480 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 Гаразд, я відведу вас спочатку на крабові котлети, тоді я відведу тебе до ванної кімнати. 481 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 ти знаєш що 482 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Ось мій номер. Якщо я можу чимось допомогти.... 483 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Гаразд 484 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 Гаразд, безпечного польоту. Не переживай за нас. 485 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - У нас все буде добре, ми впораємося. -Добре. 486 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 лікар. 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Вона виглядала добре. Я міг би крикнути їй. 488 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 як? Вона думає, що ти глухий. 489 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Кожен хоче стати частиною дива. Я повернув за ріг, вона частина цього. 490 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Люди допомагають людям. Це потужна штука. 491 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Господи, ти хвора людина. Ви також можете бути генієм. 492 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Гаразд, під яким кутом ми будемо тут грати? 493 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Я піду з твариною-кулькою виставка для дітей... 494 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...а потім, коли вона приходить до тями перевірте це, вгадайте, хто зламана людина. 495 00:27:54,173 --> 00:27:55,757 -Привидне минуле. -Привидне минуле. Чудово. 496 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 -А як щодо вас? -Я буду танцювати з квіткаркою. 497 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Або бути членом чартеру Книжкового клубу Опри. 498 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 - Це все смертельно. Невдовзі побачимось. -Так. 499 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Фінальний штрих. Ось воно. 500 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Один щасливий слон. 501 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 добре Хто ще щось хоче? 502 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Я хочу велосипед. 503 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Велосипед? Ну а велосипед, для цього знадобилося б багато повітряних куль... 504 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...і дядька Джеремі зараз трохи втомився... 505 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ...то чому б нам не зробити щось подібне, скажімо, жирафа? 506 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Я просто хочу велосипед! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 Чому ти кричиш на мене? 508 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Що завгодно. Зроби мені велосипед, клоун. 509 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Я зроблю тобі велосипед. Але я не хочу робити тобі велосипед. 510 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Закрий рот, смішний хлопче, і зробити це. 511 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 ДЖОН: Ви зрозуміли. 512 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Ось так. Так, ви зрозуміли. 513 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Подивимося, як у вас справи з кимось твого віку. 514 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Я думаю, що я витримаю цей виклик. 515 00:29:08,539 --> 00:29:10,289 Гаразд, ти мене врятуєш танець на потім? 516 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 -Можливо. ДЖОН: Ха-ха. Гаразд 517 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ТА ХИХІЄ] 518 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Давай, бери, гієно. 519 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Не кажи спасибі. 520 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 привіт ти молодець 521 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Ця річ? Я тільки розігріваюся. Минулого тижня я зробив... 522 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 -...точна копія в масштабі Wrigley Field. -Ха, ха. 523 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Чесно перед Богом. Мені нема куди його поставити. 524 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Добре, тоді я візьму спортивну машину. 525 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Як щодо танцю? 526 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Ось чого я дуже хотів. 527 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 [МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ І ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ] 528 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Тож як довго ти а секретарка була заміжня? 529 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 - Тридцять років наступного квітня. -О, це красиво. 530 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Так, і ми були вірними для двох з них. 531 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 -Хм? - Насолоджуйтесь вечіркою. 532 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 -Вітаю, пане секретар. КЛІРІ: Дякую. 533 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Секретар Клірі, Джон Раян. 534 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 -Привіт, Джоне. - Я просто хотів сказати тобі, скільки... 535 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Мені сподобався ваш документ із позицією на економічну експансію в Мікронезії. 536 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Ви читали мою позицію? 537 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Я читав це, поки був пливу своїм човном до Бермудських островів. 538 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Моряк? 539 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 — Молодець, сідай. -О, дякую. 540 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Ви випадково не вловили моєї мови... 541 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...по парагвайському боргу і питання грошової маси, чи не так? 542 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Ви жартуєте? Я думав, що це чудово. 543 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Ваш аргумент на користь зворотного співвідношення капіталізація боргу була геніальною. 544 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Тепер, якщо ми зможемо отримати Конгрес не бути таким недалекоглядним. 545 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 так Добре поставив. «Недалекоглядний». 546 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 Джоне, що ти скажеш, ми з тобою вирушаємо на палубу і закурити пару сигар? 547 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 -Стогі? -Так. 548 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 чому ні 549 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Просто ми багато втратили справді хороших чоловіків. 550 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 мені шкода 551 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Глоріє, я думаю, що треба піди подихай свіжим повітрям. 552 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Дуже дякую за танець і було чудово познайомитися з вами. 553 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Я хотів би бути сильнішим. 554 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Джеремі! 555 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Джеремі, зачекай! 556 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 КЛІРІ: Джоне, ти виглядаєш проникливою людиною. ДЖОН: Дякую. 557 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Можливо, ви можете допомогти поясни мені щось. 558 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Бачите того молодого чоловіка там на лаві підсудних? 559 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 ДЖОН: Звичайно. КЛІРІ: Це мій син, Тодд. 560 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Двадцять два роки, весь світ перед ним. 561 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Кожна перевага в житті, переваг, яких я ніколи не мав. 562 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Ну, це не зовсім так. 563 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Він мав ті самі переваги, що й я, що є дуже багато переваг. 564 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Отже, ось моє запитання: 565 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Чого він має бути таким похмурим? 566 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Може, не знайшов у що вірити. 567 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 О, він каже, що вірить у мистецтво. 568 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Але все, що я бачив, як він робив... 569 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ... капає власну кров на полотно і розмажте його навколо паличкою. 570 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 - Знаєте, дехто називає це мистецтвом. -Це лайно. 571 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Як щодо державної служби, зобов’язання перед нашими ближніми? 572 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Ну, можливо, він.... 573 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Можливо, він просто намагається знайти свій шлях, свій шлях. 574 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Я маю на увазі, що ти відкидаєш досить велику тінь. 575 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 так 576 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 так Так, можливо... 577 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...Я повинен ставитися до нього легше. 578 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Можливо. 579 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Смерть, ти мій коханець! 580 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 КЛІРІ: Тод, це добре! 581 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Скажи цьому підлому океану! 582 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 О, бачиш це? 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 Це початок. 584 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 ГЛОРІЯ: Отже, ти пірнув у крижану воду? 585 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Навіщо людині ризикувати власним життям за життя зовсім незнайомої людини? 586 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Великий філософ 19 ст Шопенгауер... 587 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ...сказав він у той момент, коли людина бачить іншу людину в небезпеці... 588 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ...що це вторгнення метафізичного усвідомлення. 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Знаєте що це усвідомлення, Глоріє? 590 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 -Що? - Що ми всі єдині. 591 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Ця роздільність є ілюзією. 592 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 І що я один з усіма. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 З прем'єр-міністром Англії і мій двоюрідний брат Гаррі. 594 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Ти і я. 595 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Товстий хлопець із "Що відбувається"!! 596 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Близнюки Олсен. 597 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Наталі Портман. 598 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Хлопець, який написав «Ловець у житі». 599 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Нат Кінг Коул. 600 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Морквяний Топ. 601 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Джей Зі. 602 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 - "Дивний Ел" Янкович. -Хм. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Гаррі Поттер, якщо він існував. 604 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Повія на розі вулиці. 605 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Ваша мати. 606 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 -Ми всі одне ціле. -Ми? 607 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Що мої руки - це твої руки. 608 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 ох 609 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 І щока моя... 610 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...справді твоя щока. 611 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 І що мої губи... 612 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Мої губи. 613 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 За словами пана Шопенгауера, вони є. 614 00:34:53,175 --> 00:34:55,176 [ГЛОРІЯ СТОГНЕ] 615 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 КЛІРІ: Ну, хлопець хоче балотуватися в президенти. 616 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Ой, я бачу, ти ховаєшся. 617 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 Він вважає, що Мобі Дік венеричне захворювання. 618 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Ну, це те, що мені потрібно. Клер. 619 00:35:04,728 --> 00:35:06,353 [ДЖОН СМІЄТЬСЯ] 620 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Вибачте, що перебиваю. 621 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 -Крістіна хоче з тобою поговорити. - Веселощі закінчилися. 622 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 -Так. -Смішно. 623 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 КЛІРІ: Франклін! -Який чудовий хлопець. 624 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Ти великий хіт на цьому весіллі. 625 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Ну, всі такі гарні. Це легко. 626 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 -Вони всі повні лайна. -Що? 627 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Половина цих людей тут через мого тата. 628 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Вони всі просто, знаєте, смокче соску. 629 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Ні, ні. Давай, вони тут бо хочуть вірити... 630 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...вони в присутності справжнього кохання. Тому й приходять на весілля. 631 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Тому що вони хочуть вірити в справжнє кохання. 632 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Що таке справжнє кохання? 633 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Справжнє кохання - це визнання вашої душі свого контрапункту в іншому. 634 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Ну, трохи сирний, але мені подобається. 635 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Я бачив це на наклейці на бампері. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 [Хихикає] 637 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 -То ти будеш говорити тост? -Так. 638 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 - Ти нервуєш? -Ммм, трохи, гм. 639 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 -Що ти скажеш? - Ти б...? 640 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 -Ти тримаєш це в декольте. - Більше нікуди його поставити. 641 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Зазвичай я не дуже добре розбираюся в цих речах, але я думаю, що цей дуже хороший. 642 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 «Я ніколи не думав про свою сестру знайшов би когось... 643 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 ...хто піклувався про інших людей думав так само, як і вона... 644 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 -...поки я не зустрів Крейга"? -Так. 645 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 Це смішно. Це смішно, тому що це правда. 646 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Знаєте, люди люблять смішне. 647 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 я знаю Але весь смішно-бо-це-правда трохи... 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ...працює, лише якщо правда це дрібниця. 649 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Мовляв, «Всі знають Дженніфер любить робити покупки, ха-ха-ха". 650 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 Тобі краще піти з чимось від душі. 651 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Я думаю, що людям це сподобається. 652 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Думаю, ти почуєш цвіркунів. 653 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 -Я думаю, ти помиляєшся. - Звуки тиші. 654 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 -Ні. Мм-мм. -Добре, йди по дошці. 655 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 - Я дотримуюся цього. -Давай. 656 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Гей, зустрінь мене в кінці кімнати. Я чекаю, щоб сказати: «Я тобі казав». 657 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 удачі 658 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 І так, після мого дев’ятого перебування в реабілітації, гм, Крейг... 659 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 О, Крейг. 660 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Крейг був єдиним хто все ще вірив у мене. 661 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Ось уже вісім місяців тверезий. 662 00:37:17,444 --> 00:37:18,736 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 663 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 І я дякую Богу щодня... 664 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...за те, що прислав мені такого друга, як Крейг. 665 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Я люблю тебе, чоловіче. 666 00:37:29,039 --> 00:37:31,040 [ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ] 667 00:37:40,008 --> 00:37:41,467 [КЛЕР ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 668 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Я ніколи не думав, що моя сестра знайшов би когось, хто дбає про... 669 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...що думали інші люди так само, як і вона, поки я не зустрів Крейга. 670 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 ну... 671 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 Як ви всі знаєте, моя сестра і Крейг обоє юристи... 672 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...у великих юридичних фірмах Нью-Йорка. 673 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Але це не єдине вони мають спільне. Гм... 674 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Їм обом подобається зелений колір... 675 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...як очі та гроші Крейга. 676 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Гм, хе.... 677 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Знаєш, мені колись хтось сказав, що... 678 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...справжнє кохання - це... 679 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...визнання душі свого контрапункту в іншому. 680 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 І я так думаю це дуже рідкісна річ у цьому світі. 681 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 І я думаю, що це те, що варто цінувати. 682 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 І я просто дуже щаслива що моя старша сестра знайшла його. 683 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Вітаю, Кріс. 684 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 [МУТАТИ] дякую 685 00:38:59,754 --> 00:39:01,714 [ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ] 686 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ах! 687 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 -Це було дивовижно! -Це було дійсно чудово. 688 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Мабуть, нам варто повернутися тому нас не шукають. 689 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Я завжди знав свій перший раз був би на пляжі. 690 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Перший раз? 691 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Ти була незайманою? 692 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 -Мм-мм. -Вау. 693 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Джеремі, ми збираємося бути такими щасливими разом. 694 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 я люблю тебе 695 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 -Вибачте? -Я люблю тебе. 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 КЛЕР: Ви мене повністю врятували. -Ні. 697 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 -Так. -Клер, давай. давай 698 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 О, дитинко, ти був чудовий. 699 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 -Ні. - Послухай мене, чудово. 700 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Гаразд 701 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 Джон, це мій хлопець, Сак. 702 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 -Гей, хлопче. -Як справи? 703 00:40:06,780 --> 00:40:08,655 -Слухай, нам треба зустрітися з Шрайберами. -Добре. 704 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Було приємно познайомитися з вами. 705 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 [ШЕПІТ] дякую 706 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Бум, я зрозумів. 707 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 [СМІЄТЬСЯ] 708 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 -Як справи? -О, чудово. Радий вас бачити. 709 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Мені треба йти звідси, негайно. 710 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 -Я отримав 5 етап. - Ні, ні, мені потрібно більше часу. 711 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Ви чули, що я вам щойно сказав? Етап 5? незаймана? Клінджер? 712 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Ходімо, я заведу машину. Я серйозно, ходімо. 713 00:40:34,015 --> 00:40:35,641 Я не думаю, що ви цінуєте терміновість. 714 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Мало того, що вона незаймана, вона зовсім не в резервації. 715 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Я боюся цієї баби. 716 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 -Ось ти. -Гей, Глоріє, вау. 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Який збіг обставин, я просто співав ваші похвали. Це Джон Райан. 718 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 ГЛОРІЯ: О, привіт. -Так. 719 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Моя сім'я і кілька друзів, ми всі повертаючись до нашого місця на березі... 720 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ...і це було б так чудово якби ви, хлопці, прийшли. 721 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 справді? 722 00:40:55,370 --> 00:40:56,787 - Звучить якось чудово. -Я... 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Ну, так, звучить дуже гарно. 724 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 І мені лестить, що ви це зробите думай про мене... 725 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...долучити мене до чогось подібного. дякую 726 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Однак мене вбиває необхідність сказати тобі Вибачте, я просто... 727 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Час не вдалий. Я не встигну. -Чому? 728 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 -Буде дуже весело. -Буде дуже весело. 729 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Я впевнений, що буде весело для людей, які йдуть. 730 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Я, на жаль, не можу піти. я не маю... У мене тільки цей костюм мавпи. 731 00:41:17,809 --> 00:41:20,185 - У мене немає одягу. — Ні, у нас є все, що вам потрібно. 732 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 -Проблему вирішено. Проблема вирішена. - Проблема не вирішена. 733 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 - Включіть нас. -О, круто, круто, круто. 734 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Я побіжу і знайду свого тата. 735 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Не питай свого тата. Не питай свого... 736 00:41:28,987 --> 00:41:31,905 - Поїзд їде. Ми повинні йти далі. - Чому б просто не нагодувати мене левам? 737 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 -Що? -Наступи мені на голову, коли я тону. 738 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 -Що? -Що ти маєш на увазі, що? 739 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 Джон, це повністю проти правил. 740 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 У вас весілля і фуршет скріпити угоду. Крапка. 741 00:41:40,665 --> 00:41:42,416 - Понаднормових немає. немає -О, без понаднормових? 742 00:41:42,584 --> 00:41:44,209 А як щодо весілля Чанга? три роки тому? 743 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 - О, це фігня. -Так, думав, я забув про це. 744 00:41:47,130 --> 00:41:49,506 О другій ночі ти протягнув мене 50 миль спостерігати за тобою та якоюсь дівчиною... 745 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...грати в маджонг з її бабусею в будинку престарілих. 746 00:41:52,552 --> 00:41:54,303 – Так, зовсім інша ситуація. -Як? 747 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Що ти маєш на увазі, як? Вона була дуже, дуже орієнтованою на сім’ю дівчиною. 748 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Вона дуже любила свою бабусю. 749 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Дай мені перерву. -Це був мій перший азіат! 750 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 - Тобі краще замкнути. - Тобі краще замкнути. 751 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 - Ні, ти замикай. Закрийте його. - Ти замикай. Закрийте його. 752 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Будь ласка Це б означало так багато для мене. Будь ласка 753 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Подивіться, як він на мене дивиться. 754 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Я йому не подобаюся. Він секретар казначейства. 755 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Якщо бути чесним з вами, мої податки не зовсім відповідають. 756 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 - Ти параноїк. - Йому загрожує те, як я танцюю. 757 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 До біса. Чому я повинен був піти так похизуватися? 758 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Тепер я на його радарі. Дурний. 759 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Ти не такий хороший танцюрист. 760 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 О, будь ласка. Ми з тобою знаємо Я феноменальний танцюрист. 761 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Тепер я знаю, що ти брешеш. Ви зробите все, щоб я пішов... 762 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...навіть якщо мені доведеться піти прямо в лігво лева. 763 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Глорія, давай! 764 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Ти знаєш, я не здамся до такої поведінки. 765 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Вона як дитина в Toys "R" Us. Я не можу бути поруч. 766 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Ой, злазь з високого коня. Припиніть судити людей. 767 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Ви знімаєте білу перуку і ти перестань мене засуджувати. 768 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Я не хочу бути поруч хтось божевільний. 769 00:42:50,026 --> 00:42:52,569 -Мені потрібен час з нею наодинці. - Ти хочеш потусуватися з Клер... 770 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...хлопець і Сибіл, всіма засобами. я не йду. 771 00:42:55,490 --> 00:42:57,741 Я тобі викладу у розділі та вірші: Ти йдеш. 772 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Дозволь мені розібрати це для тебе, Я триматиму тебе за руку, як малу дитину: 773 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 -Я не йду. -Ти є. 774 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 — Можеш піти, якщо хочеш. - Ти будеш командним гравцем. 775 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 ДЖЕРІМІ: Ні, не хочу. -Він хотів би, щоб ти прийшов. 776 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 -Так. так! Баба Гануш! -Ну... 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 ГЛОРІЯ: Баба гану! 778 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 МІШОК: Гаразд, гаразд. Дім, милий дім. 779 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 КЕТЛІН: Дякую, Саку. дякую 780 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 ДЖОН: Ти в порядку? -Так. Так, так, так. 781 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 ДЖОН: Іди сюди, іди сюди. 782 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 ти в порядку Мені знадобиться 100 відсотків Джеремі, і ти виглядаєш трохи дивно. 783 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Вона провела мене під палубою на 45 хвилин. У мене не залишилося ніяких тілесних рідин. 784 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Панове, все гаразд? 785 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 -Чудово. Так САК: Чудово? 786 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Знаєш, ми думали маленька гра в сенсорний футбол, розумієш? 787 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 -Так? -Чітка сімейна традиція. 788 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Трохи свинячої шкіри, чому б і ні? 789 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 КЛІРІ: Чудово. - Не забувайте розтягуватися, хлопці. 790 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Ми будемо на полі через 10. 791 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 КЛЕР: Я відкритий, я відкритий! 792 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 МІШОК: Ось так. Гарно, гарно, гарно. 793 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Ось так. 794 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Одяг підходить. 795 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Я навіть не буду це говорити, але ти знаєш, що я засмучений. 796 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Я знаю, що ти є. Я думаю, ти добре виглядаєш. 797 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Ти знаєш, що я виглядаю погано. 798 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 ГЛОРІЯ: Гей, мила! Я тут! 799 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 Ви готові? Ви готові до футболу? 800 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Ви хочете, щоб на вас навів шум? Ось і йде. 801 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 -Що? ЧОЛОВІК: Шум викликав вас. 802 00:44:53,775 --> 00:44:55,609 -Ось і йде. -Просто потягни м'яч, божевільна. 803 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Готовий! набір! хата! хата! Похід! 804 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Один Міссісіпі, два Міссісіпі, три Міссісіпі. 805 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 КЛЕР: сюди! Я, я, я! 806 00:45:06,079 --> 00:45:07,537 [Гурчання] 807 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 ЧОЛОВІК: так! 808 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 -Вау. -Вау! 809 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 так! Крабові котлети та футбол! 810 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 -Ось що робить Меріленд! КЛІРІ: Гарно. 811 00:45:15,088 --> 00:45:16,296 [Гурчить] 812 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 -Трохи не в формі? -Так. 813 00:45:18,341 --> 00:45:19,841 [Хихикає] 814 00:45:20,134 --> 00:45:21,676 - Спосіб принести це. МІШОК: Передбачте цей поспіх. 815 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 - Я бачив, що у вас є. -Гей, замовкни! 816 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 - Ви повинні передбачити цей поспіх. -Звичайно хочу. 817 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 САК: Ви зробили чудову роботу. ДЖЕРІМІ: Що сталося, Тост? 818 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Я думаю, що він на стероїдах. 819 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Це було як спроба прикритися довбаний скаковий кінь. 820 00:45:31,938 --> 00:45:33,021 [Гурчання] 821 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 -Вставай! Вставай! -Ну, не хвилюйся про це. 822 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 -Ми спалимо їх разом з постом. - Ні, ні. Ні, я маю кращу ідею. 823 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Слухай, я хочу, щоб ти підробив пост... 824 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ...кинути перехоплення Клер, щоб вона почувалася добре. 825 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Залучає її. Ви думаєте, що можете це зробити? 826 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 Джоне, я був першою командою штату. Я можу поставити м'яч, куди захочу. 827 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Я зроблю тут дощ. Гаразд, хлопці, внесіть. Синій 17! 828 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Синій 17! Червоний 7! 829 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 -О, ти будеш мене прикривати? -Як біле на рисі. 830 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 Гаразд, мені подобаються мої шанси тут. Я вас трохи попереджу: 831 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Я їду в центр. -Гарячий маршрут! 832 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Червоний 7, Червоний 7, Червоний 7! 833 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Шукай мене в кінцевій зоні, Я буду хлопцем, який триматиме м'яч. 834 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 -Джон! Червоний 7! -Що? 835 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 -Я не знаю, що означає "Red 7". -Гарячий маршрут! 836 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Я не... Що таке "гарячий маршрут"? 837 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Ви просто підете стояти з іншого боку, будь ласка? 838 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 КЛЕР: Ти тікаєш від мене? 839 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 ДЖОН: Ні. Я просто приїжджаю сюди. КЛЕР: Ти боїшся? 840 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 -Вниз! -Давай. 841 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Готово, вниз, готово! хата! хата! хата! Похід! 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 ГЛОРІЯ: Йди, Джеремі! 843 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Гей, йо! Удар мене! Удар мене! 844 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Буя! 845 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 Це те, що ми називаємо «мішковий обід»! Ням, ням, ням, ням. 846 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Ой, спали. 847 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 [КРИК] 848 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Велике дерево важко впасти, чи не так? 849 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Скільки пальців я встав? Давай, Пепе, скільки пальців я встав? 850 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 О, давай, я отримав чотири. Гаразд, ось п'ять. 851 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Людина вниз! Ми затримали людину. ти в порядку 852 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Гей, з твоїм братом все гаразд? 853 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 -Що? А, він у порядку. -Я не можу дихати. 854 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 САК: Що це? -Я не можу дихати. 855 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Ні, ні, ні, я думаю, що він дуже поранений. 856 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Ну, подає йому відразу після цього кидка. 857 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 привіт Баба Гануш. 858 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 я не знаю що потрапив у мене, секретар, я просто... 859 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 я так П'ять поколінь родинного розведення Лодж. 860 00:47:20,004 --> 00:47:21,963 [ГУРЧАННЯ ТА СМІХАННЯ] 861 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 - Твій батько робив той самий трюк... -Я не можу дихати. 862 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 -...коли ми були у вашому віці. -Я не можу дихати. 863 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 ти в порядку 864 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 [ШЕПІТ] чудово Ви кинули це ідеально. 865 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Давай, вставай. 866 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 - Не перепродавайте його. - Я нічого не продаю. 867 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Давай, припини його доїти. Ви робите нас схожими на купу кицьок. 868 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Джеремі. Посидьте цю гру. 869 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Тодд, заходь. 870 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Ви, мабуть, жартуєте. 871 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Грати вас не вб’є якісь спортивні змагання... 872 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ... час від часу, правда? 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 О, це змусило б тебе полюбити мене? 874 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 пфф Ісус. 875 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Гей, Джеремі, червоний місячний пес 7-11. 876 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Сорок два, 30 років. 877 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Хата одна! Хатина друга! 878 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Бліц! 879 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 -О! Ах! -Джеремі! 880 00:48:07,301 --> 00:48:09,052 [Гурчання] 881 00:48:09,220 --> 00:48:10,637 [ЗАДИХАННЯ] 882 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - Виглядало так, ніби боляче. -Ой. 883 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 -Я тебе зрозумів. ДЖЕРІМІ: Ні, не робив. 884 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 -Ти обманюєш. -Ти обманюєш. 885 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 Боже мій Твій брат, він знову внизу. 886 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Яка його справа? 887 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Я не знаю, що отримуєш в мене сьогодні, хлопці. 888 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Природа проти виховання, Лодж. Природа завжди перемагає. 889 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 що ти робиш Це гра на дотик. 890 00:48:33,369 --> 00:48:35,287 Кожен раз, коли я дивлюся, ти знову на дупі. 891 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Якби в моїх легенях було повітря, Я б на тебе кричав. 892 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Ой, тепер ти будеш мене звинувачувати? 893 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Тому що ти недостатньо спортивний залишатися на двох ногах? 894 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 я тебе ненавиджу 895 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Давайте візьмемо дайкірі тайм-аут. 896 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 -Дайкірі. -Дайкірі. 897 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 ох 898 00:48:49,343 --> 00:48:51,845 Коханий, чому б тобі не взяти його? у будинок і полагодити його? 899 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 -Звичайно, мамо. - Ні, не дити його. 900 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Це лише погіршує ситуацію. 901 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 ДЖЕРЕМІ: Ой, спина болить. 902 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 О, чудово. Гра закінчена. Задоволений? 903 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Тепер усі на тобі. Приверни всю увагу. 904 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 ГЛОРІЯ: Давай, дитинко. 905 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Тут жарко. 906 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 -Так, це так. -Так. 907 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Ви повинні були грати у вашій білизні. 908 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Я принесу тобі випити. 909 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 О, Ісусе Христе. Хсс, горить. 910 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 - Це жалить. О, Ісусе. ГЛОРІЯ: Бідна дитинко. 911 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Хочеш, щоб я подув на це? 912 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Ні, ні, ні. 913 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Ні, мені не треба дути. я добре дякую 914 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Джеремі, я не ношу трусів. 915 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 -Це вірно. -Ой. так-- 916 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 Гаразд Це весело. Це мило. 917 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 Гаразд Ой, ой, так. 918 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 О, так, це весело. Так, це весело. 919 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 Гаразд, Глоріє. Вам потрібно зупинитися. Так, це весело. 920 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 Це весело. Це весело. 921 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 [Прочищає горло] 922 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Не хвилюйся, Глоріє. Мама це слово. 923 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Дякую, Рендолфе. 924 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Хоча трохи стриманіше, гаразд? ГЛОРІЯ: Хі-хі. 925 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Ісус Христос. 926 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Не хвилюйся, він нічого не скаже. 927 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 я збентежений Як вісім годин тому ти була маленькою сором'язливою дівою... 928 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...і тепер ти не носиш трусів. Я намагаюся тебе наздогнати. 929 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Ти робиш це зі мною. Ох 930 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 -Де мій маленький друг? - Ні, ні, ні. 931 00:50:18,933 --> 00:50:20,433 -Де мій маленький друг? -Він втомився. 932 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 Він у тайм-ауті. Він у тайм-ауті. 933 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Глоріє, будь ласка. Я виснажений. Я виснажений. У мене був дуже довгий день. 934 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 У мене був хлопець твоєї сестри вгору та вниз по полю весь день. 935 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Моя нога порізана і кровоточить. Я просто-- я не дуже в настрої для цього. 936 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 -Добре! - Ой, Ісусе Христе! 937 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Мій батько попереджав мене про такі як ти, Джеремі. 938 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 -Я просто ще одна зазубрина на твоєму поясі. -Це не так. Це не так. 939 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 справді? Тоді як це, Джеремі, га? 940 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 -Ой! Ой! -Га? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 ні! Почекай! Почекай! 942 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Просто я дуже сильно відчуваю... 943 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...що ми лише виражаємо себе фізично, сексуально конкретно. 944 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 Ось і все! Почекай! 945 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 І я хотів би пограти в наздоганялки щоб дізнатися, хто тут усередині. 946 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 гаразд 947 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 -Джеремі. -Хе, хе. 948 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 - Джеремі, ти неймовірний. -О, Боже, я думаю, що ти неймовірний. 949 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 — Боже мій, не покидай мене ніколи. добре. -Коли-небудь. 950 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 [ДИТЯЧИМ ГОЛОСОМ] Тому що я знайшов би тебе. 951 00:51:17,241 --> 00:51:18,825 [Гекотання] 952 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 так 953 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Звичайно, як і всі діти, У мене були уявні друзі, але не один. 954 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 У мене було сотні, і всі з різного походження... 955 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...які розмовляли різними мовами. Одного з них звали Калеб... 956 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...він говорив чарівною мовою що тільки я міг зрозуміти. 957 00:51:33,674 --> 00:51:35,675 [Биркання] 958 00:51:36,677 --> 00:51:37,719 [КЛІРІ ГІББЕР] 959 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Залатати його? 960 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Звичайно, тату. 961 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Клоп Глорія. 962 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Іди переодягайся до вечері. 963 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Гаразд 964 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Фу. 965 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Знаєш, вона не просто така ще одна насічка на старому поясі. 966 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Я навіть пояса не ношу. Без пояса. 967 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Я дуже владна людина. 968 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Так, ви є. 969 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 До зустрічі на вечері. 970 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 САК: Отже, я президент Ліга захисту навколишнього середовища. 971 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 І я підбираю цю маленьку морську видру... 972 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...і витріть масло від розливу танкера. 973 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 Ви вже повинні це зробити. Я дам тобі ці кляті очні краплі. 974 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Ні, я їх не хочу. Це занадто хардкор. 975 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 ДЖЕРІ: Ти хочеш побути з нею наодинці? ДЖОН: Так. 976 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Покладіть йому цього в напій, і він піде на сидінні унітазу протягом наступних 24 годин. 977 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Я не хочу цього робити. Я можу перемогти цього хлопця. Будьмо чесними хоч раз. 978 00:52:39,907 --> 00:52:40,949 [СКИЛІННЯ] 979 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 І вуса. 980 00:52:42,326 --> 00:52:44,327 [ПРОДОВЖУЄ СКИЛІТИ] 981 00:52:44,745 --> 00:52:46,454 А масло... Масло брязкає, він каже: 982 00:52:46,622 --> 00:52:48,081 [КАШЛЯЄ ТА СКИГАЄ] 983 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 — Дайте мені очні краплі. -Дякую. 984 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 ідеально 985 00:52:57,049 --> 00:52:59,008 [БАЛАНКА] 986 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 [ДРУЦЯТЬ ПО СКЛУ] 987 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Схилимо голови в молитві. 988 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Отче Небесний... 989 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ...ми дякуємо вам за вашу щедрість на цьому столі... 990 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...і просити благословення вся родина Клірі... 991 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...і всі друзі тут зібралися. 992 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 -Амінь. -Амінь. 993 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 О, ці гребінці виглядають фантастично. 994 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Я купив їх на фермі органічних гребінців прямо біля узбережжя Наттачок. 995 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 КЛЕР: Насправді, Сак отримав губернатора для субсидування частини проекту. 996 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 А зараз – лише державний самоокупна гребінцева ферма. 997 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Скажіть це п’ять разів швидше. Ви не можете це зробити. Самоокупний-- 998 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 999 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 ДЖЕРІМІ: Вони виглядають чудово. Можливо, я справді спробую... 1000 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...коли я знову відчуваю себе на обличчі. З футбольного матчу. 1001 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Ще раз, Джеремі, мені шкода. Ви знаєте, У мене ця клята змагальна смуга, гм. 1002 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 -Я зустрічаюся з буддистом з цього приводу. — Не будь-який буддист. 1003 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Його Святість, Далай-лама. Він хороший друг. 1004 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Зупинити рух. Бо коли я повернусь до міста... 1005 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...Я дійсно піду до ортопеда про те, що ти зробив з моєю спиною. 1006 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Не будь-який ортопед. Я піду до доктора Епштейна... 1007 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Гей, Саку, як довго ти? і Клер бачилися? 1008 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Клер і я? Що це було, серденько? Пару років? 1009 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Три з половиною. 1010 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Так, насправді, ми почали зустрічатися коли ми робили Habitat for Humanity. 1011 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 звичайно 1012 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Зовсім скоро ми одружимося. 1013 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Так 1014 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Ну, не так скоро, гм... 1015 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 У нас ще багато всього що ми хочемо досягти. 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 У всякому разі, колись Клер і мішок зав'язати вузол... 1017 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...дві великі американські родини, Клірі та Ложі... 1018 00:54:44,865 --> 00:54:46,282 -...нарешті об'єднаються. -Чуй, чуй. 1019 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 І тоді, звичайно, ти можеш кинути виклик клінгонам... 1020 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...для міжзоряного панування, чи не так? 1021 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 [СМІЄТЬСЯ] 1022 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Джеремі. Я бачив тебе на танцполі. 1023 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Ти досить добре рухаєшся. 1024 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 О, велике спасибі. 1025 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Мені просто пощастило. 1026 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Я був більше в зоні ніж будь-що інше. 1027 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Це були танці з випивкою, хе-хе. 1028 00:55:12,851 --> 00:55:14,852 [СМІЄТЬСЯ] 1029 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Вибачте, хлопці, я забув. Як ви знову пов'язані з сім'єю? 1030 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Діти дядька Неда. 1031 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Знаєш, дядьку Нед? 1032 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Брат тітки Ліз. Нед і Ліз. 1033 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 САК: Хм. Ні, я не знаю. КЛІРІ: Отже, Джеремі... 1034 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...ти і твій брат венчурні капіталісти. 1035 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 -Це вірно. -Це чудово. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Венчурний капіталіст. Хребет системи. 1037 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 -Це новий піонер. О'НІЛ: Новий піонер. 1038 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Тож справа лише в грошах? 1039 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Ні, ні, це про... 1040 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...інвестування в компанії, які є етично та морально виправданим. 1041 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 -Як що? Наведіть мені приклад. -Як що? Ну ось компанія... 1042 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ...що ми маємо, куди ми беремо хутро чи шерсть овець... 1043 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...і перетворюємо його на нитку для бомжів пошити. 1044 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 А потім роблять з нього тканину, які вони в свою чергу шиють... 1045 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...потім зробіть маленькі сорочки та штанці... 1046 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...для продажу іншим бездомним. Це досить вигідна угода. 1047 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 - Люди допомагають людям. ДЖОН: Так. 1048 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 Це дуже гідно захоплення. 1049 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 дякую Хоча не вигадуй мене ще бути святим. 1050 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Ми отримуємо невеликий прибуток. 1051 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 Адже за це хтось має платити танці на колінах для великого хлопця тут. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Він жартує. Це так добре, коли він жартує. 1053 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Як називається ця компанія? 1054 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 - Боже... - Сорочки та штани. Святі сорочки 1055 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Це трохи банально і очевидно... 1056 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...але що ви отримаєте через тонкість, чи не так? 1057 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Ну, це до біса хороший проект. 1058 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Я згадаю дещо до секретаря торгівлі. 1059 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 Це було б чудово. Це було б чудово, так? 1060 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Чудово, це було чудово. 1061 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Хіба мій Віллі чудово справляється зі своєю роботою? там у Вашингтоні? 1062 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 -Мама. - Знаєш, батько Віллі, мій чоловік... 1063 00:56:59,458 --> 00:57:00,792 [Бурчання] 1064 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...був державним секретарем для президента Франкліна Рузвельта. 1065 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 Це, мабуть, було так хвилююче. FDR. 1066 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Господи, ФДР був чудовим президентом. 1067 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 МЕРІ: Він був лялькою. 1068 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 А дружина, Елеонора? 1069 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Велика дамба. КЛЕР: О, Господи. 1070 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Величезна дамба. Справжній килимар. 1071 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Виглядав як великий лесбійський мул. 1072 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Бабуся, тобі не можна говорити так, гаразд? Це не правильно. 1073 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Хтось принесіть мені ще один скотч бога бога. 1074 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Я думаю, я піду спати. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 КЛЕР: Любий, ти в порядку? СЕК: О, так. 1076 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 я в порядку Знаєш, я просто трохи втомився. дякую 1077 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 -Добре. -Ти в порядку? 1078 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 О, так. так 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Який спортсмен. Величезний конкурент. 1080 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 я знаю 1081 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Тодде, я помітив, що ти навіть цього не зробив ще не торкався вашої їжі. 1082 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 – Я не їм ні м’яса, ні риби. -Він гомік. 1083 00:57:56,348 --> 00:57:57,849 [СМІЄТЬСЯ] 1084 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 КЛІРІ: Мамо, не ходімо туди більше. 1085 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Насправді Тодд чудовий художник. 1086 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Він їде на Род-Айленд Школа дизайну. 1087 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 ДЖОН: О, це чудова школа. Вітаю, Тодд. 1088 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 Це справді вражає. RISD. 1089 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Так, тато думав Я був би політичною відповідальністю... 1090 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ...знаєш, на випадок він колись балотувався в президенти. 1091 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Тепер, Тодд. Насправді, правду кажучи... 1092 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ... опитування показують більшість американського народу... 1093 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...зрештою співпереживав би з нашою ситуацією. 1094 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 — Яке у нас становище, тату? - Ти гомік. 1095 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 О, ради Бога, Вільяме, укладай уже маму спати. 1096 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 Гаразд Мамо, у нас був довгий день. 1097 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Я можу це зробити сам, мудак. 1098 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Нічого собі 1099 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Я буду малювати у своїй кімнаті. 1100 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Гомо речі. 1101 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Ти просто вперед, Тодді. 1102 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 ЖІНКА: Чудові гребінці. КЛІРІ: Абсолютно. чудово 1103 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Знаєш, я думаю Я піду подихаю повітрям. 1104 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Ой, я подихаю повітрям якщо хочеш компанії. 1105 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 -Звичайно. ДЖОН: Дозволь мені перевзутися. 1106 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 -Вибачте. -Добре. Я збираюся... 1107 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Неможливо відійти від смачної їжі що ми тут потрапили. 1108 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 [Грюкає дверима] 1109 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Мені щойно зробили цицьки. 1110 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 тобі вони подобаються? 1111 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Здається, милі сиськи. 1112 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 Вільяму наплювати на мої сиськи. 1113 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Ну, прокляти його. 1114 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Але, місіс Клірі, це досить раптово. 1115 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Ви грали в кішки-мишки зі мною з тих пір, як ти прийшов сюди. 1116 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 -Місіс Клірі, я не... - Називай мене Кіт. 1117 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 - Добре, Котик... -Називай мене Кітті Кіт. рядок 1118 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 Гаразд, Кітті, таке відчуття на межі неприйнятного, і-- 1119 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Відчуй їх. -Що? 1120 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 -Я сказав, помацай їх. -Місіс Клірі-- 1121 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Кітті Кіт. 1122 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Мені шкода, Кітті Кіт. Ти з глузду з'їхав? 1123 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Я не випущу тебе з цієї кімнати... 1124 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...поки ви їх не відчуєте. 1125 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Вау, вони почуваються справді приємно. Справжня куля. 1126 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 Дивно, що вони можуть зробити, щоб... 1127 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Збоченець. 1128 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 ТОДД: Мама змушує вас відчувати її сиськи? 1129 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Ти щось сказав, Тодд? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Мама змушує вас відчувати її сиськи? 1131 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Тодд, куди ти це ведеш? 1132 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Тільки не кажи нічого до мого тата, однак. 1133 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Якийсь друг моєї сестри... 1134 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...вона щось сказала моєму татові пару років тому... 1135 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...тепер він живе в халупі на Гуамі. 1136 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Не за вибором. 1137 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Перестань жартувати зі мною, Тодд. Ти ледь не взяв мене. 1138 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 давай 1139 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 -Джон, мені потрібно з тобою поговорити. - Ні, не зараз. 1140 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 Що з тобою не так? Чому ви отримали дивний вираз обличчя? 1141 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Мама Клер щойно змусила мене схопити її сиськи. 1142 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Ну, кинься з цього! що? гарячий старша жінка змусила вас відчути її банки? 1143 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 - Перестань плакати, як маленька дівчинка. – Я не плакала, як маленька дівчинка. 1144 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Спробуй отримати дрочити під стіл перед родиною... 1145 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...і мати реальні проблеми. осел. 1146 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Якими вони були? Вони виглядають досить добре. Чи справжні вони? 1147 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Вони створені для швидкості чи комфорту? Що ти з ними зробив? 1148 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Моторний човен? Ти граєш на моторному човні? Пббббт. 1149 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Ти, сучий син, катаєшся на моторному човні. Ти старий моряк, ти. 1150 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Де вона? Вона ще вдома? 1151 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 Що з тобою не так? 1152 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Що ти...? Що з тобою не так? 1153 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 -Що з тобою? -Що з тобою? 1154 01:02:06,390 --> 01:02:07,473 - Ви проектуєте. - Кинь це. 1155 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Ти скинь це. Ти перестаєш проектувати на мене. 1156 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Іди насолоджуйся поки я йду льодом свої яйця і плююся кров'ю. 1157 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 ДЖОН: Кинь це! - «Командний гравець». 1158 01:02:33,417 --> 01:02:34,750 [ДЖЕРЕМІ ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ] 1159 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 О, пане президенте. 1160 01:02:50,934 --> 01:02:52,059 [КРИКИ] 1161 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 що ти хочеш 1162 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Ти в моїй кімнаті. 1163 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Ой дорогий 1164 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Я надто п'яний, щоб ходити, тож віднеси мене до моєї кімнати. 1165 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Нести вас? 1166 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 звичайно 1167 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 РЕНДОЛФ: Ти стукаєш дочку а бабуся? 1168 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 -Скільки у тебе варення, чоловіче? -Джем? 1169 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Слухай, чоловіче. Сімейний собака живе внизу. 1170 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Я можу розбудити його для вас, якщо хочете. Його звуть Снукі. 1171 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 - Ви не можете помилятися більше... -Просто будь ніжним з нею, гаразд? 1172 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Їй буде 90. 1173 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Ісус Христос. 1174 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 привіт Добре, що я не затримав подих. 1175 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Так, вибачте, я просто... 1176 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Вибачте, я запізнився, я просто.... 1177 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 ти в порядку 1178 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Ні, ні, я в порядку, я просто... 1179 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Мене просто затримали. 1180 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Моя сім'я трохи дивна. 1181 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Трохи дивно? 1182 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 давай Клер. 1183 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Ваша сім'я зовсім божевільна. 1184 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 -І вгадайте що. -Що? 1185 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 -Я люблю це. -Ти робиш? 1186 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 -Так, здається, чудово. - Справді? 1187 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 -Так. - Я трохи засумнівався. 1188 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 Це сім'я. Ви плутаєте це. 1189 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 У вас є мила маленька бабуся хто справді милий... 1190 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...з нею, як, маленьке, як, біле волосся, але потім вона якась зла. 1191 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Але ти кажеш: "Ну, до біса, вона така стара, і тепер вона не зміниться». 1192 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Бля, це було чудово. 1193 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Сподіваюся, я не зганьбив себе з тим дурним жартом, який я сказав. 1194 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Ви жартуєте? Це було так смішно. 1195 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 - Ні, справді? справді? -Так. Так, ти як той божевільний гість... 1196 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...який вважає себе частиною сім'ї. це здорово 1197 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Звучить не так чудово. Це звучить жахливо. 1198 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 - Ні, це мило. -Божевільний гість, який думає, що він... 1199 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...наприклад, частина сім'ї, яка скаже невідповідні речі? Що це? 1200 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 так Знаєш, ти ламаєш лід. 1201 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 -Так. - Іноді там буває так душно. 1202 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 КЛІРІ: Клер? 1203 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 КЛЕР: Так? -Ось ти. 1204 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Ви перевірили Сака? Я думаю, що він дуже хворий. 1205 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 -О, справді? КЛІРІ: Так. 1206 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 Гаразд так Ні, я зараз зайду. 1207 01:05:20,834 --> 01:05:23,085 -Я повинен... Я повинен піти перевірити його. ДЖОН: Так, звичайно, добре. 1208 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Так, іншим разом погуляємо. 1209 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Клер. 1210 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Мм-мм? 1211 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 Я поговорю з тобою пізніше. 1212 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 Гаразд 1213 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 КЛЕР: О, ні. 1214 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 ти в порядку 1215 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Ну, Клер... 1216 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...моя голова зарита в унітаз. 1217 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 як ти думаєш Чому б тобі не порахувати, гаразд? 1218 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Любий, це нормально бути вразливим іноді. Це просто я. 1219 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Так, ти можеш просто припинити цю психодурську балаканину фігня, яку тобі каже твоя мама, гаразд? 1220 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 -Правильно. -Гей, ти хочеш мені допомогти? 1221 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 ти А ти, дитино? Чому б тобі не піти принести мені 7-Up, гаразд? 1222 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 Добре, бо я думаю, що я... Я думаю, що можу знову стати вразливим. 1223 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 -Що в біса відбувається? -Тссс 1224 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 [ШИХАННЯ] 1225 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Ти розбудиш мого тата. 1226 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Крихітко, я почав думати про те, що ти сказав раніше... 1227 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...і я думаю, що проблема в тому, що я не такий бути достатньо авантюрним для вас. 1228 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Глоріє, я майже впевнений, що ні що я тобі говорив. 1229 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Тссс 1230 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 дитинко... 1231 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...Я все встигну твої фантазії збуваються. 1232 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Але це не фантазія... 1233 01:06:57,180 --> 01:06:59,181 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1234 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 я люблю тебе 1235 01:07:02,102 --> 01:07:04,103 [ГЛУШЕНИЙ КРИК] 1236 01:08:43,161 --> 01:08:45,162 [Гурчання] 1237 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 [Блювота] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Глоріє, лягай спати, люба. 1239 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Це не Глорія. 1240 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Ісус Христос. 1241 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Ми мали момент за обіднім столом. 1242 01:09:12,732 --> 01:09:14,483 У нас не було моменту за обіднім столом. 1243 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 так Ми мали момент. 1244 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Я був там. Я б помітив якби був момент. 1245 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Я зробив тобі картину. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 що? 1247 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 ТОДД: Я називаю картину «Святкування». 1248 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 Це сексуально і жорстоко. 1249 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Я думав, що тобі може сподобатися. 1250 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 немає 1251 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 [Грюкає дверима] 1252 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 КЛІРІ: Звідки це? Ви чуєте це? 1253 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 -Сховайся! Ви повинні сховатися! так -Ні. Вони повинні знати про нас. 1254 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 -Нічого страшного. — Сховайся, сховайся! Будь ласка, будь ласка, будь ласка. 1255 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Не там. Не там! Мені не комфортно... Мені це неприємно! 1256 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 -Давайте пограємо паличками. -Що таке палички для живота? 1257 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Я не хочу грати. Залізти в шафу. 1258 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 все нормально, Я був там, де ти був рік тому. 1259 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Забирайся в довбану шафу зараз же. Ти йди в шафу! 1260 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Ти йди в шафу! Ти йди в шафу! 1261 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Іди. 1262 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Я вискочу в потрібний момент. 1263 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 ДЖЕРЕМІ: Ні, не будеш. 1264 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Тут все гаразд? Мені здалося, що я щось почув. 1265 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Мені просто приснився поганий сон. 1266 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Я знаю про погані сни. 1267 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Знаєш, Тодд... 1268 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ...іноді кричить вночі. 1269 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Знаєте, лікарі так називають нічні страхи. не знаю 1270 01:11:03,009 --> 01:11:04,343 [БУРМОЧІТЬ] 1271 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 Гаразд, тоді. 1272 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Спи добре. 1273 01:11:10,725 --> 01:11:12,059 [ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 1274 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Нічого страшного немає про ніч. 1275 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 А тепер послухайте, якщо дозволите лягти спати і виспатися... 1276 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ...тоді ми можемо поговорити завтра. 1277 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 - Ти не знайдеш для мене часу. -Якщо я засну... 1278 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...Я хотів би знайти час і говорити про різні речі. 1279 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Як картини. 1280 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Не можу дочекатися завтра, коли я маю енергію і можу ділитися матеріалами. 1281 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 -Добре. -Добре. 1282 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 - О, це буде чудово. - Ти спиш. 1283 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 Гаразд Це було приємно. 1284 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 Це було приємно. Будь ласка, дайте мені просто поспати. 1285 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Я більше не можу терпіти це чортове лайно. 1286 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Ось він. Це великий хлопець! Заходьте сюди. 1287 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Зачекайте, поки побачите розворот. Все, що забажаєш. 1288 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Так, добре, візьми те, що хочеш. 1289 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Пором відправляється через 25 хвилин. Ми мусимо піти звідси. 1290 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Ой, яка у вас проблема? Візьміть трохи цього. 1291 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Я мало спав минулої ночі, Джоне. Я обсмажився. 1292 01:12:21,754 --> 01:12:23,547 — М’який матрац? -Так, це могло бути. 1293 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Це міг бути м'який матрац, або опівнічне зґвалтування... 1294 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...або шоу оголеного гея в моїй кімнаті. 1295 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Ймовірно, один із них доданий до недосипання. 1296 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Спробуйте одну з цих булочок, ти їх полюбиш. 1297 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Я занадто травмований. Давайте рухатися. 1298 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Ти хоч на секунду сповільнишся? Вся справа з очними краплями дала зворотний результат. 1299 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 гаразд Це не спрацювало. Вона повинна була покинь мене та йди до нього. 1300 01:12:43,401 --> 01:12:44,818 Чому ти так на мене дивишся? 1301 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Ти закохався в цю дівчину. 1302 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Ні, я щойно зустрів її. 1303 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 точно. Я піду. 1304 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 - Ти не можеш піти. -Поспостерігай за мною. 1305 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Подивіться, як я візьму це на дорозі. 1306 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Слухай, якщо ти підеш, Глорія збирається збожеволіти і влаштувати лайно... 1307 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...і це ввійде в кризу режим блокування тут, у будинку. 1308 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Мені наплювати на пекаря. 1309 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 У мене щойно була заклеєна власна шкарпетка в мій рот минулої ночі. 1310 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 -Ого, що? - Так, носок... 1311 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...що я носив цілий день, граючи у футбол, проливаючи піт... 1312 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...засунули мені в рот, і поверх нього була клейка стрічка. 1313 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Давайте поговоримо про це. Я гарний слухач. 1314 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Я не в тому місці, щоб дискутувати що сталося. гаразд 1315 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Я відчувала себе Джоді Фостер в Обвинувачений минулої ночі. 1316 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Я піду додому, дивіться доктора Фінкельштейна... 1317 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...і я йому скажу ми отримали цілий новий мішок проблем. 1318 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Ми можемо на деякий час забути про маму. Я піду. 1319 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Влаштовуй себе. Правило номер 1. 1320 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Правило номер 1: Ніколи не залишайте товариш-розбійник позаду. 1321 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 -Я не можу повірити, який ти егоїст. - Ти мені потрібен. 1322 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Друг у біді – шкідник. 1323 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Я витримаю це з тобою тому що ти в розпачі. 1324 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Мені потрібен великий хлопець. 1325 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Я дам тобі ще трохи часу тому що хтось не може закрити. 1326 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 -Досить справедливо. — Але якщо тобі потрібна моя допомога, послухай. 1327 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Номер один: перестань бути кицькою. 1328 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Номер два: зробіть хід. 1329 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Номер три.... 1330 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Ви це знаєте. 1331 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Чи не могли б ви напити мені сиропу? Просто як довершення? 1332 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Ось що буде, Тонто. 1333 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Kimosabe матиме трохи смаку. 1334 01:14:20,373 --> 01:14:22,707 — Я вирішив не їсти з тобою. - Ми не їмо разом? 1335 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Ні, я хотів би зарядити батареї, і заглушити двигуни... 1336 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...і повернутися до нейтрального положення. 1337 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Коли їжа закінчиться, я з тобою поговорю 1338 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Я не хочу влазити що сталося минулої ночі. 1339 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Переживемо сьогодні, давайте зосередимося на нагороді, давайте зосередимося... 1340 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 -...і закриємо дупу. -Відзначено. 1341 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Можу я вам щось сказати без того, щоб ти сердився? 1342 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 я люблю тебе 1343 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Так, ти, великий хлопець. 1344 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 я тебе теж люблю 1345 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 [ДЗВІНОК НА ЛІНІЇ] 1346 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 ЧОЛОВІК: Привіт 1347 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 -Трапстере, це Сак. -Мішникар. 1348 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 -Як пройшло весілля? - Ой, це було нудно, знаєте 1349 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Але парубочий вечір, звісно, гойдав. 1350 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 У нас є Гайді, пара цих довбаних повій з екологічної групи, пам'ятаєш? 1351 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Ні в якому разі. Ви натиснули це знову? 1352 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Одного разу в мене вдома, потім знову в кабіні. 1353 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 прокляття! повії. 1354 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Ой, як там Клер? 1355 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Все ще намагаюся зрозуміти що вона робить зі своїм життям? 1356 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Клер? Вона, ти знаєш, що завгодно, я не знаю. 1357 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Вона рятує світ одна непристосована дитина за раз. 1358 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Але це все зміниться коли ми одружені. 1359 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Я хочу дружину. Я не хочу довбаного мученика, так? 1360 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Я чую це, друже 1361 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Гей, чувак, я... 1362 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Ви пам'ятаєте той приватний детектив, якого ми використовували... 1363 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...налаштувати це Shearson Lehman укол? 1364 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 "Великий недолугий", Томмі Гуфано. Він геній. 1365 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 так Мені потрібно, щоб ти прибрав трохи бруду на цих двох хлопців... 1366 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...Джон і Джеремі Райан. Вони брати з Нью-Гемпшира. 1367 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Вони отримали якийсь N.P.O. дзвонив Святі сорочки і штани. 1368 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 — Я перевірю їх. - Чудово, брате. 1369 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 - Ти чоловік. -Спокійно. 1370 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 [БЕЛЬКАННЯ ТА ОТРИЖКА] 1371 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 КЛІРІ: Де Сак? 1372 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 КЛЕР: Ой, він усе ще почувається не дуже добре. 1373 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 КЛІРІ: Ну, тоді ми попливемо без нього. 1374 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 КЛІРІ: Джоне, мій хлопчику. -Так? 1375 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Ми повертаємося. 1376 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Зроби мені послугу, розстели простирадла... 1377 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...відкинути стрілу правим бортом. 1378 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 Гаразд, дозвольте мені... 1379 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 Гаразд 1380 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 ДЖОН: Одна хвилина. 1381 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 -Привіт. як справи -Привіт. 1382 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Ой, я просто розмахую стрілою для твого тата. 1383 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Правий борт. Намагаюся отримати це сюди і зігніть аркуш. 1384 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Але правий борт сюди. 1385 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 -О, це вірно. Що я...? -Так. 1386 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 -Що я думаю? -Я допоможу. 1387 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 -Добре. КЛЕР: Почекай, почекай. 1388 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Слідкуйте за стрілою стріли. 1389 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Гаразд, штовхай. Проштовхніть його сюди. 1390 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 О, так. Так, це краще. 1391 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 -Давай, використовуй м'язи. -Там ми йдемо. 1392 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Гаразд, це красиво. Готово. Готово. 1393 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Я звик плисти під водою з ківі... 1394 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...тому все навпаки. 1395 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Навіть туалети, коли ви їх змиєте, вода обертається в протилежну сторону. 1396 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Ви справді лякаєтесь перший раз, коли ви це бачите. 1397 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 КЛІРІ: Джон, мій хлопчику. 1398 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Піднімайся сюди. 1399 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 На деякий час керуйте духовими інструментами. 1400 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 В дорозі. 1401 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Гей, твій тато мені розповідав про чудовий пляж поблизу... 1402 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...що, можливо, ми могли б перевірити, якщо у вас є інтерес, коли ми повернемося. 1403 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 -Так. -Чудово. 1404 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 Гаразд, тут може бути заплутано. Якщо у вас виникнуть проблеми, просто зателефонуйте мені. 1405 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 КЛЕР: дякую 1406 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 ДЖОН: Ах, вітрильний спорт. Що ми маємо, капітане? 1407 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Бери кермо. 1408 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 -Дякую. -Як можна дістатися до цього Сук-Бенда? 1409 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Власне, було б справді гарна їзда на велосипеді. 1410 01:19:15,084 --> 01:19:16,751 [ЗВОДНИКИ] 1411 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Все готово для полювання на перепелів! 1412 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 -Мішок? — На полювання на перепелів? 1413 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 Це сімейна традиція Клірі. 1414 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Ну, я думаю, вам, можливо, доведеться мати справу зі мною на це, тому що ми збиралися-- 1415 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Дурниці, я наполягаю. 1416 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Джоне, тобі треба йти. Тобі це сподобається. Тобі це сподобається. 1417 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Мішко, милий, ти трохи хворий для полювання? 1418 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 О ні, я чудово. Любий, я чудово. 1419 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Ні, я йду. правильно? правильно? 1420 01:19:39,191 --> 01:19:40,442 [МІШОК РЕГОТИТЬ] 1421 01:19:40,860 --> 01:19:42,068 [МІШОК ГАХІТЬ] 1422 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 Гаразд Ти йдеш. 1423 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 -Тож я думаю, що побачимося пізніше. -Побачимося пізніше. 1424 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Просто спокійно, гаразд? 1425 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 -Добре. КЛЕР: Гаразд. 1426 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Пан Еколог теж є мисливцем. Це якесь цікаве поєднання. 1427 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Я полюю на перепелів, Джеремі. 1428 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Вони перенаселені, і вони знищення популяції личинок. 1429 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Маєш біса з цим? 1430 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Не так багато, як я одяг, який на тобі... 1431 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...або просто ваша загальна точка зору до всіх. 1432 01:20:08,012 --> 01:20:09,679 Але давайте вб'ємо птахів. Я в захваті. 1433 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Ви навіть стріляли одну з цих речей раніше? 1434 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Цілих 17 років ми знайомі... 1435 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...Я крався, щоб продовжити мисливські подорожі навколо світу. 1436 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Ні, я навіть не знаю що таке перепілка. 1437 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Я почуваюся абсолютно смішно. Це як, чому я маю бути в камуфляжі? 1438 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Значить, велика погана перепілка мене не бачить? 1439 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 я знаю Це як, чому не можна шукаємо щось круте... 1440 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...як яструб чи орел, чи щось з кігтями? 1441 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 Це було б чудово. Велика дичина, навіть як горила? 1442 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 -Так. Горила. — Або носоріг. 1443 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 -Носоріг. -Чи довбана людина? 1444 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 Це вас підніме. 1445 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 Це трохи важко. 1446 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Я маю на увазі... Ти полюєш людина прямо зараз. 1447 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Найнебезпечніша гра 1448 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Як гідний супротивник. Не людина озброєна... 1449 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 -О, якби він не був озброєний. -...але розумна людина... 1450 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 -...хто знає джунглі чи ліси. -Як поганий хлопець. 1451 01:21:00,231 --> 01:21:02,232 [ПТАШИНИЙ СВИСТ] 1452 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Щось не так про цих хлопців. 1453 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 ЧОЛОВІК: Що ти маєш на увазі? -Я маю на увазі, пора відправляти їх додому. 1454 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Саку, не роби нічого божевільного. 1455 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 -Я просто їх трохи налякаю. -Добре. 1456 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 Праворуч! 1457 01:21:20,626 --> 01:21:21,668 [КРИК] 1458 01:21:22,545 --> 01:21:24,546 [КРИК] 1459 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 ОБИДВА: Ох 1460 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 Ох 1461 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 -Вони мене дістали! -О, лайно. 1462 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 ДЖЕРІМІ: Вони мене дістали! -О, лайно. 1463 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 ДЖЕРЕМІ: Ой! 1464 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Ой! Ісусе! 1465 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 - Ти в порядку, друже? -О, не кажи мені "добре, друже". 1466 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Ми трохи покатаємось на велосипеді, а потім ми повернемося і перевіримо вас. 1467 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 І подбай про нього, гаразд? я хочу тебе щоб мій маленький ангел почав працювати. 1468 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 - Тримайся. - Сподіваюся, ти перевернеш свій велосипед... 1469 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...і вибити собі два передніх зуби, ти егоїстичний сучий сину! 1470 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Ти залишаєш мене в окопах бери гранати, Джон! 1471 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 КЛЕР: Чекай, чекай, чекай, чекай. 1472 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 так! 1473 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 ДЖОН: ой 1474 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 Давай! 1475 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 ДЖОН: Повільніше! 1476 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Не пощастило, Ральфі 1477 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 -Рендолф. -Тссс 1478 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Я дивлюся свої історії, чувак. 1479 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 Вам за це платять? 1480 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 Це саме те, за що мені платять. 1481 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Слухай, я хочу знати, де Клер. 1482 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Вона покаталася на велосипеді до пляжу. 1483 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 з ким? 1484 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 З тим хлопцем із весілля що всі, здається, так люблять. 1485 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 КЛЕР: Отже, ви венчурний капіталіст? 1486 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 Що це означає? 1487 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 ДЖОН: О, це насправді не те цікаво, насправді. 1488 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 КЛЕР: Звучить не дуже захоплено. 1489 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 ДЖОН: Ну, ні, це просто... Знаєш, щось починає відбуватися... 1490 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...і ти йдеш дорогою і ти думаєш, що це ненадовго. 1491 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 І тоді ви потрапляєте в це і ти якось занурюєшся в це... 1492 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...і просто немає часу справді ставити запитання про це. 1493 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 І перш ніж ви це усвідомлюєте, ви живете життям що ти не збирався... 1494 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...або що ви мали намір. 1495 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 Ви розумієте, що я маю на увазі? 1496 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Так, знаю. 1497 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Я думаю, що є кілька чудових речей що я хотів би зробити... 1498 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...на що, можливо, я здатний, сподіваюся. 1499 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 О, так? Як що? 1500 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 не знаю 1501 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Побачимо. Я ще молода. 1502 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 добре... 1503 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...ти не такий молодий. 1504 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 мені шкода 1505 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Дай мені руки. 1506 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Я знаю цю гру. Гаразд 1507 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 ДЖОН: Я не збираюся тебе кусати. 1508 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Ви хочете повну швидкість чи половину? 1509 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Повний. Ой, ха, ха, вау. 1510 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Ти ніколи мене не вдариш, Я не думаю. Я досить швидкий. 1511 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 КЛЕР: Що? Ви не схвалювали це? - Дозволь мені влаштуватися, перш ніж ти підеш. 1512 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Ні, тому що ти повинен... 1513 01:24:38,824 --> 01:24:40,116 [Лепас] 1514 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Ви повинні зачекати, поки я їх поверну. 1515 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 давай 1516 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Ну а ти з Саком? 1517 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Це добре? 1518 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Так, я думаю, що це добре. 1519 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Звучить не дуже захоплено. 1520 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 я. 1521 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Ну, я маю на увазі, я думаю, що я. я.... 1522 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 я.... 1523 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 Гаразд 1524 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Я... Ви знаєте, ми щойно були останнім часом так багато говоримо про майбутнє... 1525 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...і, я маю на увазі, я завжди припускав що ми одружимось. 1526 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Але.... 1527 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 мені страшно. 1528 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 я. 1529 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Але так відчувають усі до того, як вони збираються одружитися. 1530 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Я маю на увазі, ти не думаєш? 1531 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Так, ні. Не відповідай на це. 1532 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Це моя раціоналізація і я дотримуюсь цього. 1533 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Справедливо. 1534 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 І я не маю на увазі підкопувати. 1535 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Так, ви зробили. 1536 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Ну, як би не вийшло, Я сподіваюся, що ти.... 1537 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Гм... 1538 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Сподіваюся, ти це розумієш ти заслуговуєш на когось чудового. 1539 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 У мене є оголошення. 1540 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Я знаю, що ми сказали ми б чекали... 1541 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...але з огляду на дух цих вихідних, ну.... 1542 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Клер, давай. давай Давай, давай, все гаразд. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 давай давай 1544 01:26:59,131 --> 01:27:00,256 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 1545 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Ми з Клер одружуємось. 1546 01:27:04,887 --> 01:27:06,596 [БАЛАНКА ТА ПЛОПАСКИ] 1547 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 КЕН: Добре, Сак. Це чудово. 1548 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 ЧОЛОВІК 1: Хіба це не чудово? 1549 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 -Чудово. -Чудово. 1550 01:27:14,313 --> 01:27:15,354 [ХРОПАННЯ] 1551 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 ЧОЛОВІК 2: Так йти, чоловіче. Так йти. 1552 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Ведмедик Клер, ти мені ніколи не казав. 1553 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Дві великі американські родини. 1554 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 ЧОЛОВІК 3: Клер, ти застала нас усіх зненацька! САК: Так. 1555 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 -Так. ЧОЛОВІК 3: Ти молодець! Ти молодець! 1556 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Ви можете дати мені одну хвилину? 1557 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 -Так. ммм -Добре. 1558 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 КЕН: чудово 1559 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Вітаю, юначе. 1560 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Ласкаво просимо в сім'ю. Це чудово. 1561 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Дивись, хлопче, вибач. Ти трохи виграєш, ти трохи втрачаєш, так? Ходімо додому. 1562 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 - Ні, я не... я не можу цього зробити. -Про що ти говориш? 1563 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Слухай, я думаю, що я закоханий у неї. 1564 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Так, я думаю-- я думаю, що ти божевільний. Ось що я думаю. 1565 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Я скажу їй правду. 1566 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Ісус Христос! 1567 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 -Гей. як справи -Гей. 1568 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 Гаразд, слухай, Глоріє, ти знаєш, що я думаю... 1569 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...що ти чудова людина, дійсно дивовижна людина... 1570 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ...але я відчуваю, що маю бути відвертим з вами. 1571 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Я дійсно не бачу цього зв'язку йде далі, ніж ці вихідні. 1572 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 -Але я тебе люблю. -Так. 1573 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Ви навчитеся з часом що є різниця... 1574 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...між закоханістю і коханням, ти знаєш? 1575 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Очевидно, ви матимете сильні почуття до мене... 1576 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...тому що ти втратив цноту зі мною... 1577 01:28:28,387 --> 01:28:30,388 -...але це не означає... - О, я не була незайманою. 1578 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 -Що? - Я не була незайманою. 1579 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Далеко не так. 1580 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Я просто думав, що це те, що хлопці хотів почути. 1581 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 давай 1582 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Джеремі. 1583 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Нічого собі 1584 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Привіт сину. 1585 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 -Ти в порядку? - Не зараз, отче, будь ласка. 1586 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Без образ на вас, я думаю, що ми можемо бути на різних довжинах хвиль. 1587 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Я думаю, ти б просто був крути свої колеса зі мною. 1588 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Але мати трохи таїнства тут. 1589 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Ніхто не любить пити на самоті. Ми вас налаштуємо. 1590 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Ось, візьміть це в руки. Приймайте, поки воно гаряче. 1591 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Я буду наливати, поки воно не буде на таці. Ось воно. 1592 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Чи можу я поставити вам запитання, отче? 1593 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Ви коли-небудь запалювалися? 1594 01:29:26,403 --> 01:29:28,404 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 1595 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Я впевнений, що ви знаєте. Але я здогадуюсь у вашому позиція, так? Вам заборонено... 1596 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 -...спати з будь-ким, так? -Ні. 1597 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Іноді це стає важко? 1598 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Ви коли-небудь тягнете себе чи...? 1599 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 все працює? 1600 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 - Ти все ще набрякаєш? -Так, звичайно. 1601 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 -Ну що ти робиш? - Ти молись. 1602 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Так, я теж молюся, розумієте, що я маю на увазі? 1603 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 вона хороша. 1604 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Тобто я вірив, що вона незаймана. 1605 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Боляче, коли тебе так брешуть. 1606 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 Це жахливо відчувати себе таким чином. 1607 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Але я шукав також скористатися чимось. 1608 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 То чи міг я почуватись так погано? 1609 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Це не те, що я був тим, ким був. Ви знаєте? Отже, чесна гра. 1610 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 І давайте будемо чесними, гаразд? 1611 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Давайте викладемо всі карти на стіл. Вона придатна для гамівної сорочки. 1612 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Вона трахалася трьома способами ближче до вихідних. 1613 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 І ти хочеш знати що? Я копаю це. Це мене збуджує. 1614 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 так Це мене збуджує. 1615 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Ти хочеш знати що таке кикер, отче? 1616 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Можливо, я трохи божевільний. Це вірно. Можливо, Джеремі трохи божевільний. 1617 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Може, я маленька зозуля. 1618 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Я знаю, що це сюрприз. Це не на поверхні. 1619 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Коли я був дитиною, у мене був уявний друг. Його звали Шило. 1620 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Ми колись грали в шашки один з одним кожен день... 1621 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...і благослови його серце, Шайло завжди дозволяв мені вигравати. 1622 01:30:46,024 --> 01:30:47,983 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 1623 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 І це ненормально. У цьому є щось дивне. 1624 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Можливо, це те, що потрібно, щоб змусити вас відчути пов'язаний з кимось. не знаю 1625 01:30:54,533 --> 01:30:56,367 Я знаю, коли той рудий починає нервувати... 1626 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...це щось про мене відчуває себе живим всередині. 1627 01:30:59,371 --> 01:31:01,372 Мені подобається розмовляти з тобою. Ти освічений кіт... 1628 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...і мені це в тобі подобається. Я думаю, що ти особливий, особливий чоловік. 1629 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Гаразд, заходьте по справжньому. 1630 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 -Заходьте сюди по справжньому. -Ой, ой. 1631 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 я люблю тебе Ти милий чоловік. 1632 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 Боже милий. 1633 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Ти не можеш вийти заміж за цього хлопця. 1634 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 чому 1635 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Тому що я закохався в тебе. 1636 01:31:41,746 --> 01:31:42,746 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1637 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 ЖІНКА: О, це чудово. -Ой. 1638 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Хороші новини розносяться швидко. 1639 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 вибач мене Я просто візьму це. Вибачте, дякую. дякую 1640 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Трапстере, поговори зі мною. 1641 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Нічого лайна. 1642 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 І, можливо, ви відчуваєте те саме? 1643 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 -Можливо. -Можливо. 1644 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 Це все, що мені потрібно було знати. 1645 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Але це божевілля, тому що я нічого не знаю... 1646 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 -Чому? - Я нічого про вас не знаю! 1647 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 -Що ти маєш на увазі? - Ви інвестуєте в Нью-Гемпшир... 1648 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...і в тебе божевільний брат-- 1649 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Мені потрібно з тобою поговорити. Це не велика справа... 1650 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...але, можливо, ти хочеш сядьте на гойдалки. 1651 01:32:23,455 --> 01:32:24,788 [ПОСТРІЛ] 1652 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 біжи! 1653 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Джонні! Вона намагається вбити мене! 1654 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 -Бабуся! — Візьми від неї пістолет! 1655 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Поклади рушницю! Мамо, стоп! 1656 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Це реальний світ, леді! 1657 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Ви не можете просто піти розстріл людей на примху! 1658 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 ЧОЛОВІК: Навіщо бабусі рушниця? 1659 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 -Що ти зробив? — Я вам це по секрету сказав. 1660 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 — Це було зізнання. -Про що ти говориш? 1661 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Чому б тобі не сказати їй, Джоне? 1662 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 -Я не знаю, що відбувається. -Ти не знаєш? 1663 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 -Я теж граю в догонялки. -Я не... 1664 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 КЛЕР: Саку, що ти робиш? САК: Ти вже пам’ятаєш? 1665 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Ти ще пам'ятаєш? КЛЕР: Ти в порядку? 1666 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 САК: Вони не хто вони кажуть, що так, Клер. 1667 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 - Це навіть не їхні справжні імена. -Що? 1668 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 — Все, що він вам сказав, — брехня. КЛЕР: Я не розумію. 1669 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Клер, вони руйнують весілля. 1670 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Вони зривають весілля щоб вони могли спати з дівчатами. 1671 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Все, що вони нам сказали це повна вигадка. 1672 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 - Ні, ти жартуєш. -Все це... Не вставай, блядь. 1673 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 -Сак, ти просто зупинишся? -Добре, добре. 1674 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 КЛЕР: Це правда? -Ні, ну це... Не зовсім. 1675 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Ні, це питання так чи ні. 1676 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Я знаю, але це складно. 1677 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 КЛЕР: Так чи ні? 1678 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Так чи ні? 1679 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 так 1680 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 З відтінками сірого. 1681 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Я не ідеальний, але кого ми обманюємо? Ви також. 1682 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 І ти хочеш знати що? Я копаю це. 1683 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Джеремі намагався мене спокусити! 1684 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Ви зробили? 1685 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Я хочу назад свою картину. 1686 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Картина була подарунком, Тодде. 1687 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Я беру його з собою. 1688 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Ти мене змусив, сину. 1689 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Я думав, що це щось особливе. 1690 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Через 10 хвилин відправляється пором. 1691 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Я пропоную вам бути на ньому. 1692 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Давай, ходімо. 1693 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - [ШЕПІТЬ] Я хочу тебе. - [ШЕПІТЬ] Я люблю тебе. 1694 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Він зробив з тебе дурницю, Клер. 1695 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Давай, ходімо. 1696 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 кохана. 1697 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 А тепер підберіть ті трусики в маленьку кульку. 1698 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Покладіть цю маленьку кульку прямо собі в рот. О, це добре. 1699 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Поклади трубку. -Добре. 1700 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 І обов'язково буду передзвоню тобі пізніше. 1701 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 -Давай, загортай. - Скоро поговоримо. Дякую, Ларрі. 1702 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Що за біса? Ви більше не можете стукати? 1703 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 — Я знаю, як до неї дістатися. -Що? 1704 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Я знаю, як я можу дістатися до Клер. 1705 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 ох 1706 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 Джоне, ти повинен кинути це. Я більше не можу робити це з тобою, гаразд? 1707 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Пройшли місяці, ти нічого від неї не чув. 1708 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Вона не відповідає на твої телефонні дзвінки, вона ніколи не відповідала на ваші листи. 1709 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 -Вона не відповіла на цукерочок. -Правильно. 1710 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Бог його знає, що сталося кошеняті, яке ти отримав. 1711 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Вона не зберегла його, і я знаю ти не піднімаєш цю річ. 1712 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 -Добре. - Я думаю, що це дуже очевидно... 1713 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ...на даному етапі, що вона просто розгубилася не хоче тебе бачити. 1714 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Я не згоден. Тепер дивіться, вони мають вечірка заручин... 1715 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...для неї сьогодні в клубі Берка. Їдемо о 7:30. 1716 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Я не д-- Джон, я не можу-- Хе, хе, хе. 1717 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Гаразд, добре, слухай мене. Тасманійський диявол. 1718 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 -Слухай мене. Я не можу піти. -Чому? 1719 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Тому що я не можу піти, тому що я маю розклад. Тому що я маю... 1720 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Яка ваша угода? в чому твоя проблема 1721 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 За останні пару місяців ти був привидом. 1722 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 Я не можу тебе знайти, а тепер я прийшов до вас з ідеєю... 1723 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ...поставив себе на карту, ви збиваєте це негативом. 1724 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Твій проклятий негатив. Мені це не потрібно. Я людина-ідея. 1725 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Я живу на ентузіазмі. Не бери вітер з моїх вітрил. ти мені потрібна 1726 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Друже, ти знаєш, я тебе люблю, і мені неприємно бачити тебе таким... 1727 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...але ми повинні дивитися на реальність. 1728 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Буде секретна служба. У них є наші фотографії. 1729 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 У пеклі немає пострілу ми можемо потрапити в цю справу. 1730 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Ти такий обережний. Я більше схильний до ризику. 1731 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Я на два кроки попереду вас і на 10 кроків попереду секретної служби. 1732 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 О, так. 46 наддовгий, Баба Гануш особливий. 1733 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Ми офіціанти. 1734 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Друже, для твого ж блага, ти повинен відпустити цю річ. 1735 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Зараз я збираюся зустрінемось там о 7:30, добре? 1736 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 Гаразд 1737 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 ДЖОН: Гей, як я виглядаю? - Добре, чоловіче. 1738 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 -Добре. -Де твій друг? 1739 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Пізно, як завжди. Клер...? 1740 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 - О, вона виглядає добре. -Добре. 1741 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 МІШОК: Наступне, що ви знаєте, вони вибирають мене вгору, посади мене на вершину цієї гори... 1742 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...і вони починають скандувати, і я зрозуміла... 1743 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...вони думали, що я Бог. 1744 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 І я тобі щось скажу, Я теж думав. 1745 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 КЛІРІ: Клер. 1746 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Давай потанцюємо. 1747 01:38:11,719 --> 01:38:13,720 [ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ] 1748 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 [ГРУПА ГРАЄ ПОЛЬКУ] 1749 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 МІШОК: Ти. -Га? 1750 01:38:39,831 --> 01:38:41,665 [Гурчання] 1751 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Ходімо, спорт. 1752 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Ого, тримайся. 1753 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 мішок! 1754 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 Гаразд, Sackmaster, ще один. Ми повинні повернутися до бару. 1755 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 Ви маєте рацію. 1756 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Ти знову підходиш до моєї нареченої... 1757 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...я тебе вб'ю. 1758 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Дозвольте мені сказати одне. 1759 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Ви перевіряєте стійку на того бармена? 1760 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Гей, ти Мішок. Вона прийде до вас. 1761 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Боже мій... Так, вона буде. Ви маєте рацію. 1762 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 ДЖОН: Джеремі! 1763 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 [З ДИНАМІКІВ ГРАЄ РОК-МУЗИКА] 1764 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 До біса. 1765 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 ідеально 1766 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Джонні, почекай секундочку. 1767 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Давай, Джоне! 1768 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 О, котра година? 1769 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 Джоне, почекай хвилинку щоб я міг з тобою поговорити? 1770 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Тримайся, чоловіче. 1771 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Ти зупинишся? Я не буду гнатися за тобою по всій довбаній вулиці, чоловіче. 1772 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 -Почекай секундочку. Дозволь мені поговорити з тобою. -Про що? 1773 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 Про те, як ти залишив мене безтурботним щоб знову отримати мою дупу від Сака? 1774 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Сак зробив це тобі? 1775 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 Як довго ти крався з Глорією за моєю спиною? 1776 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Я хотів розповісти тобі про Глорію. Я намагався. Я не знав як. 1777 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 І мені шкода, що ти мав щоб дізнатися таким чином. 1778 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Я буду на рівні з вами. 1779 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Я дуже дбаю про неї. 1780 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 Я люблю її. 1781 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 що? 1782 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Ти неймовірний. Юда. 1783 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Правило № 5: Ти ідіот. 1784 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 ДЖЕРІМІ: Ти помилився, витягнувши звід правил. З цього приводу ніколи не було правил. 1785 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Яке правило щодо відходу? Ніколи піти на крашер у смішній куртці. 1786 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Правило № 115. 1787 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Ти мудак. 1788 01:41:25,329 --> 01:41:27,330 [ЧОЛОВІК НЕРОЗБІРНО ГОВОРИТЬ ПО ТБ] 1789 01:41:36,340 --> 01:41:38,091 [ЛЮДИНА ПРОДОЛЖУЄ НЕРІЗІЧНО ГОВОРИТИ ПО ТБ] 1790 01:41:38,259 --> 01:41:40,260 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1791 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 ДЖОН [НА АВТОВІДПОВІДЧИКУ]: Це Джон. Що завгодно. 1792 01:41:44,348 --> 01:41:45,348 [МАШИНА ЗВУДИТЬ] 1793 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 ДЖЕРЕМІ: Привіт, Джоне, це Джеремі 1794 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Просто дзвоню, щоб дізнатися, що ви задумали 1795 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Хотілося б почути від вас відповідь, чоловіче 1796 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Дай мені крик 1797 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Зробимо весілля в персиках і абрикосах. 1798 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 Це червневе весілля, але якщо погода зіпсується... 1799 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 -...теплі кольори вам справді допоможуть. -Верно.... 1800 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Джонні. 1801 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Джонні, відкрий, чоловіче. 1802 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Хтось колись відчуває ніби вони просто... 1803 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...зникає? 1804 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Мені так хочеться здатися. 1805 01:42:24,555 --> 01:42:25,722 [КРИК] 1806 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 так! 1807 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Зрозумів? 1808 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Витягніть руки так. 1809 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 -Клер. -Будь ласка. 1810 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 привіт Дякую, що прийшли. 1811 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 ЧОЛОВІК 1: Гей! ЧОЛОВІК 2: Відчепи її! що ти робиш 1812 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 - Ви повинні рухати руками. -Тобі не вистачає уваги? 1813 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Кохання не існує. Ось що я намагаюся вам сказати, хлопці. 1814 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 І я не придираюся до кохання... 1815 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...тому що я не думаю дружба теж існує. 1816 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 привіт! кричи! 1817 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 кричи! Підніміть руки і кричіть! 1818 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 ти в порядку Вставай, друже. 1819 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Рухайся далі. 1820 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 ДЖЕРІМІ: Глоріє, я багато робив душевних пошуків останнім часом... 1821 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...і я думаю, що я готовий взяти, гм, ці стосунки... 1822 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...наші стосунки на новий рівень. 1823 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 До якого наступного рівня стосунків буде. 1824 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 -Джеремі. Джеремі! -Це добре? 1825 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Я так готовий прийняти це також на наступний рівень. 1826 01:43:41,966 --> 01:43:43,300 Хочеш подивитися на мене з дівчиною? 1827 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 А як щодо тих бразильських близнюків? ми зустрілися на грі в м'яч? 1828 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Я-- я думав більше про це заручин. 1829 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Але це звучить приголомшливо. Це звучить неймовірно. 1830 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Бразильські дівчата були дуже милі. Вони здавалися... 1831 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 О, Джеремі, так! 1832 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 -Я люблю тебе. -Я люблю тебе. 1833 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Я не можу в це повірити вони одружуються. 1834 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Я маю на увазі, ти не думаєш це дуже скоро? 1835 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Ну ти знаєш Глорію. Вона запальна. 1836 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Повинна мати те, що вона хоче коли вона цього хоче. 1837 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Ну, ми повинні були дати їй Sweet 16... 1838 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...на її 13-й день народження. Ви це пам'ятаєте. 1839 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Так, я пам'ятаю, але це... 1840 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Тату, це шлюб. 1841 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Коли знаєш, чого хочеш, ти знаєш чого хочеш 1842 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 Отже... 1843 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...що з цього тобі подобається? 1844 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Гм... 1845 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Ну, я міг би піти висока конічна композиція... 1846 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...з тюльпанами, фрезіями та орхідеями... 1847 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...або я міг би піти з обітницею троянд і лілій, я не знаю. 1848 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 -Ведмідь Клер. -Так? 1849 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 що не так 1850 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 Подивіться... 1851 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...ми не можемо знати що нас чекає в майбутньому. 1852 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Все, що ми можемо зробити, це... 1853 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...використовуйте доступну інформацію щоб прийняти найкраще можливе рішення. 1854 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Все буде добре. 1855 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 - Усе твоє життя буде добре. -Так. 1856 01:45:30,032 --> 01:45:31,866 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 1857 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 з днем народження 1858 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Не можу дозволити трохи попісяти і стогнати порушити традицію. 1859 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Правильно, це сьогодні. 1860 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Я бачу, що ви отримуєте у невелике легке читання. 1861 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 це не моє Я купив це для друга. 1862 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 так 1863 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 -То як справи? -Чудово. Справді ефектно. 1864 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 добре. Що ти робив? 1865 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Знаєш, те і те. Провал весілля. 1866 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 -Один? - Ні, не одна. 1867 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Ну, а з ким ти тоді розбивався? 1868 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 -Чазз. -Чазз? 1869 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 -Чазз. -Джоне, ти навіть не знаєш Чазза... 1870 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Так, знаю. Він класний хлопець. Ми разом проводили бал. 1871 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 Гаразд, дивіться, Я хотів зайти сюди... 1872 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...і скажу вам, що мені дуже погано все, що сталося між нами. 1873 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Твоя дружба для мене багато значить. 1874 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 я сумую за тобою. 1875 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 Я знаю, я.... 1876 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Дивіться, я рада за вас. Я радий, що ти знайшов когось. 1877 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Я не можу сказати вам, як я радий чути, як ти це говориш, чувак. 1878 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Заходьте сюди, нехай великий ведмідь схопить на вас свої лапи. 1879 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 ти знаєш я тебе люблю 1880 01:46:52,573 --> 01:46:54,157 -Радий тебе бачити. -Радий тебе бачити. 1881 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Ви впевнені, що з вами все гаразд? Це не схоже на хлопця, у якого все гаразд. 1882 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 -Я знаю. Це як свинарник. - Тут схоже на мош-піт. 1883 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Слухай, я одружуюсь. 1884 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 -Виходь. -Що? 1885 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 - Ти щойно сказав, що радий за мене... - Я вишу на волосині. 1886 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Я читаю книги «Не вбивай себе». 1887 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 - Ти сказав, що це не твоє. — Не переживай за книжку. 1888 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Це не моє, але я подивився на нього. 1889 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 Джоне, ти був моїм другом на 16 років. Я виходжу заміж. 1890 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Мені потрібно, щоб ти був моїм кумом. 1891 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Будь ласка, покиньте. 1892 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Я намагаюся... - Будь ласка, залиште. 1893 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 - Для мене це багато значило б, якби ти прийшов. -Б'юся об заклад, що так і буде, горбане. 1894 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 що? 1895 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 - Біле сміття. -Про що ти говориш? 1896 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Вийти Вийти 1897 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 Краще прибери свою дупу на це весілля. 1898 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 -Так? -Привіт, Чаз тут? 1899 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Чазз, хтось є тут, щоб побачити вас! 1900 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Бери свій довбаний скейтборд! 1901 01:48:12,695 --> 01:48:14,696 [ПО ТБ ГРАЄ МУЗИКА] 1902 01:48:19,994 --> 01:48:21,327 [Грюкає дверима] 1903 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Чазз? 1904 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Якого хрена ти хочеш? 1905 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Я Джон Беквіт. Я дружу з Джеремі Греєм. 1906 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 До біса, чому ти цього не сказав? 1907 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Іди сюди, брате. обійми мене 1908 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Принесіть це за справжню річ. 1909 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Сідайте. так 1910 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 До біса. 1911 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Я ледь не вдарив тебе, ти навіть не усвідомлюєш. 1912 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Ой 1913 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 так 1914 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 -Це ваше місце? -Ні. Ні, ні, ні. 1915 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 - Ні, я живу з мамою. -Ой. 1916 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 так Ви голодні? 1917 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Гей, мамо! Можемо отримати м’ясний рулет? 1918 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Чазз, я думаю, я в порядку. Я перекусив прямо перед тим, як прийти. 1919 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 -Дякую. -Ти впевнений? 1920 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Ну як там мій протеже? 1921 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 -Джеремі, хлопче, він... -Так, Джей-боун. 1922 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone - це... Вірте чи ні, він одружується. 1923 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 що? 1924 01:49:31,023 --> 01:49:33,024 [СМІЄТЬСЯ] 1925 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Який ідіот! 1926 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 Ой, який невдаха! 1927 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 добре. добре. Більше для мене і вас. 1928 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Більше для... Більше для, е-е... 1929 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 я мушу йти 1930 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 CHAZZ: Гей, крихітко, так. 1931 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Ви робите все, що маєте робити. 1932 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 -Дякую. - Добре, будь сильним. 1933 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Я просто живу мрією. 1934 01:50:13,357 --> 01:50:15,191 [СМІЄТЬСЯ] 1935 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 Це неймовірно. 1936 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 О, чоловіче, я відчуваю: "Вау!" 1937 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 Це ніби я прийшов, Я не знаю, чого очікувати. 1938 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Я маю бути чесним, я заходжу, це як... Трохи так, ніби я намагаюся зорієнтуватися. 1939 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Є мультики, твоя мама, і це ніби ти все ще маєш це! 1940 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Подивіться на неї. «Просто живу мрією», я люблю це. 1941 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Я візьму м’ясний рулет. Давайте з’їмо м’ясний рулет. 1942 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 - Хочеш? Я знав, що ти прийдеш... -Так. 1943 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Гей, мамо! М'ясний рулет! 1944 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Ми хочемо це зараз! М'ясний рулет! 1945 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 що вона робить Ніколи не знаю що вона там робить. 1946 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 «Просто живу мрією». Де ти взяв ту дівчину? 1947 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 -Вона гаряча. - Я отримав її вчора. 1948 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 -Вчора? -Так. 1949 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Я проїхав на велосипеді на кладовище неподалік. 1950 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Її хлопець щойно помер. 1951 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 - Ви зустріли її на похоронах? -Так. 1952 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Чувак загинув під час аварії на дельтаплані. Який ідіот! 1953 01:51:09,413 --> 01:51:11,414 [СМІЄТЬСЯ] 1954 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ааа! «Я летаю на дельтаплані! Коханий, сфотографуй добре - я мертвий!" 1955 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Який виродок. 1956 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Ви зустріли її на похоронах. 1957 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Так, я буду влаштовувати весілля кожного разу час від часу, але похорони - божевілля. 1958 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Курчата такі рогові, це навіть не справедливо. 1959 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 Це як рибалка з динамітом. 1960 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 -Збуджений? -Так, божевільний роговий. 1961 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Я просто... На похоронах? 1962 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Горе властиве природі найсильніший афродизіак. 1963 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 -Подивіться. -Я цього не знав. 1964 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Ось чого я навчився. 1965 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Ма, м'ясний рулет! блядь! 1966 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Субота-- Я отримав одну суботу. 1967 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Ви йдете з! 1968 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Чазз, вибач, я не... 1969 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 Я не засуджую тебе, бо я думаю, що ти новатор... 1970 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...але немає способу Я готовий до цього. 1971 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 СВЯЩЕНИК: Час садити і час зривати посаджене. 1972 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Час убивати і час лікувати. 1973 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Час зламати і час будувати. 1974 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Час плакати і час сміятися. 1975 01:52:23,654 --> 01:52:25,655 [Ридання] 1976 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 СВЯЩЕНИК: Час розкидати каміння... ЧАЗЗ: Це так безглуздо. 1977 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Проклятий, Роджере. 1978 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Роджер. 1979 01:52:37,084 --> 01:52:39,085 [ЧАЗЗ ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ] 1980 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 О! 1981 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Будь проклятий, Роджере! 1982 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 До біса! Будь тобі проклятий! 1983 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 Мені боляче. 1984 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Спробуйте з цим боротися. Спробуйте з цим боротися. 1985 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Я не знаю про вас, але мені боляче. 1986 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Я знаю, що в них немає добра... 1987 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...щоб людина раділа і робити добро в його житті... 1988 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...за те, що трапиться синів людських, спіткає звірів. 1989 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Навіть одне трапляється... 1990 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...як помре один, помре і другий. 1991 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Так, у всіх одне дихання... 1992 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ...щоб чоловік не мав першості над звіром. 1993 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Хоча кожен думає, що він знає любов... 1994 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ...кохання, як ми зрозуміли, це таємниця. 1995 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 Ось що робить сьогоднішній день таким особливим. 1996 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Ми є свідками двох людей вибір одруження... 1997 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ... тих, кого вони справді люблять. 1998 01:53:39,521 --> 01:53:40,897 [Грюкає дверима] 1999 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Ой, ой, ей! 2000 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 привіт! привіт! 2001 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 Він найкращий чоловік. 2002 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 так 2003 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 дякую 2004 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Я в це не вірю. 2005 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Капелюх в руках. 2006 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Вибачте, що запізнився. 2007 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Я радий, що ти тут. 2008 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 І вибачте, що назвав вас білим сміттям. Я не... 2009 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 -Джон, вибачення прийнято. -Добре. 2010 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 І вибачте, що назвав вас горянкою, Я навіть не знаю, що це означало. 2011 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 Джон, все гаразд. 2012 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Ти не проти, якщо я зараз одружуся? 2013 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 - Ні, давай. - [МУСТАТИ] Гаразд. 2014 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Привіт, Тодд. 2015 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Хоча ми можемо вибирати за кого ми одружуємось... 2016 01:54:57,140 --> 01:54:58,599 -...ми не завжди вибираємо... -Псст. 2017 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 [ШЕПІТЬ] Клер, я тут не для того турбувати вас, я просто прийшов бути його кумом. 2018 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Не переживай за мене. Прикинься, що мене тут немає. 2019 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 [МУТАТИ] Гаразд 2020 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Я не божевільний. 2021 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 До речі, ти дуже гарно виглядаєш. Це все, що я скажу. 2022 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Я не можу перестати думати про тебе. 2023 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Це все, про що я думаю і я не знаю що робити. 2024 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 ДЖЕРІМІ: Гм. -Вибачте. 2025 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 О'НІЛ: Розумієте, любов таємнича.... 2026 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Господи, я сумую за тобою. 2027 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 [ШЕПІТ] Гаразд, вибачте, вибачте. 2028 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Клер, почекай секунду. Клер, Клер. 2029 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Клер, почекай хвилинку? 2030 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Все, що я хотів, це секунду наодинці щоб я міг спробувати пояснити речі. 2031 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Але я ніколи не отримував такого шансу. 2032 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Можливо, я цього не заслуговую. 2033 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Отже, ось. 2034 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Довше, ніж я пам'ятаю, мій бізнес руйнує весілля. 2035 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Зривався на весілля, щоб познайомитися з дівчатами. 2036 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Бізнес йшов добре. 2037 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Я познайомився з багатьма дівчатами. 2038 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 І це було по-дитячому, по-юнацькому... 2039 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 І жалюгідно. 2040 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Так, напевно найкраще слово, щоб це описати. 2041 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Але знаєш що? Це також привело мене до вас. 2042 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Тому мені важко повністю про це пошкодувати. 2043 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 І та людина, яку ви зустріли у ваших рідних це був справді я. 2044 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Можливо не моє ім'я... До речі, я Джон Беквіт. 2045 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 --або моя робота... 2046 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...але почуття, які ми відчували... 2047 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...жарти, дурний сміх, це все я. 2048 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 Я змінився. Я дещо зрозумів. 2049 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 - Раніше я зірвався на похоронах, і я... -Що...? 2050 01:56:42,996 --> 01:56:44,038 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 2051 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 О, Ісусе. 2052 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Це була не моя ідея. Мене в основному тягнули до цього. 2053 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Я пішов із Чаззом, про якого ти забув говорити мені це повне божевілля. 2054 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 Він також може бути генієм, тому що це насправді працює. Він прибирає. 2055 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 КЛЕР: Джон. -Вибачте. Вибачте, вибачте. 2056 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 Це ні сюди, ні там. 2057 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 І я бачу цю вдову, і вона розвалена. 2058 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Вона просто втратила людину вона любить найбільше в цьому світі. 2059 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 І я зрозумів, що ми всі збираємося втратити людей, яких ми любимо. 2060 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Так воно і є. 2061 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Але не я, не зараз. 2062 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Тому що людина, яку я люблю найбільше стоїть тут... 2063 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...і я ще не готовий втратити тебе. 2064 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Клер, я тут не стою прошу тебе вийти за мене заміж. 2065 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Я просто прошу вас... 2066 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...не вийти за нього заміж. 2067 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 А може і прогулятися. 2068 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Ризикніть. 2069 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Нічого собі Вау! 2070 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 Цій громаді справді байдуже яке твоє життя депресивне, Джоне, гаразд? 2071 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Клер, дитинко, не могла б ти піднятися на вівтар, щоб ми могли провести весілля? 2072 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 мені шкода 2073 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 я. 2074 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 МІШОК: що? 2075 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Я не можу вийти за тебе заміж. 2076 01:58:07,914 --> 01:58:09,832 [Хихикає] 2077 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 секретар... 2078 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...ваша дочка маленька.... 2079 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Саку, ти мені завжди подобався... 2080 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...тому я терпів ваші історії про гребінців і видр... 2081 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...і це все добре, тому що ти ніби зробив її щасливою... 2082 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...і це найважливіше для мене. 2083 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Але це її рішення. 2084 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Я підтримую свою дочку. 2085 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Ви нічого не знаєте. 2086 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 -Клер, повертайся до вівтаря. -Ні. 2087 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Клер! Клер, вставай на тому вівтарі прямо зараз. 2088 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Припиніть це. 2089 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Клер, дістань свою довбану дупу на той вівтар прямо зараз! 2090 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Вау, гарний попередній перегляд про те, яким буде шлюб... 2091 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...з Айком Тернером тут. 2092 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 -Мішок! - О, Боже, ось воно. 2093 01:58:57,964 --> 01:58:59,840 [Гурчання] 2094 01:59:00,008 --> 01:59:01,425 [ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО] 2095 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Поділіться цим з Далай-ламою, дурне. 2096 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 — Здається, він у мене був. -Я знаю, що ти це зробив. 2097 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Просто піди поцілуй бабу. 2098 01:59:12,813 --> 01:59:14,814 [Стогін] 2099 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Це було б повним кліше якби я поцілував тебе прямо зараз? 2100 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 так 2101 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Просто чудово. 2102 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Така до біса красива. 2103 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 З кожною смертю приходить переродження. 2104 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 - Це коло життя. -Ой. 2105 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 У нас все буде добре. 2106 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 привіт 2107 01:59:58,692 --> 02:00:00,651 [ПЛАЧ] 2108 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 привіт 2109 02:00:05,574 --> 02:00:06,949 [СМІЄТЬСЯ] 2110 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 -Ну що далі? -Я помираю з голоду. 2111 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Весілля Фухімори, 15:00. 2112 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 привіт, привіт. 2113 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Я просто викидаю це туди. Я просто кажу, просто... 2114 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 У них була б чудова темпура. 2115 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 У нас навіть немає передісторії, я просто.... 2116 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 - Ні, забудь, забудь. - Я говорю вголос. 2117 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Ми гурт народного співу із Солт-Лейк-Сіті. 2118 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 так 2119 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Так, ми. 2120 02:00:36,646 --> 02:00:38,647 [КРИК] 2121 02:06:54,357 --> 02:06:56,358 Автор субтитрів SDI Media Group 2122 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 [АНГЛІЙСЬКА SDH]