3
00:01:39,309 --> 00:01:41,894
- Njoo, rahisi. Rahisi, msichana.
- Rahisi.

4
00:01:41,978 --> 00:01:44,188
- Rahisi.
- Nzuri. Hiyo itafanya.

5
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
- Imara.
- Msichana mzuri.

6
00:01:46,149 --> 00:01:47,191
Imara.

7
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
Msichana mzuri! Msichana mzuri!

8
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Huu ni ukaidi, huh?

9
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Rahisi. Attagirl.

10
00:01:56,826 --> 00:01:58,161
Hapo tunaenda.

11
00:01:58,995 --> 00:02:00,830
Nani msichana wajanja, basi?

12
00:03:48,187 --> 00:03:51,023
Njoo, kijana. Njoo hapa.

13
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
Njoo, kijana.

14
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Njoo.

15
00:04:52,668 --> 00:04:57,590
Njoo. Rahisi hufanya, ni rahisi kuifanya.
Njoo.

16
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
Imara huko, kijana. Imara, kijana.
Ni hayo tu. Nzuri na imefanywa sasa, sivyo?

17
00:05:05,014 --> 00:05:06,182
Jambo, hujambo!

18
00:05:18,194 --> 00:05:19,695
Asubuhi, Pop.

19
00:05:21,989 --> 00:05:23,533
Weka alama yako hapa.

20
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
Bahati nzuri.

21
00:05:28,663 --> 00:05:29,997
Pata mwana-punda.

22
00:05:37,338 --> 00:05:38,381
Lo!

23
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Rahisi. Habari.

24
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
Sasa huo ni uzuri.

25
00:06:01,237 --> 00:06:05,908
Sahau, Ted. Yeye ni nusu kabisa.
Hakuwa na kazi ya siku moja ndani yake.

26
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Sasa hapo...

27
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Tikiti yako ni hiyo.

28
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Lakini mwangalie, Si.

29
00:06:21,465 --> 00:06:23,134
Angalia kiumbe huyo.

30
00:06:23,801 --> 00:06:28,556
Usiwe mjinga. Unahitaji
kitu kigumu cha kulima shamba.

31
00:06:28,639 --> 00:06:32,685
Ndio, lakini yeye ni kitu kingine, huyo.

32
00:06:33,894 --> 00:06:36,606
Sawa, mabibi na mabwana,
tulia, tulia.

33
00:06:36,689 --> 00:06:38,107
Farasi upande wangu wa kulia,

34
00:06:38,774 --> 00:06:40,610
wanaume wenye pesa mifukoni
upande wangu wa kushoto.

35
00:06:40,693 --> 00:06:42,987
- Ni mchanganyiko kamili.

36
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Je, Fred Goddard yuko hapa?
- Ndiyo, niko hapa!

37
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Nzuri. Pesa zaidi kuliko akili.

38
00:06:51,162 --> 00:06:53,831
- Dave Hill!
- Niko hapa, ndio!

39
00:06:54,123 --> 00:06:56,292
Pumzika, mwanaharamu wewe.

40
00:06:56,667 --> 00:06:58,044
Umekuwa ukija hapa kwa miaka 20,

41
00:06:58,127 --> 00:07:00,463
kamwe kununuliwa sana
kama nyama ya nguruwe inayochuna!

42
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Njoo.

43
00:07:18,856 --> 00:07:22,193
Sawa.
Kwanza leo, farasi mdogo mzuri.

44
00:07:22,526 --> 00:07:26,530
Kijana mzuri zaidi nimeona
tangu mke wangu siku ya harusi yetu.

45
00:07:26,947 --> 00:07:30,618
Hebu tuende, sivyo?
Nani anataka kiumbe huyu wa ajabu?

46
00:07:31,035 --> 00:07:32,703
Guinea moja!

47
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
Guinea moja. Guinea moja.

48
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Nilidhani unahitaji farasi wa jembe,
Bw. Narracott.

49
00:07:37,375 --> 00:07:40,461
Guinea moja.
Mafanikio yoyote kwenye Guinea moja?

50
00:07:40,544 --> 00:07:42,046
- Guinea mbili!
- Guinea mbili.

51
00:07:43,047 --> 00:07:44,173
- Tatu.
- Guinea tatu.

52
00:07:44,256 --> 00:07:47,051
Ted Narracott,
ni mnyama mbaya kabisa.

53
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Si Easton, sitaruhusu
huyo mwanaharamu nione mbali.

54
00:07:50,221 --> 00:07:51,555
- Guineas tano!
- Guineas tano!

55
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
- Sita!
- Ah, kwa upendo ...

56
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
- Saba!
- Guinea saba.

57
00:07:56,894 --> 00:08:00,231
Soda yenye tamaa.
Anafikiri anaweza tu kununua mtu yeyote. Nane!

58
00:08:00,314 --> 00:08:02,817
Achana nayo. Yeye ndiye mwenye nyumba wako.
Huwezi kuwa unachagua vita naye.

59
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
- Guineas kumi!
- Guinea kumi.

60
00:08:05,236 --> 00:08:07,697
Huna pesa.
Twende nyumbani, tuwe na pinti.

61
00:08:07,780 --> 00:08:12,034
Guinea kumi na moja, bwana! Kutoka kama nzuri
mtu kama mtu yeyote katika mji huu!

62
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Je! ninasikia guineas 12? Guinea kumi na mbili.

63
00:08:17,873 --> 00:08:21,127
Hiyo ni bei ya juu kwa mnyama anayefanya kazi.
Ted, ihifadhi kwa Shire!

64
00:08:21,210 --> 00:08:24,463
Kuna siku kubwa na
kuna siku ndogo. Je, itakuwa ipi?

65
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
Je! ninasikia mapema juu ya guineas 11?

66
00:08:26,090 --> 00:08:29,218
Acha tu aende, Baba.
simjali. Anarukaruka sana.

67
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Tuseme 25?

68
00:08:33,013 --> 00:08:36,684
- Guinea ishirini na tano.
- Amekupata hapo. Jaribu nzuri, Ted.

69
00:08:37,226 --> 00:08:38,561
Ulikuwa mzuri, Bw. N.

70
00:08:38,644 --> 00:08:40,104
- Alimpa kukimbia kwa pesa zake.
- Kwenda, kwenda ...

71
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
- Thelathini!

72
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
Guinea thelathini!

73
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
Guinea thelathini.

74
00:08:46,694 --> 00:08:47,862
Guinea thelathini.

75
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
Kwenda,

76
00:08:51,782 --> 00:08:53,117
kwenda,

77
00:08:53,951 --> 00:08:56,620
wamekwenda! Kwa Bw. Ted Narracott!

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,876
Umefanya nini, Ted?
Umefanya nini?

79
00:09:12,887 --> 00:09:14,221
Hapa ni, Ted.

80
00:09:19,977 --> 00:09:23,647
Kuna mnyama kabisa. Wewe ni nini
utafanya naye kwenye shamba la kufanya kazi?

81
00:09:23,898 --> 00:09:28,068
Natumai umepata kodi, Ted.
Nitakuwa karibu nayo ikifika.

82
00:09:28,152 --> 00:09:30,988
Wewe ni mpumbavu, Ted.
Na sasa Rosie hatakusamehe kamwe.

83
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
- Umefanya nini?
- Huyo ni mwana punda wa Mooney.

84
00:10:04,897 --> 00:10:06,482
Ulitakiwa kununua
farasi wa jembe!

85
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
Ulimnunua?

86
00:10:08,526 --> 00:10:10,402
Ulimlipa nini?

87
00:10:11,612 --> 00:10:13,656
Kiasi gani, Ted Narracott?

88
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
Sitakuambia uwongo,
ingawa ningependa.

89
00:10:18,035 --> 00:10:19,537
Guinea thelathini!

90
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Guinea thelathini?

91
00:10:21,956 --> 00:10:25,876
Yeye hana thamani ya 10! Je!
nje ya akili yako? Vipi kuhusu kodi?

92
00:10:25,960 --> 00:10:29,839
Yeye ni mtu hodari, Rosie.
Angalia jinsi anavyoshikilia kichwa chake.

93
00:10:29,922 --> 00:10:33,008
Jinsi kuzimu sisi kwenda
kuvuta chochote na hiyo?

94
00:10:33,092 --> 00:10:35,678
Ted, unapaswa kumrudisha.
Inabidi umrudishe sasa hivi.

95
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
Unapaswa kupiga magoti
na kuomba turudishiwe pesa zetu.

96
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
Hapana. Hapana, tafadhali, usimrudishe.

97
00:10:42,560 --> 00:10:45,604
Hatuwezi kumrudisha
mpaka aingie ndani.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Na utafanyaje mafunzo
farasi mwenye mguu huo?

99
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Nitamfundisha.

100
00:10:51,360 --> 00:10:53,863
Kaa mbali na hili, Albert.
Hujui chochote kuhusu farasi.

101
00:10:53,946 --> 00:10:56,949
Tafadhali, Mama. Tafadhali, niruhusu. Naweza kuifanya.

102
00:10:57,032 --> 00:11:00,786
Tunapaswa kumuweka. Hakuna chaguo.

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Sawa. Kweli, una mwezi mmoja
kumvunja,

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,292
au namrudisha mwenyewe.

105
00:11:08,127 --> 00:11:12,131
Umefikaje hadi 30?
Je! ni mjinga gani mwingine aliyekuahidi juu kiasi hicho?

106
00:11:13,007 --> 00:11:14,967
Ilikuwa Lyons.

107
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
Tutapoteza kila kitu.

108
00:11:22,182 --> 00:11:25,769
Baada ya yote ambayo tumepitia,
tutapoteza yote.

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,734
Usijali, Mama. Nitamlea
Nitamlea vizuri.

110
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Naam, wewe bora. Endelea, anza!

111
00:11:35,279 --> 00:11:40,200
Angalia ikiwa mtoto anaweza kutengua yale ambayo mpumbavu wako
ya baba iliyofanywa kwa familia yetu hii.

112
00:11:41,285 --> 00:11:44,288
Rahisi, kijana. Rahisi. Rahisi.

113
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Sawa.

114
00:12:23,410 --> 00:12:25,371
Hebu tuanze basi.

115
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
Ni shayiri.

116
00:12:33,337 --> 00:12:37,007
Kitamu sana, yaani.
Ni nyama ya ng'ombe na mchuzi kwetu.

117
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
Njoo.

118
00:13:08,539 --> 00:13:11,125
Natumai unamkosa mama yako.

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Angalia wewe.

120
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Mara ya kwanza bila mama yako.
Mara ya kwanza mbali na nyumbani.

121
00:13:20,718 --> 00:13:22,553
Lakini hauko peke yako, sivyo?

122
00:13:24,054 --> 00:13:25,389
Kwa kweli.

123
00:13:26,724 --> 00:13:28,225
Maana niko hapa.

124
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
Ni sawa.

125
00:13:35,149 --> 00:13:36,984
Sawa.

126
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
Nitakuita Joey.
Unaelewa?

127
00:13:44,366 --> 00:13:46,702
Joey. Huyo ni wewe.

128
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
Na mimi ni Albert.

129
00:13:50,414 --> 00:13:53,250
Ni sawa. Wewe ni wangu sasa.

130
00:13:54,501 --> 00:13:56,003
Wewe ni wangu.

131
00:14:37,461 --> 00:14:39,963
Kijana mzuri. Kijana mzuri.

132
00:14:40,380 --> 00:14:41,465
Kijana mzuri. Njoo.

133
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
Lo!

134
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
Nataka ukae hapo, Joey.

135
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Kaa.

136
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Ni hayo tu.

137
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
Kijana mzuri. Hiyo ni, umeipata.

138
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Haya, mtazame, Albie!

139
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
Anacheza Nyayo za Bibi!

140
00:15:11,578 --> 00:15:14,790
Sawa. Njoo, Joey. Rudi nyuma.
Njoo.

141
00:15:15,374 --> 00:15:17,543
Njoo. Rudi nyuma. Uko sawa.

142
00:15:19,169 --> 00:15:22,923
Ni hayo tu. Kijana mzuri. Sawa.

143
00:15:23,507 --> 00:15:26,510
Huna budi kukaa hapo. Unaelewa?

144
00:15:27,678 --> 00:15:32,182
Ni hayo tu. Kijana mzuri. Kijana mzuri.

145
00:15:33,058 --> 00:15:36,353
Umeipata. Kijana mzuri.

146
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
Kijana mzuri.

147
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Nzuri.

148
00:15:42,276 --> 00:15:44,319
Sasa mpigie. Mluzi.

149
00:15:46,697 --> 00:15:48,365
Njoo sasa, Joey.

150
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
Njoo.

151
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
Unaweza kuja sasa, Joey.

152
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
- Sidhani anatamani bundi wako.
- Nilisoma katika hadithi.

153
00:16:09,553 --> 00:16:12,556
Ndivyo wahindi
walikuwa wakiita farasi wao.

154
00:16:13,390 --> 00:16:18,687
Sasa, Joey, ninapopiga filimbi,
huna budi kuja. Kuelewa?

155
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Baba yangu alikuwa na mbwa
ambaye alikaa ulipomwita.

156
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
Alikuwa akikimbia nyuma yako
wakati hukuwa unatazama, na...

157
00:16:28,572 --> 00:16:30,324
Yeye si mbwa.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Analichanganya tu.

159
00:16:53,222 --> 00:16:56,016
Je, utakutazama!

160
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
Albie!

161
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
Kuna 15 tu hapa.

162
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Mengine yatakuja.

163
00:17:52,239 --> 00:17:55,993
Unajua kwa haki ningeweza
rudisha shamba hili leo, sivyo?

164
00:17:56,076 --> 00:17:58,578
Na mimi ni muumini mkubwa wa haki zangu.

165
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Itakuja.

166
00:18:01,832 --> 00:18:04,835
Ikiwa ulikunywa bia kidogo
na kununua farasi wachache,

167
00:18:04,918 --> 00:18:08,672
unaweza kuwa na uwezo
mtazame mwenye nyumba wako machoni, Narracott.

168
00:18:08,755 --> 00:18:12,926
Nilisema nitakulipa.
Tutapanda shamba la chini.

169
00:18:13,010 --> 00:18:16,013
Uwanja wa chini ni mwamba mgumu.
Mawe tu hapo chini.

170
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Hapana. Tutailima.

171
00:18:19,516 --> 00:18:24,604
Nipe tu hadi vuli. nitalipa
kila senti ninayo deni kwako, pamoja na riba.

172
00:18:24,771 --> 00:18:28,984
Utalilimaje?
Si na huyo mnyama wako mrembo.

173
00:18:30,444 --> 00:18:31,695
Atafanya hivyo.

174
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Hutapata hiyo kwenye kamba,
achilia mbali kuvuta jembe,

175
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
hata kulewa Jumanne usiku.
Unajua hilo.

176
00:18:36,533 --> 00:18:40,162
Na siwezi kungojea pesa,
kuna vita inakuja.

177
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
Nakuahidi hilo shamba litalimwa.

178
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
Tutapanda na turnips.

179
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Pesa zitakuwa zako
wakati mavuno yanakuja.

180
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Tafadhali, bwana. Tafadhali.

181
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
Vizuri sana.

182
00:19:11,068 --> 00:19:13,653
Ikiwa mrembo huyo analima shamba hilo,

183
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
Nitakupa hadi Oktoba
kuweka mambo sawa.

184
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
Je, ikiwa hafanyi hivyo?

185
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Nitamchukua farasi siku ambayo atashindwa.

186
00:19:28,251 --> 00:19:31,338
Nami nitachukua shamba la baba yako,
na uwape watu wanaoweza kufanya kazi

187
00:19:31,421 --> 00:19:34,383
kushikilia pints zao na kushikilia vichwa vyao
high katika kampuni ya heshima.

188
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Hapana, tafadhali. Bwana, huwezi kufanya hivyo.

189
00:19:37,302 --> 00:19:41,932
Sasa, sasa, kijana. Je!
Je, wewe pia una kibofu cha mkojo?

190
00:19:43,392 --> 00:19:48,105
Ted Narracott,
Nimekuweka kwenye kitabu changu.

191
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
- Huwezi kumfunga.
- Anapaswa kufungwa.

192
00:20:36,570 --> 00:20:38,280
Unamtisha, Baba!
Unamtisha.

193
00:20:38,363 --> 00:20:40,824
- Hawezi kuchukua jembe!
- Anapaswa kulima!

194
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Hataweza kufanya hivyo!

195
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Yeye ni mdogo sana.
Bado hajaungwa mkono!

196
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
Ted!

197
00:20:52,419 --> 00:20:57,340
Ni sawa, kijana. Ni sawa.
Ni sawa. Ni sawa.

198
00:20:57,591 --> 00:21:00,760
Nilijua hili lingetokea
mara nikamkazia macho.

199
00:21:00,844 --> 00:21:02,179
Ted, hapana.

200
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Ted, hapana!

201
00:21:06,099 --> 00:21:07,309
Yeye hana thamani yoyote kwangu.

202
00:21:07,392 --> 00:21:11,021
Ikiwa hatachukua kola,
hafai kitu!

203
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
- Baba?
- Sogea kando.

204
00:21:14,316 --> 00:21:15,734
Baba, acha!

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,781
Unampiga huyo farasi, hatuna chochote.

206
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Hapana!

207
00:21:28,705 --> 00:21:32,709
Ulisema kweli baba.
Atafanya hivyo.

208
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
Uliiambia Lyons kwamba atalima shamba hilo,
naye atafanya.

209
00:21:36,630 --> 00:21:37,923
Utaona.

210
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
Atakuonyesha.

211
00:21:41,092 --> 00:21:42,594
Tutakuonyesha.

212
00:21:44,054 --> 00:21:45,555
Tutaimaliza.

213
00:21:50,435 --> 00:21:51,728
Acha kwenda.

214
00:21:52,896 --> 00:21:54,105
Acha kwenda.

215
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
Rudi nyumbani.

216
00:22:06,451 --> 00:22:10,455
Siku zingine ni bora kusahaulika.
Leo si mmoja wao. Njoo.

217
00:22:34,771 --> 00:22:36,773
Habari za leo Joey?

218
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
Sijui mengi kuhusu maisha, kijana,

219
00:22:43,822 --> 00:22:48,159
lakini najua kuna siku kubwa
na kuna siku ndogo.

220
00:22:48,952 --> 00:22:53,123
Siku nyingi ni siku ndogo, na, vizuri,
hawajali sana mtu yeyote.

221
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Lakini hii...

222
00:22:58,128 --> 00:22:59,796
Naam, hii ni kubwa.

223
00:23:00,714 --> 00:23:02,215
Hii ni siku yetu kuu!

224
00:23:04,801 --> 00:23:07,304
Kuna baridi huko nje,
kwa hivyo nitaondoa hii.

225
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
Ikiwa ni ngumu kwako,
inapaswa kuwa ngumu kwangu pia.

226
00:23:13,393 --> 00:23:17,689
Sasa, nitakufundisha
jinsi ya kulima.

227
00:23:18,940 --> 00:23:22,110
Na wewe ni kwenda kujifunza.
Je, hilo linaeleweka?

228
00:23:23,236 --> 00:23:27,574
Kisha tunaweza kuwa pamoja, ambayo ni
jinsi ninavyoamini mambo yanakusudiwa kuwa.

229
00:23:31,202 --> 00:23:32,662
Imara, kijana.

230
00:23:33,788 --> 00:23:36,958
Hapa sisi kwenda. Hapa sisi kwenda. Njoo.

231
00:23:37,667 --> 00:23:39,669
Njoo. Njoo.

232
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Sasa, kijana. Rahisi. Rahisi.

233
00:23:46,885 --> 00:23:48,219
Niangalie, Joey.

234
00:23:49,179 --> 00:23:50,347
Unaona?

235
00:23:52,349 --> 00:23:53,516
Unaona?

236
00:23:54,851 --> 00:23:57,604
Lazima tu utoe pua yako.

237
00:23:59,856 --> 00:24:01,191
Ni hayo tu.

238
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Unaona, umeipata. Umeipata.

239
00:24:08,865 --> 00:24:10,700
Kijana mzuri.

240
00:24:11,701 --> 00:24:12,827
Hapo.

241
00:24:41,648 --> 00:24:44,359
Kubwa sana, mwamba sana,
iliyotiwa na mizizi ya nyasi.

242
00:24:44,442 --> 00:24:46,945
Hata farasi wa jembe imara
kamwe asingeweza kuisimamia peke yake.

243
00:24:47,028 --> 00:24:48,822
Hata hivyo, nasema.

244
00:24:48,905 --> 00:24:52,409
Ungeapa angechipua mbawa na kuruka
kama Albert alikuambia hivyo.

245
00:24:52,492 --> 00:24:56,246
Ni jambo zuri, mwaminifu kwa mwenzi wako,
hata kama yeye ni mvivu kidogo.

246
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
Timu ya watu wawili inaweza kusimamia,
kwa mwezi na hali ya hewa nzuri.

247
00:25:14,139 --> 00:25:17,058
Ted pia squeamish kuangalia, ni yeye?

248
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
Bila shaka anatazama.

249
00:25:31,614 --> 00:25:33,324
Njoo.

250
00:25:34,701 --> 00:25:36,077
Njoo.

251
00:25:48,882 --> 00:25:51,801
Vema, umemwinua
Narracott wa kweli, Ted.

252
00:25:51,885 --> 00:25:54,262
Picha ya baba yake, yuko.

253
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
Sio kidole cha akili ya kawaida,
lakini ukaidi mzito huo

254
00:25:58,767 --> 00:26:02,103
hiyo itampelekea kusisitiza
juu ya lisilowezekana.

255
00:26:09,736 --> 00:26:13,114
Hakuwa mkulima huko Devon
sikukupenda wewe, mimi mwenyewe kati yao,

256
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
kuwaacha ndugu zako shamba hilo zuri

257
00:26:15,116 --> 00:26:19,037
na kujiweka kwenye sehemu hii ya mawe
ya ardhi isiyo na matumaini.

258
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
Umetosha wanaume 20.

259
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
Lakini kwa mguu gimpy na kunywa ...

260
00:26:28,171 --> 00:26:30,840
Kwa maumivu, sivyo, unakunywa?

261
00:26:32,842 --> 00:26:37,013
Hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kutarajia
mwisho bora kuliko huu.

262
00:26:38,681 --> 00:26:41,017
Inanifanya niulize
hekima ya sadaka

263
00:26:41,100 --> 00:26:42,936
ambayo ilinisihi nikukodishe mahali hapa,

264
00:26:43,019 --> 00:26:46,564
sio kukutazama tu, mimi rafiki yangu wa zamani,
lakini huyo mkeo mdogo mzuri.

265
00:26:46,648 --> 00:26:49,067
Alidhani wewe ni cheche, alifanya hivyo!

266
00:26:49,150 --> 00:26:53,988
Na sasa mwanao anazama ndani
bogi huyo huyo anayekumeza.

267
00:27:00,537 --> 00:27:02,121
Unaona, Joey?

268
00:27:02,205 --> 00:27:04,290
Nimepata kola, pia!

269
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Sawa, njoo, kijana.

270
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Tembea. Ni hayo tu.

271
00:27:12,715 --> 00:27:14,050
Tembea!

272
00:27:15,677 --> 00:27:17,011
Endelea, Joey.

273
00:27:18,388 --> 00:27:20,431
Njoo, kijana, tembea!

274
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
Ingekuwa bora ungesimama juu
ya kilima na kwenda chini!

275
00:27:26,229 --> 00:27:29,107
Mvuto ndiye rafiki pekee
Utapata leo, kijana!

276
00:27:30,441 --> 00:27:32,610
Endelea, Joey! Tembea!

277
00:27:32,986 --> 00:27:34,821
Njoo, Joey, endelea.

278
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
Tembea, kijana.

279
00:27:37,282 --> 00:27:39,993
Tembea. Njoo, endelea.

280
00:27:42,871 --> 00:27:45,456
Itachukua mjeledi kumsogeza.

281
00:28:12,317 --> 00:28:17,030
Bora! Umefika kilele cha kilima!
Ondoka tena, kijana!

282
00:28:17,113 --> 00:28:19,949
Utafanya wakati mzuri zaidi
kuja chini!

283
00:29:21,594 --> 00:29:24,514
Hiyo ndiyo njia. Sasa, njoo,
weka sawa kijana. Kijana mzuri.

284
00:29:24,597 --> 00:29:28,476
Weka sawa. Kijana mzuri. Kijana mzuri.
Sasa endelea. Kijana mzuri.

285
00:29:28,559 --> 00:29:31,187
Kijana mzuri. Sasa njoo, chimba!

286
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Albie, tuko pamoja nawe!

287
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
Njoo, weka sawa, kijana.

288
00:29:38,528 --> 00:29:40,989
Ni hayo tu, endelea. Tembea.

289
00:29:41,072 --> 00:29:43,908
- Tazama, jembe bado halijakata.

290
00:29:49,998 --> 00:29:53,167
Je, unajua,
Ninaamini tunaweza kuifanya, Joey.

291
00:29:53,710 --> 00:29:56,295
Nilijua nilipokuona mara ya kwanza
kwamba ungekuwa bora zaidi kati yetu.

292
00:29:57,213 --> 00:29:59,048
Ndiyo maana alikununua.

293
00:29:59,132 --> 00:30:02,093
Anajua una ujasiri wote
hakuwahi kuwa nayo.

294
00:30:02,635 --> 00:30:05,430
Nilijua nilipokuona mara ya kwanza
kwamba wewe ndiye ungetuokoa!

295
00:30:13,771 --> 00:30:14,814
Lo!

296
00:30:16,649 --> 00:30:18,985
Huna nafasi, kijana.

297
00:30:19,444 --> 00:30:22,405
Hatageuka zaidi ya nusu ekari.
Achana nayo sasa.

298
00:30:22,488 --> 00:30:27,410
Umefanya vizuri. Umejaribu sana.
Wewe ni mwanaume kuliko baba yako.

299
00:30:27,869 --> 00:30:31,539
Njoo sasa, Bwana Lyons,
hiyo ni mbaya kidogo, sivyo?

300
00:30:31,622 --> 00:30:33,958
Vema, atamharibu farasi huyo.

301
00:30:41,174 --> 00:30:43,342
Nitakuwa Alhamisi.

302
00:30:44,260 --> 00:30:46,596
Kukupa siku ya kuifunga.

303
00:30:53,853 --> 00:30:55,188
Pamba yako.

304
00:30:56,272 --> 00:30:57,940
Samahani, Rosie.

305
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
Sasa, kijana!

306
00:31:18,503 --> 00:31:20,296
Inabidi uifanye, Joey!

307
00:31:20,379 --> 00:31:23,091
Hujui, kwa hivyo nitaenda
inabidi ufanye maarifa kwa ajili yako.

308
00:31:23,174 --> 00:31:25,760
Maisha yetu mengine yanategemea hii!

309
00:31:25,843 --> 00:31:30,181
Kwa hivyo jitayarishe kuvuta! Na kuvuta moja kwa moja!
Na kuvuta kwa bidii!

310
00:31:33,184 --> 00:31:35,186
Sasa, kijana! Nenda!

311
00:31:35,269 --> 00:31:38,397
Tembea, Joey, endelea! Lo! Ni hayo tu!

312
00:31:38,981 --> 00:31:41,651
Mvulana mzuri, Joey! Kijana mzuri!

313
00:31:48,491 --> 00:31:53,287
Tembea! Tembea! Tembea!
Endelea, Joey!

314
00:31:53,371 --> 00:31:57,834
Nenda, endelea! Ni hayo tu.
Tembea. Tembea.

315
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
Nenda karibu nayo!

316
00:32:11,931 --> 00:32:13,224
Lo, Joey!

317
00:32:13,307 --> 00:32:15,643
Lo, Joey! Joey!

318
00:32:16,561 --> 00:32:18,271
Joey! Lo! Lo!

319
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Joey, acha, utavunja blade!

320
00:32:26,612 --> 00:32:28,865
Je, utakutazama!

321
00:32:31,033 --> 00:32:32,994
Mama, Baba! Njoo uangalie!

322
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
Anafanya hivyo!

323
00:32:51,220 --> 00:32:53,055
Mvulana mzuri, Albie!

324
00:32:55,641 --> 00:32:57,310
MWANAMKE 21 Albert, Umefanya vizuri!

325
00:32:58,728 --> 00:33:00,897
Nisingeamini!

326
00:33:00,980 --> 00:33:04,400
Nisingemwacha mtoto wangu ateleze kwenye matope
kando ya blade ya jembe.

327
00:33:04,483 --> 00:33:05,693
Anaweza kupoteza mguu.

328
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Labda utapoteza jicho, Bw. Lyons,

329
00:33:07,612 --> 00:33:10,656
ukiendelea kunipigia debe
jinsi ya kusimamia mwanangu!

330
00:33:10,740 --> 00:33:14,911
Au jembe langu, au farasi wangu, au shamba langu,
au shamba langu!

331
00:33:22,418 --> 00:33:25,254
Njoo, Albie! Sukuma kupitia!

332
00:33:57,536 --> 00:34:01,499
Fanya hivyo, Albie! Fanya jambo hilo.

333
00:34:21,185 --> 00:34:24,105
Albie, uko sawa?

334
00:34:24,188 --> 00:34:25,523
Uko sawa?

335
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
Up kupata.

336
00:34:30,444 --> 00:34:33,531
Wapumbavu wangu wawili. Wapumbavu wangu wa nguvu.

337
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
Umepigwa sana
na kumwaga damu kama alivyo.

338
00:35:00,891 --> 00:35:03,269
- Baba yuko wapi?
- Bado katika uwanja wa chini.

339
00:35:03,352 --> 00:35:04,687
Kujikwaa, nadhani.

340
00:35:04,770 --> 00:35:06,772
Sio kinywaji, Albert,
hilo linamfanya ajikwae.

341
00:35:06,856 --> 00:35:07,898
Anakunywa, Mama!

342
00:35:07,982 --> 00:35:11,485
Vivyo hivyo na wewe ikiwa ungekuwa
ambapo amekuwa, ameona kile alichoona.

343
00:35:11,569 --> 00:35:12,987
Hazungumzi nami kuhusu hilo.

344
00:35:13,070 --> 00:35:17,325
Hazungumzi juu yake kwa sababu hawezi.
Hakuna maneno kwa baadhi ya mambo.

345
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Njoo hapa.

346
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
panya wamekuwa katika hilo.

347
00:35:34,800 --> 00:35:36,135
Keti chini.

348
00:35:42,475 --> 00:35:43,601
Hapa.

349
00:35:44,352 --> 00:35:46,687
Ni kampeini yake ya kampeni.

350
00:35:46,771 --> 00:35:50,441
Alikuwa Sajini, Kikosi cha 7,
Imperial Yeomanry.

351
00:35:51,942 --> 00:35:55,529
Na hivyo ndivyo
medali ya Malkia wa Afrika Kusini.

352
00:35:55,613 --> 00:35:59,075
Kila mtu ambaye alipigana katika Vita vya Boer
nimepata moja ya hizo.

353
00:35:59,158 --> 00:36:00,743
Na hii...

354
00:36:01,952 --> 00:36:04,205
Hiyo ndiyo
Nishani ya Maadili Matukufu.

355
00:36:04,288 --> 00:36:07,458
- Sio ya baba?
- Kweli, sio yangu, mpendwa.

356
00:36:08,793 --> 00:36:11,212
Alipata hilo
baada ya mapigano huko Transvaal.

357
00:36:11,295 --> 00:36:13,714
Baada ya kuumia
na akawaokoa vijana wengine,

358
00:36:13,798 --> 00:36:14,965
na, vizuri, sijui nini kingine.

359
00:36:15,049 --> 00:36:17,051
Hataniambia, pia.

360
00:36:17,134 --> 00:36:19,387
Lakini siku ya kwanza alipofika nyumbani,
alizitupa tu.

361
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
Siku ya kwanza aliweza kutembea,
alizitupa moja kwa moja kwenye pipa la vumbi

362
00:36:21,639 --> 00:36:24,433
na hakutaka kusikia neno ambalo sikusema.

363
00:36:26,227 --> 00:36:30,231
Tazama, ulichofanya leo,
wewe na Joey, mmeshtuka sasa,

364
00:36:30,314 --> 00:36:33,567
na hivyo unapaswa kuwa, kijana wangu kifalme.

365
00:36:33,651 --> 00:36:36,570
Ni vizuri kujivunia
wakati umefanya kitu kizuri.

366
00:36:36,654 --> 00:36:40,950
Lakini alichokifanya Afrika,
vyovyote ilivyokuwa, haoni kiburi nayo.

367
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
Ni ngumu kama ilivyokuwa
na hata maumivu ni mengi kiasi gani,

368
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
anakataa kujivunia kuua,
Nadhani.

369
00:36:49,500 --> 00:36:51,168
Ningependa kujivunia.

370
00:36:51,669 --> 00:36:54,255
Ikiwa ningeenda vitani,
kama ningeenda na kuokoa wenzangu...

371
00:36:54,338 --> 00:36:56,507
Unadhani au la
utafanya kama yeye,

372
00:36:56,590 --> 00:36:59,677
fikiria jinsi alivyo jasiri
kwa kukataa kujivuna.

373
00:37:03,764 --> 00:37:05,015
Baba yako anafanya makosa,

374
00:37:05,099 --> 00:37:07,935
na anakunywa kusahau
makosa aliyoyafanya,

375
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
lakini hakukata tamaa.

376
00:37:11,439 --> 00:37:13,607
Na anafanya hivyo kwa ajili yetu.

377
00:37:14,775 --> 00:37:18,529
Na leo umeonyesha ulimwengu
yote imekuwa ya thamani yake.

378
00:37:20,030 --> 00:37:23,534
Unaendelea kumtunza Joey,
na atakutunza kila wakati.

379
00:37:27,872 --> 00:37:31,041
"Sajini, Kikosi cha 7,
Imperial Yeomanry."

380
00:37:33,711 --> 00:37:35,212
Unaona hii, Joey?

381
00:37:36,046 --> 00:37:38,424
Imepitia vita nzima.

382
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
siibei.

383
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Nitamrudishia siku moja.

384
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
Um...

385
00:38:32,269 --> 00:38:35,397
Mimi ndiye mvulana pekee ambaye huingia ndani
kijiji. Hakuna mtu mwingine anayeendesha isipokuwa mimi.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,733
Hiyo ni kweli, na hili ni gari la baba yangu.

387
00:38:37,816 --> 00:38:39,235
- Una bahati kuwa uko ndani yake.
- Gari ya baba yako.

388
00:38:39,318 --> 00:38:42,988
Kwa kawaida siruhusiwi kuiendesha
maana ni hivyo...

389
00:38:46,116 --> 00:38:47,368
Je, yeye ni rafiki yako?

390
00:39:03,968 --> 00:39:07,304
Njoo, kijana.
Hebu tuonyeshe jinsi ya kuruka!

391
00:39:16,689 --> 00:39:19,275
- Ahhh!
- Oh!

392
00:39:34,415 --> 00:39:38,002
Naam, wewe ni wazi si kwenda kuwa
mrukaji.

393
00:40:04,194 --> 00:40:05,487
Shoo, Harold!

394
00:40:15,789 --> 00:40:18,459
Tunaweza kujaribu kupanda kitu kingine.

395
00:40:19,376 --> 00:40:22,004
Au tunaweza kujiajiri wenyewe
kwa mjomba Bob.

396
00:40:26,634 --> 00:40:29,595
Vipi vingine
tutalipa kodi ya Bw. Lyons?

397
00:40:44,485 --> 00:40:46,570
Tutafanya nini?

398
00:40:50,741 --> 00:40:54,620
Nilikuwa naamini kwamba Mungu

399
00:40:55,329 --> 00:40:58,332
alitoa kila mtu
sehemu yake ya haki ya bahati mbaya.

400
00:40:59,917 --> 00:41:03,879
Sijisikii hivyo tena.
Nimekuwa na zaidi ya sehemu yangu.

401
00:41:06,674 --> 00:41:10,511
Utaacha kunipenda, Rose,
na sitakulaumu utakapofanya hivyo.

402
00:41:13,055 --> 00:41:15,057
Kweli, naweza kukuchukia zaidi,

403
00:41:15,891 --> 00:41:18,310
lakini sitawahi kukupenda kidogo.

404
00:41:30,906 --> 00:41:32,574
Ni Vita!

405
00:41:32,908 --> 00:41:35,911
Tuko vitani na Ujerumani!

406
00:41:35,994 --> 00:41:40,999
Unasikia?
Uingereza iko vitani na Ujerumani!

407
00:41:43,585 --> 00:41:47,256
Watapiga kengele saa 6:00,

408
00:41:47,923 --> 00:41:52,261
na kisha usiwapigie tena
mpaka vita viishe.

409
00:42:00,436 --> 00:42:03,772
Angalia, kijana wa Joey!
Ni Maonyesho ya Tavistock!

410
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
Amefanya naye nini?

411
00:42:34,803 --> 00:42:37,639
Jina la kwanza, jina la kati, mwisho. Ishara.

412
00:42:37,973 --> 00:42:41,143
Jina la kwanza kwanza.
Jina la kwanza, jina la kati, mwisho.

413
00:42:41,810 --> 00:42:44,980
Chukua neno langu kwa hilo,
farasi bora katika parokia.

414
00:42:45,105 --> 00:42:48,317
Anaenda kama mkimbiaji,
nguvu, heshima, nzuri sana.

415
00:42:48,442 --> 00:42:53,572
Hakuna curbs, hakuna splints. Miguu nzuri
na meno. Ana sauti kama kengele, bwana.

416
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
Na unatoza kiasi gani, bwana,

417
00:42:55,991 --> 00:42:59,995
kwa nguvu hii, heshima,
na mnyama mzuri sana?

418
00:43:00,454 --> 00:43:01,663
Arobaini.

419
00:43:02,998 --> 00:43:05,584
Nitakupa 20 na sio senti zaidi.

420
00:43:05,667 --> 00:43:09,671
Ishirini sio nzuri kwangu, Kapteni.
Thelathini na tano na yeye ni wako.

421
00:43:09,797 --> 00:43:12,090
Sijui hata anaendeshaje.

422
00:43:12,174 --> 00:43:15,010
Oh, yeye hupanda. Kwa uzuri.

423
00:43:15,677 --> 00:43:18,013
Utashangaa, nakuahidi hilo.

424
00:43:18,847 --> 00:43:20,974
Farasi bora zaidi katika Devon yote.

425
00:43:22,017 --> 00:43:24,186
Farasi bora zaidi ambao nimewahi kuona.

426
00:43:30,818 --> 00:43:32,152
Asante.

427
00:43:40,702 --> 00:43:42,037
Huwezi.

428
00:43:43,205 --> 00:43:45,374
Huwezi. Yeye ni wangu.

429
00:43:45,499 --> 00:43:47,125
- Nilimfundisha.
-Albert.

430
00:43:47,209 --> 00:43:48,961
Huwezi kuwa naye. Yeye ni farasi wangu, bwana.

431
00:43:49,044 --> 00:43:52,005
Ninaogopa ni kuchelewa sana, kijana.
Nimemlipa guineas 30 tu.

432
00:43:52,714 --> 00:43:55,217
Tafadhali. nitakuletea pesa.

433
00:43:56,718 --> 00:44:00,222
Nitafanya, nitakupatia pesa.
Nitalifanyia kazi.

434
00:44:00,889 --> 00:44:02,224
Nitalifanyia kazi.

435
00:44:07,062 --> 00:44:08,897
Hatamtii mtu mwingine yeyote.

436
00:44:09,690 --> 00:44:12,901
Hatakuwa mzuri katika vita wala.
Yeye huangaza kila sauti.

437
00:44:14,403 --> 00:44:15,737
samahani.

438
00:44:17,406 --> 00:44:19,908
Naam, kama Joey anaenda, mimi ninaenda pia.
Ninajitolea.

439
00:44:20,742 --> 00:44:23,078
- Naona. Jina lako ni nani, kijana?
- Albert, bwana.

440
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
- Na una umri gani, Albert?
- Kumi na tisa, bwana.

441
00:44:26,081 --> 00:44:29,251
- Je, huo ni ukweli?
- Hapana, bwana, lakini ninaonekana 19

442
00:44:29,334 --> 00:44:30,419
na mimi ni mkubwa kuliko vijana wengi wa miaka 19,

443
00:44:30,502 --> 00:44:32,671
na mimi nina nguvu, bwana,
na siogopi chochote.

444
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Sina shaka na sifa zako, Albert,

445
00:44:35,173 --> 00:44:38,844
lakini sheria iko wazi sana
kuhusu umri sahihi wa askari.

446
00:44:38,927 --> 00:44:42,264
Baba yako amefanya alichopaswa kufanya,
unajua hilo.

447
00:44:43,432 --> 00:44:46,351
Guineas thelathini haitoshi
kununua farasi

448
00:44:46,435 --> 00:44:49,271
sawa kama Joey wako, najua hilo.

449
00:44:49,396 --> 00:44:51,064
Lakini ni yote niliyo nayo.

450
00:44:52,274 --> 00:44:56,278
Je, utamkodisha kwangu, Albert?
Kuwa mlima wangu mwenyewe?

451
00:44:59,948 --> 00:45:03,035
Ninakuahidi, mtu kwa mtu,
kwamba nitamtunza

452
00:45:03,118 --> 00:45:05,537
kwa karibu kama ulivyofanya.

453
00:45:05,621 --> 00:45:09,791
Nitamheshimu na utunzaji wote
ambayo umechukua pamoja naye.

454
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
Na nikiweza, nitamrudisha mikononi mwako.

455
00:45:21,303 --> 00:45:22,638
Sasa sema kwaheri.

456
00:45:26,558 --> 00:45:27,643
Ni sawa.

457
00:45:27,726 --> 00:45:31,730
Vema, igeuze. Inatosha.
Yeye ni farasi, sio mbwa.

458
00:45:31,813 --> 00:45:34,066
Sasa uko njiani. Haya!

459
00:45:40,822 --> 00:45:43,992
Je, unataka kupoteza shamba? Rose?

460
00:45:46,161 --> 00:45:47,996
Ni jinsi ulivyofanya.

461
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
Lakini tuko vitani.

462
00:45:54,503 --> 00:45:56,171
Si sisi tu?

463
00:46:32,207 --> 00:46:33,375
Joey.

464
00:46:33,500 --> 00:46:35,043
Nilikuambia, piga ndoano yako!

465
00:46:35,168 --> 00:46:37,170
Acha awe, Perkins.

466
00:46:39,047 --> 00:46:42,050
Huu sio mwisho.
Huu sio mwisho, ndugu yangu.

467
00:46:42,175 --> 00:46:45,554
Mimi, Albert Narracott, ninaapa kwa dhati
tutakuwa pamoja tena.

468
00:46:45,637 --> 00:46:49,891
Popote ulipo nitakupata,
nami nitakuleta nyumbani.

469
00:47:07,909 --> 00:47:10,579
Imara, thabiti. Imara sasa, njoo!

470
00:47:11,413 --> 00:47:15,250
Tembea! Tembea, njoo! Nenda!

471
00:47:29,931 --> 00:47:32,768
- Mtunze vizuri.
- Ndiyo, bwana. nitafanya.

472
00:47:56,291 --> 00:47:58,460
Lo, lo, lo! Rahisi. Rahisi.

473
00:48:01,463 --> 00:48:02,631
Rahisi.

474
00:48:11,098 --> 00:48:12,974
Lo! Lo! Lo! Lo!

475
00:48:14,142 --> 00:48:17,479
Imara, thabiti. Lo, lo, Joey!

476
00:48:17,562 --> 00:48:21,233
Acha kufoka, umesikia?
Uko jeshini sasa, mwanangu.

477
00:48:21,983 --> 00:48:24,986
Kijana mzuri. Kijana mzuri. Imara.

478
00:48:25,821 --> 00:48:28,657
Imara, thabiti. Njoo.
Rahisi, njoo.

479
00:48:28,990 --> 00:48:31,159
Njoo, karibu. Kijana mzuri.

480
00:48:32,494 --> 00:48:33,829
Tulia.

481
00:48:35,122 --> 00:48:36,957
Rahisi, rahisi, chelezo!

482
00:48:39,501 --> 00:48:41,419
Joey, kutana na Topthorn.

483
00:48:41,503 --> 00:48:43,505
Topthorn, huyu ni Joey.

484
00:48:43,630 --> 00:48:46,341
Panga nani anayesimamia
kati yenu wawili. Je, unasikia?

485
00:48:46,466 --> 00:48:50,011
Ikiwa unataka kupigana, maliza
kwa sababu mara tu tukiwa huko,

486
00:48:50,095 --> 00:48:52,514
utahitaji
kila kitu unacho kwa Fritz.

487
00:48:52,639 --> 00:48:56,518
Kwa upole, Perkins.
Sitaki kumtia chumvi.

488
00:48:56,643 --> 00:48:59,020
Hakutakuwa na kitu cha upole
kuhusu vita, bwana.

489
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
Na hakutakuwa na kitu cha upole
kuhusu hili, ama.

490
00:49:01,314 --> 00:49:04,317
Ninaelewa hivyo, Sajini,
lakini nataka anafaa na kung'aa.

491
00:49:04,818 --> 00:49:06,278
Yeye ni farasi wangu.

492
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Bwana.

493
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Rahisi, kijana.

494
00:49:11,700 --> 00:49:14,119
Hunitisha taa za mchana kutoka kwangu.

495
00:49:14,202 --> 00:49:17,873
- WHO?
- Perkins. Nimefurahi kuwa yuko upande wetu.

496
00:49:17,998 --> 00:49:20,667
Sio mbaya. Sio mbaya hata kidogo.

497
00:49:21,710 --> 00:49:24,880
Bado, sio kiraka kwenye Topthorn yangu.

498
00:49:25,505 --> 00:49:28,717
Nisingekuwa na uhakika sana.
Nadhani ana uwezo.

499
00:49:28,842 --> 00:49:31,636
Hakika amepata kidogo
kati ya meno yake.

500
00:49:31,720 --> 00:49:34,723
Kwa kweli nadhani Blenheim yangu ni haraka
kuliko jozi yao.

501
00:49:35,390 --> 00:49:36,725
Futa.

502
00:49:40,562 --> 00:49:42,230
Sawa, mabwana, sikilizeni hapa.

503
00:49:42,856 --> 00:49:45,984
Kila kitu kinatuambia hadithi sawa,
kutoka Waterloo hadi Omdurman,

504
00:49:46,067 --> 00:49:48,653
kutoka kwa malipo ya Pickett
kwa Vita vya Mars-la-Tour.

505
00:49:48,737 --> 00:49:51,990
Shambulio la kwanza linaweza na linapaswa kuwa
mwenye maamuzi. Perkins?

506
00:49:52,073 --> 00:49:53,742
- Ndiyo, bwana.
- Hakuna udhuru, hakuna makosa.

507
00:49:53,867 --> 00:49:55,994
Kila farasi alijipanga
na inafaa kwa uwasilishaji.

508
00:49:56,077 --> 00:49:58,580
- Ninataka malipo kamili ya mazoezi kesho.
- Bwana.

509
00:50:08,048 --> 00:50:09,758
Nilidhani nyinyi wawili mmejifunga.

510
00:50:09,841 --> 00:50:11,176
AS kama.

511
00:50:14,930 --> 00:50:17,849
Sawa, basi. Hebu tuone nini
nyie wacheshi wawili mmetengenezwa, sivyo?

512
00:50:17,933 --> 00:50:19,851
Hivi ndivyo kujiamini kwa utulivu kunaonekana.

513
00:50:19,935 --> 00:50:21,436
Nitawasubiri nyinyi wawili katika Duke wa York.

514
00:50:24,272 --> 00:50:25,941
Karibu na wewe, Kapteni Nicholls.

515
00:50:29,861 --> 00:50:32,280
Chora panga!

516
00:50:34,449 --> 00:50:36,576
Toa uhakika!

517
00:50:39,037 --> 00:50:40,622
Toza!

518
00:50:59,224 --> 00:51:03,561
Njoo, Joey, najua umeipata.
Njoo, kijana!

519
00:51:18,576 --> 00:51:19,744
Njoo, kijana!

520
00:51:30,338 --> 00:51:33,341
- Lo! Lo!

521
00:51:38,430 --> 00:51:39,848
Nimefurahi kujitokeza.

522
00:51:39,931 --> 00:51:43,351
Ana kasi, nitampa hiyo.
Lakini amepata stamina?

523
00:51:43,435 --> 00:51:45,103
Ana kila kitu.

524
00:52:03,288 --> 00:52:04,622
Unafanya nini?

525
00:52:05,123 --> 00:52:06,624
Ninaandika barua.

526
00:52:07,292 --> 00:52:08,960
Na picha ndani yake?

527
00:52:10,962 --> 00:52:13,381
Ni kwa mvulana aliyekuwa anamiliki Joey.

528
00:52:13,465 --> 00:52:16,217
Nataka kumuonyesha
anapendeza jinsi gani.

529
00:52:16,301 --> 00:52:19,804
Kabla hatujampeleka kwenye Channel
kukabiliana na bunduki milioni moja za Wajerumani.

530
00:52:19,971 --> 00:52:21,222
Ndiyo, kabla ya hapo.

531
00:52:22,557 --> 00:52:24,142
4:00 asubuhi kuanza kesho,

532
00:52:24,225 --> 00:52:27,604
kusafiri na Walinzi wa Dragoon
na Wafalme. Kikosi cha usafiri.

533
00:52:27,687 --> 00:52:29,731
Wanahitaji kuwa kizimbani
saa 5:00 asubuhi kuangalia vifaa vyote.

534
00:52:29,814 --> 00:52:32,067
Amri za vita, hakuna polishing.

535
00:52:32,150 --> 00:52:36,404
Vifungo, vifungo vya kofia, chuma cha kuchochea,
waache wote wawe wepesi.

536
00:52:36,488 --> 00:52:38,281
Sitaki chochote kuangaza kwenye jua
na kutupa mbali.

537
00:52:38,365 --> 00:52:39,741
Bila shaka.

538
00:52:40,825 --> 00:52:42,494
- Charlie.
- Jamie.

539
00:52:43,328 --> 00:52:44,621
Charlie.

540
00:52:49,000 --> 00:52:51,586
Una maoni gani kuhusu kofia mpya?

541
00:52:54,255 --> 00:52:56,925
Silk bitana. Naipenda sana.

542
00:52:57,342 --> 00:53:00,011
Sina hakika itafanya
tofauti nyingi kwa Wajerumani.

543
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
Loo, sijui kuhusu hilo.
Fikiri juu yake.

544
00:53:02,847 --> 00:53:06,351
Wewe ni Boche, unafanya kazi tu
ni yupi kati ya wapiga risasi wawili,

545
00:53:06,434 --> 00:53:08,186
nawe ukafikiri, Bwana mwema,

546
00:53:08,269 --> 00:53:11,106
mmoja wao amevaa kweli
kofia maridadi sana kweli!."

547
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Unaweza kumpiga risasi mwingine badala yake.

548
00:53:13,525 --> 00:53:18,530
Au fikiria, "Napenda kofia hiyo,"
na kukuua kwanza.

549
00:53:22,492 --> 00:53:23,535
Sikufikiria hilo.

550
00:53:53,064 --> 00:53:55,150
Hiyo ndiyo shabaha yetu,
Kitengo cha 11 cha Ujerumani,

551
00:53:55,275 --> 00:53:58,236
kwa sasa bivouacked maili tatu
upande wa mashariki wa Barabara ya Menin.

552
00:53:58,319 --> 00:53:59,404
Tumekuwa tukiwatazama,

553
00:53:59,487 --> 00:54:01,990
na wamepiga hema
kwa usiku na kuwasha moto wa kupikia.

554
00:54:02,115 --> 00:54:05,076
Wapige na tunaweza kuingia ndani
nyuma ya mistari ya Wajerumani

555
00:54:05,160 --> 00:54:06,995
na kuja kwao kutoka kusini
katika Geluveld.

556
00:54:07,078 --> 00:54:08,163
Bora kabisa.

557
00:54:08,246 --> 00:54:10,748
- Nambari?
- Takriban 600, askari wa miguu.

558
00:54:10,832 --> 00:54:11,916
Mara mbili ukubwa wetu.

559
00:54:12,000 --> 00:54:13,918
Vikosi vya farasi na wanaume,
faida ni yetu.

560
00:54:14,002 --> 00:54:16,671
Na tuna mshangao kwa upande wetu.
Lakini mapema tunapohamia, ni bora zaidi.

561
00:54:16,796 --> 00:54:18,840
Hatuna uhakika
bado watakuwa huko kesho asubuhi.

562
00:54:18,965 --> 00:54:21,259
Sawa. Nzuri.

563
00:54:21,342 --> 00:54:23,595
Ndivyo ilivyo leo. Charlie, waambie wanaume.

564
00:54:23,678 --> 00:54:25,597
- Malezi ya Salisbury?
- malezi ya Salisbury.

565
00:54:25,680 --> 00:54:27,599
Malipo kupitia kwao
na uimarishe ardhi nyuma.

566
00:54:27,682 --> 00:54:30,351
Nyasi upande wa kushoto ni mrefu zaidi
kuliko sisi, ni kifuniko kamili.

567
00:54:30,435 --> 00:54:31,686
Kazi nzuri sana, Sajini Meja.

568
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
Muda uliotumika
juu ya upelelezi ni mara chache kupita.

569
00:54:34,439 --> 00:54:35,773
Asante, Singh.

570
00:54:36,608 --> 00:54:37,775
Jamie!

571
00:54:40,028 --> 00:54:41,863
Hawajui tunakuja.

572
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
Huna kasoro, sivyo, Jim?

573
00:54:44,782 --> 00:54:47,952
Hapana, ninaelewa
mshangao ndio kila kitu.

574
00:54:49,454 --> 00:54:51,789
Lakini ikiwa ni lazima ifanyike,
tufanye haraka.

575
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
Uko sawa, Charlie?

576
00:55:01,966 --> 00:55:03,301
Haijawahi kuwa bora.

577
00:55:03,968 --> 00:55:06,638
Kihalisi. Kamwe bora.

578
00:55:09,807 --> 00:55:12,644
Jitayarishe kupanda! Mlima!

579
00:55:14,479 --> 00:55:16,147
Jitayarishe kupanda!

580
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Mlima!

581
00:55:18,149 --> 00:55:19,651
Asante, Stanley.

582
00:55:23,488 --> 00:55:24,906
Habari, Joey.

583
00:55:25,990 --> 00:55:27,492
Kijana wangu bonny.

584
00:55:33,748 --> 00:55:35,750
Uko sawa, sivyo, Joey?

585
00:55:37,544 --> 00:55:38,586
Eh?

586
00:56:03,361 --> 00:56:07,532
Waheshimiwa, ni heshima
kupanda kando yako.

587
00:56:08,533 --> 00:56:12,537
Fanya Kaiser kuwa siku
alithubutu kuvuka panga nasi.

588
00:56:13,705 --> 00:56:17,875
Hebu kila mtu ajifanye mwenyewe,
mfalme wake, nchi yake,

589
00:56:18,209 --> 00:56:20,712
na wenzake walioanguka wanajivunia.

590
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
Kuwa jasiri.

591
00:56:24,215 --> 00:56:27,051
Mche Mungu! Mheshimu Mfalme!

592
00:56:27,385 --> 00:56:29,887
Mche Mungu! Mheshimu Mfalme!

593
00:56:45,236 --> 00:56:47,905
Chora panga!

594
00:56:50,074 --> 00:56:52,118
Bahati nzuri, marafiki zangu.

595
00:56:58,416 --> 00:56:59,917
Mbele, tembea!

596
00:57:00,918 --> 00:57:03,588
Tembea, andamana!

597
00:57:12,263 --> 00:57:14,265
Mbele, kwa canter!

598
00:57:17,101 --> 00:57:19,937
Canter, maandamano!

599
00:57:47,882 --> 00:57:49,217
<i>Kavallerie!</i>

600
00:57:57,642 --> 00:57:59,310
Toza!

601
00:58:40,101 --> 00:58:41,436
Choma nyaraka!

602
01:00:13,611 --> 01:00:15,613
Mvute chini!

603
01:00:36,634 --> 01:00:41,639
Je! Je, unafikiri kwamba ngome
kwenye uwanja wazi bila kulindwa?

604
01:00:42,473 --> 01:00:44,141
Jiangalie!

605
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
Unafikiri wewe ni nani?

606
01:01:47,705 --> 01:01:50,750
- Sasa njoo!

607
01:02:06,891 --> 01:02:09,810
- Tunafanya nini na farasi?
- Ikiwa wamejeruhiwa, wapige risasi.

608
01:02:09,936 --> 01:02:11,062
Na wengine, bwana?

609
01:02:11,145 --> 01:02:13,648
Wengine unawakusanya na kuwachukua
kwa kambi ya msingi. Watavuta bunduki.

610
01:02:13,898 --> 01:02:16,400
Hutapata kamwe farasi wa kifahari kama hawa
kuvuta bunduki.

611
01:02:16,484 --> 01:02:17,985
- Kisha uwapige risasi pia!
- Bwana?

612
01:02:18,069 --> 01:02:20,237
Labda tunaweza kutumia baadhi yao
na gari la wagonjwa,

613
01:02:20,321 --> 01:02:22,990
kuwatoa watu waliojeruhiwa uwanjani.

614
01:02:24,575 --> 01:02:27,078
- Je, watachukua kamba?
- Ningependa kujaribu, bwana.

615
01:02:32,166 --> 01:02:34,001
Haitafanya kazi. Wao ni wapanda farasi.

616
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
- Hebu jaribu.
- Huwezi kupata kuunganisha.

617
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
Njoo, Michael. Lo! Lo!

618
01:02:39,173 --> 01:02:42,760
Rahisi sasa.
Rahisi sasa, Mwingereza. Rahisi.

619
01:02:42,843 --> 01:02:44,971
Lo! Lo! Lo!

620
01:02:45,638 --> 01:02:48,307
Rahisi. Rahisi. Rahisi.

621
01:02:48,641 --> 01:02:49,684
Rahisi sasa.

622
01:02:49,809 --> 01:02:50,851
Lo!

623
01:02:50,977 --> 01:02:52,019
Gunther.

624
01:02:53,145 --> 01:02:55,523
Haina matumaini. Hatuwezi kuwasaidia.

625
01:03:20,715 --> 01:03:22,800
Naam, angalia wewe.

626
01:03:23,551 --> 01:03:27,471
Nani alikufundisha hii
imeokoa maisha yako.

627
01:04:08,929 --> 01:04:10,598
Habari, shamba!

628
01:04:11,599 --> 01:04:12,767
Habari, Si Easton.

629
01:04:13,601 --> 01:04:15,436
Nilikuwa kwenye ofisi ya posta.

630
01:04:15,770 --> 01:04:20,733
Na nikiwa pale, Bibi Allen alisema
kifurushi kilikuja kwa Albert kutoka ...

631
01:04:21,609 --> 01:04:23,360
Kutoka kwa...

632
01:04:23,944 --> 01:04:25,529
Kutoka huko. Na nilifikiri

633
01:04:25,613 --> 01:04:29,116
Ningeweza kwenda kwa njia hiyo asubuhi,
na hii hapa.

634
01:04:30,785 --> 01:04:33,037
Nani angenitumia kifurushi
huko?

635
01:04:33,120 --> 01:04:34,955
Naam, fungua uone.

636
01:04:46,801 --> 01:04:48,469
Ni kitabu cha michoro.

637
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Ni kitabu cha michoro cha Kapteni Nicholls!

638
01:04:53,808 --> 01:04:55,893
Unaona hilo? Hiyo ni picha ya Joey!

639
01:04:55,976 --> 01:04:57,812
Ni picha ya Joey.

640
01:04:58,479 --> 01:04:59,897
Naam, mimi kamwe!

641
01:04:59,980 --> 01:05:01,482
Na kuna barua.

642
01:05:02,149 --> 01:05:03,818
Naam, endelea basi, endelea.

643
01:05:04,819 --> 01:05:08,322
"Mpendwa Albert Narracott,
Kapteni Nicholls, ambaye alikufa ...

644
01:05:09,824 --> 01:05:11,826
"Kapteni Nicholls, ambaye alikufa katika hatua
leo, nimekuacha hivi."

645
01:05:11,951 --> 01:05:13,661
"Wako, Sajenti Sam Perkins."

646
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
Hukupaswa kujua ni habari mbaya.

647
01:05:16,664 --> 01:05:18,666
Alikuwa akipanda Joey alipokufa.

648
01:05:18,833 --> 01:05:22,837
- Hujui kwamba alikuwa amempanda.
- "Kwa vitendo," inasema.

649
01:06:16,307 --> 01:06:17,641
Waungwana!

650
01:06:19,727 --> 01:06:23,063
Tunasonga mbele
kwa mstari wa mbele usiku wa leo.

651
01:06:24,064 --> 01:06:26,567
Maagizo kamili ya kuandamana.

652
01:06:27,735 --> 01:06:29,236
Sogeza!

653
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Schroeder!

654
01:06:31,572 --> 01:06:34,408
Hapana, si wewe. Wewe. Njoo.

655
01:06:35,576 --> 01:06:37,077
Ninakuweka hapa.

656
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Wewe ni bora na farasi,
na tunahitaji kuhamisha kambi haraka

657
01:06:40,039 --> 01:06:42,666
adui akiendelea
kusukuma kutoka magharibi.

658
01:06:42,750 --> 01:06:45,169
- Wanasukuma?
- Nimeambiwa.

659
01:06:45,252 --> 01:06:48,088
Tutasonga baadaye, tukipata
ambapo farasi wanahitajika zaidi.

660
01:06:48,172 --> 01:06:50,925
Ndiyo, bwana. Labda naweza kuweka
ndugu yangu hapa pamoja nami.

661
01:06:51,050 --> 01:06:52,801
Yeye pia ni mzuri sana na farasi.

662
01:06:52,927 --> 01:06:55,638
Hapana. Sio lazima.
Songa, tunaondoka usiku wa leo.

663
01:07:04,104 --> 01:07:05,773
Ni sawa, Gunther.

664
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
Huendi.

665
01:07:12,780 --> 01:07:16,408
Nitawaambia una miaka 14 tu.
Kwamba wewe ni mvulana.

666
01:07:16,492 --> 01:07:19,828
Baba aliniandikisha. Alijua umri wangu.
Na wao pia.

667
01:07:24,124 --> 01:07:26,252
Mama ni wazi hakuwahi kukuambia
jinsi ya kukunja shati.

668
01:07:26,335 --> 01:07:28,420
Bila shaka alifanya. Sikuwa nikisikiliza.

669
01:07:28,504 --> 01:07:31,298
Lakini unahitaji kusikiliza sasa.
Nilimuahidi.

670
01:07:31,966 --> 01:07:35,886
Nilimpa ahadi nzito
kwamba utakuwa salama pamoja nami.

671
01:07:35,970 --> 01:07:37,638
Pamoja nami, Michael.

672
01:07:42,309 --> 01:07:43,936
Hawatawahi kuhesabu.

673
01:07:44,019 --> 01:07:47,189
Tupo wengi sana.
Unaweza kukaa hapa.

674
01:07:47,314 --> 01:07:49,692
Nenda chini ya kitanda,
mpaka wanatoka nje.

675
01:07:49,817 --> 01:07:51,151
Kisha nini?

676
01:07:53,487 --> 01:07:55,823
Gunther, itakuwa sawa.

677
01:07:56,490 --> 01:08:00,661
Na wakati mashine zote zinaharibika
na kuwaita farasi,

678
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Nitakuona mbele.

679
01:08:04,832 --> 01:08:06,875
Tutakuwa pamoja tena.

680
01:08:09,169 --> 01:08:10,504
Gunther.

681
01:08:26,520 --> 01:08:29,023
Ninakupa hii.
Kwa bahati.

682
01:08:37,531 --> 01:08:39,366
Ili kukuweka salama.

683
01:09:47,267 --> 01:09:48,602
Ah!

684
01:09:57,444 --> 01:09:59,780
Rudi kwenye mstari!

685
01:10:31,812 --> 01:10:34,398
Nina njaa. Ulileta chakula?

686
01:10:34,481 --> 01:10:35,816
samahani.

687
01:10:41,155 --> 01:10:44,658
- Je, Baba ataona aibu?
- Atajifanya kuwa.

688
01:10:45,492 --> 01:10:47,494
Labda mwanzoni atakuwa.

689
01:10:50,205 --> 01:10:52,040
Lakini mwishowe atafurahi.

690
01:10:53,500 --> 01:10:54,835
Na sisi?

691
01:10:56,170 --> 01:10:57,671
Vipi sisi?

692
01:11:06,013 --> 01:11:08,015
Nilikuwa tayari kwenda.

693
01:11:10,851 --> 01:11:12,853
Nilijivunia kwenda.

694
01:11:15,731 --> 01:11:17,566
Nilitaka kwenda.

695
01:11:27,701 --> 01:11:29,912
Chakula nchini Italia ni nzuri.

696
01:11:30,037 --> 01:11:31,330
Ndiyo.

697
01:11:33,373 --> 01:11:34,666
Na nini kuhusu wanawake?

698
01:11:36,877 --> 01:11:38,921
Sio nzuri kama chakula.

699
01:11:39,379 --> 01:11:43,383
Kwa sababu wamekula
chakula kingi sana?

700
01:11:45,219 --> 01:11:48,805
Wewe ni mchanga sana kwa vita
na wewe ni mdogo sana kwa wanawake!

701
01:11:48,889 --> 01:11:50,557
Sijisikii mchanga sana.

702
01:11:53,393 --> 01:11:54,603
- Sio tena.
- Michael.

703
01:11:54,728 --> 01:11:56,772
- Je!
- Nenda kulala.

704
01:11:57,856 --> 01:12:00,400
Tuna usiku mkubwa wa kupanda mbele.

705
01:12:02,569 --> 01:12:04,071
Usiku mwema, Michael.

706
01:12:10,077 --> 01:12:11,954
Usiku wa usiku, Gunther.

707
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
- Schroeder.
- Ndiyo, bwana.

708
01:13:14,808 --> 01:13:16,310
kosa?

709
01:13:20,147 --> 01:13:21,481
Ahadi.

710
01:13:22,816 --> 01:13:24,192
<i>Ja.</i>

711
01:15:02,040 --> 01:15:03,166
<i>Grand-pere.</i>

712
01:15:08,922 --> 01:15:10,674
Imekaribia leo.

713
01:15:10,757 --> 01:15:14,428
Upepo hucheza hila na kelele.
Inasonga mbali na sisi.

714
01:15:14,761 --> 01:15:16,763
Ninaweza kuisikia, <i>grand-père</i>.

715
01:15:16,930 --> 01:15:18,765
Na hakuna upepo.

716
01:15:19,433 --> 01:15:21,351
Hupaswi kunidanganya.

717
01:15:21,435 --> 01:15:23,770
Hapa. Hakuna upepo hapa.

718
01:15:23,937 --> 01:15:28,942
Lakini huko, upepo ni mkali sana
itakuinua kutoka ardhini.

719
01:15:30,277 --> 01:15:33,280
Unasema uwongo juu ya kila kitu!

720
01:15:34,614 --> 01:15:37,701
Unasema huna wasiwasi,
lakini ni wazi uko.

721
01:15:38,285 --> 01:15:40,370
Najua vita inakaribia,

722
01:15:40,454 --> 01:15:44,040
lakini unasema,
"Oh, ni hila tu ya upepo."

723
01:15:44,124 --> 01:15:45,542
Je, nilisema hivyo?

724
01:15:45,792 --> 01:15:48,462
Umeanza kusema uongo
Mama na baba walipoondoka.

725
01:15:51,298 --> 01:15:52,632
Wamekufa.

726
01:15:53,133 --> 01:15:54,801
Lakini hutasema hivyo.

727
01:15:55,302 --> 01:15:57,387
Je, unafikiri nitakufa
kama utaniambia ukweli?

728
01:15:57,471 --> 01:15:59,139
Ukweli ni

729
01:16:00,640 --> 01:16:04,144
unapaswa kuzungumza na wazee wako
kwa heshima.

730
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
Ukiniambia ukweli kuhusu vita,

731
01:16:14,988 --> 01:16:18,992
Nitakuambia ukweli
kuhusu farasi wakubwa

732
01:16:19,659 --> 01:16:21,828
Nimekuwa nikihifadhi kwenye kinu cha upepo.

733
01:16:22,788 --> 01:16:26,458
Sasa anayesema uongo ni nani?

734
01:16:27,667 --> 01:16:29,085
Katika windmill?

735
01:16:29,169 --> 01:16:33,340
Ndiyo. Walikuwa wamesimama kwenye kinu cha upepo
kumsubiri Don Quixote.

736
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
Huyu ni François na huyu ni Claude.

737
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Niliwapa majina ya wavulana wawili
ambaye alivunja moyo wangu msimu wa joto uliopita.

738
01:16:40,680 --> 01:16:42,682
Lazima ni mali ya mtu fulani.

739
01:16:42,766 --> 01:16:45,602
Farasi kama hawa hawaonekani tu
kutoka kwa hadithi ya hadithi.

740
01:16:45,685 --> 01:16:48,939
Ndiyo, najua, <i>grand-père</i>.
Sio nyati.

741
01:16:49,022 --> 01:16:52,943
- Sasa, Emilie ...
- Kwa hivyo nitakuwa sawa na kungoja siku moja,

742
01:16:53,026 --> 01:16:55,779
na ikiwa hakuna mtu anayekuja kuzichukua
wakati wa usiku,

743
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
basi ni mali yangu.

744
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
Emilie, niangalie.

745
01:17:03,036 --> 01:17:04,204
Huwezi kupanda.

746
01:17:04,287 --> 01:17:06,790
Mama alikuwa akiniambia
jinsi mifupa yangu ingelegea

747
01:17:06,873 --> 01:17:11,461
- kwa kugonga kidogo au kuanguka.
- Ndiyo. Hiyo ni kweli. Hivyo, ni makazi?

748
01:17:13,713 --> 01:17:14,965
Msichana mzuri.

749
01:17:16,716 --> 01:17:20,637
Itatatuliwa tu
nikiamua nipande yupi kwanza.

750
01:17:23,056 --> 01:17:25,141
Juu ya maiti yangu!

751
01:17:25,225 --> 01:17:27,227
Angalau sitakuwa na muda mrefu wa kusubiri!

752
01:17:47,747 --> 01:17:51,334
Nilikuwa katika mapenzi na mvulana anayeitwa François,
ambaye alikuwa na macho yako ya kupendeza.

753
01:17:51,418 --> 01:17:55,839
Kwa bahati mbaya, alikuwa katika upendo na msichana
aliita Marie, ambaye alikuwa na meno yako.

754
01:17:55,922 --> 01:17:59,009
Alianguka kwa mvulana anayeitwa Claude,
ambaye alivunja moyo wangu

755
01:17:59,092 --> 01:18:00,719
na ambaye nakusudia kuoa siku moja.

756
01:18:06,099 --> 01:18:07,559
Macho kwangu.

757
01:18:08,435 --> 01:18:09,769
Hakuna kuzungumza.

758
01:18:10,604 --> 01:18:12,939
Leo, tunajifunza kuruka.

759
01:18:13,440 --> 01:18:17,193
Je! unajua Wafaransa walisafishwa
mita 1.85 kwenye Olimpiki ya Paris

760
01:18:17,277 --> 01:18:20,780
kushinda medali ya dhahabu?
Leo, tutapiga rekodi hiyo.

761
01:18:24,451 --> 01:18:26,036
Hii ni kuruka kwako.

762
01:18:26,119 --> 01:18:29,289
Ninapokuita,
kuwa jasiri sana na ruka juu yake!

763
01:18:31,458 --> 01:18:33,376
Rukia juu yake!

764
01:18:33,460 --> 01:18:34,461
Niangalie.

765
01:18:38,965 --> 01:18:40,967
Na sasa ni yako ...

766
01:19:20,423 --> 01:19:24,844
Yeye hafikirii tunaweza kuifanya.
Lakini tutamwonyesha, sivyo?

767
01:19:38,858 --> 01:19:40,860
Hakuna haja ya kuogopa.

768
01:19:43,363 --> 01:19:46,199
Wewe ni mrefu sana.

769
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Utajiua.

770
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Ikiwa tu utaingia kwenye njia yangu
kunifanya nianguke.

771
01:19:53,373 --> 01:19:55,709
Lo, tafadhali. Ondoka kwenye...

772
01:20:07,554 --> 01:20:09,806
Tafuta mahali pa kuzificha.

773
01:20:09,889 --> 01:20:11,558
Na uifanye haraka.

774
01:20:48,928 --> 01:20:53,349
Jina langu ni Bonnard. Hii ni ardhi yangu.
Kwa nini uko hapa?

775
01:20:53,433 --> 01:20:58,104
Chakula. Kwa askari walio mbele.
Kila mtu lazima atoe sehemu yake.

776
01:21:21,628 --> 01:21:23,797
Wanachukua kila kitu.

777
01:21:25,131 --> 01:21:26,966
Farasi wako wapi?

778
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
Farasi gani?

779
01:21:41,481 --> 01:21:45,068
- Ni nini?
- Acha ikiwa haujui ni ya nini.

780
01:21:45,151 --> 01:21:47,821
Sufuria ni chungu. Tutapata matumizi yake.

781
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Bwana.

782
01:21:50,824 --> 01:21:54,744
- Mifugo iko wapi?
- Ninafanya jam. Hatuna wanyama.

783
01:21:54,828 --> 01:21:57,080
Lakini kuna nyasi safi kwenye ghala lako.

784
01:21:57,163 --> 01:22:00,667
Tunaitumia
kuchukua nafasi ya stuffings ya godoro.

785
01:22:06,339 --> 01:22:08,508
- Babu yake?
- Ndiyo.

786
01:22:08,842 --> 01:22:11,511
- Wazazi wake wako wapi?
- Wamekufa.

787
01:22:12,345 --> 01:22:13,680
Walikufa.

788
01:22:16,182 --> 01:22:17,267
Hiyo ni nini?

789
01:22:17,350 --> 01:22:20,854
Upepo. Inacheza hila kwenye Attic.

790
01:22:21,688 --> 01:22:23,356
Hakuna upepo.

791
01:22:23,690 --> 01:22:25,859
Nyumba ya zamani inasikika.

792
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
Nenda, funga vifunga.

793
01:22:35,535 --> 01:22:37,620
Yeye ni mgonjwa, sivyo?

794
01:22:37,704 --> 01:22:42,375
Ikiwa wewe au rafiki yako yeyote atamdhuru,

795
01:22:43,543 --> 01:22:47,046
kwa jinsi ninavyozeeka, nitakuua.

796
01:22:56,222 --> 01:23:00,143
Unajua,
Nilikuwa naenda kukurudishia sufuria yako.

797
01:23:00,226 --> 01:23:02,228
Lakini sasa nitaiweka.

798
01:23:04,731 --> 01:23:06,065
Kwa supu.

799
01:23:08,067 --> 01:23:09,152
Tutarudi.

800
01:23:10,403 --> 01:23:12,071
Katika msimu mpya.

801
01:23:37,096 --> 01:23:39,599
Niambie nini kiliwapata.

802
01:23:40,934 --> 01:23:42,936
Kwa mama na baba yangu.

803
01:23:44,771 --> 01:23:47,273
Ulisema utaniambia
jinsi walivyokufa

804
01:23:48,608 --> 01:23:50,360
katika siku yangu ya kuzaliwa.

805
01:23:50,443 --> 01:23:53,112
Na kesho ni siku yangu ya kuzaliwa.

806
01:23:54,781 --> 01:23:56,449
Walikufa wakipigana.

807
01:23:58,785 --> 01:24:00,286
Je! hawakufanya hivyo?

808
01:24:00,995 --> 01:24:02,789
Lakini askari wakija,

809
01:24:03,957 --> 01:24:06,292
hufanyi chochote.

810
01:24:07,293 --> 01:24:09,963
- Wewe ni mwoga, sivyo?
- Ndiyo.

811
01:24:10,088 --> 01:24:13,132
Wazazi wako ndio walikuwa jasiri.

812
01:24:14,133 --> 01:24:15,468
Mimi hufanya jam.

813
01:24:17,136 --> 01:24:20,974
Na hujawahi kufanya jambo la ujasiri
katika maisha yako?

814
01:24:26,312 --> 01:24:29,816
Labda kuna njia tofauti
kuwa jasiri.

815
01:24:32,026 --> 01:24:37,031
Je, unajua Kifaransa
kuwa na njiwa bora zaidi?

816
01:24:37,657 --> 01:24:40,785
Na hii inaweza kuwa tofauti
katika vita,

817
01:24:40,868 --> 01:24:43,496
ujumbe wetu ukiendelea.

818
01:24:44,163 --> 01:24:46,833
Sitaki kusikia kuhusu ndege.

819
01:24:49,335 --> 01:24:55,008
Wanatolewa mbele
na kuambiwa aende nyumbani.

820
01:24:55,508 --> 01:24:57,510
Haya ndiyo yote wanayoyajua.

821
01:24:58,678 --> 01:25:03,683
Lakini kufika huko,
lazima waruke juu ya vita.

822
01:25:05,018 --> 01:25:07,186
Je, unaweza kufikiria jambo kama hilo?

823
01:25:08,896 --> 01:25:11,566
Hapa unaruka juu

824
01:25:12,025 --> 01:25:17,363
maumivu na hofu nyingi,
na unajua kamwe huwezi kutazama chini.

825
01:25:17,488 --> 01:25:21,200
Unapaswa kutazama mbele,
au hutawahi kufika nyumbani.

826
01:25:23,161 --> 01:25:26,873
nakuuliza,
nini kinaweza kuwa jasiri zaidi ya hiyo?

827
01:26:02,867 --> 01:26:05,370
- Hiyo ni nini?
- Zawadi.

828
01:26:06,412 --> 01:26:09,457
Natumai haujaninunua
vazi la kuchukiza

829
01:26:09,582 --> 01:26:11,459
kwamba mimi basi kuwa na kuvaa, kama mwaka jana.

830
01:26:11,584 --> 01:26:13,002
Ilikuwa ya kuchukiza?

831
01:26:13,086 --> 01:26:14,170
- Ndiyo.

832
01:26:14,253 --> 01:26:15,963
Nilionekana kama mtawa mbaya.

833
01:26:19,801 --> 01:26:21,469
Nipe mkono wako.

834
01:26:24,263 --> 01:26:27,100
<i>Grand-père, hatuna pesa!</i>

835
01:26:28,059 --> 01:26:31,896
Wakati vita ni juu, basi unaweza
ninunulie vyombo na magari.

836
01:26:31,979 --> 01:26:35,691
Chochote unachosema, mpendwa wangu.
Chochote unachosema.

837
01:26:35,775 --> 01:26:38,277
Wewe ni, bila shaka, bosi.

838
01:26:38,403 --> 01:26:40,530
Ni jambo la zamani tu nililopata.

839
01:26:40,613 --> 01:26:43,908
Usijali mwenyewe. Achana nayo.
Nitairudisha.

840
01:27:10,435 --> 01:27:12,145
Ilikuwa ya mama yako.

841
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
Niliificha ili nisikutie moyo.

842
01:27:16,983 --> 01:27:21,237
Emilie, nataka uendeshe polepole sana.
Kwa makini sana.

843
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
- Na niahidi kuwa hautaenda mbali.
- Bila shaka.

844
01:27:23,781 --> 01:27:26,325
Hadi juu ya kilima
na kurudi moja kwa moja.

845
01:27:26,451 --> 01:27:27,994
Naahidi.

846
01:27:28,119 --> 01:27:29,454
Shujaa wangu!

847
01:27:36,461 --> 01:27:38,296
Polepole. Polepole.

848
01:27:51,517 --> 01:27:52,810
Emilie!

849
01:27:54,520 --> 01:27:56,022
Emilie!

850
01:28:30,681 --> 01:28:34,060
- Acha niende! Hapana!
- Yeye ni mjukuu wangu!

851
01:28:34,477 --> 01:28:37,021
- François!
- Emilie, acha! Usimdhuru, tafadhali!

852
01:28:37,855 --> 01:28:39,565
- Usimdhuru.
- Hapana!

853
01:28:43,903 --> 01:28:47,073
Huzihitaji.
Kuna wengine wengi!

854
01:28:47,198 --> 01:28:50,660
Tafadhali, chukua kubwa zaidi
na kuacha ndogo.

855
01:28:51,244 --> 01:28:54,038
Unavunja
moyo wa mjukuu wangu.

856
01:28:55,081 --> 01:28:59,085
Vita imechukua kila kitu
kutoka kwa kila mtu.

857
01:29:01,212 --> 01:29:05,341
- Nini kitatokea kwao?
- Watavuta silaha hadi kufa.

858
01:29:05,424 --> 01:29:07,426
Au mpaka vita iishe.

859
01:29:08,261 --> 01:29:10,429
Haitaisha kamwe!

860
01:29:11,389 --> 01:29:13,432
Una jibu basi.

861
01:29:51,929 --> 01:29:53,389
Heiglemann.

862
01:29:53,472 --> 01:29:55,474
- Hizi ni zako.
- Ndiyo, bwana.

863
01:29:55,600 --> 01:29:58,978
Wanaonekana kuwa na nguvu.
Inapaswa kudumu mwezi mmoja au mbili.

864
01:30:05,318 --> 01:30:06,986
Wewe ni mrembo.

865
01:30:16,454 --> 01:30:18,623
Inasikitisha walikupata.

866
01:30:21,125 --> 01:30:22,793
Huruma kama hiyo.

867
01:30:32,303 --> 01:30:35,640
Kuvuta pamoja, wanaume!
Vuta pamoja!

868
01:30:36,474 --> 01:30:40,478
Pamoja, wanaume! Pamoja!
Weka migongo yako ndani yake!

869
01:30:46,317 --> 01:30:48,611
Kasi thabiti! Kasi thabiti!

870
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
- Jihadharini, kupungua kwa nambari ya tatu!
- Isogeze, isogeze!

871
01:30:56,494 --> 01:30:59,205
Simama! Simama! Kuvunja!

872
01:30:59,830 --> 01:31:02,166
Kuvunja! Acha! Acha!

873
01:31:19,392 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Toa mwingine!

874
01:31:22,228 --> 01:31:25,022
Heiglemann, leta farasi mwingine!

875
01:31:25,648 --> 01:31:26,732
Huyo!

876
01:31:32,697 --> 01:31:35,741
Hapana, hapana! Mkubwa mweusi!

877
01:31:54,427 --> 01:31:56,095
Yeye ni farasi mzuri, bwana.

878
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Lakini ukimsogeza hadi
bunduki nzito, hatakuwa na manufaa hata kidogo.

879
01:31:59,890 --> 01:32:02,685
Prince tayari anapoteza hali yake.
Mguu wake bwana.

880
01:32:02,768 --> 01:32:05,020
- Umewapa majina?
- Ndiyo, bwana.

881
01:32:05,104 --> 01:32:08,023
Haupaswi kamwe kutoa jina
kwa chochote ambacho una uhakika wa kupoteza.

882
01:32:08,107 --> 01:32:10,109
Lakini mguu wake hautoshi bwana.

883
01:32:10,234 --> 01:32:13,446
Binafsi, utafanya kama ulivyoambiwa.

884
01:32:13,571 --> 01:32:14,864
Muunganishe!

885
01:32:24,790 --> 01:32:27,460
Huoni, bwana? Huyu ana nguvu zaidi.

886
01:32:27,877 --> 01:32:29,211
Muunganishe!

887
01:33:05,623 --> 01:33:07,124
Hakuna kulegea!

888
01:33:07,458 --> 01:33:09,960
Endelea hivyohivyo! Tumia mjeledi wako!

889
01:33:54,880 --> 01:33:57,049
Hakuna kulegea! Juu!

890
01:34:03,848 --> 01:34:05,516
Simama!

891
01:34:06,851 --> 01:34:08,686
Ondoa farasi.

892
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Shell!

893
01:34:27,705 --> 01:34:29,373
Na mzigo!

894
01:34:34,712 --> 01:34:36,046
Nyuma!

895
01:34:37,047 --> 01:34:38,257
Kesi!

896
01:34:43,387 --> 01:34:44,722
Nafasi!

897
01:34:50,936 --> 01:34:52,354
Na

898
01:34:53,230 --> 01:34:54,398
moto!

899
01:35:32,144 --> 01:35:37,066
Thamani katika ndoo, vijana!
Ikiwa unaishi, utazipata tena!

900
01:35:37,900 --> 01:35:40,569
Ikiwa unaishi, unawarudisha.
Bahati nzuri!

901
01:35:40,778 --> 01:35:42,655
Thamani kwenye ndoo!

902
01:35:55,292 --> 01:35:58,462
Damu ya Kristo
akulinde katika uzima wa milele.

903
01:35:59,171 --> 01:36:01,048
Kwa jina la Baba
na Mwana...

904
01:36:01,131 --> 01:36:05,094
Labda ni drill, Albie.
Labda ni drill, kama mara ya mwisho.

905
01:36:09,056 --> 01:36:10,391
Barua ya mapenzi?

906
01:36:13,894 --> 01:36:15,562
Naam, hiyo ni biashara yangu.

907
01:36:16,730 --> 01:36:21,735
Nakusikia wewe na mwenzako
walikuwa wanaiga ndege tena.

908
01:36:22,987 --> 01:36:25,406
Je, utaandika barua
kwa farasi wako?

909
01:36:25,739 --> 01:36:27,241
Baada ya kupata farasi wako,

910
01:36:27,324 --> 01:36:30,744
Nimepoteza sindano yangu kwenye safu ya nyasi
na ningeweza kutumia msaada fulani.

911
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
Kitu chochote cha thamani!

912
01:36:33,288 --> 01:36:36,834
Yeyote anayerudi
anapata kuishiriki!

913
01:36:37,501 --> 01:36:39,003
Kaa hapa.

914
01:36:41,672 --> 01:36:44,758
Kumbuka siku hiyo mimi na Joey
alikushinda kwenye gari lako?

915
01:36:44,842 --> 01:36:47,094
Nakumbuka ulipigana
kupitia hewa.

916
01:36:47,177 --> 01:36:49,013
Yule msichana uliyekuwa naye alikuwa nani?

917
01:36:49,596 --> 01:36:51,098
Kulikuwa na msichana?

918
01:36:51,682 --> 01:36:54,184
Kulikuwa na. Je, hukumbuki?

919
01:36:54,268 --> 01:36:57,855
Ilikuwa tu msichana fulani, nadhani.
Sikumbuki ni ipi.

920
01:36:58,689 --> 01:37:01,692
nakukumbuka
kuanguka juu ya bum yako shimoni.

921
01:37:02,026 --> 01:37:03,193
Unaona?

922
01:37:03,610 --> 01:37:07,114
Inafurahisha kila wakati, Narracott.
Nitakupa hiyo.

923
01:37:08,115 --> 01:37:11,035
Ulifanya hivyo? Ulianguka kwenye bum yako?

924
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
Katika nafasi! Kila mtu tayari!

925
01:37:24,631 --> 01:37:28,302
- Huko anaenda!
- Katika nafasi! Twende!

926
01:37:29,053 --> 01:37:31,055
- Nenda! Chonga juu yake!
- Ndio, Sarge!

927
01:37:31,138 --> 01:37:34,224
Kuwa jasiri, wavulana! Kuwa tayari! Kuwa tayari!

928
01:37:34,558 --> 01:37:36,852
Twendeni wanaume jiandaeni tuende!

929
01:37:39,063 --> 01:37:40,731
Shikilia ujasiri wako, wavulana!

930
01:37:40,814 --> 01:37:43,901
Kumbuka, sio mbali sana kwenda,
kuna njia ya kupita!

931
01:37:43,984 --> 01:37:47,112
Kimbia haraka, weka akili zako juu yako,
fungua macho yako,

932
01:37:47,196 --> 01:37:49,239
na Mungu na Mfalme
itaendelea kukutazama.

933
01:37:49,323 --> 01:37:52,993
Kampuni itarekebisha bayonets!
Rekebisha bayonets!

934
01:37:53,660 --> 01:37:55,496
Unajua inanikumbusha nini
huko nje?

935
01:37:55,621 --> 01:37:57,331
- Je!
- Kwamba umwagaji damu haiwezekani chini uwanja

936
01:37:57,456 --> 01:37:59,166
siku ambayo mimi na Joey tulilima.

937
01:37:59,291 --> 01:38:02,461
Siku bora zaidi ya maisha yangu, ilikuwa,
na ulikuwepo.

938
01:38:02,961 --> 01:38:05,839
Na hii hapa ndio siku mbaya zaidi ya maisha yangu
karibu kuanza,

939
01:38:05,964 --> 01:38:09,468
na uko hapa ukinishangilia.
Sisi wawili, daima!

940
01:38:10,135 --> 01:38:11,178
Na yeye.

941
01:38:11,303 --> 01:38:13,347
Mara tu haupo katika nchi ya mtu,
kwenda pembeni,

942
01:38:13,472 --> 01:38:14,556
- Kaa ubavuni.
- Ndiyo, bwana.

943
01:38:14,640 --> 01:38:17,351
- Njoo, wavulana, kwenye ngazi!
- Fimbo karibu na waungwana, ndio?

944
01:38:17,476 --> 01:38:20,687
Hiyo ndiyo tiketi yetu. Tunayo chokochoko,
lakini wana bahati.

945
01:38:20,813 --> 01:38:22,606
Njoo, wavulana, endelea.
Endelea.

946
01:38:22,689 --> 01:38:23,816
Andrew.

947
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Wewe pia, Narracott.

948
01:38:25,984 --> 01:38:27,319
Na wewe pia.

949
01:38:46,547 --> 01:38:48,382
Njoo. Kwenye ngazi zenu, wavulana!
Kwenye ngazi zako.

950
01:38:48,507 --> 01:38:50,551
Katika wewe kwenda! Katika wewe kwenda! Ni hayo tu!

951
01:38:52,177 --> 01:38:54,054
Msikilize Sajenti wako!

952
01:38:54,388 --> 01:38:57,057
Ikiwa mtu yeyote atarudi nyuma,

953
01:38:57,182 --> 01:39:00,978
kama mmoja wa wavulana wetu
anakuja mbio kuelekea kwako,

954
01:39:01,395 --> 01:39:06,066
chukua bunduki hii
na unawaua kwa risasi!

955
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
- Unaelewa?
- Ndiyo, bwana!

956
01:39:08,652 --> 01:39:11,697
Unanielewa? Je, wewe
unaelewa ninachokuambia, mwanangu?

957
01:39:11,822 --> 01:39:14,867
Unachukua bunduki hii
na unawaua kwa risasi.

958
01:39:15,159 --> 01:39:16,660
Unaelewa?

959
01:39:19,663 --> 01:39:23,333
Huko juu, mwanangu. Panda ngazi yako!
Panda ngazi yako kwenye kazi yako!

960
01:39:23,417 --> 01:39:25,586
Ni nzuri. Andrew, ni nzuri.

961
01:39:26,086 --> 01:39:27,254
Andrew!

962
01:39:27,838 --> 01:39:29,673
Hakuna mtu anayerudi leo.

963
01:39:30,340 --> 01:39:34,094
Andrew! Andrew,
hakuna mtu anayerudi leo!

964
01:39:46,356 --> 01:39:49,026
Tayari kwenda juu!

965
01:41:04,601 --> 01:41:07,104
Niache tu! Niache!

966
01:41:21,159 --> 01:41:24,705
Utakuwa sawa hapa. Utakuwa salama.
Mtu atakuja kwa ajili yako.

967
01:41:25,872 --> 01:41:27,040
Albert.

968
01:41:27,791 --> 01:41:29,459
- Albert, sikiliza.
- Ni sawa.

969
01:41:29,543 --> 01:41:33,046
Ni sawa. Sisi ni wavulana wa Devon. Ndio?

970
01:41:35,632 --> 01:41:36,717
Ndiyo.

971
01:42:58,298 --> 01:42:59,800
Shuka!

972
01:44:31,850 --> 01:44:32,976
Hapana!

973
01:44:37,647 --> 01:44:39,357
Albie.

974
01:44:51,495 --> 01:44:52,829
Tumefanikiwa.

975
01:44:53,705 --> 01:44:55,040
Tumefanikiwa.

976
01:45:08,720 --> 01:45:11,223
Andrew! Njia hii nje!

977
01:45:12,724 --> 01:45:14,726
Gesi, gesi, gesi!

978
01:45:18,355 --> 01:45:19,606
Albie.

979
01:45:51,263 --> 01:45:53,848
Hakuna kuacha hapa.
Waendelee kusonga mbele!

980
01:45:53,932 --> 01:45:57,686
Lakini, bwana, kuna kasoro.
Huyu anahitaji kupumzika.

981
01:45:57,769 --> 01:46:01,606
Hakuna raha kwao.
Wasogeze pamoja! Wasogeze pamoja!

982
01:46:22,627 --> 01:46:26,131
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
Kaa kwa miguu yako. Hapana, tafadhali!

983
01:46:26,464 --> 01:46:27,549
Hapana, hapana, hapana.

984
01:46:30,302 --> 01:46:31,636
Hapana. Tafadhali.

985
01:46:31,970 --> 01:46:34,306
Tafadhali. Kaa kwa miguu yako.

986
01:46:34,389 --> 01:46:36,641
Njoo, njoo. Tafadhali.

987
01:46:36,725 --> 01:46:39,728
Hapana, tafadhali. Kaa kwa miguu yako. Njoo.

988
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Wanakuja. Acha, Binafsi!
Achana nayo!

989
01:47:39,037 --> 01:47:40,372
Njoo nami.

990
01:47:40,789 --> 01:47:42,290
Nenda kuzimu!

991
01:47:45,126 --> 01:47:46,336
Kimbia!

992
01:47:47,128 --> 01:47:49,964
Kimbia! Kimbia!

993
01:47:50,715 --> 01:47:51,758
Kimbia!

994
01:47:52,300 --> 01:47:53,385
Kimbia!

995
01:51:07,829 --> 01:51:09,747
</i>Simama kwa, simama.</i>

996
01:51:10,915 --> 01:51:12,750
Kuna kitu kinasonga.

997
01:51:13,167 --> 01:51:15,086
Kuzimu ni nini?

998
01:51:17,672 --> 01:51:19,757
Inaonekana kama ng'ombe.

999
01:51:20,258 --> 01:51:23,428
Nini kuzimu ingekuwa ng'ombe
kufanya huko juu?

1000
01:51:28,266 --> 01:51:30,268
Hakika huyo sio ng'ombe.

1001
01:51:30,935 --> 01:51:32,103
Naam, ni nini?

1002
01:51:32,353 --> 01:51:35,356
Haiwezi kuwa farasi.
Hakuna kilicho hai kinaweza kuwa huko nje.

1003
01:51:35,440 --> 01:51:38,443
Sio farasi. Sio farasi!

1004
01:51:41,029 --> 01:51:42,196
Ndiyo, ni farasi.

1005
01:51:44,198 --> 01:51:46,034
- Ni farasi.
- Ndio, ni farasi.

1006
01:51:46,284 --> 01:51:48,119
Naam, bugger me.

1007
01:51:49,454 --> 01:51:50,955
Ni farasi!

1008
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
Vijana, tunapaswa kumwita.

1009
01:51:58,046 --> 01:51:59,881
Unamwitaje farasi?

1010
01:52:42,006 --> 01:52:44,050
Ameshikwa na waya.

1011
01:52:48,680 --> 01:52:50,473
Oh, sod it.

1012
01:52:58,147 --> 01:53:00,024
Unafikiri unafanya nini?

1013
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
Rudi, unanisikia?

1014
01:53:02,819 --> 01:53:05,238
Koplo, hilo ni agizo. Rudi!

1015
01:53:06,531 --> 01:53:09,200
Msikilize, bwana. Hatuwezi kumuacha.

1016
01:53:09,993 --> 01:53:11,494
Anafanya nini?

1017
01:53:11,828 --> 01:53:13,162
Ni mtego.

1018
01:53:13,705 --> 01:53:16,457
Hapana, sidhani.
Nadhani anajaribu kusaidia.

1019
01:53:16,541 --> 01:53:18,918
Mtishe tena kwenye shimo lake.

1020
01:53:26,175 --> 01:53:28,177
Ni bendera nyeupe, sivyo?

1021
01:53:28,511 --> 01:53:30,346
Unaona bendera nyeupe?

1022
01:53:31,055 --> 01:53:33,891
Mimi ni baada tu ya kuchunga farasi huyu hapa
ni yote!

1023
01:53:37,895 --> 01:53:40,398
Rudi, mjinga wewe!

1024
01:53:41,524 --> 01:53:44,861
"Bwana ndiye mchungaji wangu.
sitapungukiwa na kitu."

1025
01:53:46,571 --> 01:53:48,906
"Hunipeleka kwenye malisho ya kijani kibichi."

1026
01:53:49,907 --> 01:53:53,578
"Ananiongoza chini
kando ya maji tulivu."

1027
01:54:08,593 --> 01:54:10,261
Mnyama maskini.

1028
01:54:11,721 --> 01:54:13,056
Mtoto maskini.

1029
01:54:13,431 --> 01:54:17,435
Ni sawa.
Ni sawa, usirushe na kujikunyata hivyo.

1030
01:54:18,895 --> 01:54:20,772
Unajipasua tu.

1031
01:54:22,607 --> 01:54:24,275
Utajipofusha.

1032
01:54:27,070 --> 01:54:30,406
Bugger me sina thamani. Sikufikiria
leta glavu au kitu cha kukata...

1033
01:54:30,490 --> 01:54:32,241
- Ala!

1034
01:54:35,411 --> 01:54:37,955
Nilidhani labda
unaweza kuhitaji haya.

1035
01:54:38,081 --> 01:54:39,624
Kwa waya wa barbed.

1036
01:54:41,292 --> 01:54:43,961
Ndiyo. Ndio, mimi...

1037
01:54:44,629 --> 01:54:45,963
Asante.

1038
01:54:46,589 --> 01:54:47,924
Hongera.

1039
01:54:48,633 --> 01:54:50,134
Hongera.

1040
01:54:50,259 --> 01:54:51,427
Asante.

1041
01:54:59,936 --> 01:55:02,647
Hiyo ni kamba ndefu sana.

1042
01:55:02,772 --> 01:55:05,650
Na unapoikata, itatoka

1043
01:55:07,235 --> 01:55:10,404
hii, na hii, na hii.

1044
01:55:10,947 --> 01:55:12,657
Na watarudi nyuma kwa ukali,

1045
01:55:12,740 --> 01:55:14,784
ambayo, ninaogopa, itaumiza tu
maskini zaidi.

1046
01:55:16,452 --> 01:55:18,287
Unaongea kiingereza kizuri.

1047
01:55:19,831 --> 01:55:21,791
Ninazungumza Kiingereza vizuri.

1048
01:55:22,667 --> 01:55:23,835
Naweza?

1049
01:55:35,346 --> 01:55:37,598
Ikiwa tutamkata kichwa kwanza,

1050
01:55:37,682 --> 01:55:40,184
hivyo hatajaribu kusimama
na kujipofusha mwenyewe?

1051
01:55:40,309 --> 01:55:42,603
- Na kisha ...
- Huruma haukuleta jozi ya pili.

1052
01:55:42,687 --> 01:55:44,522
Kisha ningeweza kukata waya hapa.

1053
01:55:44,981 --> 01:55:47,275
Tunahitaji wakataji waya zaidi!

1054
01:55:58,494 --> 01:55:59,829
Sehemu yake ya upofu.

1055
01:56:01,038 --> 01:56:02,874
Wakataji hawatamtisha.

1056
01:56:04,000 --> 01:56:07,295
Ikiwa unaweza kukata hapa, ukishikilia waya huu,

1057
01:56:07,378 --> 01:56:10,548
-Ningeweza...
- Usiseme zaidi. Niko nyuma yako.

1058
01:56:10,631 --> 01:56:13,801
Na unaelewa kinachoendelea,
sivyo, Ewe Mpenzi Bora?

1059
01:56:13,885 --> 01:56:16,554
Na lazima ulale vizuri sana na bado.

1060
01:56:16,679 --> 01:56:18,222
Kuna kijana.

1061
01:56:18,347 --> 01:56:21,851
Wewe ni farasi wa ajabu,
kutusaidia kukusaidia.

1062
01:56:22,727 --> 01:56:24,312
Kuna kijana.

1063
01:56:24,395 --> 01:56:26,355
Kuna kijana wa ajabu.

1064
01:56:30,526 --> 01:56:32,862
Kwa hivyo, mambo yakoje huko huko?

1065
01:56:34,030 --> 01:56:35,156
Inapendeza.

1066
01:56:35,239 --> 01:56:39,368
Tunasoma, tukaunganisha sweta, na sisi
wafundishe panya wetu kufanya ujanja wa sarakasi.

1067
01:56:39,660 --> 01:56:42,079
Ikiwa utahitaji panya zaidi,
tunaweza kutuma yetu kila wakati

1068
01:56:42,205 --> 01:56:44,165
kwa sababu tuna zaidi ya tunavyohitaji,
madhubuti kusema.

1069
01:56:45,917 --> 01:56:48,085
Kwa kuongeza, wanaogopa
wasichana wote warembo.

1070
01:56:48,419 --> 01:56:49,879
Wasichana wetu hawaogopi panya.

1071
01:56:51,422 --> 01:56:53,424
Wasichana wakubwa wa Ujerumani wanaofunga kamba, eh?

1072
01:56:54,091 --> 01:56:56,260
Ni aina gani ya kutoa massages imara?

1073
01:56:58,095 --> 01:56:59,764
Kila Alhamisi.

1074
01:56:59,889 --> 01:57:02,433
Na wanaleta keki ya ramu
katika siku yako ya kuzaliwa.

1075
01:57:15,446 --> 01:57:17,573
Sawa. Sawa.

1076
01:57:22,078 --> 01:57:24,080
Tazama farasi huyo!

1077
01:57:24,497 --> 01:57:28,000
Angalia misuli aliyonayo.
Miguu hiyo mirefu.

1078
01:57:28,084 --> 01:57:31,754
Wameundwa kwa ajili ya kukimbia, farasi.
Kukimbia hatari.

1079
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Kukimbia ni yote waliyo nayo.

1080
01:57:35,341 --> 01:57:37,677
Na bado tuliwafundisha kinyume.

1081
01:57:37,760 --> 01:57:40,388
Kukimbia kwenye pambano.

1082
01:57:41,013 --> 01:57:42,682
- Farasi wa vita.
- Ndio.

1083
01:57:44,517 --> 01:57:45,851
Farasi wa vita.

1084
01:57:46,519 --> 01:57:48,187
Huyo hapo.

1085
01:57:48,271 --> 01:57:50,773
Umekuwa mnyama wa ajabu sana.

1086
01:57:53,109 --> 01:57:54,443
Na sasa?

1087
01:57:54,527 --> 01:57:56,362
Nitamrudisha pamoja nami, ndio?

1088
01:57:57,029 --> 01:58:01,200
Kwa kuwa nilisambaza vikataji,
farasi ni wangu. Hii ni haki, sivyo?

1089
01:58:01,284 --> 01:58:03,703
Katika jicho la nguruwe.
Yeye ni Kiingereza, wazi kuona.

1090
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
- Unamaanisha kwa sababu yeye ni mchafu sana?
- Kwa sababu yeye ni smart sana!

1091
01:58:06,747 --> 01:58:08,749
Na wewe si msafi sana wewe mwenyewe.

1092
01:58:11,377 --> 01:58:14,547
Tunaweza sanduku.
Na mshindi anapata farasi.

1093
01:58:17,049 --> 01:58:21,095
Hapana, asante, kipenzi.
Lazima uwe mwangalifu usianzishe vita.

1094
01:58:23,556 --> 01:58:25,808
Je! unayo sarafu ya aina yoyote?

1095
01:58:26,642 --> 01:58:28,311
- Kutupa sarafu?
- Ndio.

1096
01:58:31,939 --> 01:58:34,775
- Sawa, Fritz, uko tayari.
- Jina langu sio Fritz.

1097
01:58:35,067 --> 01:58:36,402
Ni Peter.

1098
01:58:37,862 --> 01:58:39,530
Peter. Mimi ni Colin.

1099
01:58:39,864 --> 01:58:41,991
- Unaiita, Colin.
- Vichwa.

1100
01:58:47,621 --> 01:58:51,959
Huo ndio uso wa Kaiser wangu,
na haonekani kufurahishwa nami.

1101
01:58:53,794 --> 01:58:55,463
Farasi ni wako.

1102
01:58:56,380 --> 01:58:58,049
Umekwenda kimya, sivyo?

1103
01:58:58,716 --> 01:59:00,134
Ndiyo.

1104
01:59:00,217 --> 01:59:02,970
Lakini subiri nusu saa
na tutapiga tena.

1105
01:59:03,054 --> 01:59:06,974
Mimi ni risasi mbaya, Pete.
Usiamini kuwa nitawahi kulenga shabaha.

1106
01:59:08,392 --> 01:59:09,727
Asante.

1107
01:59:11,812 --> 01:59:13,230
Cheerio, mwenzangu.

1108
01:59:13,314 --> 01:59:15,649
- Utamtunza vizuri, ndio?
- Nitafanya.

1109
01:59:15,733 --> 01:59:17,526
Mnyama wetu wa ajabu.

1110
01:59:17,610 --> 01:59:19,945
Na wewe kuchukua tahadhari
ya ubinafsi wako wa ajabu.

1111
01:59:20,571 --> 01:59:21,822
Colin!

1112
01:59:23,240 --> 01:59:24,867
Jozi ya wakataji wa Ujerumani.

1113
01:59:24,950 --> 01:59:27,536
Kwa kumbukumbu ya rafiki yako mzuri
kutoka Dusseldorf.

1114
01:59:27,620 --> 01:59:31,332
Asante. Nitazitumia nyuma
kwenye bustani huko South Shields.

1115
01:59:31,415 --> 01:59:33,626
Unaweka kichwa chako chini sasa, Pete,
kijana wangu.

1116
01:59:35,795 --> 01:59:38,798
Ajabu.
Farasi wa ajabu!

1117
02:00:16,502 --> 02:00:18,295
Tumejaa. Songa mbele.

1118
02:00:20,131 --> 02:00:21,799
Tumejaa. Songa mbele.

1119
02:00:24,677 --> 02:00:28,013
Gesi ilimpata.
Ilitubidi kusubiri hadi asubuhi.

1120
02:00:32,518 --> 02:00:35,479
- Hii haiwezi kuwa sisi sote.
- Hii ndiyo yote.

1121
02:00:35,563 --> 02:00:37,356
Wote wanaotembea wakiwa wamejeruhiwa

1122
02:00:37,690 --> 02:00:40,943
mbali na kituo cha kuvaa!

1123
02:00:41,026 --> 02:00:44,196
Mbali na kituo cha mavazi!

1124
02:00:58,169 --> 02:00:59,753
Shikilia tu.

1125
02:00:59,837 --> 02:01:01,714
Unafanya vizuri sana.

1126
02:01:22,026 --> 02:01:24,278
- Hii inafanya nini hapa?
- Tunahitaji daktari wa mifugo, bwana.

1127
02:01:24,361 --> 02:01:26,864
Hakuna vets.
Hakuna farasi waliosalia.

1128
02:01:26,947 --> 02:01:29,742
Amekatwa pande zote,
lakini mguu huu hapa umepata mbaya zaidi.

1129
02:01:36,749 --> 02:01:39,585
- Pengine ni pepopunda. Sio nzuri.
- Tafadhali, bwana!

1130
02:01:39,710 --> 02:01:42,254
Nina wanaume hawa wote wa kuwatunza,
Koplo. Unaweza kuona hilo, sivyo?

1131
02:01:42,379 --> 02:01:45,591
Tafadhali, bwana,
farasi huyu anaweza kuvuta chochote!

1132
02:01:56,393 --> 02:01:57,811
Ni nini?

1133
02:01:58,437 --> 02:02:02,191
Ni farasi waliomkuta akitangatanga
katika nchi hakuna mtu. Unakwenda chini.

1134
02:02:02,274 --> 02:02:03,359
Ni aina gani ya farasi?

1135
02:02:03,442 --> 02:02:06,153
Aina ya miujiza ya damu ya farasi
kuwa nadhani yangu.

1136
02:02:06,237 --> 02:02:08,614
Hakuna kitu kinachofanya nje ya nchi ya mtu yeyote.

1137
02:02:13,744 --> 02:02:15,579
Farasi wa ajabu.

1138
02:02:17,748 --> 02:02:20,376
Alikuwa hai, unaona, bwana,
ambapo hakuna kinachosalia.

1139
02:02:20,459 --> 02:02:23,254
Soto mimi na wenzangu,
kwa wanaume, bwana, yeye ni...

1140
02:02:23,337 --> 02:02:24,713
Naam, tuna matumaini makubwa kwake.

1141
02:02:24,797 --> 02:02:26,840
Unapaswa kumpiga risasi sasa.

1142
02:02:27,633 --> 02:02:30,844
- Ah, lakini siwezi.
- Itakuwa huruma, kijana.

1143
02:02:30,928 --> 02:02:33,180
Mguu huo hautarekebishwa.

1144
02:02:33,264 --> 02:02:34,598
Sajenti.

1145
02:02:36,100 --> 02:02:38,143
Mwondoe katika taabu yake.

1146
02:02:43,816 --> 02:02:45,901
Yeye si kwenda
risasi hapa, si yeye?

1147
02:02:45,985 --> 02:02:47,403
Nini kinaendelea hapa?

1148
02:02:47,486 --> 02:02:49,238
Wanaenda
kumpiga risasi farasi.

1149
02:02:49,321 --> 02:02:51,365
Wanawake, ikiwa tafadhali.

1150
02:02:51,448 --> 02:02:52,658
Njooni, wauguzi.

1151
02:02:57,496 --> 02:03:01,166
Sawa, rudi nyuma! Rudi nyuma!

1152
02:04:13,030 --> 02:04:15,908
Endelea, fanya tena. Endelea.

1153
02:04:23,040 --> 02:04:24,208
Joey?

1154
02:04:43,227 --> 02:04:46,772
Habari, Joey. Ulikuwa wapi basi, eh?

1155
02:04:48,065 --> 02:04:49,900
Umekuwa wapi duniani?

1156
02:04:50,025 --> 02:04:51,902
Je, unamfahamu mtu huyu?

1157
02:04:52,611 --> 02:04:54,988
- Jina lako ni nani?
- Narracott.

1158
02:04:55,072 --> 02:04:56,281
Binafsi Albert Narracott, bwana.

1159
02:04:56,407 --> 02:04:59,827
Ni farasi wa nasibu tu, Narracott,
na kujeruhiwa vibaya mno.

1160
02:04:59,910 --> 02:05:01,537
- Je! mtu huyu yuko chini ya uangalizi wako?
- Ndiyo, bwana.

1161
02:05:01,620 --> 02:05:06,625
Yeye si wa kubahatisha hata kidogo, bwana!
Yeye ni farasi wangu. Nilimlea, huko Devon.

1162
02:05:07,751 --> 02:05:09,545
Bwana, angalia miguu yake.

1163
02:05:09,628 --> 02:05:12,381
Ana soksi nne nyeupe,
yeye ni kahawia kote,

1164
02:05:12,464 --> 02:05:14,800
naye ana alama nyeupe hapa, kama hivyo.

1165
02:05:18,762 --> 02:05:20,889
- Mrudishe.
- Njoo, mwanangu.

1166
02:05:20,973 --> 02:05:23,475
Subiri! Huwezi kuona sababu ya matope!

1167
02:05:57,134 --> 02:05:59,636
Soksi nne nyeupe.

1168
02:06:54,942 --> 02:06:58,529
Sawa, ivunje!
Futa, mengi ya wewe!

1169
02:06:58,946 --> 02:07:02,115
Unaona, bwana? Yeye si nasibu hata kidogo.

1170
02:07:05,285 --> 02:07:07,704
Tutahudhuria farasi wako.

1171
02:07:07,788 --> 02:07:09,623
Muweke viraka kadri tuwezavyo.

1172
02:07:10,290 --> 02:07:12,376
Mchukulie kama askari alivyo.

1173
02:07:13,293 --> 02:07:15,045
Asante, bwana.

1174
02:07:41,071 --> 02:07:42,406
Waungwana!

1175
02:07:43,240 --> 02:07:44,575
Waungwana!

1176
02:07:44,700 --> 02:07:47,703
Inaangukia mimi kukupa
habari fulani muhimu.

1177
02:07:47,995 --> 02:07:51,915
Saa 11:00 leo, ndani ya dakika mbili,

1178
02:07:52,040 --> 02:07:54,334
vita itafikia mwisho.

1179
02:07:55,836 --> 02:07:58,922
Mfalme na Malkia
asante kwa huduma yako.

1180
02:07:59,006 --> 02:08:01,008
Tumekuwa washindi,

1181
02:08:01,091 --> 02:08:04,928
hata kama ni bei ya juu
kuliko wengi wetu tungeweza kufikiria.

1182
02:08:05,012 --> 02:08:06,930
Kengele zinapolia,

1183
02:08:07,014 --> 02:08:10,392
na watafanya kwa dakika moja,
kwa mara ya kwanza baada ya miaka minne,

1184
02:08:10,475 --> 02:08:13,770
tuwakumbuke ndugu zetu
ameanguka shambani,

1185
02:08:13,854 --> 02:08:16,023
na kumshukuru Mungu
kwa mwisho wa mapambano haya,

1186
02:08:17,149 --> 02:08:18,483
na ushindi.

1187
02:08:33,081 --> 02:08:34,583
sielewi bwana.

1188
02:08:36,376 --> 02:08:40,797
Farasi za maafisa pekee. Farasi wengine wote
zinapaswa kupigwa mnada mara moja.

1189
02:08:40,881 --> 02:08:45,218
Hiyo ni hasira kamili na ya umwagaji damu.
Ni farasi wa kijana, bwana! Kutoka kwa Devon.

1190
02:08:45,677 --> 02:08:47,304
Alimfufua kutoka kwa mtoto wa mbwa, alifanya hivyo.

1191
02:08:47,387 --> 02:08:50,015
Kumfundisha hadi siku
jeshi lilipokuja mjini!

1192
02:08:50,098 --> 02:08:52,768
Haya si maagizo yangu, Sajenti.

1193
02:08:54,519 --> 02:08:57,773
Itabidi umchukue
sokoni kesho.

1194
02:08:57,856 --> 02:08:59,232
Ni hayo tu.

1195
02:09:24,132 --> 02:09:25,884
Sote tumecheza pamoja.

1196
02:09:26,176 --> 02:09:28,261
Ni kila kitu tulicho nacho.

1197
02:09:29,304 --> 02:09:32,641
Kuna pauni 29 huko. Mnunue tena.

1198
02:09:37,771 --> 02:09:38,897
Mkuu anajua?

1199
02:09:38,981 --> 02:09:41,692
Meja aliweka 10. Neno la Mama
ambapo Meja anahusika.

1200
02:09:41,775 --> 02:09:44,277
Rafiki yako, kwenye mikongojo huko,

1201
02:09:44,361 --> 02:09:47,239
hata akauliza Meja aseme
kwamba Joey alikuwa wake, farasi wa afisa,

1202
02:09:47,322 --> 02:09:49,908
ili aweze kurudi na wengine.

1203
02:09:51,451 --> 02:09:54,663
Njoo, Narracott, endelea.
Hatutaki kukosa show.

1204
02:10:04,381 --> 02:10:07,050
<i>Pauni saba!
Pauni saba hapo!</i>

1205
02:10:07,384 --> 02:10:11,179
Pauni saba! Pauni nane hapa!
Pauni nane!

1206
02:10:11,304 --> 02:10:14,725
Pauni kumi hapa! Mapema yoyote? Inauzwa!

1207
02:10:14,808 --> 02:10:17,728
Sawa. Hakuna mtu atakayetoa zabuni
zaidi ya 15 kwa mfugaji kamili.

1208
02:10:17,811 --> 02:10:19,646
Wanataka farasi wa kazi.

1209
02:10:22,774 --> 02:10:24,276
Inayofuata!

1210
02:10:25,861 --> 02:10:27,612
Tunaanza na pauni nne!

1211
02:10:28,321 --> 02:10:29,990
Pauni nne!

1212
02:10:30,657 --> 02:10:32,826
- Pauni tano!
- Pauni tano hapa!

1213
02:10:33,160 --> 02:10:34,995
- Mapema yoyote?
- Pauni saba!

1214
02:10:35,078 --> 02:10:37,289
- Pauni nane!
- Pauni tisa!

1215
02:10:37,372 --> 02:10:39,041
- Tisa.
- Pauni kumi!

1216
02:10:39,124 --> 02:10:40,250
Pauni kumi!

1217
02:10:40,333 --> 02:10:41,793
- Kumi na moja!
- Kumi na moja!

1218
02:10:41,877 --> 02:10:46,006
Ni mchinjaji kutoka Cambrai. Yeye ni
imekuwa ikiwania bora asubuhi nzima.

1219
02:10:46,089 --> 02:10:47,758
Pauni kumi na moja.

1220
02:10:47,841 --> 02:10:50,844
Acha nishughulikie hili, Binafsi. Kumi na tano!

1221
02:10:50,927 --> 02:10:52,596
Na hilo liwe mwisho wake!

1222
02:10:52,679 --> 02:10:54,181
Pauni kumi na tano!

1223
02:10:54,264 --> 02:10:56,892
- Kumi na sita!
- Pauni kumi na sita.

1224
02:10:57,225 --> 02:10:58,560
Kumi na saba!

1225
02:10:58,894 --> 02:11:03,231
Pauni ishirini za Kiingereza chako.
Na huo uwe mwisho wake, rafiki yangu.

1226
02:11:03,523 --> 02:11:04,858
Pauni ishirini!

1227
02:11:05,734 --> 02:11:07,444
- Ishirini na tano!
Pauni ishirini na tano!

1228
02:11:08,070 --> 02:11:09,780
Ishirini na sita.

1229
02:11:09,863 --> 02:11:11,198
Pauni ishirini na sita!

1230
02:11:11,281 --> 02:11:13,617
- Ishirini na saba!
Ishirini na nane!

1231
02:11:13,700 --> 02:11:14,910
Pauni ishirini na nane.

1232
02:11:15,035 --> 02:11:16,161
Ishirini na tisa!

1233
02:11:16,244 --> 02:11:17,621
Na thelathini!

1234
02:11:17,704 --> 02:11:19,623
Mafanikio yoyote kwa pauni thelathini?

1235
02:11:19,706 --> 02:11:21,708
Pauni mia moja!

1236
02:11:27,422 --> 02:11:29,841
Na, bwana, ikiwa unanipinga,

1237
02:11:29,925 --> 02:11:34,513
Nitauza kanzu mgongoni mwangu
na zabuni kwa 110.

1238
02:11:34,596 --> 02:11:37,724
Na ikiwa utatoa hoja dhidi yangu tena,
Nitauza shamba langu,

1239
02:11:37,808 --> 02:11:39,893
na zabuni kwa elfu!

1240
02:11:43,105 --> 02:11:45,107
Pauni mia moja!

1241
02:11:46,733 --> 02:11:48,401
Kwenda, kwenda,

1242
02:11:48,860 --> 02:11:50,028
wamekwenda!

1243
02:11:59,454 --> 02:12:00,664
Bwana,

1244
02:12:00,747 --> 02:12:03,166
Nitakupa pesa zako zote,
kila kitu ulicholipa,

1245
02:12:03,250 --> 02:12:04,334
tukirudi Uingereza.

1246
02:12:04,417 --> 02:12:06,711
- Nitakupa mara mbili ...
- Hujui chochote kuhusu yeye.

1247
02:12:06,795 --> 02:12:09,047
Lakini umekosea, bwana. Najua kila kitu.

1248
02:12:09,131 --> 02:12:11,466
Ndiyo, umempata.
Nilisikia umepata farasi

1249
02:12:11,550 --> 02:12:13,343
katika waya kati ya majeshi.

1250
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
Hapana, nimempata. Alimfufua.

1251
02:12:17,806 --> 02:12:21,351
Niliposikia juu ya farasi wa miujiza,
Nilisafiri siku tatu

1252
02:12:21,434 --> 02:12:24,312
kwa sababu nilijua ni farasi wa nani.

1253
02:12:25,147 --> 02:12:26,982
Mjukuu wangu.

1254
02:12:27,440 --> 02:12:31,153
Aliokoa maisha yake.
Alikuwa kila kitu kwake.

1255
02:12:31,236 --> 02:12:33,196
Mjukuu wako yuko wapi?

1256
02:12:33,280 --> 02:12:35,907
Vita imechukua kila kitu
kutoka kwa kila mtu.

1257
02:12:35,991 --> 02:12:38,451
Yeye ndiye yote niliyomwachia.

1258
02:13:01,808 --> 02:13:04,269
Usiwe na wasiwasi, kijana, ninapoenda.

1259
02:13:04,394 --> 02:13:06,730
Sitakuwa na wasiwasi juu yako.

1260
02:13:06,813 --> 02:13:08,773
Halo, nimekupata, sivyo?

1261
02:13:10,317 --> 02:13:11,985
Na umenipata.

1262
02:13:15,989 --> 02:13:17,490
Na sisi wote wawili ...

1263
02:13:18,241 --> 02:13:21,286
Sote wawili tutajua
ambayo tuliyamaliza.

1264
02:13:21,411 --> 02:13:22,746
Sasa njoo.

1265
02:13:23,830 --> 02:13:26,833
Sisi ndio wenye bahati.
Daima imekuwa.

1266
02:13:26,917 --> 02:13:29,252
Bahati nzuri tangu siku niliyokutana nawe.

1267
02:13:31,755 --> 02:13:33,256
Mungu awe nawe, bwana.

1268
02:13:36,176 --> 02:13:38,261
Je! unajua hii ni nini?

1269
02:13:42,599 --> 02:13:44,267
Hiyo ni ya baba yangu.

1270
02:13:44,935 --> 02:13:46,937
Hiyo ni pennant yake ya regimental.

1271
02:13:53,860 --> 02:13:55,862
Ulipataje jambo hili, bwana?

1272
02:13:58,281 --> 02:14:00,325
Unaweza kuwa na hii.

1273
02:14:08,458 --> 02:14:11,294
Asante sana kwa hili, bwana.

1274
02:14:14,965 --> 02:14:16,341
Na hii.

1275
02:14:25,558 --> 02:14:26,685
- Bwana, mimi ...
- Hapana, hapana, hapana.

1276
02:14:26,810 --> 02:14:29,646
Si lazima. Yeye ni wako.

1277
02:14:30,814 --> 02:14:33,775
Hiyo ni, bila shaka,
msichana wangu mdogo angetaka nini.

1278
02:14:33,858 --> 02:14:35,819
Na yeye ndiye alikuwa bosi.

1279
02:14:47,163 --> 02:14:48,498
Jina lake lilikuwa nani?

1280
02:14:49,416 --> 02:14:50,750
Emilie.

1281
02:14:54,170 --> 02:14:56,172
Jina lake ni Emilie.