1
00:01:10,707 --> 00:01:14,837
រីករាយថ្ងៃកំណើត Janice ជាទីស្រឡាញ់។

2
00:01:14,911 --> 00:01:18,506
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក!

3
00:01:20,635 --> 00:01:23,638
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំ

4
00:01:24,888 --> 00:01:27,408
នេះមានន័យថាមានចំនួនជាក់លាក់
សម្ពាធ​អន្តរ​ការិយាល័យ...

5
00:01:27,432 --> 00:01:29,507
ឈរជុំវិញតុសន្និសីទ...

6
00:01:29,593 --> 00:01:32,971
... ញ៉ាំអាហារមិនស្អាត
ហើយធ្វើពុតជាថ្វាយបង្គំនាង។

7
00:01:34,729 --> 00:01:36,002
នោះល្អណាស់។

8
00:01:36,105 --> 00:01:40,434
សម្តែងរយៈពេលប្រាំនាទីដូច Janice
មិនធ្វើឱ្យជីវិតរបស់យើងទាំងអស់វេទនាទេ -

9
00:01:40,525 --> 00:01:43,231
- ជាការងារដ៏លំបាកបំផុតដែលខ្ញុំនឹងធ្វើពេញមួយថ្ងៃ។

10
00:01:49,535 --> 00:01:51,861
ចំណងជើងការងាររបស់ខ្ញុំគឺអ្នកគ្រប់គ្រងគណនី។

11
00:01:52,496 --> 00:01:56,030
ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថា
តំណាងសេវាកម្មគណនី,

12
00:01:56,124 --> 00:01:59,540
... ប៉ុន្តែអ្នកប្រឹក្សាបានប្រាប់យើងថាយើងត្រូវការ
ដើម្បីគ្រប់គ្រងអតិថិជនរបស់យើង...

13
00:01:59,628 --> 00:02:01,502
... និងមិនបម្រើពួកគេ

14
00:02:07,260 --> 00:02:10,545
ខ្ញុំមានមិត្តស្រីម្នាក់
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​គ្រប់​គ្រង ឬ​សេវាកម្ម​ដែរ។

15
00:02:10,638 --> 00:02:14,257
នោះជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ Barry
ថើបនាងនៅលើតុផ្ទះបាយ IKEA ។

16
00:02:14,351 --> 00:02:16,973
ខ្ញុំរើសបានតម្លៃល្អណាស់។

17
00:02:18,897 --> 00:02:22,432
ខ្ញុំពិបាកនឹងខ្វល់ខ្វាយណាស់។
អ្វី​ទាំង​អស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

18
00:02:22,526 --> 00:02:27,768
តាមពិតរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំខ្វល់គឺ
ការពិតដែលថាខ្ញុំមិនអាចខ្វល់អំពីអ្វីទាំងអស់។

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,571
ធ្ងន់ធ្ងរ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។

20
00:02:31,283 --> 00:02:33,609
ខ្ញុំឈ្មោះ Wesley Gibson ។

21
00:02:37,873 --> 00:02:41,241
ប៉ាខ្ញុំដើរចេញមកតាមម៉ាក់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរថ្ងៃ។

22
00:02:41,334 --> 00:02:46,080
ពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់ធ្លាប់មើលឬអត់?
កូនខ្ញុំបើកភ្នែកខៀវ ហើយសួរខ្លួនឯងថា

23
00:02:47,092 --> 00:02:51,919
“តើ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​ឪពុក​ដែល​មិន​សំខាន់​បំផុត​នោះ​ទេ?
asshole នៃសតវត្សទី 21?

24
00:03:07,444 --> 00:03:11,772
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំការដឹកជញ្ជូន
ដល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃទី 28... បាទ។

25
00:03:12,491 --> 00:03:15,326
តើអ្នកមានលេខនៅពីមុខអ្នកទេ?

26
00:03:26,379 --> 00:03:27,577
សម្រាក។

27
00:03:27,672 --> 00:03:30,791
ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកបានលេចចេញមក
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ហើយ។

28
00:03:33,469 --> 00:03:36,469
យើងមានការខាតបង់ដែលមិនរំពឹងទុកមួយចំនួននាពេលថ្មីៗនេះ។

29
00:03:38,099 --> 00:03:39,972
យើងចង់ដឹង...

30
00:03:40,058 --> 00:03:42,977
... កន្លែងដែលគូប្រជែងរបស់យើង។
កំពុងទទួលបានគ្រាប់បែករបស់គាត់។

31
00:03:53,030 --> 00:03:54,489
វាស្អាត។

32
00:03:54,907 --> 00:03:56,151
អត្ថន័យ?

33
00:03:56,658 --> 00:03:58,698
មាន​ន័យ​ថា​មិន​អាច​តាម​ដាន​បាន។

34
00:03:59,328 --> 00:04:00,488
គូប្រជែងរបស់អ្នកឆ្លាតណាស់។

35
00:04:01,621 --> 00:04:02,950
ចុះ!

36
00:04:20,557 --> 00:04:21,837
Fuck វា។

37
00:05:48,433 --> 00:05:51,007
គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពីភាតរភាពទេ ឈើឆ្កាង។

38
00:05:51,437 --> 00:05:54,557
ខ្ញុំមានទស្សនៈថ្មីអំពីភាតរភាព។

39
00:05:54,648 --> 00:05:56,107
ប្រយ័ត្ន។

40
00:05:56,191 --> 00:06:00,106
អ្នកមិនបំផ្លាញអ្វីដែលធ្លាប់មាននោះទេ។
ប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំ។

41
00:06:00,195 --> 00:06:03,148
វាត្រូវបានបំផ្លាញរួចហើយ។
គាត់បានបំបែកកូដ។

42
00:06:03,406 --> 00:06:05,399
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។

43
00:06:05,492 --> 00:06:07,448
- ពិតទេ?
- អ្នកដឹងរឿងនេះ។

44
00:06:08,577 --> 00:06:11,069
អញ្ចឹង​ម៉េច​ឯង​មិន​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ខ្ញុំ?

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,289
កុំបញ្ជូនចៀមទៅសម្លាប់ចចក។

46
00:06:17,921 --> 00:06:19,961
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

47
00:06:20,632 --> 00:06:22,292
លាហើយ លោក X.

48
00:06:56,041 --> 00:06:58,413
កុំបញ្ជូនចៀមទៅសម្លាប់ចចក។

49
00:06:58,501 --> 00:07:00,660
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

50
00:07:02,047 --> 00:07:03,327
វេសលី!

51
00:07:04,465 --> 00:07:05,545
តើវាជាអ្វី?

52
00:07:05,634 --> 00:07:07,507
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "អ្វី​ទៅ​ជា"? ស្តាប់។

53
00:07:10,013 --> 00:07:13,879
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ដេក​យ៉ាង​ម៉េច?
ជាមួយនឹងរ៉ាកែត fuck ទាំងអស់នោះ?

54
00:07:14,516 --> 00:07:18,385
តើនៅពេលណាដែលយើងនឹងផ្លាស់ទីដូច្នេះយើងមិនធ្វើ
ត្រូវភ្ញាក់ពីដំណេកនោះ?

55
00:07:18,479 --> 00:07:20,188
ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់។

56
00:07:21,149 --> 00:07:25,147
វាជួយបន្សាបសម្លេង
នៃសំឡេងដ៏គួរឱ្យរំខានរបស់អ្នក។

57
00:07:25,236 --> 00:07:27,359
ឥឡូវ​នេះ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដេក។

58
00:07:27,446 --> 00:07:29,853
តើអ្នកបានគិតអំពីការនិយាយរបស់យើងទេ?

59
00:07:29,948 --> 00:07:31,028
បាទ។

60
00:07:32,284 --> 00:07:33,778
មួយណា?

61
00:07:35,288 --> 00:07:37,327
ល្អឥតខ្ចោះ។ នោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។

62
00:07:38,081 --> 00:07:39,741
ចិញ្ចឹម Annabelle ។

63
00:08:25,044 --> 00:08:26,243
សុំទោស។

64
00:08:29,590 --> 00:08:31,583
អូព្រះជាម្ចាស់ fucking របស់ខ្ញុំ។

65
00:08:32,176 --> 00:08:35,461
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានោះមិនមែនជារបាយការណ៍ចេញវិក្កយបត្ររបស់ខ្ញុំទេ។
អង្គុយលើតុរបស់អ្នក។

66
00:08:35,554 --> 00:08:38,009
សក្តិសិទ្ធិនៅលើអាសនៈគឺ។

67
00:08:38,849 --> 00:08:41,803
ខ្ញុំចង់បានរបាយការណ៍នោះនៅលើតុរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

68
00:08:41,894 --> 00:08:45,427
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្នាក់នៅមួយម៉ោងបន្ថែម ...

69
00:08:45,521 --> 00:08:47,515
ចង់ស្តាប់រឿងសោកសៅទេ?

70
00:08:47,608 --> 00:08:52,270
ខ្ញុំត្រូវការក្តារចុច ergonomic ដើម្បីរក្សា
របួសស្ត្រេសដដែលៗរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។

71
00:08:52,363 --> 00:08:56,906
គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​អ្វី​មួយ​គ្រប់គ្រាន់​
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ត្រេស សោកសៅ។

72
00:08:56,992 --> 00:08:59,280
ការងារល្អណាស់បងប្អូន។ តើអ្នកបានឃើញ Barry ទេ?

73
00:09:00,620 --> 00:09:03,158
គាត់ត្រូវទៅជួបពេទ្យធ្មេញ។ ម្តងទៀត។

74
00:09:05,082 --> 00:09:06,114
បាទ!

75
00:09:07,502 --> 00:09:08,616
បារី!

76
00:09:12,632 --> 00:09:15,122
អ្នកគិតថាពួកគេមានវា។
លេបថ្នាំពេលព្រឹក នៅទីនេះ?

77
00:09:15,217 --> 00:09:16,796
វត្ថុនោះដំណើរការ។
បុកវាដាក់ក្នុង omelette របស់នាង

78
00:09:16,887 --> 00:09:20,753
"ហេ ទារក អាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ"
អ្នកមិនអាចមានសុវត្ថិភាពពេកទេ។

79
00:09:20,848 --> 00:09:22,307
ព្រះអើយ!

80
00:09:23,351 --> 00:09:25,592
ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។

81
00:09:27,688 --> 00:09:29,431
ទាំងអស់នេះជាមួយគ្នា?

82
00:09:30,441 --> 00:09:32,184
- ទេ ទេ។
- បាទ។

83
00:09:34,236 --> 00:09:35,730
គាត់គឺជាបុរស។

84
00:09:35,821 --> 00:09:38,146
-តម្លៃប៉ុន្មាន?
- អូ។ បូកនេះ។

85
00:09:39,282 --> 00:09:40,527
20.42 ដុល្លារ។

86
00:09:41,660 --> 00:09:43,071
ឪឡឹក។

87
00:09:44,496 --> 00:09:46,037
កូនមាន់ជីកវា។

88
00:09:49,043 --> 00:09:50,074
សូមអរគុណ។

89
00:09:50,544 --> 00:09:51,624
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

90
00:09:51,712 --> 00:09:52,791
រាត្រីសួស្តី។

91
00:09:52,880 --> 00:09:54,422
ខ្ញុំចូលចិត្តភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងទាំងនេះ។

92
00:09:54,506 --> 00:09:57,460
ខ្ញុំស្ទើរតែដូចជាប្រភេទនៅលើ
ភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងសម្អាត

93
00:09:57,551 --> 00:10:00,670
កន្លែងដែលខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹក
ហើយបន្ទាប់មក ដូចជា ពីរ ឬបីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

94
00:10:00,762 --> 00:10:02,043
ខ្ញុំជាបុរស?

95
00:10:02,139 --> 00:10:04,380
ត្រូវហើយ Barry ខ្ញុំជាបុរស។

96
00:10:04,474 --> 00:10:05,884
តាមពិតខ្ញុំជាមនុស្សប្រុសខ្លាំងណាស់

97
00:10:05,975 --> 00:10:10,683
ខ្ញុំមានវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់
ថ្នាំដើម្បីគ្រប់គ្រងការវាយប្រហារនៃការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំ។

98
00:10:11,188 --> 00:10:13,858
ព្រះអើយ ខ្ញុំចង់មានអ្វីផ្សេង
ដើម្បីបំបាត់ភាពតានតឹងរបស់ខ្ញុំ។

99
00:10:13,941 --> 00:10:15,518
ជំរាបសួរ Wesley ។

100
00:10:18,196 --> 00:10:21,315
អ្នកដឹងទេ មានមនុស្ស
មនុស្សស្រស់ស្អាត, -

101
00:10:21,407 --> 00:10:25,155
- អ្នកគ្រាន់តែចង់ឱ្យពួកគេឃើញអ្នក។
នៅក្នុងការកំណត់ផ្សេងគ្នា, កន្លែងផ្សេងគ្នា,

102
00:10:25,244 --> 00:10:27,700
ជំនួសឱ្យកន្លែងដែលអ្នកនៅ,
អ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា។

103
00:10:27,789 --> 00:10:29,496
នីកូលក្តៅណាស់។

104
00:10:30,958 --> 00:10:32,239
អ្វី?

105
00:10:33,127 --> 00:10:35,202
ប៊ូមទៅឌីណាមិច។

106
00:10:35,295 --> 00:10:38,166
ប៉ុន្តែភាគច្រើនបំផុតនៃការទាំងអស់,
អ្នក​ប្រាថ្នា​ថា​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ខ្មោច​បែប​នេះ...

107
00:10:38,257 --> 00:10:41,376
... ប្រាថ្នាចង់បានអ្វី
ដែលនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរ។

108
00:10:44,054 --> 00:10:47,054
ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់បានចប់ហើយ។
នៅទីនេះដូចជាវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក fucking និទាឃរដូវ, -

109
00:10:47,139 --> 00:10:49,429
- ហើយខ្ញុំនៅតែមិនមានរបាយការណ៍ចេញវិក្កយបត្រនោះ។

110
00:10:49,518 --> 00:10:52,091
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែរក្សាអ្នកនៅក្បែរ Wesley?

111
00:10:52,813 --> 00:10:54,521
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យរួចរាល់ Janice ។

112
00:10:54,606 --> 00:10:58,106
ដូចជាខ្ញុំមិនដែលឮវាពីមុនមក។
"ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។"

113
00:10:59,319 --> 00:11:01,441
"ខ្ញុំនឹងធ្វើវា ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ធ្វើ​ឱ្យ​រួច Janice ។

114
00:11:01,529 --> 00:11:03,273
"ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។"

115
00:11:14,625 --> 00:11:17,912
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
និយាយដោយខ្លួនឯង?

116
00:11:18,380 --> 00:11:20,917
ខ្ញុំសុំទោស។

117
00:11:21,632 --> 00:11:23,092
អញ្ចឹងអ្នកគ្មានតម្លៃទេ។

118
00:11:23,176 --> 00:11:26,176
ខ្ញុំជាអ្នកសុំទោសដែលខ្ញុំបានជួលលារបស់អ្នក។

119
00:11:51,661 --> 00:11:55,113
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលល្អបំផុត
អំពីចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ?

120
00:11:55,207 --> 00:11:58,161
ថ្ងៃស្អែកវាចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

121
00:13:10,029 --> 00:13:12,021
- សួស្តី។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- ល្អ។

122
00:13:25,044 --> 00:13:27,617
- ខ្ញុំសុំទោស?
- អ្នកសុំទោសច្រើនពេក។

123
00:13:31,550 --> 00:13:33,341
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

124
00:13:41,685 --> 00:13:43,558
ខ្ញុំបានស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។

125
00:13:47,148 --> 00:13:50,020
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីសប្តាហ៍ដែលខ្ញុំកើតដូច្នេះ ...

126
00:13:51,069 --> 00:13:55,316
ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់កាលពីម្សិលមិញនៅលើដំបូល
នៃអគារ Metropolitan ។

127
00:13:55,407 --> 00:13:56,735
សុំទោស។

128
00:14:02,809 --> 00:14:04,809
មើល, ស្រាជុំ
ទើបតែនៅទីនោះ ដូច្នេះ...

129
00:14:04,833 --> 00:14:07,453
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាអ្នកដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ឃាតកដែលធ្លាប់រស់នៅ។

130
00:14:07,543 --> 00:14:10,165
បុរសដែលសម្លាប់គាត់គឺនៅពីក្រោយអ្នក។

131
00:15:28,330 --> 00:15:30,322
បុរសម្នាក់នេះចេះតែបាញ់...

132
00:15:38,215 --> 00:15:39,708
សុំទោស។ សុំទោស។

133
00:16:05,616 --> 00:16:09,566
ស្អី... ឱព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង?

134
00:16:13,290 --> 00:16:15,578
សូម! សូម! សូមបើកបរឲ្យលឿនជាងមុន។

135
00:16:15,667 --> 00:16:17,541
- សូមស្ងាត់។
- សូមបើកបរ... សូមបើកបរលឿនជាងមុន។

136
00:16:17,628 --> 00:16:21,080
សូម... សូមយល់
ថាខ្ញុំខ្វល់ពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

137
00:16:26,262 --> 00:16:28,468
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​នោះ​ទេ។
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ខឹង

138
00:16:28,555 --> 00:16:30,716
- ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ
ហើយហៅសមត្ថកិច្ច!

139
00:16:33,477 --> 00:16:34,757
ហេ! ហេ!

140
00:16:38,523 --> 00:16:42,272
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អូយ!
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

141
00:16:46,238 --> 00:16:47,567
អូយ!

142
00:16:52,913 --> 00:16:54,952
ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់គាត់។ ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់គាត់។

143
00:16:55,039 --> 00:16:58,206
តើ​អ្នក​អាច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​
នៅជ្រុងបន្ទាប់សូម?

144
00:16:59,627 --> 00:17:00,907
ចុយ!

145
00:17:03,881 --> 00:17:04,912
ជល់!

146
00:17:07,385 --> 00:17:09,092
អូយ!

147
00:17:11,304 --> 00:17:12,965
គាត់នៅទីនោះ!

148
00:17:24,318 --> 00:17:27,485
មើល ខ្ញុំជាគណនេយ្យករ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាគណនេយ្យករម្នាក់។

149
00:17:28,822 --> 00:17:30,565
អូយ!

150
00:17:33,327 --> 00:17:35,782
គាត់​ចេះ​តែ​វ៉ៃ​រហូត​ដឹង។

151
00:17:37,206 --> 00:17:38,368
ជល់!

152
00:17:45,838 --> 00:17:47,665
អ្នកទាត់លាគាត់!

153
00:17:52,513 --> 00:17:53,841
បាញ់គាត់!

154
00:17:55,056 --> 00:17:59,006
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ឯងបាញ់ឡានយើងធ្វើអី?

155
00:18:00,728 --> 00:18:03,515
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?
- ចាប់កង់។

156
00:18:04,190 --> 00:18:06,016
តើអ្នកទៅណា?

157
00:18:07,694 --> 00:18:09,353
ចូលទីនេះវិញ!

158
00:18:10,821 --> 00:18:13,490
ព្រះអើយ!

159
00:18:29,173 --> 00:18:31,212
អូ! ខ្ញុំសុំទោស។

160
00:18:40,808 --> 00:18:42,267
-កាំភ្លើង!
- អ្វី?

161
00:18:44,979 --> 00:18:46,603
នៅក្រោមកៅអី!

162
00:18:46,689 --> 00:18:47,804
នៅទីនេះ។

163
00:19:14,425 --> 00:19:15,753
អូយ!

164
00:19:18,429 --> 00:19:20,255
ចុយ!

165
00:19:26,436 --> 00:19:27,467
- ចាំមើល!
- ចេញទៅ!

166
00:19:27,562 --> 00:19:29,805
ចាំមើល! ព្រះអើយ!

167
00:19:29,898 --> 00:19:31,143
ចុយ!

168
00:19:39,074 --> 00:19:43,985
ខ្ញុំសុំទោស!

169
00:20:02,638 --> 00:20:04,181
នៅពីក្រោយអ្នក!

170
00:21:32,058 --> 00:21:33,303
Fuck ។

171
00:21:36,896 --> 00:21:38,271
ស៊ី។ ស៊ី។

172
00:21:40,358 --> 00:21:41,556
ជំរាបសួរ។

173
00:21:42,527 --> 00:21:44,852
ខ្ញុំអត់មានលុយ ឬ...

174
00:21:46,072 --> 00:21:47,898
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង...

175
00:21:48,198 --> 00:21:49,609
...ខ្ពស់ជាង។

176
00:21:50,785 --> 00:21:52,065
ខ្ពស់ជាង?

177
00:21:53,412 --> 00:21:54,656
លោក...

178
00:21:55,582 --> 00:22:00,078
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់
ទៅកាន់ស្ត្រីនៅទីនេះថាខ្ញុំជាគណនេយ្យករ។

179
00:22:00,170 --> 00:22:03,869
ខ្ញុំជាតំណាងសេវាកម្មគណនី...
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងគណនី។

180
00:22:03,964 --> 00:22:06,918
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើអ្នកហៅ
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ Janice -

181
00:22:07,009 --> 00:22:09,879
- នាងនឹងបំពេញអ្នកលើអ្វីទាំងអស់។
បានទៅខុស។

182
00:22:09,971 --> 00:22:13,220
អ្នកអាចទាក់ទងនាងតាមអ៊ីមែល ឬ...
នាងនឹងដាក់អ្នកឱ្យត្រង់។

183
00:22:13,306 --> 00:22:15,549
បាញ់ស្លាបចេញពីសត្វរុយ។

184
00:22:16,518 --> 00:22:18,759
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។

185
00:22:19,479 --> 00:22:22,729
បាញ់ស្លាបចេញពីសត្វរុយ។

186
00:22:27,446 --> 00:22:30,981
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ឱ្យ​ខ្ញុំ​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​
ជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

187
00:22:32,492 --> 00:22:33,903
នៅលើបី។

188
00:22:34,410 --> 00:22:36,699
ទាំងអ្នកបាញ់ ឬខ្ញុំធ្វើ។

189
00:22:48,048 --> 00:22:49,211
មួយ។

190
00:22:52,344 --> 00:22:53,507
មិនអីទេ។

191
00:23:00,102 --> 00:23:01,217
ពីរ។

192
00:23:01,312 --> 00:23:03,351
ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​ផង!

193
00:23:08,902 --> 00:23:10,147
បី.

194
00:23:27,629 --> 00:23:29,207
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

195
00:23:50,317 --> 00:23:51,349
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

196
00:23:51,444 --> 00:23:54,894
រឿងជាច្រើនសម្រាប់អ្នក
មិនអាចទៅរួចពីមុនថ្ងៃនេះទេ។

197
00:23:55,655 --> 00:23:58,906
អ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ Wesley,
មិនមែនជាការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោទេ។

198
00:23:59,577 --> 00:24:03,361
បេះដូងរបស់អ្នកលោតខ្លាំងពេក
400 ចង្វាក់ក្នុងមួយនាទី,

199
00:24:03,456 --> 00:24:06,160
- ផ្ញើបរិមាណច្រើន។
adrenaline ចូលទៅក្នុងចរន្តឈាមរបស់អ្នក។

200
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ និងប្រតិកម្មលឿនជាងមុន
ជាងធម្មតា។

201
00:24:09,503 --> 00:24:12,420
មានតែមនុស្សពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងពិភពលោកដែលអាចធ្វើដូច្នេះបាន។

202
00:24:12,798 --> 00:24:15,833
ឪពុកអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន។

203
00:24:16,802 --> 00:24:20,336
ជាមួយនឹងការងារតិចតួច,
អ្នកអាចរៀនគ្រប់គ្រងការវាយប្រហារទាំងនេះ។

204
00:24:20,430 --> 00:24:22,221
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

205
00:24:22,974 --> 00:24:24,384
គ្រាន់តែនៅខាងក្រោយខ្ញុំ។

206
00:24:24,475 --> 00:24:26,765
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង។ មិនអីទេ?

207
00:24:28,730 --> 00:24:30,390
ខ្ញុំឈ្មោះស្លូន។

208
00:24:31,274 --> 00:24:32,733
នេះគឺជា Fox ។

209
00:24:33,151 --> 00:24:36,484
និងអ្នកដទៃដែលអ្នកឃើញនៅជុំវិញអ្នក។
សុទ្ធតែពូកែសម្លាប់។

210
00:24:36,570 --> 00:24:38,896
ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក
ខ្ញុំនឹងទុកកាំភ្លើងចង្អុលមកខ្ញុំ។

211
00:24:38,990 --> 00:24:41,029
អ្នកមិនចង់ចង្អុលទៅពួកគេណាមួយឡើយ។

212
00:24:41,116 --> 00:24:42,695
នោះជាការប្រសើរ។

213
00:24:42,785 --> 00:24:44,196
- អ្នកឆ្កួត។
- ទេ។

214
00:24:44,286 --> 00:24:46,362
ភាពឆ្កួតលីលាកំពុងខ្ជះខ្ជាយរបស់អ្នក។
ជីវិតដូចជាគ្មានអ្វី...

215
00:24:46,455 --> 00:24:48,827
...នៅពេលដែលអ្នកមានឈាមរបស់ឃាតករ
ហូរក្នុងសរសៃឈាមរបស់អ្នក។

216
00:24:48,916 --> 00:24:52,415
ភាពឆ្កួតលីលាកំពុងត្រូវបានអាក់អន់ចិត្ត, វាយដំ, -

217
00:24:52,878 --> 00:24:54,954
- ឆ្លងកាត់ជីវិត
នៅក្នុងអត្ថិភាពដ៏ក្រៀមក្រំ ...

218
00:24:55,046 --> 00:24:59,128
នៅពេលដែលអ្នកមានទ្រុងមួយត្រូវបានចាក់សោនៅខាងក្នុង
និងគន្លឹះមួយដើម្បីបញ្ចេញវា។

219
00:25:00,302 --> 00:25:04,680
កាំភ្លើង​ដែល​អ្នក​កំពុង​កាន់​នេះ​គឺ Imanishi 17។
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកអ្នក។

220
00:25:05,807 --> 00:25:08,678
គាត់អាចដឹកនាំបាន។
វង់ភ្លេងស៊ីមហ្វូនីជាមួយវា។

221
00:25:08,769 --> 00:25:12,767
ហើយ​អ្នក​នឹង​ប្រើ​វា​ដើម្បី​សម្លាប់​បុរស​នោះ។
ដែលបាញ់គាត់ដោយឈាមត្រជាក់។

222
00:25:12,856 --> 00:25:16,604
- ខ្ញុំមិនអាច ...
- បុរសដដែលដែលព្យាយាមសម្លាប់អ្នកយប់នេះ។

223
00:25:19,279 --> 00:25:21,567
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

224
00:25:21,656 --> 00:25:25,440
ភាតរភាពនៃអ្នកធ្វើឃាត។
អាវុធនៃជោគវាសនា។

225
00:25:26,869 --> 00:25:29,954
យើងបានផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។
លើអ្នក។

226
00:25:30,040 --> 00:25:33,456
ហើយខ្ញុំសូមធានាចំពោះអ្នក,
ពួកគេគឺសំខាន់។

227
00:25:35,712 --> 00:25:39,128
វា​ជា​ជោគវាសនា​របស់​អ្នក​ដែល​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ...

228
00:25:39,215 --> 00:25:40,674
ដើម្បីចូលរួមជាមួយយើង។

229
00:25:53,103 --> 00:25:55,428
ថយក្រោយ។ ថយក្រោយ។

230
00:25:57,190 --> 00:25:59,647
អ្នកមិនដឹងអ្វីពីខ្ញុំទេ។

231
00:25:59,986 --> 00:26:02,821
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

232
00:26:02,905 --> 00:26:05,028
តើអ្នកនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំទេ?

233
00:26:05,115 --> 00:26:08,366
សូមអ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ?
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ទេ?

234
00:26:39,857 --> 00:26:43,309
អ្នកដឹងនៅពេលអ្នកសុបិន
ហើយអ្នកភ្ញាក់ពាក់កណ្តាលហើយ -

235
00:26:43,403 --> 00:26:45,442
- ប៉ុន្តែវានៅតែស្ថិតក្នុងរង្វង់ខួរក្បាលរបស់អ្នក?

236
00:26:45,529 --> 00:26:49,313
បន្ទាប់មកអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអ្នកពិតជារីករាយណាស់ដែលវាជាសុបិនមួយ។

237
00:26:56,998 --> 00:26:59,123
នេះមិនមានអ្វីដូចនោះទេ។

238
00:27:25,610 --> 00:27:28,647
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
មួយវិនាទី? សូមអរគុណ។

239
00:27:38,330 --> 00:27:39,611
អូ!

240
00:27:50,050 --> 00:27:51,295
វេសលី។

241
00:27:55,430 --> 00:27:57,257
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

242
00:27:57,807 --> 00:27:59,552
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

243
00:28:00,269 --> 00:28:02,938
អ្នក... អ្នកមកនេះឆាប់។

244
00:28:05,941 --> 00:28:07,684
គឺ... អ្នកហាក់បីដូចជាងឿងឆ្ងល់បន្តិច។

245
00:28:07,776 --> 00:28:10,267
- មិនអីទេ?
- បាទ។

246
00:28:11,196 --> 00:28:12,358
បាទ។

247
00:28:13,239 --> 00:28:14,983
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ...

248
00:28:15,992 --> 00:28:17,949
ប្រភេទផ្សេងគ្នា។

249
00:28:18,452 --> 00:28:21,122
អ្វីក៏ដោយ ។ ខ្ញុំនឹងទៅទទួល
កំណត់ចំណាំ Post-it មួយចំនួន។ តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

250
00:28:21,205 --> 00:28:22,284
- ទេ។
- ពិតទេ?

251
00:28:22,373 --> 00:28:24,116
- បាទ។
- មិនអីទេ។

252
00:28:38,222 --> 00:28:41,971
Jesus H. fucking Popsicle,
ខ្ញុំនៅតែមិនមានរបាយការណ៍ចេញវិក្កយបត្ររបស់ខ្ញុំ -

253
00:28:42,059 --> 00:28:44,977
- ប៉ុន្តែអ្នកមានពេលអង្គុយនៅទីនេះ
ហើយ Google លារបស់អ្នក។

254
00:28:45,062 --> 00:28:46,604
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងរឿងមួយ។

255
00:28:46,689 --> 00:28:49,144
អ្នកបានទទួលការពិនិត្យរបស់អ្នក។
នឹងមកដល់សប្តាហ៍ក្រោយ,

256
00:28:49,232 --> 00:28:53,561
ហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្តើមពិនិត្យខ្ញុំ
ប្រអប់ fucking ធំមួយចំនួន។

257
00:28:53,653 --> 00:28:56,654
ចរិតអន់! ការសម្តែងអន់!

258
00:28:57,949 --> 00:28:59,990
ជំនាញគ្រប់គ្រងអន់!

259
00:29:00,078 --> 00:29:03,362
ដំណើរការល្អជាមួយអ្នកដទៃ។
នោះ​ជា​ការ​លេង​សើច​មួយ​។

260
00:29:04,581 --> 00:29:07,119
អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​កុហក​នេះ? តើ​ស្នាម​នេះ​ជា​អ្នក​ណា?

261
00:29:07,209 --> 00:29:10,163
អ្នក​ចាញ់​ខ្លះ​ដួល​បោក​ក្បាល
នៅ Metropolitan...

262
00:29:10,254 --> 00:29:12,460
បិទមាត់!

263
00:29:20,430 --> 00:29:23,928
នាងមាន iota តែមួយនៃថាមពល tenuous ។

264
00:29:24,016 --> 00:29:26,851
នាងគិតថានាងអាចរុញមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញ។

265
00:29:28,270 --> 00:29:30,098
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

266
00:29:34,360 --> 00:29:35,855
ខ្ញុំយល់។

267
00:29:37,738 --> 00:29:40,693
អនុវិទ្យាល័យត្រូវតែមានភាពតឹងតែង

268
00:29:40,783 --> 00:29:44,401
ប៉ុន្តែវាមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិក្នុងការព្យាបាលនោះទេ។
កម្មកររបស់អ្នកចូលចិត្ត horseshit Janice ។

269
00:29:44,494 --> 00:29:46,867
ខ្ញុំដឹងថាយើងសើចដាក់អ្នក Janice ។

270
00:29:47,373 --> 00:29:50,872
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាអ្នករក្សាទុកចាហួយរបស់អ្នក។
នំដូណាត់នៅក្នុងថតខាងលើនៃតុរបស់អ្នក។

271
00:29:50,960 --> 00:29:53,035
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង ...

272
00:29:53,545 --> 00:29:57,673
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាឆ្កេញីទេ
ពួកយើងនឹងអាណិតអ្នក។

273
00:30:00,051 --> 00:30:02,045
ខ្ញុំអាណិតអ្នកណាស់។

274
00:30:03,013 --> 00:30:05,884
ប៉ុន្តែដូចដែលវាឈរ របៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្ត -

275
00:30:06,725 --> 00:30:09,678
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចនិយាយបានសម្រាប់ការិយាល័យទាំងមូល ...

276
00:30:10,228 --> 00:30:12,138
ពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នក...

277
00:30:13,189 --> 00:30:14,980
ទៅ fuck ខ្លួនឯង។

278
00:30:29,663 --> 00:30:32,499
បាទ។ ល្អណាស់បងប្រុស តើបុរសនោះជានរណា?

279
00:30:39,965 --> 00:30:41,081
ខ្ញុំជាបុរស។

280
00:31:19,128 --> 00:31:21,120
នោះជាគំនិតអាក្រក់។

281
00:31:23,341 --> 00:31:24,965
រកមិនឃើញកូនសោរបស់អ្នកទេ?

282
00:31:25,050 --> 00:31:26,794
នោះអាចមានប្រយោជន៍។
តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

283
00:31:26,886 --> 00:31:28,593
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការវា។

284
00:31:29,555 --> 00:31:32,841
អញ្ចឹង Fox មែនទេ? តើនោះជាអ្វី?
តើនោះជាសញ្ញាហៅទូរស័ព្ទមែនទេ?

285
00:31:32,934 --> 00:31:35,638
តើវាដូច Maverick នៅក្នុង Top Gun ដែរឬទេ?

286
00:31:36,186 --> 00:31:38,760
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំថា
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំ?

287
00:31:38,856 --> 00:31:40,647
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

288
00:32:51,468 --> 00:32:52,713
ពេត្រុស!

289
00:32:54,554 --> 00:32:58,848
ពិនិត្យមើលការបង្វិលយាននៅលើ STB នេះ។
វាគួរតែមាន 300 ក្នុងមួយនាទី។

290
00:32:59,142 --> 00:33:02,477
ប្រភេទនៃត្បាញកប្បាសនេះ,
ចំនួនខ្សែស្រឡាយប្រឆាំងគួរតែមាន 4,000 ។

291
00:33:02,563 --> 00:33:05,978
ហេ៎ នេះ​អស្ចារ្យ​ណាស់​ហ្អ៎?

292
00:33:07,401 --> 00:33:08,943
តើវាជាផ្នែកខាងមុខទេ?

293
00:33:10,904 --> 00:33:13,525
- ខាងមុខដើម្បីអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

294
00:33:13,615 --> 00:33:15,157
ការធ្វើឃាត។

295
00:33:16,367 --> 00:33:19,404
អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​នេះ​ជា ក
ផ្នែកខាងមុខសម្រាប់អ្វីមួយ -

296
00:33:20,246 --> 00:33:23,247
- អ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានគឺ
នេះគឺជារោងម៉ាស៊ីនវាយនភ័ណ្ឌ។

297
00:33:23,332 --> 00:33:26,249
ហើយ George...
George សូមទៅជួយ Peter នៅទីនោះ។

298
00:33:26,335 --> 00:33:27,449
បាទ។

299
00:33:28,921 --> 00:33:30,794
នេះគឺជារោងម៉ាស៊ីនវាយនភ័ណ្ឌ។

300
00:33:31,256 --> 00:33:32,370
និងមួយ damn ល្អ។

301
00:33:32,465 --> 00:33:35,254
បាទ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់
ប៉ុន្តែនោះជា bullshit មែនទេ?

302
00:33:35,344 --> 00:33:38,595
ខ្ញុំចង់និយាយថា មនុស្សទាំងអស់នេះជាឃាតករ
ពួកគេមែនទេ?

303
00:33:40,933 --> 00:33:43,056
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជំពាក់ខ្ញុំចម្លើយខ្លះ។

304
00:33:43,561 --> 00:33:46,229
មិនអីទេ។ ច្បាស់អត់យល់ទេ

305
00:33:46,313 --> 00:33:49,148
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្វើអាវយឺតទេ?
ឬអ្នកសម្លាប់មនុស្ស?

306
00:34:09,711 --> 00:34:12,795
នោះជាចំនួនដ៏អាក្រក់មួយ។
សំណួរអំពីកាហ្វេ។

307
00:34:21,805 --> 00:34:24,012
តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ចម្លើយហើយឬនៅ?

308
00:34:24,100 --> 00:34:25,759
បាទ ខ្ញុំប្រាកដ។

309
00:34:26,685 --> 00:34:28,512
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

310
00:34:28,604 --> 00:34:30,264
មិនដល់ជីវិតខ្ញុំទេ។

311
00:34:34,819 --> 00:34:36,396
គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់។

312
00:34:37,321 --> 00:34:39,148
មិនអីទេ។ យើងឡើង។

313
00:34:49,958 --> 00:34:51,536
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

314
00:34:52,669 --> 00:34:54,247
ខ្ញុំជាអ្នកជួសជុល។

315
00:34:54,338 --> 00:34:56,080
តើអ្នកជួសជុលអ្វី?

316
00:34:56,464 --> 00:35:00,509
ទម្លាប់អាក្រក់ពេញមួយជីវិត។

317
00:35:00,718 --> 00:35:03,006
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកនឹងផ្តល់អំណោយដល់ខ្ញុំទេ?

318
00:35:03,095 --> 00:35:05,670
គ្រាន់តែដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។

319
00:35:05,766 --> 00:35:08,173
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ...

320
00:35:08,268 --> 00:35:09,928
- នៅខាងក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។
- តើនេះមិនអីទេ?

321
00:35:10,020 --> 00:35:11,348
គ្រាន់តែសម្រាក។

322
00:35:11,438 --> 00:35:13,180
តើនេះជាផ្នែករបស់វាទេ?

323
00:35:14,357 --> 00:35:15,816
យើងទៅ។

324
00:35:16,192 --> 00:35:20,569
- តើអ្នកនឹងដាក់កាបូបនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ?
- ទេ មិនចាំបាច់មានកាបូបទេ។

325
00:35:20,655 --> 00:35:23,857
- វាមិនតឹងពេកទេមែនទេ?
- ទេ នោះជាការល្អណាស់។

326
00:35:32,999 --> 00:35:34,661
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ Wesley?

327
00:35:34,752 --> 00:35:37,539
អញ្ចឹងអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ ចាំទេ?

328
00:35:37,630 --> 00:35:39,919
ស្អីគេធ្វើអីហ្នឹង...

329
00:35:55,814 --> 00:35:57,534
កណ្តាប់ដៃប៉ុន្មាន
តើ​ជាង​ជួសជុល​បាន​បោះ...

330
00:35:57,565 --> 00:35:59,891
... មុនពេលគាត់រាប់ចៀម?

331
00:36:01,402 --> 00:36:05,567
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានចំណាយពេលច្រើនទេ។
មុខ​ខ្ញុំ​បាក់​មុន​មែន​ទេ?

332
00:36:05,657 --> 00:36:10,200
- តើអ្នកចំណាយពេលច្រើនជាមួយកាំបិតទេ?
- នៅអាហារពេលព្រឹកអាហារថ្ងៃត្រង់និងអាហារពេលល្ងាច។

333
00:36:11,538 --> 00:36:12,735
Fuck ។

334
00:36:16,626 --> 00:36:19,033
វាជាសំណួរវោហាសាស្ត្រ, culo ។

335
00:36:19,128 --> 00:36:22,413
អ្នករំខានខ្ញុំម្តងទៀត
ខ្ញុំប្រើការបញ្ចប់អាជីវកម្ម។

336
00:36:23,340 --> 00:36:25,298
នេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង។

337
00:36:25,384 --> 00:36:27,590
កាំបិតងាយស្រួលលាក់។

338
00:36:29,346 --> 00:36:32,263
ពួកគេមិនកកកុញទេហើយពួកគេមិនដែលមាន
អស់គ្រាប់។

339
00:36:33,766 --> 00:36:35,926
គេមកស្រួល...

340
00:36:36,020 --> 00:36:38,641
... នៅពេលដែលអ្នកត្រូវធ្វើខ្លះ
ការងារទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។

341
00:36:38,730 --> 00:36:40,522
ស្អីគេ?

342
00:36:48,281 --> 00:36:50,488
- មកទីនេះ។ មកទីនេះ។
- អ្វី?

343
00:36:52,118 --> 00:36:54,276
ឥឡូវនេះ ព្យាយាមកាត់ខ្ញុំ។
- អ្វី?

344
00:36:55,956 --> 00:36:57,912
ព្យាយាមកាត់ខ្ញុំ។ ហេ!

345
00:36:58,374 --> 00:37:02,372
- គ្រាន់តែដាក់ខ្ញុំជាមួយវា ...
- ប្រយ័ត្នជាមួយវា។ នោះជាស្រួច។

346
00:37:02,461 --> 00:37:05,464
- គ្រាន់តែបិទនិងស្អិត។
- ហេតុអ្វី?

347
00:37:05,549 --> 00:37:08,122
- ប្រាកដហើយ បុរស ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
- ហេ!

348
00:37:08,218 --> 00:37:10,127
អូខេ

349
00:37:10,220 --> 00:37:12,046
- ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា pussy មួយ​។
- អ្នកគឺជា pussy ។

350
00:37:12,138 --> 00:37:13,762
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាកូនជ្រូកទេ។
– អូន​ជា​ស្រី​ផុយ!

351
00:37:13,848 --> 00:37:16,849
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា pussy មួយ​។ ខ្ញុំទទួលបានការគោរពចំពោះសុខភាព
សម្រាប់ស្ថានភាពមនុស្ស។

352
00:37:16,934 --> 00:37:18,642
- Fuck នោះអ្នក pussy!
– ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ខ្មោច​ទេ!

353
00:37:18,727 --> 00:37:19,890
– អូន​ជា​ស្រី​ផុយ!
– ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ខ្មោច​ទេ!

354
00:37:19,978 --> 00:37:22,434
- មក ផុយ។
– ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ខ្មោច​ទេ!

355
00:37:44,669 --> 00:37:46,497
សួស្តី តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

356
00:37:46,588 --> 00:37:48,746
ស្អី?

357
00:37:49,340 --> 00:37:50,455
ចុយ!

358
00:37:50,550 --> 00:37:52,839
មួយភ្លែត។ មួយភ្លែត។

359
00:37:54,345 --> 00:37:55,507
សុំទោស។

360
00:37:55,596 --> 00:37:57,470
សួស្តី? ហេ!

361
00:37:57,557 --> 00:37:59,632
ហេ! ហេ!

362
00:38:00,267 --> 00:38:02,426
អ្នកត្រូវតែផឹក។ ផឹក។ បាទ។

363
00:38:09,610 --> 00:38:12,528
- តើនេះជាអ្វី?
- នេះគឺជាបន្ទប់សង្គ្រោះ។

364
00:38:13,114 --> 00:38:17,657
ការងូតទឹកនេះរំញោចកោសិកាឈាមស
និងបង្កើនល្បឿនដំណើរការ។

365
00:38:17,743 --> 00:38:21,243
នៅទីនេះមានស្នាមជាំ, កាត់, បំបែក
ជាសះស្បើយក្នុងប៉ុន្មានម៉ោង មិនមែនថ្ងៃទេ។

366
00:38:21,622 --> 00:38:23,365
អ្នកកុហកខ្ញុំ?

367
00:38:25,459 --> 00:38:27,167
- តើនោះជាអ្វី? វ៉ូដាកា?
- បាទ។

368
00:38:27,253 --> 00:38:29,161
- តើអ្នកជាជនជាតិរុស្ស៊ីទេ?
- បាទ។

369
00:38:30,296 --> 00:38:31,542
ក្រោកឡើង។

370
00:38:33,383 --> 00:38:34,793
នេះគឺជា The Gunsmith ។

371
00:38:34,884 --> 00:38:39,879
គាត់​ចេះ​ដឹង​ច្រើន​ជាង​អ្នក​ណា​ម្នាក់
ហើយគាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបប្រើមួយ។

372
00:38:39,973 --> 00:38:42,262
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- ល្អណាស់។

373
00:38:43,602 --> 00:38:47,267
- អ្នកដឹងថា Seltzer បាក់ជើងរបស់គាត់?
- អូពិតជាមែនទេ?

374
00:38:47,356 --> 00:38:49,264
បាទ នៅបីកន្លែង។

375
00:38:50,441 --> 00:38:53,229
តើ​គាត់​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?
- លោតពីលើអាគារ។

376
00:38:54,112 --> 00:38:57,611
ដូច្នេះ តើគាត់មិនអីទេ?
- បាទ។ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។

377
00:38:57,699 --> 00:38:59,276
ព្រះអើយ!

378
00:38:59,950 --> 00:39:02,952
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

379
00:39:04,622 --> 00:39:07,031
គាត់បានជាសះស្បើយឡើងវិញដូចជា
បីថ្ងៃហើយ -

380
00:39:07,125 --> 00:39:10,244
- ហើយពួកគេនិយាយថាពួកគេមិនសូម្បីតែ
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញ។

381
00:39:19,762 --> 00:39:21,421
ព្រះអើយ!

382
00:39:22,765 --> 00:39:24,175
ព្រះអើយ!

383
00:39:24,683 --> 00:39:25,928
ព្រះអើយ!

384
00:39:26,017 --> 00:39:29,433
យើង​មិន​អាច​បាញ់​ស្ត្រី​ស្លាប់​បាន​ទេ!
នាងអាចជាម្តាយរបស់នរណាម្នាក់...

385
00:39:31,564 --> 00:39:35,265
អ្នកត្រូវដឹងថាវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច
ដើម្បីដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងខ្លួន។

386
00:39:35,777 --> 00:39:37,522
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

387
00:39:38,239 --> 00:39:42,568
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងរៀនដើម្បីក្លាយជា
ប្រភេទនៃការធ្វើឃាតទំនើបមួយចំនួន។

388
00:39:43,783 --> 00:39:45,263
អ្នកដឹងទេ បើខ្ញុំចង់វាយ

389
00:39:45,287 --> 00:39:48,288
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
អ្នកដឹង។

390
00:39:55,588 --> 00:39:56,750
Fuck ។

391
00:40:07,934 --> 00:40:10,092
មិនអីទេ បាញ់ចំគោលដៅ។

392
00:40:10,812 --> 00:40:12,354
ពីទីនោះ។

393
00:40:13,565 --> 00:40:17,776
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបាញ់កាត់ Wilbur ទេ?
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកោងគ្រាប់។

394
00:40:18,653 --> 00:40:20,977
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

395
00:40:21,071 --> 00:40:23,278
វាមិនមែនជាសំណួរអំពីរបៀប,

396
00:40:23,657 --> 00:40:25,696
វាជាសំណួរអំពីអ្វី។

397
00:40:25,784 --> 00:40:28,951
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នក។
គ្រាប់​នោះ​ហោះ​ត្រង់...

398
00:40:29,037 --> 00:40:31,243
... ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​កាំភ្លើង
ហើយប្រាប់អ្នកឱ្យទៅដល់គោលដៅ -

399
00:40:31,331 --> 00:40:33,075
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

400
00:40:34,125 --> 00:40:36,450
អនុញ្ញាតឱ្យសភាវគតិរបស់អ្នកដឹកនាំអ្នក។

401
00:40:50,642 --> 00:40:52,848
តើ​គាត់​ធ្វើ​បែប​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច?

402
00:40:52,936 --> 00:40:55,722
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? សួស្តី?

403
00:41:00,026 --> 00:41:01,852
ហេ ខ្ញុំគិតថានោះជារថភ្លើងចាស់របស់ខ្ញុំ។

404
00:41:01,944 --> 00:41:03,320
នៅតែមាន។

405
00:41:12,455 --> 00:41:15,207
ចុយ! អ្នក​កំសាក!

406
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
មក!

407
00:41:21,088 --> 00:41:22,416
តោះទៅ។

408
00:41:22,506 --> 00:41:24,914
តើ​អ្នក​ចេញ​ពី​គំនិត​ឆ្កួត​របស់​អ្នក​?

409
00:41:35,852 --> 00:41:39,471
អូ! អូ! អូ! អូ!

410
00:41:58,290 --> 00:42:02,122
ព្រះអើយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

411
00:42:02,586 --> 00:42:04,413
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

412
00:42:12,304 --> 00:42:16,551
គាត់បានទទួល Rictus ។
ការបាញ់ប្រហារដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ មុំមិនអាចទៅរួច។

413
00:42:17,601 --> 00:42:20,175
ឈើឆ្កាងកំពុងនាំយើងចេញម្តងមួយៗ។

414
00:42:25,317 --> 00:42:28,353
ហើយ Wesley គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
តើអ្នកណាអាចទៅដល់គាត់បាន។

415
00:42:30,072 --> 00:42:32,527
ឈើឆ្កាងកាន់តែខិតជិតរាល់ម៉ោង។

416
00:42:35,035 --> 00:42:36,694
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

417
00:42:40,082 --> 00:42:41,362
ឃើញទេ?

418
00:42:41,875 --> 00:42:43,748
- វាជាយានជំនិះ។
- មិនអីទេ។

419
00:42:44,920 --> 00:42:47,327
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកព្យាយាមចាប់វា។

420
00:42:48,339 --> 00:42:50,048
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកាន់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះទេ?

421
00:42:50,133 --> 00:42:52,256
បាទ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាប់វា។

422
00:43:02,102 --> 00:43:03,430
តើអ្នកចង់ដាក់កាំភ្លើងចំក្បាលខ្ញុំទេ?

423
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចបន្ថយល្បឿន
ដូចជាជាមួយរុយ។

424
00:43:05,481 --> 00:43:08,516
អ្នកត្រូវរៀន
ដើម្បីគ្រប់គ្រងវាដោយខ្លួនឯង។

425
00:43:23,331 --> 00:43:24,992
Fuck, fuck, fuck!

426
00:43:25,584 --> 00:43:27,790
នេះជារឿងអាស្រូវ! ចុយនេះ!

427
00:43:38,304 --> 00:43:40,262
តើ​ថ្ងៃ​នេះ​សុខ​សប្បាយ​ជា​ទេ Wesley?

428
00:43:40,349 --> 00:43:43,349
អត់អីទេ បោកខោអាវហើយ បោកអ្នកជួសជុល!

429
00:43:43,435 --> 00:43:47,267
ខ្ញុំអាចបាញ់ស្លាបចេញពី
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៃ​ការ​ហោះ​ហើរ​! ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ!

430
00:43:47,355 --> 00:43:49,644
អ្នក​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល Fox និយាយ​ថា​អ្នក​រួចរាល់។

431
00:43:49,733 --> 00:43:52,188
- តើអ្នកណាដាក់នាងឱ្យទទួលខុសត្រូវ?
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

432
00:43:57,198 --> 00:43:58,478
វេសលី។

433
00:44:03,287 --> 00:44:06,204
មនុស្សគិតថាអ្នកប្រើឈីស
ដើម្បីចាប់យកភាពស្រស់ស្អាតទាំងនេះ។

434
00:44:06,290 --> 00:44:08,994
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ទៅ​រក​ប៊័រ​សណ្តែកដី។

435
00:44:09,751 --> 00:44:13,702
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៃរឿងនេះ។ មើល។

436
00:44:17,259 --> 00:44:19,928
ប្លា​ស្ទិ​ក​ផ្ទុះ និង​ប័រ​សណ្តែកដី!

437
00:44:20,721 --> 00:44:22,298
សុំទោស Mickey ។

438
00:44:24,057 --> 00:44:27,058
ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។

439
00:44:35,152 --> 00:44:37,060
ហេ។ ហេ រុស្សី។

440
00:44:39,488 --> 00:44:41,198
ល្អសម្រាប់មួយ។ បាទ។

441
00:44:41,909 --> 00:44:44,399
ស្រមៃថាអ្នកមានមួយពាន់។

442
00:44:46,371 --> 00:44:49,206
ពួក​គេ​ពិត​ជា​បាន​កុហក​អ្នក​មែន​ទេ?

443
00:44:49,874 --> 00:44:52,033
តើ​គេ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

444
00:44:53,294 --> 00:44:55,536
បោះអ្នកនៅពីមុខរថភ្លើងដែលកំពុងផ្លាស់ទី
ដោយគ្មានហេតុផល?

445
00:44:55,630 --> 00:44:57,706
កម្ចាត់​អា​ក្រក់​ចេញ​ពី​អ្នក?

446
00:44:58,632 --> 00:45:03,875
អ្នកដឹងទេ អ្នកអាចនិយាយបានថា
កន្លែងនេះគឺ bullshit ។ វាជារឿងអាស្រូវមែនទេ?

447
00:45:03,971 --> 00:45:05,299
អាថោកទាប!

448
00:45:14,231 --> 00:45:16,271
អ្នកជួសជុល។ ប្រាំនាទី។

449
00:45:18,819 --> 00:45:21,145
ចេញ​ពី​សំណួរ?

450
00:45:26,952 --> 00:45:28,197
Fuck ។

451
00:45:28,286 --> 00:45:30,693
អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

452
00:45:30,789 --> 00:45:32,781
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ដូច្នេះ​វាយ​ខ្ញុំ​។

453
00:45:42,092 --> 00:45:45,756
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមានជីវិតអភ័ព្វ ដូច្នេះហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើមិនបាន?

454
00:45:47,556 --> 00:45:49,844
ខ្ញុំចង់ទាត់លារបស់អ្នក!

455
00:45:50,850 --> 00:45:52,677
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ។

456
00:45:52,769 --> 00:45:55,259
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

457
00:45:58,274 --> 00:45:59,981
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

458
00:46:01,319 --> 00:46:03,690
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។

459
00:46:03,779 --> 00:46:05,486
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

460
00:46:08,533 --> 00:46:09,731
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

461
00:46:09,826 --> 00:46:12,864
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។

462
00:46:17,835 --> 00:46:20,123
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំបាននិយាយថា...

463
00:46:21,129 --> 00:46:23,336
ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា។

464
00:46:37,812 --> 00:46:40,646
តើអ្នកពិតជាចង់ដឹងថាអ្នកជានរណា?

465
00:46:52,869 --> 00:46:54,778
បាទ។ វាជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

466
00:46:55,412 --> 00:46:56,575
ទេ

467
00:46:58,332 --> 00:47:00,490
នេះជាបន្ទប់របស់ឪពុកអ្នក។

468
00:47:13,639 --> 00:47:15,216
តើមានអ្វីកើតឡើង?

469
00:47:16,099 --> 00:47:18,851
សមាជិកម្នាក់
ភាតរភាព​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ខុស។

470
00:47:19,311 --> 00:47:20,509
ឈើឆ្កាង។

471
00:47:23,190 --> 00:47:26,890
គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយការសម្លាប់
បុរស​ម្នាក់​ដែល​ល្អ​ជាង​គាត់។

472
00:47:28,153 --> 00:47:29,611
ឪពុករបស់អ្នក។

473
00:47:32,240 --> 00:47:34,398
បិទភ្នែកគាត់នៅលើដំបូល។

474
00:47:35,243 --> 00:47:36,736
បានក្បត់គាត់។

475
00:47:39,872 --> 00:47:42,030
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ -

476
00:47:42,124 --> 00:47:45,708
- សៀវភៅ អាវុធ សំលៀកបំពាក់ -

477
00:47:46,295 --> 00:47:48,039
- ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

478
00:47:48,131 --> 00:47:50,123
ឥឡូវនេះពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

479
00:47:51,300 --> 00:47:54,052
ស្វែងរកការតភ្ជាប់នៅក្នុងបន្ទប់នេះ Wesley ។

480
00:47:55,388 --> 00:47:58,591
វាអាចជាមធ្យោបាយតែមួយគត់
នៃការស្វែងរកថាអ្នកជានរណា។

481
00:48:18,369 --> 00:48:22,282
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចខ្វល់ខ្វាយ
អំពីអ្វីមុននេះ។

482
00:48:23,248 --> 00:48:25,039
ខ្ញុំកំពុងរស់នៅកុហក។

483
00:48:26,626 --> 00:48:30,209
ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​មាន​ឱកាស​បោះ​ជំហាន
ចូលទៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

484
00:48:30,296 --> 00:48:33,796
រីកលូតលាស់មួយគូ។ រស់នៅ
ជីវិតខ្ញុំកើតមកដើម្បីរស់។

485
00:48:34,592 --> 00:48:38,804
ខ្ញុំបានច្រណែនវាទាំងអស់។
ដូចជាវាជារបាយការណ៍ចេញវិក្កយបត្រដ៏អាក្រក់មួយផ្សេងទៀត។

486
00:48:38,888 --> 00:48:40,548
ខ្ញុំត្រូវហ្វឹកហាត់កាន់តែខ្លាំង។

487
00:48:40,639 --> 00:48:43,214
ខ្ញុំត្រូវតែល្អដូចឪពុកខ្ញុំ។

488
00:48:51,859 --> 00:48:55,857
នៅលើធ្នើទាំងនេះ Wesley,
គឺជាកំណត់ត្រានៃការសម្លាប់ភាតរភាព -

489
00:48:55,946 --> 00:48:59,150
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនឹងត្រូវការ
ដើម្បីសម្លាប់គោលដៅរបស់អ្នក។

490
00:48:59,241 --> 00:49:01,779
ដើម្បីសម្លាប់ឈើឆ្កាង

491
00:49:01,868 --> 00:49:06,660
បុរសដែលក្បត់ភាតរភាព
ហើយ​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ត្រូវ​រៀបចំ​ខ្លួន។

492
00:49:06,748 --> 00:49:11,077
ខ្ញុំត្រូវតែក្លាយជាសិស្សរបស់គាត់
ទន្ទេញគ្រប់ចលនាដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ

493
00:49:11,169 --> 00:49:13,578
រាល់ការវាយប្រហារដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ។

494
00:49:21,096 --> 00:49:25,758
នៅពេលដែលគាត់បានទម្លាក់អ្នកជំងឺនៅក្នុងខ្យល់
បន្ទប់ព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នាក់ងារសម្ងាត់។

495
00:49:25,851 --> 00:49:28,638
នៅពេលដែលគាត់បានយកវាចេញ
អ្នកជំនួញនៅក្នុងជណ្តើរយន្ត។

496
00:49:28,729 --> 00:49:30,851
ពិត​ណាស់ គ្រាប់​កាំភ្លើង​របស់​គាត់​មិន​អាច​តាម​ដាន​បាន​ទេ។

497
00:49:33,315 --> 00:49:37,942
ឬ​ក៏​មិន​ថា​ជា​អាវុធ​យ៉ាង​ណា​ដែរ។
ឬរបៀបដែលគាត់កម្ចាត់គោលដៅរបស់គាត់

498
00:49:39,489 --> 00:49:42,193
គាត់តែងតែដើរលេងអុកមួយទៅមុខ។

499
00:49:43,619 --> 00:49:45,492
ចលនាមួយត្រូវបានរៀបចំបន្ថែមទៀត។

500
00:49:45,954 --> 00:49:47,661
មួយជំហានកាន់តែលឿន។

501
00:49:47,914 --> 00:49:49,705
មួយគ្រាប់កាន់តែច្បាស់។

502
00:49:50,333 --> 00:49:54,829
ជាការពិត រាល់ការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់មិនដែលខកខានគោលដៅទេ។

503
00:49:55,713 --> 00:49:57,255
រហូតដល់ខ្ញុំ។

504
00:51:04,737 --> 00:51:05,900
បាទ!

505
00:51:53,701 --> 00:51:57,948
លើកទីមួយក្នុងជីវិតរបស់អ្នក Wesley,
អ្នកកំពុងគ្រប់គ្រង។

506
00:52:36,284 --> 00:52:37,944
បាញ់ចំគោលដៅ។

507
00:52:49,839 --> 00:52:51,334
អ្នកឆ្កួតហើយ។

508
00:53:40,263 --> 00:53:42,421
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ភាតរភាព។

509
00:53:54,360 --> 00:53:57,065
យើងហៅវាថា Loom of Fate។

510
00:54:09,208 --> 00:54:13,751
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ
អ្នកនឹងមិនបោះជើងនៅទីនេះទៀតទេ។

511
00:54:13,837 --> 00:54:15,165
ហេតុអ្វីមិន?

512
00:54:15,588 --> 00:54:17,629
ព្រោះដូចជាសាវ័ក

513
00:54:18,217 --> 00:54:22,381
- ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺមិនមែនទេ។
បកស្រាយ ប៉ុន្តែដើម្បីចែកចាយ។

514
00:54:24,973 --> 00:54:28,058
គ្រប់វប្បធម៌ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រសុទ្ធតែមានកូដសម្ងាត់។

515
00:54:28,393 --> 00:54:31,228
- មួយដែលអ្នកនឹងមិនរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទប្រពៃណី។

516
00:54:32,523 --> 00:54:34,598
មួយពាន់ឆ្នាំមុន, -

517
00:54:34,691 --> 00:54:39,020
- រកឃើញត្រកូលអ្នកតម្បាញ
ភាសាអាថ៌កំបាំងដែលលាក់នៅក្នុងក្រណាត់។

518
00:54:40,529 --> 00:54:43,899
ពួកគេបានហៅខ្លួនឯងថាជាភាតរភាព។

519
00:54:43,991 --> 00:54:46,612
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក,
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​គឺ​ជា​ខ្សែ​។

520
00:54:47,746 --> 00:54:49,121
មកទីនេះ។

521
00:54:53,210 --> 00:54:54,620
មើលនៅទីនោះ។

522
00:54:55,836 --> 00:54:57,876
តើ​អ្នក​ឃើញ​ខ្សែ​មួយ​នោះ​ទេ?
ដែលនឹកត្បាញ ...

523
00:54:57,922 --> 00:54:59,464
... ហើយ​នៅ​លើ​អ្នក​ដទៃ?

524
00:54:59,549 --> 00:55:02,585
- ដូចជាកំហុស?
- ទេវាជាលេខកូដ។

525
00:55:03,511 --> 00:55:06,843
ប្រសិនបើខ្សែស្រឡាយបញ្ឈរ
គឺនៅលើកំពូល វាគឺជាមួយ។

526
00:55:07,973 --> 00:55:10,298
ប្រសិនបើវានៅខាងក្រោម វាជាសូន្យ។

527
00:55:11,393 --> 00:55:12,935
លេខកូដគោលពីរ?

528
00:55:13,520 --> 00:55:14,931
តើវានិយាយអ្វី?

529
00:55:15,688 --> 00:55:17,182
វាជាឈ្មោះមួយ។

530
00:55:18,109 --> 00:55:19,519
គោលដៅមួយ។

531
00:55:21,778 --> 00:55:23,985
តើឈ្មោះមកពីណា?

532
00:55:24,823 --> 00:55:27,611
ចេញពីភាពចាំបាច់ Wesley ។

533
00:55:27,701 --> 00:55:30,737
ភាពចាំបាច់ដើម្បីរក្សាតុល្យភាព
នៅក្នុងពិភពលោក។

534
00:55:31,287 --> 00:55:33,992
ពួកគេ​គឺជា​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវតែ​អនុវត្ត​។

535
00:55:34,416 --> 00:55:39,872
- ប្រគល់ឱ្យយើងដើម្បីឱ្យយើង
អាចបង្កើតស្ថេរភាពចេញពីភាពវឹកវរ។

536
00:55:42,423 --> 00:55:44,416
មួយនេះគឺជារបស់អ្នក។

537
00:55:48,555 --> 00:55:49,966
ខ្ញុំមិន...

538
00:55:51,849 --> 00:55:54,554
មើល ខ្ញុំគិតថាអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បីសម្លាប់ឈើឆ្កាង។

539
00:55:54,644 --> 00:55:55,924
អ្នកនឹង។

540
00:55:56,020 --> 00:55:57,395
នៅក្នុងពេលវេលា។

541
00:55:58,982 --> 00:56:01,139
នេះជាកិច្ចការដំបូងរបស់អ្នក។

542
00:56:01,233 --> 00:56:03,392
ក្រណាត់ផ្តល់,

543
00:56:03,486 --> 00:56:05,395
ខ្ញុំបកស្រាយ,

544
00:56:05,487 --> 00:56:06,685
អ្នកចែកចាយ។

545
00:56:07,990 --> 00:56:10,315
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់ Robert Deane Darden ទេ?

546
00:56:12,911 --> 00:56:14,240
មិនមែនខ្ញុំទេ។

547
00:56:15,747 --> 00:56:16,909
វាសនា។

548
00:56:24,340 --> 00:56:28,171
គោលដៅនឹងស្ថិតនៅក្នុងសន្និសីទ
បន្ទប់អង្គុយលើកៅអី។

549
00:56:28,260 --> 00:56:30,169
មានបង្អួចចំនួនប្រាំមួយ។

550
00:56:30,679 --> 00:56:33,169
អ្នកនឹងបាញ់រហូតដល់ទីប្រាំ។

551
00:56:42,981 --> 00:56:44,524
បង្អួចទីប្រាំ។

552
00:56:52,033 --> 00:56:53,195
ឥឡូវនេះ។

553
00:57:17,098 --> 00:57:19,637
តើគាត់បានធ្វើអ្វី
ថាគាត់សមនឹងស្លាប់?

554
00:57:20,686 --> 00:57:22,263
អ្នកមិនដឹងទេ។

555
00:57:23,313 --> 00:57:26,931
មិនដឹងថាគាត់អាក្រក់ឬអត់
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់អាក្រក់ឬអត់។

556
00:57:27,525 --> 00:57:29,898
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីពីគាត់ទេ។

557
00:57:31,071 --> 00:57:33,395
យើងទទួលបានការបញ្ជាទិញរបស់យើងពីឡ។

558
00:57:34,282 --> 00:57:35,397
វាសនា។

559
00:57:35,742 --> 00:57:40,071
ហើយ​យើង​ត្រូវ​ទទួល​យក​វា​ដោយ​ជំនឿ
ថាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើគឺត្រឹមត្រូវ។

560
00:57:41,622 --> 00:57:44,327
សម្លាប់មនុស្សដែលយើងមិនស្គាល់

561
00:57:46,502 --> 00:57:48,743
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ?

562
00:58:01,142 --> 00:58:02,885
ប្រហែល 20 ឆ្នាំមុន -

563
00:58:04,353 --> 00:58:06,310
- មានក្មេងស្រីនេះ។

564
00:58:07,439 --> 00:58:10,393
ឪពុករបស់នាងគឺជាចៅក្រមសហព័ន្ធ -

565
00:58:10,484 --> 00:58:15,193
- ដូច្នេះនាងប្រហែលជាមានវានៅក្នុងចិត្តរបស់នាង
ថានាងនឹងដើរតាមគន្លងរបស់គាត់។

566
00:58:20,619 --> 00:58:22,861
ដូច្នេះនាងនៅផ្ទះបុណ្យណូអែល -

567
00:58:22,954 --> 00:58:25,956
- ហើយឪពុករបស់នាងគឺនៅលើនេះ។
ករណី racketeering ធំ។

568
00:58:26,208 --> 00:58:29,291
ចុងចោទចង់ទទួលបានចៅក្រមទន់ជាង។

569
00:58:29,753 --> 00:58:31,745
មួយដែលពួកគេអាចទិញបាន។

570
00:58:32,797 --> 00:58:34,837
ដូច្នេះគេជួលបុរសនេះ

571
00:58:36,301 --> 00:58:37,925
- Max Petridge, -

572
00:58:39,428 --> 00:58:41,966
- នាំគាត់ទៅសួរសុខទុក្ខឪពុក។

573
00:58:45,059 --> 00:58:47,728
ហើយវិធីដែលគាត់ជូនមនុស្សទៅលេង

574
00:58:49,646 --> 00:58:50,679
- គឺ​ត្រូវ​បំបែក​ក្នុង ...

575
00:58:52,608 --> 00:58:55,016
... ហើយចងភ្ជាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ -

576
00:58:55,111 --> 00:58:57,399
- ហើយបង្ខំពួកគេឱ្យមើល ...

577
00:58:58,530 --> 00:59:01,104
... ខណៈពេលដែលគាត់ដុតគោលដៅរបស់គាត់ទាំងរស់។

578
00:59:10,417 --> 00:59:13,785
ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​ខ្សែ​ចង
ហើយបង្វិលវាជុំវិញ ...

579
00:59:14,921 --> 00:59:19,629
... ហើយដាក់ស្លាកសញ្ញាដំបូងរបស់គាត់ទៅក្នុងនីមួយៗ
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ ដូច្នេះពួកគេមិនដែលភ្លេចឡើយ។

580
00:59:24,472 --> 00:59:27,343
បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជ្រើសរើស​ចូល​ក្នុង​ភាតរភាព

581
00:59:27,642 --> 00:59:30,762
ខ្ញុំបានរកឃើញថាឈ្មោះ Max Petridge
បានមក ...

582
00:59:31,104 --> 00:59:34,104
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលចៅក្រមសហព័ន្ធត្រូវបានសម្លាប់។

583
00:59:34,815 --> 00:59:38,979
និងជាសមាជិកភាតរភាព
បានបរាជ័យក្នុងការទាញគន្លឹះ។

584
00:59:42,990 --> 00:59:46,490
យើង​មិន​ដឹង​ថា​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ទេ។
រលកនៃការសម្រេចចិត្តរបស់យើងទៅ។

585
00:59:48,829 --> 00:59:51,037
អ្នកសម្លាប់ម្នាក់ ហើយប្រហែលជា

586
00:59:51,833 --> 00:59:53,457
សន្សំមួយពាន់។

587
00:59:54,668 --> 00:59:57,373
នោះជាក្រមនៃភាតរភាព។

588
00:59:57,463 --> 01:00:01,046
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងជឿលើ
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងធ្វើវា។

589
01:00:22,196 --> 01:00:23,310
ពេលនេះ!

590
01:01:08,073 --> 01:01:09,353
ឈើឆ្កាង។

591
01:01:09,449 --> 01:01:10,729
មិនទាន់។

592
01:01:13,495 --> 01:01:15,736
គោលដៅរបស់អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុង limo ពណ៌ខ្មៅ។

593
01:01:15,830 --> 01:01:18,535
គាត់តែងតែធ្វើដំណើរដូចគ្នា។
ប្រាំមួយប្លុកនៃ Halsted ។

594
01:01:18,625 --> 01:01:20,664
អ្នកមានបីប្លុកដើម្បីសម្លាប់គាត់។

595
01:01:29,177 --> 01:01:30,375
ស៊ី។

596
01:02:13,637 --> 01:02:15,629
ខ្ញុំសុំទោស។

597
01:02:33,573 --> 01:02:36,110
បារី! តើអ្នកអាចចិញ្ចឹម Annabelle បានទេ?

598
01:02:37,076 --> 01:02:38,405
បារី!

599
01:02:41,830 --> 01:02:46,824
វេសលី។ ហេតើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកណាស់បុរស។

600
01:02:49,671 --> 01:02:53,041
មើលបុរសធំ។
អ្នក​កំសាក! អ្វី?

601
01:02:53,134 --> 01:02:54,332
អ្វី? អ្នកមិនបង្ហាញខ្លួនសម្រាប់សប្តាហ៍, -

602
01:02:54,427 --> 01:02:57,048
- ឥឡូវនេះអ្នកនឹងឈប់
ហើយប្រើបន្ទប់ទឹក?

603
01:02:57,137 --> 01:02:59,629
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​បាញ់​ធំ​ពិត​ប្រាកដ​មែន​ទេ?

604
01:02:59,723 --> 01:03:02,095
ទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ? អ្នកមិនជាអ្វីទេ!

605
01:03:02,184 --> 01:03:04,556
ទេ អ្នកគឺតិចជាងគ្មានអ្វីសោះ។

606
01:03:05,020 --> 01:03:07,938
អ្នកមិនមែនពាក់កណ្តាលបុរសដែល Barry ជានោះទេ។

607
01:03:08,399 --> 01:03:12,478
Barry គាត់ពេញចិត្តខ្ញុំតាមវិធី
ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឮ!

608
01:03:16,572 --> 01:03:19,692
តើនាងជានរកនរណា វេសលី?
ស្រីសំផឹងថ្មីរបស់អ្នក?

609
01:03:19,784 --> 01:03:23,035
តើនោះជាអ្វីដែលវាត្រូវការឥឡូវនេះទេ?
អ្នកកំពុងចំណាយសម្រាប់វា?

610
01:03:55,569 --> 01:03:56,897
វេសលី?

611
01:03:58,406 --> 01:03:59,900
គាត់ជាបុរស។

612
01:04:08,916 --> 01:04:10,908
- មិនអីទេ?
- បាទ។

613
01:04:11,001 --> 01:04:14,500
- បាទ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- ទៅអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំនឹងរកឡាន។

614
01:04:14,588 --> 01:04:17,422
យប់ធំ។ ខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុងការងើបឡើងវិញ។

615
01:04:33,773 --> 01:04:34,971
ស៊ី។

616
01:04:40,780 --> 01:04:41,942
ជល់!

617
01:06:22,545 --> 01:06:23,955
ភ្នែកគោ។

618
01:06:26,091 --> 01:06:27,798
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

619
01:06:46,819 --> 01:06:48,976
- មក!
- មក។ គ្រាន់តែនៅជាមួយយើង។

620
01:06:49,070 --> 01:06:50,482
ទាញអាវរបស់គាត់មកវិញ។

621
01:06:55,117 --> 01:06:57,954
ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើមហើយមែនទេ?

622
01:07:00,958 --> 01:07:04,706
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

623
01:07:04,794 --> 01:07:05,958
មួយពាន់។

624
01:07:06,046 --> 01:07:07,421
មក!

625
01:07:09,173 --> 01:07:11,213
- មក!
– ទេ! ទេ! នៅជាមួយយើង។

626
01:07:11,301 --> 01:07:12,415
- មក។
-បើកភ្នែក!

627
01:07:12,510 --> 01:07:13,838
មក!

628
01:07:14,887 --> 01:07:15,967
មក!

629
01:07:17,223 --> 01:07:18,633
មក!

630
01:08:08,940 --> 01:08:12,523
គ្រាប់​នេះ​ជា​គ្រាប់​ដែល​អាច​ចាប់​បាន​ដំបូង​គេ
គាត់ធ្លាប់ប្រើ។

631
01:08:14,028 --> 01:08:17,232
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបុរសនេះ។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Pekwarsky ។

632
01:08:17,323 --> 01:08:20,822
គាត់ធ្វើការចេញពីអ្វីដែលឥឡូវនេះ
វត្តមួយនៅភាគខាងកើត Moravia ។

633
01:08:20,909 --> 01:08:23,827
កន្លែងនេះគឺជាកន្លែងដែល
ភាតរភាពបានកើតមក។

634
01:08:28,876 --> 01:08:30,833
គាត់កំពុងជេរខ្ញុំ។

635
01:08:30,920 --> 01:08:32,960
គាត់កំពុងផ្ញើសារមកខ្ញុំ។

636
01:08:33,047 --> 01:08:34,541
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់មកវិញ។

637
01:08:34,632 --> 01:08:36,541
គាត់កំពុងចាប់អ្នក។

638
01:08:36,634 --> 01:08:39,006
នាំអ្នកទៅកន្លែងដែលគាត់ស្គាល់ច្បាស់។

639
01:08:39,094 --> 01:08:40,968
មើល ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។ ខ្ញុំ...

640
01:08:43,098 --> 01:08:45,671
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានបង្ហាត់ខ្ញុំ។

641
01:08:45,767 --> 01:08:47,143
អ្នកមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។

642
01:08:47,227 --> 01:08:50,346
ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង ឬគាត់មិនបង្ហាញ។
គាត់មិនល្ងង់ទេ។

643
01:08:50,730 --> 01:08:55,392
មើល សមាជិកនៃភាតរភាព
ស្លាប់ដោយសារខ្ញុំ។

644
01:09:00,907 --> 01:09:02,023
មិនអីទេ។

645
01:09:04,369 --> 01:09:05,483
ទៅ។

646
01:09:09,374 --> 01:09:10,784
សូមអរគុណ។

647
01:09:18,633 --> 01:09:21,205
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ជា​គំនិត​ល្អ​ទេ។

648
01:09:30,978 --> 01:09:32,805
កិច្ចការបន្ទាប់របស់អ្នក។

649
01:10:32,413 --> 01:10:33,742
Pekwarsky?

650
01:10:48,929 --> 01:10:50,043
ស៊ី។

651
01:10:58,022 --> 01:11:00,014
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

652
01:11:01,274 --> 01:11:02,934
បន្ថយកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

653
01:11:13,411 --> 01:11:15,285
តើអ្នកទទួលស្គាល់រឿងនេះទេ?

654
01:11:15,997 --> 01:11:17,318
ខ្ញុំបានដកវាចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។

655
01:11:17,373 --> 01:11:19,946
អ្នក​ដែល​ដាក់​វា​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ។

656
01:11:20,042 --> 01:11:22,248
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានបង្កើតវា
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគាត់នៅ។

657
01:11:22,336 --> 01:11:26,285
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះមនុស្សដែលប្រើវា។

658
01:11:26,381 --> 01:11:29,383
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា។

659
01:11:29,469 --> 01:11:31,128
មើលម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

660
01:11:32,846 --> 01:11:35,847
ខ្ញុំអាចសាកល្បង និងរៀបចំការជួប។

661
01:11:59,081 --> 01:12:02,165
តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពី
ធ្វើអ្វីខុសគ្នា?

662
01:12:02,250 --> 01:12:03,875
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

663
01:12:03,961 --> 01:12:05,502
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

664
01:12:06,504 --> 01:12:08,662
ជា​អ្នក​ផ្សេង។

665
01:12:09,674 --> 01:12:11,666
នរណាម្នាក់ធម្មតា។

666
01:12:18,807 --> 01:12:19,887
ទេ

667
01:12:25,856 --> 01:12:27,018
ស៊ី។

668
01:12:28,858 --> 01:12:30,437
អស់ផ្លូវហើយ!

669
01:13:00,766 --> 01:13:01,964
ស្នាក់នៅ។

670
01:13:22,786 --> 01:13:23,900
ហេ!

671
01:13:26,206 --> 01:13:27,997
គាត់នៅលើរថភ្លើង។

672
01:13:28,416 --> 01:13:29,829
គាត់នៅម្នាក់ឯង។

673
01:13:30,253 --> 01:13:31,663
សូមអរគុណ។

674
01:13:55,068 --> 01:13:56,645
សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ អង្គុយចុះ!

675
01:13:56,736 --> 01:13:59,226
លោកម្ចាស់ អង្គុយចុះ! គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរងរបួសទេ។

676
01:13:59,571 --> 01:14:02,408
អង្គុយ... អង្គុយចុះ! លោកម្ចាស់ អង្គុយចុះ!

677
01:14:14,461 --> 01:14:17,332
ចេញ​ពី​ផ្លូវ! អង្គុយចុះ!
ចាំចុះ! ចាំចុះ!

678
01:14:17,423 --> 01:14:19,249
ចាំចុះ! មិនអីទេ! អង្គុយចុះ!

679
01:14:29,767 --> 01:14:31,049
វេសលី។

680
01:14:39,736 --> 01:14:42,025
អស់ផ្លូវហើយ! អស់ផ្លូវហើយ!

681
01:15:53,433 --> 01:15:55,092
អត់មានទេ!

682
01:18:30,877 --> 01:18:33,583
Wesley ស្តាប់ខ្ញុំ។

683
01:18:33,673 --> 01:18:35,629
បិទមាត់!

684
01:18:35,716 --> 01:18:37,874
អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​។

685
01:18:37,967 --> 01:18:39,510
អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​។

686
01:18:39,595 --> 01:18:42,381
អ្វី​ដែល​គេ​ប្រាប់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​កុហក។

687
01:18:43,264 --> 01:18:46,598
បិទមាត់អ្នកកំពុងកុហក។
អ្នកបិទមាត់។

688
01:18:47,560 --> 01:18:49,185
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

689
01:18:54,233 --> 01:18:55,893
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

690
01:18:56,485 --> 01:18:58,525
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

691
01:19:30,310 --> 01:19:31,804
តើវាពិតទេ?

692
01:19:34,482 --> 01:19:35,644
បាទ។

693
01:19:39,987 --> 01:19:41,481
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?

694
01:19:41,571 --> 01:19:44,775
ដោយសារតែអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់
គាត់នឹងមិនសម្លាប់ទេ។

695
01:19:49,746 --> 01:19:51,537
អ្នកដឹងទេ ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

696
01:19:51,873 --> 01:19:53,912
អ្នកបានដឹងពេញមួយពេល។

697
01:19:55,043 --> 01:19:56,951
មែនហើយ ឈ្មោះរបស់គាត់បានលេចចេញមក។

698
01:19:58,962 --> 01:20:00,587
របស់អ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។

699
01:20:46,801 --> 01:20:48,959
ទេ វាមិនអីទេ។ មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

700
01:20:50,388 --> 01:20:53,009
ទេ វាជារឿងអាស្រូវទាំងស្រុង។

701
01:21:13,702 --> 01:21:15,944
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយឪពុករបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកទីនេះវិញ។

702
01:21:16,038 --> 01:21:17,580
ស្អី?

703
01:21:18,749 --> 01:21:21,785
គាត់បាននិយាយថាវាជាវិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកជឿ។

704
01:21:29,091 --> 01:21:32,461
ឪពុករបស់អ្នកមិនដែលលើសពីនេះទេ។
កាមេរ៉ាចុចឆ្ងាយ។

705
01:21:49,570 --> 01:21:50,899
នោះហើយជាខ្ញុំ។

706
01:21:55,117 --> 01:21:56,861
គាត់គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

707
01:21:59,162 --> 01:22:00,871
ហើយខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

708
01:22:00,956 --> 01:22:05,202
ដើម្បីការពារឪពុករបស់អ្នក។
វាសមនឹងលះបង់ជីវិតរបស់គាត់។

709
01:22:06,462 --> 01:22:07,873
ការពារខ្ញុំ?

710
01:22:08,672 --> 01:22:11,045
គាត់ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ!

711
01:22:11,134 --> 01:22:14,798
ទេ គាត់មិនបានព្យាយាមសម្លាប់អ្នកទេ។

712
01:22:15,554 --> 01:22:17,712
គាត់កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះអ្នក។

713
01:22:23,687 --> 01:22:26,178
នៅពេលដែល Cross បានចាកចេញពីភាតរភាព

714
01:22:26,273 --> 01:22:28,229
Sloan បានតាមប្រមាញ់អ្នក។

715
01:22:30,067 --> 01:22:34,943
ចាប់តាំងពី Fox មានធ្មេញរបស់នាងនៅក្នុងអ្នក
គាត់កំពុងព្យាយាមបំបែកអ្នកពីពួកគេ។

716
01:22:37,743 --> 01:22:41,242
ឪពុករបស់អ្នកមិនដែលចង់បានអ្នកទេ។
— ក្នុង Fraternity, Wesley។

717
01:22:42,414 --> 01:22:45,082
គាត់ចង់បានផ្លូវផ្សេងសម្រាប់អ្នក -

718
01:22:50,379 --> 01:22:53,084
- ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់មិនអាចមាន។

719
01:22:53,799 --> 01:22:55,127
ផ្ទះមួយ។

720
01:22:56,093 --> 01:22:57,753
- សន្តិភាព។
- ទេ។

721
01:22:58,387 --> 01:23:01,341
គាត់សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

722
01:23:07,939 --> 01:23:10,263
ឪពុករបស់អ្នកបានកាន់រឿងនេះ។

723
01:23:12,235 --> 01:23:14,227
បកស្រាយវាដោយខ្លួនឯង។

724
01:23:21,452 --> 01:23:25,947
Sloan បានចាប់ផ្តើមគោលដៅផលិត
របស់ខ្លួនសម្រាប់ប្រាក់ចំណេញកាលពីឆ្នាំមុន។

725
01:23:27,958 --> 01:23:30,282
ឪពុករបស់អ្នកបានដឹងអំពីវា។

726
01:23:30,793 --> 01:23:33,153
ហើយគាត់នឹងធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។
ដោយខ្លួនឯងមែនទេ?

727
01:23:33,212 --> 01:23:36,047
ប៉ុន្តែ Sloan បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រឆាំងនឹងគាត់។

728
01:23:36,131 --> 01:23:38,588
ឈ្មោះឪពុកខ្ញុំ
មិនដែលឡើងមកទេ?

729
01:23:38,718 --> 01:23:41,720
ទេ ការកាន់លេខកូដបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាគោលដៅ។

730
01:23:46,350 --> 01:23:47,465
បាទ។

731
01:24:01,907 --> 01:24:04,279
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរត់ទេ?
- ទេ។

732
01:24:04,951 --> 01:24:06,742
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅ។

733
01:24:08,122 --> 01:24:10,873
អ្នកអាចមានជីវិតខុសគ្នា Wesley ។

734
01:24:11,792 --> 01:24:14,330
ដូចជាឪពុករបស់អ្នកចង់បានអ្នក។

735
01:25:41,129 --> 01:25:42,955
យើង​បាន​បង្ហាត់​គាត់​យ៉ាង​ល្អ។

736
01:26:26,839 --> 01:26:29,128
ឪពុកខ្ញុំខុស
អំពីរឿងមួយ។

737
01:26:29,217 --> 01:26:31,921
អ្វី​ដែល​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​មិន​មែន​កុហក​ទេ។

738
01:26:32,011 --> 01:26:35,297
ពួកគេបានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបសម្លាប់,
ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ឈឺចាប់

739
01:26:35,389 --> 01:26:39,340
ហើយសំខាន់បំផុត,
ថារាល់ការងារមានអាវុធល្អឥតខ្ចោះ។

740
01:26:42,897 --> 01:26:45,471
ខ្ញុំជាអាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

741
01:26:47,526 --> 01:26:49,603
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រត់?

742
01:26:49,696 --> 01:26:52,268
ទេ ខ្ញុំបានធ្វើវាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

743
01:26:52,823 --> 01:26:54,199
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថាទេ។

744
01:26:55,159 --> 01:26:58,741
ខ្ញុំនិយាយថាសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជោគវាសនាដោះស្រាយភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

745
01:27:53,632 --> 01:27:54,913
សម្លាប់គាត់។

746
01:28:48,018 --> 01:28:49,393
គាត់នៅទីនេះ!

747
01:31:59,454 --> 01:32:00,734
ខ្ទុះ។

748
01:32:02,081 --> 01:32:03,825
Pussy, pussy។

749
01:32:18,265 --> 01:32:19,723
Pussy, pussy។

750
01:32:24,771 --> 01:32:26,051
ខ្ទុះ។

751
01:33:31,460 --> 01:33:33,749
ស្លូន!

752
01:33:51,688 --> 01:33:54,014
ឪពុក​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ជន​ក្បត់​ទេ។

753
01:33:57,444 --> 01:33:59,271
នេះជាដីកាសម្លាប់។

754
01:34:01,948 --> 01:34:04,274
ហើយវាមានឈ្មោះ Sloan នៅលើវា។

755
01:34:07,703 --> 01:34:09,696
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

756
01:34:10,373 --> 01:34:12,614
វាជាឈ្មោះមួយ។ វាជាគោលដៅ។

757
01:34:15,712 --> 01:34:18,037
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​មនុស្ស​នេះ​ស្លាប់​ទេ។

758
01:34:18,924 --> 01:34:20,418
វាសនាធ្វើ។

759
01:34:23,929 --> 01:34:26,051
វាសនាចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់។

760
01:34:28,098 --> 01:34:29,759
ហើយគាត់មិនអាចយកវាបានទេ។

761
01:34:29,851 --> 01:34:33,894
ដូច្នេះគាត់ចាប់ផ្តើមផលិត
គោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន

762
01:34:34,563 --> 01:34:38,726
ហើយនោះជាពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹង
ហើយ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​តតាំង​នឹង​គាត់។

763
01:34:39,777 --> 01:34:43,524
ហើយនោះជាពេលដែលអ្នកបានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់បុរសម្នាក់ ...

764
01:34:43,613 --> 01:34:45,523
... សម្លាប់ឪពុក។

765
01:34:48,577 --> 01:34:51,412
អ្នកមិនមែនជាឃាតករនៃវាសនាទេ Sloan

766
01:34:53,248 --> 01:34:56,000
អ្នកគ្រាន់តែជាចោរដែលអាចពត់គ្រាប់កាំភ្លើងបាន។

767
01:35:12,558 --> 01:35:14,100
តើ​ពិត​ទេ?

768
01:35:21,067 --> 01:35:23,190
នេះគឺជាអ្វីដែលការពិត។

769
01:35:27,239 --> 01:35:28,817
ឈ្មោះរបស់អ្នកបានលេចចេញមក។

770
01:35:40,044 --> 01:35:41,751
ឈ្មោះរបស់អ្នកបានលេចចេញមក។

771
01:35:57,018 --> 01:35:58,761
ឈ្មោះរបស់អ្នកបានលេចចេញមក។

772
01:36:00,772 --> 01:36:02,100
ឈ្មោះរបស់អ្នក។

773
01:36:03,691 --> 01:36:05,102
ឈ្មោះរបស់អ្នក។

774
01:36:05,777 --> 01:36:07,105
របស់អ្នក។

775
01:36:08,279 --> 01:36:10,568
គ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

776
01:36:16,121 --> 01:36:18,611
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ -

777
01:36:20,959 --> 01:36:22,951
- អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់។

778
01:36:25,588 --> 01:36:27,580
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

779
01:36:29,258 --> 01:36:33,207
ឥឡូវនេះមើលកន្លែងដែលយើងនៅ។
យើងខ្លាំងជាងពេលណាទាំងអស់។

780
01:36:34,429 --> 01:36:37,430
ការផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា
ប្រវត្តិសាស្រ្តដូចដែលយើងឃើញ។

781
01:36:39,434 --> 01:36:41,806
ការជ្រើសរើសគោលដៅដែលយើងជ្រើសរើស។

782
01:36:43,813 --> 01:36:47,728
យើង​អាច​ចែកចាយ​ថាមពល​ឡើងវិញ​នៅ​កន្លែង​ដែល​យើង​ឃើញ​ថា​សម។

783
01:36:50,278 --> 01:36:51,856
ចចកគ្រប់គ្រង។

784
01:36:53,782 --> 01:36:55,324
មិនមែនចៀមទេ។

785
01:36:57,369 --> 01:37:00,703
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានអារម្មណ៍
តម្រូវ​ការ​ដើម្បី​អនុវត្ត​តាម​កូដ...

786
01:37:00,789 --> 01:37:03,244
...នៃភាតរភាពចំពោះសំបុត្រ,-

787
01:37:05,251 --> 01:37:07,824
- ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យយកកាំភ្លើងរបស់អ្នក ...

788
01:37:07,920 --> 01:37:10,791
- ដាក់ក្នុងមាត់របស់អ្នក រួចទាញគន្លឹះ។

789
01:37:14,885 --> 01:37:17,093
នោះហើយជាអ្វីដែល Wesley ទាមទារ។

790
01:37:18,765 --> 01:37:20,140
បើមិនដូច្នោះទេ -

791
01:37:20,766 --> 01:37:22,640
បាញ់​សត្វ​តិរច្ឆាន​នេះ...

792
01:37:22,727 --> 01:37:26,013
... ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងយករបស់យើង។
ភាតរភាព​នៃ​ឃាតក​ដល់​កម្ពស់...

793
01:37:26,105 --> 01:37:28,726
...ទុកសម្រាប់តែព្រះរបស់មនុស្ស។

794
01:37:32,611 --> 01:37:34,022
អ្នកជ្រើសរើស។

795
01:37:49,086 --> 01:37:50,663
Fuck លេខកូដ។

796
01:38:54,441 --> 01:38:56,267
ស្លូន!

797
01:39:21,467 --> 01:39:23,958
ស្លូន!

798
01:39:40,443 --> 01:39:44,144
ប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន,
ខ្ញុំជាមនុស្សសាមញ្ញ និងគួរឲ្យអាណិត។

799
01:39:46,282 --> 01:39:47,908
ដូចអ្នកដែរ។

800
01:39:51,121 --> 01:39:52,781
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកណា?

801
01:39:55,292 --> 01:39:56,916
អ្នកគ្រប់គ្រងគណនី?

802
01:39:59,296 --> 01:40:00,624
ឃាតករ?

803
01:40:02,631 --> 01:40:06,843
ឬគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយផ្សេងទៀតដែលជានរណា
គិតចង់សម្លាប់ឪពុក?

804
01:40:08,846 --> 01:40:10,506
ខ្ញុំ​ជា​របស់​ទាំង​អស់​នេះ។

805
01:40:11,765 --> 01:40:13,474
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទាំងនេះទេ។

806
01:40:16,228 --> 01:40:17,805
តើពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកណា?

807
01:40:49,261 --> 01:40:51,882
នេះ​មិន​មែន​ជា​ខ្ញុំ​បំពេញ​វាសនា​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

808
01:40:57,060 --> 01:41:00,061
នេះមិនមែនជាខ្ញុំតាមទេ។
នៅ​តាម​គន្លង​ឪពុក​ខ្ញុំ។

809
01:41:04,567 --> 01:41:07,520
នេះពិតជាមិនមែនខ្ញុំសង្គ្រោះពិភពលោកទេ។

810
01:41:26,172 --> 01:41:28,924
នៅតែព្យាយាមស្វែងយល់ថាអ្នកជានរណា?

811
01:41:30,092 --> 01:41:32,168
នេះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

812
01:41:35,055 --> 01:41:37,592
នេះគ្រាន់តែជាការបញ្ឆោតម្តាយប៉ុណ្ណោះ។

813
01:41:44,231 --> 01:41:45,606
អូ!

814
01:41:50,112 --> 01:41:52,519
នេះគឺជាខ្ញុំគ្រប់គ្រង។

815
01:41:53,948 --> 01:41:55,573
ពី Sloan, -

816
01:41:56,368 --> 01:41:58,241
- ពីភាតរភាព,

817
01:41:58,619 --> 01:42:02,119
- ពី Janice ពីរបាយការណ៍វិក្កយបត្រ -

818
01:42:02,707 --> 01:42:04,913
- ពីក្តារចុច ergonomic, -

819
01:42:05,001 --> 01:42:08,665
- ពីការបោកប្រាស់មិត្តស្រី
និង​មិត្ត​ភក្តិ​ដ៏​ល្អ​បំផុត

820
01:42:10,464 --> 01:42:13,299
នេះ​ជា​ខ្ញុំ​យក​មក​គ្រប់គ្រង​វិញ...

821
01:42:14,050 --> 01:42:15,593
...នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

822
01:42:19,266 --> 01:42:22,359
អ្វីដែល fuck
តើអ្នកបានធ្វើថ្មីៗនេះទេ?