1
00:00:09,175 --> 00:00:10,301
[Bakou] Et vous l'êtes ?
2
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Vous avez beaucoup de courage. [rires]
4
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
[Si-eun soupire]
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
[Bakou] Hé, bouge-le. Aller. Déplacez-le, déplacez-le.
6
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
Bougez-le, bande de punks.
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
Hé, Gotak, tu es toujours en vie ?
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
[intimidateur 1] Hyo-man, ça va ?
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
- Oui. Aller.
- [intimidateur 1] Aller où ?
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
- Allez-y, connards.
- [Bakou] Qu'est-ce que tu fais ?
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
- Je me suis évanoui. Aller.
- Vous devez vous entraîner avec l'équipe.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Pas ici.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
Quoi? Pratique?
14
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
Hé. Nous ne pouvons même pas rivaliser
dans le tournoi à cause de toi.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
De quoi tu parles, connard ?
16
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
Nous ne pouvons pas participer au tournoi,
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
parce que tu as été suspendu,
espèce d'idiot stupide.
18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
- Putain.
- Mec, vraiment ? Es-tu sûr?
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
Oh. Oh! Je n'aurais pas dû me teindre les cheveux.
20
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
- Cette couleur met du temps à s'estomper. Hé!
- Espèce de connard !
21
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
- [gémissements]
- [craquage]
22
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
- Hé, tu es content de me voir ?
- [gémissant]
23
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Hein ? Et toi?
24
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
- Mon bras. Mon bras. Mon bras.
- Ouais?
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
[hurle]
26
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Putain, s'il te plaît !
27
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
[tous gémissant]
28
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
- [Bakou] Mec.
- [gémissant]
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
Je m'en fiche de ce que vous faites
être plein de vous-mêmes ou autre,
30
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
mais quand tu portes l'uniforme d'Eunjang,
aucun combat n'est autorisé.
31
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
Répétez après moi.
Écoutons-le. Aucun combat autorisé !
32
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
[tous marmonnent] Aucun combat n'est autorisé.
33
00:01:36,346 --> 00:01:38,973
C'est ça. Maintenant, sors d'ici.
Ouais! Aller. Aller. Aller.
34
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- Euh…
- [Bakou] Allez.
35
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Oui. Allons-y.
36
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
Allez! Allez! Allez. [rires]
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
[Jun-tae] Si-eun-a, ceci est à toi.
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
Êtes-vous d'accord?
39
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
[Si-eun] Merci.
40
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
[soupirs] Hé, Si-eun.
41
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
Désolé.
42
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Je pense que j'ai eu une mauvaise impression.
43
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
[Bakou] Hé.
44
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je dis :
"Je pense" ne montre pas de sincérité.
45
00:02:10,463 --> 00:02:13,216
Je suis désolé!
Mon cher Gotak a beaucoup de défauts.
46
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
- [Gotak] Mec, arrête ça ! S'il te plaît? Allez-y.
- Mais il… ce n'est pas un mauvais garçon dans l'âme !
47
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Aah !
48
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
[Jun-tae] Si-eun-a, où vas-tu ?
49
00:02:24,144 --> 00:02:26,479
Oh, je te verrai demain. Au revoir.
50
00:02:28,022 --> 00:02:30,608
- Si-eun-a, tu ne peux pas partir comme ça !
- Oh-ho !
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
Ce genre de politesse est
rarement trouvé à Eunjang.
52
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
- [rires]
- Quel idiot.
53
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
Qui essayais-tu
se faire passer pour cette fois ?
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Aucune idée. Mon père?
55
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Quoi qu’il en soit, le timing était fou.
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
Et si
57
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
Park Hu-min n'était pas venu ?
58
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
[soupirs]
59
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
[musique d'ambiance poignante jouée]
60
00:02:51,880 --> 00:02:55,216
[Gotak] Tu as ruiné la vie de quelqu'un d'autre,
alors arrêtez d'agir de manière hautaine et puissante.
61
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
Quel putain d'hypocrite.
62
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
[Gotak crie]
63
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
[Jun-tae] Tu as dû être
64
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
offensé par tout ça
Hyun-tak a dit là-bas.
65
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
Ne vous inquiétez pas de la rumeur.
66
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
C'est juste qu'ils aiment tous
67
00:03:17,071 --> 00:03:19,365
parler des autres
derrière leur dos.
68
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
Ce n'est pas une rumeur.
69
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Hein?
70
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu
se battre avec les autres enfants.
71
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
Plus jamais.
72
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
["Héros" de Meego en train de jouer]
73
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
HÉROS FAIBLE :
CLASSE 2
74
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11E ANNÉE, CLASSE 7
09 - PARC HU-MIN
75
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
[musique rock jouant]
76
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
- [garçon 1] Hé. Hé!
- [garçon 2] Bakou !
77
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
- Oh, salut ! Salut!
- [garçon 3] Bakou !
78
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
Oh ouais! C'est agréable d'être de retour !
Hé, content de te voir.
79
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Hé, tu as éteint cette cigarette !
Espèce de petite merde.
80
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
- [garçon 4] Hé, Bakou.
- Salut.
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,236
Ah-ha-ha !
82
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
- Comment vas-tu, mec ?
- Comment vas-tu ?
83
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
Ouais, je te verrai à la cafétéria plus tard.
84
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Hé! Vous avez perdu tellement de poids !
85
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
- Whoa, ça va ?
- [Bakou] Tout va bien ?
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
[les étudiants crient]
87
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
[garçon 5] Tu peux te tenir debout ?
88
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
[soupirs]
89
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
Tout le monde, gelez !
90
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
[le silence tombe]
91
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
[musique tendue]
92
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
Bakou.
93
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
- Tu dois arrêter de harceler les autres enfants.
- C'est Ba… Bakou.
94
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
- C'est Bakou.
- Ce n'est pas le stade de la Coupe du monde.
95
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Il vaut mieux taper dans le ballon à l'extérieur.
96
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Ah, dehors ? Hé.
97
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
- C'est une excellente idée. C'est vrai, les gars ?
- [tous d'accord]
98
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
- On aurait dû y penser. Droite?
- [soupir]
99
00:05:58,941 --> 00:06:01,235
- Tout le monde, essayez de vous entendre !
- [la musique rock reprend]
100
00:06:01,319 --> 00:06:03,988
Hein ? Hé, mec. C'est exact.
Hé, retourne à tes cours.
101
00:06:04,072 --> 00:06:06,949
Ramène tes fesses en classe.
Ne sois pas en retard. A plus tard !
102
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
- Aah !
- [garçon 6] Waouh !
103
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
- [garçon 7] Oh mon Dieu !
- Ravi de vous voir!
104
00:06:09,994 --> 00:06:12,663
- Oh, Bakou, Bakou ! Bon sang, ouais !
- [Bakou rit]
105
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
[inspire brusquement]
106
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Espèce de fils de pute. Écoute, Bakou-ya.
107
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ces connards du lycée Ganghak
ne joue pas au basket.
108
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
Ce sont pratiquement des arts martiaux mixtes.
109
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
Pourquoi devons-nous jouer à un jeu d'entraînement
alors qu'ils ne connaissent même pas le basket ?
110
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
Il en existe de toutes sortes
des équipes là-bas, Gotak.
111
00:06:33,017 --> 00:06:36,813
Un vrai maître
ne se soucie pas de savoir contre qui il joue.
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
S'il existe différentes sortes
des équipes là-bas,
113
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
cela signifie que nous pouvons jouer contre une équipe différente.
114
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Tu ne veux de personne
être blessé là-bas.
115
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
- Est-ce que tu?
- Tu es un poulet.
116
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
[soupirs]
117
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Idiot.
118
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Vous avez obtenu 99 au test de QI
au collège. Es-tu un singe ?
119
00:06:52,286 --> 00:06:53,204
[rires]
120
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
- [garçon 1] Les dauphins sont plus intelligents.
- Je vais vous tuer.
121
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Je n'ai tout simplement pas pu terminer le test à temps.
espèce de connard.
122
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
[rires] Il n'a pas pu le finir.
123
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
Pas assez de temps ?
Ce n'était pas assez de temps pour vous ?
124
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
- Manquer de temps fait de toi un idiot.
- Hé! Très bien, professeur Gotak.
125
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
Tu penses que tu es adulte ?
126
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
J'ai toujours été plus grand que toi.
Comment ça se passe pour les adultes ?
127
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
- Tu es un homme mort !
- Allez!
128
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- [s'étouffant] Hé, d'accord !
- [garçon 2] Tu vas le tuer.
129
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
Je cède !
130
00:07:14,642 --> 00:07:15,560
[la musique s'arrête]
131
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
[Bakou] Quoi ?
132
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
Est-ce un raid ?
133
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
[Gotak tousse]
134
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Le professeur veut nous voir.
135
00:07:27,655 --> 00:07:31,325
Eh bien, c'est effectivement arrivé
dans le passage souterrain,
136
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
mais ça a explosé
un peu disproportionné…
137
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
[professeur] Tous ceux qui traînent avec
Choi Hyo-man est absent de l'école.
138
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Cela ne vous semble-t-il pas bizarre à tous ?
139
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
Et plus de deux enfants
je vous ai vu tous vous battre.
140
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
Fausse acquisition.
141
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
Hé, idiot.
Il s’agit d’une « accusation » et non d’une « acquisition ».
142
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Hé, idiot. J'ai dit "accusation".
143
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
- [Gotak] 99 QI idiot.
- [Bakou] Chut.
144
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
- Votre cerveau est-il complètement vide ?
- Tais-toi, imbécile.
145
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
- [professeur] Hé. Soyez silencieux.
- Idiot.
146
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
Prends ça. Ici.
147
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
JEUNESSE VOLONTAIRES CULTURELS RECHERCHÉS
148
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
[professeur] Inventez-vous en faisant du bénévolat
le week-end. Vous aurez quand même des démérites.
149
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
Attends, et Hyo-man
et tous ces gars, alors ?
150
00:08:11,491 --> 00:08:15,328
C'est injuste de nous isoler. Surtout
puisque c'est eux qui l'ont commencé.
151
00:08:15,411 --> 00:08:19,207
Hé! Est-ce que ça ressemble à
Je suis ici pour en débattre avec toi ?
152
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
Espèces de gamins.
153
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
[Si-eun] Mais c'est vrai.
154
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Hyo-man et ces gars
a commencé le combat avec nous.
155
00:08:30,384 --> 00:08:31,928
- Nous avons juste...
- [professeur] Yeon Si-eun.
156
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
Vous ont-ils déjà déteint sur eux ?
157
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
- Vous tous, les gamins, vous répondez toujours.
- Je suis désolé, monsieur !
158
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
Nous ferons désormais du bénévolat avec diligence.
159
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Je ferai en sorte que le club de basket ne le fasse pas
ne plus m'impliquer dans des choses comme ça.
160
00:08:44,148 --> 00:08:48,152
Encore une fois, monsieur, en tant que capitaine du
club de basket, je m'excuse sincèrement !
161
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
[rire]
162
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
- [gémissant]
- [Gotak] Allez, tu fais du bénévolat ?
163
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
- [Bakou] Aah !
- Tu n'es pas du tout énervé ?
164
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Tu vas laisser Hyo-man
et ces gars-là s'en tirent ?
165
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
Mec, j'ai le vertige quand je respire l'air
dans le bureau des professeurs. J'ai failli vomir.
166
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
Et vous vous êtes battu.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de ne pas te battre ?
167
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Je ne le cherchais pas.
Ils ont commencé avec nous, Bakou-ya.
168
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Hé, mon ami.
169
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
Il veut dire quelque chose.
170
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- Je fais?
- Tu as quelque chose à dire, mec.
171
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
Il s'est rangé à ton côté
De retour au bureau des profs aussi, gamin.
172
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
Eh bien…
173
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
je suis désolé
174
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
à propos d'hier.
175
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
Pour avoir dit ça
et je me fâche contre toi.
176
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Moi aussi.
177
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Quoi ?
178
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Je suis désolé pour hier.
179
00:09:48,546 --> 00:09:49,505
Quoi?
180
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
On dirait que vous vous êtes inventés,
mais pas vraiment…
181
00:09:53,217 --> 00:09:54,093
[Si-eun] Hé.
182
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
Je ne suis pas dans le club.
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
Et aussi, ne me touche plus la tête.
184
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
[de manière ludique] Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein?
185
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
Que vas-tu faire à ce sujet ? Hein?
186
00:10:15,281 --> 00:10:17,658
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
187
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
- [couine joyeusement]
- Qu'est-ce que tu fais ?
188
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
Hé, mon pote.
Il arrive parfois des choses dans la vie, hein ?
189
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
À votre tour.
Comme ça. Tu peux me le faire aussi.
190
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
Ouais. Comme ça.
191
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
- [riant]
- [Gotak] Hé, hé, hé, Bakou.
192
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
Pourquoi es-tu si hyperactif aujourd'hui ?
Assez, c'est assez, d'accord ?
193
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
Très bien, essayez d'être suspendu.
194
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
C'est vraiment ennuyeux.
195
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
J'ai failli fondre en larmes
parce que le pain à pizza m'a manqué ici.
196
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
[Gotak] Alors pourquoi
tu te fais suspendre alors ?
197
00:10:41,557 --> 00:10:46,270
[Bakou] Hé, mes amis ! Venez avec nous !
Aujourd'hui, votre bouffe est sur Gotak ! [rires]
198
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- Hé, note-le, note-le.
- Aah !
199
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
- D'accord.
- [tous crient]
200
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
[Jun-tae] Il a l'air plutôt bizarre, non ?
201
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
[rires] Mais les choses
ont été paisibles ici.
202
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
C'est parce que Bakou nous protège tous.
203
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
[Bakou] C'est parti pour un autre.
204
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
[Jun-tae] Le problème, c'est que
205
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
il y a un groupe appelé l'Union.
206
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
C'est un collectif que tous les gangs scolaires
dans la région en font partie.
207
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
[musique d'harmonica jouant]
208
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
[Jun-tae] La rumeur veut que
209
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
Na Baek-jin du lycée Yeoil,
210
00:11:14,840 --> 00:11:17,009
Geum Seong-je du lycée Ganghak,
211
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
Faites Seong-mok du lycée Yeonsung,
212
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Baek Dong-ha,
213
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
et bien d'autres se réunissent
214
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
pour mener des affaires comme un vrai gang.
215
00:11:29,563 --> 00:11:33,401
Hyo-man collectionnait les téléphones
pour qu'il puisse entrer dans l'Union.
216
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
Mais Hu-min a dit
il n'aimait pas ce genre de choses,
217
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
donc Eunjang était la seule école
ce n'était pas dans l'Union.
218
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
- EUNJANG HIGH, PAS DE COMBATS
- BAKOU
219
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
[Jun-tae] Après ça,
Les enfants de l'Union prendraient de l'argent
220
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
et choisissez des bagarres avec n'importe qui
ils ont vu dans un uniforme d'Eunjang.
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
C'était le chaos total.
222
00:11:50,418 --> 00:11:54,255
Park Hu-min s'est énervé
et tabassé tout le monde dans l'Union.
223
00:11:56,632 --> 00:11:59,677
Apparemment, personne dans l'Union
il avait une chance contre lui.
224
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
Bakou a fait ça pour nous protéger.
225
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
En tant que meilleur chien d'Eunjang.
226
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[applaudissements]
227
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
- Ouais !
- Bon!
228
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
- [Si-eun] L'essentiel, c'est qu'il s'est battu.
- Un deux trois! Ouais!
229
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
- Bon.
- Allons-y, allons-y.
230
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
- Hé, Si-eun, Jun-tae !
231
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
Jouez avec nous ! Allez!
232
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
[Gotak] Hé, idiot. Arrêtez de les harceler.
233
00:12:26,704 --> 00:12:31,208
Je ne veux pas harceler, mais alors
tu n'aurais rien dû faire de violent.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,754
Vous concerniez l'école
et je les ai obligés à m'appeler.
235
00:12:40,259 --> 00:12:42,636
Cela ne dit pas
Je ne te fais pas confiance, Si-eun-a.
236
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
Je commence juste à m'inquiéter.
237
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
Quelque chose…
238
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
quelque chose comme ça ne peut pas se reproduire.
239
00:12:55,024 --> 00:12:59,403
Tu… tu n'as pas traîné ensemble
encore avec des enfants peu précis, n'est-ce pas ?
240
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
[musique poignante et ambiante jouée]
241
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
- [garçon 1] Bon travail.
- [garçon 2] Merci !
242
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
- [garçon 3] Je t'ai dit de respecter le quota.
- Merci.
243
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
Merci.
244
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
- [garçon 3] Comment dois-je affronter Baek-jin ?
- Merci.
245
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
Merci.
246
00:13:25,179 --> 00:13:29,183
Si vous n'avez rien trouvé,
vous devez voler pour atteindre le quota !
247
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
- Compris ?
- [tous] Nous sommes désolés !
248
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
[musique tendue]
249
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
[criant]
250
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
Hé, espèce de connard.
251
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
[gémissant]
252
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
- Hé, bouge-le. Déplacez-le.
- [grognements]
253
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[haletant]
254
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
[soupirs] Ces connards du lycée d'Eunjang.
255
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
Nous devrions les rassembler
et tuez-les tous.
256
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
[haletant]
257
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Eh bien, Baek-jin veut voir ton visage.
258
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
- Allons-y.
- [halètement]
259
00:14:01,841 --> 00:14:02,716
GEUM SEONG-JÉ
260
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
[Seong-je] Hé, qu'est-ce que c'était
C'est encore ce nom de merde ?
261
00:14:06,303 --> 00:14:07,429
Choi Hyo-man, n'est-ce pas ?
262
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
[la musique tendue continue]
263
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
[Seong-je] Quoi qu'il en soit, cet idiot.
264
00:14:10,474 --> 00:14:13,727
Il n'a pas apporté assez d'argent,
et il a perdu tous les téléphones qu'il avait collectés.
265
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[rire]
266
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
J'ai entendu dire qu'il appartenait à Bakou.
267
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
Je n'aurais pas dû lui faire confiance
pour commencer. [soupir]
268
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Nous ne sécuriserons pas Eunjang
tant que Bakou est là.
269
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
Baek-jin-a.
270
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Je ferai tout ce qu'il faut
pour gérer ça de mon côté.
271
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
- Si vous me donnez un peu plus de temps...
- J'ai dit de garder ta bouche fermée, connard.
272
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
Vous êtes hors de l'Union.
273
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Que feriez-vous avec plus de temps ? Hein?
274
00:14:41,213 --> 00:14:42,590
[haletant]
275
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
[Seong-mok] Baek-jin-a, que devons-nous faire ?
276
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
[soupirs]
277
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
[Hyo-man] Baek-jin-a, s'il te plaît.
278
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
S'il vous plaît, arrêtez. Baek-jin-a, une seconde.
279
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
- [Dong-ha] Sortez d'ici. Dépêche-toi.
- [Hyo-man] S'il te plaît ? Baek-jin-a!
280
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
- Baek-jin-a !
- [Dong-ha] Allez-y !
281
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
[soupirs]
282
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Seong-je-ya,
283
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
allons voir Park Hu-min.
284
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
[rires] Bakou ?
285
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
Ça a l'air génial.
286
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
J'ai eu envie d'agir ces derniers temps.
287
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
D'accord.
288
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
289
00:15:31,221 --> 00:15:32,264
[musique traditionnelle jouée]
290
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
- [homme] D'accord, Ji-u. Faites face à l’avant. Regarder!
- [femme] Souriez, Ji-u-ya.
291
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
- Montre tes dents. Grand sourire.
- [homme] Un, deux, trois. Signe de paix ?
292
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
- Maintenant.
- [femme] C'est ma copine.
293
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
[Ji-u] Papa, ce roi fait
un visage bizarre. Je n'aime pas ça.
294
00:15:43,317 --> 00:15:46,195
[Bakou] S'il vous plaît, voulez-vous, déesses
donne-moi juste une chance de plus ?
295
00:15:46,904 --> 00:15:50,658
J'ai entendu dire qu'il y avait un trésor précieux
c'était caché quelque part ici.
296
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
J'ai regardé partout.
297
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
Et je l'ai trouvé ! [rires]
298
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
[fille 1 rit] Qui est-ce ?
299
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
- [fille 2] Qui était ce type ?
- [fille 1] Aucune idée.
300
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
[Bakou] Pourquoi gardez-vous
flottant dans mon cœur ?
301
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
- Papillons d'amour.
- [fille 1] Ah !
302
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
- [Gotak] Mangez lentement.
- [Bakou] Quoi ?
303
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
[Gotak] Ralentissez, mon frère. Tu as à peine travaillé,
et tu pelletes ta nourriture.
304
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
[Bakou] Hé ! Hé, concentre-toi, concentre-toi.
305
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Les gars.
306
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
J'ai le nombre de filles
du lycée pour filles de Buil.
307
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
Dois-je les inviter à dîner ou quoi ?
308
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
[Gotak] Cause perdue.
À cent pour cent, ils vous refuseraient.
309
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
[Bakou] Alors, qu'en est-il de ça ? Hmm?
310
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Si j'arrive à mettre en place
des projets de dîner avec eux,
311
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
alors tu paies, deal ?
312
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
- Accord.
- C'est un marché.
313
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
- Si votre demande est refusée, le dîner est offert.
- D'accord, très bien.
314
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
- Accord.
- Qu'est-ce que tu veux manger ?
315
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
- Pensez à quelque chose de délicieux.
- Je vais manger quelque chose de vraiment cher.
316
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
- [Gotak] D'accord, bien sûr.
- Tu es mort.
317
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
Veuillez vérifier le numéro et recomposer.
319
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Hah ! Ce ne sont pas des numéros de téléphone portable
généralement huit chiffres
320
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
sans le zéro-un-zéro devant ?
321
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
Un, deux, trois…
322
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
[rire] Oh mon Dieu !
323
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
- C'est neuf chiffres !
- [Bakou] Rends-le, connard.
324
00:16:57,349 --> 00:17:00,185
- [Gotak] "Rends-le !" Pourquoi es-tu en colère ?
- [Bakou] Oh, c'est pour ça !
325
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
Elle a fait une petite erreur ici.
326
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
- Ce n'est pas deux sept, c'est en fait un.
- [Gotak] Mm-hmm.
327
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- [Bakou] Maintenant, elle va répondre.
- [Gotak] Essayez-le.
328
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
- [Bakou] Tu es mort. Tu es tellement mort !
- [Gotak] Vas-y.
329
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
- [Bakou] Je me demandais !
- [Gotak] Rappelle. Fais-le!
330
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
[Bakou] Ah, merde ! [rires]
331
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
Attends, donne-moi ton téléphone. Hé, idiot.
332
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
- Il faut le mettre sur haut-parleur.
- [sonnerie]
333
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
[homme] Bonjour, vous êtes arrivé
Seonheung Finance.
334
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
- Hwang Min-sik parle.
- [Bakou] Désolé, j'ai composé le mauvais numéro.
335
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
[Je dois rire]
336
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
- Quoi ?
- [Bakou] Je le jure, je prendrai ta bouche…
337
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
- Je vais...
- Hé, hé. Je suis désolé. Je suis vraiment…
338
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
[halètement]
339
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
[Jun-tae] Oh, c'est dur
pour sortir la sauce Buldak.
340
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
Hé, Jun-tae-ya.
341
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
Débarrassez-vous des baguettes
devant Si-eun.
342
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
J'ai entendu dire qu'il poignardait les gens
avec des baguettes et tout ça.
343
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
[chuchote] Si-eun, range-les.
C'était une erreur.
344
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Je n'ai rien fait de mal.
345
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
[Si-eun] Je vais aux toilettes.
346
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
[sons de jeux vidéo]
347
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
[se moque]
348
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Êtes-vous l'ami de Bakou ?
349
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
[musique tendue]
350
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
[soupirs]
351
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Hé, tu sais,
352
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
les gens disent que tu vas gâcher ta vie
traîner avec la mauvaise foule.
353
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
[rires]
354
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
Ah, voilà.
355
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
Maintenant, regarde par ici.
356
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
Un deux trois.
357
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
Tu as les yeux tristes. Ouais?
358
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
[rires]
359
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Me connais-tu ?
360
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
[soupirs]
361
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
Mec, regarde ce type.
362
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
Baissez les yeux.
363
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
Ouf.
364
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Pas mal. [rires]
365
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
[la musique s'estompe]
366
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
Quoi ? Tu comptes me casser le crâne ?
[rires]
367
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
Je suis juste venu te dire bonjour,
alors finissons-en ici.
368
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
369
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
[rires]
370
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Je te frapperai la prochaine fois que nous nous reverrons.
371
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
[respiration tremblante]
372
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
- [Gotak] Pas question.
- [Bakou] Tu m'as fait mal au ventre.
373
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
- [Gotak] Ils n'étaient pas attirés par toi. C'était moi.
- [Bakou] Les toilettes appellent. Aller!
374
00:20:24,973 --> 00:20:27,226
- [Gotak] C'était honnêtement… Whoa, quoi ?
- [Bakou] Oh merde, mec.
375
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
- [Gotak] Combien de décharges faites-vous par jour ?
- Je suis en train de mourir. Oh!
376
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Quoi?
377
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
Salut, Bakou.
378
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
Qu'est-ce que tu es? Un putain de bûcheron ?
379
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
Pourquoi es-tu ici ?
380
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
[Seong-je] Qu'en penses-tu ?
381
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Je suis venu voir comment tu vas.
382
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
Et puis je suis tombé sur un visage inconnu.
383
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
- Alors j'ai dit bonjour.
- Quoi?
384
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
[musique tendue]
385
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Je vais te botter le cul.
386
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
[renifle]
387
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
OK, continue de ricaner, mec.
388
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
Ce seront vos funérailles.
389
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
Tu ne planifies toujours pas
à adhérer à l'Union ?
390
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
Chaque putain d'école est dedans
sauf Eunjang.
391
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
[se moque] Merde.
392
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- Tu n'en as pas marre ?
- [Seong-je] Je le suis.
393
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
J'en ai marre de ça.
394
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
Mais je suppose que Baek-jin ne l'est pas.
395
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
[soupirs]
396
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Mais je comprends.
397
00:21:56,356 --> 00:21:59,693
Essayez de vous entendre avec Baek-jin.
Mettez fin à votre querelle amoureuse.
398
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
Merde.
399
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
Hé, ça va ?
400
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
As-tu rencontré un type bizarre ?
401
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
Je suis désolé Si-eun. C'est à cause de moi.
402
00:22:23,091 --> 00:22:24,217
Qu'est-ce que?
403
00:22:25,510 --> 00:22:26,470
Hein?
404
00:22:29,181 --> 00:22:30,599
Qu'est-ce qui est à cause de toi ?
405
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
[rires] Rien. Pas grave.
406
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
[femme 1] Nous allons maintenant vous présenter
le Prix de l'étudiant exceptionnel.
407
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
L'étudiant ci-dessus a excellé
408
00:22:43,862 --> 00:22:47,199
sur l'Association nationale des lycées
Évaluation académique
409
00:22:47,282 --> 00:22:50,577
pour le deuxième semestre
de l’année académique 2023…
410
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
[fille] Quoi ? Pourquoi reçoit-il une récompense ?
411
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
- Quel était son score ?
- Oubliez son score.
412
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
Il s'est seulement trompé sur la question piège,
numéro 30 en mathématiques.
413
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
- [femme] …rehaussant l'honneur…
- [fille] Whoa, c'est fou.
414
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
[femme] Nous remettons ce prix
vers Na Baek-jin
415
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
en 2e année, classe 2 du lycée Yeoil.
416
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
[soupirs]
417
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
BANQUE DONGMYEONG
DÉPOSÉ : 12 435 000 WON
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
DÉPOSÉ : 7 435 000 WON
419
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
[Dong-ha] Baek-jin-a, nous avons pris soin
de tous les téléphones que nous avons collectés.
420
00:23:47,968 --> 00:23:50,387
Rappelez-vous comment était Eunjang
la seule école laissée de côté ?
421
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
Eh bien, je suppose que ce perdant
assemblé tout le monde d'une manière ou d'une autre.
422
00:23:53,890 --> 00:23:56,435
Il a appelé et a dit qu'il voulait
pour vous rencontrer en personne.
423
00:23:59,438 --> 00:24:01,189
[musique tendue]
424
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[Dong-ha] C'est pénible,
mais vous devriez le rencontrer.
425
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
Je vous enverrai l'adresse.
426
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
- [intimidateur 1] Attends, quoi ? Où est-il allé ?
- [intimidateur 2] Quoi ?
427
00:24:43,940 --> 00:24:44,858
[intimidateur 1] Cherchez-le.
428
00:24:44,941 --> 00:24:47,736
- [intimidateur 2] Il fait trop sombre pour voir.
- [intimidateur 1] Bon sang. C'est verrouillé.
429
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
[intimidateur 3] Il n'est pas là ?
Où est ce fils de pute ?
430
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
[intimidateur 1] Hé. Etes-vous sûr
il est venu par là ?
431
00:24:52,699 --> 00:24:54,951
- [intimidateur 2] Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Sortez !
432
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
- Pas là ?
- [intimidateur 3] Non.
433
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
- Où est-il allé ?
- [intimidateur 2] Je n'arrive pas à y croire.
434
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
- Pouah.
- [intimidateur 3] Que se passe-t-il ?
435
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
[intimidateur 1] Je sais qu'il est venu par là.
436
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
[Hyo-man] Hé, hé.
437
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
[mélange]
438
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
[Baek-jin] Quoi ?
439
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
[Hyo-man] "Quoi ?" [rires]
440
00:25:30,195 --> 00:25:31,112
Hé.
441
00:25:32,364 --> 00:25:36,451
Est-ce que tu préfères juste, comme,
Putain, utiliser les gens et les jeter ?
442
00:25:38,036 --> 00:25:41,790
J'ai fait tout ce que tu m'as dit,
espèce de putain de connard.
443
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Hé, Baek-jin-a.
444
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
J'ai creusé un peu.
445
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
J'ai entendu dire que tout ce que tu fais, c'est étudier.
446
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
Je parie que tu ne peux pas te battre pour de la merde.
Vous vous cachez derrière Geum Seong-je, hein ?
447
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Vous frappez juste des chiffres
dans une calculatrice et merde.
448
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
M'ignorer ?
449
00:26:01,893 --> 00:26:02,852
Pouah!
450
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
Je devais continuer à me demander
451
00:26:05,689 --> 00:26:09,859
comment diable, un petit con,
Le joueur de farces est à la tête du syndicat.
452
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
[Baek-jin] Une paire de coups de poing américains.
Deux tuyaux en acier.
453
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
Gardons la grande gueule pour la fin.
454
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
[Hyo-man] Qu'est-ce que tu es
en attendant ? Obtenez-le!
455
00:26:31,715 --> 00:26:33,633
- [l'alarme retentit]
- [gémissements]
456
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
[toux]
457
00:26:36,094 --> 00:26:37,220
Oh merde.
458
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
[hurle]
459
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
- [craquement]
- [l'intimidateur 1 crie]
460
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
[Hyo-man] Va te faire foutre !
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,031
[hurle]
462
00:27:04,914 --> 00:27:06,124
[bruit]
463
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
Hé, fils de pute !
464
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
[étouffement]
465
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
[hurle]
466
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
[Baek-jin] Venez mieux préparé la prochaine fois.
467
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
[les intimidateurs gémissent]
468
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
[le téléphone sonne]
469
00:27:55,048 --> 00:27:58,134
SEONG-JE : DE NOUVEAUX VISAGES APPARAISSENT
ON EST UNE WUSS ET ON N'EST PAS MAL
470
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
QUE DOIS-JE FAIRE ?
471
00:28:08,895 --> 00:28:10,355
[soupirs]
472
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
[musique menaçante]
473
00:28:14,818 --> 00:28:18,571
[gémissements] Pourquoi ai-je si peu d'énergie aujourd'hui ?
Oh, j'ai faim.
474
00:28:18,655 --> 00:28:21,324
Mangeons quelque chose d'incroyable !
Hé, mangeons ! C'est sur moi !
475
00:28:21,408 --> 00:28:22,283
- Ouais?
- Oui!
476
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
- D'accord!
- Des conneries. Il ne va pas nous soigner.
477
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
- Il a juste dit qu'il le ferait.
- Il ment.
478
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
- Je ne crois pas...
- Je connais un endroit génial.
479
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
Ce qui est important, c'est la bonne nourriture.
Vous connaissez les étoiles Michelin ?
480
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
- Michelin, mon cul. Ne le laissez pas vous tromper.
- Je ne raconte pas de conneries. Ce sera génial.
481
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
- Je dois partir.
- [Bakou] Hein ?
482
00:28:37,590 --> 00:28:39,759
Pourquoi? Tu as dit que tu dînerais avec nous.
483
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
- Quand ai-je dit ça ?
- Eh bien… euh…
484
00:28:46,474 --> 00:28:47,809
Ah, je suppose que non.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,855
Tu devrais quand même venir avec nous, Si-eun-a.
Nous avons eu une journée difficile.
486
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
- J'ai quelqu'un qui attend.
- Ah…
487
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
Tu vas regretter ce moment.
488
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Je te laisse partir depuis
tu as dit que tu nous traiterais la prochaine fois.
489
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
- [Jun-tae] Bonne nuit !
- [Bakou] Soyez prudent !
490
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
De toute façon, il ne paiera pas.
491
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Hé, que se passe-t-il ?
492
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
J'ai dit que c'était mon cadeau !
493
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
POULET DE BAKOU
494
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
[musique d'harmonica jouant]
495
00:29:16,629 --> 00:29:19,340
- Cela vient de votre allocation.
- Abeoji, s'il te plaît, allez.
496
00:29:19,424 --> 00:29:20,300
Mes amis sont ici.
497
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
Puis fais frire le poulet toi-même,
enfant gâté.
498
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
[soupirs] Ce freeloader…
499
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
[verser]
500
00:29:36,149 --> 00:29:37,025
[soupirs]
501
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
C'est bon. Allez.
Dévorer. Dévorer. Dévorer.
502
00:29:41,321 --> 00:29:43,698
Dévorer. Dévorer.
Hé, Jun-tae, prends un pilon.
503
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
- Ici. Dévorer.
- Très bien, mangeons.
504
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
Oh, c'est vrai. Et Jun-tae ?
505
00:29:51,748 --> 00:29:54,125
- Hmm?
- Vous avez dit que quelque chose s'était passé à l'école.
506
00:29:54,709 --> 00:29:58,463
Oh, tu sais comment ce type Hyo-man,
utilisé pour voler les téléphones et l'argent des enfants ?
507
00:29:58,546 --> 00:30:02,509
Eh bien, Jun-tae a tout récupéré
et a rendu les affaires de tout le monde
508
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
en les livrant tous
aux enfants de toute l'école.
509
00:30:05,512 --> 00:30:06,638
[Jun-tae crie]
510
00:30:08,097 --> 00:30:10,809
[Gotak] Ouais. N'est-ce pas génial ?
511
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
Jun-tae, mon homme.
512
00:30:19,984 --> 00:30:21,528
Vous avez du courage, n'est-ce pas ?
513
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Waouh, Jun-tae ! C'est tellement cool.
514
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
[rires]
515
00:30:29,994 --> 00:30:33,748
Pas du tout, j'ai juste suivi le conseil
Si-eun me l'a donné.
516
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
Quel… quel conseil était-ce ?
517
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Le conseil…
518
00:30:39,379 --> 00:30:41,172
Connaissez-vous la troisième loi de Newton ?
519
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
…il s'agissait de la troisième loi de Newton.
520
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
"Pour chaque action positive,
521
00:30:45,468 --> 00:30:48,012
il y a une réaction correspondante
qui suit."
522
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
Ouah. La loi du demi-tour, mec ? Quoi?
523
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
mais ça a l'air vraiment incroyable.
524
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
Je vais l'utiliser plus tard. [rires]
525
00:31:04,487 --> 00:31:08,116
Hé, j'ai entendu dire que Si-eun était
obligé d'être transféré dans notre école
526
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
après avoir eu de gros ennuis.
527
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
Il me semble bien.
Non pas que je le connaisse.
528
00:31:13,079 --> 00:31:16,332
Si-eun est celle qui m'a sauvé
quand j'étais battu par Hyo-man.
529
00:31:17,292 --> 00:31:18,751
Il est vraiment sympa.
530
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
Ah. J'espère que Si-eun
531
00:31:25,842 --> 00:31:27,093
je suis rentré sain et sauf.
532
00:31:29,679 --> 00:31:33,141
NOM DU PATIENT : AHN SU-HO
VISITEUR : YEON SI-EUN
533
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
RELATION AVEC LE PATIENT : AMI
534
00:31:36,519 --> 00:31:38,521
[le téléphone bourdonne]
535
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
Bonjour ?
536
00:31:48,448 --> 00:31:51,200
[Bakou] Si-eun ? Hé, c'est moi, Hu-min.
537
00:31:54,412 --> 00:31:55,330
Ouais, quoi ?
538
00:31:55,955 --> 00:31:59,459
Que veux-tu dire par "Ouais, quoi" ?
J'ai appelé pour voir si tu étais bien rentré à la maison.
539
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
[claque les lèvres] Et alors ? Personne ne vous a suivi ?
540
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
Vous êtes rentré chez vous sain et sauf ?
541
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
Ouais, je suis à la maison maintenant.
542
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Vraiment ? [rires]
543
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Et, euh…
544
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
Tu sais comment j'ai été refusé
par ces filles aujourd'hui ?
545
00:32:16,225 --> 00:32:17,352
J'y ai réfléchi,
546
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
et j'ai réalisé que tu aurais pu
547
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
le genre de look
que les filles aiment ces jours-ci.
548
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Alors pendant que nous sommes sur le sujet,
549
00:32:24,734 --> 00:32:27,445
on devrait aller chercher des filles ensemble !
550
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
Pourquoi ferais-je ça ?
551
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
D'accord, connard.
552
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
[bips de ligne]
553
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Hein.
554
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
[musique émotionnelle jouée]
555
00:32:48,716 --> 00:32:50,635
[Si-eun] Je devais me porter volontaire aujourd'hui.
556
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
Ce n'était pas si mal
557
00:32:55,014 --> 00:32:56,307
une fois arrivé sur place.
558
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
Le temps était beau aussi.
559
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
Surtout,
560
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
ça m'a fait changer d'avis
pour la première fois depuis longtemps.
561
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
Je me suis demandé : "Comment est-ce arrivé ?"
562
00:33:15,702 --> 00:33:18,037
Je pense que c'était grâce
aux gars avec qui j'étais.
563
00:33:25,169 --> 00:33:27,338
- [les moniteurs bipent]
- [sifflement du ventilateur]
564
00:33:39,934 --> 00:33:41,936
[musique tendue]
565
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
[rires]
566
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
Donc ce connard s'appelle Ahn Su-ho.
567
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Votre ami.
568
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
Le gamin dont tu as ruiné la vie, n'est-ce pas ?
569
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Pourquoi es-tu ici ?
570
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
Qu'est-ce que tu vas faire,
571
00:34:06,794 --> 00:34:08,337
maintenant que tu es debout ?
572
00:34:09,255 --> 00:34:10,131
Hmm?
573
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
[soupirs]
574
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
Viens avec moi une seconde.
575
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
Tu ne devrais pas interrompre
le sommeil de ton ami.
576
00:34:32,695 --> 00:34:33,821
Hein.
577
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
Tu ressembles au genre d'enfant
J'adore battre. [se moque]
578
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
Juste mon genre. [rires]
579
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
Bougez, espèce de connard.
580
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[rire]
581
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
[musique qui s'intensifie]
582
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
[respiration tremblante]
583
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
[musique rock lourde jouée]
584
00:36:23,931 --> 00:36:25,933
[musique mystérieuse jouée]
585
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
[jeu de musique électronique]