1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILM
2
00:00:38,497 --> 00:00:40,910
LEO TOLSTOY
3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
WAR AND PEACE
4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
NATASHA ROSTOVA
5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
Directed by SERGEI BONDARCHUK
6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
Screen Adaptation by
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV
7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY
8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
Music Composed by
VYACHESLAV OVCHINNIKOV
10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
Chief Sound Engineer YURI MIKHAILOV
11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
Cameraman DMITRI KORZHIKHIN
Sound Engineer I. URBANTSEV
12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
Assistant Directors
A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV
13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN, A. PETROV
14
00:01:25,711 --> 00:01:29,125
Edited by TATIANA LIKHACHEVA
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,628
Costume Design by MIKHAIL CHIKOVANY
16
00:01:32,718 --> 00:01:37,008
Assistant Art Directors A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV
17
00:01:37,097 --> 00:01:40,386
Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV
18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
Moscow Symphony Orchestra
All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra
19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV
20
00:02:13,800 --> 00:02:16,338
Starring
21
00:02:16,428 --> 00:02:18,340
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA
22
00:02:18,430 --> 00:02:20,342
Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK
23
00:02:20,432 --> 00:02:22,515
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV
24
00:02:22,601 --> 00:02:26,311
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Countess Rostova - K. GOLOVKO
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - S. YERMILOV
26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
Sonya - I. GUBANOVA
27
00:02:30,442 --> 00:02:32,775
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,524
Princess Marya - A. SHURANOVA
Hélène - I. SKOBTSEVA
29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV
30
00:02:37,866 --> 00:02:41,030
Uncle Rostov - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA
31
00:02:41,119 --> 00:02:42,326
Akhrosimova - E. TYAPKINA
32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH
33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO
34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
Alexander I - V. MURGANOV
Napoleon - V. STRZHELCHIK
35
00:03:14,528 --> 00:03:19,319
In June 1807, in Tilsit,
36
00:03:19,408 --> 00:03:23,869
Император Александр встретился с Наполеоном.
37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
А жизнь тем временем...
38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
реальная жизнь, как живут люди
39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
с его основными интересами
о здоровье и болезни,
40
00:03:44,182 --> 00:03:46,424
труд и отдых,
41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
и его интеллектуальные интересы
в науке, поэзии, музыке,
42
00:03:51,690 --> 00:03:56,276
своей любовью, страстью,
дружба и ненависть...
43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
все прошло как обычно
44
00:03:58,280 --> 00:04:04,948
независимо от того, являются ли политические отношения
были с Бонапартом враждебны или нет.
45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
Январь, февраль, март, апрель.
46
00:04:09,875 --> 00:04:12,959
Поговори со мной, Мать.
Почему ты молчишь?
47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
Это не годится, моя дорогая.
48
00:04:18,717 --> 00:04:22,006
Не каждый поймет
твоя старая детская дружба.
49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
Видеть его с собой может навредить вам
в глазах других молодых людей.
50
00:04:27,893 --> 00:04:30,010
Более того,
это мучает его без причины.
51
00:04:30,103 --> 00:04:34,814
Он мог бы найти богатую пару,
и теперь он сходит с ума.
52
00:04:34,900 --> 00:04:36,391
Он?
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
Я расскажу вам о себе.
54
00:04:39,863 --> 00:04:41,775
У меня был некий двоюродный брат.
55
00:04:42,783 --> 00:04:47,244
Я знаю. Кирилл Матвеевич.
Но он старый!
56
00:04:48,914 --> 00:04:51,156
Он не всегда был старым.
57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
Я скажу Борису
что он не будет приходить так часто.
58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
Почему бы и нет, если ему так хочется?
59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
Я знаю, что это ни к чему не приведет.
60
00:04:59,174 --> 00:05:02,463
Ерунда! Какое это имеет значение?
61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
Поэтому я не выйду за него замуж. Пусть он придет.
62
00:05:05,680 --> 00:05:10,926
Мы оба наслаждаемся.
Дело не в браке, а просто, ну...
63
00:05:11,603 --> 00:05:13,936
- Что ты говоришь?
- Ну просто...
64
00:05:15,273 --> 00:05:18,141
Именно это я и имею в виду.
Мне не обязательно выходить за него замуж.
65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
Просто...
- «Просто».
66
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Перестаньте смеяться.
Ты трясешь кровать.
67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
Ты ужасно похож на меня,
просто еще один хихикатель!
68
00:05:38,255 --> 00:05:39,462
Мать.
69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
Думаешь, он очень сильно влюблен?
70
00:05:46,137 --> 00:05:48,254
Был ли кто-нибудь
когда-нибудь так в тебя влюблялся?
71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
И он очень милый. Очень хорошо.
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Но он не совсем в моем вкусе.
73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
Он такой узкий,
как столовые часы.
74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
Знаешь, что я имею в виду?
- Нет.
75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
Узкий, серый, блестящий.
76
00:06:06,074 --> 00:06:07,406
Что за чушь.
77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
Разве ты этого не видишь? Николай бы сделал.
78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
Теперь Безухов он темно-синий и красный.
79
00:06:18,670 --> 00:06:20,002
И квадратный.
80
00:06:20,088 --> 00:06:21,204
Ты тоже с ним флиртуешь.
81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
Нет, он масон.
82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
Но он тоже хорош — темно-синий и красный.
Разве ты не видишь?
83
00:06:28,847 --> 00:06:31,681
Графиня, вы не спите?
84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
Никто не может понять
все, что происходит внутри меня.
85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
<Я> Соня? Не она.
Она слишком добродетельна.
86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
Даже Мать не может понять.
87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
Удивительно, насколько умно
Я и как...
88
00:07:01,212 --> 00:07:02,703
Какая она очаровательная.
89
00:07:02,797 --> 00:07:07,713
У нее есть все...
ум, грация.
90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Она хорошо плавает и ездит верхом.
91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
И ее голос!
Действительно прекрасный голос.
92
00:07:46,716 --> 00:07:53,716
31 декабря 1809 года
в канун Нового года,
93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
один из придворных Екатерины
давал мяч.
94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
Дипломаты и сам император
должны были присутствовать.
95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Ростовы были приглашены,
96
00:08:06,444 --> 00:08:11,485
и Наташа собиралась
на свой первый большой бал.
97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
Не так.
98
00:08:12,826 --> 00:08:15,785
Этот поклон неправильный, Соня.
Идите сюда!
99
00:08:16,121 --> 00:08:18,363
Вы готовы? Сейчас 10:00.
100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
Через минуту.
Ты готова, мама?
101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
У меня есть только шляпка, которую можно приколоть.
102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Не делай этого без меня.
Ты сделаешь это неправильно.
103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
Уже 10:00.
104
00:08:44,816 --> 00:08:47,149
Поторопись, Мавруша дорогая!
105
00:08:51,531 --> 00:08:54,945
- Мы поедем или нет?
- Мы. Не входи!
106
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Возможно ли, что никто
подойдет ко мне?
107
00:13:58,004 --> 00:14:00,246
Возможно ли, что
меня никто не заметит?
108
00:15:46,904 --> 00:15:48,816
Нет, этого не может быть.
109
00:15:48,906 --> 00:15:51,649
Они должны знать
как я хочу танцевать,
110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
как великолепно я умею танцевать
111
00:15:53,578 --> 00:15:55,911
и как им понравится танцевать
со мной.
112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
Мне это интересно.
Наверное, это Сперанский.
113
00:16:27,778 --> 00:16:29,565
Ты всегда танцуешь.
114
00:16:29,655 --> 00:16:32,614
Здесь моя протеже... молодая Ростова.
115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
Пригласите ее на танец.
- Конечно.
116
00:16:35,411 --> 00:16:38,950
Простите меня. Мы закончим
этот разговор в другом месте.
117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
На балу надо танцевать.
118
00:17:05,191 --> 00:17:07,729
Разрешите представить мою дочь.
119
00:17:07,818 --> 00:17:11,983
Имею удовольствие познакомиться
с ней, если она меня вспомнит.
120
00:17:12,073 --> 00:17:14,315
Не могли бы вы почтить меня вальсом?
121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
Если она сначала пойдет к своей кузине
а затем к другой даме,
122
00:20:41,699 --> 00:20:43,611
тогда она будет моей женой.
123
00:20:47,413 --> 00:20:49,405
Как приятно, не правда ли?
124
00:20:51,625 --> 00:20:54,368
Да, я очень рад.
125
00:21:26,327 --> 00:21:28,740
Это ты. Я работал.
126
00:21:28,829 --> 00:21:31,788
Я хотел сказать тебе вчера.
127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
Я влюбился, мой друг.
129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Мама, не спрашивай меня ни о чем.
Просто дай мне поговорить.
130
00:21:41,342 --> 00:21:44,335
- Это Наташа Ростова?
- Да! Кто еще?
131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Это чувство подавляет.
132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
Раньше я не чувствовал себя живым.
Только теперь я жив. Я не могу жить без нее.
133
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
Но сможет ли она полюбить меня?
Я слишком стар для нее.
134
00:21:54,355 --> 00:22:00,352
Я никогда не чувствовал себя так.
Только мне страшно находиться рядом с ним.
135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
Что это значит?
Означает ли это, что это настоящая любовь?
136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
- Почему ты ничего не говоришь?
- Ну...
137
00:22:06,242 --> 00:22:08,359
Я говорил тебе, что жизнь не закончилась.
138
00:22:08,452 --> 00:22:11,536
- Ты спишь, мама?
- Нет, я тоже боюсь. Иди сейчас.
139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
Я знаю, что все равно не буду спать.
Мама, я никогда раньше не чувствовала ничего подобного!
140
00:22:17,253 --> 00:22:20,337
Она редкая девушка,
141
00:22:20,422 --> 00:22:23,290
девушка, которой стоит дорожить.
142
00:22:23,384 --> 00:22:25,717
Не колебайтесь и не пытайтесь быть рациональными.
143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
Женись на ней.
Я уверен, счастливее человека не будет.
144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- А что насчет нее?
- Она любит тебя.
145
00:22:32,560 --> 00:22:34,472
- Ерунда.
- Я знаю, что она делает.
146
00:22:34,562 --> 00:22:37,976
Я чувствую, что должен кому-нибудь обо всем рассказать.
147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Давай, скажи мне.
148
00:22:40,192 --> 00:22:43,902
Как странно, что он пришел
в Санкт-Петербург прямо сейчас
149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
и что мы должны были встретиться на этом балу.
150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
Это судьба. Все к этому шло.
Я никогда не чувствовал этого раньше.
151
00:22:50,536 --> 00:22:53,279
Весь мир теперь разделен на две части.
152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
Она — половина дела.
Там, где она, есть надежда и свет.
153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
Другая половина находится там, где ее нет.
Там тьма и мрак.
154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
Темнота, мрак. Я это понимаю.
155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
Я не могу не любить свет.
156
00:23:06,218 --> 00:23:09,928
И я очень рад.
Я знаю, ты рад за меня.
157
00:23:10,014 --> 00:23:10,764
Да, да.
158
00:23:10,766 --> 00:23:14,099
Мама дорогая, я так счастлива.
Я так сильно тебя люблю!
159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
Прошло три недели.
160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
Болконский к Ростовым не приезжал
хотя бы один раз.
161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
Дорогая Наташа.
162
00:24:27,424 --> 00:24:28,790
Возможно, он болен.
163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
Его ранили под Аустерлицем, помните?
164
00:24:31,136 --> 00:24:33,344
Или он занят.
165
00:24:33,430 --> 00:24:37,049
Пожалуйста, Мать,
Я не хочу об этом думать.
166
00:24:38,477 --> 00:24:42,437
Раньше он приходил, а теперь нет.
Он остановился.
167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
Я вообще не хочу замуж.
Я боюсь его.
168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
Я совершенно...
169
00:24:50,614 --> 00:24:52,105
Я совершенно спокоен.
170
00:25:17,975 --> 00:25:21,514
Какой смысл об этом думать?
Я не несчастен.
171
00:25:35,325 --> 00:25:39,490
Вот, это я.
И очень приятно.
172
00:25:39,580 --> 00:25:41,367
Мне никто не нужен.
173
00:25:43,042 --> 00:25:44,954
Какая очаровательная Наташа.
174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
Она красивая, молодая, у нее хороший голос.
и никогда не мешает людям.
175
00:25:48,922 --> 00:25:50,584
Если бы они только оставили ее
с миром.
176
00:25:58,515 --> 00:26:01,349
Мама, Болконский пришел!
177
00:26:11,904 --> 00:26:14,567
Это ужасно, невыносимо!
178
00:26:14,656 --> 00:26:17,319
Я не буду так мучиться!
Что мне делать?
179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
Кто пришел? Когда?
180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
Хватит, Наташа.
181
00:26:57,741 --> 00:26:59,858
Прошло много времени
с тех пор, как мы имели удовольствие.
182
00:26:59,952 --> 00:27:03,366
я не посещал
потому что я был у своего отца.
183
00:27:03,455 --> 00:27:06,619
мне пришлось поговорить
с ним очень важное дело.
184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
Я вернулся вчера вечером.
185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
Мне нужно поговорить с вами, графиня.
186
00:27:22,141 --> 00:27:23,928
Оставь нас, Наташа. Я позвоню тебе.
187
00:28:06,810 --> 00:28:08,722
Господи, помилуй.
188
00:28:08,812 --> 00:28:11,475
Помоги мне, Господи. Помоги мне.
189
00:28:19,990 --> 00:28:21,356
Что такое, мама?
190
00:28:25,162 --> 00:28:26,619
Иди к нему.
191
00:28:27,623 --> 00:28:29,535
Он просит твоей руки.
192
00:29:02,074 --> 00:29:06,034
Может быть, этот незнакомец
теперь значит для меня все,
193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
что он мне дороже
чем кто-либо в мире?
194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
Я полюбил тебя с того момента, как увидел тебя.
195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
Могу ли я надеяться?
196
00:29:29,893 --> 00:29:32,010
Зачем спрашивать?
197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
Зачем сомневаться в том, чего не можешь
но знаешь?
198
00:29:34,481 --> 00:29:38,020
Зачем говорить, когда слова не могут
выражать свои чувства?
199
00:29:39,069 --> 00:29:40,105
Ты любишь меня?
200
00:29:40,195 --> 00:29:41,561
Да! Да!
201
00:29:56,295 --> 00:29:59,254
Что это такое? В чем дело?
202
00:30:01,091 --> 00:30:02,423
Я так счастлив.
203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
Князь Андрей не
люблю ее теперь, как и раньше.
204
00:30:09,057 --> 00:30:11,595
Что-то в нем внезапно изменилось.
205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Больше не было
поэтическое очарование тоски,
206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
но жаль ее женственности
и детская слабость
207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
и страх перед ее доверием
и преданность.
208
00:30:22,070 --> 00:30:26,861
Настоящее чувство,
хоть и не так романтично,
209
00:30:26,950 --> 00:30:29,784
был сильнее и глубже.
210
00:30:29,870 --> 00:30:33,614
Твоя мать сказала тебе
что мы не можем пожениться целый год?
211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
Возможно ли, что
это я,
212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
что я буду женой,
213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
равный этому странному,
обаятельный, умный мужчина
214
00:30:45,177 --> 00:30:47,385
на кого равняется даже мой отец?
215
00:30:47,471 --> 00:30:51,761
Правда ли, что я могу
больше не быть легкомысленным?
216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
Теперь я взрослый.
217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
Я должен ответить за каждый свой поступок
и слово.
218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
О чем он меня спросил?
219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
Нет.
220
00:31:04,321 --> 00:31:08,782
Ты молод,
и я уже через многое прошел.
221
00:31:09,785 --> 00:31:12,323
Я боюсь за тебя.
Вы еще не знаете себя.
222
00:31:14,331 --> 00:31:18,826
Для меня это будет трудный год,
откладывая свое счастье,
223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
но вы научитесь познавать себя.
224
00:31:22,798 --> 00:31:26,667
И я прошу тебя, через год,
чтобы сделать меня счастливым.
225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Но ты свободен.
Мы не будем объявлять о нашей помолвке.
226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Если ты поймешь, что не любишь меня...
227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
Зачем вам говорить такое?
228
00:31:34,976 --> 00:31:39,562
Я любил тебя
с того дня, как ты приехал в Отрадное.
229
00:31:45,195 --> 00:31:47,528
Вы научитесь познавать себя
в течение года.
230
00:31:53,120 --> 00:31:55,328
Целый год?
231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
Но почему год? Почему год?
232
00:32:01,044 --> 00:32:02,706
Ничего нельзя сделать?
233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
Это жестоко. Это жестоко!
234
00:32:09,177 --> 00:32:12,045
Я умру в ожидании конца года.
235
00:32:12,556 --> 00:32:14,013
Это ужасно.
236
00:32:15,392 --> 00:32:16,883
Это ужасно!
237
00:32:20,397 --> 00:32:23,811
Нет, я все сделаю.
238
00:32:25,610 --> 00:32:27,272
Я так счастлив.
239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
Официальной помолвки не было
240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
и помолвка
никому не было объявлено.
241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
Не уходи.
242
00:32:56,558 --> 00:32:59,517
Пожалуйста, Натали, мне пора.
243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
Бог знает, что может случиться.
Ты можешь разлюбить...
244
00:33:03,356 --> 00:33:06,224
Я знаю, что мне нельзя этого говорить.
245
00:33:06,318 --> 00:33:09,061
Что бы ни случилось
пока меня нет...
246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Пожалуйста, не уходите.
247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Что бы ни случилось,
248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
<я>обращаюсь к Пьеру
за помощь и совет.
249
00:33:18,038 --> 00:33:22,499
Он рассеян и комичен,
но у него золотое сердце.
250
00:33:23,793 --> 00:33:25,455
Не уходи.
251
00:33:29,424 --> 00:33:31,086
Не уходи.
252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
Как ужасно бы себя чувствовал Пьер
семь лет назад
253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
когда он вернулся домой из-за границы
254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
если бы ему кто-нибудь сказал
255
00:33:54,324 --> 00:33:59,035
что в нем не было необходимости
искать и планировать,
256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
что курс его жизни
было предопределено.
257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
Он говорил себе
какой образ жизни он вел
258
00:34:08,171 --> 00:34:10,163
было временным.
259
00:34:11,091 --> 00:34:16,587
Но потом он был шокирован
по мысли
260
00:34:16,680 --> 00:34:23,680
из скольких началась эта жизнь,
как и он сам, со всеми своими зубами и волосами
261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
и закончил это
без единого зуба и волос.
262
00:34:29,401 --> 00:34:32,394
<Я> Зачем? Почему?
263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
Что происходило в мире?
264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
Пьер вспомнил
он слышал, что солдаты на войне,
265
00:34:41,871 --> 00:34:45,615
если они укрылись во время бомбардировки
и делать нечего,
266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
<я>стараюсь занять себя
преодолеть свой страх.
267
00:34:51,464 --> 00:34:56,505
Пьеру все мужчины казались
быть такими солдатами,
268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
ищу спасения от жизни.
269
00:35:00,181 --> 00:35:04,972
Некоторые ищут спасения в амбициях,
кто в карты, кто в законы,
270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
некоторые в женщинах, некоторые в игрушках,
некоторые на лошадях,
271
00:35:08,064 --> 00:35:12,024
Кто в политике, кто в охоте,
немного в вине,
272
00:35:12,110 --> 00:35:14,978
некоторые в государственных делах.
273
00:35:16,072 --> 00:35:19,611
Нет ничего тривиального.
Ничего не важно.
274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
Единственная цель — спасти себя
из жизни,
275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
чтобы не сталкиваться с этим...
276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
эта ужасная жизнь.
277
00:35:29,127 --> 00:35:32,120
Но после того, как он напился,
он сказал себе, что это не имеет значения.
278
00:35:32,213 --> 00:35:36,674
«Я разгадаю это. У меня есть подсказка.
Я разберусь с этим позже."
279
00:35:37,510 --> 00:35:41,220
Но это «потом» так и не наступило.
280
00:37:01,010 --> 00:37:02,797
Доброе утро, дядя!
281
00:37:02,887 --> 00:37:04,799
Вот и все. Быстрый марш.
282
00:37:04,889 --> 00:37:08,303
Я знал, что ты не сможешь этому противостоять.
283
00:37:08,393 --> 00:37:10,635
Лучше атаковать сразу.
284
00:37:10,729 --> 00:37:14,439
Я слышал, Илагины тоже на охоте.
со своими собаками.
285
00:37:14,524 --> 00:37:17,392
Они заберут детенышей
из-под твоего носа.
286
00:37:17,485 --> 00:37:19,693
Я уже в пути.
Давайте присоединимся к стае.
287
00:37:24,534 --> 00:37:26,867
Доброе утро, дядя.
Мы тоже собираемся!
288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
Доброе утро.
Смотрите, не топтайте собак.
289
00:37:30,707 --> 00:37:35,293
Мы не будем мешать.
Мы останемся на своих местах.
290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
Хорошо, маленькая графиня.
Только не падайте с лошади.
291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
Быстрый марш!
Не за что держаться!
292
00:37:45,221 --> 00:37:48,180
Где Наталья Ильинишна?
293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
Она и Петр Ильич
ждут в высокой траве.
294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
Она леди, но любит погоню.
295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
И ты удивлен, что она умеет ездить верхом?
296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
Она ездит так же хорошо, как и многие мужчины.
Да! Так смело, так легко!
297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
Если ты спугнешь волка,
Данила устроит тебе ад.
298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
Я знаю, о чем я.
299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
Они уловили запах детенышей.
300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
Они отвезли их на возвышенность.
301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Оставаться!
302
00:39:36,207 --> 00:39:37,323
Там!
303
00:40:03,443 --> 00:40:05,856
Ты отпустил волка!
304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
Назовите себя охотниками!
305
00:40:18,958 --> 00:40:23,544
Дорогой Боже, как бы это больно
сделать это для меня?
306
00:40:23,922 --> 00:40:30,010
Я знаю, что грех просить тебя об этом,
но пусть волк придет ко мне.
307
00:40:30,094 --> 00:40:34,134
Только раз в жизни
чтобы получить взрослого волка!
308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
Назад или вперед?
309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
<Я> Это все то же самое.
Вперед!
310
00:42:46,689 --> 00:42:49,227
Он первоклассный!
311
00:43:14,592 --> 00:43:16,254
Он старый и крепкий.
312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
Это он, Ваше Превосходительство.
313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
Такой же старый и крепкий, как и ты.
314
00:44:04,392 --> 00:44:07,931
Вот молодая графиня.
Вот и все. Быстрый марш.
315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
Я никогда не видел ничего подобного.
316
00:44:11,440 --> 00:44:15,901
Катаюсь весь день как мужчина
и она свежа как никогда!
317
00:44:43,472 --> 00:44:45,555
Поешьте что-нибудь, маленькая графиня.
318
00:44:54,817 --> 00:44:56,183
Просыпайся, Петя!
319
00:44:57,820 --> 00:44:59,482
Проснуться!
320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
Попробуй, Петя.
Это просто вкусно.
321
00:45:26,390 --> 00:45:28,803
Видите ли, именно так я и провожу свои дни.
322
00:45:29,977 --> 00:45:34,017
Смерть придет,
и после меня ничего не останется.
323
00:45:36,734 --> 00:45:38,646
Я больше не буду грешить.
324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
Откройте дверь.
Почему ты закрыл его?
325
00:46:16,065 --> 00:46:18,307
Это Митька, мой кучер.
326
00:46:18,401 --> 00:46:21,269
Я купил ему хорошую балалайку.
Мне это нравится.
327
00:46:31,539 --> 00:46:35,078
Действительно очень хорошо. Великолепный.
328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Великолепный?
329
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
Нет. Просто идеально!
330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Еще, пожалуйста!
331
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
Более!
332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
Вам нравится, дорогая графиня?
333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
Так здорово сыграно.
334
00:47:35,436 --> 00:47:37,428
Он не так играет.
335
00:47:38,647 --> 00:47:41,185
Здесь он должен трелить ноты.
Быстрый марш.
336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
Трель.
337
00:47:43,694 --> 00:47:45,481
Ты тоже можешь поиграть?
338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
Пойди проверь, все ли струны моей гитары
целы, Анисья.
339
00:47:59,794 --> 00:48:02,628
Я не прикасался к нему уже несколько месяцев.
Вот и все. Быстрый марш.
340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
Восхитительно! Это восхитительно, дядя!
341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
Более! Более!
342
00:49:36,474 --> 00:49:38,261
Давай, дядя!
343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
Ну...
344
00:49:43,230 --> 00:49:44,596
Пойдем, племянница!
345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
Где, как
346
00:51:12,361 --> 00:51:18,278
и когда она впитала
этот русский дух...
347
00:51:18,909 --> 00:51:23,700
эта молодая графиня,
получил образование у французской гувернантки?
348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
Из воздуха, которым она дышала?
349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
Где она научилась этим трюкам?
350
00:51:28,294 --> 00:51:35,294
Дух и жесты были искренне
и типично русский,
351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
как и ожидал ее дядя
от нее.
352
00:51:37,511 --> 00:51:41,050
Как она могла чувствовать
все, что было в Анисье,
353
00:51:41,140 --> 00:51:44,554
у отца и матери Анисьи
354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
а в каждом истинно русском?
355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
Ну, маленькая графиня!
356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
Вот и все. Быстрый марш.
Это моя девочка!
357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
Теперь нам нужно найти тебя
достойный молодой человек в мужья.
358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
Его уже нашли.
359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
И такой хороший.
360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
Что означала улыбка Николая
когда он это сказал?
361
00:52:30,773 --> 00:52:35,268
Он думает, что мой Болконский
не пойму,
362
00:52:36,278 --> 00:52:38,270
не одобрит наше веселье?
363
00:52:39,782 --> 00:52:42,445
<Я> Нет. Он бы все понял.
364
00:52:42,951 --> 00:52:47,662
Где он сейчас?
Я не должен об этом думать.
365
00:52:50,751 --> 00:52:57,751
Ночь расстелила одеяло
366
00:52:58,384 --> 00:53:05,384
Из только что выпавшего снега
367
00:53:06,016 --> 00:53:13,016
Проходим по всем путям
368
00:53:13,816 --> 00:53:20,816
В полях ниже
369
00:53:22,074 --> 00:53:29,074
Это не печаль тяготит
о хорошем молодом человеке
370
00:53:30,332 --> 00:53:37,332
Горе охватывает его
371
00:53:37,965 --> 00:53:44,965
Это не печаль
тяготит хорошего молодого человека
372
00:53:46,306 --> 00:53:49,390
Горе охватывает его...
373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
- О чём ты сейчас думал?
- Мне? Подождите минуту.
374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
Я думал, что мы едем вместе
375
00:53:56,692 --> 00:53:58,775
и представляя, что мы идем домой.
376
00:53:58,861 --> 00:54:02,025
Но мы действительно собирались
черт знает где.
377
00:54:02,114 --> 00:54:05,278
И наконец мы приехали и нашли
что это был не дом
378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
но заколдованное королевство.
379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
И тогда я подумал...
380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
Нет, ничего больше.
381
00:54:21,216 --> 00:54:24,835
Я знаю. Вы думали о нем.
382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
Нет.
383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
Я продолжал говорить себе
как привлекательно выглядела Анисья.
384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
Действительно.
385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
Я знаю, что никогда не буду так счастлив
и безмятежен, как сейчас.
386
00:54:47,451 --> 00:54:49,238
Ерунда. Глупость.
387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
Какая милая Наташа.
388
00:54:57,211 --> 00:55:00,079
У меня никогда не будет
еще один такой друг.
389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
Почему она должна выйти замуж?
390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
Мы могли бы кататься так вечно.
391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
Какой милый Николай.
392
00:55:36,792 --> 00:55:39,034
Если бы он только пришёл поскорее.
393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
Боюсь, он никогда этого не сделает.
394
00:55:42,047 --> 00:55:45,336
Самое худшее
Я старею.
395
00:55:45,425 --> 00:55:47,838
Я потеряю всё своё обаяние.
396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
Возможно, он придет сегодня,
в эту самую минуту.
397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
Возможно, он приходил вчера
и я забыл.
398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
Что я могу попросить их сделать?
399
00:56:18,375 --> 00:56:20,617
Пожалуйста, иди и...
400
00:56:23,589 --> 00:56:25,672
Куда мне его отправить?
401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
Да. Пожалуйста, выйди на улицу
и принеси мне... петуха.
402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
Настасья Ивановна.
403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
Какие дети у меня будут?
404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
Ты? Блохи.
405
00:57:35,494 --> 00:57:37,736
Кузнечики и стрекозы.
406
00:57:42,709 --> 00:57:45,793
О Боже, это всегда одно и то же.
407
00:57:45,879 --> 00:57:48,292
Куда мне идти?
408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
Что мне с собой делать?
409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
Остров Ма-да-газ-кар.
410
00:58:03,772 --> 00:58:06,105
Мадагаскар?
411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
Мадагаскар.
412
00:58:28,922 --> 00:58:32,962
Вы когда-нибудь чувствовали себя так, словно
больше ничего не было?
413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
Ничего.
414
00:58:36,179 --> 00:58:39,047
Все хорошее уже произошло.
415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
Тебя это не огорчает?
416
00:58:43,353 --> 00:58:44,685
Да, часто.
417
00:58:48,358 --> 00:58:50,896
Я чувствовал себя так
даже когда все было хорошо.
418
00:58:50,986 --> 00:58:56,482
Тогда мне пришло в голову, как больно на душе
Я был таким, и смерть не имела значения.
419
00:59:00,037 --> 00:59:02,905
Однажды в полку,
Я не ходил на вечеринку.
420
00:59:02,998 --> 00:59:05,957
Я слышал музыку
421
00:59:06,043 --> 00:59:09,582
и вдруг почувствовал себя таким подавленным.
422
00:59:09,921 --> 00:59:13,005
Я знаю. Я знаю.
423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
Я почувствовал то же самое однажды, когда был ребенком.
424
00:59:17,763 --> 00:59:20,927
Меня наказали за то, что я взял сливы.
425
00:59:21,016 --> 00:59:25,932
Все танцевали,
и я сидел наверху и плакал.
426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
Я никогда этого не забуду.
427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
Мне было так грустно и так жаль.
428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
Для себя и всех остальных.
429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
Я не брал эти сливы.
Ты помнишь?
430
00:59:37,741 --> 00:59:40,575
Я помню. Я пришел к тебе.
431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
Я хотел тебя утешить,
но я был слишком застенчив.
432
00:59:45,499 --> 00:59:47,491
Нам тогда было так смешно.
433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
у меня была маленькая игрушка
что я хотел подарить тебе.
434
00:59:57,344 --> 00:59:59,552
Ты помнишь это, Соня?
435
00:59:59,638 --> 01:00:02,381
Да, смутно.
436
01:00:04,768 --> 01:00:08,808
Сейчас это кажется таким странным,
как что-то во сне.
437
01:00:08,897 --> 01:00:10,388
Мне это нравится.
438
01:00:12,526 --> 01:00:17,146
И помнишь ли ты, как Отец,
в своем синем пальто,
439
01:00:17,239 --> 01:00:19,481
выстрелил из пистолета на крыльцо?
440
01:00:19,574 --> 01:00:24,069
Помните, как это было смешно?
441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
Мисс, они принесли петуха.
442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
Скажи им, чтобы они забрали это обратно.
443
01:00:33,672 --> 01:00:36,085
Ты знаешь,
444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
Я думаю, что когда кто-то продолжает и продолжает
вспоминая вещи... вспоминая всё...
445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
наконец-то начинаешь вспоминать
что произошло до того, как человек родился.
446
01:00:48,979 --> 01:00:50,766
Это метемпсихоз.
447
01:00:52,274 --> 01:00:57,941
Египтяне верили, что наши души
обитали в телах животных.
448
01:00:58,280 --> 01:01:03,867
Нет, я не верю
что мы когда-либо были животными.
449
01:01:03,952 --> 01:01:10,199
Я уверен, что мы были ангелами
где-то там
450
01:01:10,292 --> 01:01:12,830
и были здесь раньше
и именно поэтому мы помним вещи.
451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
Если бы мы были ангелами, почему мы пали так низко?
452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
Этого не может быть.
453
01:01:18,633 --> 01:01:21,592
Не ниже. Кто сказал, что мы ниже?
454
01:01:28,351 --> 01:01:32,311
Откуда мне знать, кем я был раньше?
455
01:01:33,773 --> 01:01:35,685
Душа бессмертна.
456
01:01:37,485 --> 01:01:40,569
Если я буду жить вечно,
457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
Должно быть, я жил раньше,
458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
прожил целую вечность.
459
01:01:45,660 --> 01:01:49,700
Трудно представить вечность.
460
01:01:50,207 --> 01:01:52,540
Почему вы так думаете?
461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
Есть сегодня, есть завтра,
есть вечность.
462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
И было вчера
и накануне...
463
01:02:01,259 --> 01:02:03,501
Ряженые пришли!
464
01:04:39,501 --> 01:04:42,335
- Наташа!
- Ты видел его? Что ты видел?
465
01:04:44,172 --> 01:04:45,172
Да.
466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
Я видел его.
467
01:04:48,176 --> 01:04:50,418
Как? Стоять или лежать?
468
01:04:50,512 --> 01:04:54,051
Сначала ничего не было.
Потом я увидел его лежащим.
469
01:04:54,140 --> 01:04:55,927
Андрей лежит? Он был болен?
470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
Нет, лицо его было веселое,
и он повернулся ко мне.
471
01:04:59,604 --> 01:05:01,516
Что тогда?
472
01:05:01,606 --> 01:05:03,689
Я не мог видеть.
473
01:05:03,775 --> 01:05:06,017
Что-то синее и красное.
474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
Соня.
475
01:05:10,365 --> 01:05:12,607
Когда он вернется?
476
01:05:12,700 --> 01:05:14,612
Когда я его увижу?
477
01:05:15,578 --> 01:05:18,412
О, Боже! я так боюсь за него
и для себя...
478
01:05:19,541 --> 01:05:21,533
и для всего.
479
01:05:26,756 --> 01:05:32,548
Князь Андрей желает, чтобы я уменьшил
его год на три месяца.
480
01:05:32,637 --> 01:05:35,300
Напиши ему и скажи ему, чтобы он подождал, пока я умру.
481
01:05:35,390 --> 01:05:38,474
Это ненадолго.
Я скоро освобожу его.
482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
Женись, сын мой. Прекрасная связь.
483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
Умные люди, да? Богатый, да?
484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
Маленький Николай
будет хорошая мачеха.
485
01:05:54,534 --> 01:05:57,402
Напиши ему и скажи, что он может
женюсь завтра, если захочет.
486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
И я женюсь на мисс Бурьен.
487
01:06:00,582 --> 01:06:03,416
Тогда у него тоже будет мачеха.
488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
Только одно...
в моем доме больше нет женщин.
489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
Возможно, ты тоже сможешь жить с ним.
Ей-богу!
490
01:06:12,427 --> 01:06:14,339
Вышел на мороз! Идти!
491
01:06:15,805 --> 01:06:19,424
Здесь вещи графа.
Девушка слева.
492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
Вы заполнили. Ты еще красивее.
493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
Боже, ты холодный!
494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
Мария Дмитриевна.
495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
Моя жена больна, а наш дом не отапливается.
496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
Поэтому я принял ваше приглашение.
А вот и я.
497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
Давно пора.
Я рад, что ты остаешься со мной.
498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
Старый Болконский в Москве.
Его сын приедет.
499
01:06:38,578 --> 01:06:40,911
Вы должны с ним познакомиться.
500
01:06:49,464 --> 01:06:52,878
Князь не принимает.
501
01:06:52,967 --> 01:06:54,959
Но принцесса умоляет вас увидеть ее.
502
01:07:05,313 --> 01:07:09,273
Там, принцесса,
Я принес тебе мою маленькую певчую птичку.
503
01:07:10,527 --> 01:07:12,644
Я так рада, что вы познакомились.
504
01:07:13,655 --> 01:07:18,025
Я давно хотел это сделать.
Я очень рад.
505
01:07:20,995 --> 01:07:24,739
Мне жаль, что твой отец нездоров.
506
01:07:27,043 --> 01:07:29,456
Если позволите, принцесса,
507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
Я оставлю свою Наташу в твоих руках
ненадолго.
508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
Я заеду к Анне Семеновне.
509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
Тогда я вернусь за ней.
510
01:07:41,015 --> 01:07:45,601
Пожалуйста, граф, не торопитесь
в гостях у Анны Семеновны.
511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
Дорогая Натали, ты знаешь, я так рада
мой брат обрел счастье.
512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
Я думаю, может быть, принцесса,
сейчас не время говорить об этом.
513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
Ах, мадам. Мадам.
514
01:08:35,278 --> 01:08:39,147
Графиня?
Графиня Ростова, если я не ошибаюсь.
515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
Я прошу тебя простить меня. Простите меня.
516
01:08:45,288 --> 01:08:51,205
Имея Бога в качестве моего свидетеля, я не знал
вы удостоили нас визитом.
517
01:08:52,337 --> 01:08:55,501
Я пришел навестить свою дочь
одет вот так.
518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
Пожалуйста, извините меня.
С Богом как моим свидетелем.
519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
Пожалуйста, прости меня.
520
01:09:03,097 --> 01:09:04,429
Пожалуйста, прости меня.
521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
Что делают его отец и сестра
мне важно?
522
01:09:45,181 --> 01:09:47,924
Я люблю только его, только его!
523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
Лучше мне не думать о нем,
забудь его на время.
524
01:09:57,193 --> 01:10:00,937
Посмотрите на Анну Михайловну.
Какой на ней колпак.
525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
Это Карагины с Юлей и Борисом.
526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
Легко увидеть, что они помолвлены.
527
01:10:07,161 --> 01:10:10,575
Друбецкой сделал предложение.
Итак, я слышал.
528
01:10:30,268 --> 01:10:31,759
Давно ли вы здесь, графиня?
529
01:10:32,854 --> 01:10:37,440
Я здесь по делу,
и я взял с собой своих девочек.
530
01:10:38,192 --> 01:10:40,935
Говорят, игра Семеновой великолепна.
531
01:11:55,895 --> 01:11:58,979
Вот он... Курагин.
532
01:18:23,490 --> 01:18:24,981
Я не могу навестить тебя.
533
01:18:25,534 --> 01:18:27,526
Неужели я больше никогда тебя не увижу?
534
01:18:30,456 --> 01:18:32,664
Я безумно люблю тебя.
535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
Возможно, я никогда не...
536
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
Натали.
537
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
Натали.
538
01:19:10,704 --> 01:19:12,195
Одно слово.
539
01:19:13,123 --> 01:19:15,115
Всего один.
540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
Ради бога, Натали.
541
01:19:17,586 --> 01:19:19,248
Одно слово.
542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
Всего один.
543
01:19:35,604 --> 01:19:37,061
Пожалуйста, мисс.
544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
Мужчина сказал мне передать тебе это.
545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Только из любви ко Христу...
546
01:19:45,406 --> 01:19:48,399
Со вчерашнего вечера,
моя судьба предрешена...
547
01:19:48,492 --> 01:19:51,326
быть любимым тобой или умереть.
548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
Другого результата быть не может.
549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- Знаешь что.
- Ну и что?
550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
Тебе лучше бросить все это.
Еще есть время.
551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
Дурак! Не говорите глупостей.
552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
Если бы вы только знали...
Черт знает что!
553
01:20:34,330 --> 01:20:38,825
Это не шутка, я говорю вам правду,
это то, что ты планируешь.
554
01:20:40,502 --> 01:20:43,040
Хватит издеваться надо мной, черт возьми!
555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
Я тебе помог, но всё равно
Я должен сказать тебе правду.
556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
Это опасный бизнес
и, если вдуматься, глупо.
557
01:20:52,806 --> 01:20:56,641
Ты можешь унести ее, хорошо,
но этим дело не закончится.
558
01:20:56,727 --> 01:21:00,767
Они узнают, что ты женат
и подадим на вас в суд.
559
01:21:02,316 --> 01:21:04,433
Ерунда. Ерунда!
560
01:21:04,943 --> 01:21:06,730
Разве я тебе не объяснил?
561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
Если этот брак недействителен,
Мне не за что ответить.
562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
Но если это действительно,
никто за границей об этом не узнает.
563
01:21:14,912 --> 01:21:17,871
Не говори мне об этом.
564
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
Ты просто повесишься.
565
01:21:19,958 --> 01:21:21,290
Иди к черту!
566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
Ты не знаешь, через что я прохожу.
567
01:21:25,589 --> 01:21:27,080
Почувствуй, как оно бьется!
568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
Какие ножки!
569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
Какие глаза! Богиня!
570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
А когда деньги кончатся, что тогда?
571
01:21:36,350 --> 01:21:38,467
Что тогда?
572
01:21:38,894 --> 01:21:41,557
Что тогда? Я не знаю.
573
01:21:41,647 --> 01:21:43,764
Но зачем говорить глупости!
574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
Я больше не могу скрывать это от тебя,
Соня.
575
01:21:49,863 --> 01:21:51,195
Знаешь...
576
01:21:52,866 --> 01:21:55,074
Мы любим друг друга.
577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
Он пишет мне! Соня!
578
01:21:59,081 --> 01:22:00,081
А Болконский?
579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
Если бы вы только знали, как я счастлив!
580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
Ты не знаешь такой любви.
581
01:22:04,878 --> 01:22:07,621
Наташа, неужели все закончилось?
582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
Вы отказываете князю Андрею?
583
01:22:10,759 --> 01:22:12,876
Вы не понимаете.
Прекратите свои глупости.
584
01:22:12,970 --> 01:22:14,336
Просто слушай!
585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
Я не могу этого допустить. Я скажу.
586
01:22:17,224 --> 01:22:19,967
Если да, то ты мой враг!
Ты хочешь меня погубить?
587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Вы хотите, чтобы они разлучили нас?
588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
Никто не имеет права вмешиваться.
Я доверился тебе.
589
01:22:26,191 --> 01:22:30,686
Почему эта секретность? Почему не
он открыто просит твоей руки?
590
01:22:30,779 --> 01:22:32,215
Князь Андрей дал вам полную свободу.
591
01:22:32,239 --> 01:22:34,982
Вы не должны сомневаться в нем!
Вы понимаете?
592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
- А что, если он тебя обманывает?
- Я не могу жить без него!
593
01:22:37,536 --> 01:22:40,950
Наташа!
Вы не знаете, что говорите!
594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
Что вы говорите?
595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
Подумайте о своем отце, о Николае.
596
01:22:44,418 --> 01:22:47,832
Мне не нужен никто, кроме него. Я люблю его.
Как можно называть его нечестным?
597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Ты не понимаешь, что я люблю его!
598
01:22:49,882 --> 01:22:52,966
Я не хочу спорить.
Уйди, ради бога!
599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
Ты видишь, как я страдаю.
600
01:22:58,599 --> 01:23:02,969
Ну, мои старые друзья,
мы хорошо провели время.
601
01:23:03,061 --> 01:23:06,145
Когда мы встретимся снова?
Я еду за границу.
602
01:23:06,231 --> 01:23:07,597
Прощайте, друзья мои. Нам!
603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
Пора идти!
604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
Где меховая мантия?
605
01:23:19,828 --> 01:23:24,414
Пойди и попроси у Матрены соболью мантию.
606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
Она бросится в тупик
во всем, что на ней есть.
607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
Любое колебание приведет к слезам.
«Ой, папа! Ой, мама!»
608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
Она начнет замерзать
и нужно вернуться.
609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
Но ты! Оберните ее плащом
и отнеси ее к саням.
610
01:23:41,141 --> 01:23:44,009
Идиот! Я же тебе говорил, собольий!
611
01:23:44,102 --> 01:23:47,095
Матрена! Соболья шуба!
612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
Вот я и не завидую.
Ты возьми это!
613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Так.
614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
А потом вот так! Понимаете?
615
01:24:17,511 --> 01:24:19,628
Гидап! Привет!
616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
Она выйдет прямо сейчас.
617
01:25:04,725 --> 01:25:08,469
- Хозяйка желает вас видеть, сэр.
- Кто ты?
618
01:25:08,562 --> 01:25:12,852
Курагин! Вернись!
Нас предали!
619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
Мария Дмитриевна! Впустите меня к ней!
620
01:25:45,474 --> 01:25:49,218
Ты бессовестная шлюха!
621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
Ты хороший человек. Такой приятный!
622
01:25:51,772 --> 01:25:55,186
Встреча со своими возлюбленными в моем собственном доме!
623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
Хватит притворяться!
Слушай, когда я говорю с тобой!
624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
Вы опозорили и унизили себя.
Как обычная девка!
625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
Я бы поступал с тобой по-другому,
если бы мне не было жаль твоего отца.
626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Я говорю вам откровенно.
627
01:26:08,413 --> 01:26:11,952
Ему повезло, что он ускользнул от меня,
но я найду его!
628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
Ты слушаешь, что я говорю?
629
01:26:17,756 --> 01:26:23,127
Позвольте мне быть! Какое это имеет значение?
Я умру!
630
01:26:24,471 --> 01:26:25,803
Наталья.
631
01:26:27,140 --> 01:26:28,472
Наталья.
632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
Желаю тебе только добра.
633
01:26:32,229 --> 01:26:33,720
Там.
634
01:26:33,814 --> 01:26:37,558
Лежи спокойно. Я не трону тебя.
635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
Твой отец будет здесь завтра.
Что мне ему сказать?
636
01:26:42,489 --> 01:26:45,232
Что, если он узнает?
А твой брат и твой жених?
637
01:26:45,325 --> 01:26:47,567
У меня нет жениха! Я ему отказал!
638
01:26:47,661 --> 01:26:49,152
Это не имеет значения.
639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
Если он услышит об этом, он не будет молчать.
640
01:26:52,582 --> 01:26:54,790
Я знаю твоего отца.
641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
Он вызовет его на дуэль.
Насколько это будет хорошо?
642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
Позвольте мне быть!
643
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
Почему ты вмешался? Почему? Почему?
644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
Кто тебя спросил?
645
01:27:06,680 --> 01:27:10,640
Что ты хочешь?
Что, если бы он забрал тебя?
646
01:27:10,726 --> 01:27:13,264
Думаешь, они бы его не нашли?
647
01:27:13,353 --> 01:27:17,188
Он негодяй! Подлец!
648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
Он лучше всех вас!
Почему ты вмешался?
649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
Боже мой! Что это?
650
01:27:26,491 --> 01:27:28,824
Соня! Почему ты это сделал?
651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
Уходите!
652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
Вы все меня ненавидите! Ты презираешь меня!
653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
Ты подлец и мерзавец!
654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
Я не знаю, что меня останавливает
от того, что разбил тебе череп.
655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
Ты обещал жениться на ней?
- Я не думал...
656
01:28:03,236 --> 01:28:05,649
Я никогда не обещал.
Я женат, как вы знаете.
657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
У вас есть какое-нибудь из ее писем?
Ее письма!
658
01:28:15,248 --> 01:28:17,240
Я ничего не буду делать.
Не бойтесь.
659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
Письма. Это первое.
660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
Во-вторых, завтра,
Вы должны уехать из Москвы.
661
01:28:29,429 --> 01:28:31,671
- Но как я могу...
- Третье.
662
01:28:31,765 --> 01:28:34,007
Вы никогда не должны...
663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Ни слова о том, что произошло
между тобой и графиней.
664
01:28:39,940 --> 01:28:43,104
Я знаю, что не могу помешать тебе.
665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
Но если у вас есть искра совести...
666
01:28:54,538 --> 01:28:57,702
Развлекайся с такими женщинами, как моя жена.
667
01:28:58,625 --> 01:29:00,867
Вот ты в своем праве.
668
01:29:00,961 --> 01:29:03,374
Они знают, чего вы от них хотите.
669
01:29:03,463 --> 01:29:07,423
Они вооружены против вас
по тому же опыту разврата.
670
01:29:08,468 --> 01:29:13,088
Но пообещать невинной девушке
жениться на ней...
671
01:29:13,181 --> 01:29:17,141
Обмануть, похитить ее.
672
01:29:17,811 --> 01:29:23,307
Разве ты не понимаешь, что это так же подло
как бить старуху или ребенка?
673
01:29:25,277 --> 01:29:28,145
Я не знаю об этом.
674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
Я не знаю и не хочу знать.
675
01:29:32,868 --> 01:29:37,488
Но ты использовал такие слова
как «низкий» и «негодяй».
676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
Как человек чести,
Я не могу позволить этому пройти.
677
01:29:41,334 --> 01:29:45,374
Хотя они были сказаны без свидетелей,
Я все еще не могу этого позволить.
678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
Вы хотите удовлетворения?
679
01:29:50,260 --> 01:29:56,928
Ты мог бы хотя бы взять свои слова обратно
если ты хочешь, чтобы я сделал то, что ты хочешь.
680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
Я забираю их обратно.
681
01:30:00,020 --> 01:30:01,807
Я даже прошу тебя простить меня.
682
01:30:02,814 --> 01:30:05,147
И если вам нужны деньги
для вашего путешествия...
683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
О, подлая и бессердечная порода!
684
01:30:24,210 --> 01:30:28,580
Пожалуйста, верните эти письма и портрет.
к графине, если увидишь ее.
685
01:30:29,549 --> 01:30:31,791
Она очень больна.
686
01:30:31,885 --> 01:30:34,218
Значит, она все еще здесь?
А князь Курагин?
687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
Он давно ушел.
688
01:30:36,890 --> 01:30:39,724
Она была на пороге смерти.
689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
Я очень сожалею о ее болезни.
690
01:30:42,395 --> 01:30:47,106
Так господин Курагин не подал руку
графине Ростовой.
691
01:30:47,192 --> 01:30:51,357
Он не мог этого сделать
потому что он уже женат.
692
01:30:54,032 --> 01:30:57,651
Где сейчас твой зять,
если можно спросить?
693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
Я думаю, он уехал в Петербург.
Я не уверен.
694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
Ну это не важно.
695
01:31:02,415 --> 01:31:06,910
Скажи графине
что она была и есть совершенно свободна
696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
и что я желаю ей всего наилучшего.
697
01:31:11,549 --> 01:31:15,919
Ты помнишь нашу дискуссию?
в Питере?
698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
Я сказал, что падшая женщина
следует простить.
699
01:31:19,432 --> 01:31:23,267
Но я этого не говорил
Я мог бы простить ее. Я не могу.
700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
Как можно сравнивать?
701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
Попросить ее руки еще раз?
Быть великодушным?
702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
Но я не могу следовать
по стопам этого джентльмена.
703
01:31:34,990 --> 01:31:38,529
Если ты хочешь быть моим другом,
никогда не говори мне об этом.
704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
Ничего из этого.
705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
Ну, до свидания. Ты отдашь это ей?
706
01:32:17,157 --> 01:32:18,489
Петр Кирилыч.
707
01:32:20,326 --> 01:32:24,195
Князь Болконский был вашим другом.
Он все еще есть.
708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
Однажды он сказал мне обратиться к тебе.
709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
Он сейчас здесь.
710
01:32:32,756 --> 01:32:35,624
Скажи ему...
711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
простить меня.
712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
Я скажу ему, но...
713
01:32:48,438 --> 01:32:51,306
Я знаю, что все кончено. Этого никогда не может быть.
714
01:32:51,399 --> 01:32:52,731
меня мучают...
715
01:32:54,903 --> 01:32:57,987
из-за того, что я причинил ему зло.
716
01:32:58,073 --> 01:33:00,486
Скажи ему, что я умоляю его простить меня,
717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
простить меня за все.
718
01:33:06,831 --> 01:33:08,322
Я скажу ему.
719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Я обязательно ему скажу.
720
01:33:12,087 --> 01:33:15,501
Я хотел бы знать одну вещь.
721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
Я хотел бы знать,
722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
ты был влюблен...
723
01:33:27,602 --> 01:33:30,891
Вы были влюблены в этого подлого человека?
724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Не называйте его подлым!
725
01:33:37,070 --> 01:33:39,608
Я не знаю. Я не знаю!
726
01:33:51,918 --> 01:33:55,082
Мы больше не будем об этом говорить, моя дорогая.
727
01:33:56,256 --> 01:33:58,999
Я ему все расскажу и умоляю тебя...
728
01:34:00,218 --> 01:34:02,210
Считай меня своим другом.
729
01:34:02,804 --> 01:34:05,672
Если вам нужна помощь или совет,
730
01:34:05,765 --> 01:34:09,805
если вы просто хотите открыть
твое сердце кому-то...
731
01:34:10,979 --> 01:34:15,269
не сейчас, но когда твой ум прояснится...
732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
думай обо мне.
733
01:34:25,243 --> 01:34:29,203
Я буду счастлив, если это будет в моих силах...
734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
Не говори со мной так.
Я того не стою!
735
01:34:33,626 --> 01:34:37,370
Прекрати это.
У тебя вся жизнь впереди.
736
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
Впереди меня?
737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
Нет, для меня все кончено.
738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
Повсюду?
739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
Если бы я не был... тем, кто я есть,
740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
но самый красивый, самый умный
и лучший мужчина на свете...
741
01:35:02,197 --> 01:35:04,530
и если бы я был свободен...
742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
в этот момент я бы стоял на коленях
просить твоей руки
743
01:35:12,707 --> 01:35:14,198
и твоя любовь.
744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
Пьеру показалось
что эта падающая звезда
745
01:36:09,389 --> 01:36:14,305
<я>был символом того, что происходило
в своей смягчившейся и ободренной душе
746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
который был переполнен
с расцветом новой жизни.
747
01:36:47,093 --> 01:36:52,760
12 июня армии Западной Европы
пересек границу России,
748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
и началась война.
749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
То есть событие произошло
750
01:37:00,732 --> 01:37:03,270
это противоречило человеческому разуму
751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
и человеческая природа.
752
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
КОНЕЦ ФИЛЬМА 2
753
01:37:52,325 --> 01:37:59,325
© ФГУП Киноконцерн «Мосфильм», 2017