1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lagu Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Suara 4: Jangan Lewatkan Suara itu) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Serial TV ini adalah karya fiksi) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Meskipun terinspirasi oleh peristiwa nyata,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (kemiripan apa pun dengan profesi nyata, perusahaan) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (dan organisasi adalah murni kebetulan) 8 00:00:43,166 --> 00:00:47,867 Apakah kita benar-benar pergi menemui anakku? 9 00:00:47,933 --> 00:00:49,933 Ya, sudah kubilang padamu. 10 00:00:50,533 --> 00:00:53,767 Kita tidak bisa memberinya buah persik. 11 00:00:53,833 --> 00:00:55,567 Persik akan menyakitinya. 12 00:00:55,633 --> 00:00:59,434 Wah, nak, nak! Anda dan "anak laki-laki" sialanmu. 13 00:00:59,500 --> 00:01:02,300 Diam saja, ya? 14 00:01:02,366 --> 00:01:07,166 Karena kalian akan bertemu anakmu segera. 15 00:01:09,266 --> 00:01:13,933 aku akan memberitahunya ketika aku melihat anakku. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,133 Sekarang saya mengerti. 17 00:01:16,666 --> 00:01:18,500 Mengapa Kang Seok-choon membunuh Kim Eok-man, 18 00:01:18,566 --> 00:01:21,534 dan mengapa Kang Man-ho berangkat bersamanya. 19 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 Bagaimana kalau kita bermain permainan kecil? 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,000 Kemarilah. 21 00:01:27,566 --> 00:01:31,900 Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh, 22 00:01:31,966 --> 00:01:33,566 dan anakmu akan datang. 23 00:01:33,966 --> 00:01:35,034 Di sini. 24 00:01:35,100 --> 00:01:37,800 Benar-benar? Oke. 25 00:01:44,400 --> 00:01:48,234 - Satu. - Dasar bajingan tua... 26 00:01:48,300 --> 00:01:50,800 - Ini benar-benar akhir. - Dua... 27 00:01:52,600 --> 00:01:56,466 Anda bukanlah seorang ayah tapi menjadi beban sepanjang hidupku. 28 00:01:57,733 --> 00:01:59,900 Mengapa Anda harus melakukannya hidup begitu lama juga? 29 00:01:59,966 --> 00:02:02,300 Lima... 30 00:02:03,400 --> 00:02:07,333 - Kamu bilang ingin bertemu Ibu, kan? - Enam... 31 00:02:08,433 --> 00:02:12,200 - Yah, dia di neraka, jadi... - Tujuh. 32 00:02:12,266 --> 00:02:14,400 Pergi, dan... 33 00:02:14,466 --> 00:02:16,533 Delapan. 34 00:02:17,166 --> 00:02:19,234 Bergabunglah dengannya di sana! 35 00:02:19,300 --> 00:02:21,266 Sembilan. 36 00:02:23,633 --> 00:02:25,300 Sepuluh. 37 00:02:27,566 --> 00:02:29,767 Dia bisa jadi milik Kang Man-ho mendiang ayah? 38 00:02:29,833 --> 00:02:32,334 Ya, Kim Eok-man telah terpikat Tuan Kang Seok-choon 39 00:02:32,400 --> 00:02:34,534 dari panti jompo miliknya untuk memeras Kang Man-ho, 40 00:02:34,600 --> 00:02:37,100 dan saya pikir Tuan Kang Seok-choon membunuh Kim Eok-man secara mendadak. 41 00:02:37,166 --> 00:02:40,167 Tapi kenapa Kang Man-ho menculik ayahnya sendiri? 42 00:02:40,233 --> 00:02:42,967 Ada kecurigaan bahwa dia membunuh ibunya untuk pembayaran asuransi. 43 00:02:43,033 --> 00:02:44,500 Ayahnya, Kang Seok-choon, juga telah mendaftar 44 00:02:44,566 --> 00:02:45,867 untuk rencana asuransi jiwa serupa. 45 00:02:45,933 --> 00:02:48,600 Sepertinya dia sedang mencoba melakukannya pembunuhan Tuan Kang Seok-choon, 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,134 takut dia akan ditangkap tindakannya yang tidak bermoral. 47 00:02:51,200 --> 00:02:52,834 Stasiun Saga, kamu harus berangkat ke pegunungan 48 00:02:52,900 --> 00:02:54,234 terletak empat kilometer jauhnya di depanmu. 49 00:02:54,300 --> 00:02:56,966 Detektif Park dan Cho adalah saat ini sedang dalam pengejaran juga. 50 00:03:22,000 --> 00:03:26,560 (Suara 4: Jangan Lewatkan Suara itu) 51 00:03:26,560 --> 00:03:29,330 Kim, yang berusia 44 tahun, menikam istrinya yang berusia 77 tahun 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,000 (40 Tahun Penganiayaan Berakhir dengan Pembunuhan) 53 00:03:30,000 --> 00:03:30,660 ayah tiri sampai mati. 54 00:03:30,660 --> 00:03:31,600 (Remaja Yang Mengunggah Foto Kejahatan Mereka di Media Sosial Berkata,) 55 00:03:31,600 --> 00:03:32,530 ("Kami masih di bawah umur, jadi mereka tidak bisa mengirim kita ke penjara") 56 00:03:32,533 --> 00:03:33,360 Tubuh seorang wanita berusia 60an ditemukan. 57 00:03:33,560 --> 00:03:34,000 (Tubuh seorang wanita berusia 60an ditemukan) 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,430 (Putranya Membunuh Ibunya Berturut-turut) 59 00:03:35,433 --> 00:03:37,830 Seorang ayah yang ditangkap karena melakukan pelecehan seksual terhadap putrinya... 60 00:03:37,830 --> 00:03:38,900 (Ayah Berpendapat Tidak Bersalah) 61 00:03:38,960 --> 00:03:43,330 (Episode 7: Pria di Bidang Bunga Rapeseed) 62 00:03:43,400 --> 00:03:44,930 ("Perlakukan orang tuamu sebagaimana adanya) 63 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 (Anda ingin diperlakukan oleh anak-anakmu") 64 00:03:46,630 --> 00:03:47,630 (- Socrates) 65 00:03:48,830 --> 00:03:50,500 (Episode 7) 66 00:04:19,766 --> 00:04:20,900 Dari cara dia membiarkan mobilnya berjalan, 67 00:04:20,966 --> 00:04:22,234 dia mungkin mencobanya larilah untuk itu 68 00:04:22,300 --> 00:04:23,234 setelah menyingkirkan ayahnya. 69 00:04:23,300 --> 00:04:25,000 Dia tidak mungkin pergi jauh dengan orang tua itu. 70 00:04:25,066 --> 00:04:26,300 Mari kita cari di area tersebut. 71 00:04:26,366 --> 00:04:27,700 Ya. 72 00:04:37,700 --> 00:04:39,100 Di sini! 73 00:04:47,566 --> 00:04:49,200 Ini jaket Kang Man-ho. 74 00:04:55,466 --> 00:04:57,334 Saya melihat darah. 75 00:04:57,400 --> 00:04:58,833 Apa ini sekarang? 76 00:05:07,433 --> 00:05:08,534 Tunggu. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,866 Tanda-tanda ini menunjukkan dua diseret. 78 00:05:13,133 --> 00:05:14,533 Ayo pergi. 79 00:05:16,700 --> 00:05:19,666 Jejak ban ini milik truk. 80 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 Dia memuatnya ke sini. 81 00:05:51,000 --> 00:05:53,234 Ini adalah lumut kaca, yang merupakan halofit. 82 00:05:53,300 --> 00:05:55,466 Tempat dimana glasswort bisa tumbuh secara massal... 83 00:05:56,100 --> 00:05:59,033 Tidak mungkin garamnya menyala Pakaian Tuan Kang Seok-choon adalah... 84 00:06:01,100 --> 00:06:04,600 Saya pikir Tuan Kang Seok-choon diseret ke ladang garam, 85 00:06:04,666 --> 00:06:06,067 bukan panti jompo. 86 00:06:06,133 --> 00:06:07,900 Truk ini mungkin truk kerja mereka juga. 87 00:06:10,100 --> 00:06:11,067 Direktur Kang. 88 00:06:11,133 --> 00:06:13,534 Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan tentang itu Direktur Choi? 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 Kami pikir sesuatu telah terjadi Kang Seok-choon dan Kang Man-ho. 90 00:06:16,266 --> 00:06:18,367 Kecurigaan kami adalah memang demikian diseret ke ladang garam. 91 00:06:18,433 --> 00:06:19,634 Tentang ini Sutradara Choi Gong-pil... 92 00:06:19,700 --> 00:06:21,767 Lihat apakah dia benar-benar direkturnya Panti Jompo Vimo. 93 00:06:21,833 --> 00:06:25,267 Agen Han, lihat apakah memang ada seorang Direktur Choi Gong-pil 94 00:06:25,333 --> 00:06:26,533 - di Panti Jompo Vimo. - Ya, Bu. 95 00:06:29,033 --> 00:06:32,500 Ada banyak panti jompo dengan nama Vimo, 96 00:06:32,566 --> 00:06:34,167 jadi itu akan memakan waktu. 97 00:06:34,233 --> 00:06:35,200 Cari dia. 98 00:06:35,266 --> 00:06:37,700 Bul Sang-goo. Bul Sang-goo! 99 00:06:40,566 --> 00:06:41,833 Direktur! 100 00:06:44,800 --> 00:06:46,600 - Tidak ada tanda-tanda dia dimanapun. - Bagaimana dengan Dong-cheol itu? 101 00:06:46,666 --> 00:06:48,167 Kami belum mendengar kabar darinya. 102 00:06:48,233 --> 00:06:49,833 Brengsek! 103 00:06:55,666 --> 00:06:57,766 Hei, ada yang beruntung? 104 00:06:58,266 --> 00:06:59,266 Apa? 105 00:07:44,600 --> 00:07:46,100 Hei, kakek tua. 106 00:07:46,166 --> 00:07:50,233 Jangan hanya duduk disana, tapi lepaskan ini dariku, oke? 107 00:07:54,533 --> 00:07:56,233 Lepaskan ini dariku! 108 00:08:02,866 --> 00:08:05,300 Ugh, sial. 109 00:08:12,066 --> 00:08:14,533 Uh, sial... 110 00:09:01,433 --> 00:09:04,133 Hei, Bix. Hubungi polisi. 111 00:09:05,600 --> 00:09:09,633 Hei, Bix! Bix! Polisi! 112 00:09:20,500 --> 00:09:25,400 Kakek tua, ada... ada ide, ya? 113 00:09:25,660 --> 00:09:26,800 (Perhatian: Kipas Angin) 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,933 Lakukan sesuatu sebelumnya kami berdua mati kedinginan! 115 00:09:39,433 --> 00:09:41,466 Ayo cepat. 116 00:09:45,400 --> 00:09:47,733 Aku bilang, cepatlah! Ayo! 117 00:09:50,200 --> 00:09:51,430 (Panggilan (Masuk/Tersambung)) 118 00:09:51,433 --> 00:09:52,767 Halo, ini adalah 112 Pusat Darurat... 119 00:09:52,833 --> 00:09:54,700 Apakah ada sesuatu yang mampu Anda lakukan? 120 00:09:54,766 --> 00:09:56,000 Halo? 121 00:09:56,730 --> 00:09:58,800 (Kang Man-ho Nomor jelajah : 022-2145-3654) 122 00:09:59,966 --> 00:10:01,900 Direktur Kang, ini telepon dari Kang Man-ho. 123 00:10:01,966 --> 00:10:04,300 Namun ada begitu banyak kebisingan, dan sulit untuk membuatnya keluar. 124 00:10:04,366 --> 00:10:06,033 - Pakaikan aku. - Ya, Bu. 125 00:10:06,666 --> 00:10:09,734 Tuan Kang Man-ho. Tuan Kang... 126 00:10:09,800 --> 00:10:11,700 Agen Park, lacak lokasinya. 127 00:10:11,766 --> 00:10:13,333 Ya, Bu. 128 00:10:17,100 --> 00:10:18,760 (Pelacakan Lokasi Selesai) 129 00:10:20,966 --> 00:10:22,200 Kami memiliki stasiun pangkalan terdekat, 130 00:10:22,266 --> 00:10:24,300 tapi itu memakan waktu karena lokasinya terus berubah. 131 00:10:24,366 --> 00:10:26,634 - Berikan padaku secepatnya. - Ya, Bu. 132 00:10:26,700 --> 00:10:28,567 Tuan Kang Man-ho, bisakah Anda mendengar saya? 133 00:10:28,633 --> 00:10:30,667 Dasar kakek tua. 134 00:10:30,733 --> 00:10:33,400 Kenapa kamu tidak mati, ya? 135 00:10:34,166 --> 00:10:38,867 Mengapa Anda harus hidup untuk itu mengacaukan hidupku seperti ini? 136 00:10:38,933 --> 00:10:43,667 Berkatmu, aku sekarang diculik dan akan segera mati! 137 00:10:43,733 --> 00:10:48,100 Tetap saja, kamu pikir aku menyesal meninggalkanmu? 138 00:10:48,166 --> 00:10:52,334 Tidak, tidak pernah. Tidak pernah! 139 00:10:52,400 --> 00:10:56,466 Tentang apa ini? Meninggalkan? Menyesali? 140 00:11:01,000 --> 00:11:02,867 bajingan sialan itu... 141 00:11:02,933 --> 00:11:07,100 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku, 142 00:11:07,166 --> 00:11:08,800 setelah mengambil $10.000 senilai cybercoin, ya? 143 00:11:08,866 --> 00:11:10,767 Cybercoin senilai $10.000? 144 00:11:10,833 --> 00:11:13,333 Suaranya kaku dan gemetar hebat. 145 00:11:16,366 --> 00:11:18,700 Saya tidak melihat ada masalah dengan itu. 146 00:11:18,766 --> 00:11:19,834 Mungkin... 147 00:11:19,900 --> 00:11:23,334 Agen Park, bisakah kamu mencarinya laporan yang diajukan 148 00:11:23,400 --> 00:11:24,467 Tuan Kang Seok-choon menghilang pada tahun 2017? 149 00:11:24,533 --> 00:11:25,800 Ya, Bu. 150 00:11:26,760 --> 00:11:28,060 (Cari Orang Hilang: Kang Seok Choon) 151 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Baru saja mengirimkannya kepadamu sekarang. 152 00:11:31,330 --> 00:11:32,430 (Laporan Orang Hilang) 153 00:11:36,500 --> 00:11:38,867 Tepat pada hari itu, Kang Min-ho meninggalkan negara itu, 154 00:11:38,933 --> 00:11:41,900 dia datang ke Pulau Vimo dalam perjalanan bersama ayahnya. 155 00:11:42,966 --> 00:11:44,800 Dan setelah melaporkan itu ayahnya hilang 156 00:11:44,866 --> 00:11:47,200 di bidang bunga lobak di Kuil Bideoksa, 157 00:11:47,266 --> 00:11:49,500 dia berangkat ke Selandia Baru. 158 00:11:49,566 --> 00:11:52,667 Kemudian dia kembali dua tahun kemudian untuk menyatakan dia mati, 159 00:11:52,733 --> 00:11:55,000 jadi dia bisa mengklaimnya pembayaran asuransi. 160 00:11:55,066 --> 00:11:56,400 Ini bukan perjalanan keluarga. 161 00:11:56,466 --> 00:11:58,367 Niatnya adalah untuk meninggalkan ayahnya sejak awal. 162 00:11:58,433 --> 00:12:01,334 Agen Han, sekitar bulan Maret 2017, Kang Man-ho telah mengirim pesan 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,467 Cybercoin senilai $10.000 ke sebuah akun. 164 00:12:03,533 --> 00:12:05,267 Bisakah Anda melacaknya? 165 00:12:05,333 --> 00:12:06,667 Tentu saja! 166 00:12:06,733 --> 00:12:08,567 Tidak peduli seberapa sulitnya cybercoin adalah, 167 00:12:08,633 --> 00:12:10,134 mereka pasti begitu pada akhirnya ditukar dengan uang tunai. 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,900 Dan itu berarti ID adalah suatu keharusan. 169 00:12:17,200 --> 00:12:19,100 Menurut temuan saya, Tuan Kang Man-ho pernah menggunakannya 170 00:12:19,166 --> 00:12:21,600 Layanan DropCoin ke mentransfer koin ke 171 00:12:21,666 --> 00:12:24,633 sebuah jaring gelap bernama "Flower Bier." 172 00:12:26,900 --> 00:12:28,130 (Bier Bunga) 173 00:12:28,130 --> 00:12:29,730 (Suruh orang tuamu pergi dengan nyaman dan diam-diam) 174 00:12:29,733 --> 00:12:31,934 Dikatakan di sini bahwa mereka akan mengirim orang tuamu pergi 175 00:12:32,000 --> 00:12:33,367 dengan nyaman dan diam-diam. 176 00:12:33,433 --> 00:12:34,867 Dan ada berbagai macam pilihan juga. 177 00:12:34,933 --> 00:12:37,400 Saya pikir mereka mengurung orang tua sampai kematian mereka, 178 00:12:37,466 --> 00:12:40,734 dan meminta uang sebagai imbalannya untuk layanan mereka. 179 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 bajingan ini... 180 00:12:42,566 --> 00:12:44,233 Mereka benar-benar sampah! 181 00:12:45,133 --> 00:12:46,833 Saya akan memunculkan tautannya. 182 00:12:49,460 --> 00:12:51,160 (Suruh orang tuamu pergi dengan nyaman dan diam-diam) 183 00:13:00,533 --> 00:13:02,034 Lihat itu. 184 00:13:02,100 --> 00:13:03,400 Lakukan sesuatu! 185 00:13:03,466 --> 00:13:06,066 Ya ampun... 186 00:13:07,366 --> 00:13:09,600 Aku tidak tahan dengannya lebih lama lagi! 187 00:13:09,666 --> 00:13:12,167 Oh, baiklah. Diam! 188 00:13:12,233 --> 00:13:15,266 Jangan bilang kamu sedang memikirkannya membawanya ke Selandia Baru juga. 189 00:13:19,333 --> 00:13:21,000 Kang Man-ho, yang telah merencanakannya berimigrasi ke Selandia Baru 190 00:13:21,066 --> 00:13:23,000 dengan pembayaran asuransi dia diterima dari pembunuhan ibunya, 191 00:13:23,066 --> 00:13:24,934 sekarang berada dalam dilema tentang apa yang harus dia lakukan dengan ayahnya, 192 00:13:25,000 --> 00:13:26,566 siapa yang tampil gejala demensia dini. 193 00:13:27,066 --> 00:13:28,934 Dia tahu perusahaan asuransi itu akan mulai mencurigainya 194 00:13:29,000 --> 00:13:30,366 jika dia melakukan aksi serupa. 195 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 Lalu dia menemukan "Bunga Bier" di web gelap, 196 00:13:35,266 --> 00:13:39,767 mengirim uang, dan sadar Kuil Bideoksa bersama ayahnya. 197 00:13:39,833 --> 00:13:42,667 Dia mungkin mengunci koinnya juga, jadi mereka tidak bisa menukarkan koinnya 198 00:13:42,733 --> 00:13:44,500 untuk mendapatkan uang tunai, jika rencananya gagal. 199 00:13:44,500 --> 00:13:46,130 (Nomor Terbatas Tujuan: Kuil Bideoksa) 200 00:13:53,333 --> 00:13:57,400 Ayah, izinkan aku mengirimmu suatu tempat yang bagus. 201 00:14:04,733 --> 00:14:07,367 Wah, ini bagus. 202 00:14:07,433 --> 00:14:11,334 Ayah. Menyenangkan sekali di sini, bukan? 203 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Sangat kuning. 204 00:14:15,866 --> 00:14:18,866 Ini, cium baunya. Anda suka itu? 205 00:14:21,700 --> 00:14:25,766 Ayah, ini tempat yang bagus. Bagaimana dengan gambar? 206 00:14:26,733 --> 00:14:29,933 Ini dia. Satu, dua... 207 00:14:30,900 --> 00:14:32,766 Itu bagus. 208 00:14:33,833 --> 00:14:37,600 Ayah, biarkan aku pergi ke toilet secepatnya. 209 00:14:38,566 --> 00:14:42,600 Tunggu di sini, oke? 210 00:14:42,666 --> 00:14:46,233 Jangan pergi ke tempat lain. 211 00:15:46,666 --> 00:15:49,600 Hei sayang. Saya sudah selesai sekarang. 212 00:15:49,666 --> 00:15:51,134 Baiklah, aku datang. 213 00:15:51,200 --> 00:15:55,566 Kemudian dia meninggalkan ayahnya sendiri di ladang bunga lobak itu. 214 00:15:56,900 --> 00:15:58,534 Tunggu. 215 00:15:58,600 --> 00:16:01,600 Kang Man-ho kembali dua tahun kemudian dengan makalah dari Flower Bier 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,934 untuk menyatakan kematian ayahnya dan mengklaim pembayaran asuransi. 217 00:16:04,000 --> 00:16:05,467 Tapi Detektif Cho berkata 218 00:16:05,533 --> 00:16:09,167 dia mencurigai Tuan Kang Seok-choon diseret ke ladang garam. 219 00:16:09,233 --> 00:16:10,666 Tidak mungkin... 220 00:16:22,800 --> 00:16:26,733 Anakku sedang menungguku. 221 00:16:27,600 --> 00:16:32,133 Aku harus pergi menemui anakku. 222 00:16:46,233 --> 00:16:51,600 Anakku... menungguku. 223 00:16:52,466 --> 00:16:58,466 Aku... harus pergi menemui anakku. 224 00:17:04,566 --> 00:17:05,734 Tunggu. 225 00:17:05,800 --> 00:17:07,434 Saya mendengar suara kipas berjalan 226 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 di kompartemen. 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,933 Kedengarannya seperti kipas kulkas. 228 00:17:15,000 --> 00:17:16,967 Kamu bajingan... 229 00:17:17,033 --> 00:17:21,900 kamu pikir... kamu pikir aku akan mati di sini, kan? 230 00:17:23,300 --> 00:17:24,833 Karena aku tidak akan melakukannya. 231 00:17:25,366 --> 00:17:27,233 Jangan bilang padaku... itu truk kulkas? 232 00:17:41,900 --> 00:17:46,400 Sial, kamu belum pernah ke sana bantuan apa pun dalam hidup saya! 233 00:17:56,066 --> 00:18:01,267 Sepertinya Flower Bier punya menjualmu ke suatu tempat. 234 00:18:01,333 --> 00:18:05,566 Kenapa kamu tidak melakukannya? bunuh saja dirimu sendiri? 235 00:18:06,466 --> 00:18:12,267 Sejak kapan kamu mandiri sekali ya? 236 00:18:12,333 --> 00:18:16,167 Anakku sedang menungguku. 237 00:18:16,233 --> 00:18:19,500 - Aku harus pergi melihat... - Cukup, oke? 238 00:18:19,566 --> 00:18:20,967 Itu sudah cukup! 239 00:18:21,033 --> 00:18:23,067 - Dengar, Tuan Kang Man-ho. - Cukup! 240 00:18:23,133 --> 00:18:25,766 - Tuan Kang Seok-choon, apakah Anda... - Sudah cukup! 241 00:18:27,566 --> 00:18:31,100 Agen Park, cari kulkas truk di jalan pantai, sekarang! 242 00:18:31,166 --> 00:18:32,400 Ya, Bu. 243 00:18:32,466 --> 00:18:35,467 Semua agen kecuali yang standby untuk menerima panggilan darurat 244 00:18:35,533 --> 00:18:36,934 adalah untuk melacak truk kulkas 245 00:18:37,000 --> 00:18:38,834 itu di jalan pantai masuk Tamseo-gu saat kita berbicara. 246 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 247 00:18:45,333 --> 00:18:47,266 Direktur Kang, saya rasa saya memilikinya! 248 00:18:47,933 --> 00:18:49,800 Saya melihat truk kulkas itu berbelok ke kiri 249 00:18:49,866 --> 00:18:52,167 di Jalan Tol 64 dekat Sundeok-ro. 250 00:18:52,233 --> 00:18:54,667 Ini menuju ke tambang garam di Duwan-dong. 251 00:18:54,733 --> 00:18:56,600 Agen Han, cari tahu lebih lanjut tentang Ladang Garam Duwan. 252 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 Ya, Bu. 253 00:18:58,066 --> 00:18:58,834 Ini adalah ruang kendali. 254 00:18:58,900 --> 00:19:01,800 Truk kulkas dimana Kang Seok-choon dan Kang Man-ho 255 00:19:01,866 --> 00:19:03,434 diduga dikurung menuju ke Ladang Garam Duwan 256 00:19:03,500 --> 00:19:04,734 pada tanggal 40, Duwan-ro. 257 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Tim Pengiriman dan semua petugas setempat 258 00:19:06,866 --> 00:19:09,100 harus segera menuju ke sana. 259 00:19:09,166 --> 00:19:10,600 Ya, Bu. 260 00:19:10,666 --> 00:19:12,434 Bolehkah kami meminta Anda melakukannya melestarikan pemandangan itu? 261 00:19:12,500 --> 00:19:13,900 Ya, tuan. 262 00:19:14,400 --> 00:19:18,600 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku, 263 00:19:18,666 --> 00:19:20,433 setelah mengambil $10.000 senilai cybercoin, ya? 264 00:19:21,966 --> 00:19:25,566 Aku harus pergi menemui anakku. 265 00:19:27,533 --> 00:19:31,366 Anakku... menungguku. 266 00:19:31,933 --> 00:19:35,434 Aku... harus pergi menemui anakku. 267 00:19:35,500 --> 00:19:37,967 Saat Tuan Kang Seok-choon menyebutkan putranya tadi, 268 00:19:38,033 --> 00:19:40,700 Saya bisa merasakan getaran yang hebat dari otot lehernya. 269 00:19:40,766 --> 00:19:43,167 Seolah dia menahan tangisnya. 270 00:19:43,233 --> 00:19:44,833 Apa maksudnya? 271 00:19:49,130 --> 00:19:51,700 (Perkebunan Garam Duwan) 272 00:20:27,000 --> 00:20:28,900 Pastikan babi tidak pernah melarikan diri. 273 00:20:28,966 --> 00:20:30,334 Ya, tuan. 274 00:20:30,400 --> 00:20:32,667 - Kamu, ikut aku. - Ya, tuan. 275 00:20:32,733 --> 00:20:34,233 Keluarkan mereka. 276 00:20:42,000 --> 00:20:44,267 Apa, jadi maksudmu dia bahkan membayar para bajingan itu 277 00:20:44,333 --> 00:20:46,467 meninggalkan ayahnya? 278 00:20:46,533 --> 00:20:49,367 Dan layanan itu telah terjual habis Tuan Kang Seok-choon ke ladang garam? 279 00:20:49,433 --> 00:20:51,200 Seperti dugaan Detektif Cho. 280 00:20:51,266 --> 00:20:54,634 Pada tahun 2017, dia meninggalkan ayahnya dan melaporkan dia hilang. 281 00:20:54,700 --> 00:20:57,500 Kemudian dia menyatakan dia mati mengklaim pembayaran asuransi. 282 00:20:57,566 --> 00:20:58,734 Aku mengirimimu fotonya dari Tuan Kang Seok-choon 283 00:20:58,800 --> 00:21:02,567 yang telah disampaikan Kang Man-ho ketika dia melaporkan dia hilang. 284 00:21:02,633 --> 00:21:04,534 Karena Usia tua Tuan Kang Seok-choon, 285 00:21:04,600 --> 00:21:06,567 berbahaya jika dia tetap di dalam truk kulkas untuk waktu yang lama. 286 00:21:06,633 --> 00:21:07,834 Jadi tolong cepat. 287 00:21:07,900 --> 00:21:10,500 Kami akan mengabari Anda di Ladang Garam Duwan saat kita pergi. 288 00:21:10,566 --> 00:21:12,033 Ya, Bu. 289 00:21:16,133 --> 00:21:18,834 Bagaimana dia bisa layu seperti itu dalam empat tahun? 290 00:21:18,900 --> 00:21:20,100 Sejujurnya... 291 00:21:21,566 --> 00:21:24,167 Ini adalah Pengiriman 1, untuk Stasiun Duwan. 292 00:21:24,233 --> 00:21:25,600 Kami baru saja mengkonfirmasi hal itu tersangka, 293 00:21:25,666 --> 00:21:27,000 menyamar sebagai direktur panti jompo, 294 00:21:27,066 --> 00:21:30,567 telah menculik seorang pria berusia 80-an dan seorang pria lain berusia pertengahan 50-an. 295 00:21:30,633 --> 00:21:33,200 Kami membutuhkan semua bantuan kita bisa mendapatkannya, sekarang! 296 00:21:39,966 --> 00:21:41,333 Kursi pengemudi... 297 00:22:12,466 --> 00:22:14,100 Sepertinya mereka sudah berangkat. 298 00:22:14,166 --> 00:22:15,067 Ini adalah Pengiriman 1. 299 00:22:15,133 --> 00:22:16,767 Kami menemukan truk kulkas itu Kang Man-ho dan Kang Seok-choon 300 00:22:16,833 --> 00:22:18,000 diyakini berada di dalamnya. 301 00:22:18,066 --> 00:22:20,100 Kami akan mencari di area itu sekarang. 302 00:22:20,166 --> 00:22:22,933 Kami akan pergi ke sini. Kalian berdua, lewat sana. 303 00:22:43,533 --> 00:22:46,566 Direktur Kang, ada yang tidak beres cukup tepat dengan Duwan Salt Farm. 304 00:22:47,866 --> 00:22:49,834 Dulunya berkembang pesat, 305 00:22:49,900 --> 00:22:51,160 tapi setelah pintu airnya pecah dari topan 5 tahun yang lalu, 306 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 (Perkebunan Garam Duwan dalam Krisis... Apakah Ini Berarti Akhir?) 307 00:22:52,666 --> 00:22:54,167 itu bangkrut dan dijual secara cuma-cuma. 308 00:22:54,233 --> 00:22:57,000 Dan setelah terjual, hasil panen mereka juga anjlok. 309 00:22:57,766 --> 00:23:01,034 Bahkan garam yang mereka hasilkan adalah untuk keperluan industri, 310 00:23:01,100 --> 00:23:03,434 jadi saya tidak tahu apakah itu benar bahkan mampu mempertahankannya. 311 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 Biasanya, Anda berharap untuk melihatnya sekitar 20 pekerja, 312 00:23:06,566 --> 00:23:08,700 tapi hanya ada lima di sini. 313 00:23:08,766 --> 00:23:11,566 Dan tidak satupun dari mereka yang tua seperti Tuan Kang Seok... 314 00:23:12,733 --> 00:23:15,734 Dikatakan di sini pemiliknya Choi Gong-pil. 315 00:23:15,800 --> 00:23:19,966 Bukankah itu yang kamu sebutkan namanya direktur Panti Jompo Vimo itu? 316 00:23:22,833 --> 00:23:25,300 Sutradara Kang, Choi Gong-pil memiliki riwayat kriminal sebelumnya. 317 00:23:25,366 --> 00:23:27,600 Sama dengan Kim Kwang-geun dan Park Dong-cheol, 318 00:23:27,666 --> 00:23:29,200 yang terdaftar sebagai pekerja di peternakan. 319 00:23:29,266 --> 00:23:31,367 Ini adalah ruang kendali. Kami mengkonfirmasi Choi Gong-pil 320 00:23:31,433 --> 00:23:32,600 adalah pemilik peternakan, dan dia punya 7 hukuman pidana sebelumnya. 321 00:23:32,666 --> 00:23:34,534 Karyawan yang terdaftar adalah juga dihukum karena kekerasan juga. 322 00:23:34,600 --> 00:23:36,600 Itu berarti pria yang masuk stasiun dengan Choi Gong-pil 323 00:23:36,666 --> 00:23:38,166 sekarang pasti salah satunya. 324 00:23:38,800 --> 00:23:41,167 itu punya nyali. 325 00:23:41,233 --> 00:23:42,834 Jika dia berparade keliling sebagai direktur panti jompo, 326 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Saya yakin ada orang tua lainnya di samping Tuan Kang Seok-choon di sini. 327 00:24:06,566 --> 00:24:08,000 Membekukan! 328 00:24:13,233 --> 00:24:15,633 POLISI. Di mana pekerja lanjut usia Anda? 329 00:24:18,633 --> 00:24:20,067 Apa ini? 330 00:24:20,133 --> 00:24:22,866 Apa anda bicara bahasa Inggris? 331 00:24:28,533 --> 00:24:31,100 Hai! Jika kamu tidak memberitahuku sekarang, 332 00:24:31,166 --> 00:24:32,267 aku akan menangkapmu. 333 00:24:32,333 --> 00:24:33,567 Itukah yang kamu inginkan? 334 00:24:33,633 --> 00:24:35,334 Tidak ada penangkapan! Tidak ada penangkapan! 335 00:24:35,400 --> 00:24:36,834 Kadang-kadang kita melihatnya, 336 00:24:36,900 --> 00:24:38,400 tapi... kita tidak tahu dimana dia. 337 00:24:38,466 --> 00:24:41,666 Setelah bekerja, yang kami lakukan hanyalah pulang dan tidur. 338 00:24:43,233 --> 00:24:45,867 Bajingan ini mempekerjakan pekerja yang tidak berbicara bahasa Korea dengan sengaja. 339 00:24:45,933 --> 00:24:48,900 Saya pikir ini adalah tempat untuk semacam bisnis ilegal. 340 00:25:07,866 --> 00:25:10,167 Gudang apa itu? 341 00:25:10,233 --> 00:25:11,667 Saya tidak tahu. 342 00:25:11,733 --> 00:25:13,700 Tapi selalu tutup. 343 00:25:13,766 --> 00:25:16,666 Baunya seperti babi dan daging busuk. 344 00:25:17,966 --> 00:25:19,867 Bau apa ini? 345 00:25:19,933 --> 00:25:22,200 Apakah dia mengalami kecelakaan kecil? 346 00:25:22,266 --> 00:25:24,600 Bau itu dari Tuan Kang Seok-choon... 347 00:25:24,666 --> 00:25:27,333 Itu lebih seperti baunya daging busuk, bukan celana kotor. 348 00:25:30,100 --> 00:25:32,433 Aku merasa di sanalah tempatnya Tuan Kang Seok-choon adalah. 349 00:25:33,433 --> 00:25:34,900 Ayo pergi. 350 00:26:07,733 --> 00:26:09,134 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 Ambil itu. Ambil itu sekarang! 352 00:26:11,366 --> 00:26:13,566 Berapa lama kamu akan melakukannya teruskan, ya? 353 00:26:15,400 --> 00:26:17,334 Jika Anda tidak menyelesaikan ini pada akhir hari ini, 354 00:26:17,400 --> 00:26:18,833 bahkan tidak memikirkannya tidur malam ini! 355 00:26:34,933 --> 00:26:38,567 Jika Anda ingin melihat anak-anak Anda lagi, Saya sarankan Anda bergegas, oke? 356 00:26:38,633 --> 00:26:41,066 Bersihkan secara menyeluruh. Aku berkata, secara menyeluruh! 357 00:26:41,633 --> 00:26:42,734 Mereka menggunakan orang tua sebagai pekerja. 358 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 Oh apa? Ada yang hilang. 359 00:26:49,800 --> 00:26:52,600 Apa ini? Anda pikir Anda di sini untuk bermain? 360 00:26:52,666 --> 00:26:55,167 - Bangun! - Um... 361 00:26:55,233 --> 00:26:57,833 Bisakah Anda memberi saya obat penghilang rasa sakit? 362 00:26:59,533 --> 00:27:05,334 aku sangat kesakitan... 363 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 Ugh! 364 00:27:07,066 --> 00:27:08,934 Dasar gadis tua yang kotor! 365 00:27:09,000 --> 00:27:11,700 Obat apa, kapan kamu hanya tergeletak di sini? 366 00:27:13,700 --> 00:27:16,100 - Membekukan! - Jangan bergerak! POLISI! 367 00:27:16,166 --> 00:27:17,366 Kamu bajingan! 368 00:27:29,766 --> 00:27:31,034 Lepaskan aku! 369 00:27:31,100 --> 00:27:33,267 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 370 00:27:33,333 --> 00:27:35,833 Tetap diam, dasar bajingan sampah. 371 00:28:23,833 --> 00:28:25,134 Ini adalah Pengiriman 1. 372 00:28:25,200 --> 00:28:27,134 Kami menemukan orang tua di gudang. 373 00:28:27,200 --> 00:28:28,467 Mereka dibulatkan bisnis penipuan 374 00:28:28,533 --> 00:28:30,434 menyamar sebagai ladang garam, 375 00:28:30,500 --> 00:28:32,900 jual usus busuk import sebagai produk lokal yang mahal. 376 00:28:32,966 --> 00:28:34,767 Beritahu orang-orang di Stasiun Duwan harus bergegas. 377 00:28:34,833 --> 00:28:36,934 Saya dari polisi. Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 POLISI? 379 00:28:38,466 --> 00:28:41,334 Tidak, anakku tidak mengirimku ke sini. 380 00:28:41,400 --> 00:28:43,134 Jangan bawa anakku pergi. 381 00:28:43,200 --> 00:28:45,867 Anda tidak akan percaya betapa baiknya dia padaku! 382 00:28:45,933 --> 00:28:49,134 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 383 00:28:49,200 --> 00:28:51,800 Kami di sini bukan untuk menangkap anakmu, jangan khawatir. 384 00:28:51,866 --> 00:28:53,700 Kami di sini bukan untuk menangkapnya. 385 00:28:56,833 --> 00:29:01,300 Saya baik-baik saja di sana panti jompo tempat anakku mengirimku, 386 00:29:01,366 --> 00:29:05,267 tapi suatu hari mereka mengusirku dan aku berakhir di sini. 387 00:29:05,333 --> 00:29:10,667 Saya kira anak saya tertinggal pembayaran. 388 00:29:10,733 --> 00:29:14,600 Aku mencoba meneleponnya, tapi aku tidak bisa menghubunginya... 389 00:29:16,200 --> 00:29:22,366 Tapi aku yakin dia akan segera datang menjemputku. Segera. 390 00:29:32,933 --> 00:29:36,200 Harap tenang. Dan, eh... 391 00:29:37,200 --> 00:29:40,466 Apakah Anda kenal orang ini kebetulan? 392 00:29:42,333 --> 00:29:43,867 Itu Tuan Boy. 393 00:29:43,933 --> 00:29:47,767 Direktur sangat marah saat makan siang, mengatakan sesuatu tentang 394 00:29:47,833 --> 00:29:50,500 bagaimana seseorang telah membawanya. 395 00:29:52,700 --> 00:29:54,833 Um... di sana. 396 00:29:59,333 --> 00:30:01,634 - Berjalan lurus. - Dimana kita? 397 00:30:01,700 --> 00:30:04,100 Aku bilang, jalan lurus! 398 00:30:04,166 --> 00:30:06,066 Berjalan lurus. Ayo! 399 00:30:07,133 --> 00:30:10,167 Lanjutkan, ayo! 400 00:30:10,233 --> 00:30:15,633 Pak Boy akan menggambar sepanjang hari, tanpa sepatah kata pun. 401 00:30:17,166 --> 00:30:21,467 Wanita di sebelahnya sangat cerewet, 402 00:30:21,533 --> 00:30:25,534 tapi apakah itu lusa kemarin? Putrinya datang untuknya. 403 00:30:25,600 --> 00:30:26,634 Putrinya datang untuknya? 404 00:30:26,700 --> 00:30:30,834 Ya, itu hari yang baik, jadi dia pergi. 405 00:30:30,900 --> 00:30:32,933 Hari yang baik? 406 00:30:33,900 --> 00:30:36,134 Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak? 407 00:30:36,200 --> 00:30:40,834 Kami menyebut hari itu sebagai hari anak-anak kami datanglah untuk kami, hari yang baik. 408 00:30:40,900 --> 00:30:44,067 Karena saat itulah sutradara sudahkah kita mandi, 409 00:30:44,133 --> 00:30:46,800 dan menyisir rambut kami. 410 00:30:46,866 --> 00:30:51,667 Bagaimanapun, wanita itu telah berjuang untuk bangun berhari-hari, 411 00:30:51,733 --> 00:30:53,667 setelah dia dipukuli oleh bajingan itu. 412 00:30:53,733 --> 00:30:57,266 Tapi untungnya, putrinya datang untuknya. 413 00:31:03,400 --> 00:31:05,233 Kemana mereka membawanya? 414 00:31:06,333 --> 00:31:09,167 Di sana, ke pegunungan. 415 00:31:09,233 --> 00:31:11,167 Maka "hari baik" ini pasti... 416 00:31:11,233 --> 00:31:13,534 - Ayo pergi. - Ya. 417 00:31:13,600 --> 00:31:16,600 Nenek, tetaplah di sini dan petugas lain akan berada di sini untuk Anda. 418 00:31:16,666 --> 00:31:19,600 - Jadi tunggu saja. - Baiklah. 419 00:31:48,533 --> 00:31:51,134 Saya mengerti sekarang. Sebenarnya tidak kupu-kupu, tapi bunga. 420 00:31:51,200 --> 00:31:53,433 Puluhan bunga kuning. 421 00:31:54,400 --> 00:31:55,966 Jangan bilang padaku... 422 00:31:57,100 --> 00:31:59,167 Cari tahu apa yang ada di pegunungan di belakang ladang garam. 423 00:31:59,233 --> 00:32:01,400 Di sanalah mereka membawa para lansia, pada "hari baik." 424 00:32:01,466 --> 00:32:02,400 Baiklah. 425 00:32:02,466 --> 00:32:03,934 Agen Park, angkat bicara citra satelit pegunungan 426 00:32:04,000 --> 00:32:05,534 dekat Ladang Garam Duwan di layar. 427 00:32:05,600 --> 00:32:07,066 Ya, Bu. 428 00:32:14,533 --> 00:32:17,267 Detektif Cho, ada tebing di puncak gunung. 429 00:32:17,333 --> 00:32:21,133 Saya pikir mereka sedang mencoba melakukannya merugikan orang lanjut usia. 430 00:32:23,066 --> 00:32:24,500 Ayo cepat. 431 00:32:29,566 --> 00:32:30,800 Kenapa...kenapa kamu melakukan ini? 432 00:32:35,066 --> 00:32:37,567 Eh, apa yang kamu lakukan? 433 00:32:37,633 --> 00:32:41,300 Tidak bisakah kamu bilang aku klienmu dari empat tahun lalu, ya? 434 00:32:41,366 --> 00:32:42,866 Tidak. 435 00:32:43,433 --> 00:32:47,200 Pak... Pak, tolong bantu saya. 436 00:32:47,266 --> 00:32:52,500 Jika kamu mau, aku akan membayarmu sebanyak yang kamu mau, tolong! 437 00:32:52,566 --> 00:32:54,766 Pak... Pak, tolong! 438 00:32:59,900 --> 00:33:01,666 Kenapa, kamu bajingan... 439 00:33:04,966 --> 00:33:07,367 Anakku sedang menungguku! 440 00:33:07,433 --> 00:33:10,867 Aku harus pergi menemui anakku! 441 00:33:10,933 --> 00:33:12,334 Aku harus pergi menemuinya! 442 00:33:12,400 --> 00:33:14,634 Kakek tua ini tidak akan tinggal diam, kan? 443 00:33:14,700 --> 00:33:17,333 - Tetap di tempat! - Anakku sedang menungguku! 444 00:33:17,966 --> 00:33:19,734 Anakku sedang menungguku! 445 00:33:19,800 --> 00:33:22,166 Aku harus pergi menemui anakku! 446 00:33:24,866 --> 00:33:27,633 - Membekukan! - Tahan di sana! 447 00:33:28,633 --> 00:33:30,100 Choi Gong-pil. 448 00:33:31,400 --> 00:33:33,734 Jika Anda harus menangkap seseorang, kamu seharusnya menangkapnya 449 00:33:33,800 --> 00:33:36,500 bajingan itu yang meninggalkan orang tuanya! 450 00:33:36,566 --> 00:33:40,100 Yang saya lakukan hanyalah mengambilnya orang tua yang ditinggalkan, 451 00:33:40,166 --> 00:33:43,867 beri mereka tempat untuk tidur, dan beri mereka makan! 452 00:33:43,933 --> 00:33:47,733 Apa? Aku akan pastikan kamu tidak pernah melakukannya memuntahkan sampah seperti itu lagi. 453 00:33:50,666 --> 00:33:52,733 Detektif Cho, itu sudah cukup! 454 00:33:53,566 --> 00:33:55,000 Berhenti. Itu sudah cukup. 455 00:33:56,933 --> 00:33:58,000 Tetap di tempat! 456 00:33:58,066 --> 00:33:59,434 Choi Gong-pil, Anda ditahan 457 00:33:59,500 --> 00:34:01,300 untuk percobaan pembunuhan dan perdagangan manusia. 458 00:34:01,566 --> 00:34:02,634 Anda berhak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam, 459 00:34:02,700 --> 00:34:04,133 - dan kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri. - Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:34:04,800 --> 00:34:06,834 Tuan Kang Man-ho, kami tahu kamu meninggalkan ayahmu 461 00:34:06,900 --> 00:34:09,266 dan memalsukan kematiannya juga. 462 00:34:11,466 --> 00:34:12,366 Kang Man-ho. 463 00:34:12,933 --> 00:34:14,300 Kang Man-ho! 464 00:34:14,366 --> 00:34:15,200 Letakkan pisaumu. 465 00:34:15,266 --> 00:34:18,300 Satu gerakan salah, dan orang tua ini akan mati! 466 00:34:21,200 --> 00:34:23,167 Dia bukan ayah bagiku, 467 00:34:23,233 --> 00:34:25,934 dan aku juga bukan orang Korea lagi! 468 00:34:26,000 --> 00:34:27,934 Segera saya akan memiliki kewarganegaraan saya, 469 00:34:28,000 --> 00:34:29,834 jadi aku akan dipindahkan ke Selandia Baru! 470 00:34:29,900 --> 00:34:33,300 Jadi pergilah, kalian semua! 471 00:34:33,366 --> 00:34:35,167 Jangan mendekatiku. 472 00:34:35,233 --> 00:34:39,000 Cobalah untuk menjadi pintar, dan orang tua ini akan mati! 473 00:34:44,766 --> 00:34:49,300 Tuan Kang Seok-choon, maukah kamu terus membantu anakmu? 474 00:34:51,066 --> 00:34:52,100 Apa yang sedang kamu bicarakan? 475 00:34:52,166 --> 00:34:54,900 Ayahmu tidak punya demensia parah. 476 00:34:59,033 --> 00:35:02,700 Dia tahu segalanya dengan sangat baik apa yang kamu lakukan, 477 00:35:02,766 --> 00:35:04,600 dan apa yang kamu katakan! 478 00:35:04,666 --> 00:35:06,067 Ini Dispatch 3. Direktur Kang, apakah kamu bilang itu di lapangan 479 00:35:06,133 --> 00:35:09,200 bunga rapeseed itu Tuan Kang hilang? 480 00:35:09,266 --> 00:35:10,867 Ladang bunga lobak di Pura Bideoksa ya. 481 00:35:10,933 --> 00:35:12,267 Tuan Kang Seok-choon mungkin punya hanya demensia ringan, 482 00:35:12,333 --> 00:35:13,867 dengan fungsi kognitif yang baik. 483 00:35:13,933 --> 00:35:15,434 Dan jika itu degeneratif kondisi seperti Alzheimer, 484 00:35:15,500 --> 00:35:17,267 kemajuannya lebih lambat dari bentuk demensia lainnya. 485 00:35:17,333 --> 00:35:20,000 Mencatat setiap hari pasti sudah membantu mengatasi gejalanya juga. 486 00:35:20,066 --> 00:35:22,967 Ditambah lagi, hal itu hampir mustahil untuk dilakukan pasien dengan demensia berat 487 00:35:23,033 --> 00:35:25,434 merapikan barang-barang mereka dan tetap rapi. 488 00:35:25,500 --> 00:35:27,267 Terlebih lagi, dia ingat dengan jelas bidang bunga lobak 489 00:35:27,333 --> 00:35:28,767 dimana dia dipisahkan dari putranya. 490 00:35:28,833 --> 00:35:33,866 Saya yakin dia juga mengenalinya, begitu dia melihatnya. 491 00:35:35,133 --> 00:35:37,200 Kenapa kamu tidak mati, ya? 492 00:35:37,266 --> 00:35:39,967 Mengapa Anda harus hidup untuk itu mengacaukan hidupku? 493 00:35:40,033 --> 00:35:45,734 Tetap saja, kamu pikir aku menyesal meninggalkanmu? 494 00:35:45,800 --> 00:35:49,933 Tidak, tidak pernah. Tidak pernah! 495 00:35:50,500 --> 00:35:54,600 Anakku sedang menungguku. 496 00:35:55,766 --> 00:35:59,167 Aku harus pergi menemui anakku. 497 00:35:59,233 --> 00:36:03,866 Itu sebabnya Tuan Kang Seok-choon terdengar sangat sedih. 498 00:36:04,400 --> 00:36:06,667 Dia telah mengulanginya kata-kata yang sama berulang kali, 499 00:36:06,733 --> 00:36:09,500 tapi sungguh, dia terluka Pelecehan verbal Kang Man-ho. 500 00:36:10,633 --> 00:36:14,200 Anakku sedang menungguku. 501 00:36:16,000 --> 00:36:21,233 Aku harus pergi menemui anakku. 502 00:36:22,033 --> 00:36:26,700 Tuan Kang Seok-choon punya mengerti segalanya. 503 00:36:26,766 --> 00:36:29,900 Anda pasti mengatakan hal yang tidak masuk akal 504 00:36:29,966 --> 00:36:31,667 untuk meyakinkanku, tapi... 505 00:36:31,733 --> 00:36:35,566 Dengan kata lain, ayahmu tahu putranya meninggalkannya. 506 00:36:36,466 --> 00:36:38,300 Dia terus mengetahui bahwa, 507 00:36:38,366 --> 00:36:40,900 dan ketika Kim Eok-man datang untuk membunuhmu, 508 00:36:40,966 --> 00:36:42,700 dia membunuh Kim Eok-man. 509 00:36:42,766 --> 00:36:45,634 Tidak... tidak! 510 00:36:45,700 --> 00:36:47,567 Tidak mungkin dia akan melakukan hal seperti itu. 511 00:36:47,633 --> 00:36:50,300 Anda tidak tahu jenis apa dari seorang ayah dia bagiku! 512 00:36:50,366 --> 00:36:52,200 Kalau tidak, diam saja. 513 00:36:52,266 --> 00:36:55,434 Dia akan menyiksaku dengan berbagai cara, 514 00:36:55,500 --> 00:36:57,034 meminta uang dariku! 515 00:36:57,100 --> 00:37:00,334 Sayang, tidak! 516 00:37:00,400 --> 00:37:01,633 Bukan ini, tidak! 517 00:37:02,466 --> 00:37:04,534 Apa? Bukan ini? 518 00:37:04,600 --> 00:37:07,267 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah membantu dengan urusanku, dasar gadis. 519 00:37:07,333 --> 00:37:10,067 Oi, carilah uang, oke? 520 00:37:10,133 --> 00:37:11,567 Dapatkan uang! 521 00:37:11,633 --> 00:37:13,467 Hentikan, Ayah! Jangan pukul Ibu! 522 00:37:13,533 --> 00:37:15,166 Beraninya kamu membalasku? 523 00:37:21,800 --> 00:37:23,233 Tinggalkan di sini. 524 00:37:25,600 --> 00:37:27,000 Kamu bajingan... 525 00:37:35,300 --> 00:37:37,234 Tapi dia ayahmu. 526 00:37:37,300 --> 00:37:39,567 Sama dengan Ibu. 527 00:37:39,633 --> 00:37:41,167 Orang tua? 528 00:37:41,233 --> 00:37:43,300 Saya tidak punya hal seperti itu. 529 00:37:43,366 --> 00:37:45,900 Merekalah orangnya siapa yang meninggalkanku lebih dulu! 530 00:37:45,966 --> 00:37:47,934 Aku lebih baik menjadi yatim piatu, 531 00:37:48,000 --> 00:37:50,333 daripada bersama mereka lagi! 532 00:37:52,266 --> 00:37:55,466 Apa? Yatim piatu? 533 00:37:57,733 --> 00:37:58,667 Itu karena bajingan sepertimu, 534 00:37:58,733 --> 00:38:02,500 bahwa korban sebenarnya masih tersisa menderita dalam prasangka buruk. 535 00:38:02,566 --> 00:38:05,800 Dengan memilih untuk tidak mengatakan yang sebenarnya dari empat tahun lalu... 536 00:38:06,733 --> 00:38:09,300 Tuan Kang Seok-choon sudah melakukannya menyesali dosanya. Mengerti? 537 00:38:09,366 --> 00:38:11,567 Anda pikir baru saja melahirkan menjadikanmu orang tua? 538 00:38:11,633 --> 00:38:14,267 Anda tidak tahu apa yang pria ini lakukan padaku. 539 00:38:14,333 --> 00:38:17,200 Tolong tersesat! Keluar dari hidupku! 540 00:38:19,700 --> 00:38:21,234 - Lepaskan! Melepaskan! - Kang Man-ho! 541 00:38:21,300 --> 00:38:25,067 Kemarilah, bajingan! Sekarang lihat! 542 00:38:25,133 --> 00:38:29,067 Di sini, lihat dengan kedua matamu sendiri! 543 00:38:29,133 --> 00:38:32,534 Lihat bagaimana ayahmu yang sangat kamu benci, 544 00:38:32,600 --> 00:38:34,466 sedang melihatmu. Tatap matanya langsung! 545 00:38:35,966 --> 00:38:37,500 Itulah arti seorang ayah. 546 00:38:38,233 --> 00:38:39,933 Itulah arti seorang ayah, oke? 547 00:38:40,333 --> 00:38:42,800 Bersyukurlah itu kamu masih punya ayah, 548 00:38:42,866 --> 00:38:46,233 jika Anda seorang manusia, itu saja. 549 00:38:52,333 --> 00:38:56,100 Oh, baiklah. Baiklah, jadi lepaskan aku. 550 00:38:56,166 --> 00:38:57,534 Aku mengerti, jadi lepaskan! 551 00:38:57,600 --> 00:39:00,200 Tidak, Man-ho! 552 00:39:00,266 --> 00:39:01,700 TIDAK! 553 00:39:12,233 --> 00:39:15,034 Man-ho, tidak. 554 00:39:15,100 --> 00:39:20,166 Jangan hancurkan hidupmu lagi karena aku. 555 00:39:21,200 --> 00:39:23,300 Aku tidak tahan dengannya lebih lama lagi! 556 00:39:23,366 --> 00:39:26,034 Oh, baiklah! Diam. 557 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 Kamu hanya menambah kesengsaraanku. 558 00:39:28,866 --> 00:39:31,933 Anda tidak berpikir untuk membawanya ke Selandia Baru, kan? 559 00:39:34,933 --> 00:39:39,000 Ayah, izinkan aku mengirimmu suatu tempat yang bagus. 560 00:39:43,600 --> 00:39:45,667 Kenapa kamu harus hidup 561 00:39:45,733 --> 00:39:48,467 mengacaukan hidupku seperti ini, ya? 562 00:39:48,533 --> 00:39:53,000 Kamu pikir aku menyesal meninggalkanmu? 563 00:39:53,066 --> 00:39:57,300 Tidak, tidak pernah. Tidak pernah! 564 00:40:05,266 --> 00:40:08,066 Tuan Kang Man-ho, letakkan senjatamu. 565 00:40:10,000 --> 00:40:14,400 Jangan tembak. Tolong jangan tembak, Detektif. 566 00:40:17,900 --> 00:40:20,367 Maafkan aku, anakku. 567 00:40:20,433 --> 00:40:24,500 Akulah yang harus disalahkan atas semua ini. Jangan pernah maafkan aku. 568 00:40:26,000 --> 00:40:29,767 Detektif, anakku tidak bersalah. 569 00:40:29,833 --> 00:40:32,400 Ini semua dosaku. 570 00:40:32,466 --> 00:40:35,000 Aku telah melukai hatinya 571 00:40:35,066 --> 00:40:37,100 dan meninggalkan bekas luka yang besar. 572 00:40:37,600 --> 00:40:40,900 Akulah yang membunuh istriku, dan Kim Eok-man juga. 573 00:40:40,966 --> 00:40:43,067 Jadi bawa aku. 574 00:40:43,133 --> 00:40:47,634 Tapi, jangan anakku. 575 00:40:47,700 --> 00:40:50,634 Tolong biarkan dia pergi. 576 00:40:50,700 --> 00:40:52,200 Diam! 577 00:40:52,866 --> 00:40:57,133 Cukup dengan pertunjukan ini. Itu sudah cukup! 578 00:40:58,600 --> 00:41:04,867 Kenapa... kenapa kamu akhirnya bertingkah seperti seorang ayah sekarang, ya? 579 00:41:04,933 --> 00:41:07,400 Mengapa? Kenapa... 580 00:41:08,133 --> 00:41:10,133 Mengapa? 581 00:41:25,500 --> 00:41:26,767 Tuan Kang Man-ho, 582 00:41:26,833 --> 00:41:30,533 Anda ditahan karena pembunuhan ibu dan percobaan pembunuhan. 583 00:41:32,766 --> 00:41:34,534 Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Tuan Kang Seok-choon, kamu ditahan 585 00:41:36,666 --> 00:41:37,933 atas pembunuhan Kim Eok-man. 586 00:41:40,266 --> 00:41:43,767 Anda berhak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam, 587 00:41:43,833 --> 00:41:45,433 dan kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri. 588 00:41:47,300 --> 00:41:48,700 Ayo pergi. 589 00:41:49,733 --> 00:41:51,100 Bangun. 590 00:41:52,533 --> 00:41:55,500 Ini Dispatch 2. Kami telah menangkapnya Kang Seok-choon dan Kang Man-ho, 591 00:41:55,566 --> 00:41:58,533 dan mengumumkan kasusnya sebagai ditutup. 592 00:41:59,960 --> 00:42:01,800 (17.30: Penculikan Kang Seok-choon dan Kang Man-ho) 593 00:42:01,860 --> 00:42:02,860 (Kasus Ditutup) 594 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - Ponselku. - Mengapa kamu meminta teleponmu? 595 00:42:17,966 --> 00:42:20,767 Baiklah, setidaknya biarkan aku bicara dengannya 596 00:42:20,833 --> 00:42:23,234 anakku di Selandia Baru! 597 00:42:23,300 --> 00:42:25,167 aku sudah menelponnya, 598 00:42:25,233 --> 00:42:27,567 dan anakmu bilang tidak ingin menerima telepon ayahnya 599 00:42:27,633 --> 00:42:29,034 karena dia terlalu malu. 600 00:42:29,100 --> 00:42:30,667 Jangan berbohong padaku. 601 00:42:30,733 --> 00:42:32,967 Anakku tidak seperti itu. 602 00:42:33,033 --> 00:42:34,667 Dia anak yang baik! 603 00:42:34,733 --> 00:42:37,766 Man-ho. Astaga! 604 00:42:40,466 --> 00:42:43,034 Man-ho, jangan katakan apa pun. 605 00:42:43,100 --> 00:42:44,667 Aku akan mengurus semua ini. 606 00:42:44,733 --> 00:42:47,534 Aku berjanji akan menjemputmu keluar dari sini, Nak! 607 00:42:47,600 --> 00:42:51,600 Jadi Man-ho! Bukankah begitu apa saja, Man-ho! 608 00:42:51,666 --> 00:42:55,367 Kasih sayang orang tua akan selalu ada lebih besar dari anak mereka. 609 00:42:55,433 --> 00:42:57,234 Kerja bagus, semuanya. 610 00:42:57,300 --> 00:42:59,033 Terima kasih atas semua kerja kerasmu hari ini. 611 00:43:00,433 --> 00:43:02,133 Sampai jumpa semuanya. 612 00:43:03,600 --> 00:43:05,033 Hati-hati di jalan. 613 00:43:09,733 --> 00:43:13,300 Detektif Cho sedikit gelisah sejak kemarin. 614 00:43:13,366 --> 00:43:15,167 Dia punya cukup makanan di piringnya melacak pembunuh saudara perempuannya, 615 00:43:15,233 --> 00:43:17,267 jadi bayangkan bagaimana caranya pasti melelahkan, 616 00:43:17,333 --> 00:43:18,733 harus berlarian bersama kami juga. 617 00:43:19,600 --> 00:43:21,200 Baiklah, ayo pergi. 618 00:43:25,733 --> 00:43:28,433 Pak! eh... 619 00:43:32,766 --> 00:43:35,100 Ini adalah apa yang Anda minta kemarin, kan? 620 00:43:37,233 --> 00:43:40,667 Ya. Anda dapat kembali bekerja sekarang. 621 00:43:40,733 --> 00:43:42,066 Ya, tuan. 622 00:43:57,400 --> 00:43:59,960 (Dikirim ke panti asuhan setelah ibunya bunuh diri) 623 00:44:02,600 --> 00:44:04,800 Ibuku bukan siapa-siapa untuk mengambil nyawanya sendiri! 624 00:44:04,866 --> 00:44:06,634 Dia bukan seseorang yang suka tinggalkan kami, sendirian! 625 00:44:06,700 --> 00:44:10,434 Hantu dengan pusaran menyeretnya pergi, 626 00:44:10,500 --> 00:44:12,100 dan mendorongnya ke dalam air! 627 00:44:12,166 --> 00:44:15,034 Membuat keributan tidak akan mengembalikannya ibumu yang sudah meninggal! 628 00:44:15,100 --> 00:44:18,233 Mungkin hantu itu mengambil ibumu, karena kamu cengeng! 629 00:44:19,333 --> 00:44:21,500 Kamu sama sampahnya seperti biasanya. 630 00:44:21,566 --> 00:44:27,066 Sepertinya aku menyakiti orang yang sama dua kali. 631 00:44:30,360 --> 00:44:31,360 (Detektif Yang Bok-man) 632 00:44:34,133 --> 00:44:35,367 Halo, ini Kang Kwon Joo. 633 00:44:35,433 --> 00:44:38,067 Direktur Kang, ini Yang Bok-man. 634 00:44:38,133 --> 00:44:39,067 Ya, Detektif. 635 00:44:39,133 --> 00:44:44,034 Ingat bagaimana saya bertanya apakah Det. Cho pernah tinggal di Vimo sebelumnya? 636 00:44:44,100 --> 00:44:47,000 Yah, aku baru ingat. 637 00:44:47,066 --> 00:44:50,533 Detektif Cho bunuh diri ibu, maksudku. 638 00:44:51,766 --> 00:44:54,167 Saya bertanggung jawab atas kasus itu. 639 00:44:54,233 --> 00:44:58,134 Dan saat itu, Saya masih polisi baru. 640 00:44:58,200 --> 00:44:59,700 Periksa di bawah bebatuan itu. 641 00:45:10,600 --> 00:45:11,760 (Kartu Pendaftaran Penduduk: Cho Seong-hee) 642 00:45:15,230 --> 00:45:16,430 (Dunia ini tidak akan membantu kita. Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,) 643 00:45:16,500 --> 00:45:17,860 (terlalu sulit untuk bertahan hidup dunia ini dengan dua anak) 644 00:45:28,433 --> 00:45:30,400 Saya bertanya di masa lalu lingkungan tempat dia berada, 645 00:45:30,466 --> 00:45:32,500 dan dia dulu bekerja pekerjaan sambilan di restoran. 646 00:45:32,566 --> 00:45:36,534 Ya, dan dengan dua anak untuk dinafkahi juga. 647 00:45:36,600 --> 00:45:39,134 Bagaimanapun, dia pernah memberitahuku sambil minum, 648 00:45:39,200 --> 00:45:41,600 bahwa ayah mereka berbeda. 649 00:45:41,666 --> 00:45:43,734 Ya ampun. 650 00:45:43,800 --> 00:45:45,600 Jika dia akan bunuh diri, kenapa datang jauh-jauh ke sini 651 00:45:45,666 --> 00:45:47,066 alih-alih melakukannya di lingkungannya? 652 00:45:47,700 --> 00:45:50,366 Anggap saja itu sebagai bunuh diri. 653 00:46:00,133 --> 00:46:01,400 Mama! 654 00:46:02,466 --> 00:46:04,267 Mama! Mama! 655 00:46:04,333 --> 00:46:05,134 Siapa anak ini? 656 00:46:05,200 --> 00:46:06,834 Ingat anak-anak yang baru saja saya sebutkan? 657 00:46:06,900 --> 00:46:08,834 - Ini anak sulungnya. - Mama! 658 00:46:08,900 --> 00:46:11,434 - Yang kedua adalah seorang putri. - Dengan ayah yang berbeda? 659 00:46:11,500 --> 00:46:13,400 - Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia. - Ya, tuan. 660 00:46:13,466 --> 00:46:15,300 Ibuku bukan siapa-siapa untuk mengambil nyawanya sendiri! 661 00:46:15,366 --> 00:46:17,200 Dia bukan seseorang yang suka tinggalkan kami, sendirian! 662 00:46:17,266 --> 00:46:21,067 Hantu dengan pusaran menyeretnya pergi, 663 00:46:21,133 --> 00:46:23,766 dan mendorongnya ke dalam air! 664 00:46:25,800 --> 00:46:30,567 Pak, seperti yang dikatakan anak itu. Ada tato berbentuk pusaran 665 00:46:30,633 --> 00:46:32,834 di pergelangan tangannya yang bengkak seolah-olah itu baru saja ditato. 666 00:46:32,900 --> 00:46:36,267 Petugas Yang, Anda tahu kami melihat kasus-kasus ini sepanjang waktu. 667 00:46:36,333 --> 00:46:39,700 Tuan! Anda percaya kata-kataku, bukan? 668 00:46:39,766 --> 00:46:43,434 Itu dilakukan oleh pusaran hantu. 669 00:46:43,500 --> 00:46:46,566 Ibuku tidak pernah memakai itu! 670 00:46:51,100 --> 00:46:54,100 - Pergi. - Tidak... tidak! 671 00:46:54,166 --> 00:46:55,400 Pergi! 672 00:46:55,466 --> 00:46:58,334 Mama! Mama! 673 00:46:58,400 --> 00:47:03,900 Anak yang menangis sejak saat itu adalah Detektif Cho. 674 00:47:03,966 --> 00:47:05,600 Itu sebabnya... 675 00:47:06,966 --> 00:47:08,934 Dia harusnya tahu kapan kamu memberitahunya 676 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 Saya ingat apa yang terjadi 28 tahun yang lalu. 677 00:47:11,366 --> 00:47:14,900 Minta dia untuk datang ke Rumah Haenyeo. Itu adalah tempat yang sering kami kunjungi sebagai detektif. 678 00:47:14,966 --> 00:47:16,934 Dan aku minta maaf untuk bertanya padamu bantuan seperti itu. 679 00:47:17,000 --> 00:47:20,266 Tidak, saya ingin membantu. 680 00:47:25,400 --> 00:47:26,767 Kalau dipikir-pikir, 681 00:47:26,833 --> 00:47:28,600 kalian berdua belum melakukannya saling menyapa. 682 00:47:28,666 --> 00:47:32,700 Ingat Dae-shik? Dia ada di tim kami ketika Jin-hyuk masih ada. 683 00:47:32,766 --> 00:47:34,500 Kami sudah menyapa beberapa kali. 684 00:47:35,033 --> 00:47:36,766 Sudah lama sekali. 685 00:47:40,033 --> 00:47:41,634 Ada apa dengan suasana canggung ini? 686 00:47:41,700 --> 00:47:42,934 Kalian berdua melewatinya banyak hal bersama-sama 687 00:47:43,000 --> 00:47:44,200 menangkap Mo Tae-goo itu, bukan? 688 00:47:44,266 --> 00:47:46,400 Mari kita tidak mengungkit masa lalu. 689 00:47:46,466 --> 00:47:48,433 Tidak ada yang perlu diingat. 690 00:47:49,100 --> 00:47:51,166 Ya ampun, brengsek. 691 00:47:51,860 --> 00:47:52,860 (Agen Han Woo-joo) 692 00:47:53,466 --> 00:47:54,733 Apa... 693 00:47:56,333 --> 00:47:57,634 Agen Han, ada apa? 694 00:47:57,700 --> 00:48:00,034 Detektif Cho tidak mengangkat telepon. 695 00:48:00,100 --> 00:48:01,767 Saya telah menargetkan Komunitas web Circus Pierrot 696 00:48:01,833 --> 00:48:03,300 seperti yang diinstruksikan, dan... 697 00:48:04,333 --> 00:48:07,434 Sepertinya aku menangkap sesuatu yang besar. 698 00:48:07,500 --> 00:48:08,567 Anda harus datang dan melihat sendiri. 699 00:48:08,633 --> 00:48:10,033 Tentu saja. 700 00:48:12,666 --> 00:48:14,267 Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua. Anak yang menggantikan Seo-yul 701 00:48:14,333 --> 00:48:19,867 sedang membuat keributan besar bagaimana dia menemukan sesuatu, jadi... 702 00:48:19,933 --> 00:48:21,233 Ayo pergi. 703 00:48:34,333 --> 00:48:37,134 Jadi, Anda telah beralih ke Tim Pengiriman, ya? 704 00:48:37,200 --> 00:48:38,267 Itu hanya sementara. 705 00:48:38,333 --> 00:48:41,067 Aku tidak dalam posisi untuk melakukannya tetap kembali ke kepolisian. 706 00:48:41,133 --> 00:48:46,134 Akulah yang merekomendasikanmu kepada Direktur Kang. 707 00:48:46,200 --> 00:48:49,866 Jadi jika Anda ingin berada di sini, melakukan pekerjaan dengan baik. 708 00:48:59,133 --> 00:49:01,767 Anda melakukan operasi tangkap tangan dan seseorang yang mencurigakan mendekatimu? 709 00:49:01,833 --> 00:49:04,434 Ya, sudah kubilang padamu! Di Sini. 710 00:49:04,500 --> 00:49:07,267 Suasana di sini sangat brutal. 711 00:49:07,333 --> 00:49:09,134 Jadi wajar saja, keamanan mereka ketat, 712 00:49:09,200 --> 00:49:10,700 dan mereka bahkan memblokir jalan untuk melacak anggota. 713 00:49:10,766 --> 00:49:13,334 Itu sebabnya saya memasang jebakan untuk mereka untuk datang mencariku. 714 00:49:13,400 --> 00:49:16,600 Saya membuat karakter, menyatu latar belakang para korban. 715 00:49:18,633 --> 00:49:20,100 Saat ini saya berumur 17 tahun, 716 00:49:20,166 --> 00:49:22,367 dan pembuat onar dengan tiga keyakinan sebelumnya 717 00:49:22,433 --> 00:49:24,367 untuk intimidasi di sekolah, kegembiraan berkendara dan lain-lain, dua tahun lalu. 718 00:49:24,433 --> 00:49:25,834 Biasanya itu berarti aku akan libur ke pusat penahanan remaja, 719 00:49:25,900 --> 00:49:27,600 tapi nyaris tidak berhasil menghindarinya 720 00:49:27,666 --> 00:49:29,267 terima kasih atas perekrutan ibuku pengacara super mahal. 721 00:49:29,333 --> 00:49:30,767 Namun, hubunganku bersamanya adalah yang terburuk, 722 00:49:30,833 --> 00:49:32,234 karena dia selalu menyukai kakak laki-lakiku. 723 00:49:32,300 --> 00:49:34,367 Saya tidak ingin mengambil risiko mencari target yang terlalu sempurna, 724 00:49:34,433 --> 00:49:38,567 jadi aku mengeluh tentang bagaimana dia berhenti memberiku uang saku sebulan yang lalu. 725 00:49:38,633 --> 00:49:41,200 Dan apakah dia dibeli olehnya? 726 00:49:42,100 --> 00:49:43,566 Ta-da! 727 00:49:44,060 --> 00:49:45,430 (KILL4U: Apakah kamu tidak bosan hanya mengusir mereka di dunia virtual?) 728 00:49:45,533 --> 00:49:46,260 Nona Polisi? 729 00:49:46,260 --> 00:49:47,060 (Saya percaya Bu Polisi di sini mungkin dapat membantu Anda) 730 00:49:47,866 --> 00:49:49,366 Bu Polisi... 731 00:49:51,666 --> 00:49:53,333 Apa itu? 732 00:49:56,200 --> 00:49:58,500 Detektif Yang ingin mentraktirmu makan malam, 733 00:49:58,566 --> 00:50:00,800 sebagai cara untuk meminta maaf tadi malam. 734 00:50:00,866 --> 00:50:06,500 Dia juga mengatakan ada sesuatu dia ingin mengatakannya kepadamu secara pribadi. 735 00:50:07,200 --> 00:50:08,600 Saya baik-baik saja. 736 00:50:10,366 --> 00:50:12,633 Dia menyuruhku untuk meneruskannya padamu, 737 00:50:14,066 --> 00:50:18,533 bahwa dia ingat kejadian itu dari 28 tahun yang lalu. 738 00:50:20,600 --> 00:50:22,700 Aku tidak akan memaksamu. 739 00:50:25,666 --> 00:50:30,466 Tempat bertengger liar mereka yang digergaji adalah yang terbaik! 740 00:50:31,600 --> 00:50:33,933 Anda tidak akan menemukan apa pun seperti ini, di tempat lain. 741 00:50:34,766 --> 00:50:36,900 Saya yakin bukan itu alasan Anda memanggil kami keluar, untuk membual tentang hal itu. 742 00:50:38,166 --> 00:50:41,100 Jangan buang waktu tapi langsung saja ke intinya. 743 00:50:41,966 --> 00:50:44,934 Saya minta maaf tentang menantu saya. 744 00:50:45,000 --> 00:50:47,734 Saya tidak bisa mengatakan saya lebih baik, jadi mari kita lupakan saja. 745 00:50:47,800 --> 00:50:51,866 Jadi, ada yang lain? 746 00:50:55,066 --> 00:50:57,366 Pegang kudamu. 747 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 Lagipula, kamu orang Korea. 748 00:51:05,533 --> 00:51:08,634 Biarkan aku pergi ke kamar mandi. 749 00:51:08,700 --> 00:51:10,000 Tetaplah di sini. 750 00:51:10,066 --> 00:51:12,567 Seperti yang Anda katakan, kita mitra, bukan? 751 00:51:12,633 --> 00:51:14,766 Dan ini adalah sesuatu kamu juga perlu mendengarnya. 752 00:51:28,033 --> 00:51:31,033 Kasus ibumu... 753 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 adalah yang pertama bagiku. 754 00:51:42,266 --> 00:51:45,600 Mata yang memohon 755 00:51:45,666 --> 00:51:49,666 ibunya bukanlah seseorang untuk bunuh diri... 756 00:51:52,933 --> 00:51:56,333 Saya tidak pernah melupakan mereka. 757 00:52:00,766 --> 00:52:02,867 Saya tahu ini adalah alasan yang tidak tahu malu, 758 00:52:02,933 --> 00:52:06,034 tapi siapa yang berani melakukannya melawan sepupunya dan 759 00:52:06,100 --> 00:52:10,400 perwira senior, ketika semua penduduk disini mempunyai hubungan darah? 760 00:52:11,233 --> 00:52:16,500 Anda benar tentang segalanya katamu tadi malam, Detektif. 761 00:52:17,533 --> 00:52:22,400 Itu adalah keyakinan buta saya pada keluarga saya bahwa mereka tidak akan melakukan hal seperti itu, 762 00:52:22,466 --> 00:52:26,266 itu juga membutakanku. 763 00:52:29,933 --> 00:52:34,400 Jadi jika aku boleh bertanya padamu... tolong perhatikan aku, 764 00:52:34,466 --> 00:52:36,400 karena aku siap melakukannya perbaiki cara lamaku. 765 00:52:36,466 --> 00:52:39,800 Beberapa sampah adalah masih bisa didaur ulang, bukan? 766 00:52:46,266 --> 00:52:48,534 Jika kamu begitu putus asa untuk mencari pengampunan, 767 00:52:48,600 --> 00:52:50,700 pergilah ke ibuku, bukan aku. 768 00:52:50,766 --> 00:52:54,334 Meskipun itu tidak akan dibatalkan apa yang terjadi pada keluarga kami. 769 00:52:54,400 --> 00:52:55,967 Mohon permisi dulu. 770 00:52:56,033 --> 00:53:00,200 Saya juga menyampaikan kecurigaan Anda. 771 00:53:07,166 --> 00:53:10,933 Di mataku, itu pasti pembunuhan. 772 00:53:16,900 --> 00:53:22,533 Faktanya, saya mendengarnya di tempat kejadian. 773 00:53:25,033 --> 00:53:26,966 Radio itu... 774 00:53:29,766 --> 00:53:31,033 Tunggu! 775 00:53:31,900 --> 00:53:34,467 Saya pikir kita membuat kesalahan. 776 00:53:34,533 --> 00:53:37,734 - Ini adalah pembunuhan... - Apa yang kamu tahu? 777 00:53:37,800 --> 00:53:39,700 Anda menjauhi kasus ini, 778 00:53:39,766 --> 00:53:42,933 dan selesaikan saja mengemudi dalam keadaan mabuk itu kecelakaan sejak dua hari yang lalu. 779 00:53:47,633 --> 00:53:48,800 Jangan repot-repot menggalinya. 780 00:53:48,866 --> 00:53:51,433 Kami telah memesan dari atas ke tutup saja. 781 00:53:53,400 --> 00:53:55,333 Ya, tuan. 782 00:54:00,333 --> 00:54:03,433 Ada perintah dari atas untuk menutupnya? 783 00:54:05,300 --> 00:54:12,334 Dia sekarang bekerja sebagai tukang batu di Sonang-chon. 784 00:54:12,400 --> 00:54:14,360 Sonang-chon... Bukankah itu desa terkenal dengan oleh-oleh batu? 785 00:54:14,360 --> 00:54:15,360 (Koo Hyung Tae 010-865-9417) 786 00:54:15,933 --> 00:54:18,300 Itu bukan milikmu daya tarik wisata umum. 787 00:54:18,366 --> 00:54:21,534 Itu adalah desa tradisional didirikan oleh 788 00:54:21,600 --> 00:54:23,600 salah satu tetua kami yang paling dihormati di pulau ini. 789 00:54:24,900 --> 00:54:28,667 Ini adalah desa yang merangkul mereka yang tidak punya tempat lain untuk pergi. 790 00:54:28,733 --> 00:54:32,200 Dan seharusnya terjadi kemalangan menimpa keluargamu, 791 00:54:32,266 --> 00:54:33,467 itu adalah tradisi pulau kami pergi ke sana untuk mencari bantuan. 792 00:54:33,533 --> 00:54:36,500 Tidak perlu memberitahuku betapa hebatnya tempat ini, 793 00:54:36,566 --> 00:54:37,600 karena aku akan bertahan prinsip penyelidikan apa pun 794 00:54:37,666 --> 00:54:38,600 untuk selalu mencurigai segalanya. 795 00:54:38,666 --> 00:54:43,067 Yang penting di sini adalah itu kematian ibuku adalah pembunuhan, 796 00:54:43,133 --> 00:54:44,967 dan seseorang yang mengenakan jas hujan telah diukir secara paksa 797 00:54:45,033 --> 00:54:48,066 tato berbentuk pusaran di pergelangan tangannya. 798 00:54:48,700 --> 00:54:50,500 Apakah kamu mengerti? 799 00:54:55,266 --> 00:54:57,534 Jika itu semua urusan kita, tolong permisi. 800 00:54:57,600 --> 00:55:01,134 Oh, dan satu hal lagi. Jangan harap aku akan mempercayaimu lagi 801 00:55:01,200 --> 00:55:03,134 untuk sesuatu seperti ini. 802 00:55:03,200 --> 00:55:05,666 Karena saya belajar orang jangan mengubah semuanya dengan mudah. 803 00:55:06,966 --> 00:55:08,666 Detektif Cho! 804 00:55:10,900 --> 00:55:13,500 Sepertinya Detektif Cho membutuhkan waktu lebih lama. 805 00:55:24,600 --> 00:55:26,734 Setidaknya terima permintaan maafnya. 806 00:55:26,800 --> 00:55:29,634 Dan untuk informasi Anda, baik kamu maupun aku 807 00:55:29,700 --> 00:55:31,067 masih asing dengan pulau ini. 808 00:55:31,133 --> 00:55:33,500 Kami membutuhkan semua kepercayaan dan kerjasama yang bisa kita terima! 809 00:55:33,566 --> 00:55:35,934 Kamu pikir aku di sini untuk mencari teman? 810 00:55:36,000 --> 00:55:38,767 Berbagi informasi adalah dasar-dasar kerjasama. 811 00:55:38,833 --> 00:55:40,634 Anda berkata kepada saya sebelumnya, 812 00:55:40,700 --> 00:55:44,300 yang masih belum bisa saya atasi traumaku sebagai seorang perwira. 813 00:55:44,366 --> 00:55:46,034 Ya, kamu benar. 814 00:55:46,100 --> 00:55:50,633 Tapi sepertinya hal yang sama juga terjadi untukmu juga, Detektif. 815 00:55:53,266 --> 00:55:55,700 Jika ada sesuatu kamu masih bersembunyi dariku, 816 00:55:55,766 --> 00:55:58,366 Saya tidak berpikir kerja sama kita akan bertahan. 817 00:56:11,066 --> 00:56:13,333 Saya melihat mereka, 28 tahun yang lalu. 818 00:56:14,400 --> 00:56:16,833 Pembunuh yang membunuh ibuku. 819 00:56:20,633 --> 00:56:23,866 Pasti ada hubungan antara keduanya kasus ibuku dan Seung-ah. 820 00:56:33,200 --> 00:56:34,700 (Dia memiliki hal yang mengerikan tato berbentuk pusaran) 821 00:56:34,760 --> 00:56:36,160 (Anda berbicara tentang... yang Anda temukan pada pembunuh yang membunuh ibu...) 822 00:56:41,633 --> 00:56:44,034 Itu tidak akan terjadi mudah kalau begitu juga, 823 00:56:44,100 --> 00:56:46,266 untuk dinafkahi oleh seorang ibu tunggal dirinya dan kedua anaknya. 824 00:56:46,833 --> 00:56:50,100 Ibuku melakukan pekerjaan apa pun dia bisa menemukan untuk kita. 825 00:56:50,166 --> 00:56:53,700 Ayo duduk dan tuangkan minuman untuk kami. 826 00:56:53,766 --> 00:56:56,967 - Ayo duduk. - Oh apa? 827 00:56:57,033 --> 00:57:00,634 - Ini dia. - Kamu cantik. 828 00:57:00,700 --> 00:57:02,433 Di sini, Pak. 829 00:57:07,666 --> 00:57:10,566 Anak anjingku yang menggemaskan. 830 00:57:11,500 --> 00:57:15,600 Apakah kamu tidur, Seung-ah? 831 00:57:16,866 --> 00:57:22,434 Seung-ho! Cintaku. 832 00:57:22,500 --> 00:57:25,534 Ugh, baumu seperti alkohol. Pergilah. 833 00:57:25,600 --> 00:57:29,034 Aku sangat mencintaimu, sayang. Kemarilah. 834 00:57:29,100 --> 00:57:33,467 Bagaimana kalau kita semua tidur bersama? Kemarilah. 835 00:57:33,533 --> 00:57:36,367 - Sayang kecilku. - Mama! 836 00:57:36,433 --> 00:57:40,734 Suatu hari, dia sangat senang melakukannya telah menerima uang dalam jumlah besar 837 00:57:40,800 --> 00:57:42,534 karena membantu desa dengan sesuatu. 838 00:57:42,600 --> 00:57:44,300 Tapi malam itu... 839 00:57:44,366 --> 00:57:48,834 Seung-ho. Seung-ho! Seung-ho, bangun. Ayo. 840 00:57:48,900 --> 00:57:52,600 Seung-ah. Seung ah! Bangunlah sekarang! 841 00:57:53,800 --> 00:57:55,200 Bu, apakah kita akan pergi ke suatu tempat? 842 00:57:55,266 --> 00:57:57,467 Seung-ho, panggil Seung-ah. 843 00:57:57,533 --> 00:58:00,933 Kita harus pergi dari sini sekarang! Buru-buru! 844 00:58:05,400 --> 00:58:08,133 Bangun. Ayo, naik! Ayo cepat! 845 00:58:10,433 --> 00:58:12,000 Tetap di dalam sini. 846 00:58:14,800 --> 00:58:16,533 Pastikan tidak ada yang melihat Anda. 847 00:58:17,166 --> 00:58:22,000 Tidak peduli apa yang kamu dengar, jangan pernah keluar, oke? 848 00:58:24,500 --> 00:58:27,600 Seung-ho, kamu adalah kakak laki-laki Seung-ah, 849 00:58:27,666 --> 00:58:29,600 jadi kamu bisa menjaganya, kan? 850 00:58:29,666 --> 00:58:31,700 Maukah kamu berjanji padaku? 851 00:58:48,900 --> 00:58:52,500 Saya tidak melihat apa pun. Aku bersumpah... aku tidak melihat apa pun! 852 00:58:52,566 --> 00:58:54,367 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 853 00:58:54,433 --> 00:58:57,834 Saya tidak melihat apa pun. Tolong, sungguh-sungguh! 854 00:58:57,900 --> 00:59:00,200 Seung-ho, apakah kita... 855 00:59:03,300 --> 00:59:06,500 Aku bersumpah aku tidak melihat apa pun. Tolong percaya padaku. 856 00:59:06,566 --> 00:59:08,966 Saya benar-benar tidak melihat apa pun! 857 00:59:10,933 --> 00:59:12,666 Membantu! 858 00:59:13,433 --> 00:59:16,900 Tolong lepaskan aku, kumohon! 859 00:59:25,200 --> 00:59:27,533 Seseorang menculik Ibu. 860 00:59:29,233 --> 00:59:31,733 Dan itu adalah yang terakhir kalinya kami pernah melihatnya. 861 00:59:34,600 --> 00:59:37,034 Pembunuh berantai dengan banyak hal kepribadian yang kita kejar... 862 00:59:37,100 --> 00:59:39,200 Mereka berhubungan dengan kematian ibuku. 863 00:59:39,266 --> 00:59:41,633 Dan masih ada sesuatu yang lebih yang belum kita ketahui. 864 00:59:42,400 --> 00:59:44,700 Terima kasih telah berbagi dengan saya betapa sulitnya cerita itu. 865 00:59:46,766 --> 00:59:49,166 Aku akan menangkap mereka, 866 00:59:50,300 --> 00:59:52,666 dan membuat mereka menderita rasa sakit yang sama 867 00:59:53,766 --> 00:59:55,766 ibuku dan Seung-ah melakukannya. 868 00:59:58,266 --> 01:00:00,033 Dengan cara yang sama. 869 01:00:17,700 --> 01:00:20,400 Tolong... tolong! 870 01:00:25,366 --> 01:00:27,000 Sedikit lagi... 871 01:00:27,733 --> 01:00:29,966 Tolong sedikit lagi! 872 01:02:03,266 --> 01:02:04,533 Apa... 873 01:02:05,700 --> 01:02:07,300 Apa-apaan ini... 874 01:02:08,800 --> 01:02:10,400 Dimana pintunya? 875 01:02:12,433 --> 01:02:15,200 Tidak, tolong... 876 01:02:16,200 --> 01:02:17,766 Tolong... 877 01:03:02,666 --> 01:03:04,100 Apa... 878 01:07:09,833 --> 01:07:12,933 Seharusnya ada cerita mulut mereka tercabut. 879 01:07:14,933 --> 01:07:17,100 Karena sebaliknya itu akan menjadi kebiasaan buruk. 880 01:07:29,133 --> 01:07:32,466 Tolong biarkan aku pergi. 881 01:07:33,733 --> 01:07:35,300 Kumohon... kumohon lepaskan aku! 882 01:07:39,633 --> 01:07:41,734 Sementara saya ingin bersenang-senang lebih banyak bersamamu, aku khawatir aku tidak bisa. 883 01:07:41,800 --> 01:07:43,434 Karena kita punya aturan kami sendiri, Anda tahu. 884 01:07:43,500 --> 01:07:46,000 Dan itu tidak akan pernah... 885 01:07:47,800 --> 01:07:49,866 ampunilah mereka yang mengenal kami. 886 01:08:05,133 --> 01:08:06,666 Halo, Detektif Koo. 887 01:08:07,866 --> 01:08:09,333 Apa? 888 01:08:16,966 --> 01:08:19,133 Kamu terlalu berisik. 889 01:08:20,533 --> 01:08:23,800 Berapa lama Anda harus bermain guru? Ayo. 890 01:08:31,633 --> 01:08:33,100 Tolong... 891 01:08:35,333 --> 01:08:36,966 Tolong... 892 01:08:38,833 --> 01:08:40,900 Anda pasti mengambil risiko setidaknya hidupmu, 893 01:08:40,966 --> 01:08:42,966 ketika kamu mencoba melarikan diri dari kami, kan? 894 01:08:45,200 --> 01:08:46,733 Baiklah. 895 01:08:49,300 --> 01:08:51,066 Aku akan menjadikannya kematian yang menyakitkan, 896 01:08:53,466 --> 01:08:55,300 khusus untukmu. 897 01:08:55,366 --> 01:08:57,334 Jadi kamu mengatakan itu Pria Sirkus ini 898 01:08:57,400 --> 01:09:00,866 mendekati karakter fiksi dibuat oleh Agen Han? 899 01:09:27,560 --> 01:09:29,600 (Syuting telah dilakukan dengan penuh emosi) 900 01:09:29,660 --> 01:09:31,700 (dan dukungan mental untuk aktor cilik kami di episode ini) 901 01:09:44,660 --> 01:09:48,030 (Suara 4: Jangan Lewatkan Suara itu) 902 01:09:48,166 --> 01:09:49,867 Profil pengguna ini adalah tidak tersedia untuk umum. 903 01:09:49,933 --> 01:09:51,700 Dia sedang online, jadi kami sedang melacaknya sekarang. 904 01:09:51,766 --> 01:09:54,700 Mereka tidak sengaja terjatuh kuali! 905 01:09:54,766 --> 01:09:57,500 Ah! Membantu! 906 01:09:57,566 --> 01:09:59,067 Itu semakin dekat... 907 01:09:59,133 --> 01:10:01,900 Semangat Desa Sonang-chon 908 01:10:01,966 --> 01:10:04,334 adalah kita semua bisa menjadi seperti itu satu keluarga besar. 909 01:10:04,400 --> 01:10:06,900 Mari kita lihat caranya mereka diberi pelajaran. 910 01:10:06,966 --> 01:10:08,234 Ini akan menjadi epik! 911 01:10:08,300 --> 01:10:11,334 Beraninya mereka memasang jebakan? 912 01:10:11,400 --> 01:10:12,367 Siapa kamu sebenarnya? 913 01:10:12,433 --> 01:10:15,333 Dan mengapa Anda menggunakan anak-anak dengan cara yang begitu kejam?